Proekt OREL: Otkrytaya Russkaya |lektronnaya Biblioteka
---------------------------------------------------------------
From: "User from RSL"
To: moshkow@ipsun.ras.ru
Date: 16 Feb 1999
Proekt OREL (Leninka v seti) (orel.rsl.ru)
---------------------------------------------------------------
A.I. Vislyj A.I. - Zam. direktora RGB
a.yu. kOSTINSKIJ - ZHURNALIST
B.S. Perli - zav. klassa Internet RGB,
M.E. SHvarcman - zav. otd.RGB
Otkrytaya Russkaya |lektronnaya Biblioteka
Proekt OREL (orel.rsl.ru)
Burnyj, haotichnyj i obnadezhivayushchij rost elektronnyh bibliotek v Russkom
Internete trebuet uporyadocheniya. Ne nado ponimat' eto kak kakuyu-to popytku
ogranicheniya ili cenzury. Svoboda - glavnoe dostoinstvo Interneta. Pust'
kazhdyj stroit svoyu biblioteku, kak hochet, ved' bibliotekar' stanovitsya eshche i
hudozhnikom, i izdatelem, i rasprostranitelem kul'tury. I takaya sfera
samoproyavleniya, kotoroj yavlyaetsya Internet, mozhet dat' sovershenno neozhidannyj
i plodotvornyj rezul'tat.
No bez struktury i izvestnoj ierarhii kul'tura amorfna. Neobhodimo
otdelyat' glavnoe ot vtorostepennogo. Inache pod tyazhest'yu informacionnogo
musora rvutsya niti kul'tury, vedushchie k razvitiyu, kak kumulyacii razlichnyh, no
soglasovannyh usilij. Vektory nashih rabot dolzhny imet' obshchuyu sostavlyayushchuyu.
Slovo "kul'tura" dal'she budet upotreblyat'sya rasshiritel'no, vklyuchaya
nauku, dizajn i drugie vidy tvorchestva. I nachalo takomu ob容dineniyu usilij
v Internete polozheno. Startovali proekty Compulib, "Novosti elektronnyh
bibliotek". "|lektronnye biblioteki, ob容dinyajtes'!" No eto tol'ko pervye
shagi.
Vo vsem Setevom bibliotechnom dvizhenii obnaruzhivaetsya nepolnota. V nem
poka ne uchastvuyut real'nye ogromnye hranilishcha tekstov - obychnye biblioteki.
Mozhet byt', oni uzhe perezhitok proshlogo, i ne stoit o nih voobshche govorit'?
Net, po nashemu mneniyu, obychnye biblioteki nuzhny Internetu mozhet byt' dazhe
bol'she, chem Internet im. Ved' poverhnostnost' i fragmentarnost' soderzhaniya -
osnovnoj nedostatok Vsemirnoj Pautiny. Poetomu estestvenno predlozhit':
|lektronnye i obychnye biblioteki ob容dinyajtes'!
V obosnovanie etogo predlozheniya:
1. Obychnaya biblioteka hranit tekst desyatiletiyami i stoletiyami
nezavisimo ot togo, - chitayut ego ili net. V Internete resurs, yavlyayushchijsya
virtual'noj knizhnoj polkoj ili shkafom, kotoryj poseshchayut raz v den',
schitaetsya mertvym.
Ego bol'she ne podderzhivayut. V obychnoj biblioteke o nej govorili by s
gordost'yu.
2. Dokument, popavshij v obychnuyu biblioteku, dostupen prakticheski
vsegda.
Ona sozdana, chtoby hranit' kul'turu i znaniya vechno. V Internete zhe
zachastuyu bescennye resursy ischezayut po prostoj prichine - ih avtory i
sozdateli ne imeyut sredstv ili vremeni dlya podderzhaniya vneshnego dostupa, a,
vozmozhno, prosto potomu, chto izmenilis' ih privyazannosti ili zhiznennye
obstoyatel'stva. I ogromnaya rabota perestaet sluzhit' tem, dlya kogo ee
sdelali, ved' sozdatel' cifrovoj versii krupnogo proizvedeniya zasluzhivaet
togo zhe uvazheniya, chto i monah, perepisyvavshij knigi. No ved' mozhno pomestit'
svoyu zamechatel'nuyu rabotu v hranilishche Web-uzla obychnoj biblioteki, gde ona
prodolzhit svoyu zhizn'!
3. Ne nado zabyvat' i eshche odno obstoyatel'stvo. CHtoby sozdavat' svoyu
unikal'nuyu elektronnuyu kollekciyu v Internete neobhodimo imet' dlya nachala
materialy, kotorye budut perevodit'sya v cifrovoj vid. Gde ih udobnej vsego
brat', kak ne v obychnoj biblioteke? I dlya etogo tozhe polezno rabotat'
soobshcha.
No gde eta obychnaya biblioteka, kotoraya hochet sotrudnichat' s
elektronnymi?
My nachinaem proekt, kotoryj, hochetsya verit', otchasti ispravit polozhenie
i posluzhit obshchemu delu: prodleniyu i sohraneniyu Russkoj kul'tury. CHtoby ne
bylo terminologicheskih nedorazumenij, pod Russkoj kul'turoj my ponimaem
kul'turu na Russkom yazyke.
Rabochee nazvanie proekta:
"Otkrytaya Russkaya |lektronnaya Biblioteka" - OREL.
1. Nachal'nye shagi on delaet na baze komp'yuternogo klassa otkrytogo
dostupa krupnejshej v Evrope i vtoroj v mire Rossijskoj gosudarstvennoj
biblioteki (RGB), vsem izvestnoj pod imenem "Leninka". Samogo bol'shogo
hranilishcha russkih tekstov.
2. Pervoj zadachej, kotoruyu postavila pered soboj iniciativnaya gruppa,
yavilos': sohranenie elektronnyh versij vseh malo-mal'ski znachimyh
proizvedenij uzhe perevedennyh v cifrovoj vid i podderzhka ih v seti, esli
avtory po lyuboj prichine ne smogut delat' etogo. Oni vazhny dlya vseh chitayushchih
po-russki, i uzhe yavlyayutsya pamyatnikami ery zarozhdeniya Cifrovyh tehnologij i
Russkogo Interneta. Pod proizvedeniyami ponimayutsya tekstovye, graficheskie,
video i audio cifrovye fajly. Dostup k resursu takzhe stanovitsya znachitel'no
stabil'nee. Zadacha raspadaetsya na tri:
A). Sozdat' na baze serverov RGB "zerkala" vseh znachitel'nyh cifrovyh i
Internet - kollekcij s avtomaticheskim popolneniem.
V). Sobrat' zhivshie ranee v seti resursy i vernut' ih chitatel'skoj
auditorii, dlya kotoroj ih i sozdavali.
G). Sobrat' ocifrovannye proizvedeniya ne byvshie v seti, no
predstavlyayushchie interes.
3. Vtoraya i bolee trudnaya. Postarat'sya napolnit' Internet nedostayushchimi
klyuchevymi proizvedeniyami. Nekotorye iz nih uzhe est' v Seti, no bez nekoj
kriticheskoj massy osnovopolagayushchih trudov, soderzhatel'no Internet beden.
Zadacha tem slozhnee, chto neobhodimo vyrabotat' proceduru otbora i
organizacii znachitel'nyh ob容mov informacii.
Predpolagaetsya dvuhurovnevaya struktura otbora i organizacii materiala.
Strukturnyj Sovet opredelyaet ob容m i polnotu ohvata Internetom i
Cifrovymi tehnologiyami otdel'nyh otraslej kul'tury. Otraslevye redkollegii
otvechayut za uroven' i napolnenie Seti v svoih oblastyah.
Otbor osnovnyh tekstov po otraslyam razumno proizvodit' professionalam v
dannoj oblasti. Bolee veroyatno, chto chelovek dvadcat' let izuchavshij
tvorchestvo Pushkina, luchshe vydelit osnovnye raboty po pushkinistike, chem
lyubitel', vystavivshij v set' neskol'ko dorogih emu Pushkinskih stihov.
Hotya, i iz etogo pravila byvayut isklyucheniya. No, mozhet byt', entuziast
prineset bol'she pol'zy vsem, perevedya v cifrovoj vid bolee znachimuyu knigu po
lyubimoj teme. Prichem spisok otraslevoj redkollegii imeet tol'ko
rekomendatel'nyj harakter i nikak ne ogranichivaet tvorchestvo mass. Bolee
togo, mozhno ne soglasit'sya s rekomendaciyami redkollegii i samim dopolnit'
spisok upushchennymi proizvedeniyami.
Dlya osushchestvleniya etogo proekta nuzhno sozdat' most, esli ugodno shlyuz,
mezhdu tradicionnym znaniem i Internetom. Zadacha, vrode by, nepomernaya, no ne
stoit preuvelichivat' slozhnost': yadro znaniya, 80% neobhodimogo, sostavlyayut
neskol'ko desyatkov tysyach trudov, ved' uravneniya Maksvella s kommentariyami
zanimayut paru stranic, a ih prilozhenij - milliony. Beda v tom, chto v
Internete poka etih fundamental'nyh znanij net, ili oni predstavleny
fragmentarno.
4. My planiruem ne tol'ko raznymi putyami sobirat' pamyatniki cifrovoj
kul'tury, vystavlyat' ih vo Vsemirnuyu Pautinu i hranit' kopii v RGB, no takzhe
i rasprostranyat' ih, peredavaya zainteresovannym lyudyam i organizaciyam,
vklyuchaya drugie biblioteki, na otkrytyh i naibolee l'gotnyh usloviyah.
5. Nam kazhetsya, chto cifrovoe bibliotechnoe soobshchestvo vplotnuyu podoshlo k
idee samoorganizacii i delaet na etom puti pervye shagi. I my schitaem, chto
napolnenie seti ne budet dostatochnym bez tesnogo sodruzhestva staryh i novyh
form organizacii i hraneniya znaniya. Bolee togo, uzhe vidny puti
vzaimooplodotvoreniya.
6. Obratim vnimanie bibliotechnogo soobshchestva na to, chto otkrytyj
polnotekstovyj dostup v Russkom Internete uzhe sejchas prevoshodit drugie
yazykovye segmenty Seti. Mnogo li tolku, chto vsemi nami glubokouvazhaemaya
Biblioteka Kongressa SSHA vystavila v Internet svoi umopomrachitel'nye
katalogi, esli k tekstam dostupa net. |to vse ravno, chto bez deneg brodit' v
mnogokilometrovom supermarkete, sredi vysokokachestvennyh tovarov, siyayushchih
blestyashchimi naklejkami, i kotorye horosho rasstavleny po otdelam i sekciyam.
Vidit oko, da zub nejmㄅ. Nam by hotelos', chtoby Otkrytaya Russkaya
Cifrovaya Biblioteka predostavlyala polnotekstovyj dostup vsem. Pust'
vyglyadet', ponachalu, ona budet ne stol' uzh bezuprechnoj. Po nashemu mneniyu,
soderzhanie gorazdo vazhnee formy, v kotoruyu ono otlito.
7. Nam hochetsya sdelat' biblioteku ne tol'ko Internetovskoj, no i
cifrovoj.
Delo v tom, chto chasto slyshatsya suzhdeniya tipa zachem "Vojna i Mir" v Seti
ili kto stanet chitat' v Internete "Evgeniya Onegina"? Tut neobhodimo
poyasnit', chto knigi sushchestvuyut ne tol'ko dlya chteniya (eto, konechno, ih
glavnaya funkciya), no i dlya izucheniya, osmysleniya. I kazhdyj, hot' nemnogo
rabotavshij s cifrovymi materialami, soglasitsya, chto strukturnyj,
leksicheskij, sintaksicheskij i lyuboj drugoj analiz teksta znachitel'no udobnee
provodit' v cifrovom vide. A poisk nuzhnyh mest i citat s posleduyushchej
vyrezkoj i vstavkoj, esli neobhodimo v sobstvennyj tekst? A esli etot poisk
trebuet prosmotra vsej literatury devyatnadcatogo veka, to al'ternativy
cifrovomu predstavleniyu prosto net.
8. Bolee togo, Ocifrovannaya Kul'tura - svobodnaya Kul'tura. Ona -
prozrachna, sopostavlyaema i analiziruema. Ona kompaktna. Teksty vsej RGB
vojdut v dva chemodana. Cifrovaya Kul'tura dinamichna i bespristrastna. Ona
ozhivlyaet mnogie nezasluzhenno zabytye materialy, bespristrastno otsylaya k
nim. Ee legko proverit' i organizovat' v nechto bol'shee, chem sobranie tekstov
i kartinok. Zdes' u nas, k sozhaleniyu, net mesta dlya obsuzhdeniya takogo
mnogoobeshchayushchego napravleniya, kak logicheskaya struktura gipertekstovyh
prostranstv, no ukazhem na odin iz blestyashchih obrazcov - |lektronnuyu
|nciklopediyu Britanniku.
9. Poetomu my budem sobirat' vse ocifrovannye materialy. Dazhe te,
kotorye avtory poprosili snyat' iz otkrytogo setevogo prosmotra. Ved' v
Bibliotekah k nim mozhet byt' organizovan dostup bez kopirovaniya, kak i ko
vsem obychnym bibliotechnym izdaniyam.
10. Vazhnejshim voprosom dlya razvitiya Otkrytogo dostupa k polnym tekstam
yavlyaetsya vopros avtorskih prav na nih. No nam kazhetsya, chto yadro
chelovecheskogo znaniya uzhe davno yavlyaetsya Strategicheskim intellektual'nym
resursom CHelovechestva, kak vozduh i voda. |tot resurs dolzhen byt' dostupen
vsem. No tak kak nel'zya lishat' avtorov zamechatel'nyh proizvedenij Kul'tury
(i ih naslednikov) zasluzhennyh gonorarov, to ves'ma vozmozhno, chto mirovoe
soobshchestvo dolzhno sozdat' fond dlya vykupa prav teh proizvedenij, kotorye
stanovyatsya takim strategicheskim resursom. Eshche zhivushchie nasledniki |jnshtejna
mogut potrebovat' deneg ot vseh, kto pol'zuetsya ego uravneniyami. On zhe ih
pridumal. Po krajnej mere, takie voprosy neobhodimo obsuzhdat', ved' stradaet
ves' Internetovskij narod, nezavisimo ot yazyka. Skol' by veliki ne byli
segodnyashnie informacionnye resursy Leninki ili biblioteki Kongressa,
vzryvnoj rost cifrovogo tvorchestva vselyaet uverennost', chto chislo
elektronnyh izdanij prevysit chislo pechatnyh, i bibliotekam nuzhno gotovit'sya
k etomu.
11. Krome etogo, sotrudniki Leninki, desyatiletiyami sobiravshej vse, chto
bylo sozdano pechatnogo na territorii SSSR, vozmozhno, luchshe drugih ponimayut
cennost' dokumentov, s ischerpyvayushchej polnotoj predstavlyayushchih kazhdyj period
istorii. Harakternoj chertoj konca XX v. stali proizvedeniya iskusstva, nauki
i kul'tury dostupnye tol'ko v elektronnom vide. I poetomu my schitaem svoim
dolgom zafiksirovat' etot moment, sohraniv ego material'nye svidetel'stva. V
ramkah "Muzeya knigi" RGB vozmozhno sozdat' muzej elektronnoj knigi, a mozhet
byt' i muzej elektronnoj kul'tury.
12. Za sovetami i utochneniyami predlozhennyh idej my obrashchaemsya k
Russkomu Setevomu Soobshchestvu.
Itak,
My voshishcheny Vashimi usiliyami i ne hotim, chtoby oni propali zrya. My
priglashaem k sotrudnichestvu vseh obladatelej cifrovyh materialov.
Vashi proizvedeniya budut hranit'sya v otkrytom dostupe i na sajte RGB, a
takzhe drugih bibliotek. Kazhdoe, peredannoe biblioteke proizvedenie, budet
soderzhat' vse neobhodimye svedeniya ob avtorah ocifrovki i dizajna
elektronnogo izdaniya. Vy smozhete pol'zovat'sya s nashej pomoshch'yu resursami RGB
dlya sozdaniya ili popolneniya sobstvennyh kollekcij. My predlagaem vsem
Russkim Setevym Bibliotekam sozdat' Zerkala v ramkah nashej Cifrovoj
Biblioteki.
Nadeemsya na pomoshch' i Sovety pri Ocifrovke novyh tekstov vsego Russkogo
Internetovskogo soobshchestva.
My hoteli by provesti celenapravlennyj virtual'nyj ili real'nyj s
virtual'nymi podklyucheniyami dal'nih chlenov soobshchestva seminar. Na nem
neobhodimo obsudit' ne tol'ko konkretnyj proekt, no i segodnyashnee sostoyanie
Cifrovyh Bibliotek. Principy i mehanizmy vzaimodejstviya s obychnymi
bibliotekami, a takzhe ponyatie strategicheskih intellektual'nyh resursov
CHelovechestva.
My takzhe nadeemsya sozdat' Fond podderzhki Cifrovyh bibliotek dlya
pokrytiya rashodov uzhe sushchestvuyushchih i trebuyushchih podderzhki samyh vazhnyh ili
mnogoobeshchayushchih cifrovyh bibliotechnyh resursov, a takzhe napolneniya Seti
naibolee znachimymi kul'turnymi proizvedeniyami. No poka nashe nachinanie
osnovyvaetsya, kak i bol'shinstvo Internetovskih proektov na obespokoennosti
sushchestvuyushchim poryadkom veshchej i zhelaniem upotrebit' nashi nebol'shie vozmozhnosti
dlya ego uluchsheniya.
V lyubom sluchae uzhe davno pora nachinat' sblizhenie obychnyh i elektronnyh
bibliotek. V takom slozhnom i novatorskom dele ne obojtis' bez oshibok, kak ne
planiruj. Zalogom uspeha mozhet byt' tol'ko postoyannaya vzaimnaya kritika,
otkrytost' i dobrozhelatel'nost'.
My s Vami, Vy s nami i Vse my Vmeste!
Kontaktnye E-mail`y: kostinsky@yahoo.com; kostinsky@hepti.kiae.ru;
perli@redline.ru
M.E.Moshkov,
A.YU. Kostinskij, B.S. Perli, M.E.SHvarcman
Last-modified: Thu, 27 May 1999 11:03:03 GMT