Ocenite etot tekst:


--------------------
 L'yuis Kerroll. Anya v strane chudes
 perevod s anglijskogo Vladimira Nabokova
 Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland
--------------------


        |ta skazka izvestna malen'kim chitatelyam vo vsem
      mire. Ee avtor -  znamenityj  anglijskij  pisatel'
      L'yuis Kerroll. Rasskaz ob Alise perevel na russkij
      yazyk Vladimir Nabokov i Alisa stala  Anej,  zazhila
      novoj zhizn'yu.







           perevod s anglijskogo Vladimira NABOKOVA








   Ane stanovilos' skuchno sidet' bez dela ryadom s  sestroj  na
travyanom skate; raza dva ona zaglyanula v knizhku, no v  nej  ne
bylo ni razgovorov, ni  kartinok.  "CHto  proku  v  knizhke  bez
kartinok i bez razgovorov?" - podumala Anya.
   Ona chuvstvovala sebya glupoj i sonnoj  -  takoj  byl  zharkij
den'. Tol'ko chto prinyalas' ona rassuzhdat' pro sebya,  stoit  li
vstat', chtoby nabrat' romashek i svit' iz nih cep', kak  vdrug,
otkuda ni voz'mis', probezhal mimo nee Belyj Krolik s  rozovymi
glazami.
   V etom, konechno, nichego osobenno zamechatel'nogo ne bylo; ne
udivilas' Anya i togda, kogda  uslyhala,  chto  Krolik  bormochet
sebe pod nos: "Bozhe  moj,  Bozhe  moj,  ya  navernyaka  opozdayu".
(Tol'ko potom, vspominaya, ona zaklyuchila, chto govoryashchij  zverek
- dikovina, no v to vremya  ej  pochemu-to  kazalos'  eto  ochen'
estestvennym.) Kogda zhe Krolik  tak-taki  i  vytashchil  chasy  iz
zhiletnogo karmana i, vzglyanuv na nih, pospeshil  dal'she,  togda
tol'ko u Ani blesnula mysl', chto  ej  nikogda  ne  prihodilos'
videt', chtoby u krolika byli chasy i karman, kuda by ih sovat'.
Ona vskochila, sgoraya ot lyubopytstva,  pobezhala  za  nim  cherez
pole i kak raz uspela zametit', kak yurknul on v  bol'shuyu  noru
pod shipovnikom.
   Anya mgnovenno nyrnula vsled za nim, ne zadumyvayas' nad tem,
kak ej udastsya vylezti opyat' na svet Bozhij.
   Nora sperva shla pryamo v  vide  tunnelya,  a  potom  vnezapno
oborvalas' vniz - tak vnezapno, chto Anya ne  uspela  i  ahnut',
kak uzhe stojmya  padala  kuda-to,  slovno  popala  v  bezdonnyj
kolodec.
   Da, kolodec, dolzhno byt', byl ochen' glubok, ili  zhe  padala
ona ochen' medlenno: u  nee  po  puti  vpolne  hvatalo  vremeni
osmotret'sya i podumat' o  tom,  chto  mozhet  dal'she  sluchit'sya.
Sperva ona vzglyanula vniz, chtob uznat',  chto  ee  ozhidaet,  no
glubina byla besprosvetnaya;  togda  ona  posmotrela  na  steny
kolodca i zametila, chto na nih mnozhestvo polok i polochek;  tut
i tam viseli na kryuchkah geograficheskie karty i  kartinki.  Ona
padala vniz tak plavno, chto uspela mimohodom dostat'  s  odnoj
iz polok banku, na kotoroj  znachilos':  "Klubnichnoe  varen'e".
No, k velikomu ee sozhaleniyu, banka  okazalas'  pustoj.  Ej  ne
hotelos' brosat' ee, iz  boyazni  ubit'  kogo-nibud'  vnizu,  i
potomu  ona  uhitrilas'  postavit'  ee  v  odin  iz   otkrytyh
shkafchikov, mimo kotoryh ona padala.
   "Odnako, - podumala Anya, - posle takogo  ispytaniya  mne  ni
chutochki ne pokazhetsya strashnym poletet'  kuvyrkom  s  lestnicy!
Kak doma budut divit'sya moej hrabrosti! CHto lestnica! Esli  by
ya dazhe s kryshi grohnulas', i togda b ya ne  piknula!  |to  uzhe,
konechno".
   Vniz, vniz, vniz... Vechno li budet padenie?
   - Hotela by ya znat', skol'ko verst sdelala ya za eto  vremya,
- skazala ona gromko. -  Dolzhno  byt',  ya  uzhe  priblizhayus'  k
centru zemli. |to, znachit, budet  priblizitel'no  shest'  tysyach
verst. Da, kazhetsya, tak... (Anya, vidite li, vyuchila  neskol'ko
takih veshchej v klassnoj komnate, i hotya sejchas ne ochen'  kstati
bylo vyskazyvat' svoe znanie, vse zhe takogo roda uprazhnenie ej
kazalos' poleznym.)
   - ...Da, kazhetsya, eto vernoe rasstoyanie, no vopros  v  tom,
na kakoj shirote ili dolgote  ya  nahozhus'?  (Anya  ne  imela  ni
malejshego predstavleniya, chto takoe dolgota  i  shirota,  no  ej
nravilsya pyshnyj zvuk etih dvuh slov.)
   Nemnogo pogodya ona opyat' prinyalas' dumat' vsluh:
   - A vdrug ya provalyus' skvoz' zemlyu? Kak zabavno budet vyjti
na toj storone i ochutit'sya sredi lyudej, hodyashchih vniz  golovoj!
Antipatii, kazhetsya. (Na etot raz ona  byla  rada,  chto  nekomu
slyshat' ee: poslednee slovo kak-to ne sovsem verno zvuchalo.)
   - No mne pridetsya sprosit' u nih nazvanie ih strany. Bud'te
dobry, sudarynya, skazat' mne, kuda ya popala: v Avstraliyu ili v
Novuyu  Zelandiyu?  (Tut   ona   poprobovala   prisest'   -   na
vozduhe-to!) Ah, za kakuyu durochku primut menya! Net,  luchshe  ne
sprashivat': mozhet byt', ya uvizhu eto gde-nibud' napisannym.
   Vniz, vniz, vniz...  Ot  nechego  delat'  Anya  vskore  opyat'
zagovorila. "Segodnya vecherom Dina, verno,  budet  skuchat'  bez
menya". (Dina byla  koshka.)  "Nadeyus',  chto  vo  vremya  chaya  ne
zabudut nalit' ej moloka v blyudce. Dina, milaya, ah, esli by ty
byla zdes', so mnoj! Myshej v vozduhe, pozhaluj, net, no zato ty
mogla by pojmat' letuchuyu mysh'! Da vot edyat  li  koshki  letuchih
myshej? Esli net, pochem zhe oni po krysham brodyat?" Tut Anya stala
vpadat' v dremotu  i  prodolzhala  povtoryat'  sonno  i  smutno:
"Koshki na kryshe, letuchie myshi"... A  potom  slova  putalis'  i
vyhodilo chto-to nesuraznoe: letuchie koshki,  myshi  na  kryshe...
Ona chuvstvovala,  chto  odolel  ee  son,  no  tol'ko  stalo  ej
snit'sya, chto gulyaet ona pod ruku s Dinoj  i  ochen'  nastojchivo
sprashivaet  u  nee:  "Skazhi  mne,  Dina,  pravdu:  ela  li  ty
kogda-nibud' letuchih myshej?"... - kak vdrug...

                          Buh! Buh!

   Anya okazalas' sidyashchej na kuche  hvorosta  i  suhih  list'ev.
Paden'e bylo okoncheno. Ona  nichut'  ne  ushiblas'  i  srazu  zhe
vskochila na nogi. Posmotrela vverh - tam bylo vse temno. Pered
nej zhe byl drugoj dlinnyj prohod, i v  glubine  ego  vidnelas'
spina toroplivo semenyashchego Krolika.  Anya,  vihrem  sorvavshis',
kinulas' za nim  i  uspela  uslyshat',  kak  on  voskliknul  na
povorote: "Oh, moi ushki i usiki, kak pozdno  stanovitsya!"  Ona
byla sovsem blizko ot nego, no, obognuv ugol, poteryala ego  iz
vidu. Ochutilas' ona v  nizkoj  zale,  osveshchennoj  ryadom  lamp,
visyashchih na potolke.
   Vokrug  vsej  zaly  byli  mnogochislennye  dveri,   no   vse
okazalis' zapertymi! I posle togo kak Anya proshlas' vdol' odnoj
storony i vernulas' vdol' drugoj,  probuya  kazhduyu  dver',  ona
vyshla na seredinu zaly, s grust'yu sprashivaya sebya,  kak  zhe  ej
vybrat'sya naruzhu.
   Vnezapno ona zametila pered soboj stolik  na  treh  nozhkah,
ves' sdelannyj iz tolstogo stekla.  Na  nem  nichego  ne  bylo,
krome kroshechnogo zolotogo klyuchika, i pervoj mysl'yu  Ani  bylo,
chto klyuchik  etot  podhodit  k  odnoj  iz  dverej,  tol'ko  chto
isprobovannyh eyu. Ne tut-to bylo! Zamki byli  slishkom  veliki,
klyuchik ne otpiral. No, obojdya zalu vo vtoroj  raz,  ona  nashla
nizkuyu zanavesku,  kotoroj  ne  zametila  ran'she,  a  za  etoj
zanaveskoj okazalas'  kroshechnaya  dver'.  Ona  vsunula  zolotoj
klyuchik v zamok - on kak raz podhodil!
   Anya otvorila dvercu i uvidela, chto ona vedet v uzkij prohod
velichinoj s krysinuyu norku. Ona vstala na koleni i, vzglyanuv v
glubinu   prohoda,   uvidela   v   kruglom   prosvete   ugolok
chudesnejshego sada. Kak potyanulo ee tuda iz sumrachnoj zaly, kak
zahotelos' ej tam pobrodit'  mezhdu  vysokih  nezhnyh  cvetov  i
prohladnyh svetlyh fontanov!  -  no  i  golovy  ona  ne  mogla
prosunut' v dver'. "A esli b i mogla", - podumala bednaya  Anya,
- "to vse ravno bez plech daleko ne ujdesh'. Ah, kak ya by hotela
byt' v sostoyanii skladyvat'sya, kak podzornaya truba! Esli by  ya
tol'ko znala, kak  nachat',  mne,  pozhaluj,  udalos'  by  eto".
Vidite li, sluchilos' stol'ko neobychajnogo za poslednee  vremya,
chto Anya uzhe kazalos', chto na svete  ochen'  malo  dejstvitel'no
nevozmozhnyh veshchej.
   Postoyala ona  u  dvercy,  potoptalas',  da  i  vernulas'  k
stoliku, smutno nadeyas', chto najdet na nem kakoj-nibud' drugoj
klyuch ili po krajnej mere knizhku  pravil  dlya  lyudej,  zhelayushchih
skladyvat'sya po primeru  podzornoj  truby;  na  etot  raz  ona
uvidela na nem sklyanochku (kotoroj ran'she, konechno, ne bylo,  -
podumala Anya), i na bumazhnom yarlychke, privyazannom k  gorlyshku,
byli napechatany krasivo i krupno dva slova: "VYPEJ MENYA".
   Ochen'  legko  skazat':  "Vypej  menya",  no  umnaya  Anya   ne
sobiralas'  dejstvovat'  oprometchivo.  "Posmotryu  sperva",   -
skazala ona, - "est' li na nej pometka "yad". Ona pomnila,  chto
chitala nekotorye milye rasskaziki o detyah, kotorye  pozhiralis'
dikimi  zveryami,  i  s  kotorymi   sluchalis'   vsyakie   drugie
nepriyatnosti  -  vse  tol'ko  potomu,  chto  oni  ne  slushalis'
druzheskih sovetov i ne soblyudali samyh  prostyh  pravil,  kak,
naprimer:  esli  budesh'  derzhat'  slishkom  dolgo  kochergu   za
raskalennyj dokrasna konchik, to obozhzhesh'  ruku;  esli  slishkom
gluboko votknesh'  v  palec  nozh,  to  mozhet  pojti  krov';  i,
nakonec, esli glotnesh' iz butylochki, pomechennoj "yad", to  rano
ili pozdno pochuvstvuesh' sebya nevazhno.
   No v dannom sluchae na sklyanke nikakogo  predosterezheniya  ne
bylo, i Anya reshilas' isprobovat' soderzhimoe.  I  tak  kak  ono
ves'ma ej ponravilos' (eshche by! eto byl kakoj-to smeshannyj vkus
vishnevogo  torta,  slivochnogo  morozhenogo,  ananasa,   zharenoj
indejki, tyanuchek i  goryachih  grenkov  s  maslom),  to  sklyanka
vskore okazalas' pusta........
..............................................................
   - Vot strannoe chuvstvo! - voskliknula Anya. - Dolzhno byt', ya
zahlopyvayus', kak teleskop.
   Dejstvitel'no: ona teper' byla ne vyshe desyati dyujmov  rostu
i vsya ona prosiyala pri mysli, chto pri takoj velichine ej  legko
mozhno projti v dvercu, vedushchuyu v divnyj sad. No  sperva  nuzhno
bylo posmotret', perestala li  ona  umen'shat'sya:  etot  vopros
ochen' ee volnoval. "Ved' eto mozhet konchit'sya tem, chto ya  vovse
pogasnu, kak svecha, - skazala Anya. - Na chto zhe  ya  togda  budu
pohozha?". I ona  poprobovala  voobrazit'  sebe,  kak  vyglyadit
plamya, posle togo, kak zaduesh' svechu. Nikogda  ran'she  ona  ne
obrashchala na eto vnimaniya.
   CHerez nekotoroe vremya, ubedivshis' v tom, chto nichego  bol'she
s nej ne proishodit, ona reshila ne medlya  otpravit'sya  v  sad.
No, uvy! Kogda bednaya Anya podoshla k dveri,  ona  spohvatilas',
chto zabyla vzyat' zolotoj  klyuchik,  a  kogda  poshla  za  nim  k
steklyannomu stoliku, to okazalos', chto net nikakoj vozmozhnosti
do nego dotyanut'sya: ona videla  ego  sovershenno  yasno,  snizu,
skvoz' steklo i popytalas' dazhe vskarabkat'sya vverh  po  odnoj
iz nozhek, no slishkom bylo  skol'zko;  i  ustavshaya  ot  tshchetnyh
popytok, bednyazhka svernulas' v klubochek i zaplakala.
   - Budet tebe plakat'. CHto tolku v slezah? - dovol'no  rezko
skazala Anya sebe samoj. - Sovetuyu tebe totchas zhe perestat'.
   Sovety, kotorye ona sebe davala, obychno byli ves'ma dobrye,
hotya ona redko sledovala  im.  Inogda  ona  branila  sebya  tak
strogo, chto slezy vystupali na glazah, a  raz,  pomnitsya,  ona
poprobovala vydrat' sebya za ushi za to, chto  splutovala,  igraya
sama s soboj v  kroket.  Strannyj  etot  rebenok  ochen'  lyubil
predstavlyat' iz sebya dvuh lyudej. "No eto teper' ni k chemu",  -
podumala bednaya Anya. - Ved' ot menya ostalos' tak malo! Na  chto
ya gozhus'?.."
   Tut  vzglyad  ee  upal  na  kakuyu-to  steklyannuyu  korobochku,
lezhashchuyu pod stolom: ona otkryla ee i nashla v  nej  malyusen'kij
pirozhok, na kotorom izyashchnyj uzor izyuminok obrazoval dva slova:
"S¬ESHX MENYA!"
   - Nu chto zhe, i s®em! - skazala Anya. - I  esli  ot  etogo  ya
vyrastu, to mne udastsya dostat' klyuch;  esli  zhe  ya  stanu  eshche
men'she, to smogu podlezt' pod dver'. Tak ili inache, ya  budu  v
sostoyanii vojti v sad. Bud' chto budet!
   Ona  s®ela  kusochek  i  stala  sprashivat'  sebya:  "V  kakuyu
storonu, v kakuyu?" - i pri etom  ladon'  prizhimala  k  temeni,
chtoby pochuvstvovat', po kakomu napravleniyu budet rasti golova;
odnako, k ee velikomu  udivleniyu,  nichego  ne  sluchilos':  ona
ostavalas' vse togo  zhe  rosta.  Vprochem,  tak  obyknovenno  i
byvaet, kogda esh' pirozhok, no ona tak privykla na kazhdom  shagu
zhdat' odnih tol'ko chudes, chto zhizn' uzhe kazalas' ej  glupoj  i
skuchnoj, kogda vse shlo svoim poryadkom.
   Poetomu  ona  prinyalas'  za  pirozhok,  i  vskore   on   byl
unichtozhen. ...................................................
..............................................................








   - CHem dal'nee, tem stranshe!  -  voskliknula  Anya  (ona  tak
otoropela,  chto  na  kakoe-to  mgnoven'e  razuchilas'  govorit'
pravil'no). - Teper' ya rastyagivayus', kak dlinnejshaya  podzornaya
truba, kotoraya kogda-libo sushchestvovala. Proshchajte, nogi!  (Delo
v tom, chto, poglyadev vniz, na svoi nogi, ona uvidela, chto  oni
vse udalyayutsya i udalyayutsya  -  vot-vot  ischeznut.)  Bednye  moi
nozhki, kto zhe teper' na vas budet  natyagivat'  chulki,  rodnye?
Uzh, konechno, ne ya! Slishkom veliko rasstoyanie mezhdu nami, chtoby
ya mogla o vas zabotit'sya; vy uzh  sami  kak-nibud'  ustrojtes'.
Vse zhe ya dolzhna byt' s nimi laskova, - dobavila pro sebya  Anya,
- a to oni, mozhet byt', ne stanut hodit' v tu storonu, v kakuyu
ya hochu! CHto by takoe pridumat'! Ah, vot chto: ya budu darit'  im
po pare sapog na Rozhdestvo.
   I  stala  ona  myslenno  rassuzhdat'  o   tom,   kak   luchshe
osushchestvit'  etot  zamysel.  "Sapogi  pridetsya   otpravit'   s
kur'erom", - dumala ona. -  Vot  smeshno-to!  posylat'  podarki
svoim zhe nogam! I kak diko budet vyglyadet' adres:


                         Gorod Kovrik
                     Parketnaya guberniya.

   - Odnako kakuyu ya chush' govoryu!
   Tut golova ee stuknulas'  o  potolok;  togda  ona  shvatila
zolotoj klyuchik i pobezhala k dveri, vedushchej v sad.
   Bednaya Anya! Vsego tol'ko i mogla ona, chto,  lezha  na  boku,
glyadet' odnim glazom v sad; projti zhe bylo  eshche  trudnee,  chem
ran'she. I, opustivshis' na pole, ona snova zaplakala.
   - Stydno, stydno! - vdrug voskliknula Anya. - Takaya  bol'shaya
devochka (uvy, eto bylo slishkom verno) - i  plachet!  Sejchas  zhe
perestan'! Slyshish'? - No ona vse ravno prodolzhala lit'  potoki
slez, tak chto  vskore  na  polu  posredine  zaly  obrazovalos'
glubokoe ozero.
   Vdrug  ona  uslyhala  myagkij  stuk  melkih  shazhkov.  I  ona
poskoree vyterla glaza, chtoby razglyadet', kto  idet.  |to  byl
Belyj Krolik, ochen' naryadno odetyj, s paroj belyh  perchatok  v
odnoj ruke i s bol'shim veerom  v  drugoj.  On  semenil  krajne
toroplivo i bormotal na hodu: "Ah, Gercoginya,  Gercoginya!  Kak
ona budet zla, esli ya zastavlyu ee zhdat'!"
   Anya nahodilas' v takom otchayanii, chto  gotova  byla  prosit'
pomoshchi u vsyakogo: tak chto, kogda Krolik priblizilsya, ona  tiho
i robko obratilas' k nemu:  "Bud'te  dobry"...  Krolik  sil'no
vzdrognul, vyronil perchatki i veer i  ulepetnul  v  temnotu  s
velichajshej pospeshnost'yu.
   Anya podnyala i perchatki i veer i, tak kak v zale bylo  ochen'
zharko, stala obmahivat'sya vse vremya, poka govorila.
   - Ah, ty, Bozhe moj! Kak segodnya vse  nesurazno!  Vchera  vse
shlo  po  obyknoveniyu.  Neuzheli  zhe  za  noch'  menya  podmenili?
Pozvol'te: byla li ya sama soboj, kogda utrom vstala?  Mne  kak
budto pomnitsya, chto ya chuvstvovala sebya  chut'-chut'  drugoj.  No
esli ya ne ta zhe, togda...  togda...  kto  zhe  ya  nakonec?  |to
prosto golovolomka kakaya-to! - I Anya stala myslenno perebirat'
vseh sverstnic svoih, proveryaya, ne prevratilas' li ona v  odnu
iz nih.
   - YA naverno znayu, chto ya ne Ada, - rassuzhdala ona. -  U  Ady
volosy konchayutsya dlinnymi kol'chikami, a u menya kol'chikov vovse
net; ya ubezhdena takzhe, chto ya i  ne  Asya,  potomu  chto  ya  znayu
vsyakuyu vsyachinu, ona zhe - ah, ona tak malo znaet!  Krome  togo,
ona - ona, a ya - ya. Bozhe moj, kak eto vse slozhno! Poprobuyu-ka,
znayu li ya vse te veshchi, kotorye ya znala  ran'she.  Nu  tak  vot:
chetyrezhdy pyat' - dvenadcat', a chetyrezhdy shest' - trinadcat', a
chetyrezhdy sem' -  ah,  ya  nikogda  ne  doberus'  do  dvadcati!
Vprochem,  tablica  umnozheniya  nikakogo  znacheniya   ne   imeet.
Poprobuyu-ka geografiyu. London -  stolica  Parizha,  a  Parizh  -
stolica Rima, a Rim...  Net,  eto  vse  neverno,  ya  chuvstvuyu.
Pozhaluj, ya dejstvitel'no  prevratilas'  v  Asyu!  Poprobuyu  eshche
skazat' stihotvorenie kakoe-nibud'. Kak eto bylo? "Ne znaet ni
zaboty, ni truda..." "Kto ne znaet?" - Anya  podumala,  slozhila
ruki  na  kolenyah,  slovno  urok  otvechala,  i  stala   chitat'
naizust', no golos ee zvuchal hriplo i stranno,  i  slova  byli
sovsem ne te.

          Krokodilushka ne znaet
          Ni zaboty, ni truda.
          Zolotit ego cheshujki
          Bystrotechnaya voda.
          Milyh  rybok zhdet on v gosti,
          Na bryushke sred' kamyshej:
          Lapki vroz', dugoyu hvostik,
          I ulybka do ushej...

   - YA ubezhdena, chto eto ne te slova, - skazala bednaya Anya,  i
pri etom glaza u nee snova napolnilis' slezami. - Po-vidimomu,
ya pravda  prevratilas'  v  Asyu,  i  mne  pridetsya  zhit'  s  ee
roditelyami v ih  dushnom  domike,  pochti  ne  imet'  igrushek  i
stol'ko, stol'ko uchit'sya! Net uzh, resheno: esli  ya  -  Asya,  to
ostanus' zdes',  vnizu!  Puskaj  oni  togda  glyadyat  sverhu  i
govoryat: Vernis' k nam, detochka!" YA tol'ko  podnimu  golovu  i
sproshu: "A kto ya? Sperva  skazhite  mne,  kto  ya.  I  esli  mne
ponravitsya moya novaya osoba, ya  podnimus'  k  vam.  A  esli  ne
ponravitsya, to budu ostavat'sya zdes',  vnizu,  poka  ne  stanu
kem-nibud'  drugim".  -  Ah.  Gospodi,  -   voskliknula   Anya,
razrydavshis'. - Kak ya  vse-taki  hotela  by,  chtoby  oni  menya
pozvali! YA tak ustala byt' odnoj!
   Tut ona posmotrela na svoi ruki i  s  udivleniem  zametila,
chto, razgovarivaya, nadela odnu iz  kroshechnyh  belyh  perchatok,
obronennyh Krolikom.
   "Kak  zhe  mne  udalos'  eto  sdelat'?  -  podumala  ona.  -
Veroyatno, ya opyat' stala umen'shat'sya".  Ona  podoshla  k  stolu,
chtoby proverit' rost svoj po nemu. Okazalos', chto ona uzhe nizhe
ego i bystro  prodolzhaet  tayat'.  Togda  ej  stalo  yasno,  chto
prichinoj etomu yavlyaetsya veer v ee ruke. Ona  pospeshno  brosila
ego. Eshche mgnoven'e - i ona by ischezla sovershenno!
   - Odnako  edva-edva  spaslas'!  -  voskliknula  Anya,  ochen'
ispugannaya vnezapnoj peremenoj i vmeste s tem  dovol'naya,  chto
eshche sushchestvuet. - A teper' - v  sad!  -  I  ona  so  vseh  nog
brosilas' k dveri, no, uvy! dverca opyat' okazalas' zakrytoj, a
zolotoj klyuchik lezhal na steklyannom stolike, kak  ran'she.  "Vse
huzhe i huzhe! - podumalo bednoe ditya. - YA nikogda eshche  ne  byla
takoj malen'koj, nikogda! Kak mne ne vezet!"
   Pri etih slovah ona poskol'znulas', i v sleduyushchee mgnoven'e
- buh! - Anya okazalas' po gorlo  v  solenoj  vode.  Ee  pervoj
mysl'yu bylo, chto ona kakim-to obrazom popala v more. "V  takom
sluchae, - skazala ona pro sebya,  -  ya  prosto  mogu  vernut'sya
domoj poezdom. (Anya tol'ko raz v zhizni pobyvala na beregu morya
i prishla k obshchemu vyvodu, chto kakoe  by  primorskoe  mesto  ni
posetit', vse budet to zhe: verenica kupal'nyh budok, neskol'ko
detej s derevyannymi  lopatami,  stroyushchih  krepost'  iz  peska,
dal'she ryad odinakovyh domov, gde sdayutsya komnaty  priezzhayushchim,
a za  domami  zheleznodorozhnaya  stanciya.)  Vprochem,  ona  skoro
dogadalas', chto nahoditsya v luzhe teh  obil'nyh  slez,  kotorye
ona prolila, buduchi velikanshej.
   - Ah, esli by ya ne tak mnogo plakala! - skazala Anya, plavaya
tuda i syuda v nadezhde najti sushu.  -  YA  teper'  budu  za  eto
nakazana tem, veroyatno, chto utonu v svoih zhe slezah. Vot budet
stranno! Vprochem, vse stranno segodnya.
   Tut ona uslyhala gde-to  vblizi  barahtan'e  i  poplyla  po
napravleniyu  pleska,  chtoby  uznat',  v   chem   delo.   Sperva
pokazalos' ej, chto eto tyulen'  ili  gippopotam,  no,  vspomniv
svoj  malen'kij  rost,  ona  ponyala,  chto  eto  prosto   mysh',
ugodivshaya v tu zhe luzhu, kak i ona.
   - Stoit li zagovorit' s mysh'yu? - sprosila sebya Anya. -  Sudya
po tomu, chto segodnya sluchaetsya stol'ko neobychajnogo, ya  dumayu,
chto, pozhaluj, eta mysh' govorit' umeet. Vo vsyakom sluchae, mozhno
poprobovat'. I ona obratilas' k nej: "O, Mysh', znaete  li  vy,
kak mozhno vybrat'sya otsyuda? YA  ochen'  ustala  plavat'  vzad  i
vpered,  o  Mysh'!  (Ane  kazalos',  chto  eto   vernyj   sposob
obrashcheniya, kogda govorish' s mysh'yu;  nikogda  ne  sluchalos'  ej
delat' eto prezhde, no ona vspomnila, chto  videla  v  bratninoj
latinskoj grammatike stolbik slov: mysh', myshi, myshi,  mysh',  o
myshi, o, mysh'!)
   Mysh' posmotrela na nee s nekotorym lyubopytstvom i kak budto
morgnula odnim glazkom, no nichego ne skazala.
   Mozhet byt', ona ne ponimaet po-russki, -  podumala  Anya.  -
Veroyatno, eto francuzskaya  mysh',  ostavshayasya  pri  otstuplenii
Napoleona". (Anya hot' znala istoriyu horosho, no ne sovsem  byla
tverda  naschet  davnosti  raznyh  proisshestvij.)  "Ou  est  ma
chatte", - zagovorila ona opyat', vspomniv predlozhen'e, kotorym
nachinalsya ee uchebnik francuzskogo yazyka. Mysh' tak i vyprygnula
iz vody i, kazalos', vsya zadrozhala ot straha.
   - Ah, prostite menya, - zalepetala Anya, boyas',  chto  obidela
bednogo zver'ka. - YA sovsem zabyla, chto vy ne lyubite koshek.
   - Ne lyublyu koshek! - zavizzhala Mysh' nadryvayushchimsya golosom. -
Hotela by ya znat', lyubili li vy koshek, esli  b  byli  na  moem
meste!
   - Kak vam skazat'? Pozhaluj,  -  net  (uspokoitel'nym  tonom
otvetila Anya. - Ne serdites' zhe, o Mysh'! A vse-taki  ya  zhelala
by, - prodolzhala ona kak by pro sebya, lenivo plavaya po luzhe, -
ah, kak  ya  zhelala  by  vas  poznakomit'  s  nashej  Dinoj:  vy
nauchilis'  by  cenit'  koshek,  uvidya  ee.  Ona  takoe   miloe,
spokojnoe sushchestvo. Sidit  ona,  byvalo,  u  menya,  murlykaet,
lapki oblizyvaet, umyvaetsya... I vsya  ona  takaya  myagkaya,  tak
priyatno nyanchit' ee. I ona tak prevoshodno lovit  myshej...  Ah,
prostite menya! - opyat' voskliknula Anya, ibo na etot  raz  Mysh'
vsya oshchetinilas', vyrazhaya nesomnennuyu  obidu.  -  My  ne  budem
govorit' o nej, esli vam eto nepriyatno.
   - Vot tak tak - my ne budem!.. - voskliknula Mysh', i  drozh'
probezhala po ee telu s konchikov usikov do  konchika  hvosta.  -
Kak budto ya pervaya  zagovorila  ob  etom!  Nasha  sem'ya  vsegda
nenavidela  koshek.  Gadkie,  podlye,   nizkie   sushchestva!   Ne
upominajte o nih bol'she!
   - Razumeetsya, ne budu, - skazala Anya i pospeshila peremenit'
razgovor. - A vy  lyubite,  nu,  naprimer,  sobak?  -  Mysh'  ne
otvetila, i Anya bojko prodolzhala: - V  sosednem  domike  takoj
est' ocharovatel'nyj pesik, tak mne hotelos'  by  vam  pokazat'
ego!  Predstav'te  sebe:  malen'kij   yarkoglazyj   foksik,   v
shokoladnyh krapinkah, s rozovym bryushkom, s  ostrymi  ushami!  I
esli kinesh' chtonibud', on nepremenno  prineset.  On  sluzhit  i
lapku podaet i mnogo vsyakih  drugih  shtuk  znaet  -  vsego  ne
vspomnish'. I  prinadlezhit  on,  znaete,  mel'niku,  i  mel'nik
govorit, chto on ego za tysyachu rublej ne otdast, potomu chto  on
tak lovko krys ubivaet i... ah, Gospodi! ya, kazhetsya, opyat' vas
obidela!
   Dejstvitel'no, Mysh' uplyvala proch' tak  poryvisto,  chto  ot
nee vo vse storony shla ryab' po vode.
   Anya laskovo prinyalas' ee zvat': "Mysh', milaya! Vernites' zhe,
i my ne budem bol'she govorit' ni o koshkah, ni o  sobakah,  raz
vy ne lyubite ih".
   Uslyhav eto, Mysh' povernulas'  i  medlenno  poplyla  nazad;
lico u nee bylo bledno (ot negodovaniya,  -  podumala  Anya),  a
golos tih i trepeten. "Vyjdem na bereg", - skazala Mysh',  -  i
togda ya vam rasskazhu moyu povest'. I vy pojmete, otchego  ya  tak
nenavizhu koshek i sobak".
   A vybrat'sya bylo pora; v  luzhe  stanovilos'  uzhe  tesno  ot
vsyakih ptic i zverej, kotorye v nee popali: tut byli i Utka, i
Dront, i  Lori,  i  Orlenok,  i  neskol'ko  drugih  dikovinnyh
sushchestv. Vse oni verenicej poplyli za Anej k sushe.








   Poistine strannoe obshchestvo  sobralos'  na  beregu:  u  ptic
volochilis' per'ya, u zverej  slipalas'  shkura  -  vse  promokli
naskvoz',  vid  imeli  obizhennyj  i  chuvstvovali  sebya  ves'ma
neuyutno.
   Pervym delom, konechno, nuzhno bylo najti  sposob  vysohnut'.
Oni ustroili soveshchanie po etomu  voprosu,  i  cherez  neskol'ko
minut Anya zametila - bez vsyakogo udivleniya -  chto  beseduet  s
nimi tak svobodno, slovno znala ih vsyu zhizn'. Ona  dazhe  imela
dolgij spor  s  Lori,  kotoryj  pod  konec  nadulsya  i  tol'ko
povtoryal: "YA starshe vas i poetomu znayu luchshe", - a eto Anya  ne
mogla dopustit', no na vopros, skol'ko zhe emu let, Lori tverdo
otkazalsya otvetit', i tem razgovor byl ischerpan.
   Nakonec, Mysh',  kotoraya,  po-vidimomu,  pol'zovalas'  obshchim
pochetom, kriknula: "Sadites' vse i slushajte menya. YA  vas  zhivo
vysushu!"  Vse  oni  totchas  zhe  seli,  obrazuya  krug  s  Mysh'yu
poseredine, i Anya ne spuskala s nee glaz, tak kak chuvstvovala,
chto poluchit sil'nyj nasmork, esli sejchas ne sogreetsya.
   Mysh' delovito prokashlyalas': "Vot samaya suhaya veshch',  kotoruyu
ya znayu. Proshu vnimaniya! Utverzhdenie v Kieve Vladimira Monomaha
mimo ego starshih rodichej povelo k padeniyu rodovogo edinstva  v
srede kievskih knyazej. Posle smerti Monomaha Kiev dostalsya  ne
brat'yam ego, a synov'yam i obratilsya, takim obrazom, v semejnuyu
sobstvennost' Monomahovichej.  Posle  starshego  syna  Monomaha,
ochen' sposobnogo knyazya Mstislava"...
   - Uh!  -  tiho  proiznes  Lori  i  pri   etom   ego   vsego
peredernulo.
   - Prostite? - sprosila Mysh', nahmurivshis', no ochen' uchtivo:
- Vy, kazhetsya, izvolili chto-to mne skazat'?
   - Net, net, - pospeshno zabormotal Lori.
   - Mne, znachit,  pokazalos',  -  skazala  Mysh'.  -  Itak,  ya
prodolzhayu: - ochen' sposobnogo knyazya Mstislava, v Kieve odin za
drugim knyazhili ego rodnye brat'ya. Poka  oni  zhili  druzhno,  ih
vlast' byla krepka; kogda zhe ih otnosheniya obostrilis'...
   - V kakom otnoshenii? - perebila Utka.
   - V  otnoshenii  ih  otnoshenij,  -  otvetila  Mysh'  dovol'no
serdito. - Ved' vy zhe znaete, chto takoe "otnoshen'e".
   - YA-to znayu, - skazala Utka. - YA chasten'ko  "otnoshu"  svoim
detyam chervyaka ili  lyagushonka.  No  vopros  v  tom,  chto  takoe
otnoshen'e knyazej?
   Mysh' na vopros etot ne otvetila i pospeshno prodolzhala: "...
obostrilis', to protiv nih podnyalis' knyaz'ya Ol'govichi i ne raz
siloyu zavladevali Kievom. No Monomahovichi  v  svoyu  ochered'...
Kak vy sebya chuvstvuete, moya milaya?" - obratilas' ona k Ane.
   - Naskvoz' promokshej, - unylo skazala Anya. - Vashi slova  na
menya, vidno, ne dejstvuyut.
   - V takom sluchae, - izrek Dront, torzhestvenno privstav, - ya
predlagayu ob®yavit'  zasedanie  zakrytym,  daby  prinyat'  bolee
energichnye mery.
   - Govorite po-russki, - kriknul Orlenok.  -  YA  ne  znayu  i
poloviny vseh etih dlinnyh slov, a glavnoe, ya ubezhden,  chto  i
vy ih ne ponimaete! - I Orlenok nagnul golovu, skryvaya ulybku.
Slyshno bylo, kak nekotorye drugie pticy zahihikali.
   - YA hotel skazat' sleduyushchee, - progovoril  Dront  obizhennym
golosom. -  Luchshij  sposob,  chtoby  vysohnut'  -  eto  igra  v
kuralesy.
   - CHto takoe kuralesy? - sprosila Anya - ne  potomu,  chto  ej
hotelos' eto uznat', po  potomu  chto  Dront  ostanovilsya,  kak
budto dumaya, chto kto-nibud' dolzhen  zagovorit',  a  mezhdu  tem
slushateli molchali.
   - Neuzheli vy nikogda ne vertelis' na  kuralesah?  -  skazal
Dront. - Vprochem, luchshe vsego pokazat' igru etu na primere. (I
tak kak vy, chitateli, mozhet byt' v  zimnij  den'  pozhelali  by
sami v nee sygrat', ya rasskazhu vam, chto Dront ustroil.)
   Sperva on nametil put' dlya bega, v vide  kruga  ("forma  ne
imeet znacheniya", - skazal on  pri  etom),  a  potom,  a  potom
uchastniki byli rasstavleny tut i tam na  krugovoj  cherte.  Vse
puskalis' bezhat', kogda hoteli  i  ostanavlivalis'  po  svoemu
usmotreniyu,  tak  chto  nelegko  bylo  znat',  kogda  konchaetsya
sostyazanie.
   Odnako posle poluchasa bega, vpolne osushivshego  vseh,  Dront
vdrug voskliknul: "Gonki okoncheny!" I  vse  stolpilis'  vokrug
nego, tyazhelo dysha i sprashivaya: "Kto zhe vyigral?"
   Na takoj vopros Dront ne mog  otvetit',  predvaritel'no  ne
podumav horoshen'ko. On Dolgo stoyal nepodvizhno, prilozhiv  palec
ko lbu  (kak  velikie  pisateli  na  portretah),  poka  drugie
bezmolvno zhdali. Nakonec Dront skazal:  "Vse  vyigrali  i  vse
dolzhny poluchit' prizy".
   - No  kto  budet  prizy  razdavat'?  -  sprosil  celyj  hor
golosov.
   - Ona, konechno, - skazal Dront, tknuv pal'cem na Anyu. I vse
tesno ee obstupili, smutno gudya i vykrikivaya: - Prizy, prizy!
   Anya ne znala, kak ej byt'. Ona v  otchayanii  sunula  ruku  v
karman i vytashchila korobku konfet, do kotoryh solenaya  voda,  k
schast'yu, ne dobralas'. Konfety ona i  razdala  v  vide  prizov
vsem uchastnikam. Na dolyu kazhdogo prishlos'  kak  raz  po  odnoj
shtuke.
   - No ona i sama, dolzhna poluchit' nagradu, - zametila Mysh'.
   - Konechno, - otvetil Dront ochen' torzhestvenno.
   - CHto  eshche  est'  u  vas  v  karmanah?  -   prodolzhal   on,
obernuvshis' k Ane.
   - Tol'ko naperstok, - skazala ona s grust'yu.
   - Davajte-ka ego syuda! - voskliknul Dront.
   Togda oni vse opyat' stolpilis'  vokrug  nee,  i  napyshchennyj
Dront predstavil ee k nagrade: - My imeem  chest'  prosit'  vas
prinyat' sej izyashchnyj naperstok, - skazal on, i po okonchanii ego
korotkoj rechi vse stali rukopleskat'.
   |to prepodnoshenie kazalos' Ane uzhasnoj chepuhoj, no  u  vseh
byl takoj vazhnyj, sosredotochennyj  vid,  chto  ona  ne  posmela
rassmeyat'sya. I tak kak ona  nichego  ne  mogla  pridumat',  chto
skazat',  ona  prosto  poklonilas'  i  vzyala  iz  ruk   Dronta
naperstok, starayas' vyglyadet' kak mozhno torzhestvennee.
   Teper' nadlezhalo s®est' konfety, chto vyzvalo nemalo shuma  i
volneniya.
   Krupnye pticy zhalovalis',  chto  ne  mogli  razobrat'  vkusa
konfety, a te, kotorye byli pomen'she, davilis', i  prihodilos'
hlopat' ih po spine.
   Nakonec vse bylo koncheno, i  oni  opyat'  seli  v  kruzhok  i
poprosili Mysh' rasskazat' im eshche chto-nibud'.
   - Pomnite, vy rasskaz obeshchali, - skazala Anya. -  Vy  hoteli
ob®yasnit', pochemu tak nenavidite  S.  i  K.,  -  dobavila  ona
shepotom, poluboyas', chto opyat' Mysh' obiditsya.
   - Moj rasskaz prost, pechalen i dlinen, - so vzdohom skazala
Mysh', obrashchayas' k Ane.
   - Da,  on,  nesomnenno,  ochen'  dlinnyj,  -  zametila  Anya,
kotoroj poslyshalos' ne "prost", a "hvost". - No pochemu vy  ego
nazyvaete pechal'nym?
   Ona stala lomat' sebe golovu, s nedoumeniem glyadya na  hvost
Myshi, i po-tomu vse, chto stala ta govorit', predstavlyalos'  ej
v ta-kom vide:

          V temnoj komnate,
            s mysh'yu  ostav-
               shis' vdvoem, hit-
                 ryj pes ob®yavil:
                   "My  sudit'sya poj-
                     dem! YA skuchayu
                        segodnya: chem vre-
                          mya zanyat'? Tak
                          pojdem zhe: YA
                        budu tebya ob-
                     vinyat'!" "Bez
                   prisyazhnyh, - vos-
                 kliknula mysh', -
               bez sud'i! Kto
            zhe vzvesit
          togda oprav-
            dan'ya moi?"
               "I sud'yu, i
                 prisyazhnyh
                   ya sam zame-
                     nyu", - hitryj
                        pes ob®ya-
                          vil. - "I
                     tebya
                   ya kaz-
                 nyu!"

   - Vy ne slushaete, - grozno skazala Mysh', vzglyanuv na Anyu. -
O chem vy sejchas dumaete?
   - Prostite, - krotko prolepetala Anya, - vy, kazhetsya,  doshli
do pyatogo pogiba?
   - Nichego  podobnogo,  nikto  ne  pogib!  -  ne   na   shutku
rasserdilas' Mysh'. - Nikto. Vot vy teper' menya sputali.
   - Ah, dajte ya rasputayu... Gde uzel? - voskliknula usluzhlivo
Anya, glyadya na hvost Myshi.
   - Nichego vam ne dam, - skazala ta i, vstav, stala  uhodit'.
- Vy menya oskorblyaete tem, chto govorite takuyu chush'!
   - YA ne hotela! Prostite menya, - zhalobno protyanula Anya. - No
vy tak legko obizhaetes'!
   Mysh' tol'ko zarychala v otvet.
   - Nu, pozhalujsta, vernites'  i  doskazhite  vash  rasskaz,  -
vsled ej kriknula Anya. I vse ostal'nye  prisoedinilis'  horom:
"Da, pozhalujsta!" No Mysh' tol'ko pokachala golovoj  neterpelivo
i pribavila shagu.
   - Kak zhal', chto ona ne zahotela ostat'sya! - vzdohnul  Lori,
kak  tol'ko  Mysh'  skrylas'   iz   vidu;   i   staraya   Rachiha
vospol'zovalas' sluchaem, chtoby skazat' svoej  docheri:  -  Vot,
milaya, uchis'! Vidish', kak durno serdit'sya!
   - Zakusi yazyk, mat'. - ogryznulas' ta. - S toboj i  ustrica
iz sebya vyjdet.
   - Ah, esli by Dina byla zdes', - gromko voskliknula Anya, ni
k komu v chastnosti ne obrashchayas'. - Dina zhivo pritashchila  by  ee
obratno!
   - Prostite za  neskromnyj  vopros,  -  skazal  Lori,  -  no
skazhite, kto eto - Dina?
   Na eto Anya otvetila s radost'yu, tak kak vsegda gotova  byla
govorit' o svoej lyubimice.
   - Dina - nasha koshka. Kak ona chudno lovit myshej -  ya  prosto
skazat' vam ne mogu! Ili  vot  eshche  -  ptichek.  Ptichka  tol'ko
syadet, a ona ee migom cap-carap!
   |ti slova proizveli sovershenno  isklyuchitel'noe  vpechatlenie
na okruzhayushchih. Nekotorye iz nih  totchas  zhe  pospeshili  proch'.
Dryahlaya Soroka prinyalas' ochen' tshchatel'no zakutyvat'sya, govorya:
"YA, pravda, dolzhna bezhat' domoj; nochnoj  vozduh  ochen'  vreden
dlya moego gorla". A kanarejka drozhashchim golosom stala  sklikat'
svoih detej: "Pojdemte, rodnye! Vam  uzhe  davno  pora  byt'  v
postel'ke!" Tak vse pod raznymi predlogami  udalilis',  i  Anya
vskore ostalas' odna.
   "Naprasno, naprasno ya upomyanula pro Dinu! -  unylo  skazala
ona pro sebya. - Nikto, po-vidimomu, ee zdes' ne  lyubit,  ya  zhe
ubezhdena, chto ona luchshaya koshka  na  svete.  Bednaya  moya  Dina!
Neuzheli ya tebya nikogda bol'she  ne  uvizhu!"  I  tut  Anya  snova
zaplakala, chuvstvuya sebya ochen' ugnetennoj  i  odinokoj.  CHerez
neskol'ko minut, odnako, ona uslyshala shurshan'e legkih shagov  i
bystro  podnyala  golovu,  smutno  nadeyas',  chto  Mysh'   reshila
vse-taki vernut'sya, chtoby dokonchit' svoj rasskaz.








   |to byl Belyj Krolik, kotoryj tiho semenil nazad,  trevozhno
poglyadyvaya  po  storonam,  slovno   iskal   chego-to.   I   Anya
rasslyshala,  kak  on  bormotal  pro  sebya:   "Ah,   gercoginya,
gercoginya! Ah, moi bednye lapki! Ah, moya shkurka i  usiki!  Ona
menya kaznit, eto yasno, kak kapusta! Gde zhe ya mog ih  uronit'?"
Anya srazu soobrazila, chto on govorit o veere i  o  pare  belyh
perchatok, i ona dobrodushno stala iskat' ih vokrug sebya, no  ih
nigde ne bylo vidno - da i voobshche vse kak-to izmenilos' s  teh
por, kak ona vykupalas' v luzhe, - i ogromnyj zal, i dverca,  i
steklyannyj stolik ischezli sovershenno.
   Vskore Krolik zametil hlopochushchuyu Anyu i serdito ej  kriknul:
- "Masha, chto ty tut delaesh'? Siyu  zhe  minutu  sbegaj  domoj  i
prinesi mne paru belyh perchatok  i  veer!  ZHivo!"  I  Anya  tak
perepugalas', chto totchas  zhe,  ne  pytayas'  ob®yasnit'  oshibku,
metnulas' po napravleniyu, v kotoroe Krolik ukazal drozhashchej  ot
gneva lapkoj.
   "On prinyal menya za  svoyu  gornichnuyu,  -  dumala  ona,  poka
bezhala. - "Kak zhe on budet udivlen,  kogda  uznaet,  kto  ya  v
dejstvitel'nosti. No ya tak i byt' prinesu emu perchatki i  veer
- esli, konechno, ya ih najdu".
   V etu minutu ona uvidela  pered  soboj  veselyj  chisten'kij
domik, na dveri kotorogo  byla  blestyashchaya  mednaya  doshchechka  so
slovami: DVORYANIN  KROLIK  TRUSIKOV.  Anya  voshla  ne  stucha  i
vzbezhala po lestnice ochen' pospeshno, tak kak boyalas' vstretit'
nastoyashchuyu Mashu, kotoraya, veroyatno, tut zhe vygnala  by  ee,  ne
dav ej najti veer i perchatki.
   "Kak eto vse diko, - govorila  Anya  pro  sebya,  -  byt'  na
pobegushkah u Krolika! Togo i glyadi, moya Dina  stanet  posylat'
menya s poruchen'yami. - I ona predstavila sebe, kak  eto  budet:
"Baryshnya, idite odevat'sya k progulke! - "Sejchas, nyanya, sejchas!
Mne Dina prikazala ponablyudat' za etoj shchelkoj  v  polu,  chtoby
mysh' ottuda ne vybezhala!" - No tol'ko ya ne dumayu,  -  dobavila
Anya, - chto Dine pozvolyat ostavat'sya v dome, esli ona budet tak
lyudej gonyat'!"
   Vzbezhav po  lestnice,  ona  probralas'  v  pustuyu  komnatu,
svetluyu, s goluben'kimi oboyami, i na stole u okna uvidela (kak
i nadeyalas') veer i dve-tri pary perchatok. Ona  uzhe  sobralas'
bezhat'  obratno,  kak  vdrug  vzglyad  ee  upal   na   kakuyu-to
butylochku, stoyashchuyu u zerkala. Na etot raz nikakoj  pometki  na
butylochke ne bylo, no ona vse-taki otkuporila ee i prilozhila k
gubam. "YA uverena, chto chto-to dolzhno sluchit'sya, - skazala ona.
- Stoit tol'ko s®est' ili  vypit'  chto-nibud';  otchego  zhe  ne
posmotret', kak dejstvuet soderzhimoe etoj butylochki.  Nadeyus',
chto ono zastavit menya opyat'  vyrasti,  mne  tak  nadoelo  byt'
takoj malyusen'koj!"
   Tak ono i sluchilos' - i  kuda  bystree,  chem  ona  ozhidala:
polbutylki eshche ne bylo vypito, kak  uzhe  ee  golova  okazalas'
prizhatoj k potolku, i ona prinuzhdena byla nagnut'sya, chtoby  ne
slomalas' sheya. Ona  pospeshno  postavila  na  mesto  butylochku.
"Budet! - skazala ona pro sebya. - Budet! YA nadeyus', chto bol'she
ne vyrastu... YA i tak uzh ne mogu projti v dver'. Ah, esli by ya
ne tak mnogo vypila!"
   Uvy! Pozdno bylo sozhalet'! Ona prodolzhala  uvelichivat'sya  i
ochen' skoro dolzhna byla vstat' na koleni. A cherez minutu i dlya
etogo  ej  ne  hvatalo  mesta.  I  ona  popytalas'  lech',  vsya
skryuchivshis', upirayas' levym loktem  v  dver',  a  pravuyu  ruku
obviv vokrug golovy. I vse-taki ona prodolzhala rasti. Togda, v
vide poslednego sredstva, Anya prosunula ruku v okno i  nogu  v
trubu, chuvstvuya, chto uzh bol'she nichego sdelat' nel'zya.
   K schast'yu dlya Ani dejstvie volshebnoj butylochki  okonchilos':
ona bol'she ne uvelichivalas'. Odnako ochen' ej bylo neudobno,  i
tak kak vse  ravno  iz  komnaty  nevozmozhno  bylo  vyjti,  ona
chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj.
   "Kuda luchshe bylo doma! - dumala bednaya Anya. - Nikogda ya tam
ne rastyagivalas' i ne umen'shalas', nikogda na menya ne  krichali
myshi da kroliki. YA pochti zhaleyu, chto nyrnula v norku, a vse zhe,
a vse zhe - zhizn' eta  kak-to  zabavna!  CHto  zhe  eto  so  mnoj
sluchilos'? Kogda ya chitala volshebnye skazki, mne kazalos',  chto
takih veshchej na svete ne byvaet, a vot  ya  teper'  okazalas'  v
seredine samoj chto ni est' volshebnoj skazki! Horosho by, esli b
knizhku napisali obo mne -  pravo,  horosho  by!  Kogda  ya  budu
bol'shoj, ya sama napishu; vprochem, - dobavila Anya s grust'yu, - ya
uzhe i tak bol'shaya: vo vsyakom sluchae, tut mne ne  hvatit  mesta
eshche vyrasti".
   "CHto zh eto takoe? - dumala Anya,  -  neuzheli  ya  nikogda  ne
stanu starshe? |to uteshitel'no v odnom  smysle:  ya  nikogda  ne
budu staruhoj... No zato, zato... vsyu zhizn'  pridetsya  dolbit'
uroki! Oh, uzh mne eti uroki!"
   Glupaya, glupaya Anya, - oborvala ona samoe  sebya,  -  kak  zhe
mozhno tut uchit'sya? Edva-edva  hvatit  mesta  dlya  tebya  samoj!
Kakie uzh tut uchebniki!"
   I ona prodolzhala v tom zhe duhe, prinimaya to  odnu  storonu,
to druguyu i sozdavaya iz  etogo  celyj  razgovor;  no  vnezapno
snaruzhi razdalsya chej-to golos, i ona zamolchala, prislushivayas'.
   - Masha! A, Masha! - vykriknul golos. - sejchas zhe prinesi mne
moi perchatki! - Za etim posledoval legkij stuk shazhkov vverh po
lestnice.
   Anya ponyala, chto eto prishel  za  nej  Krolik,  i  tak  stala
drozhat', chto hodunom zahodil ves' dom. A mezhdu tem ona byla  v
tysyachu raz  bol'she  Krolika,  i  potomu  ej  nechego  bylo  ego
boyat'sya.
   Vskore Krolik dobralsya do dveri i poproboval ee otkryt': no
tak kak dver' otkryvalas' vnutr', a v nee krepko upiralsya Anin
lokot',  to  popytka  eta  okonchilas'  neudachej.   Anya   togda
uslyhala, kak on skazal pro sebya: "V takom sluchae ya obojdu dom
i vlezu cherez okno!"
   "Net, etogo ne budet!" - podumala Anya i,  podozhdav  do  teh
por, poka ej pokazalos', chto Krolik  pod  samym  oknom,  vdrug
vytyanula  ruku,  rastopyriv  pal'cy.  Ej  nichego  ne   udalos'
shvatit', no ona uslyhala malen'kij  vzvizg,  zvuk  paden'ya  i
zvonkij tresk razbitogo stekla, iz  chego  ona  zaklyuchila,  chto
Krolik, po vsej veroyatnosti, ugodil v parnik dlya ogurcov.
   Zatem poslyshalsya gnevnyj okrik  Krolika:  "Pet'ka,  Pet'ka!
Gde ty?" I otkliknulsya golos, kotorogo  ona  eshche  ne  slyhala:
"Izvestno gde! Vykapyvayu yabloki, vashe blagorodie!"
   - Znayu tvoi yabloki!  -  serdito  fyrknul  Krolik.  -  Luchshe
pojdi-ka syuda i pomogi mne vybrat'sya  iz  etoj  dryani.  (Opyat'
zvon razbitogo stekla.)
   - Teper' skazhi mne, Pet'ka, chto eto tam v okne?
   - Izvestno, vashe blagorodie - ruchishcha! (On proiznes eto tak:
rchishche.)
   - Ruchishcha? Osel! Kto kogda videl ruku takoj  velichiny?  Ved'
ona zhe vse okno zapolnyaet!
   - Izvestno, vashe blagorodie, zapolnyaet. No eto ruka, uzh kak
hotite.
   - Vse ravno, ej tam ne mesto, pojdi i uberi ee!
   Zatem dolgoe molchan'e. Anya mogla razlichit' tol'ko  shepot  i
tihie vosklicaniya, vrode: "CHto govorit', ne nravitsya mne  ona,
vashe  blagorodie,  ne  nravitsya!"  -  "Delaj,   kak   ya   tebe
prikazyvayu, trus etakij!" Nakonec ona opyat' vybrosila ruku,  i
na etot raz razdalis' dva malen'kih vzvizga i snova  zazvenelo
steklo.
   "Odnako skol'ko u nih tam parnikov! - podumala Anya.  -  CHto
zhe oni teper' predprimut! YA tol'ko byla by blagodarna, esli by
im udalos' vytashchit' menya otsyuda.  YA-to  ne  ochen'  hochu  zdes'
ostavat'sya!"
   Ona prislushalas'. Nekotoroe vremya dlilos' molchan'e. Nakonec
poslyshalos'  poskripyvan'e  telezhnyh  koles  i  gam   golosov,
govoryashchih vse srazu.
   - "Gde drugaya lestnica?" - "Ne lez', mne bylo  veleno  odnu
prinesti, YAshka pret s drugoj". - "YAshka! Tashchi ee syuda,  malyj!"
- "Nu-ka, pristav' ih syuda, k stenke!"  -  "Stoj,  privyazhi  ih
odnu k drugoj!" - "Da oni togo  -  ne  dostayut  do  verha".  -
"Nichego i tak ladno, nechego delikatnichat'". - "|j, YAshka,  lovi
verevku!" - "A  krysha-to  vyderzhit?"  -  "Smotri-ka,  cherepica
shataetsya". - "Sejchas obvalitsya, beregis'!"  (Grohot!)  -  "Kto
eto  sdelal?"  -  "Da  uzh  YAshka,  konechno"  -  "Kto  po  trube
spustitsya?" - "Uvol', bratcy, ne ya!" - "Sam lez'!"  -  "Vresh',
ne polezu!" - "Pust'  YAshka  poprobuet".  -  "|j,  YAshka,  barin
govorit, chto ty dolzhen spustit'sya po trube".
   "Vot ono chto! Znachit, YAshka dolzhen po  trube  spustit'sya,  -
skazala pro sebya Anya. - Oni, vidno, vse na YAshku valyat.  Ni  za
chto ya ne hotela by byt' na ego meste; kamin uzok, konechno,  no
vse-taki, mne kazhetsya, ya mogu dat' emu pinok".
   Ona prodvinula nogu  kak  mozhno  dal'she  v  trubu  i  stala
vyzhidat'. Vskore ona uslyshala, kak  kakoj-to  zverek  (ona  ne
mogla ugadat' ego porodu) skrebetsya i vozitsya v trube.  Togda,
skazav sebe: "|to YAshka!" -  ona  dala  rezkij  pinok  i  stala
zhdat', chto budet dal'she.
   Pervoe, chto ona uslyhala, bylo obshchij  krik  golosov:  "YAshka
letit!" Potom, otdel'no, golos Krolika: "|j, lovite  ego,  vy,
tam, u pletnya!" Zatem molchan'e i snova smutnyj  gam:  "Podnimi
emu golovu. Vody!" - "Tishe, zahlebnetsya!"  -  "Kak  eto  bylo,
druzhishche?" - "CHto sluchilos'?" - "Rasskazhi-ka podrobno!" Nakonec
razdalsya slabyj, skripuchij golosok. ("|to  YAshka",  -  podumala
Anya.) "YA uzh ne  znayu,  chto  bylo...  Spasibo,  spasibo...  Mne
luchshe... No ya slishkom  vzvolnovan,  chtoby  rasskazyvat'.  Znayu
tol'ko odno - chto-to uhnulo v menya, i vzletel ya, kak raketa".
   - Tak ono i bylo, druzhishche! - podhvatili ostal'nye.
   - My dolzhny szhech'  dom,  -  skazal  golos  Krolika.  I  Anya
kriknula izo vseh sil: "Esli vy eto sdelaete, ya napushchu Dinu na
vas!"
   Srazu - mertvoe molchan'e. Anya  podumala:  "CHto  oni  teper'
budut delat'? Smekalki u nih ne hvatit, chtoby snyat' kryshu".
   CHerez dve-tri minuty  oni  opyat'  zadvigalis'  i  prozvuchal
golos Krolika: "Sperva odnogo meshka budet dostatochno".
   - Meshka chego? - sprosila Anya. No nedolgo ona  ostavalas'  v
neizvestnosti: v sleduyushchij mig stuchashchij dozhd' melkih  kamushkov
hlynul v okno, i nekotorye iz nih popali ej v lob.
   "YA polozhu konec etomu!" - podumala Anya i  gromko  kriknula:
"Sovetuyu vam perestat'!" - chto vyzvalo opyat' mertvoe molchan'e.
Anya zametila ne bez udivlen'ya, chto kamushki, lezhashchie  na  polu,
odin za drugim prevrashchalis' v krohotnye pirozhki - i  blestyashchaya
mysl' osenila ee. "CHto, esli ya s®em odin iz etih  pirozhkov!  -
podumala ona. - Ochen' vozmozhno, chto on kak-nibud' izmenit  moj
rost. I tak kak ya uvelichivat'sya vse ravno bol'she ne  mogu,  to
polagayu, chto stanu men'she".
   Skazano - sdelano. I Anya,  proglotiv  pirozhok,  s  radost'yu
zametila, chto totchas rost ee stal ubavlyat'sya.
   Kak tol'ko ona nastol'ko umen'shilas', chto byla v  sostoyanii
projti v dver', ona  sbezhala  po  lestnice  i,  vyjdya  naruzhu,
uvidela pered domom celoe sborishche zver'kov i ptichek. Posredine
byl bednen'kij  YAshka-YAshcherica,  podderzhivaemyj  dvumya  morskimi
svinkami, kotorye chto-to vlivali emu v rot iz  butylochki.  Vse
oni mgnovenno brosilis' k Ane, no ona proskochila  i  pustilas'
bezhat' so vseh nog, poka ne ochutilas' v  spasitel'noj  glubine
chastogo lesa.
   - Pervoe, chto nuzhno mne sdelat' - eto  vernut'sya  k  svoemu
nastoyashchemu rostu; a vtoroe - probrat'sya v  tot  chudesnyj  sad.
Vot, kazhetsya, luchshij plan.
   Plan byl, chto i govorit', velikolepnyj - ochen'  strojnyj  i
prostoj. Edinstvennoj zatoroj bylo to, chto  ona  ne  imela  ni
malejshego predstavleniya, kak privesti ego v ispolnenie; i poka
ona trevozhno vglyadyvalas' v  prosvety  mezhdu  stvolov,  rezkoe
tyavkan'e zastavilo ee pospeshno podnyat' golovu.
   Ispolinskij shchenok glyadel na nee sverhu  ogromnymi  kruglymi
glazami i, ostorozhno protyagivaya lapu, staralsya dotronut'sya  do
ee plat'ya. "Ah, ty moj bednen'kij!" - progovorila Anya laskovym
golosom i popytalas' bylo zasvistet'. No ej vse  vremya  uzhasno
strashno bylo, chto on,  mozhet  byt',  progolodalsya  i  v  takom
sluchae ne preminet s®est' ee, nesmotrya na vsyu ee laskovost'.
   Edva znaya, chto delaet, Anya podnyala s zemli kakuyu-to palochku
i protyanula ee shchenku. Tot s radostnym vzvizgom  podprygnul  na
vozduh, podnyav srazu vse chetyre  lapy,  i  igrivo  kinulsya  na
palochku, delaya vid, chto hochet ee pomyat'. Togda  Anya,  opasayas'
byt' razdavlennoj, yurknula pod zashchitu  ogromnogo  chertopoloha,
no tol'ko ona vysunulas' s drugoj  storony,  kak  shchenok  opyat'
kinulsya na palochku  i  poletel  kuvyrkom  ot  slishkom  bol'shoj
pospeshnosti. Ane kazalos', chto eto igra s  begemotom,  kotoryj
mozhet  kazhduyu  minutu  ee  rastoptat'.   Ona   opyat'   obezhala
chertopoloh, i tut shchenok razygralsya vovsyu: on perebiral  lapami
vpravo i vlevo, predprinimal ryad  korotkih  napadenij,  vsyakij
raz nemnogo priblizhayas' i ochen' daleko otbegaya,  i  vse  vremya
hriplo  polaival,  poka,  nakonec,  ne  ustal.  Togda  on  sel
poodal',  trudno  dysha,  vysunuv  dlinnyj  malinovyj  yazyk   i
poluzakryv ogromnye glaza.
   |to dlya Ani i posluzhilo  vyhodom:  ona  kinulas'  bezhat'  i
neslas' do teh por, poka laj shchenka ne zamer v otdalenii.
   - A  vse  zhe,  kakoj  eto  byl  dushka!  -  skazala  Anya,  v
iznemozhenii prislonyayas' k lyutiku i obmahivayas'  odnim  iz  ego
listkov.
   - Kak horosho, esli by ya mogla nauchit' ego vsyakim shtukam, no
tol'ko vot - ya slishkom mala! Bozhe moj!  YA  i  zabyla,  chto  ne
vyrosla snova! Rassudim, kak by dostignut' etogo? Polagayu, chto
nuzhno chto-libo s®est' ili vypit'. No chto imenno - vot vopros.
   Anya posmotrela vokrug sebya -  na  cvety,  na  stebli  trav.
Nichego ne bylo takogo, chto mozhno bylo by  s®est'  ili  vypit'.
Vblizi byl bol'shoj grib, priblizitel'no odnogo rosta s nej;  i
posle togo, kak ona posmotrela pod nim i s  bokov,  ej  prishla
mysl', chto mozhno posmotret', ne nahoditsya li chto-libo naverhu.
   Ona, vstav na cypochki, vytyanula sheyu i totchas zhe vstretilas'
glazami s gromadnoj goluboj gusenicej, kotoraya, skrestiv ruki,
sidela na shapke griba i prespokojno kurila dlinnyj kal'yan,  ne
obrashchaya ni malejshego vnimaniya ni na Anyu, ni na chto drugoe.








   Gusenica i Anya dolgo smotreli drug na druga molcha.
   Nakonec Gusenica vynula kal'yan izo rta i obratilas'  k  Ane
tomnym, sonnym golosom:
   - Kto ty? - sprosila Gusenica.
   |to bylo ne osobenno podbadrivayushchim nachalom dlya  razgovora.
Anya otvechala neskol'ko zastenchivo: "YA...  ya  ne  sovsem  tochno
znayu, kem ya byla, kogda vstala utrom, a krome togo, s teh  por
ya neskol'ko raz "menyalas'".
   - CHto  ty  hochesh'  skazat'  etim?  -   serdito   otchekanila
Gusenica. - Ob®yasnis'!
   - V tom-to  i  delo,  chto  mne  trudno  sebya  ob®yasnit',  -
otvechala Anya, - potomu chto, vidite li, ya - ne ya.
   - YA ne vizhu, - suho skazala Gusenica.
   - YA boyus', chto ne mogu vyrazit'sya yasnee,  -  ochen'  vezhlivo
otvetila Anya. - Nachat' s togo, chto ya sama nichego  ne  ponimayu:
eto tak slozhno i nepriyatno - menyat' svoj rost po neskol'ku raz
v den'.
   - Ne nahozhu. - molvila Gusenica.
   - Mozhet byt', vy etogo sejchas ne nahodite, - skazala Anya, -
no kogda vam pridetsya prevratit'sya  v  kukolku  -  a  eto,  vy
znaete, neizbezhno -  a  posle  v  babochku,  to  vy,  navernoe,
pochuvstvuete sebya skverno.
   - Nichut', - otvetila Gusenica.
   - Nu, togda u vas, veroyatno, drugoj harakter, -  podhvatila
Anya. - Znayu odno: mne by eto pokazalos' chrezvychajno strannym.
   - Tebe? - prezritel'no progovorila Gusenica. - Kto ty?
   I razgovor takim obrazom  obratilsya  v  skazku  pro  belogo
bychka.
   Anyu nemnogo razdrazhalo to, chto Gusenica tak skupa na slova,
i, vypryamivshis', ona tverdo skazala: "Mne kazhetsya,  vy  sperva
dolzhny byli by skazat' mne, kto vy.
   - Pochemu? - sprosila Gusenica.
   Opyat' - zatrudnitel'nyj vopros. Anya ne mogla  pridumat'  ni
odnoj uvazhitel'noj prichiny, i  tak  kak  Gusenica  kazalas'  v
chrezvychajno durnom raspolozhenii duha, to ona poshla proch'.
   - Stoj! - kriknula Gusenica. - U  menya  est'  nechto  vazhnoe
tebe soobshchit'.
   |to zvuchalo soblaznitel'no. Anya vorotilas'.
   - Vladej soboj, - molvila Gusenica.
   - |to vse? - sprosila Anya, s trudom sderzhivaya negodovan'e.
   - Net, - skazala Gusenica.
   Anya reshila,  chto  ona  mozhet  podozhdat',  blago  ej  nechego
delat': mozhet  byt',  ona  uslyshit  chto-nibud'  lyubopytnoe.  V
prodolzhenie neskol'kih minut Gusenica molchalivo popyhivala, no
nakonec raskrestila  ruki,  opyat'  vynula  izo  rta  kal'yan  i
skazala:
   - Znachit, ty schitaesh', chto ty izmenilas', ne tak li?
   - Tak, - podtverdila Anya.  -  YA  ne  mogu  vspomnit'  veshchi,
kotorye vsegda znala, i menyayu svoj rost kazhdye desyat' minut.
   - Kakie veshchi? - sprosila Gusenica.
   - Vot, naprimer, ya poprobovala prochest'  naizust':  "Ptichka
bozhiya ne znaet", a vyshlo sovsem ne to,  -  s  grust'yu  skazala
Anya.
   - Prochitaj-ka "Skazhi-ka, dyadya, ved' ne darom", -  prikazala
Gusenica.
   Anya slozhila ruki na kolenyah i nachala:

          - Skazhi-ka, dyadya, ved' ne darom
          Tebya schitayut ochen' starym:
               Ved', pravo zhe, ty sed
          I raspolnel ty neskazanno.
          Zachem zhe hodish' postoyanno
          Na golove? Ved', pravo zh, stranno
               SHalit' na sklone let!

          I molvil on: "V byloe vremya
          Derzhal, kak dorogoe bremya,
               YA golovu svoyu...
          Teper' zhe, skazhem otkrovenno,
          Mozgov lishen ya sovershenno
          I s legkim serdcem, vdohnovenno
               Na  golove stoyu".

          - Ah, dyadya, - povtoryayu snova:
          Dostig ty vozrasta chestnogo,
               Ty - s vesom, ty - s bryushkom...
          V takie gody hodyat plavno,
          A ty, o starec svoenravnyj,
          Vletel ty v komnatu nedavno
               - Vozmozhno l'? - kuvyrkom!

          - Uchis', yunec, - mudrec otvetil. -
          Ty, vizhu, s zavist'yu primetil,
               Kak legok moj pryzhok.
          YA s detstva maslom mazal nozhki,
          Glotal celebnye lepeshki
          Iz guttaperchi i moroshki -
               Poprobuj-ka, druzhok!

          - Ah, dyadya, dyadya, da skazhi zhe,
          Ty star il' net? Odnoyu zhizhej
               Pitat'sya by pora!
          A s®el ty gusya - da kakogo!
          S®el zhadno, tshchatel'no, tolkovo,
          I ne ostalos' ot zharkogo
               Ni odnogo rebra!

          YA kak-to raz, - otvetil dyadya,
          ZHivot velichestvenno gladya, -
               Reshal s zhenoj moej
          Vopros nauchnyj, ochen' spornyj,
          I spor nash dlilsya tak uporno,
          CHto otrazilsya blagotvorno
               Na sile chelyustej.

          - Eshche odno pozvol' mne slovo:
          Sazhaesh' ty ugrya zhivogo
               Na ugrevatyj nos.
          Ego podkinesh' dva-tri raza,
          Pojmaesh'... Dyadya, zhdu rasskaza:
          Kak priobrel ty vernost' glaza?
               Volnuyushchij vopros!

          - I sovershenno neumestnyj, -
          Zametil starec. - Drug moj, chestno
                Otvetil ya na tri
          Tvoi voprosa. |to mnogo. -
          I on poshel svoej dorogoj,
          SHepnuv  zagadochno i strogo:
               - Ty u menya smotri!

   - |to nepravil'no, - skazala Gusenica.
   - Ne sovsem pravil'no, ya boyus', -  robko  otvechala  Anya,  -
nekotorye slova kak budto izmenilis'.
   - Nepravil'no s nachala do konca, - reshila  Gusenica,  i  za
etim posledovalo molchan'e.
   Gusenica pervaya zagovorila:
   - Kakogo rosta ty zhelaesh' byt'? - sprosila ona.
   - Ah, eto mne bolee ili menee vse  ravno,  -  otvetila  Anya
pospeshno. - No  tol'ko,  znaete  li,  nepriyatno  menyat'sya  tak
chasto.
   - YA ne znayu, - skazala Gusenica.
   Anya promolchala: nikto nikogda  ne  perechil  ej  tak  i  ona
chuvstvovala, chto teryaet terpen'e.
   - A sejchas vy dovol'ny? - osvedomilas' Gusenica.
   - Da  kak  vam  skazat'?  Mne  hotelos'  by  byt'   chutochku
pobol'she, - skazala Anya. - Tri dyujma - eto takoj glupyj rost!
   - |to chrezvychajno  dostojnyj  rost!  -  gnevno  voskliknula
Gusenica, vzvivayas' na dyby (ona byla kak raz  vyshinoj  v  tri
dyujma.)
   - No ya k etomu ne privykla! - zhalobno protyanula bednaya Anya.
I ona podumala pro sebya: "Ah, esli o eti  tvari  ne  byli  tak
obidchivy!"
   - So vremenem privyknesh'! - skazala Gusenica i opyat' sunula
v rot kal'yannuyu trubku i prinyalas' kurit'.
   Anya terpelivo zhdala,  chtoby  ona  vnov'  zagovorila.  CHerez
neskol'ko minut Gusenica vynula trubku,  raz,  dva  zevnula  i
potyanulas'. Zatem ona myagko slezla s griba i upolzla v  travu.
"Odin kraj zastavit tebya vyrasti,  drugoj  -  umen'shit'sya",  -
korotko skazala ona, ne oglyadyvayas'.
   "Odin kraj chego? Drugoj kraj chego?" - podumala Anya.
   - Gribnoj shapki, - otvetila Gusenica, slovno  vopros  zadan
byl gromko, - i v sleduyushchij mig ona skrylas' iz vidu.
   Anya ostalas' glyadet' zadumchivo na  grib,  starayas'  uyasnit'
sebe, kakaya levaya storona i kakaya pravaya. I tak kak shapka byla
sovershenno kruglaya, vopros predstavlyalsya nelegkij. Nakonec ona
protyanula ruki,  naskol'ko  mogla,  obhvatila  shapku  griba  i
otlomila obeimi rukami po odnomu  kusochku  s  togo  i  drugogo
kraya.
   - Kakoj zhe iz nih zastavit menya vyrasti? - skazala ona  pro
sebya  i  pogryzla  kusochek  v  pravoj   ruke,   chtoby   uznat'
posledstvie.  Totchas  zhe  ona  pochuvstvovala  sil'nyj  udar  v
podborodok i v nogu - oni stolknulis'!
   Vnezapnost' etoj peremeny ochen' ee  ispugala.  Nel'zya  bylo
teryat' vremeni - ona bystro  tayala.  Togda  ona  prinyalas'  za
drugoj kusochek. Podborodok ee byl tak tverdo  prizhat  k  noge,
chto nelegko bylo otkryt' rot. No nakonec ej eto udalos', i ona
stala gryzt' kusochek, otlomannyj s levogo kraya.
..............................................................
   - Slava  Bogu,  golova   moya   osvobodilas'!   -   radostno
voskliknula Anya, no totchas zhe trevozhno smolkla,  zametiv,  chto
plechi ee ischezli iz vida. Vse, chto ona mogla razlichit',  glyadya
vniz, byla dlinnejshaya sheya, vzvivayushchayasya iz morya zeleni.
   - CHto eto zelenoe? - sprosila sebya Anya. - I kuda zhe ischezli
moi bednye plechi? I kak zhe  eto  ya  ne  mogu  rassmotret'  moi
bednye ruki? - Ona dvigala imi, govorya eto, no vyzyvala tol'ko
legkoe koleban'e v listve, zeleneyushchej daleko vnizu.
   Tak  kak  nevozmozhno  bylo  podnyat'  ruki   k   licu,   ona
poprobovala  opustit'  golovu  k  rukam  i   s   udovol'stviem
zametila, chto sheya  ee,  kak  zmeya,  legko  sgibaetsya  v  lyubuyu
storonu. Ona obratila ee v izyashchnuyu izvilinu i  uzhe  sobiralas'
nyrnut'  v  zelen'  (kotoraya  okazalas'  ne  chem   inym,   kak
verhushkami  teh  samyh  derev'ev,  pod  kotorymi  ona  nedavno
brodila) - no vdrug rezkoe shipen'e  zastavilo  ee  otkinut'sya:
krupnyj golub', naletev na nee, yarostno  bil  ee  kryl'yami  po
shchekam.
   - Zmeya! - shipel Golub'.
   - YA vovse ne zmeya, - v negodovanii skazala Anya.
   - Zmeya, - povtoril Golub', no uzhe tishe, i pribavil, kak  by
vshlipnuv: - YA uzhe isproboval vsevozmozhnye sposoby i nichego  u
menya ne vyhodit.
   - YA sovershenno ne znayu, o chem vy govorite, - skazala Anya.
   - Proboval ya korni derev'ev i rechnye skaty i kustarniki,  -
prodolzhal Golub', ne obrashchaya na nee vnimaniya, - no  eti  zmei!
Nikak im ne ugodish'!
   Nedoumen'e Ani vse roslo. No  ej  kazalos',  chto  ne  stoit
perebivat' Golubya.
   - I tak ne legko vysizhivat' yajca, - voskliknul on, - a  tut
eshche izvol' dnem i noch'yu oberegat' ih ot zmej! Da ved'  ya  glaz
ne prikryl za poslednie tri nedeli!
   - Mne ochen' zhal', chto vas trevozhili, - skazala Anya, kotoraya
nachinala ponimat', k chemu on klonit.
   - I tol'ko ya vybral samoe vysokoe derevo vo  vsem  lesu,  -
prodolzhal Golub', vozvyshaya golos do krika, -  i  tol'ko  uspel
poradovat'sya,  chto  ot  nih  otdelalsya,  kak  nate  vam,  oni,
vertlyavye gadiny, s neba spuskayutsya. Proch', zmeya!
   - Da ya zhe govoryu vam - ya vovse ne zmeya! - vozrazila Anya,  -
ya... ya... ya...
   - Nu? Kto zhe  ty?  -  vzvizgnul  Golub'.  -  Vizhu,  chto  ty
staraesh'sya pridumat' chto-nibud'.
   - YA -  malen'kaya  devochka,  -  progovorila  Anya  ne  sovsem
uverenno, tak kak vspomnila, skol'ko raz ona menyalas' za  etot
den'.
   - Pravdopodobno, nechego skazat'!  -  prezritel'no  proshipel
Golub'. - Nemalo ya videl malen'kih devochek na svoem  veku,  no
devochki s takoj sheej - nikogda! Net, net! Ty - zmeya, i  nechego
eto otricat'. Ty eshche skazhi, chto nikogda ne probovala yaic!
   - Razumeetsya, probovala, - otvetila  pravdivaya  Anya,  -  no
ved' devochki stol'ko zhe edyat yajca, kak i zmei.
   - Ne dumayu, - skazal Golub'. - No esli eto  i  pravda,  to,
znachit, oni tozhe v svoem rode zmei - vot i vse.
   Ane pokazalos' eto sovsem novoj mysl'yu, i ona zamolchala  na
neskol'ko mgnovenij, chto dalo Golubyu vozmozhnost'  dobavit':  -
Ty ishchesh' yajca, eto mne horosho  izvestno,  i  bezrazlichno  mne,
devochka ty ili zmeya!
   - Mne eto ne vse ravno, - pospeshno skazala Anya. - No delo v
tom, chto ya yaic ne ishchu, a esli b i iskala, to vo vsyakom  sluchae
mne ne nuzhny byli by vashi: ya ne lyublyu ih syrymi.
   - Togda ubirajsya, - provorchal Golub' i  s  obizhennym  vidom
opustilsya v svoe gnezdo. Anya zhe  skryuchilas'  mezhdu  derev'yami,
prichem sheya ee vse zaputyvalas'  v  vetvyah,  i  ej  to  i  delo
prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby rasputat' ee.
   Vspomniv, chto v rukah u nee ostalis' oba kusochka griba, ona
ostorozhno prinyalas' za nih, otgryzaya nemnogo to ot odnogo,  to
ot drugogo i stanovyas' to vyshe, to  nizhe,  poka,  nakonec,  ne
vernulas' k svoemu obychnomu rostu.
   Tak mnogo vremeni proshlo s  teh  por,  kak  byla  ona  sama
soboj, chto sperva ej pokazalos' eto dazhe  neskol'ko  strannym.
No vskore ona privykla i stala sama s soboj govorit'.
   - Nu vot, pervaya chast' moego plana  vypolnena!  Kak  slozhny
byli vse eti peremeny! Nikogda ne  znaesh',  chem  budesh'  cherez
minutu! Kak by ni bylo, a teper' ya obychnogo rosta. Sleduyushchee -
eto probrat'sya v chudesnyj sad - no kak eto  sdelat',  kak  eto
sdelat'?
   Tak rassuzhdaya, ona vnezapno vyshla na  progalinu  i  uvidela
kroshechnyj domik okolo chetyreh futov vyshiny.
   "Kto by tam ni zhil, - podumala Anya, - nehorosho yavit'sya tuda
v takom vide: ya by do chertikov ispugala ih svoej velichinoj!  -
Ona opyat' prinyalas' za pravyj kusochek  griba  i  tol'ko  togda
napravilas' k domu, kogda umen'shilas' do desyati dyujmov.








   Nekotoroe vremya ona glyadela na domik molcha. Vdrug  iz  lesa
vybezhal pyshnyj lakej  (ona  prinyala  ego  za  lakeya  blagodarya
livree: inache, sudya po ego licu, ona nazvala by ego ryboj) - i
gromko postuchal kostyashkami ruk o dver'.  Otper  drugoj  lakej,
tozhe v pyshnoj livree,  raskoryachennyj,  lupoglazyj,  neobychajno
pohozhij na lyagushku. I u oboih volosy byli melko zavity i gusto
napudreny.
   Ane bylo ochen' lyubopytno uznat', chto budet dal'she, i,  stoya
za blizhnim stvolom, ona vnimatel'no prislushivalas'.
   Lakej-Ryba  nachal  s  togo,  chto   vytashchil   iz-pod   myshki
zapechatannyj konvert velichinoj s nego samogo i,  protyanuv  ego
lakeyu,   otkryvshemu   dver',   torzhestvenno   proiznes:   "Dlya
Gercogini.  Priglashenie  ot  Korolevy  na  igru   v   kroket".
Lakej-Lyagushka takim zhe torzhestvennym  tonom  povtoril,  slegka
izmeniv poryadok slov: "Ot Korolevy. Priglashenie dlya  Gercogini
na igru v kroket".
   Zatem oni oba nizko poklonilis' i sputalis' zavitkami.
   Anyu eto tak rassmeshilo, chto  ona  opyat'  skrylas'  v  chashchu,
boyas', chto oni uslyshat ee hohot, i kogda ona snova  vyglyanula,
to uzhe Lakeya-Ryby ne bylo, a  drugoj  sidel  na  poroge,  tupo
glyadya v nebo.
   Anya podoshla k dveri i robko postuchala.
   - Stuchat' ni k chemu, - skazal lakej, ne  glyadya  na  nee,  -
ibo, vo-pervyh, ya na toj zhe storone ot  dveri,  kak  i  vy,  a
vo-vtoryh, v dome takaya voznya,  chto  nikto  vashego  stuka  vse
ravno ne uslyshit.
   I    dejstvitel'no:    vnutri    byl    shum    neobychajnyj:
bezostanovochnyj rev i chihan'e,  a  poroyu  oglushitel'nyj  tresk
razbivaemoj posudy.
   - Skazhite mne, pozhalujsta, - progovorila Anya, - kak zhe  mne
tuda vojti?
   - Byl by kakoj-nibud' prok ot  vashego  stuka,  -  prodolzhal
lakej, ne otvechaya ej, - kogda by dver' byla mezhdu nami. Esli b
vy, naprimer, postuchali by iznutri,  to  ya  mog  by  vas,  tak
skazat', vypustit'. - Pri etom on, ne otryvayas', glyadel vverh,
chto pokazalos' Ane chrezvychajno neuchtivym. "No, byt' mozhet,  on
ne mozhet inache", - podumala ona. - Ved' glaza u nego  na  lbu.
No, po krajnej mere, on mog by otvetit' na vopros".
   - Kak zhe ya vojdu? - povtorila ona gromko.
   - YA budu zdes' sidet', - zametil lakej,  -  do  zavtrashnego
dnya.
   Tut dver' doma na  mig  raspahnulas',  i  bol'shaya  tarelka,
vyletev ottuda, proneslas'  dugoj  nad  samoj  golovoj  lakeya,
legko kosnuvshis' konchika ego  nosa,  i  razbilas'  o  sosednij
stvol.
   - I, pozhaluj, do poslezavtra, - prodolzhal lakej  sovershenno
takim zhe golosom, kak budto nichego i ne proizoshlo.
   - Kak ya vojdu? - nastaivala Anya.
   - Udastsya li voobshche vam  vojti?  -  skazal  lakej.  -  Vot,
znaete, glavnyj vopros.
   On byl prav. No Ane bylo  nepriyatno  eto  vozrazhenie.  "|to
prosto uzhas, - probormotala ona, - kak vse eti sushchestva  lyubyat
rassuzhdat'. S nimi s uma mozhno sojti!"
   Lakej vospol'zovalsya ee molchan'em,  povtoriv  prezhnee  svoe
zamechanie s nekotorym dopolnen'em.
   - YA budu zdes' sidet', - skazal on, -  po  celym  dnyam,  po
celym dnyam... bez konca...
   - A chto zhe mne-to delat'? - sprosila Anya.
   - Vse, chto hotite, - otvetil lakej i stal posvistyvat'.
   - Nu ego, vse ravno nichego ne dob'yus', - voskliknula Anya  v
otchayanii. - On polnyj durak! - i ona otvorila dver' i voshla  v
dom.
   Ochutilas' ona v prostornoj kuhne, splosh' otumanennoj  edkim
dymom. Gercoginya sidela posredine na  stule  o  treh  nogah  i
nyanchila mladenca; kuharka nagibalas' nad ochagom, meshaya  sup  v
ogromnom kotle.
   "Odnako  skol'ko  v  etom  supe  perca!"  -  podumala  Anya,
raschihavshis'.
   Da i ves' vozduh byl zarazhen. Gercoginya  i  ta  pochihivala;
rebenok zhe chihal i oral poperemenno, ne perestavaya ni na  odno
mgnovenie. Edinstvennye dva  sushchestva  na  kuhne,  kotorye  ne
chihali, byli kuharka i bol'shoj kot, kotoryj sidel  u  plity  i
shiroko uhmylyalsya.
   - Bud'te dobry mne ob®yasnit', - skazala Anya robko, tak  kak
ne znala, uchtivo li s ee storony zagovorit' pervoj.  -  Pochemu
eto vash kot uhmylyaetsya tak?
   - |to -  Maslyanichnyj  Kot,  -  otvechala  Gercoginya,  -  vot
pochemu. Hryushka!
   Poslednee slovo bylo proizneseno tak  vnezapno  i  yarostno,
chto Anya tak i podskochila: no ona sejchas  zhe  ponyala,  chto  ono
obrashcheno ne k nej,  a  k  mladencu,  i,  nabravshis'  smelosti,
zagovorila opyat'.
   - YA ne znala, chto takie koty postoyanno uhmylyayutsya. Vprochem,
ya voobshche ne znala, chto koty mogut eto delat'.
   - Ne vsegda kotu maslenica, - otvetila Gercoginya.  -  Moemu
zhe kotu - vsegda. Vot on i uhmylyaetsya.
   - YA etogo nikogda ne znala, - vezhlivo skazala Anya. Ej  bylo
priyatno, chto zavyazalsya umnyj razgovor.
   - Ty ochen' malo chto znaesh', -  otrezala  Gercoginya.  -  |to
yasno.
   Ane ne ponravilsya ton etogo zamechaniya, i ona podumala,  chto
horosho by perevesti razgovor na chto-nibud'  drugoe.  Poka  ona
staralas' najti temu, kuharka snyala s ognya  kotel  s  supom  i
totchas zhe prinyalas' shvyryat' v Gercoginyu i v rebenka  vse,  chto
popadalos' ej pod ruku: kocherga i utyug poleteli pervymi, potom
gradom  posypalis'  blyudca,  tarelki,  miski.   Gercoginya   ne
obrashchala na nih nikakogo vniman'ya, dazhe kogda oni  popadali  v
nee, rebenok zhe oral besprestanno, tak chto  vse  ravno  nel'zya
bylo znat', kogda emu bol'no - kogda net.
   - Ah, radi Boga, bud'te ostorozhny! - vskriknula Anya, prygaya
na meste  ot  nesterpimogo  straha.  -  Ah,  vot  otletel  ego
bescennyj nos! - vzvizgnula ona, kogda bol'shaya tarelka chut' ne
zadela mladenca.
   - Esli b nikto ne sovalsya v chuzhie dela, -  skazala  hriplym
basom Gercoginya, - zemlya vertelas' by kuda skoree.
   - CHto  ne  bylo   by   preimushchestvom,   -   zametila   Anya,
vospol'zovavshis'  sluchaem,  chtoby  pokazat'  svoe  znan'e.   -
Podumajte tol'ko, kak ukorotilsya by den'.  Zemlya,  vidite  li,
beret dvadcat' chetyre chasa...
   - V takom sluchae,  -  ryavknula  Gercoginya,  -  otrubit'  ej
golovu!
   Anya s trevogoj poglyadela na kuharku, ne sobiraetsya  li  ona
ispolnit' eto prikazan'e, no kuharka ushla s golovoj v sup i ne
slushala.
   Anya reshilas' prodolzhat'.
   - Dvadcat' chetyre chasa, kazhetsya, ili dvenadcat'? YA...
   - Uvol'te, -  skazala  Gercoginya.  -  YA  nikogda  ne  mogla
vynosit' vychislen'ya! - I ona  stala  kachat'  svoego  mladenca,
vykrikivaya pri etom nechto vrode kolybel'noj pesni i horoshen'ko
vstryahivaya ego posle kazhdogo stiha.

          Voj, mladenec moj prekrasnyj,
              A chihnesh' - pob'yu!
          Ty narochno - eto yasno...
              Bayushki-bayu.

                    H o r
          (pri uchastii kuharki i rebenka):
              Au! Au! Au! Au!

          To ty sinij, to ty krasnyj,
              B'yu i snova b'yu!
          Perec lyubish' ty uzhasno.
              Bayushki-bayu.

                    H o r:
              Au! Au! Au! Au! Au! Au!

   - |j vy tam, mozhete ponyanchit' ego, esli hotite,  -  skazala
Gercoginya, obrashchayas' k Ane, i, kak myach, kinula ej rebenka. - YA
zhe dolzhna pojti odet'sya, chtoby otpravit'sya igrat' v  kroket  s
Korolevoj. - I ona pospeshno vyshla. Kuharka shvyrnula  ej  vsled
kastryulyu, no promahnulas' na volos.
   Anya  shvatila  rebenka  s  nekotorym   trudom:   eto   bylo
nesuraznoe  malen'koe  sushchestvo,  u  kotorogo  ruchki  i  nozhki
torchali vo vse storony ("kak u  morskoj  zvezdy",  -  podumala
Anya). Ono, bednoe, napryazhenno sopelo  i,  slovno  kukolka,  to
skryuchivalos', to vypryamlyalos', tak chto derzhat' ego bylo  pochti
nevozmozhno.
   Nakonec Anya nashla vernyj sposob (to  est'  skrutila  ego  v
uzel i krepko uhvatilas' za ego pravoe ushko i levuyu nozhku,  ne
davaya emu takim obrazom raskrutit'sya) i vyshla s nim na  svezhij
vozduh.
   "Ne unesi ya ego, oni by tam, konechno, ego ubili, - podumala
Anya. - Bylo by prestuplen'e ego ostavit'".
   Poslednie slova ona proiznesla gromko  i  rebenok  v  otvet
hryuknul (on uzhe perestal chihat' k tomu vremeni). "Ne hryukaj, -
skazala Anya. - Vezhlivye lyudi vyrazhayutsya inache".
   No mladenec hryuknul opyat', i Anya s  trevogoj  vzglyanula  na
nego. Strannoe bylo  lichiko:  vzdernutyj  nos,  vrode  svinogo
ryl'ca, krohotnye glyadelki, vovse nepohozhie na detskie  glaza.
Ane vse eto ochen' ne ponravilos'. "No, mozhet byt',  on  prosto
vshlipyvaet", - podumala ona i  posmotrela,  net  li  slez  na
resnicah. No ne bylo ni resnic, ni slez.
   - Esli ty sobiraesh'sya, moj milyj, obratit'sya v porosenka, -
tverdo skazala Anya, - to ya s  toboj  nikakogo  dela  imet'  ne
hochu. Smotri ty u menya!  -  Bednoe  malen'koe  sushchestvo  snova
vshlipnulo (ili hryuknulo - razobrat' bylo nevozmozhno),  i  Anya
nekotoroe vremya nesla ego molcha.
   Anya nachinala uzhe nedoumevat' -  chto  zhe  ona  s  nim  budet
delat' doma, kak vdrug  on  hryuknul  tak  gromko,  chto  ona  s
nekotorym ispugom poglyadela emu v lico. Na etot  raz  somnen'ya
ne ostavalos': eto byl  samyj  nastoyashchij  porosenok,  tak  chto
glupo bylo s nim vozit'sya. Anya opustila  porosenka  nazem',  i
tot, teryaya chepchik na begu, spokojno zatrusil  proch'  i  vskore
skrylsya v chashche, chto ochen' obradovalo ee.
   - On v budushchem byl by uzhasno urodliv kak rebenok, - skazala
ona pro sebya, - no svin'ya, pozhaluj, vyshla by iz nego krasivaya.
- I ona stala razmyshlyat' o drugih ej znakomyh  detyah,  kotorye
godilis' by v porosyat. - Esli b tol'ko znat', kak izmenit' ih,
- podumala ona i vdrug, vstrepenuvshis', zametila, chto na  suku
blizhnego dereva sidit Maslyanichnyj Kot.
   On  tol'ko  uhmyl'nulsya,  uvidya  Anyu.  Vid   u   nego   byl
dobrodushnyj, hotya kogti byli dlinnejshie, a po kolichestvu zubov
on ne ustupal krokodilu. Poetomu Anya pochuvstvovala, chto  nuzhno
otnosit'sya k nemu s uvazheniem.
   - Maslyanichnyj Kotik, -  robko  zagovorila  ona,  ne  sovsem
uverennaya, ponravitsya li emu eto obrashchenie. Odnako  on  tol'ko
shire osklabilsya. "Poka chto  on  dovolen",  -  podumala  Anya  i
prodolzhala: - Kotik, ne mozhete li  vy  mne  skazat',  kak  mne
vyjti otsyuda?
   - |to zavisit, kuda vam nuzhno idti, - skazal Kot.
   - Mne-to v obshchem vse ravno, kuda, - nachala Anya.
   - Togda vam vse ravno, kakuyu dorogu  vzyat',  -  perebil  ee
Kot.
   - Tol'ko by prijti  kuda-nibud',  -  dobavila  Anya  v  vide
ob®yasneniya.
   - Prijti-to vy pridete, - skazal Kot, -  esli  budete  idti
dostatochno dolgo.
   Anya  pochuvstvovala,  chto   otricat'   etogo   nel'zya.   Ona
poprobovala  zadat'  drugoj  vopros:  "Kakogo  roda  lyudi  tut
zhivut?"
   - Von tam, - skazal Kot,  pomahav  pravoj  lapoj,  -  zhivet
SHlyapnik, a von tam (on  pomahal  levoj),  -  zhivet  Martovskij
Zayac. Navesti-ka ih: oba oni sumasshedshie.
   - No ya vovse ne hochu obshchat'sya s  sumasshedshimi,  -  zametila
Anya.
   - Nichego uzh ne podelaesh', - vozrazil Kot. -  My  vse  zdes'
sumasshedshie. YA bezumen. Vy bezumny.
   - Otkuda vy znaete, chto ya bezumnaya? - sprosila Anya.
   - Dolzhny byt'. Inache vy syuda ne prishli by.
   Anya ne nashla eto dokazatel'stvom. Odnako ona prodolzhala:
   - A kak vy znaete, chto vy sami sumasshedshij?
   - Nachat' s togo, - otvetil Kot, - chto sobaka, naprimer,  ne
sumasshedshaya. Vy s etim soglasny?
   - Pozhaluj, - skazala Anya.
   - Nu tak vot,  -  prodolzhal  Kot,  -  sobaka  rychit,  kogda
serdita, i vilyaet hvostom, kogda dovol'na. YA  zhe  rychu,  kogda
dovolen, i vilyayu  hvostom,  kogda  serzhus'.  Zaklyuchen'e:  ya  -
sumasshedshij.
   - YA nazyvayu eto murlykan'em, a ne rychan'em,  -  progovorila
Anya.
   - Nazyvajte, chem hotite, - skazal  Kot.  -  Igraete  li  vy
segodnya v kroket s Korolevoj?
   - YA ochen' by etogo hotela, - otvetila Anya, - no menya eshche ne
priglashali.
   - Vy menya tam uvidite, - promolvil Kot - i ischez.
   |to ne ochen' udivilo Anyu: ona uzhe privykla k chudesam.  Poka
ona glyadela na to mesto, gde tol'ko chto sidel  Kot,  on  vdrug
poyavilsya opyat'.
   - Kstati, chto sluchilos' s mladencem? - sprosil on.
   - On prevratilsya v porosenka,  -  otvetila  Anya  sovershenno
spokojno, slovno Kot vernulsya estestvennym obrazom.
   - YA tak i dumal, - otvetil Kot i snova isparilsya.
   Anya  podozhdala  nemnogo,  dumaya,  chto,  mozhet,   on   opyat'
poyavitsya, a zatem poshla  po  tomu  napravleniyu,  gde,  po  ego
slovam, zhil Martovskij Zayac.
   - SHlyapnikov ya i ran'she vidala, - dumala ona.  -  Martovskij
Zayac kuda budet zanyatnee i k tomu zhe, tak kak my teper' v mae,
on ne budet bujno pomeshannyj, po krajnej mere, ne  tak  bujno,
kak v marte. - Tut ona vzglyanula vverh i opyat'  uvidela  Kota,
sidyashchego na vetke dereva.
   - Vy kak skazali - porosenok ili openok? - sprosil Kot.
   - YA skazala - porosenok, - otvetila Anya. -  I  ya  ochen'  by
prosila vas ne ischezat' i ne poyavlyat'sya tak vnezapno: u menya v
glazah ryabit.
   - Ladno, - promolvil  Kot  i  na  etot  raz  stal  ischezat'
postepenno, nachinaya s konchika hvosta i konchaya ulybkoj, kotoraya
eshche  ostalas'  nekotoroe  vremya,  posle  togo  kak   ostal'noe
isparilos'.
   "Odnako! - podumala Anya. -  Mne  chasto  prihodilos'  videt'
kota bez ulybki, no ulybka bez  kota  -  nikogda.  |to  prosto
porazitel'no".
   Vskore ona prishla k domu Martovskogo Zajca. Ne  moglo  byt'
somneniya, chto eto byl imenno ego dom; truby byli v vide  ushej,
a krysha byla kryta sherst'yu. Dom byl  tak  velik,  chto  ona  ne
reshilas' podojti, ran'she chem ne  otkusila  kusochek  ot  levogo
lomtika griba. I dazhe togda ona robela: a  vdrug  on  vse-taki
bujstvuet!  "Pozhaluj,  luchshe  bylo  by,  esli  by  ya  posetila
SHlyapnika!"








   Pered domom pod derev'yami byl nakryt stol: Martovskij  Zayac
i SHlyapnik pili chaj.  Zverek  Sonya  sidel  mezhdu  nimi  i  spal
krepkim snom. Oni zhe oblokachivalis' na nego, kak na podushku, i
govorili cherez ego golovu. "Sone, navernoe, ochen' neudobno", -
podumala Anya. - No, vprochem, on spit, ne zamechaet".
   Stol byl bol'shoj, no pochemu-to vse troe skuchilis'  v  odnom
konce.
   - Net  mesta,  net  mesta,  -  zakrichali  oni,  kogda   Anya
priblizilas'.
   - Mesta skol'ko ugodno, - skazala ona v vozmushchen'i i sela v
obshirnoe kreslo vo glave stola.
   - Mozhno vam vina? - bodro predlozhil Martovskij Zayac.
   Anya oglyadela stol: na nem nichego ne bylo, krome chaya i hleba
s maslom. "YA nikakogo vina ne vizhu", - zametila ona.
   - Nikakogo i net, - skazal Martovskij Zayac.
   - V takom sluchae ne ochen' bylo vezhlivo predlagat' mne  ego,
- rasserdilas' Anya.
   - Ne  ochen'  bylo  vezhlivo  sadit'sya  bez  priglasheniya,   -
vozrazil Martovskij Zayac.
   - YA ne znala, chto eto  vash  stol,  -  skazala  Anya.  -  Tut
gorazdo bol'she treh priborov.
   - Obstrich' by vas, - zametil SHlyapnik. On vse vremya  smotrel
na volosy Ani s bol'shim lyubopytstvom, i vot  byli  ego  pervye
slova.
   Anya  opyat'  vspylila:   "Potrudites'   ne   delat'   lichnyh
zamechanij; eto chrezvychajno grubo".
   U SHlyapnika rasshirilis' glaza, no vse, chto on skazal,  bylo:
"Kakoe shodstvo mezhdu royalem i slonom?"
   "Vot eto luchshe, - podumala  Anya.  -  YA  lyublyu  takogo  roda
zagadki. Poveselimsya".
   - Mne kazhetsya, ya mogu razgadat' eto, - dobavila ona gromko.
   - Vy govorite, chto znaete otvet? - sprosil Martovskij Zayac.
   Anya kivnula.
   - A vy znaete, chto govorite? - sprosil Martovskij Zayac.
   - Konechno, - pospeshno otvetila Anya. - Po  krajnej  mere,  ya
govoryu, chto znayu. Ved' eto to zhe samoe.
   - I sovsem ne to zhe samoe! - voskliknul  SHlyapnik.  -  Razve
mozhno skazat': "YA vizhu, chto em", vmesto: "ya em, chto vizhu?"
   - Razve  mozhno  skazat',   -   probormotal   Sonya,   slovno
razgovarivaya vo sne, - "ya dyshu, poka splyu", vmesto:  "ya  splyu,
poka dyshu?"
   - V tvoem sluchae  mozhno,  -  zametil  SHlyapnik,  i  na  etom
razgovor issyak, i vse sideli molcha, poka Anya  vspominala  vse,
chto znala naschet royalej i slonov - a znala ona nemnogo.
   SHlyapnik pervyj prerval molchan'e.
   - Kakoe segodnya chislo? - sprosil on, obrashchayas' k  Ane.  Pri
etom on vynul chasy i i trevozhno na nih glyadel,  to  vstryahivaya
ih, to prikladyvaya ih k uhu.
   Anya podumala i skazala:
   - CHetvertoe.
   - Na dva dnya otstayut, - vzdohnul SHlyapnik. - YA govoril tebe,
chto  tvoe  maslo  ne  podojdet  k  mehanizmu,  -  dobavil  on,
nedovol'no glyadya na Martovskogo Zajca.
   - Maslo bylo samoe svezhee, -  korotko  vozrazil  Martovskij
Zayac.
   - Da, no, veroyatno, i kroshki popali, - proburchal SHlyapnik. -
Ty ne dolzhen byl mazat' hlebnym nozhom.
   Martovskij Zayac vzyal chasy i mrachno na nih posmotrel;  potom
okunul ih v svoyu chashku, raspleskav chaj, i posmotrel opyat'.
   - |to bylo samoe svezhee maslo, - povtoril on udivlenno.
   Anya s lyubopytstvom smotrela cherez ego plecho.
   - Kakie zabavnye chasy! - voskliknula ona. -  Po  nim  mozhno
uznat', kotoroe segodnya chislo, a kotoryj chas - nel'zya.
   - Nu i chto zhe, - probormotal SHlyapnik. - Ili po vashim  chasam
mozhno uznat' vremya goda?
   - Razumeetsya, net, - bojko otvetila Anya. - Ved' odin i  tot
zhe god derzhitsya tak dolgo.
   - V tom-to i shtuka, - progovoril SHlyapnik.
   Anya byla uzhasno ozadachena. Ob®yasnenie  SHlyapnika  ne  imelo,
kazalos', nikakogo smysla, a vmeste s  tem  slova  byli  samye
prostye.
   - YA ne sovsem ponimayu, - skazala  ona,  starayas'  byt'  kak
mozhno vezhlivee.
   - Sonya opyat' spit, - so vzdohom zametil SHlyapnik i vylil emu
na nos nemnozhko goryachego chaya.
   Sonya neterpelivo pomotal  golovoj  i  skazal,  ne  otkryvaya
glaz:
   - Konechno, konechno, ya sovershenno togo zhe mneniya.
   - Nashli razgadku? - sprosil SHlyapnik, snova  povernuvshis'  k
Ane.
   - Sdayus'! - ob®yavila Anya. - Kak zhe?
   - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - skazal SHlyapnik.
   - I ya tozhe, - skazal Martovskij Zayac.
   Anya ustalo vzdohnula:
   - Kak skuchno tak provodit' vremya!
   - Esli by vy znali Vremya tak, kak ya  ego  znayu,  -  zametil
SHlyapnik, - vy by ne posmeli skazat', chto ego provozhat' skuchno.
Ono samolyubivo.
   - YA vas ne ponimayu, - skazala Anya.
   - Konechno, net! - voskliknul SHlyapnik,  prezritel'no  motnuv
golovoj. - Inache vy by tak ne rasselis'.
   - YA tol'ko sela na vremya, - korotko otvetila Anya.
   - To-to i est', - prodolzhal  SHlyapnik.  -  Vremya  ne  lyubit,
chtoby na nego sadilis'. Vidite li, esli by vy ego ne  obizhali,
ono delalo by s chasami vse, chto hotite. Predpolozhim,  bylo  by
desyat' chasov utra, vas  zovut  na  urok.  A  tut  vy  by  emu,
Vremeni-to, nameknuli - i migom zakruzhilis'  by  strelki:  dva
chasa, pora obedat'.
   - Ah, pora! - shepnul pro sebya Martovskij Zayac.
   - |to bylo by velikolepno, - zadumchivo progovorila  Anya.  -
No tol'ko, znaete, mne, pozhaluj, ne hotelos' by est'.
   - Snachala, mozhet byt', i ne hotelos' by, - skazal  SHlyapnik,
- no ved' vy by mogli poderzhat' strelku na dvuh chasah  do  teh
por, poka ne progolodalis' by.
   - I vy tak delaete? - sprosila Anya.
   SHlyapnik unylo pokachal golovoj.
   - Kuda mne? - otvetil on. - My  s  Vremenem  rassorilis'  v
proshlom Martobre, kogda etot, znaete, nachinal  shodit'  s  uma
(on ukazal chajnoj lozhkoj na Martovskogo  Zajca),  a  sluchilos'
eto tak: Koroleva davala bol'shoj muzykal'nyj vecher, i ya dolzhen
byl pet':

          Ryzhik, ryzhik, gde ty byl?
          Na polyanke dozhdik pil?

   - Vy, mozhet byt', etu pesnyu znaete?
   - YA slyshala nechto podobnoe, - otvetila Anya.
   - Ne dumayu, - skazal SHlyapnik. - Dal'she idet tak:

          Vypil kaplyu, vypil dve,
          Stalo syro v golove!

   Tut Sonya vstryahnulsya i  stal  pet'  vo  sne:  "syro,  syro,
syro..." - i pel tak dolgo, chto ostal'nym prishlos' ego shchipat',
chtoby on perestal.
   - Nu tak vot, - prodolzhal SHlyapnik, - tol'ko nachal ya  vtoroj
kuplet, vdrug Koroleva  kak  vskochit  da  garknet:  "On  gubit
vremya! Otrubit' emu golovu!"
   - Kak uzhasno zhestoko! - voskliknula Anya.
   - I  s  etoj  pory,  -  unylo  dobavil  SHlyapnik,  -   Vremya
otkazyvaetsya mne sluzhit': teper' vsegda pyat' chasov.
   - Potomu-to i stoit na stole tak  mnogo  chajnoj  posudy?  -
sprosila Anya.
   - Da, imenno potomu, - vzdohnul SHlyapnik. - Vremya  vsegda  -
vremya chaya, i my ne uspevaem myt' chashki.
   - Tak, znachit, vy dvigaetes' vokrug stola ot odnogo pribora
k drugomu? - skazala Anya.
   - Da, - otvetil SHlyapnik, - ot odnogo  k  drugomu,  po  mere
togo, kak unichtozhaem to, chto pered nami.
   - A chto zhe sluchaetsya, kogda vy vozvrashchaetes'  k  nachalu?  -
polyubopytstvovala Anya.
   - Davajte-ka peremenim razgovor, - perebil Martovskij Zayac,
zevaya. - Mne eto nachinaet nadoedat'. Predlagayu, chtoby  baryshnya
rasskazala nam chto-nibud'.
   - YA nichego ne znayu, -  skazala  Anya,  neskol'ko  ispugannaya
etim predlozheniem.
   - Togda rasskazhet Sonya!  -  voskliknuli  oba.  -  Prosnis',
Sonya! - I oni odnovremenno ushchipnuli ego s obeih storon.
   Sonya medlenno otkryl glaza.
   - YA vovse ne spal, - progovoril on slabym hriplym  golosom.
- YA slyshal, gospoda, kazhdoe vashe slovo.
   - Rasskazhi nam skazku, - poprosil Martovskij Zayac.
   - Da, pozhalujsta, - protyanula Anya.
   - I potoropis'! -  dobavil  SHlyapnik,  -  a  to  usnesh',  ne
dokonchiv.
   - ZHili-byli  tri  sestrenki,  -  nachal   Sonya   s   bol'shoj
pospeshnost'yu, - i zvali ih: Masya, Pasya i Dasya. I zhili  oni  na
glubine kolodca...
   - CHem oni pitalis'? - sprosila Anya.
   - Oni pitalis' siropom, - skazal Sonya, podumav.
   - |to, znaete, nevozmozhno, - korotko vstavila Anya,  -  ved'
oni zhe byli by bol'ny.
   - Tak oni i byli ochen' bol'ny, - otvetil Sonya.
   Anya poprobovala predstavit' sebe takuyu  neobychajnuyu  zhizn',
no nichego u nee ne vyshlo. Togda ona zadala drugoj vopros:
   - Pochemu zhe oni zhili na glubine kolodca?
   - Eshche chayu? - vdumchivo skazal Martovskij Zayac,  obrashchayas'  k
Ane.
   - YA sovsem ne pila, - obidelas' Anya, -  i  potomu  ne  mogu
vypit' e_shch_e.
   - Esli vy eshche chayu ne pili, - skazal SHlyapnik, - to vy mozhete
eshche chayu vypit'.
   - Nikto ne sprashival vashego mneniya! - voskliknula Anya.
   - A  kto  teper'  delaet  lichnye  zamechaniya?  -  progovoril
SHlyapnik s torzhestvuyushchim vidom.
   Anya ne nashlas' chto otvetit'. Ona nalila sebe  chayu  i  vzyala
hleba s maslom. Potom opyat' obratilas' k Sone:
   - Pochemu zhe oni zhili na glubine kolodca?
   Sonya opyat' neskol'ko minut podumal i nakonec skazal:
   - |to byl siropnyj kolodec.
   - Takih ne byvaet, - rasserdilas' bylo Anya,  no  SHlyapnik  i
Martovskij Zayac zashipeli na nee: "SHsh, shsh!" A Sonya,  naduvshis',
probormotal: "Esli vy ne mozhete byt' vezhlivy, to  dokanchivajte
rasskaz sami".
   - Net,  pozhalujsta,  prodolzhajte,  -  skazala   Anya   ochen'
smirenno. - YA ne budu vas bol'she preryvat'.  Pozhalujsta,  hot'
kakoj-nibud' rasskaz!
   - Kakoj-nibud',  -  vozmushchenno  prosopel  Sonya.  Odnako  on
soglasilsya prodolzhat'.
   - Itak,  eti  tri  sestrichki,  kotorye,   znaete,   uchilis'
cherpat'...
   - CHto oni cherpali? - sprosila Anya, zabyv svoe obeshchan'e.
   - Sirop! - skazal Sonya, uzhe vovse ne podumav.
   - YA  hochu  chistuyu  chashku,  -  perebil  SHlyapnik,  -  davajte
podvinemsya.
   SHlyapnik  podvinulsya,  za  nim   Sonya.   Martovskomu   Zajcu
dostalos' mesto Soni, Anya zhe neohotno zanyala stul  Martovskogo
Zajca. Odin SHlyapnik poluchil vygodu ot etogo  peremeshcheniya:  Ane
bylo kuda huzhe, chem prezhde, ibo  Martovskij  Zayac  tol'ko  chto
oprokinul kuvshin s molokom v svoyu tarelku.
   Anya ochen' boyalas' opyat' obidet' Sonyu, no  vse  zhe  reshilas'
sprosit':
   - No ya ne ponimayu, otkuda zhe oni cherpali sirop.
   Tut zagovoril SHlyapnik:
   - Vodu  mozhno  cherpat'  iz  obyknovennogo  kolodca?  Mozhno.
Otchego zhe nel'zya cherpat' sirop  iz  kolodca  siropovogo  -  a,
glupaya?
   - No ved' oni byli v kolodce,  -  obratilas'  ona  k  Sone,
prenebregaya poslednim zamechaniem.
   - Konechno, - otvetil Sonya, - na samom dne.
   |to tak ozadachilo Anyu, chto ona neskol'ko minut ne preryvala
ego.
   - Oni uchilis' cherpat' i chertit', - prodolzhal  on,  zevaya  i
protiraya glaza (emu nachinalo  hotet'sya  spat'),  -  cherpali  i
chertili vsyakie veshchi, vse, chto nachinaetsya s bukvy M.
   - Otchego imenno s M.? - sprosila Anya.
   - Otchego by net? - skazal Martovskij Zayac.
   Mezh tem Sonya zakryl glaza i nezametno  zadremal;  kogda  zhe
SHlyapnik ego  horoshen'ko  ushchipnul,  on  prosnulsya  s  tonen'kim
vizgom i skorogovorkoj prodolzhal:
   - ...s bukvy M., kak, naprimer, myshelovki, mesyac, i  mysli,
i malovatosti... videli li vy kogda-nibud' chertezh malovatosti?
   - Raz uzh vy menya sprashivaete, - otvetila  Anya,  chrezvychajno
ozadachennaya, - to ya dolzhna soznat'sya, chto nikogda.
   - V takom sluchae nechego perebivat', - skazal SHlyapnik.
   Takuyu grubost' Anya uzhe vyterpet' ne mogla;  ona  vozmushchenno
vstala i udalilas'. Sonya totchas zhe zasnul opyat', a dvoe drugih
ne obratili nikakogo vnimaniya na ee uhod, hotya  ona  neskol'ko
raz  oborachivalas',  pochti  nadeyas',  chto  oni   poprosyat   ee
ostat'sya. Oglyanuvshis' poslednij raz, ona uvidela, kak  SHlyapnik
i Martovskij Zayac starayutsya vtisnut' Sonyu v chajnik.
   "Budet s menya! - dumala Anya, probirayas' skvoz' chashchu. -  |to
byl samyj glupyj chaj, na kotorom ya kogdalibo prisutstvovala".
   Govorya eto, ona vdrug  zametila,  chto  na  odnom  stvole  -
dver', vedushchaya vnutr'. "Vot eto stranno!  -  podumala  ona.  -
Vprochem, vse stranno segodnya. Pozhaluj, vojdu".
   Skazano - sdelano.
   I opyat' ona okazalas'  v  dlinnoj  zale,  pered  steklyannym
stolikom. "Teper' ya ustroyus' luchshe",  -  skazala  ona  sebe  i
nachala s togo, chto  vzyala  zolotoj  klyuchik  i  otkryla  dver',
vedushchuyu v  sad.  Zatem  s®ela  sberezhennyj  kusochek  griba  i,
umen'shivshis', voshla v uzen'kij prohod; togda ona  ochutilas'  v
chudesnom sadu sredi cvetov i prohladnyh fontanov.








   Vysokoe rozovoe derevco stoyalo u vhoda v sad. Rozy  na  nem
rosli belye, no tri sadovnika s ozabochennym vidom krasili ih v
alyj  cvet.   |to   pokazalos'   Ane   ochen'   strannym.   Ona
priblizilas', chtoby luchshe rassmotret', i uslyhala, kak odin iz
sadovnikov govoril:
   - Bud' ostorozhnee,  Pyaterka!  Ty  menya  vsego  obryzgivaesh'
kraskoj.
   - YA nechayanno, - otvetil Pyaterka kislym golosom. - Menya  pod
lokot' tolknula Semerka.
   Semerka podnyal golovu i probormotal:  "Tak,  tak,  Pyaterka!
Vsegda svalivaj vinu na drugogo".
   - Ty uzh luchshe molchi,  -  skazal  Pyaterka.  -  YA  eshche  vchera
slyshal, kak  Koroleva  govorila,  chto  nedurno  bylo  by  tebya
obezglavit'.
   - Za chto? - polyubopytstvoval tot, kotoryj zagovoril pervyj.
   - |to vo vsyakom sluchae, Dvojka,  ne  tvoe  delo!  -  skazal
Semerka.
   - Net vresh', - voskliknul Pyaterka, - ya  emu  rasskazhu:  eto
bylo za to, chto Semerka prines  v  kuhnyu  tyul'panovyh  lukovic
vmesto prostogo luka.
   Semerka v serdcah kinul kist', no  tol'ko  on  nachal:  "|to
takaya nespravedlivost'..." -  kak  vzglyad  ego  upal  na  Anyu,
smotrevshuyu na nego v upor, i  on  vnezapno  oseksya.  Ostal'nye
vzglyanuli tozhe, i vse troe nizko poklonilis'.
   - Ob®yasnite mne, pozhalujsta, - robko sprosila Anya, - otchego
vy krasite eti rozy?
   Pyaterka i Semerka nichego ne otvetili i poglyadeli na Dvojku.
Dvojka zagovoril  tihim  golosom:  "Vidite  li,  v  chem  delo,
baryshnya: tut dolzhno byt' derevco krasnyh roz, a my  po  oshibke
posadili beloe; esli Koroleva eto  zametit,  to  ona,  znaete,
prikazhet vsem nam otrubit' golovy. Tak chto,  vidite,  baryshnya,
my prilagaem  vse  usiliya,  chtoby  do  ee  prihoda.  "...  Tut
Pyaterka,  trevozhno  glyadevshij   v   glubinu   sada,   kriknul:
"Koroleva!" - i vse tri sadovnika razom upali nichkom. Blizilsya
shelest mnogih shagov, i Anya lyubopytnymi  glazami  stala  iskat'
Korolevu.
   Vperedi shli desyat' soldat s pikami na plechah.  Oni,  kak  i
sadovniki, byli sovsem  ploskie,  pryamougol'nye,  s  rukami  i
nogami  po  uglam.  Za  nimi  sledovali  desyat'  pridvornyh  s
klevernymi list'yami v petlicah i desyat' shutov s bubnami. Zatem
poyavilis' korolevskie deti. Ih bylo tozhe desyat'.  Malyutki  shli
parami, veselo  podprygivaya,  i  na  ih  odezhdah  byli  vyshity
rozovye serdca. Za nimi vystupali gosti (vse bol'she  koroli  i
korolevy) i mezhdu nimi Anya zametila starogo svoego znakomogo -
Belogo Krolika. On chto-to  bystro-bystro  lopotal,  podergival
usikami, ulybalsya na vse, chto govorilos', i  proshel  mimo,  ne
vidya Ani. Posle gostej  proshel  CHervonnyj  Valet,  nesushchij  na
puncovoj  barhatnoj  podushke  rubinovuyu  koronu.  I,  nakonec,
zamykaya velichavoe shestvie, poyavilis' Korol'  CHervej  so  svoej
Korolevoj.
   Anya ne znala, nuzhno  li  ej  past'  na  lico,  kak  sdelali
sadovniki. Ona ne mogla vspomnit' takoe pravilo. "CHto tolku  v
shestviyah, - podumala ona, - esli lyudi dolzhny lozhit'sya nichkom i
takim  obrazom  nichego  ne  videt'?"  Poetomu   ona   ostalas'
nepodvizhno stoyat', ozhidaya, chto budet dal'she.
   Kogda shestvie poravnyalos' s Anej, vse  ostanovilis',  glyadya
na nee, a Koroleva grozno  sprosila:  "Kto  eto?"  Vopros  byl
zadan CHervonnomu Valetu, kotoryj v otvet tol'ko  poklonilsya  s
shirokoj ulybkoj.
   - Bolvan! - skazala Koroleva, neterpelivo motnuv golovoj, i
obratilas' k Ane: - Kak tebya zovut, ditya?
   - Menya zovut Anej, vashe velichestvo, -  otvetila  Anya  ochen'
vezhlivo, a zatem dobavila pro sebya: "V konce koncov vse oni  -
tol'ko koloda kart. Boyat'sya ih nechego".
   - A  kto  eti?  -  sprosila  Koroleva,   ukazav   na   treh
sadovnikov, nepodvizhno lezhashchih  vokrug  dereva.  Tak  kak  oni
lezhali nichkom, i tak kak krap na ih  spinah  byl  toch'-v-toch',
kak na iznanke drugih kart, to Koroleva ne mogla  uznat',  kto
oni - sadovniki, soldaty, pridvornye ili troe iz ee zhe detej.
   - A ya pochem znayu? - skazala Anya, divyas' svoej  smelosti.  -
Mne do etogo nikakogo dela net!
   Koroleva  pobagrovela  ot  yarosti,  vypuchila  na  nee  svoi
goryashchie  volch'i  glaza  i  ryavknula:  "Otrubit'   ej   golovu!
Otrub..."
   - Erunda! - promolvila Anya ochen'  gromko  i  reshitel'no,  i
Koroleva zamolkla.
   Korol' tronul ee za rukav i krotko  skazal:  "Rassudi,  moya
dorogaya, ved' eto zhe tol'ko rebenok".
   Koroleva  serdito  otdernula  ruku   i   kriknula   Valetu:
"Pereverni ih!"
   Valet sdelal eto ochen' ostorozhno noskom odnoj nogi.
   - Vstat'!  -  vzvizgnula  Koroleva,  i  vse  tri  sadovnika
mgnovenno vskochili i stali klanyat'sya napravo i nalevo  Korolyu,
Koroleve, ih detyam i vsem ostal'nym.
   - Perestat'! - zarevela Koroleva. - U menya ot etogo  golova
kruzhitsya. I, ukazav na rozovoe derevco, ona prodolzhala: -  CHem
vy tut zanimalis'?
   - Vashe velichestvo, -  skazal  Dvojka  unizhennym  golosom  i
opustilsya na odno koleno. - Vashe velichestvo, my probovali...
   - Ponimayu! -  progovorila  Koroleva,  razglyadyvaya  rozy.  -
Otrubit' im golovy!
   I shestvie dvinulos' opyat'.  Pozadi  ostalis'  tri  soldata,
kotorye dolzhny byli kaznit' sadovnikov. Te  podbezhali  k  Ane,
prosya zashchity.
   - Vy ne budete obezglavleny! - skazala Anya i posadila ih  v
bol'shoj   cvetochnyj    gorshok,    stoyashchij    ryadom.    Soldaty
pobrodili-pobrodili, otyskivaya osuzhdennyh,  a  zatem  spokojno
dognali ostal'nyh.
   - Golovy otrubleny? - kriknula Koroleva.
   - Golov bol'she net, vashe velichestvo! - kriknuli soldaty.
   - Prevoshodno! - kriknula Koroleva. - V kroket umeesh'?
   Soldaty promolchali i obernulis'  k  Ane,  tak  kak  vopros,
ochevidno, otnosilsya k nej.
   - Da! - otkliknulas' Anya.
   - Togda idi! - gryanula Koroleva, i Anya primknula k shestviyu.
   - Pogoda... pogoda segodnya  horoshaya!  -  progovoril  robkij
golos. |to byl Belyj Krolik. On shel ryadom s  Anej  i  trevozhno
zaglyadyval ej v lico.
   - Ochen' horoshaya, - soglasilas' Anya. - Gde Gercoginya?
   - Tishe, tishe, - zamahal na nee Krolik. I,  oglyanuvshis',  on
vstal na cypochki, prilozhil rot  k  ee  uhu  i  shepnul:  -  Ona
prigovorena k smerti.
   - Za kakuyu shalost'? - osvedomilas' Anya.
   - Vy skazali: "kakaya zhalost'"? - sprosil Krolik.
   - Nichego podobnogo, - otvetila Anya. - Mne vovse ne zhalko. YA
skazala: za chto?
   - Ona vydrala Korolevu za ushi, - nachal Krolik.
   Anya pokatilas' so smehu.
   - Ah, tishe, - ispuganno  shepnul  Krolik.  -  Ved'  Koroleva
uslyshit!  Gercoginya,  vidite  li,  prishla  dovol'no  pozdno  i
Koroleva skazala...
   - Po mestam! - kriknula Koroleva gromovym golosom, i  migom
podchinennye razbezhalis' vo vse storony, natalkivayas'  drug  na
druga  i  spotykayas'.  Vskore  poryadok  byl  nalazhen,  i  igra
nachalas'.
   Anya nikogda v zhizni  ne  videla  takoj  strannoj  kroketnoj
ploshchadki: ona byla vsya v yamkah i v  borozdah;  sharami  sluzhili
zhivye ezhi, molotkami -  zhivye  flamingo.  Soldaty  zhe,  vygnuv
spiny, stoyali na chetveren'kah, izobrazhaya duzhki.
   Anya ne srazu  nauchilas'  dejstvovat'  svoim  flamingo.  Ej,
nakonec, udalos' vzyat' ego dovol'no udobno, tak chto  telo  ego
prihodilos' ej pod myshku,  a  nogi  boltalis'  szadi.  No  kak
tol'ko  ona  vypryamlyala  emu  sheyu  i  sobiralas'  golovoj  ego
stuknut' po svernutomu ezhu, - flamingo net-net, da i  vygnetsya
nazad, glyadya ej v lico s takim nedoumen'em, chto nel'zya bylo ne
rashohotat'sya. Kogda  zhe  ona  opyat'  nagibala  emu  golovu  i
sobiralas' nachat' syznova,  to  s  dosadoj  zamechala,  chto  ezh
razvernulsya i tihon'ko upolzaet.
   Krome togo, vsyakie rytviny meshali ezhu katit'sya, soldaty  zhe
to i delo raskryuchivalis' i menyali mesta. Tak  chto  Anya  vskore
prishla k zaklyuchen'yu, chto eto igra neobychajno trudnaya.
   Uchastniki igrali vse srazu, ne dozhidayas' ocheredi, vse vremya
ssorilis' i dralis' iz-za  ezhej,  i  vskore  Koroleva  byla  v
neistovoj yarosti, metalas',  topala  i  ne  perestavaya  orala:
"Otrubit' golovu, otrubit'..."
   Ane stanovilos' strashnovato: pravda, ona s Korolevoj eshche ne
possorilas', no ssora  mogla  proizojti  kazhduyu  minutu.  "CHto
togda budet so  mnoj?  -  podumala  ona.  -  Zdes'  tak  lyubyat
obezglavlivat'. Udivitel'no, chto est' eshche zhivye lyudi!"
   Ona posmotrela krugom, ishcha spasen'ya i rassuzhdaya, udastsya li
ej ujti nezametno, kak  vdrug  ee  porazilo  nekoe  yavlen'e  v
vozduhe. Vglyadevshis', ona ponyala, chto eto  ne  chto  inoe,  kak
shirokaya ulybka; i Anya podumala:  "Maslyanichnyj  Kot!  Teper'  u
menya budet s kem potolkovat'".
   - Kak  vashi  dela?  -  sprosil  Kot,  kak  tol'ko  rot  ego
okonchatel'no nametilsya.
   Anya vyzhdala poyavlen'ya glaz i  togda  kivnula.  "Smysla  net
govorit' s nim, poka eshche net u nego ushej ili po  krajnej  mere
odnogo iz nih", - skazala ona pro  sebya.  Eshche  mgnoven'e  -  i
oboznachilas'  vsya  golova,  i  togda  Anya,   vypustiv   svoego
flamingo, stala rasskazyvat' o hode igry, ochen' dovol'naya, chto
u nee est' slushatel'. Kot reshil, chto on teper'  dostatochno  na
vidu, i, krome golovy, nichego bol'she ne poyavlyalos'.
   - YA ne nahozhu, chto igrayut oni chestno,  -  stala  zhalovat'sya
Anya. - I tak oni vse sporyat, chto oglohnut'  mozhno.  I  v  igre
nikakih opredelennyh pravil net, a esli  oni  i  est',  to  vo
vsyakom sluchae nikto im  ne  sleduet,  im  vy  ne  mozhete  sebe
predstavit', kakoj proishodit' sumbur ot togo, chto shary i  vse
prochee - zhivye sushchestva. Vot sejchas, naprimer,  ta  duga,  pod
kotoruyu  nuzhno   bylo   projti,   razognulas',   i   von   tam
progulivaetsya. Nuzhno bylo moim ezhom udarit' po ezhu Korolevy, a
tot vzyal da i ubezhal, kogda moj k nemu podkatil.
   - Kak vam nravitsya Koroleva? - tiho sprosil Kot.
   - Ochen' ne nravitsya, - otvetila Anya. -  Ona  tak  uzhasno...
(tut Anya zametila, chto  Koroleva  podoshla  szdali  i  slushaet)
...horosho igraet, chto ne mozhet byt' somnen'ya v ishode igry.
   Koroleva ulybnulas' i proshla dal'she.
   - S kem eto ty govorish'? - sprosil Korol', priblizivshis'  v
svoyu ochered' k Ane i s bol'shim lyubopytstvom razglyadyvaya golovu
Kota.
   - |to odin moj drug, Maslyanichnyj Kot, -  ob®yasnila  Anya.  -
Pozvol'te ego vam predstavit'.
   - Mne ne nravitsya ego ulybka, - skazal Korol'.  -  Vprochem,
on, esli hochet, mozhet pocelovat' moyu ruku.
   - Predpochitayu etogo ne delat', - zametil Kot.
   - Ne grubi! - voskliknul Korol', - i ne smotri na menya tak!
- Govorya eto, on spryatalsya za Anyu.
   - Smotret' vsyakij mozhet, - vozrazil Kot.
   Korol' s reshitel'nym vidom obratilsya  k  Koroleve,  kotoraya
kak raz prohodila mimo. "Moj drug, -  skazal  on,  -  prikazhi,
pozhalujsta, ubrat' etogo Kota".
   U  Korolevy  byl   tol'ko   odin   sposob   razreshat'   vse
zatrudnen'ya, velikie i malye. "Otrubit' emu golovu!" - skazala
ona, dazhe ne oborachivayas'.
   - YA  pojdu  sam  za  palachom!  -  s   bol'shoj   gotovnost'yu
voskliknul Korol' i bystro udalilsya.
   Anya  reshila  vernut'sya   na   kroketnuyu   ploshchadku,   chtoby
posmotret', kak idet igra. Izdali  donosilsya  golos  Korolevy,
kotoraya orala v yarostnom isstuplenii.  Neskol'ko  igrokov  uzhe
byli prisuzhdeny k smerti za  nesoblyuden'e  ocheredi,  i  stoyala
takaya sumyatica,  chto  Anya  ne  mogla  razobrat',  komu  igrat'
sleduyushchim. Odnako ona poshla otyskivat' svoego ezha.
   Ezh  byl  zanyat  tem,  chto  dralsya  s  drugim  ezhom,  i  eto
pokazalos' Ane otlichnym  sluchaem,  chtoby  stuknut'  odnogo  ob
drugogo; no,  k  neschast'yu,  ee  molotok,  to  est'  flamingo,
pereshel na drugoj konec sada, i Anya videla, kak on, bespomoshchno
hlopaya kryl'yami, tshchetno proboval vzletet' na derevco.
   Kogda zhe ona pojmala ego i  prinesla  obratno,  draka  byla
konchena, i oba ezha ischezli. "Vprochem, eto ne vazhno, - podumala
Anya. - Vse ravno ushli vse dugi s  etoj  storony  ploshchadki".  I
lovko podotknuv pticu pod  myshku,  tak,  chtoby  ona  ne  mogla
bol'she udrat', Anya poshla pogovorit' so svoim drugom.
   Vernuvshis' k tomu mestu, gde poyavilsya Maslyanichnyj Kot,  ona
s udivleniem uvidela, chto vokrug nego sobralas' bol'shaya tolpa.
SHel  ozhivlennyj  spor  mezhdu  palachom,  Korolem  i  Korolevoj,
kotorye govorili  vse  srazu.  Ostal'nye  zhe  byli  sovershenno
bezmolvny i kazalis' v nekotorom smushchen'e.
   Kak tol'ko  Anya  podoshla,  vse  troe  obratilis'  k  nej  s
pros'boj razreshit' vopros i povtorili svoi dovody, no tak  kak
oni govorili vse srazu, Anya neskoro mogla ponyat', v chem delo.
   Dovod palacha byl tot, chto nel'zya otrubit' golovu, esli  net
tela, s kotorogo mozhno ee otrubit'; chto emu nikogda v zhizni ne
prihodilos' eto delat', i chto on v svoi gody ne nameren za eto
prinyat'sya.
   Dovod Korolya byl tot, chto vse, chto imeet golovu, mozhet byt'
obezglavleno, i chto "ty, mol, poresh' chush'".
   Dovod Korolevy byl tot, chto, esli "siyu, siyu,  siyu,  siyu  zhe
minutu chto-nibud' ne budet sdelano", ona prikazhet kaznit' vseh
okruzhayushchih (eto-to zamechanie i bylo prichinoj togo, chto u  vseh
byl takoj unylyj i trevozhnyj vid).
   Anya mogla otvetit' tol'ko odno: "Kot prinadlezhit Gercogine.
Vy by luchshe ee sprosili".
   - Ona v tyur'me, - skazala Koroleva  palachu.  -  Privedi  ee
syuda.
   I palach pustilsya streloj.
   Tut golova Kota stala  tayat',  i  kogda,  nakonec,  priveli
Gercoginyu, nichego uzh ne bylo vidno. Korol' i palach  eshche  dolgo
nosilis' vzad i vpered, otyskivaya prigovorennogo, ostal'nye zhe
poshli prodolzhat' prervannuyu igru.








   - Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak ya  rada  videt'  tebya,
moya milaya detochka! - skazala Gercoginya, laskovo vzyav  Anyu  pod
ruku.
   Ane bylo priyatno najti ee v takom  blagodushnom  nastroenii.
Ona  podumala,  chto  eto,  veroyatno,  perec  delal  ee   takoj
svirepoj, togda v kuhne.
   - Kogda ya budu gercoginej,  -  skazala  ona  pro  sebya  (ne
ochen', vprochem, na eto nadeyas'), - u menya v kuhne perca  vovse
ne budet. Sup bez  perca  i  tak  horosh.  Byt'  mozhet,  imenno
blagodarya percu lyudi stanovyatsya tak vspyl'chivy,  -  prodolzhala
ona,  gordyas'  tem,  chto  nashla  novoe  pravilo.  -  A   uksus
zastavlyaet lyudej ostrit', a lekarstva ostavlyayut v dushe gorech',
a sladosti pridayut myagkost' nravu. Ah, esli b lyudi  znali  etu
poslednyuyu istinu! Oni stali by shchedree v etom otnoshenii...
   Anya tak razmechtalas',  chto  sovershenno  zabyla  prisutstvie
Gercogini i vzdrognula, kogda okolo  samogo  uha  uslyhala  ee
golos.
   - Ty o chem-to dumaesh', moya milochka,  i  potomu  molchish'.  YA
sejchas ne pripomnyu, kak moral' etogo,  no,  veroyatno,  vspomnyu
cherez minutochku.
   - Mozhet byt', i net morali, - zametila bylo Anya.
   - Stoj, stoj, detochka, - skazala Gercoginya, - u vsyakoj veshchi
est' svoya moral' - tol'ko nuzhno ee najti. - I ona,  lastyas'  k
Ane, plotnee prizhalas' k ee boku.
   Takaya  blizost'  ne  ochen'  ponravilas'   Ane:   vo-pervyh,
Gercoginya byla chrezvychajno nekrasiva, a vo-vtoryh,  podborodok
ee kak raz prihodilsya Ane k plechu, i eto byl ostryj, neudobnyj
podborodok. Odnako Ane ne hotelos' byt' nevezhlivoj, i  poetomu
ona reshilas' terpet'.
   - Igra idet teper' nemnogo  glazhe,  -  skazala  ona,  chtoby
podderzhat' razgovor.
   - Sie verno, - otvetila Gercoginya, - i  vot  moral'  etogo:
lyubov', lyubov', odna ty vertish' mirom!
   - Kto-to govoril, - ehidno shepnula Anya, - chto mir  vertitsya
togda, kogda kazhdyj derzhitsya svoego dela.
   - Nu chto zh, znachen'e bolee  ili  menee  to  zhe,  -  skazala
Gercoginya, vdavlivaya svoj ostren'kij podborodok Ane v plecho. -
I moral' etogo: slova est' - znachen'e temno il' nichtozhno.
   "I lyubit zhe ona iz vsego izvlekat' moral'!" - podumala Anya.
   - YA chuvstvuyu, ty nedoumevaesh', otchego eto ya ne beru tebya za
taliyu, - progovorila Gercoginya posle molchan'ya. - Delo  v  tom,
chto ya ne uverena v haraktere tvoego  flamingo.  Proizvesti  li
etot opyt?
   - On mozhet ukusit', - ostorozhno otvetila Anya, kotoroj vovse
ne hotelos', chtoby opyt byl proizveden.
   - Spravedlivo, - skazala Gercoginya, - flamingo i gorchica  -
oba kusayutsya. Moral': u vsyakoj ptashki svoi zamashki.
   - No ved' gorchica - ne ptica, - zametila Anya.
   - I to, - skazala Gercoginya. - Kak yasno ty umeesh'  izlagat'
mysli!
   - Gorchica - iskopaemoe, kazhetsya - prodolzhala Anya.
   - Nu,   konechno,   -   podhvatila    Gercoginya,    kotoraya,
po-vidimomu, gotova byla soglasit'sya s  Anej,  chto  by  ta  ni
skazala. - Tut nedaleko  proizvodyatsya  gorchichnye  raskopki.  I
moral' etogo: ne kopajsya!
   - Ah, znayu, - voskliknula Anya, ne slushaya. - Gorchica - ovoshch.
Ne pohozha na ovoshch, a vse-taki ovoshch.
   - YA sovershenno takogo zhe mnen'ya,  -  skazala  Gercoginya.  -
Moral': bud' vsegda sama soboj.  Ili  proshche:  ne  bud'  takoj,
kakoj ty kazhesh'sya takim, kotorym kazhetsya, chto takaya, kakoj  ty
kazhesh'sya, kogda kazhesh'sya ne takoj, kakoj byla by, esli b  byla
ne takoj.
   - YA by luchshe ponyala, esli b mogla eto zapisat',  -  vezhlivo
progovorila Anya. - A tak ya ne sovsem uslezhu za  smyslom  vashih
slov.
   - |to nichto po sravneniyu s  tem,  chto  ya  mogu  skazat',  -
samodovol'no otvetila Gercoginya.
   - Ah, ne trudites' skazat' dlinnee! - voskliknula Anya.
   - Tut ne mozhet byt' rechi o trude, -  skazala  Gercoginya.  -
Daryu tebe vse, chto ya do sih por skazala.
   "Odnako,  podarok!  -  podumala  Anya.  -  Horosho,  chto   na
prazdnikah ne daryat takoj prelesti". No eto skazat' gromko ona
ne reshilas'.
   - My opyat' zadumalis'? -  skazala  Gercoginya,  snova  tknuv
ostren'kim podborodkom.
   - YA vprave dumat', - rezko otvetila Anya,  kotoraya  nachinala
chuvstvovat' razdrazhen'e.
   - Stol'ko zhe vprave, skol'ko svin'i vprave letet'; i mor...
   Tut, k velikomu  udivleniyu  Ani,  golos  Gercogini  zamolk,
oborvavshis' na lyubimom slove, i ruka, derzhavshaya ee  pod  ruku,
stala drozhat'. Anya podnyala golovu: pered nimi stoyala  Koroleva
i, skrestiv ruki, nasupilas', kak grozovaya tucha.
   - Prekrasnaya segodnya pogodka, vashe velichestvo, - zagovorila
Gercoginya tihim, slabym golosom.
   - Preduprezhdayu, - gryanula Koroleva, topnuv nogoj, - ili ty,
ili tvoya golova siyu minutu dolzhny ischeznut'. Vybiraj!
   Gercoginya vybrala pervoe i mgnovenno udalilas'.
   - Davaj prodolzhat' igru, - skazala Koroleva, obrativshis'  k
Ane. I Anya byla tak perepugana, chto bezmolvno  posledovala  za
nej po napravleniyu  k  kroketnoj  ploshchadke.  Ostal'nye  gosti,
vospol'zovavshis'  otsutstviem  Korolevy,   otdyhali   v   teni
derev'ev. Odnako  kak  tol'ko  ona  poyavilas',  oni  pospeshili
vernut'sya k igre, prichem Koroleva vskol'z' zametila, chto  bud'
dal'nejshaya zaderzhka, ona ih vseh kaznit.
   V prodolzhenie vsej igry Koroleva ne perestavaya ssorilas' to
s  odnim,  to  s  drugim  i  orala:  "Otrubit'  emu   golovu".
Prigovorennogo uvodili soldaty, kotorye pri etom dolzhny  byli,
konechno, perestavat' byt' dugami, tak chto ne proshlo i polchasa,
kak na ploshchadke ne ostavalos' bolee ni odnoj duzhki, i uzhe  vse
igroki, krome korolevskoj  chety  i  Ani,  byli  prigovoreny  k
smerti.
   Togda, tyazhelo perevodya duh, Koroleva obratilas' k Ane:
   - Ty eshche ne byla u CHepupahi?
   - Net, - otvetila Anya. - YA dazhe ne znayu, chto eto.
   - |to  to  sushchestvo,   iz   kotorogo   varitsya   poddel'nyj
cherepahovyj sup, - ob®yasnila Koroleva.
   - V pervyj raz slyshu! - voskliknula Anya.
   - Tak pojdem, - skazala Koroleva. - CHepupaha rasskazhet tebe
svoyu povest'.
   Oni vmeste udalilis', i Anya  uspela  uslyshat',  kak  Korol'
govoril tihim golosom,  obrashchayas'  ko  vsem  okruzhayushchim:  "Vse
proshcheny".
   "Vot eto horosho, - podumala Anya. Do etogo ee ochen' ugnetalo
ogromnoe chislo predstoyashchih kaznej.
   Vskore oni nabreli na Grifa, kotoryj spal na solncepeke.
   - Vstat', lezheboka! - skazala Koroleva. - Izvol'  provodit'
baryshnyu k CHepupahe, i pust' ta rasskazhet ej  svoyu  povest'.  YA
dolzhna vernut'sya, chtoby prisutstvovat' pri neskol'kih  kaznyah,
kotorye ya prikazala privesti v ispolnenie nemedlenno.
   I ona ushla, ostaviv Anyu odnu s Grifom.
   S  vidu  zhivotnoe  eto  kazalos'  prenepriyatnym,   no   Anya
rassudila, chto vse ravno, s kem byt' - s nim, ili so  svirepoj
Korolevoj.
   Grif sel i proter  glaza.  Zatem  smotrel  nekotoroe  vremya
vsled Koroleve, poka ta ne skrylas', i tiho zasmeyalsya.
   - Umora! - skazal Grif ne to pro sebya, ne  to  obrashchayas'  k
Ane.
   - CHto umora? - sprosila Anya.
   - Da vot ona, - otvetil Grif, potyagivayas'.  -  |to,  znaete
l', vse ee voobrazhen'e: nikogo ved' ne kaznyat. Pojdem!
   - Vse tut govoryat - pojdem! Nikogda menya  tak  ne  turkali,
nikogda!
   Spustya neskol'ko minut hod'by oni uvideli  vdali  CHepupahu,
kotoraya sidela grustnaya  i  odinokaya  na  nebol'shoj  skale.  A
priblizivshis', Anya rasslyshala ee  glubokie,  dushu  razdirayushchie
vzdohi. Ej stalo ochen' zhal' ee.
   - Kakaya u nee pechal'?  -  sprosila  ona  u  Grifa,  i  Grif
otvechal pochti v teh zhe slovah,  chto  i  ran'she:  "|to  vse  ee
voobrazhen'e. U nee, znaete, nikakogo i gorya net!"
   Oni podoshli k CHepupahe, kotoraya posmotrela na nih  bol'shimi
telyach'imi glazami, polnymi slez, no ne proronila ni slova.
   - Vot eta baryshnya, - skazal Grif, -  zhelaet  uslyshat'  tvoyu
povest'.
   - YA vse ej rasskazhu, - otvetila CHepupaha  glubokim,  gulkim
golosom.
   - Sadites' vy oba syuda i molchite, poka ya ne konchu.
   Seli  oni,  i  nastupilo  dovol'no  dolgoe  molchan'e.   Anya
podumala: "YA ne vizhu, kak ona mozhet konchit', esli ne  nachnet".
No reshila terpelivo zhdat'.
   - Nekogda,  -  zagovorila,   nakonec,   CHepupaha,   gluboko
vzdohnuv, - ya byla nastoyashchaya cherepaha.
   Snova dolgoe molchan'e, preryvaemoe izredka vozglasami Grifa
- hkrr, hkrr... - i tyazhkimi vshlipami CHepupahi.
   Anya byla blizka k tomu, chtoby vstat' i  skazat':  "Spasibo,
sudarynya,  za  vash  zanimatel'nyj  rasskaz",  no  vse  zhe   ej
kazalos', chto dolzhno zhe byt' chto-nibud' dal'she, i  potomu  ona
ostavalas' sidet' smirno i molcha zhdala.
   - Kogda  my  byli  malen'kie,   -   soizvolila   prodolzhat'
CHepupaha, uzhe spokojnee, hotya vse zhe vshlipyvaya po vremenam, -
my hodili v shkolu na dne  morya.  U  nas  byl  staryj,  strogij
uchitel', my ego zvali Molodym Sprutom.
   - Pochemu zhe vy zvali ego  molodym,  esli  on  byl  star?  -
sprosila Anya.
   - My ego zvali tak potomu, chto on vsegda byl s prutikom,  -
serdito otvetila CHepupaha. - Kakaya vy, pravo, tupaya!
   - Da budet vam, stydno zadavat'  takie  glupye  voprosy!  -
dobavil Grif. I zatem oni oba molcha  ustavilis'  na  bednyazhku,
kotoraya gotova byla provalit'sya skvoz'  zemlyu.  Nakonec,  Grif
skazal CHepupahe: "Valyaj, staraya! A to nikogda ne okonchish'".
   I CHepupaha opyat' zagovorila.
   - My hodili v shkolu na dne morya - ver'te, ne ver'te.
   - YA ne govorila, chto ne veryu, - perebila Anya.
   - Govorili, - skazala CHepupaha.
   - Prikusi yazyk, - dobavil  Grif,  ne  dav  Ane  vozmozhnosti
vozrazit'.
   CHepupaha prodolzhala;
   - My poluchali samoe luchshee obrazovan'e - my hodili v  shkolu
ezhednevno.
   - YA eto tozhe delala, - skazala Anya. - Nechego vam  gordit'sya
etim.
   - A kakie byli u vas predmety? - sprosila CHepupaha s legkoj
trevogoj.
   - Da vsyakie, - otvetila Anya, - geografiya, francuzskij...
   - I poveden'e? - osvedomilas' CHepupaha.
   - Konechno, net! - voskliknula Anya.
   - Nu tak vasha shkola byla ne  takaya  horoshaya,  kak  nasha,  -
skazala CHepupaha s vidom ogromnogo oblegchen'ya. - U nas, vidite
li, na listke s otmetkami stoyalo mezhdu  prochimi  predmetami  i
"poveden'e".
   - I vy proshli eto? - sprosila Anya.
   - Plata za etot predmet byla osobaya,  slishkom  dorogaya  dlya
menya, - vzdohnula CHepupaha. - YA prohodila tol'ko obychnyj kurs.
   - CHemu zhe vy uchilis'? - polyubopytstvovala Anya.
   - Sperva, konechno, - chesat' i  pitat'.  Zatem  byli  chetyre
pravila arifmetiki: sluzhen'e, vymetan'e, umorzhen'e i pilen'e.
   - YA nikogda ne slyshala ob umorzhen'i, - robko skazala Anya. -
CHto eto takoe?
   Grif udivlenno podnyal lapy k nebu. "Krota mozhno ukrotit'? -
sprosil on.
   - Da... kak budto mozhno, - otvetila Anya neuverenno.
   - Nu tak, znachit, i morzha mozhno umorzhit', - prodolzhal Grif.
- Esli vy etogo ne ponimaete, vy prosto durochka.
   Anya pochuvstvovala, chto luchshe peremenit' razgovor. Ona snova
obratilas' k CHepupahe: "Kakie zhe eshche u vas byli predmety?"
   - Mnogo eshche, - otvetila ta. -  Byla,  naprimer,  lukomoriya,
drevnyaya i novaya, zatem - arfografiya (eto my  uchilis'  na  arfe
igrat'), zatem delali my  gimnastiku.  Samoe  trudnoe  bylo  -
yazvitel'noe naklonenie.
   - Na chto eto bylo pohozhe? - sprosila Anya.
   - YA ne mogu sama pokazat', - skazala  CHepupaha.  -  Sustavy
moi utratili svoyu gibkost'. A Grif nikogda etomu ne uchilsya.
   - Nekogda bylo, - skazal Grif. - YA hodil k drugomu  uchitelyu
- k Karpu Karpovichu.
   - YA nikogda u nego ne uchilas', - vzdohnula CHepupaha. -  On,
govoryat, prepodaval Angel'skij yazyk.
   - Imenno tak, imenno tak, - progovoril Grif, v svoyu ochered'
vzdohnuv. I oba zverya zakrylis' lapkami.
   - A skol'ko v den' u vas bylo urokov? - sprosila Anya, spesha
peremenit' razgovor.
   - U nas byli ne uroki, a  ukory,  -  otvetila  CHepupaha.  -
Desyat' ukorov pervyj den', devyat' - v sleduyushchij i tak dalee.
   - Kakoe strannoe raspredelen'e! - voskliknula Anya.
   - Poetomu  oni  i  nazyvalis'  ukorami   -   ukorachivalis',
ponimaete? - zametil Grif.
   Anya podumala nad etim. Potom skazala: "Znachit, odinnadcatyj
den' byl svobodnyj?"
   - Razumeetsya, - otvetila CHepupaha.
   - A kak zhe  vy  delali  potom,  v  dvenadcatyj  den'?  -  s
lyubopytstvom sprosila Anya.
   - Nu, dovol'no ob etom! - reshitel'nym tonom perebil Grif. -
Rasskazhi ej teper' o svoih igrah.








   CHepupaha gluboko vzdohnula i plavnikom  sterla  slezu.  Ona
posmotrela na Anyu i  popytalas'  govorit',  no  v  prodolzhen'e
dvuh-treh  minut  ee  dushili  rydan'ya.  "Sovsem  budto  kost'yu
podavilas'!" - zametil Grif, prinimayas' ee tryasti i hlopat' po
spine.  Nakonec  k  CHepupahe  vernulsya  golos.  I,   oblivayas'
slezami, ona stala rasskazyvat'.
   - Mozhet byt', vy nikogda ne zhili na dne morya ("Ne  zhila,  -
skazala Anya, - i, mozhet byt', vas nikogda dazhe ne predstavlyali
Omaru. - (Anya nachala bylo: "YA kak-to poprob...", no oseklas' k
skazala: "Net, nikogda!"). - Poetomu vy prosto ne mozhete  sebe
voobrazit', chto eto za chudesnaya shtuka - Omarovaya Kadril'.
   - Da, nikak ne mogu, - otvetila Anya. - Skazhite, chto eto  za
tanec?
   - Ochen' prosto,  -  zametil  Grif.  -  Vy,  znachit,  sperva
stanovites' v ryad na morskom beregu...
   - V dva ryada! - kriknula CHepupaha. - Morzhi, cherepahi i  tak
dalee. Zatem, ochistiv mesto ot  meduz  ("|to  beret  nekotoroe
vremya", - vstavil Grif), vy delaete dva shaga vpered...
   - Pod ruku s omarom, - kriknul Grif.
   - Konechno, - skazala CHepupaha.
   - Dva shaga vpered, klanyaetes', menyaetes' omarami i nazad  v
tom zhe poryadke, - prodolzhal Grif.
   - Zatem, znaete, - skazala CHepupaha, - vy zakidyvaete...
   - Omarov, - kriknul Grif, vysoko podprygnuv.
   - Kak mozhno dal'she v more...
   - Plavaete za nimi, - vzrevel Grif.
   - Vertites'  kuvyrkom  v  more,  -   vzvizgnula   CHepupaha,
neistovo skacha.
   - Menyaetes' omarami opyat', - gryanul Grif.
   - I nazad k  beregu  -  i  eto  pervaya  figura,  -  skazala
CHepupaha upavshim golosom, i oba zverya, vse vremya prygavshie kak
sumasshedshie, seli opyat' ochen' pechal'no i tiho i  vzglyanuli  na
Anyu.
   - |to,  dolzhno  byt',  ves'ma  krasivyj  tanec,   -   robko
progovorila Anya.
   - Hoteli li by vy posmotret'? - sprosila CHepupaha.
   - S bol'shim udovol'stviem, - skazala Anya.
   - Idi, davaj poprobuem pervuyu figuru, - obratilas' CHepupaha
k Grifu. - My ved' mozhem obojtis' bez omarov. Kto budet pet'?
   - Ty poj, - skazal Grif. - YA ne pomnyu slov.
   I vot oni nachali torzhestvenno plyasat' vokrug  Ani,  izredka
nastupaya ej na nogi, kogda podhodili slishkom blizko, i otbivaya
takt ogromnymi lapami,  mezhdu  tem  kak  CHepupaha  pela  ochen'
medlenno i unylo:

          - Ty ne mozhesh' skorej podvigat'sya? -
          Obratilas' k Ulitke Treska -
          Karakatica katitsya szadi,
          Nastupaya na hvost mne slegka.
          Uvlekli cherepahi omarov
          I poshli  vykrutasy pisat'.
          My  u morya tebya ozhidaem,
          Prihodi  zhe i ty poplyasat'.
          Ty ne hochesh', skazhi, poplyasat'?
          Ty ved' hochesh', skazhi, ty ved' hochesh',
          Ty ved' hochesh', skazhi, poplyasat'?
              Ty ne znaesh', kak budet priyatno,
              Ah, priyatno! - kogda v vyshinu
              Nas podkinut s omarami vmeste
              I - bultyh! - v golubuyu volnu!
              - Daleko, - otvechaet ulitka, -
              Daleko ved' nas budut brosat'.
              Pol'shchena, - govorit, - predlozhen'em,
              No prosti, mol, ne tyanet plyasat'.
              Ne hochu, ne mogu, ne hochu ya,
              Ne mogu, ne hochu ya plyasat'.
              Ne mogu, ne hochu, ne mogu ya,
              Ne hochu, ne mogu ya plyasat'.
          No cheshujchatyj  drug vozrazhaet:
          Otchego zh ne predat'sya volne?
          |tot bereg ty lyubish', ya znayu,
          No drugoj est' - na toj storone.
          CHem  ot berega etogo dal'she,
          Tem  my blizhe k tomu, tak skazat',
          Ne blednej, dorogaya Ulitka,
          I skoree prihodi poplyasat'.
          Ty ne hochesh', skazhi, ty ne hochesh',
          Ty ne hochesh', skazhi, poplyasat'?
          Ty ved' hochesh', skazhi, ty ved' hochesh',
          Ty ved' hochesh', skazhi, poplyasat'?

   - Spasibo, mne etot tanec ochen' ponravilsya, - skazala  Anya,
dovol'naya, chto predstavlen'e koncheno.  -  I  kak  zabavna  eta
pesn' o treske.
   - Kstati, nachet treski, - skazala CHepupaha, - Vy,  konechno,
znaete, chto eto takoe.
   - Da, - otvetila Anya, - ya ee chasto videla vo vremya obeda.
   - V takom sluchae, esli vy tak chasto s nej  obedali,  to  vy
znaete, kak ona vyglyadit? - prodolzhala CHepupaha.
   - Kazhetsya, znayu, - progovorila Anya, zadumchivo. - Ona derzhit
hvost vo rtu i vsya obleplena kroshkami.
   - Net, kroshki tut ni  pri  chem,  -  vozrazila  CHepupaha.  -
Kroshki smyla by voda. No, dejstvitel'no, hvost u nee vo rtu, i
vot pochemu, - tut CHepupaha zevnula i prikryla glaza, - ob®yasni
ej prichinu i vse takoe, - obratilas' ona k Grifu.
   - Prichina sleduyushchaya, - skazal Grif. - Treska net-net  da  i
pojdet tancevat' s omarami. Nu i zakinuli ee v more. A  padat'
bylo daleko. A hvost zastryal u nee vo rtu. Nu i ne  mogla  ego
vynut'. Vot i vse.
   Anya poblagodarila: "|to ochen' interesno. YA nikogda ne znala
tak mnogo o treske.
   - YA  mogu  vam  eshche  koe-chto  rasskazat',  esli  hotite,  -
predlozhil Grif. - Znaete li vy, naprimer, otkuda proishodit ee
nazvan'e?
   - Nikogda ob etom ne dumala, - skazala Anya. - Otkuda?
   - Ona treshchit i treskaetsya, - glubokomyslenno otvetil Grif.
   Anya byla okonchatel'no ozadachena. "Treskaetsya,  -  povtorila
ona udivlenno. - Pochemu?"
   - Potomu chto ona slishkom mnogo treshchit, - ob®yasnil Grif.
   - YA dumala, chto ryby nemye, - shepnula Anya.
   - Kak by ne tak, - voskliknul Grif. - Vot  est',  naprimer,
beluga. Ta pryamo revet. Oglushitel'no.
   - Raki tozhe krichat, - dobavila CHepupaha. - Osobenno,  kogda
im pokazyvayut, gde zimovat'. Pri etom ustraivayutsya  prizrachnye
gonki.
   - Otchego prizrachnye? - sprosila Anya.
   - Ottogo, chto priz rak vyigryvaet, - otvetila CHepupaha.
   Anya sobiralas' eshche sprosit' chto-to, no tut  vmeshalsya  Grif:
"Rasskazhite-ka nam o vashih priklyuchen'yah", - skazal on.
   - YA mogu vam  rasskazat'  o  tom,  chto  sluchilos'  so  mnoj
segodnya, - nachala Anya. - O vcherashnem zhe nechego  govorit',  tak
kak vchera ya byla drugim chelovekom.
   - Ob®yasnites'! - skazala CHepupaha.
   - Net, net! sperva priklyuchen'ya,  -  neterpelivo  voskliknul
Grif. - Ob®yasnen'ya vsegda zanimayut stol'ko vremeni.
   I Anya stala rasskazyvat' o vsem, chto ona  ispytala  s  togo
vremeni,  kak  vstretila  Belogo  Krolika.  Sperva   ej   bylo
strashnovato - oba zverya pridvigalis' tak blizko, vypuchiv glaza
i shiroko razinuv rty,  -  no  potom  ona  nabralas'  smelosti.
Slushateli ee sideli sovershenno bezmolvno, i tol'ko  kogda  ona
doshla do togo, kak Gusenica zastavila ee prochitat'  "Skazhi-ka,
dyadya", i kak vyshlo sovsem ne  to,  tol'ko  togda  CHepupaha  so
svistom vtyanula vozduh i progovorila: "Kak eto stranno!"
   - Pryamo skazhu - stranno, - podhvatil Grif.
   - YA by hotela, chtoby  ona  i  teper'  prochitala  chto-nibud'
naizust'. Skazhi ej nachat'!  -  CHepupaha  vzglyanula  na  Grifa,
slovno ona schitala, chto emu dana izvestnaya vlast' nad Anej.
   - Vstan'te i prochitajte  "Kak  nyne  sbiraetsya",  -  skazal
Grif.
   "Kak vse  oni  lyubyat  prikazyvat'  i  zastavlyat'  povtoryat'
uroki! - podumala Anya. - Ne huzhe, chem v shkole!"
   Odnako ona vstala i stala chitat'  naizust',  no  golova  ee
byla tak polna Omarovoj Kadril'yu,  chto  ona  edva  znala,  chto
govorit', i slova byli ves'ma lyubopytny

          Kak dynya, vzduvaetsya veshchij Omar:
          "Menya, - govorit on, - ty brosila v zhar;
          Ty kudri moi vyryvaesh' i esh',
          Osyplyu  ya percem bagrovuyu plesh'".
          Omar! Ty poroyu smeesh'sya, kak ezh,
          Akulu akul'koj s prezren'em zovesh';
          Kogda zhe i vpravdu zavidish' akul,
          Lozhish'sya nichkom pod korallovyj stul.

   - |to zvuchit inache, chem to, chto ya uchil v detstve, -  skazal
Grif.
   - A  ya  voobshche  nikogda  nichego  podobnogo  ne  slyshala,  -
dobavila CHepupaha. - Mne kazhetsya, eto neobyknovennaya erunda.
   Anya sidela molcha. Ona  zakryla  lico  rukami  i  sprashivala
sebya, stanet li zhizn' kogda-nibud' snova prostoj i ponyatnoj.
   - YA trebuyu ob®yasnen'ya, - zayavila CHepupaha.
   - Ona  ob®yasnit'  ne  mozhet,  -  pospeshno  vstavil  Grif  i
obratilsya k Ane: - Prodolzhaj!
   - No  kak  zhe  eto  on  pryachetsya  pod  stul,  -  nastaivala
CHepupaha. - Ego zhe vse  ravno  bylo  by  vidno  mezhdu  nozhkami
stula.
   - YA nichego ne znayu, - otvetila Anya. Ona vkonec zaputalas' i
zhazhdala peremenit' razgovor.
   - Prodolzhaj! - povtoril Grif. - Sleduyushchaya strofa nachinaetsya
tak: "Skazhi mne, kudesnik..."
   Anya ne posmela oslushat'sya, hotya  byla  uverena,  chto  opyat'
slova okazhutsya ne te, i prodolzhala drozhashchim golosom:

          "YA videl, - skazal on, - kak, vybrav luzhok,
          Sova i pantera delili pirog:
          Pantera za testo, rycha, prinyalas',
          Sove zhe na dolyu tarelka prishlas'.
          Okonchilsya pir - i sove, tak i byt',
          Pozvolili lozhku v karman polozhit'.
          Pantere zhe dali i vilku, i nozh.
          Ona zarychala i s®ela - kogo zh?"

   - CHto tolku povtoryat' takuyu beliberdu? - perebila CHepupaha.
- Kak zhe ya  mogu  znat',  kogo  s®ela  pantera,  esli  mne  ne
ob®yasnyayut. |to golovolomka kakaya-to!
   - Da, vy uzh luchshe perestan'te, - zametil  Grif,  k  velikoj
radosti Ani.
   - Ne pokazat' li vam  vtoruyu  figuru  Omarovoj  Kadrili?  -
prodolzhal on. - Ili  zhe  vy  hoteli  by,  chtoby  CHepupaha  vam
chto-nibud' spela?
   - Pozhalujsta, spojte, lyubeznaya CHepupaha, -  vzmolilas'  Anya
tak goryacho, chto Grif dazhe obidelsya.
   - Gm! U vsyakogo svoj vkus! Spoj-ka,  matushka,  "CHerepahovyj
sup".
   CHepupaha gluboko vzdohnula i,  zadyhayas'  ot  slez,  nachala
pet' sleduyushchee:

          Skazochnyj sup - ty zelen i pryan.
          Toboj napolnen goryachij lohan!
          Kto ne otvedaet? Kto tak glup?
          Sup moj vechernij, skazochnyj sup,
          Sup moj vechernij, skazochnyj sup!
              Ska-azochnyj su-up,
              Ska-azochnyj su-up,
              Su-up moj vechernij,
              Ska-azochnyj, ska-azochnyj sup!
          Skazochnyj sup - vot obshchij klich!
          Kto predpochtet rybu ili dich'?
          Esli b ne ty, to, pravo, nasup-
          Ilsya by mir, o, skazochnyj sup!
          Sbilsya by mir, o skazochnyj sup!
              Ska-azochnyj su-up,
              Ska-azochnyj su-up,
              Su-up, moj vechernij,
              Ska-azochnyj, ska-azochnyj SUP!

   - Snova pripev! - gryanul Grif, i CHepupaha  prinyalas'  opyat'
pet', kak vdrug izdali donessya krik: "Sud nachinaetsya!"
   - Skorej! - vzvizgnul Grif i, shvativ Anyu za ruku,  ponessya
po napravleniyu krika, ne dozhidayas' konca pesni.
   - Kogo sudyat? - vpopyhah sprashivala  Anya,  no  Grif  tol'ko
povtoryal: "Skorej!" i vse nabavlyal hodu. I  vse  tishe  i  tishe
zvuchali gde-to pozadi obryvki unylogo pripeva:

              Su-up moj vechernij,
              Ska-azochnyj, ska-azochnyj sup!








   Korol' CHervej i ego Koroleva uzh vossedali na tronah,  kogda
oni dobezhali. Krugom tesnilas' gromadnaya tolpa - vsyakogo  roda
zveri i pticy, a takzhe i vsya koloda  kart:  vperedi  vydelyalsya
Valet, v cepyah, oberegaemyj dvumya soldatami, a ryadom s Korolem
stoyal Belyj Krolik, derzha v  odnoj  ruke  tonkuyu  trubu,  a  v
drugoj pergamentnyj svitok. Posredine zaly suda byl stol, a na
nem bol'shaya tarelka s pirozhkami: oni kazalis' takimi vkusnymi,
chto,  glyadya  na  nih,  Anya  oshchushchala  ostryj  golod.  "Poskoree
konchilos' by, - podumala ona, - poskoree by  nachali  razdavat'
ugoshchen'e". No konec, po-vidimomu, byl  ne  blizok,  i  Anya  ot
nechego delat' stala glyadet' po storonam. Ej nikogda ran'she  ne
prihodilos' byvat' na sude, no ona  koe-chto  znala  o  nem  po
knizhkam, i teper' ej  bylo  priyatno,  chto  ona  mozhet  nazvat'
razlichnye dolzhnosti prisutstvuyushchih.
   - |to sud'ya, - skazala ona  pro  sebya,  -  on  v  mantii  i
parike.
   Sud'ej, kstati skazat', byl  Korol'  i  tak  kak  on  nadel
koronu svoyu na parik  (posmotrite  na  kartinku,  esli  hotite
znat', kak on uhitrilsya eto sdelat'),  to,  vidimo,  emu  bylo
chrezvychajno neudobno, a uzh kak emu eto shlo - posudite sami.
   Ryadom s Anej na skameechke sidela kuchka zver'kov i ptichek.
   - |to skamejka prisyazhnikov, - reshila  ona.  Slovo  eto  ona
povtorila pro sebya dva, tri raza s bol'shoj gordost'yu. Eshche  by!
Nemnogie devochki ee let znayut  stol'ko  o  sude,  skol'ko  ona
znala. Vprochem, luchshe bylo by skazat': "skam'ya prisyazhnyh".
   Vse  dvenadcat'  prisyazhnikov  delovito  pisali  chto-to   na
grifel'nyh doskah. "CHto oni delayut? - shepotom sprosila  Anya  u
Grifa. - Ved' sud eshche ne nachalsya, zapisyvat' nechego".
   - Oni zapisyvayut svoi imena,  -  shepnul  v  otvet  Grif,  -
boyatsya, chto zabudut ih do konca zasedaniya.
   - Vot  glupye!  -  gromko  voskliknula  Anya  i   hotela   v
vozmushchen'e dobavit' chto-to, no tut Belyj Krolik  provozglasil:
"Soblyudajte molchan'e", - i  Korol'  napyalil  ochki  i  trevozhno
poglyadel krugom, chtoby uvidet', kto govorit.
   Anya, stoya za prisyazhnikami, zametila, chto vse oni  pishut  na
svoih doskah: "Vot  glupye!"  Krajnij  ne  znal,  kak  pishetsya
"glupye", i obratilsya k sosedu, ispuganno hlopaya  glazami.  "V
horoshen'kom vide budut u  nih  doski  po  okonchanii  dela!"  -
podumala Anya.
   U odnogo iz prisyazhnikov skripel  karandash.  Perenosit'  eto
Anya, konechno, ne mogla i, uluchiv minutu,  ona  protyanula  ruku
cherez ego plecho i vydernula u nego karandash. Dvizhen'e eto bylo
nastol'ko bystro, chto bednyj malen'kij prisyazhnik (ne kto inoj,
kak YAsha - YAshcherica) nikak ne mog ponyat', kuda  karandash  delsya.
On tshchetno  iskal  ego  -  i,  nakonec,  byl  prinuzhden  pisat'
pal'cem. A eto bylo ni k chemu, tak kak nikakogo sleda na doske
ne ostavalos'.
   - Glashataj, prochti obvinen'e! - prikazal Korol'.
   Togda Belyj  Krolik  protrubil  trizhdy  i,  razvernuv  svoj
pergamentnyj spisok, prochel sleduyushchee:

          Dama CHervej dlya serdechnyh gostej
          V letnij den' napekla pirozhkov.
          No prishel Valet, i teper' ih net;
          On - hvat', i byl takov!

   - Obsudite  prigovor,  -   skazal   Korol',   obrashchayas'   k
prisyazhnikam.
   - Ne sejchas, ne sejchas! - pospeshno perebil  Krolik.  -  Eshche
est' mnogoe, chto nuzhno do etogo sdelat'.
   - Vyzovi pervogo svidetelya, - skazal Korol'. I Belyj Krolik
trizhdy protrubil i provozglasil: "Pervyj svidetel'!"
   Pervym svidetelem okazalsya SHlyapnik. On yavilsya s chashkoj  chaya
v odnoj ruke, s kuskom hleba v drugoj i robko zagovoril:
   - Proshu proshchen'ya u vashego velichestva za to,  chto  ya  prines
eto syuda, no delo v tom, chto ya eshche ne konchil pit'  chaj,  kogda
menya pozvali.
   - Pora bylo konchit', - skazal Korol'. - Kogda ty nachal?
   Tot posmotrel na Martovskogo  Zajca,  kotoryj  pod  ruku  s
Sonej tozhe voshel v zal.
   - CHetyrnadcatogo Martobrya, kazhetsya, - otvetil on.
   - CHetyrnadcatogo, - podtverdil Martovskij Zayac.
   - SHestnadcatogo, - probormotal Sonya.
   - Otmet'te, -  obratilsya  Korol'  k  prisyazhnikam,  i  te  s
radost'yu zapisali  vse  tri  otveta  odin  pod  drugim,  potom
slozhili ih i vyshlo: 44 kopejki.
   - Snimi svoyu shlyapu! - skazal Korol' SHlyapniku.
   - |to ne moya, - otvetil SHlyapnik.
   - Ukral!  -  voskliknul  Korol',  i  prisyazhniki   mgnovenno
otmetili eto.
   - YA shlyapy derzhu dlya  prodazhi,  -  dobavil  SHlyapnik  v  vide
ob®yasneniya, - svoih u menya vovse net. YA - shlyapnik.
   Tut Koroleva  nadela  ochki  i  stala  v  upor  smotret'  na
svidetelya, kotoryj poblednel i zaerzal.
   - Daj svoi pokazan'ya, - skazal Korol', - i ne erzaj, a to ya
prikazhu kaznit' tebya tut zhe.
   |to ne ochen' podbodrilo SHlyapnika. On prodolzhal  perestupat'
s nogi na nogu,  trevozhno  poglyadyvaya  na  Korolevu.  V  svoem
smushchen'e on otkusil bol'shoj kusok chashki vmesto hleba. V tu  zhe
minutu Anyu ohvatilo  strannoe  oshchushchen'e,  kotoroe  snachala  ee
ochen' ozadachilo. I vdrug ona ponyala, v  chem  delo:  ona  snova
nachala rasti. Ej prishlo v golovu, chto luchshe pokinut'  zal,  no
potom ona reshila ostat'sya, poka hvatit mesta.
   - Uh, vy menya sovsem pridavili, - proburchal  Sonya,  sidyashchij
ryadom s nej. - YA ele mogu dyshat'.
   - Ne moya vina, - krotko  otvetila  Anya.  -  YA,  vidite  li,
rastu.
   - Vy ne imeete prava rasti zdes', - skazal Sonya.
   - Erunda! - perebila Anya, nabravshis' smelosti. - Vy  nebos'
tozhe rastete.
   - Da,  no  razumnym  obrazom,  -  vozrazil   Sonya,   -   ne
razduvayus', kak vy. - I on serdito vstal i pereshel  na  drugoj
konec zaly.
   Vse eto vremya Koroleva ne perestavala glazet' na  SHlyapnika,
i  vdrug  ona  skazala,  obrashchayas'  k  odnomu  iz  strazhnikov:
"Prinesi-ka  mne  spisok  pevcov,  vystupavshih  na   poslednem
koncerte". SHlyapnik tak zadrozhal, chto skinul oba bashmaka.
   - Daj svoi pokazan'ya, - grozno  povtoril  Korol',  -  inache
budesh' kaznen, nesmotrya na tvoe volnen'e.
   - YA bednyj chelovek, vashe velichestvo, - zalepetal SHlyapnik, -
tol'ko chto ya nachal pit' chaj, a tut hleb, tak  skazat',  ton'she
delaetsya, da i v golove stalo syro.
   - Mozhno obojtis' bez syra, - perebil Korol'.
   - A tut stalo eshche syree, tak skazat', - prodolzhal  SHlyapnik,
zaikayas'.
   - Nu i skazhi tak, - kriknul Korol'. - Za duraka chto  li  ty
menya prinimaesh'!
   - YA bednyj chelovek, - povtoril SHlyapnik. - I v golove eshche ne
to sluchalos', no tut Martovskij Zayac skazal, chto...
   - YA etogo ne govoril, - pospeshno perebil Martovskij Zayac.
   - Govoril! - nastaival SHlyapnik.
   - YA otricayu eto! - voskliknul Martovskij Zayac.
   - On otricaet, - progovoril Korol', - vypusti eto mesto.
   - Vo vsyakom sluchae, Sonya skazal, chto... - i tut  SHlyapnik  s
trevogoj posmotrel na tovarishcha, ne stanet li i on otricat'. No
Sonya ne otrical nichego, ibo spal krepkim snom. - Posle  etogo,
- prodolzhal SHlyapnik, - ya narezal sebe eshche hleba.
   - No chto zhe Sonya skazal? - sprosil odin iz prisyazhnikov.
   - To-to i est', chto ne mogu vspomnit', - otvetil SHlyapnik.
   - Ty dolzhen vspomnit', - zametil  Korol',  -  inache  budesh'
obezglavlen.
   Neschastnyj SHlyapnik uronil svoyu chashku i hleb i opustilsya  na
odno koleno.
   - YA bednyj chelovek, vashe velichestvo, - nachal on.
   - U tebya yazyk beden, - skazal Korol'.
   Tut odna iz morskih svinok vostorzhenno  zashumela  i  totchas
byla podavlena strazhnikami. (Delalos' eto  tak:  u  strazhnikov
byli bol'shie holshchevye  meshki,  otverstiya  kotoryh  styagivalis'
verevkoj. V odin iz nih oni  i  sunuli  vniz  golovoj  morskuyu
svinku, a zatem na nee seli.)
   "YA rada, chto videla, kak eto delaetsya, - podumala Anya. -  YA
tak chasto chitala v gazete posle opisaniya suda: byli  nekotorye
popytki vyrazit' obodrenie, no oni byli srazu zhe podavleny. Do
sih por ya ne ponimayu, chto eto znachit".
   - Esli tebe bol'she nechego skazat', -  prodolzhal  Korol',  -
mozhesh' vstat' na nogi.
   - YA i tak stoyu, tol'ko odna iz nih sognuta, - robko zametil
SHlyapnik.
   - V takom sluchae vstan' na golovu, - otvechal Korol'.
   Tut zalikovala vtoraya morskaya svinka i byla podavlena.
   "Nu vot, s morskimi svinkami pokoncheno, teper' delo  pojdet
glazhe".
   - YA predpochitayu dopit'  svoj  chaj,  -  progovoril  SHlyapnik,
neuverenno vzglyanuv na Korolevu, kotoraya uglubilas'  v  spisok
pevcov.
   - Mozhesh' idti, - skazal Korol'.
   SHlyapnik toroplivo pokinul zalu, ostaviv bashmaki.
   - I  obezglav'te  ego  pri  vyhode,  -  dobavila  Koroleva,
obrashchayas' k odnomu iz strazhnikov; no SHlyapnik uzhe byl daleko.
   - Pozvat' sleduyushchego svidetelya, - skazal Korol'.
   Vystupila Kuharka Gercogini. Ona v ruke derzhala  perechnicu,
tak chto Anya srazu ee uznala. Vprochem, mozhno  bylo  ugadat'  ee
prisutstvie i ran'she: publika zachihala, kak  tol'ko  otkrylas'
dver'.
   - Daj svoe pokazanie, - skazal Korol'.
   - Ne dam! - otrezala Kuharka.
   Korol' v nereshitel'nosti posmotrel  na  Krolika;  tot  tiho
progovoril: "Vashe velichestvo dolzhno nepremenno ee doprosit'".
   - Nado - tak nado, - unylo skazal Korol' i, skrestiv  ruki,
on ugryumo ustavilsya na kuharku, tak nasupivshis', chto glaza ego
pochti ischezli. Nakonec on sprosil glubokim golosom: - Iz  chego
delayut pirozhki?
   - Iz perca glavnym obrazom, - otvetila kuharka.
   - Iz siropa, - razdalsya chej-to sonnyj golos.
   - Za shivorot ego! - zaorala Koroleva.  -  Obezglavit'  ego!
Vyshvyrnut' ego otsyuda! Podavit'! Zashchipat'! Otrezat' emu ushi!
   V prodolzhenie neskol'kih minut zal byl v  polnom  smyatenii:
vyprovazhivali Sonyu. Kogda zhe ego vyveli, i vse zatihli  snova,
okazalos', chto Kuharka ischezla.
   - |to nichego, - skazal Korol' s vidom ogromnogo oblegcheniya.
- Pozvat' sleduyushchego svidetelya.
   I on dobavil shepotom, obrashchayas' k Koroleve: "Znaesh', milaya,
ty by teper' zanyalas' etim. U menya prosto lob zabolel".
   Anya s lyubopytstvom sledila za Krolikom. "Kto  zhe  sleduyushchij
svidetel'? - dumala ona. - Do sih por  dopros  ni  k  chemu  ne
privel".
   Kakovo zhe bylo  ee  udivlenie,  kogda  Krolik  provozglasil
vysokim, rezkim golosom: "Anya!"








   - YA zdes'! - kriknula  Anya  i,  sovershenno  zabyv  v  svoem
volnenii o tom, kakaya  ona  stala  bol'shaya  za  eti  neskol'ko
minut, ona vskochila tak pospeshno, chto smahnula yubkoj  skamejku
s prisyazhnymi, kotorye pokatilis' kuvyrkom vniz, pryamo v tolpu,
i tam, na polu, stali izvivat'sya, chto napomnilo Ane steklyannyj
sosud s zolotymi rybkami, oprokinutyj  eyu  kak-to  na  proshloj
nedele.
   - Ah,  prostite  menya,  -  voskliknula  ona   s   iskrennim
ogorcheniem i stala podbirat' malen'kih prisyazhnikov, ochen'  pri
etom toropyas', tak kak u nee v golove mel'kalo vospominan'e  o
sluchae s zolotymi rybkami. I teper' ej  smutno  kazalos',  chto
esli ne posadit' obratno na skameechku vseh etih  vzdragivayushchih
sushchestv, to oni nepremenno umrut.
   - Sud ne mozhet prodolzhat'sya, - skazal Korol' proniknovennym
golosom, - poka vse prisyazhnye ne budut na svoih mestah. Vse, -
povtoril on i znachitel'no vzglyanul na Anyu.
   Anya posmotrela na skamejku prisyazhnikov i uvidela,  chto  ona
vpopyhah  vtisnula  YAshu-YAshchericu  vniz   golovoj   mezhdu   dvuh
Aprel'skih Utochek, i bednoe malen'koe sushchestvo tol'ko  grustno
povodilo hvostikom, soznavaya svoyu bespomoshchnost'.
   Anya pospeshila ego vytashchit' i posadit' pravil'no.  "Vprochem,
eto imeet malo znacheniya, - skazala ona pro sebya. - Tak  li  on
torchit, ili inache - vse ravno osoboj pol'zy on ne prinosit".
   Kak tol'ko prisyazhniki nemnogo uspokoilis' posle  perezhitogo
volnen'ya, i kak tol'ko ih doski i  karandashi  byli  najdeny  i
podany im, oni  prinyalis'  ochen'  userdno  zapisyvat'  istoriyu
neschast'ya  -  vse,  krome  YAshi,  kotoryj,  kazalos',   slishkom
potryasen, chtoby  chto-libo  delat',  i  mog  tol'ko  glyadet'  v
potolok, nepodvizhno razinuv rot.
   - CHto ty znaesh' o prestuplen'i? - sprosil Korol' u Ani.
   - Nichego, - otvetila Anya.
   - Reshitel'no nichego? - nastaival Korol'.
   - Reshitel'no nichego, - skazala Anya.
   - |to   vazhno,   -   progovoril   Korol',   obernuvshis'   k
prisyazhnikam.  Te  bylo  nachali  zanosit'  skazannoe,  no   tut
vmeshalsya Krolik.
   - Nevazhno - hotite skazat', vashe velichestvo? - proiznes  on
chrezvychajno pochtitel'nym golosom, no s nedobrym vyrazheniem  na
lice.
   - Nevazhno, da, da, konechno, - bystro  popravilsya  Korol'  i
stal povtoryat' pro sebya: "Vazhno - nevazhno, nevazhno  -  vazhno",
slovno on staralsya reshit', kakoe slovo zvuchit luchshe.
   Nekotorye  iz  prisyazhnikov  zapisali  "vazhno",   drugie   -
"nevazhno".
   Anya mogla zametit' eto, tak kak videla ih doski. "No eto ne
imeet nikakogo znacheniya, - reshila ona pro sebya.
   V etu minutu Korol', kotoryj  tol'ko  chto  toroplivo  zanes
chto-to v svoyu zapisnuyu knizhku, kriknul: "Molchan'e!" - i prochel
iz etoj zhe knizhki sleduyushchee: "Zakon sorok chetvertyj. Vse lica,
chej rost prevyshaet odnu  verstu,  obyazany  udalit'sya  iz  zaly
suda".
   Vse ustavilis' na Anyu.
   - Prevyshaesh'! - molvil Korol'.
   - I mnogim, - dobavila Koroleva.
   - Vo vsyakom sluchae, ya ne namerena uhodit', - skazala Anya. -
A krome togo,  eto  zakon  ne  ustanovlennyj,  vy  sejchas  ego
vydumali.
   - |to starejshij zakon v knige, - vozrazil Korol'.
   - Togda on dolzhen byt' zakonom nomer  pervyj,  a  ne  sorok
chetvertyj, - skazala Anya.
   Korol' poblednel i zahlopnul zapisnuyu knizhku.
   - Obsudite prigovor, - obratilsya on k prisyazhnikam, i  golos
ego byl tih i trepeten.
   - Est' eshche odna ulika, - voskliknul Belyj Krolik,  pospeshno
vskochiv. - Tol'ko chto podobrali vot etu bumazhku.
   - CHto na nej napisano? - polyubopytstvovala Koroleva.
   - YA  eshche  ne  razvernul  ee,  -  otvetil  Krolik.   -   No,
po-vidimomu,  eto  pis'mo,  napisannoe  podsudimym...  k...  k
komu-to.
   - Tak ono i dolzhno byt', - skazal Korol'. -  Razve  tol'ko,
esli ono napisano k nikomu, chto bylo by bezgramotno, ne pravda
li?
   - A kak adres? - sprosil odin iz prisyazhnikov.
   - Adresa nikakogo net, -  skazal  Krolik.  -  Da  i  voobshche
nichego na vneshnej storone ne napisano. - On razvernul listok i
dobavil. - |to, okazyvaetsya, vovse ne pis'mo, a stihi.
   - A pocherk  chej,  podsudimogo?  -  sprosil  vdrug  odin  iz
prisyazhnikov.
   - V tom-to i delo, chto net, - otvetil Krolik.  -  |to-to  i
est' samoe strannoe.
   Prisyazhniki vse kazalis' ozadachennymi.
   - On, dolzhno byt', poddelalsya pod  chuzhoj  pocherk,  -  reshil
Korol'. Prisyazhniki vse prosvetleli.
   - Vashe velichestvo, - voskliknul Valet, - ya ne pisal  etogo,
i oni ne mogut dokazat', chto pisal ya: podpisi net.
   - To chto ty ne podpisal, uhudshaet delo, - izrek Korol'. - U
tebya, navernoe, sovest' byla nechista, inache ty by  postavil  v
konce svoe imya, kak delayut vse chestnye lyudi!
   Tut  razdalis'  obshchie  rukopleskan'ya:   eto   byla   pervaya
dejstvitel'no umnaya veshch', kotoruyu Korol' skazal za ves' den'.
   - |to dokazyvaet ego  vinovnost',  konechno,  -  progovorila
Koroleva. - Itak, otrub...
   - |to rovno nichego ne dokazyvaet, - perebila Anya. -  Vy  zhe
dazhe ne znaete, o chem govoritsya v etih stihah.
   - Prochest' ih, - prikazal Korol'.
   Belyj Krolik nadel ochki. "Otkuda vashe velichestvo  prikazhete
nachat'?" - sprosil on.
   - Nachni s nachala, - glubokomyslenno  otvetil  Korol',  -  i
prodolzhaj poka ne dojdesh' do konca. Togda ostanovis'.
   V zale stoyala mertvaya tishina, poka Krolik  chital  sleduyushchie
stihi:

          Pri nem besedoval ya s neyu
          O tom, chto on i ej, i mne
          Skazal, chto ya zhe ne umeyu
          Svobodno plavat' na spine.

          Hot' ya zaputalsya - ne skroyu -
          Im yasno istina vidna;
          No chto zhe stanetsya so mnoyu,
          Kogda vmeshaetsya ona?

          YA dal ej sem', emu zhe desyat',
          On ej - chetyre ili pyat'.
          My  ne uspeli delo vzvesit',
          Kak vse vernulis' k nam opyat'.

          Ona zhe vyskazalas' dazhe
          (Pred tem, kak v obmorok upast')
          Za to, chto nado do prodazhi
          Ej vydat' celoe, nas chast'.

          Ne govorite ej ob etom
          Vo izbezhan'e hudshih bed.
          YA nameknul vam po sekretu,
          CHto eto, znaete, sekret.

   - Vot samoe vazhnoe pokazanie, kotoroe my slyshali, -  skazal
Korol'. - Itak, puskaj prisyazhnye...
   - Esli kto-nibud' iz nih mozhet ob®yasnit' eti stihi,  ya  dam
emu poltinnik, - progovorila Anya, kotoraya nastol'ko vyrosla za
vremya chteniya, chto ne boyalas' perebivat', - V etih stihah net i
kroshki smysla - vot moe mnenie.
   Prisyazhniki zapisali: "Net i kroshki smysla - vot ee mnen'e",
- no ni odin iz nih ne popytalsya dat' ob®yasnenie.
   - Esli v nih net nikakogo smysla, - skazal Korol', - to eto
tol'ko, znaete, oblegchaet delo, ibo togda i smysla  iskat'  ne
nuzhno. No, kak-nikak, mne kazhetsya, - prodolzhal  on,  razvernuv
listok na kolenyah i glyadya na nego odnim glazom, - mne kazhetsya,
chto izvestnoe znachen'e oni vse zhe imeyut. "Skazal, chto ya zhe  ne
umeyu svobodno plavat' na spine". Ty zhe plavat'  ne  umeesh'?  -
obratilsya on k Valetu.
   Valet s grust'yu pokachal golovoj.  "Razve,  glyadya  na  menya,
mozhno podumat', chto ya horosho plavayu?" -  sprosil  on.  (|togo,
konechno, podumat' nel'zya bylo, tak kak on byl skleen  ves'  iz
kartona i v vode raskleilsya by.)
   - Poka  chto  -  pravil'no,  -  skazal  Korol'  i   prinyalsya
povtoryat' stihi pro sebya: "...Im yasno  istina  vidna"  -  eto,
znachit, prisyazhnym." - ...Kogda vmeshaetsya ona"... - eto, dolzhno
byt', Koroleva... - "No chto zhe stanetsya so mnoyu?"  ...da,  eto
dejstvitel'no vopros!.. "YA dal ej sem', emu zhe desyat'"  ...nu,
konechno, eto naschet pirozhkov.
   - No dal'she skazano, chto "vse vernulis' k nam opyat'...",  -
perebila Anya.
   - Tak ono i est' -  vot  oni!  -  s  torzhestvom  voskliknul
Korol', ukazav na blyudo s pirozhkami  na  stole.  -  Nichego  ne
mozhet byt' yasnee!  Budem  prodolzhat':  "...pered  tem,  kak  v
obmorok upast'"... ty, kazhetsya, nikogda ne padala  v  obmorok,
moya dorogaya, - obratilsya on k Koroleve.
   - Nikogda!  -  ryavknula  s  yarost'yu  Koroleva   i   brosila
chernil'nicej  v  YAshchericu.  (Bednyj  malen'kij  YAsha  uzhe  davno
perestal pisat' pal'cem, vidya, chto sleda ne ostaetsya, a tut on
toroplivo nachal syznova, upotreblyaya chernila, strujkami tekushchie
u nego po licu.)
   - V takom sluchae eto  ne  sovpadaet,  -  skazal  Korol',  s
ulybkoj obvodya vzglyadom prisutstvuyushchih. Grobovoe molchan'e.
   - |to - igra slov!  -  serdito  dobavil  on,  i  vse  stali
smeyat'sya.
   - Pust' prisyazhnye  obsudyat  prigovor,  -  skazal  Korol'  v
dvadcatyj raz.
   - Net, net, - prervala Koroleva. - Sperva kazn', a potom uzh
prigovor!
   - CHto za erunda?  -  gromko  voskliknula  Anya.  -  Kak  eto
vozmozhno?
   - Prikusi yazyk, - garknula Koroleva, gusto pobagrovev.
   - Ne prikushu! - otvetila Anya.
   - Otrubit' ej golovu, - vzrevela Koroleva.
   Nikto ne shevel'nulsya.
   - Kto vas boitsya? - skazala Anya. (Ona dostigla uzhe obychnogo
svoego rosta.) - Ved' vse vy - tol'ko koloda kart.
   I vnezapno karty vzvilis' i posypalis' na nee:  Anya  izdala
legkij krik - ne  to  uzhasa,  ne  to  gneva  i  stala  ot  nih
zashchishchat'sya i... ochnulas'... Golova  ee  lezhala  na  kolenyah  u
sestry, kotoraya ostorozhno smahivala s ee lica neskol'ko  suhih
list'ev, sletevshih s blizhnego dereva.
   - Prosnis' zhe, Anya, pora! - skazala sestra. - Nu, i  horosho
zhe ty vyspalas'!
   - Ah, u menya byl takoj prichudlivyj son! - voskliknula Anya i
stala rasskazyvat' sestre pro vse te strannye  priklyucheniya,  o
kotoryh vy  tol'ko  chto  chitali.  Kogda  ona  konchila,  sestra
pocelovala ee i skazala:
   - Da, dejstvitel'no, son byl prichudlivyj. A teper'  stupaj,
tebya chaj zhdet; stanovitsya pozdno.
   I Anya vstala i pobezhala  k  domu,  eshche  vsya  trepeshchushchaya  ot
soznan'ya vidennyh chudes.






   A sestra ostalas' sidet' na skate,  opershis'  na  vytyanutuyu
ruku. Glyadela ona na zolotoj zakat i dumala o malen'koj Ane  i
obo vseh ee chudesnyh priklyucheniyah i  sama  v  poludreme  stala
grezit'.
   Grezilos'  ej   sperva   lico   sestrenki,   tonkie   ruki,
obhvativshie goloe koleno, yarkie, bojkie glaza, glyadyashchie  ej  v
lico. Slyshala ona vse ottenki detskogo golosa, videla, kak Anya
po obyknoveniyu svoemu net, net, da i motnet golovoj, otkidyvaya
volosy, kotorye tak  nastojchivo  lezut  na  glaza.  Ona  stala
prislushivat'sya, i vse krugom slovno ozhilo, slovno  napolnilos'
temi strannymi sushchestvami, kotorye prichudilis' Ane.
   Dlinnaya trava  shelestela  pod  toroplivymi  shazhkami  Belogo
Krolika, ispugannaya Mysh' barahtalas' v sosednem prudu, zvyakali
chashki  -  to  Martovskij  Zayac  so  svoimi   priyatelyami   pili
neskonchaemyj  chaj,  -  razdavalsya   rezkij   okrik   Korolevy,
prikazyvavshej   kaznit'   neschastnyh   gostej   svoih,   snova
porosenok-rebenok chihal na kolenyah u Gercogini, poka tarelki i
blyuda  s  grohotom  razbivalis'  krugom,  snova  vopl'  Grifa,
poskripyvan'e  karandasha   v   rukah   YAshchericy   i   kryahten'e
podavlyaemyh  Morskih  Svinok  napolnyali  vozduh,   meshayas'   s
otdalennymi vshlipyvaniyami goremychnoj CHepupahi.
   Tak grezila ona, prikryv glaza, i  pochti  verila  v  stranu
chudes, hotya znala, chto stoit  glaza  otkryt'  -  i  vse  snova
prevratitsya v tuskluyu yav' - v shelesten'e travy pod  vetrom,  v
shurshan'e kamyshej vokrug pruda,  smorshchennogo  dunoven'em,  -  i
zvyakan'e chashek stanet lish' perezvonom  kolokol'chikov  na  sheyah
pasushchihsya ovec, a rezkie kriki Korolevy - golosom  pastuha.  I
vse ostal'nye zvuki prevratyatsya (znala ona) v kudahtan'e i laj
na  skotnom  dvore,  i  dal'nee  mychan'e  korov  zajmet  mesto
tyazhelogo vshlipyvan'ya CHepupahi.
   I zatem ona predstavila sebe, kak eta samaya  malen'kaya  Anya
stanet vzrosloj zhenshchinoj, i kak ona  sohranit  v  zrelye  gody
svoe prostoe i laskovoe detskoe  serdce,  i  kak  ona  soberet
vokrug sebya drugih detej i ocharuet ih  rasskazom  o  tom,  chto
prisnilos' ej kogda-to, i kak ona budet ponimat' ih  malen'kie
goresti i delit' vse prostye radosti  ih,  vspominaya  svoe  zhe
detstvo i dlinnye, sladkie letnie dni.



______________________________________________________________
Otskanirovano s izdaniya: "Sovetskij kompozitor". Moskva, 1991.

Last-modified: Mon, 24 Aug 1998 14:56:20 GMT
Ocenite etot tekst: