di delayut eto? YA znala, zachem. Ne nuzhno byt' geniem, chtoby ponyat' ih motivy. Stavilo v tupik odno - ih reshimost'. - Oni hotyat takim obrazom dat' ponyat' Radishe, chto ona ne vypolnyaet svoih obyazannostej po otnosheniyu k tagliancam. Situaciya kazhetsya im do krajnosti uzhasnoj. Poetomu oni vyrazhayut svoe mnenie sposobom, kotoryj nevozmozhno proignorirovat'. - YA tozhe tak schitayu. Odnako ostaetsya vopros: chto mozhet sdelat' Radisha? Protektor ne ujdet tol'ko potomu, chto komu-to ona ne po dushe. - Prostite, Sri, no u menya segodnya mnogo raboty, a ya eshche, k tomu zhe, i opozdal. - Idi, idi. YA dolzhen sozvat' bhadralok. Mozhet byt', nam udastsya vyrabotat' dlya Radishi rekomendacii, kotorye pomogut ej oslabit' hvatku Protektora. - Udachi vam, Sri. Ona emu - i vsemu bhadraloku - oj kak ponadobitsya. Tol'ko samaya neveroyatnaya udacha mozhet vlozhit' v ruki Santaraksity i ego zakadychnyh druzej oruzhie, sposobnoe pogubit' Dushelova. Podozrevayu, chto eti umniki iz bhadraloka dazhe ne osoznavali opasnosti protivostoyaniya, na kotoroe reshilis'. YA vyterla pyl', vymyla poly, proverila lovushki dlya gryzunov i tol'ko potom zametila, chto v biblioteke pochti nikogo net. Sprosila u Baladitaya, starogo kopiista, kuda vse podevalis'. Okazalos', ostal'nye kopiisty tut zhe razbezhalis', kak tol'ko starshie bibliotekari otpravilis' na sobranie svoego bhadraloka. Kopiisty znali, chto bhadralok - eto beskonechnaya govoril'nya, gde chasami budut zhalovat'sya i sporit', i prosto ustroili sebe vyhodnoj. Ne sledovalo upuskat' takuyu vozmozhnost'. YA nachala prosmatrivat' knigi i dazhe zashla tak daleko, chto zabralas' v zakrytyj fond. Baladitaj ne zamechal nichego. On ne videl dal'she treh futov ot svoego nosa. 23 Dzhaul' Barundandi dal v naparnicy Minh Sabredil moloduyu zhenshchinu po imeni Rahini i otpravil ih ubirat'sya v lichnyh komnatah Radishi. Imi rukovodila zhenshchina, kotoruyu zvali Narita, tolstaya, sklochnaya osoba, pronikshayasya neizvestno na chem osnovannoj ideej sobstvennoj vazhnosti. Narita nedovol'nym tonom zayavila Barundandi: - Mne nuzhno eshche shest' zhenshchin, chtoby kak sleduet ubrat'sya v pomeshchenii Soveta posle togo, kak pokonchu s komnatami knyagini. - V takom sluchae, voz'mi sama venik v ruki. YA vernus' cherez neskol'ko chasov. Nadeyus', k etomu vremeni delo sdvinetsya s mertvoj tochki. YA dal tebe luchshih rabotnic, kotorye imeyutsya v moem rasporyazhenii.- I Barundandi otpravilsya portit' nastroenie komu-to drugomu. Tolstuhe prishlos' udovletvorit'sya Sabredil i Rahini. Sabredil ne znala, kto takaya Narita. Prezhde eta zhenshchina nikogda ne ubiralas' v knyazheskih pokoyah. Oruduya shvabroj, Sabredil prosheptala: - CHto eto za zhenshchina, takaya serditaya? - Ona pogladila svoego CHangesha. Rahini, ne podnimaya glaz, glyanula snachala vpravo, potom vlevo: - Ee mozhno ponyat'. Ona - zhena Barundandi. - |j, vy, dvoe! Vam den'gi ne za boltovnyu platyat. - Prostite, mem, - skazala Sari.- YA ne ponyala, chto delat', a vas bespokoit' ne hotela. Tolstuha zavorchala, no tut zhe pereklyuchilas' na kogo-to drugogo. Rahini myagko ulybnulas' i prosheptala: - Ona segodnya v horoshem nastroenii. SHli chasy, u Sari zaboleli koleni, ruki i vse myshcy tela. Ona ponimala, chto oni s Rahini okazalis' v rasporyazhenii zheny Barundandi ne stol'ko iz-za raboty, kotoruyu mogli sdelat', skol'ko po prichine togo, kakimi oni byli. Ili, tochnee, kakimi ne byli. Oni ne byli ni chereschur smyshlenymi, ni privlekatel'nymi. Barundandi nadeyalsya takim obrazom ubedit' zhenu v tom, chto vsegda nanimaet zhenshchin tol'ko takogo tipa. Mozhno ne somnevat'sya, chto gde-nibud' v drugom meste on, kak i ego pomoshchniki, ispol'zuyut vse preimushchestva svoej vlasti nad obezdolennymi i otchayavshimisya zhenshchinami. Den' vydalsya nepodhodyashchij dlya razvedki. Raboty bylo bol'she, chem mogli vypolnit' tri zhenshchiny. Sari ne imela dazhe vozmozhnosti vyrvat' neskol'ko novyh stranic iz Letopisej. K tomu zhe vskore obstanovka vo Dvorce stala gorazdo bolee napryazhennoj. Tuda-obratno zabegali vsyakie vazhnye lyudi. Proshel sluh, po-vidimomu, prosochivshis' pryamo skvoz' steny, chto eshche odin Bhodi szheg sebya pered Dvorcom, i Radisha prosto obezumela. Narita sama soobshchila zhenshchinam: - Ona ochen' napugana. Zakrylas' v Komnate Gneva. Pochti kazhdyj den' sejchas tuda hodit. - Komnata Gneva? - udivlenno probormotala Sari. Prezhde ej ni o chem takom slyshat' ne prihodilos', no do nedavnego vremeni ona i ne rabotala v takoj blizosti ot samogo serdca Dvorca. - CHto eto, mem? - Est' takaya komnata v glubine Dvorca? gde ona mozhet rvat' na sebe volosy i odezhdu, izlivat' svoj gnev i plakat' v uedinenii. Ona ne vyjdet ottuda, poka sovsem ne uspokoitsya. CHisto po-gunnitski, podumala Sabredil. Tol'ko u Gunni mogla vozniknut' takaya ideya. Religiya Gunni personificiruet vse. V nej est' i bogi, i bogini, demony, i devy i rakshasy, i uakshi, i mnogo kogo eshche, v raznyh vidah, voploshcheniyah i s razlichnymi imenami. Vse byli ochen' deyatel'ny v prezhnie vremena, hotya nyne nikto i nikogda ih ne videl. Tol'ko ochen' bogataya gunnitka mogla dodumat'sya do togo, chtoby zavesti sebe Komnatu Gneva - gunnitka, obrechennaya imet' tysyachu komnat, s kotorymi ona ne znala, chto delat'. Pozzhe v etot den' Sabredil uhitrilas' sdelat' tak, chtoby ej pozvolili ubrat' osvobodivshuyusya Komnatu Gneva. Kroshechnuyu, v kotoroj ne okazalos' nichego, krome cinovki na polirovannom derevyannom polu i malen'koj svyatyni predkov. Komnata byla polna gustogo dyma, a zapah yarosti prosto podavlyal. 24 - Horosho, chto so mnoj ne bylo ni odnoj stranicy Letopisej, - skazala mne Sari. - Serye obyskivali nas na vyhode. Odna zhenshchina, Vanha, popytalas' ukrast' malen'kuyu serebryanuyu maslyanuyu lampu. Zavtra Dzhaul' Barundandi podvergnet ee "nakazaniyu". Na eto u nego navernyaka ujdet vse utro. - Interesno, znaet li ob etih prodelkah Barundandi ego nachal'nik? - Ne dumayu. A chto? - My mogli by podstroit' tak, chtoby ob etom stalo izvestno. I togda ego vyshvyrnut von. - Net. Barundandi - d'yavol, no my ego horosho izuchili. CHestnym chelovekom trudnee manipulirovat'. - YA ego nenavizhu. - Soglasna, on otvratitel'nyj. Vlast', dazhe neznachitel'naya, portit lyudej. No my zdes' ne dlya togo, chtoby zanimat'sya reformirovaniem Tagliosa, Drema. My zdes', chtoby najti sposob osvobodit' Plenennyh. I bespokoit' nashih vragov, kogda eto ne meshaet osushchestvleniyu osnovnoj zadachi. Segodnya my sdelali ochen' vazhnoe delo. Radisha prosto razdavlena nashimi poslaniyami. Sari rasskazala mne, chto obnaruzhila. Potom i ya podelilas' s nej svoej sobstvennoj malen'koj pobedoj. - Segodnya ya pronikla v zakrytyj fond. I nashla to, chto, vozmozhno, yavlyaetsya originalom togo toma Letopisej, kotoryj spryatan vo Dvorce. V uzhasnom sostoyanii, no vse celo i vpolne chitaemo. Mozhet byt', tam est' i drugie toma. Poka chto ya oznakomilas' tol'ko s chast'yu zakrytogo fonda. Potom mne prishlos' pomoch' Baladitayu najti ego bashmaki, chtoby vnuk mog otvesti ego domoj. Kniga lezhala pryamo tut, na stole. YA s gordost'yu pohlopala po nej ladon'yu. Sari sprosila: - Ee ne hvatyatsya? - Nadeyus', chto net. YA zamenila ee odnim iz zaplesnevelyh tomov, kotoryj mne ne nuzhen. Sari szhala moyu ruku. - Horosho. Horosho. V poslednee vremya dela poshli horosho. Tobo, poishchi-ka Goblina. Mne nuzhno koe-chto obsudit' s nim. - Pojdu vzglyanu, chto delayut nashi gosti. Mozhet, kto-nibud' iz nih uzhe sozrel, chtoby posekretnichat' so mnoj. No, uvy, tol'ko Lebed' interesovalsya mnoj v kachestve slushatel'nicy, hotya nikakih sekretov u nego ne bylo. Pust' po-svoemu, no on byl tak zhe neispravim, kak Odnoglazyj, i vse zhe ego manera vesti sebya ne zadevala menya. V serdce svoem Lebed' ne byl zlym chelovekom. Kak i mnogie drugie, on stal zhertvoj obstoyatel'stv i prosto staralsya sohranit' svoyu golovu v burnom vodovorote sobytij. Dyadyushka Doj byl nedovolen tem, kak skladyvalis' ego obstoyatel'stva, hotya ego i ne posadili pod zamok. - My, bezuslovno, smozhem obojtis' bez etoj knigi, - skazala ya emu.- YA dazhe somnevayus' chto sumeyu prochest' ee. Bol'she vsego menya volnuet, chtoby ona ne popala snova v ruki Obmannikov. Na samom dele nam nuzhno to, chto hranitsya u tebya v golove. Kak, i upryam byl staryj Doj! On yavno eshche ne sozrel dlya togo, chtoby zaklyuchit' s nami sdelku ili hotya by rassmatrivat' nas kak soyuznikov. - Neuzheli vse, chto ty znaesh', umret vmeste s toboj? - sprosila ya, uzhe sobirayas' uhodit'.- I ty budesh' poslednim nyuen' bao, kotoryj sledoval Puti? Taj Dej ne smozhet etogo sdelat', esli tak i ostanetsya navsegda pod Siyayushchej ravninoj. YA ponimala Doya luchshe, chem on dumal. Ego problema sostoyala ne v konflikte s moral'nymi principami - eto byl vopros nezhelaniya podchinyat'sya komu by to ni bylo. On hotel postupat' isklyuchitel'no po sobstvennomu razumeniyu, ne idti ni u kogo na povodu. On stanet dostupnee, esli ya budu i dal'she napominat' emu o tom, chto on smertej i ne imeet ni syna, ni uchenika. Nyuen' bao izvestny svoim upryamstvom, no dazhe oni ne sklonny prinosit' v zhertvu vse svoi nadezhdy i mechty, esli mozhno etogo izbezhat'. Posetiv Narajana, ya napomnila emu, chto ne v nashih interesah prichinyat' emu vred. Drugoe delo - Doch' Nochi. My sohranyaem ej zhizn' tol'ko potomu, chto rasschityvaem na ego sotrudnichestvo s nami. - Mozhesh' eshche poupryamit'sya - poka. U nas sejchas est' i drugie dela, no kak tol'ko my s nimi pokonchim, nash osnovnoj interes sosredotochitsya na tebe. Na tom, chtoby razveyat' tvoi mechty. |to bylo glavnoe, na chto ya upirala v razgovorah s nashimi plennikami. Sdelat' tak, chtoby pod udarom okazalis' ih nadezhdy i mechty. Dejstvuya takim obrazom, ya mogla zarabotat' durnuyu reputaciyu v duhe Dushelova, Vdovodela, Grozotenya, Dlinnotenya i sohranit'sya v pamyati lyudej kak Ubijca Grez. Neploho zvuchit, a? YA predstavlyala sebe, kak skol'zhu v nochi napodobie Murgena. No, v otlichie ot nego, tashchu na sebe ogromnyj chernyj meshok, kuda skladyvayu mechty, ukradennye u teh, kto zabylsya bespokojnym snom. Pryamo kak rakshasa prezhnih vremen. Doch' Nochi dazhe glaz ne podnyala, kogda ya zaglyanula k nej. Ona sidela v kletke, kotoruyu Bonh Do Tran ispol'zoval dlya soderzhaniya krupnyh i smertel'no opasnyh zhivotnyh. Inogda leopardov, no po bol'shej chasti tigrov. Vzroslyj tigr-samec ochen' vysoko cenitsya u aptekarej. Doch' Nochi byla zakovana v kandaly. S leopardami i tigrami my takih mer predostorozhnosti ne prinimali. Vdobavok, v edu ej dobavlyali nemnogo opiuma i bela-donny. Nikto ne hotel sovershit' rokovuyu oshibku, nedooceniv ee potencial. Iz-za plecha u Docheri Nochi vyglyadyvala ee boginya. Razum podskazyval mne, chto nuzhno ubit' ee pryamo sejchas, poka Kina ne prosnulas'. Togda do konca svoih dnej ya smogu ne bespokoit'sya o konce sveta. Smenitsya neskol'ko pokolenij, prezhde chem temnaya boginya sozdast novuyu Doch' Nochi. Odnovremenno razum podskazyval mne, chto, esli devushka umret, Plenennye do konca svoih dnej mogut ostat'sya v peshcherah pod Siyayushchej ravninoj. Razum podskazal mne i eshche koe-chto, posle togo, kak ya nekotoroe vremya razglyadyvala ee. Ona ne prosto ignorirovala menya. Ona ne znala, chto ya zdes'. Ee soznanie vitalo gde-to sovershenno v drugom meste. CHto nastorazhivalo i dazhe pugalo. A vdrug Kina smogla vysvobodit' ee duh? Tem zhe sposobom, kak eto proishodilo s Murgenom... 25 Gospodin Santaraksita zaderzhalsya okolo menya. - Ochen' horosho, chto ty pozabotilsya vchera o Baladitae, Dorabi. YA tak uvleksya na sobranii bhadraloka, chto sovsem pozabyl o nem. No bud' ostorozhen, a ne to ego vnuk postaraetsya spihnut' tebe starika, chtoby ty otvodil ego domoj. On uzhe pytalsya prodelat' etot fokus so mnoj. YA ne smotrela emu v glaza, hotya mne ochen' hotelos' uvidet' ih vyrazhenie. V ego golose oshchushchalos' napryazhenie, svidetel'stvuyushchee o tom, chto na ume u nego chto-to bylo. No ya uzhe i tak pozvolila sebe slishkom mnogo vol'nostej v kachestve Dorabi. Net, etot malyj ne stal, by glyadet' pryamo v glaza cheloveku, prinadlezhashchemu k zhrecheskoj kaste. - No ya nichego osobennogo ne sdelal, gospodin. Razve nas ne uchili uvazhat' starshih i pomogat' im? Esli my ne budem postupat' tak v molodosti, kto budet uvazhat' i pomogat' nam, kogda my sami sostarimsya? - V samom dele. Odnako ty prodolzhaesh' izumlyat' i intrigovat' menya, Dorabi. Pochuvstvovav nelovkost', ya popytalas' smenit' temu razgovora: - Vy do chego-nibud' dogovorilis' na sobranii bhadraloka? Santaraksita na mgnovenie nahmurilsya, no tut zhe ulybka snova vernulas' na ego lico. - Ty ochen' nahodchiv, Dorabi, Net. Konechno, net, My zhe bhadralok. My boltaem, ne dejstvuem.- Ego usmeshka yasno pokazyvala, chto on verno ocenivaet situaciyu.- Protektor uspeet sostarit'sya i umeret', poka my budem obsuzhdat', kakuyu formu dolzhno prinyat' nashe soprotivlenie. - |to pravda, chto o nej govoryat, gospodin? Budto ej chetyresta let, hotya ona svezha, kak nevesta? Mne ne bylo do etogo nikakogo dela, ya prosto hotela uvesti besedu v storonu ot interesa i udivleniya, kotorye Santaraksita yavno ispytyval v otnoshenii menya. - Po-vidimomu, takovo obshchee ubezhdenie. Ono zaneseno k nam etimi naemnikami s severa i temi puteshestvennikami, kotoryh prinimaet Radisha. - Togda vyhodit, chto Dushelov i vpryam' mogushchestvennaya koldun'ya. - Mne poslyshalas' v tvoem tone notka zavisti, - Razve nam vsem ne hotelos' by zhit' vechno? On kak-to stranno posmotrel na menya. - No tak i budet, Dorabi. |ta zhizn' - tol'ko odin iz etapov. CHto-to ty ne to govorish', Dorabi Dej. - YA imeyu v vidu, v etom mire. YA ne proch' podol'she ostavat'sya Dorabi Dej Baneraem. Santaraksita snova slegka nahmurilsya, no nenadolgo. - Kak idut tvoi zanyatiya? - Prekrasno, gospodin. V osobennosti mne nravyatsya istoricheskie teksty. Tak mnogo interesnogo uznaesh'. - Prevoshodno. Zamechatel'no. Esli ya mogu kak-to tebe pomoch'... - U nyuen' bao sushchestvuet pis'mennost'? - sprosila ya.- Idi, mozhet, byla kogda-to? |to otvleklo ego ot moej ogovorki. - U nyuen' bao? Ne znayu. Pochemu tebya eto... - YA neskol'ko raz videl neponyatnuyu nadpis' okolo togo mesta, gde zhivu. Nikto ne znaet, chto ona oznachaet. YA zadaval etot vopros samim nyuen' bao, no oni ne v sostoyanii na nego otvetit'. Odnako ya nikogda ne slyshal, chtoby sredi nih byli gramotnye. Santaraksita na mgnovenie polozhil ruku mne na plecho. - Postarayus' vyyasnit' eto dlya tebya. Mne pokazalos', chto pal'cy u nego drozhat. Nerazborchivo probormotav chto-to, on pospeshno ushel. 26 Stalo izvestno, chto Bhodi ne v vostorge ot togo, chto my ukrali u nih tekst predosterezheniya, kotoroe oni demonstrirovali u vhoda vo Dvorec. Hotelos' by mne znat', chto oni podumayut, kogda novosti o sluchivshemsya dokatyatsya do Semhi. Murgen obnaruzhil gruppu Slinka na puti v eto selenie. I oni dvigalis' bystree, chem otryad, poslannyj Protektorom srubit' Derevo Bhodi. Lyudej v otryade bylo bol'she, chem nashih brat'ev, no oni ne ozhidali vstretit' nikakogo soprotivleniya. Nichego, projdet neskol'ko dnej, i tam razrazitsya groza. A poka chto groza bushevala zdes'. Nastupil sezon dozhdej. YA byla vynuzhdena zaderzhat'sya v biblioteke iz-za yarostnoj grozy, kotoraya zatopila ulicy i zasypala gorod gradom s dyujm v diametre. Kangali i dikie rebyatishki vysypali na ulicy i prinyalis' sobirat' ledyshki, vskrikivaya ot boli kazhdyj raz, kogda gradina obzhigala kozhu. Nenadolgo vozduh stal pochti prohladnym. No potom groza dvinulas' dal'she, i zhara nahlynula s novoj siloj, huzhe, chem prezhde. Gorodskaya von' snova udarila v nozdri. Odnoj grozy bylo nedostatochno, chtoby horoshen'ko promyt' gorod. Horosho hot', chto teper' nekotoroe vremya nasekomyh budet pomen'she. YA podnyala svoyu noshu i napomnila sebe, chto ne imeyu vremeni nadolgo zastrevat' v etoj vygrebnoj yame. - Eshche odin zahod, i ya razdobudu vse, chto mozhet dat' biblioteka. Moe novoe priobretenie lezhalo na stole dlya vseobshchego obozreniya. Konechno, prochest', chto tam napisano, nikto ne mog. I ya v tom chisle. No teper' ya ne somnevalas', chto vladeyu eshche odnim originalom treh utrachennyh tomov Letopisej. Vozmozhno, samym pervym, uchityvaya to, na kakom yazyke oni byli napisany. Bukvy v etih tomah chem-to napominali te, kotorye okazalis' v spasennom mnoj tome. Esli yazyk byl tot zhe samyj, ya v konce koncov ovladeyu im. - Nu-nu, - zakarkal Odnoglazyj.- I kto zhe perevedet vse eto dlya tebya? Tvoj novyj druzhok? On vse vremya tverdil, chto gospodin Santaraksita zhazhdet soblaznit' menya. I chto ego serdce budet razbito, esli on preuspeet v etom, a potom obnaruzhit, chto ya zhenshchina. - Hvatit boltat', gryaznyj starikashka. - Radi dela mozhno pozhertvovat' vsem, Malyshka. - On snova polez ko mne s sovetami, raspisyvaya vse kak mozhno krasochnee. Opyat' napilsya. Ili vse eshche byl p'yan. Poyavilas' Sari i otdala mne celuyu kipu novyh stranic. - ujmis', Odnoglazyj. Idi, najdi Goblina. Est' delo.- Potom ona sprosila, obrashchayas' ko mne: - s kakoj stati ty terpish' vse eto? - On zhe bezvrednyj. I slishkom staryj, chtoby izmenit'sya. Pust' povorchit. Po krajnej mere, poka on tut, ryadom, hot' ne vlyapaetsya ni vo chto. - Nu da, ty zhe gotova pozhertvovat' vsem radi dela. - CHto-to vrode etogo. - Tut poyavilsya Goblin. - Kakoj skoryj! Nu, chto tam s Odnoglazym? - Otlivaet, sejchas pridet. Nu, zachem ya vam ponadobilsya? - Est' vozmozhnost' proniknut' v Komnatu Gneva, - skazala Sari.- Ostal'noe zavisit ot vas. - Esli ty sdelaesh' eto, to bol'she nikogda ne smozhesh' dazhe blizko podojti ko Dvorcu. - O chem rech'? - sprosila ya - Dumayu, my mozhem vykrast' Radishu, - ob®yasnila Sari. - Esli povezet i esli Goblin s Odnoglazym horoshen'ko postarayutsya. - Goblin prav. Esli ty sdelaesh' eto, nam i na pushechnyj vystrel nel'zya budet priblizit'sya ko Dvorcu. U menya est' ideya poluchshe. Esli uzh my gotovy pojti na to, chtoby vsem stalo yasno, chto my imeem dostup vo Dvorec, pust' v rezul'tate postradaet Dushelov. Nuzhno dobrat'sya do odnogo iz ee kovrov i horoshen'ko nad nim "porabotat'", chtoby on razvalilsya pod nej na polnoj skorosti, na vysote tak futov dvesti nad zemlej. - Mne nravitsya tvoya zadumka, Drema. YA hochu prinyat' uchastie. |to budet chto-to vrode togo, kak Revun vrezalsya v Bashnyu v CHarah. Skorost' u nego byla vtroe bol'she, chem u konya. So vsego mahu v stenu - bam-m-m! Volosy, zuby, glaza - vse v raznye storony... - Idiot, emu zhe udalos' vykarabkat'sya. - |to vernulsya Odnoglazyj.- On sejchas vmeste s nashimi parnyami pod Siyayushchej ravninoj, - Sudya po ni s chem ne sravnimomu aromatu, Odnoglazomu udalos' uluchit' moment i prinyat' "dozu". - Prekratite! Sejchas zhe! - Segodnya vecherom Sari yavno byla sil'no razdrazhena, - Nash sleduyushchij shag - nejtralizovat' CHandru Gokhejla. |to uzhe resheno.. Ostal'nymi problemami budem zanimat'sya po hodu dela. - Nuzhno provesti neskol'ko trenirovochnyh zanyatij, na tot sluchaj, esli pridetsya speshno ubirat'sya iz Tagliosa, - zametila ya.- CHem aktivnee my dejstvuem, tem bol'she veroyatnost' sovershit' oshibku. Esli eto proizojdet, Dushelov budet dyshat' nam v zatylok, i pridetsya ischeznut'. - Ona ne tupaya, ona prosto lenivaya, - zayavil Goblin. - Ona otozvala svoi Teni? - Ne znayu. Nichego ob etom ne slyshala. - CHto nam na samom dele nuzhno, eto pridumat' chto-nibud' takoe, chtoby mozhno bylo obhodit'sya bez sna, - provorchal Goblin.- Primerno tak v techenie goda. Daj mne vzglyanut' na CHangesha Minh Sabredil. Sari poslala Tobo za statuetkoj. Mal'chishka vel sebya gorazdo prilichnee, chem kogda byl s nej odin na odin. Vse razom smolkli, kak tol'ko v komnatu vkatilsya Bonh Do Tran, kotorogo vez odin iz ego lyudej. On ulybalsya, tochno otkolol udachnuyu shutku. Radovalsya, chto napugal nas. - Tut vot kakaya novost'. V nashu pautinu zashchitnyh zaklinanij popalas' parochka postoronnih, Na vid oni vrode by bezvrednye. Starik i nemoj. Nuzhno vyvesti ih i otpravit' idti svoim putem. Tak, chtoby oni nichego ne zapodozrili. |ta novost' zastavila menya slegka vzdrognut', no togda mne dazhe i v golovu ne prishlo, o kom na samom dele idet rech'. Goblin i Tobo otpravilis' vyprovazhivat' "gostej" - koldun chto-to tam mudril s zaklinaniyami, a mal'chik vyvodil lyudej. Kogda nashi truzheniki vernulis', Goblin soobshchil: - Po-moemu, eto tvoj druzhok hotel nanesti tebe vizit, Drema. - CHto? - Merzkij starikashka! On i na Tobo pytalsya proizvesti vpechatlenie, upiraya na to, chto on bibliotekar'. - Na bol'shinstvo tagliancev eto i v samom dele proizvelo by vpechatlenie. Umenie chitat' vosprinimaetsya zdes' pochti kak koldovstvo.- Svoego tovarishcha on nazyval Ado. Ty govorila nam... Odnoglazyj bukval'no vzrevel: - Malyshka razbivaet bukval'no vse serdca! Proklyatie, ya gotov otdat' chto ugodno, lish' by prisutstvovat' pri tom, kak staryj durak zasunet ruku ej v shtany i ne obnaruzhit tam togo, chto ishchet. YA byla smushchena. A ved' mne kazalos', chto nichto ne mozhet smutit' menya s teh por, kak dyadya Rafi zasunul ruku mne pod sari i taki obnaruzhil tam to, chto iskal. Proklyatyj staryj durak, Santaraksita! Zachem on vse uslozhnyaet? - Hvatit ob etom! - vzorvalas' Sari.- Na zavtra naznacheno zasedanie Tajnogo Soveta. Dumayu, mozhno ispol'zovat' ego, chtoby dobrat'sya do Gokhejla. No so mnoj dolzhny pojti Sava i SHikhandini. - Zachem? - sprosila ya. V moi plany ne vhodilo snova pokazyvat'sya vo Dvorce. - Otlichnaya mysl'! - Odnoglazyj byl v vostorge.- Tebya ne budet zavtra v biblioteke, etot staryj kozel nachnet toskovat', skulit' i zahochet vyyasnit', chto sluchilos'. A vdrug tut est' ego vina? Pust' dazhe emu kazhetsya, chto ty nikak ne mogla uznat' o tom, chto on vyslezhival tebya do doma. On u tebya na kryuchke, Malyshka. Vse, chto tebe nuzhno, eto vytashchit' ego... - YA zhe skazala...- popytalas' unyat' ego Sari. - Podozhdi minutku, - prervala ya ee.- V ego slovah chto-to est'. A chto, esli mne vospol'zovat'sya situaciej, podlovit' Santaraksitu i pod etim sousom dobit'sya, chtoby on sdelal dlya menya perevod? Mozhno dazhe prisovokupit' ego k nashej kollekcii. Vryad li u nego bol'shaya sem'ya. Interesno bylo by posmotret', skol'ko vremeni projdet, prezhde chem lyudi zadadutsya voprosom, kuda on podevalsya. - U-u-u kakaya ty nehoroshaya, Malyshka, - skazal Odnoglazyj.- Ochen', ochen' nehoroshaya. - Nakonec-to do tebya doshlo, Odnoglazyj. - CHto s Gokhejlom? - sprosila Sari. - Zachem tebe nuzhny i ya, i Tobo? - Tobo pozabotitsya o tom, chtoby u nego nachalsya zud v odnom meste i voznikla potrebnost' otpravit'sya gorod na poiski priklyuchenij. Ty prikroesh' nas. Na vsyakij sluchaj Tobo voz'met s soboj flejtu. - Flejta Tobo na samom dele byla umen'shennoj kopiej bambukovoj trubki, ogolyayushchej ognennymi sharami. - Kak tol'ko my okazhemsya vnutri, on otdast ee tebe.- Kazhdyj raz, soprovozhdaya mat' vo Dvorec, Tobo bral s soboj etu flejtu. Kak skazala Sari, na vsyakij sluchaj. - I eshche ya hochu, chtoby Dzhaul' Barundandi ne zabyl o tvoem sushchestvovanii, potomu chto mne ne obojtis' bez tebya pri zahvate Radishi. Goblin, ty mozhesh' chto-nibud' sdelat' s moim CHangeshej? Nikto v celom mire ne osmelilsya by vot tak pryamo trebovat' chego-to ot malen'kogo kolduna. No Sari est' Sari. Ej vse dostaetsya darom. YA vstala, sobirayas' ujti. U menya byli i drugie zaboty. - Mozhno ya pokazhu tvoi Letopisi Murgenu? - sprosil Tobo. - On hochet prochest' ih. - Vy s nimi ladite teper'? - Mne kazhetsya, da. - Horosho. Pust' posmotrit. Skazhi tol'ko, chtoby ne slishkom menya kritikoval. Esli ne poslushaetsya, ya bol'she shagu ne shagnu, chtoby vytashchit' ego. 27 Moj ustojchivyj interes k Narajanu, pohozhe, sovershenno sbival ego s tolku. Ne dumayu, chtoby on pomnil menya. No teper' on znal, chto tot molodoj chelovek po imeni Drema, s kotorym on stalkivalsya kogda-to davnym-davno, na samom dele okazalsya zhenshchinoj. - U tebya bylo vremya podumat'. Nu kak, reshil, budesh' nam pomogat' ili net? On vzglyanul na menya s otkrovennoj zlost'yu, no - i eto ochen' chuvstvovalos' - bez lichnoj nenavisti. YA predstavlyala soboj prosto dosadnoe prepyatstvie na puti neizbezhnogo triumfa ego bogini. Soznanie Singha vernulos' v svoyu privychnuyu koleyu. - Ladno. Togda do zavtra. Tvoj syn Aridata uzhe v puti. Vskore on smozhet posetit' tebya. Za Docher'yu Nochi nablyudal ohrannik. - CHto ty zdes' delaesh', Kendo? - Ne spuskayu glaz... - Uhodi. I ne vozvrashchajsya obratno. I vsem peredaj - nikto ne dolzhen ohranyat' Doch' Nochi. Ona slishkom opasna. CHtoby nikto dazhe ne priblizhalsya k nej, poka ya ili Sari ne skazhem. I dazhe togda etogo nel'zya delat' v odinochku. - Ona ne kazhetsya... - Eshche by ona kazalas'! Idi otsyuda.- YA podoshla k kletke.- Skol'ko vremeni ponadobitsya tvoej bogine, chtoby sozdat' podhodyashchie usloviya dlya poyavleniya na svet vtoroj takoj zhe, kak ty? Esli ya nadumayu ubit' tebya? Devushka medlenno podnyala na menya vzglyad. V nem oshchushchalas' takaya moshch', chto ya edva ne s®ezhilas' ot straha, no uderzhalas'. Naverno, nuzhno uvelichit' dozu opiuma. - Porazmyshlyaj nad tem, kakuyu cennost' ty dlya nee predstavlyaesh'. I nad tem, chto v moih silah unichtozhit' tebya. Vozniklo oshchushchenie, tochno menya sduvaet. Sudya po epicheskim povestvovaniyam, takie veshchi umeli delat' devy i bogi nizshego razryada. Ona ne otryvala ot menya pristal'nogo vzglyada. Da, Goblinu i Odnoglazomu nepremenno nuzhno budet lichno vstretit'sya s Kendo, chtoby udostoverit'sya, chto ona uzhe ne podchinila ego sebe. - Dumayu, bez tebya nikogda ne nastupit Godina CHerepov. Ty eshche i zhiva-to lish' potomu, chto mne nuzhno koe-chto ot Narajana, kotoryj lyubit tebya, kak otec.- Singh i byl ej otcom - vo vseh prakticheskih voprosah. Vorchun okazalsya lishen etoj vozmozhnosti - takova byla ego zlaya Sud'ba. Ili, tochnee, takova byla volya Kiny.- Vedi sebya horosho, dorogaya. YA ushla. Mne nuzhno bylo eshche pochitat'. I koe-chto zapisat', esli predstavitsya vozmozhnost'. Moi dni byli do otkaza zabity delami, i slishkom chasto vse skladyvalos' ne tak, kak planirovalos'. YA reshala chto-to sdelat', a potom zabyvala ob etom. Govorila drugim, chto nado chto-to sdelat', a potom tozhe zabyvala ob etom. Vremenami ya prosto mechtala o tom vremeni, kogda uspeh - ili sokrushitel'naya neudacha - zastavit nas pokinut' gorod. Togda by ya smogla zatait'sya tam, gde nikto menya ne znaet, i prosto pobezdel'nichat' neskol'ko mesyacev. Ili vsyu ostavshuyusya zhizn', esli zahochu. Mne bylo yasno, pochemu kazhdyj god vse novye nashi brat'ya otstupalis' i uhodili proch'. Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto neskol'ko gromkih del, i oni vernutsya obratno. YA vnimatel'no prosmotrela stranicy, kotorye prinesla Sari, no perevodit' bylo trudno; to, o chem tam govorilos', ne vdohnovlyalo, i ya bystro ustala. Vnimanie rasseyalos'. YA zadumalas' o gospodine Santaraksite. YA zadumalas' o tom, chto mne predstoyalo vernut'sya vo Dvorec, no na etot raz s oruzhiem. YA zadumalas' o tom, chto Dushelov budet delat' teper', kogda ona uznala, chto eto my uskol'znuli ot nee v Sadu Vorov. YA zadumalas' o tom, chto takoe starost' i odinochestvo; podozrevayu, chto imenno strah pered tem i drugim zastavlyaet mnogih nashih brat'ev derzhat'sya Otryada, chto by ni sluchilos'. Ved' drugoj sem'i u nih net. Kak i u menya. YA ne budu oglyadyvat'sya nazad. U menya hvatit sil. Budu derzhat' sebya v rukah i uporno idti vpered. Oderzhu pobedu nad soboj i spravlyus' s lyuboj bedoj. YA usnula, perechityvaya svoi sobstvennye vospominaniya o tom, chto Murgen rasskazyval o priklyucheniyah Otryada na Siyayushchej ravnine. Mne snilis' sozdaniya, s kotorymi on tam stalkivalsya. Kem oni byli? Mificheskimi rakshasami i Nagami? Kakoe otnoshenie oni imeli k Tenyam ili k lyudyam, kotorye sozdali Teni iz nezadachlivyh plennikov? 28 Ne nravitsya mne vse eto, - skazala ya Sari, kogda vse my - ona, ya i Tobo - otpravilis' v svoj neblizkij put'. - Ty uverena, chto Tenej na ulicah net? - Ne suetis', Drema. Ty vedesh' sebya pryamo kak staruha. Na ulicah vse spokojno. Edinstvennye monstry, kotoryh my tam mozhem vstretit', - lyudi. No s nimi my uzh kak-nibud' spravimsya. I vo Dvorce s nami vse budet v poryadke, esli tol'ko ty kak sleduet vojdesh' v obraz. S Tobo tozhe nichego ne sluchitsya, poka on ne zabyvaet, chto na samom dele on vovse ne SHikhandini, i emu nechego perezhivat', kak by ego mat' ne poteryala rabotu. Ne tak strashen chert, kak ego malyuyut. Tochnee, kak on sam sebya malyuet. |to ya o Dzhaule Barundandi, kotoryj iz kozhi von lezet, starayas', chtoby podchinennye drozhali pered nim, hotya na samom dele on ne tak uzh ploh. U takih lyudej v prirode zalozheno - otvechat' na vse "net". No eto vovse ne znachit, chto menya mogut iz-za lyubogo pustyaka vygnat' ottuda. Est' i drugie, kto zametil, kak ya rabotayu. K primeru, zhena Barundandi. Teper' davaj, Drema, soberis' i horoshen'ko vojdi v obraz. Tobo, i ty tozhe. Ty v osobennosti. Za Dremu ya ne bespokoyus'. Uverena, u nee vse poluchitsya, esli ona kak sleduet sosredotochitsya. Tobo byl odet kak moloden'kaya devushka, doch' Minh Sabredil. YA ochen' nadeyalas', chto nashe vozvrashchenie domoj ostanetsya nezamechennym Goblinom i Odnoglazym, inache oni poizdevayutsya nad nim vvolyu. Sari postaralas', primeniv vse svoe zhenskoe iskusstvo, i Tobo vyglyadel isklyuchitel'no privlekatel'no. Dzhaul' Barundandi byl s etim vpolne soglasen. Vyklikaya rabotnikov, on pervoj nazval Minh Sabredil; o bednoj Save on, estestvenno, v etot moment dumal men'she vsego. Sava izo vseh sil staralas', chtoby ee lico ne vyrazhalo nichego, kogda pozdnee nas perehvatila zhena Barundandi Narita. Odnogo ee vzglyada na SHiki bylo bolee chem dostatochno. Otnyne vse chleny sem'i Minh Sabredil budut rabotat' tol'ko s Naritoj i nikak ne inache. |to bylo ochen' udachno, chto Minh Sabredil udalos' sniskat' raspolozhenie Narity. Po ves'ma nemalovazhnoj prichine. Ved' imenno Narita otvechala za uborku toj chasti Dvorca, kotoraya interesovala nas bol'she vsego. Prezhde Save ne chasto prihodilos' rabotat' pod rukovodstvom Narity. Sabredil ob®yasnila Narite vse pro Savu, i zhena Barundandi otneslas' k ee slovam s Ponimaniem, kotorogo ya nikogda ne zamechala za nej prezhde. - Nu, yasno, nichego slozhnogo ej poruchat' nel'zya, - zayavila ona.- |ta noch' vydalas' dlya Radishi osobenno tyazhkoj, a kogda ej ne spitsya, ona nachinaet krushit' vse podryad. Tak chto nam est' chem zanyat'sya. V tone zhenshchiny oshchushchalos' iskrennee sochuvstvie. Tagliancy vsegda s lyubov'yu otnosilis' k pravyashchemu semejstvu i schitali, chto ego chlenam po spravedlivosti pozvoleno bol'she, chem prostym smertnym. Podumat' tol'ko, kakuyu noshu prihoditsya im nesti! Radzhaharma, etim vse skazano. Sabredil podyskala dlya menya mestechko, otkuda ya, ostavayas' nezamechennoj, mogla nablyudat' za tem, chto proishodilo vokrug. Oni s Naritoj prinesli mne goru latunnyh izdelij, kotorye nuzhno bylo pochistit'. Pravyashchee semejstvo pitalo osobuyu strast' k latuni. Sava perechistila uzhe, naverno, tonnu vsyakih latunnyh shtuchek. V obshchem-to, ponyatno - Save nel'zya bylo doveryat' nichego hrupkogo. SHiki podoshla ko mne i sprosila: - Tetya Sava, ty ne pokaraulish' moyu flejtu? YA vzyala instrument, povertela v rukah, s idiotskoj uhmylkoj postuchala po nemu i izvlekla neskol'ko zvukov. Tol'ko dlya togo, chtoby nikto ne somnevalsya, chto eto samaya nastoyashchaya flejta. Hotya, konechno, vryad li komu-nibud' moglo pridti v golovu, chto iz etogo "instrumenta" mozhno zaprosto ulozhit', po krajnej mere, poldyuzhiny lyudej, esli by oni vzdumali nadoedat' flejtistu v minutu plohogo nastroeniya. ZHena Barundandi sprosila SHiki: - Ty igraesh' na flejte? - Da, mem. No ne ochen' horosho. - A vot ya, eshche devochkoj, igrala neploho...- Ona zamolchala, zametiv, chto ee muzh zaglyanul k nam uzhe vtoroj raz za eto utro, i spravedlivo podozrevaya, chto ego interesuet ne tol'ko to, kak idut dela.- Sabredil, po-moemu, ty postupaesh' nerazumno, privodya syuda doch', - burknula ona i dobavila posle nekotoroj pauzy: - ya sejchas vernus'. Mne nuzhno skazat' paru laskovyh etomu cheloveku. Kak tol'ko ona vyshla, Minh Sabredil mgnovenno okazalas' v Komnate Gneva Radishi. YA voshishchalas' eyu. CHem slozhnee situaciya, tem chetche rabotaet u nee golova. Inogda mne dazhe kazhetsya, chto ej dostavlyaet udovol'stvie igrat' rol' sluzhanki vo Dvorce. I chem opasnee skladyvaetsya situaciya, tem reshitel'nee i rezul'tativnee ona dejstvuet. Nesmotrya na bol'shoj ob®em raboty i chastye otluchki Narity s cel'yu presech' popytki svoego muzha podgresti k SHiki ili perevesti ee v druguyu gruppu rabotnic, v seredine dnya my pokinuli lichnye apartamenty Radishi i pereshli v mrachnyj zal zasedanij Tajnogo Soveta. Proshel sluh, chto Bhodi sobirayutsya poslat' eshche odnogo nenormal'nogo, chtoby ustroit' samosozhzhenie u vhoda vo Dvorec. Radisha, yasnoe delo, postaraetsya sdelat' vse, chtoby pomeshat' etomu. Ot nas trebovalos' podgotovit' zal k ocherednomu zasedaniyu Soveta, Na samom dele sluh o Bhodi zarodilsya v ume Ky Sari. Ona raspustila ego dlya togo, chtoby dat' SHikhandini vozmozhnost' vstretit'sya s CHandroj Gokhejlom licom k licu. Proshlo pochti dva chasa, prezhde chem poyavilis' piscy, nezametnye malen'kie lyudishki, kotorym predstoyalo zapisyvat' vse, chto tut budet govorit'sya. Potom pribyl Purohita, v soprovozhdenii duhovnyh lic, prinimayushchih uchastie v Tajnom Sovete. Purohita ne snizoshel do togo, chtoby zametit' nashe prisutstvie, dazhe nesmotrya na to, chto SHiki po oshibke prinyala ego za Gokhejla i stroila emu glazki do teh por, poka Sabredil sdelala ej znak prekratit'. SHiki tut zhe nachala shepotom opravdyvat'sya: mol, vse stariki na odno lico. Ni Ardzhana Drupada, ni CHandra Gokhejl starikami sebya ne schitali. My prodolzhali rabotat', nikto ne obrashchal na nas vnimaniya. Vsem im krupno povezlo, chto sejchas u nas byli drugie plany. V principe, riskuya, konechno, sobstvennoj zhizn'yu, my mogli by uchinit' tut krovavuyu bojnyu, vo vremya kotoroj pogibli by ochen' mnogie iz etih "shishek". No prikonchit' Purohitu - kakoj smysl? Ego trup ne uspel by eshche ostyt', a starshie zhrecy uzhe zamenili by ego drugim protuhshim starikom, takim zhe merzkim i myslyashchim stol' zhe uzko. Edva poyavivshis' v zale, CHandra Gokhejl tut zhe popalsya na udochku. Sari ne zrya po krupicam sobirala vse svedeniya, kotorye Lozan Lebed' mog soobshchit' ej o vkusah etogo starogo kozla v otnoshenii prekrasnogo pola. On bukval'no ostolbenel pri vide SHikhandini, tochno emu vrezali mezhdu glaz. SHiki prevoshodno spravilas' so svoej rol'yu. Ona vyglyadela odnovremenno zastenchivoj, nevinnoj i koketlivoj; v obshchem, vela sebya tak, tochno ee devich'e serdce v mgnovenie oka okazalos' srazheno napoval. Bog ustroil muzhchin takim obrazom, chto oni zaglatyvayut podobnuyu nazhivku v devyanosto devyati sluchayah iz sta, U Barundandi bylo otlichnoe chuvstvo vremeni. On yavilsya za nami kak raz v tot moment, kogda v zal zasedanij, tochno yarostnyj orel, vorvalas' Protektor. Glaza u Gokhejla stali kak ploshki, kogda on uvidel, chto my uhodim. I prezhde chem eto proizoshlo, on chto-to shepnul odnomu iz svoih piscov. K neschast'yu, u Dzhaulya Barundandi v otnoshenii nekotoryh veshchej byl nametannyj glaz. - Minh Sabredil, po-moemu, tvoya doch' proizvela vpechatlenie na General-inspektora. Sabredil izobrazila udivlenie. - CHto? Net-net. |to nevozmozhno. YA ne dopushchu, chtoby moya doch' ugodila v tu zhe lovushku, kotoraya slomala moyu zhizn'. Sava shvatila Sabredil za ruku. So storony eto vyglyadelo tak, budto ee napugala vspyshka Sabredil. Na samom zhe dele ona takim obrazom predosteregala Sabredil, chtoby ta ne govorila nichego lishnego, chto pozdnee mozhet pripomnit'sya Barundandi, esli CHandra Gokhejl ischeznet. Vozmozhno, nam pridetsya izmenit' plan. Ni u kogo ne dolzhno byt' ni malejshego povoda svyazat' s kem-nibud' iz nas to, chto proizojdet dal'she. Sabredil snikla. Ona zasmushchalas' i vyglyadela tak, tochno hotela kak mozhno bystree okazat'sya podal'she otsyuda. - SHiki, idem! YA sama byla gotova napoddat' SHiki po zadnice - ona polozhitel'no vela sebya kak samaya nastoyashchaya suchka. No prikaza materi poslushalas'. Sava snova vzyalas' za poslednij iz svoih gryaznyh latunnyh podsvechnikov, v nadezhde, chto ee ne zametyat, poka sobiraetsya Tajnyj Sovet. No Dzhaul' Barundandi byl nastorozhe. - Minh Sabredil, uvedi svoyu nevestku. Po doroge on popytalsya zaigryvat' s SHinhandini, no zarabotal vsego lish' vzglyad, v kotorom skvozilo neprikrytoe otvrashchenie. Minh Sabredil potyanula menya za soboj i zatoropilas' vsled za docher'yu. - CHto eto ty sebe pozvolyaesh', SHiki? - Da ya prosto shutki radi. On ved' i vpravdu gryaznyj staryj izvrashchenec. Negromko, kak budto ee slova ne prednaznachalis' dlya ushej Barundandi, hotya na samom dele imenno dlya nego oni i byli proizneseny, Sabredil skazala: - CHtoby bol'she takih shutok ne bylo. Smotri, doigraesh'sya. Muzhchiny, zanimayushchie takoe polozhenie, imeyut pravo delat' s toboj vse, chto im vzdumaetsya. Otnyud' ne lishnee predosterezhenie. Men'she vsego nam ulybalos', chtoby kto-to iz sil'nyh mira sego zatashchil SHikhandini v temnyj ugol i prinyalsya shchupat' ee. Bog dast, do etogo dojdet. Nevozmozhno dazhe predstavit' sebe posledstviya takogo povorota sobytij, hotya v principe eto bylo ne isklyucheno. Dazhe prostye lyudi zachastuyu ne ostanavlivayutsya pered nasiliem, chto zhe govorit' o teh, kto voobrazhal, chto dlya nih zakon ne pisan? - Narita! - pozval Barundandi.- Kuda ty opyat' zapropastilas'? CHert by pobral etu zhenshchinu. Navernyaka opyat' tochit lyasy na kuhne. Ili dremlet gde-nibud' v ugolke. Pozadi nas, v zale zasedanij, poslyshalsya golos Radishi, no otdel'nyh slov bylo ne razobrat'. Ej razdrazhenno otvetil drugoj golos. Dushelov, skoree vsego. Mne zahotelos' poskoree ubrat'sya otsyuda. YA poshla bystree. Sava inogda delaet to, chto drugie ne vsegda ponimayut. Sabredil, zavolnovavshis', shvatila ee za ruku. Barundandi skazal ej: - Vedi vseh na kuhnyu, vam dadut poest'. Esli Narita tam, skazhi, chto ona nuzhna mne. - Save samoe vremya zabludit'sya, - zayavila ya, kak tol'ko on skrylsya iz vida. Stranicy Letopisej, kotorye Sabredil prinosila Dreme, ne vsegda ustraivali poslednyuyu. Sabredil, vynuzhdennaya toropit'sya, ne imela vozmozhnosti prochest', chto pered nej, i redko prinosila chto-nibud' dejstvitel'no interesnoe. YA nadeyalas', chto pomnyu dorogu. Dazhe dlya togo, u kogo est' verevochnyj zashchitnyj braslet, oputannyj pautinoj zaklinanij, Dvorec - opasnoe mesto. YA ne puskalas' v stranstviya po nemu s teh por, kak Kapitan byl Osvoboditelem i velikim geroem tagliancev. I dazhe togda ya byvala tut vsego lish' neskol'ko raz. Pochuvstvovav sebya neuverenno, ya dostala kusochek mela i nachala vremya ot vremeni risovat' na stenah kroshechnye bukvy alfavita Sangel. Za gody, provedennye na yuge, ya nemnogo vyuchila etot yazyk, chto okazalos' sovsem neprosto. Esli kto-to i obnaruzhit moi pometki, to pochti navernyaka ne pojmet, chto oni oznachayut. YA nashla komnatu, gde byli spryatany starye knigi. CHuvstvovalos', chto kto-to chasto byvaet zdes'. YA vytashchila knigu podrevnee. CHert, nu i tyazhelennaya zhe ona byla! Okazalos', vyryvat' iz nee stranicy ochen' dazhe nelegko. Oni dazhe byli ne iz bumagi, kotoruyu voobshche malo kto upotreblyal. Za odin raz udavalos' vyrvat' lish' odnu stranicu. Vot pochemu, naverno, Sabredil prinosila, chto pod ruku podvernetsya. U nee ne bylo vremeni kopat'sya i vybirat'. YA uvleklas' i v kakoj-to moment zabespokoilas', chto, naverno, otsutstvuyu slishkom dolgo. Barundandi ili ego zhena mogli zametit', chto menya net. YA ochen' nadeyalas', chto oni ne nachnut dopytyvat'sya, pochemu Sabredil ne podnyala shum, obnaruzhiv moe otsutstvie. No, nesmotrya na vse svoi trevogi, ya nikak ne mogla ostanovit'sya i prodolzhala vyryvat' stranicy. I unyalas', lish' kogda ih nabralos' stol'ko, chto my i vtroem ele-ele smogli by unesti. YA spryatala vse eto dobro v chulane nepodaleku ot sluzhebnogo vyhoda, hotya vovse ne byla uverena, udastsya li nam uluchit' moment, chtoby zabrat' ih ottuda. Potom sobralas' i nastol'ko horosho proniklas' duhom Savy, chto pochti i v samom dele pochuvstvovala sebya polnoj kretinkoj. Oni obnaruzhili menya, gryaznuyu, zarevannuyu i bezuspeshno pytayushchuyusya najti dorogu v zal zasedanij; "oni" - eto znachit drugie naemnye rabotnicy. Menya tut zhe otveli k Sabredil i SHikhandini. YA vcepilas' v ruku svoej nevestki, tochno byla legkoj shchepkoj i bezumno boyalas', chto burnyj potok snova uneset menya. Dzhaulyu Barundandi, konechno, vse eto ne ponravilos'. - Minh Sabredil, ya dopuskayu syuda