, kakim byli skazany ego slova, i ih soderzhaniya. V tone otchetlivo prostupalo oblegchenie - ot togo, chto ya vernulas', i slabeyushchij privkus straha - ot togo, chto etogo moglo ne proizojti. Prishlos' solgat'. - U menya byl zhar. Prosto nogi ne derzhali. YA poproboval dobrat'sya syuda, no byl tak slab, chto lish' zrya potratil vremya. Prishlos' vernut'sya domoj. - Zachem zhe ty prishel segodnya? - Polnyj razvorot - teper' v ego golose oshchushchalos' sil'noe bespokojstvo. - Segodnya ya chuvstvuyu sebya chut' luchshe. U menya tut mnogo del. Mne ochen' ne hotelos' by poteryat' etu rabotu, Sari. Knigi... Kladez' mudrosti... - Gde ty zhivesh', Dorabi? YA vzyala metlu, no eto ne ostanovilo ego. On bukval'no shel za mnoj po pyatam. Vzglyady, kotorymi lyudi provozhali nas, svidetel'stvovali o tom, chto Santaraksita sniskal sebe reputaciyu ohotnika do moloden'kih mal'chikov. |tot vopros ne zastal menya vrasploh, ved' ya znala, chto on pytalsya vysledit', gde ya zhivu. - Snimayu malen'kuyu komnatku na poberezh'e v Si-Arade, vmeste s neskol'kimi druz'yami eshche so vremen armii. Dovol'no rasprostranennaya situaciya dlya Tagliosa, gde chislo muzhchin prevyshaet chislo zhenshchin pochti vdvoe. Muzhchinam legche otpravit'sya v dal'nie kraya v nadezhde ustroit' svoyu sud'bu. - Pochemu ty ne vernulsya domoj, kogda konchilas' vojna, Dorabi? Oh! - Sri? - Tvoya mat', tvoj brat so svoej zhenoj, tvoi sestry, ih muzh'ya i deti vse eshche zhivut tam zhe, gde proshlo tvoe detstvo. Oni schitayut tebya pogibshim. Oh-oh! Proklyatie! On chto, ezdil tuda i svoimi glazami videl vseh ih? Est' zhe lyudi, kotorye obozhayut sovat' nos v chuzhie dela! - YA vsegda ne ladil so svoej sem'ej, Sri.- |to uzhe bylo otkrovennoj lozh'yu po otnosheniyu k Dorabi Dej Banerayu. On kak raz, naskol'ko ya znayu, byl ochen' blizok so svoej sem'ej.- K'yaulunskaya vojna sil'no izmenila menya, ya stal sovsem drugim chelovekom. I potom... So vremenem oni uznali by obo mne takoe, chto zastavilo by ih otrech'sya ot menya. Pust' luchshe schitayut, chto Dorabi mertv. Vse ravno togo yunoshi, kotorogo oni pomnyat, bol'she ne sushchestvuet na svete. YA nadeyalas', chto voobrazhenie podskazhet emu, kak luchshe interpretirovat' moi slova. On klyunul na etu udochku. - Ponimayu. - Blagodaryu za zabotu, Sri. A sejchas, prostite... YA pristupila k rabote. Ruki tak i mel'kali, no ya ne zamechala, chto delayu, celikom pogruzivshis' v svoi mysli. Teper', konechno, nichego drugogo ne ostavalos', kak tol'ko pozvolit' soblaznit' sebya. Nikakogo opyta v etom smysle u menya ne bylo, s kakoj tochki zreniya ni posmotret'. No stariki nedarom nazyvayut menya umnoj. Spustya nekotoroe vremya ya pridumala, kak napravit' dal'nejshie sobytiya v zhelaemoe ruslo bez togo, chtoby Surendranat Santraksita vser'ez podvergal sebya emocional'nomu ili moral'nomu risku. Vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem kogda on pytalsya prosledit' za mnoj do doma, i ya poslala Tobo vyvesti ego naruzhu. O chem on, konechno, ne znal. Neskol'ko chasov spustya ya uhitrilas' zastavit' svoj zheludok izvergnut' zavtrak i demonstrativno, chtoby eto ne proshlo nezamechennym, ubrala vse za soboj. CHut' pozzhe ya vospol'zovalas' zaklinaniyami, vyzyvayushchimi golovokruzhenie. |to sluchilos' uzhe posle togo, kak bol'shinstvo bibliotekarej i kopiistov ushli domoj. Dnevnaya groza okazalas' ne takoj uzhasnoj, kak v bol'shinstve sluchaev. Tagliancy obychno schitayut eto durnym predznamenovaniem. Santaraksita sygral svoyu chast' prevoshodno, tochno prochel napisannyj mnoj scenarij. On okazalsya ryadom eshche do togo, kak zaklinanie perestalo dejstvovat'. Zametno nervnichaya, on posovetoval: - Tebe luchshe otpravit'sya domoj, Dorabi. Ty segodnya izryadno potrudilsya. Zavtra mozhesh' otdohnut'. YA provozhu tebya, chtoby udostoverit'sya, chto s toboj vse v poryadke. YA vyalo zaprotestovala, chto v etom net nikakoj neobhodimosti, no tut u menya snova zakruzhilas' golova. Prishlos' skazat': - Spasibo, Sri. Vashe velikodushie ne znaet granic. A chto budet s Baladitaem? - Vnuk starogo kopiista snova ne prishel za nim. - Prakticheski, emu po doroge s nami. My prosto snachala provodim ego. YA popytalas' sdelat' ili skazat' chto-to, chto razozhglo by fantaziyu Santaraksity, no ne smogla. V etom, vprochem, i ne bylo neobhodimosti. On sam, po sobstvennoj vole shel na kryuchok. I vse potomu, chto ya umela chitat'. Sud'ba. Tak uzh poluchilos', chto Rechnik okazalsya Poblizosti, kogda gospodin Santaraksita, Baladitaj i ya pokidali biblioteku. Ele zametnym zhestom ya dala emu ponyat', pochemu my okazalis' vtroem. Po doroge prishlos' pribegnut' k dopolnitel'nym zhestam i znakam, s pomoshch'yu kotoryh ya soobshchila emu, chto starika nuzhno zahvatit', kak tol'ko my s Santaraksitoj pokinem ego. On poslednim videl Glavnogo Bibliotekarya v moem obshchestve. I on mog okazat'sya polezen dlya nas. Nepodaleku ot sklada mne prishlos' pribegnut' k eshche odnomu zaklinaniyu. CHtoby pomoch' mne uderzhat'sya na nogah, Santaraksita obhvatil menya za plechi. YA vyskol'znula iz ego ruk i prodolzhila igru. K etomu momentu nas uzhe okruzhili brat'ya iz Otryada, derzhas', pravda, na rasstoyanii. - Prosto poshli dal'she, - skazala ya Santaraksite, na kotorogo uzhe nachali vozdejstvovat' nashi zaklinaniya.- Tol'ko voz'mite ruku. Spustya mgnovenie legkij udar po zatylku Glavnogo Bibliotekarya pozvolil mne, nakonec, vyjti iz roli, kotoraya byla mne ochen' ne po nutru. - Zdes' menya znayut pod imenem Drema. YA - Letopisec CHernogo Otryada. YA privela vas syuda, chtoby vy pomogli perevesti zapisi, sdelannye nekotorymi iz moih samyh otdalennyh predshestvennikov. Santaraksita popytalsya vozmutit'sya. Kendo Rezchik polozhil ruku emu na rot i nos, lishiv vozmozhnosti dyshat'. Posle neskol'kih podobnyh epizodov dazhe do predstavitelya klassa zhrecov doshlo, kakaya svyaz' sushchestvuet mezhdu molchaniem i besprepyatstvennym dyhaniem. - U nas reputaciya zhestokih lyudej, Sri. I vpolne zasluzhenno. Net, ya ne Dorabi Dej Baneraj. Dorabi umer vo vremya K'yaulunskoj vojny. Srazhayas' na nashej storone. - CHego vy hotite? - Golos u nego drozhal. - YA ved' uzhe skazala - nam nuzhno perevesti koe-kakie starye knigi. Tobo, prinesi ih s moego rabochego stola. Mal'chishka vybezhal, vorcha sebe pod nos, s kakoj stati imenno ego vsegda gonyayut s porucheniyami. Gospodin Santaraksita uzhasno razozlilsya, obnaruzhiv, chto koe-chto iz prednaznachennogo dlya perevoda bylo ukradeno iz zakrytogo fonda biblioteki. YA podvinula k nemu to, chto schitala samym rannim tomom Letopisej: - Mne hotelos' by, chtoby vy nachali vot s etogo. Tut on pobelel, kak polotno. - YA obrechen, Dorabi... Prosti, yunosha. Drema, kazhetsya ? - Hm-m-m...- promychal Odnoglazyj, kotoryj tol'ko chto voshel. - Ty vse vremya pyalil glaza ne na to derevo. Nasha malen'kaya dorogaya Drema - devushka. YA uhmyl'nulas'. - Proklyatie! U vas novye trudnosti, Sri. Teper' vam pridetsya osvoit'sya s mysl'yu, chto i zhenshchina mozhet chitat'. Ah! No nichego, zdes' Baladitaj. Vy budete rabotat' s nim. Spasibo, Rechnik. My tebya ne slishkom zatrudnili? Santaraksita snova popytalsya vozrazit'. - YA ne... - Vy budete perevodit', i ochen' userdno, Sri. Ili my ne budem vas kormit'. Zdes' vam ne bhadralok. U nas s razgovorami davnym-davno pokoncheno. My delaem delo. Vam prosto ne povezlo, chto vy okazalis' zameshany vo vse eto. Poyavilas' Sari. Naskvoz' promokshaya. - Snova dozhd'. Vizhu, ty pojmala svoyu rybku.- Ona ruhnula v kreslo, razglyadyvaya Surendranata Santaraksitu. - YA sovsem bez sil. Ves' den' nervy u menya byli na predele. V seredine dnya Protektor vernulas' s bolot. V ochen' skvernom nastroenii. U nih s Radishej proizoshla uzhasnaya ssora, pryamo u nas na glazah. - Radisha sporila s nej? - Da. Ona doshla do predela. |tim utrom poyavilsya eshche odin Bhodi, no Serye pomeshali emu podzhech' sebya. Togda Protektor zayavila, chto sobiraetsya ustroit' nam veselen'kuyu nochku, vypustiv vse Teni na svobodu. I tut Radisha zavopila kak rezanaya. Santaraksita nastol'ko perepugalsya, uslyshav otkroveniya Sari, chto ya ne smogla sderzhat' smeha. - Net, - probormotal on.- Tut net nichego smeshnogo.- Potom vyyasnilos', chto ego vzvolnovali vovse ne Teni - - Protektor otorvet mne ushi. |ti knigi voobshche ne dolzhny byli nahodit'sya v biblioteke. Schitalos', chto ya unichtozhil ih mnogo let nazad, no ya ne v sostoyanii obojtis' tak s knigoj. Potom ya zabyl o nih. Mne sledovalo by zaperet' ih gde-nibud' podal'she. - Zachem? - ogryznulas' Sari. Otveta ona ne poluchila. - Ty prinesla eshche chto-nibud'? - sprosila ya. - U menya ne bylo vozmozhnosti razdobyt' ni odnoj stranicy. YA torchala v pokoyah Radishi. Podslushivala ee s Dushelovom. No zato u menya est' eshche koe-kakaya informaciya. - Naprimer? - Naprimer, chto Purohita i vse zhrecy, kotorye vhodyat v Tajnyj Sovet, zavtra pokinut Dvorec, chtoby prisutstvovat' na sobranii zhrecov, posvyashchennom podgotovke etogo ihnego ezhegodnogo Druga Pavi. Druga Pavi - samyj krupnyj ezhegodnyj prazdnik gunnitov. Taglios, so vsemi ego beschislennymi kul'tami i besschetnymi etnicheskimi men'shinstvami, mozhet pohvastat'sya tem, chto kakoj-nibud' prazdnik otmechaetsya v nem pochti kazhdyj den', no Druga Pavi zatmevaet vse ostal'nye. - No on zhe ne byvaet ran'she, chem konchitsya sezon dozhdej.- U menya vozniklo kakoe-to strannoe oshchushchenie po povodu etogo soobshcheniya. - YA i sama chuvstvuyu, chto zdes' chto-to ne tak, - priznalas' Sari. - Rechnik, zabiraj gospodina bibliotekarya i kopiista i postarajsya ustroit' ih poudobnee, naskol'ko eto dlya nas vozmozhno. Skazhi Goblinu, chtoby on snabdil ih neobhodimymi prinadlezhnostyami.- YA povernulas' k Sari.- Ty slyshala chto-nibud' o bibliotekare do ili posle togo, kak Dushelovu nadoelo zapugivat' zhitelej bolot i ona vernulas' obratno? - Posle, konechno. - Konechno. Ona podozrevaet chto-to. Kendo, ya hochu, chtoby zavtra na rassvete ty otpravilsya v Kernmi Uot. Pokrutis' tam, posmotri, ne udastsya li chto-nibud' razuznat'. No tak, chtoby nikto ne zametil tvoego interesa, Esli uvidish' mnozhestvo Seryh ili drugih SHadar, to nichego ne predprinimaj. Prosto vozvrashchajsya obratno i rasskazhi vse, chto uvidel. - Dumaesh', eto i est' blagopriyatnaya vozmozhnost'? - sprosila Sari. - Est' i budet, poka oni za predelami Dvorca. Razve ne tak? - Mozhet byt', luchshe vsego prosto ubit' ih. A potom prikrepit' k trupam nashi "puzyri". CHtoby okonchatel'no svesti Dushelova s uma. - Postoj. Mne koe-chto prishlo v golovu. Mozhet, eto to zhe samoe, chto s Al'-Hul'skim otryadom.- YA zamahala pal'cem v vozduhe, tochno otbivaya nekij muzykal'nyj ritm.- Da. |to tak. Pohozhe, Protektor pytaetsya podstroit' nam lovushku s Purohitoj, - ya poyasnila svoyu mysl'. - Neploho, - skazala Sari.- No, esli my sobiraemsya vse eto provernut', vam s Tobo pridetsya otpravit'sya so mnoj vo Dvorec. - YA ne mogu. Na sleduyushchij den' posle ischeznoveniya gospodina Santaraksity ya obyazatel'no dolzhna byt' na rabote. Pogovori s Murgenom. Rassprosi, ne byl li on segodnya nepodaleku ot Dvorca. Razuznaj, est' li lovushka i gde ona. Esli Dushelova ne budet, vy s Tobo i sami spravites'. - YA ne hochu preumen'shat' tvoyu soobrazitel'nost', Drema, no ya ochen' mnogo dumala nad tem, chto sobirayus' sdelat'. Godami, hotya i s pereryvami. Otchasti imenno iz-za etoj vozmozhnosti ya vsegda staralas' derzhat'sya kak mozhno blizhe k centru sobytij, fokus v tom, chto prodelat' eto mozhno tol'ko vtroem. Mne nuzhny i SHiki, i Sava. - Daj mne podumat'.- Poka ya razmyshlyala, Sari pogovorila s Murgenom. V poslednee vremya on kak budto proyavlyal bol'she interesa po otnosheniyu k vneshnemu miru, v osobennosti ko vsemu, chto zabotilo ego zhenu i syna. Dolzhno byt', nachinal ponimat', chto k chemu.- YA znayu, chto delat', Sari! Goblin smozhet pritvorit'sya Savoj. - Nu i pridumala, - zayavil Goblin i gryazno vyrugalsya na chetyreh ili pyati yazykah, chtoby byt' uverennym chto ego vse ponyali.- Kakogo cherta? Ty v svoem ume, zhenshchina? - Ty takoj zhe nizen'kij, kak i ya. My votrem tebe v lico i ruki nemnogo soka orehov betelya, napyalim na tebya "naryad" moej Savy, i Sari prosledit, chtoby ty rta ne raskryval, kak by tebe ni prispichilo, - nikto i ne zametit raznicy. Tol'ko smotri vse vremya vniz, kak Sava vsegda delaet. - Mozhet, eto i vyhod, - otvetila Sari, ne obrashchaya vnimaniya na nesmolkayushchie protesty Goblina, - fakticheski, chem bol'she ya ob etoj idee dumayu, tem bol'she ona mne nravitsya. Nichut' ne zhelaya proyavit' k tebe neuvazhenie, Drema, mogu skazat' - v tom, chto kasaetsya "izyuminki" nashego zamysla, Goblin mozhet byt' gorazdo poleznee tebya. - Ponimayu. Nu, tak otpravlyajtes'. A ya smogu eshche kakoe-to vremya pobyt' Dorabi Deem. Po-moemu, otlichno, kak ty schitaesh'? - ZHenshchiny, - provorchal Goblin.- ZHit' s nimi nevozmozhno, no razve ot nih otvyazhesh'sya? - Ty luchshe nachinaj u Soni obuchat'sya zaskokam Savy.- Potom Sari povernulas' ko mne: - u Savy budet polno raboty, ne somnevayus'. Narita zhazhdet zapoluchit' ee. Tobo, ty dolzhen horoshen'ko vyspat'sya. Nikto ne svyazyvaet tvoe poyavlenie s Gokhejlom, no vse zhe tebe nuzhno byt' nastorozhe. - Mne vovse ne nravitsya hodit' tuda, ma. - Ty dumaesh', mne nravitsya? My vse... - Da. Dumayu, chto tebe nravitsya. Dumayu, ty prodolzhaesh' hodit' tuda, potomu chto tebya privlekaet opasnost'. Dumayu, tebe pridetsya nelegko, kogda ne nado budet ezhednevno riskovat' soboj. Dumayu, esli eto proizojdet, nam vsem nuzhno budet glaz s tebya ne spuskat', a to ty mozhesh' vtyanut' nas vo chto-nibud' etakoe, i vseh nas prikonchat vmeste s toboj. Da, etot rebenok yavno mnogo dumaet. Mozhet, s podachi svoih "dyadej". No odno ne vyzyvalo somnenij - on ochen' nedalek ot istiny. 34 YA raspolozhilas' v kresle pered kletkoj, gde sidel Narajan Singh. On ne spal, no ne obrashchal na menya vnimaniya. - Doch' Nochi eshche zhiva, - skazala ya. - Mne eto izvestno. - Da? Otkuda? - YA uznal by, esli by ty prichinila ej vred. - Togda tebe polezno budet uznat' sleduyushchee. Projdet sovsem nemnogo vremeni, i ej ochen' dazhe prichinyat vred. Ona voobshche zhiva tol'ko potomu, chto my nuzhdaemsya v tvoej pomoshchi. Esli my ee ne poluchim, kakoj smysl prodolzhat' kormit' ee? I tebya, kstati, tozhe. Hotya ya namerena sderzhat' svoe slovo i pozabotit'sya o tebe. Potomu chto hochu, chtoby ty uvidel, kak vse, chto tebe dorogo, budet unichtozheno. Da, kstati. |tim vecherom Aridata ne smozhet pribyt' syuda. Ego ne otpustil kapitan, opasayas' vozmozhnyh besporyadkov v gorode. Eshche odin Bhodi pytalsya podzhech' sebya. Tak chto pridetsya podozhdat' do zavtrashnego vechera. Narajan izdal zvuk, pohozhij odnovremenno i na ston, i na shipenie. On strastno zhelal vykinut' menya iz golovy, zabyt' o moem sushchestvovanii, poskol'ku ono zastavlyalo ego chuvstvovat' sebya uzhasno neschastnym. A eto, v svoyu ochered', delalo schastlivoj menya, hotya nikakoj lichnoj nepriyazni k nemu ya ne ispytyvala. Moya vrazhdebnost' nosila isklyuchitel'no gigienicheskij, isklyuchitel'no kazennyj harakter; ya dejstvovala ot imeni moih brat'ev, postradavshih iz-za nego. I ot imeni teh, kotorye byli plennikami podzemel'ya. - Mozhet byt', tebe sleduet obratit'sya k Kine, - posovetovala ya. - Pust' nastavit tebya na put' istinnyj. On odaril menya takim vzglyadom... U Narajana Singha nachisto otsutstvovalo chuvstvo yumora. On ne raspoznaval dazhe samogo yadovitogo sarkazma. - Uchti odno: moe terpenie na ishode, - prodolzhala ya. - I vremya tozhe. My uzhe prygnuli tigru na spinu, i vot-vot nachnetsya ochen' bol'shaya koshach'ya draka. Koshach'ya draka. Tak govoryat muzhchiny, kogda branyatsya zhenshchiny. Oh, neuzheli? Do menya tol'ko sejchas doshlo - ved' v predstoyashchej bitve i vpryam' prezhde vsego budut uchastvovat' zhenshchiny. Sari i ya. Radisha i Dushelov. Kina i Doch' Nochi. Dyadyushka Doj igral vo vsem etom ochen' neznachitel'nuyu rol'. I Narajan tozhe, hotya on i byl ten'yu Docheri Nochi. Stranno. Ochen' stranno. - Narajan, kogda vo vse storony poletyat kloch'ya shersti, mne budet ne do togo, chtoby prismatrivat' za tvoej podrugoj. No o tebe ya - uzhe v kotoryj raz - obeshchayu pozabotit'sya. YA vstala, sobirayas' ujti. - YA ne mogu sdelat' etogo.- Golos Singha byl edva slyshen. - Dumaj, dumaj, Narajan. Esli lyubish' devushku. Esli ne hochesh', chtoby tvoya boginya byla vynuzhdena nachinat' vse syznova. Polagayu, ya mogla by sdelat' tak, chtoby Kina prodolzhala spat' eshche vek. Dlya etogo nuzhno bylo tol'ko ubit' kogo sleduet. I ya sdelala by eto, esli by v rezul'tate moi brat'ya vybralis' iz svoej podzemnoj temnicy. V uglu, gde ya rabotala i spala, menya podzhidal Bonh Do Tran. Vyglyadel on nevazhno, chto bylo neudivitel'no. On byl nenamnogo molozhe Goblina, a pribegat' k chudodejstvennym istochnikam sily, v otlichie ot poslednego, ne imel vozmozhnosti. - YA mogu byt' chem-to polezna, dyadyushka? - Doj rasskazal tebe istoriyu nashego naroda. - Samoe bol'shee, na chto u nego hvatalo sil, byl hriplyj shepot. - Istoriyu, da, no kakuyu? Kogda nyuen' bao delyatsya svoimi sekretami, vsegda ostayutsya nekotorye somneniya. - O-ho-ho, Drema. Ty ochen' smyshlenaya molodaya zhenshchina. Sovsem malo illyuzij i nikakih yavnyh zaskokov. Dumayu, Doj byl chesten s toboj v toj stepeni, k kakoj smog prinudit' sebya. Pozvolyu sebe predpolozhit', chto on byl chesten so mnoj, kogda pered etim prishel za sovetom. Dolgoe vremya on prosto ne slyshal menya, kogda ya ubezhdal ego, chto sejchas nastupili novye vremena. Imenno na eto hotela ukazat' nam Hon' Tej, kogda dopustila, chtoby dzhengal stal muzhem Sari. My vse - zabludivshiesya deti. Nam nuzhno vzyat'sya za ruki. Hon' Tej ochen', hotela, chtoby my ponyali eto. - Pochemu zhe bylo prosto vzyat' i ne skazat' vse kak est'? - Ona zhe byla Hon' Tej. Prorochica. Prorochica nyuen' bao. Ty hochesh', chtoby ona izdavala ukazy, kak Radisha i Protektor? - Vot imenno. Do Tran zahihikal. A potom, kazalos', prosto usnul. Ili mne pokazalos'? Interesno. - Dyadyushka? - A? Oh! Izvini menya, devushka... Ne dumayu, chtoby kto-to eshche rasskazyval tebe ob etom. Mozhet byt', nikto, krome nas s Gotoj, nichego i ne videl. Zdes', v etom meste, zavelsya prizrak. Za proshedshie dve nochi my videli ego neskol'ko raz. - Prizrak? - Mozhet byt', Murgen nastol'ko okrep, chto lyudi nachinayut videt' ego? - CHto-to holodnoe i zloe, Drema. Napodobie togo, chto ryshchet u vhoda v mogily ili skol'zit skvoz' gory kostej. Pohozhee na tu devushku-vampira, kotoraya sidit v kletke dlya tigrov. Bud' ochen' ostorozhna s nej. A mne, ya dumayu, pora lozhit'sya. A to ya zasnu pryamo zdes', i tvoi druz'ya nachnut peresheptyvat'sya. - Esli uzh im prispichit boltat' obo mne, dumayu, oni ne najdut bolee podhodyashchego ob®ekta. - V odin prekrasnyj den', kogda ya snova budu molodym i zdorovym. Pri sleduyushchem oborote Kolesa. - Spokojnoj nochi, dyadyushka. YA nadeyalas', chto smogu eshche pochitat', no zasnula pochti mgnovenno. V kakoj-to moment posredi nochi vozniklo oshchushchenie, chto prizrak Do Trana dejstvitel'no sushchestvuet;. YA prosnulas', mgnovenno nastorozhivshis', i uvidela smutno vyrisovyvavshuyusya, mercayushchuyu chelovecheskuyu figuru, stoyashchuyu ryadom i, sudya po vsemu, nablyudayushchuyu so mnoj. Starik ochen' verno opisal eto sozdanie, kstati, u menya vozniklo oshchushchenie, tochno eto byla sama Smert'. Pochuvstvovav moj vzglyad, figura ischezla. YA lezhala, analiziruya svoi vpechatleniya. Murgen? SHpion Dushelova? Neizvestnyj? Ili, chto naibolee veroyatno, dusha devushki, sidyashchej v kletke dlya tigrov, kotoraya vybralas' ottuda i otpravilas' pogulyat'? YA eshche nekotoroe vremya polomala nad etoj zagadkoj golovu, no vskore zasnula, slomlennaya ustalost'yu. 35 YA srazu pochuvstvovala, chto v gorode chto-to ne tak. Krome neobychno svezhego zapaha, vpolne ob®yasnimogo, vprochem, potomu chto dozhd' lil pochti vsyu noch'. I krome oshelomlennogo vyrazheniya na licah obitatelej trushchob, perezhivshih, naverno, odnu iz samyh strashnyh nochej v svoej zhizni. Net. |to bylo oshchushchenie vrode udush'ya, kotoroe stanovilos' tem sil'nee, chem blizhe ya podhodila k biblioteke. Vozmozhno, kakoj-to chisto psihicheskij fenomen. YA ostanovilas'. Kapitan chasto povtoryal, chto nuzhno doveryat' svoim instinktam. Esli u menya vozniklo durnoe predchuvstvie, nuzhno srochno razobrat'sya, na chem ono osnovano. YA medlenno povernulas'. |to byla ne takaya uzh nevzrachnaya ulica, chto vpolne ponyatno, uchityvaya blizost' biblioteki. Povsyudu lezhali mertvecy. ZHivye popryatalis', opasayas', chto dnem Tenej smenyat Serye. No Serye otsutstvovali tozhe. I ulichnoe dvizhenie bylo gorazdo menee intensivnoe, chem dolzhno by. Bol'shinstvo kroshechnyh lavchonok s edinstvennym prodavcom - on zhe vladelec - sejchas kuda-to podevalos'. V vozduhe byl razlit strah. Lyudi zhdali, chto vot-vot chto-to sluchitsya. Oni videli chto-to, gluboko vzvolnovavshee ih. No chto? Neponyatno. YA sprosila odnogo torgovca, dostatochno smelogo, chtoby ne zabrat'sya v kakuyu-nibud' shchel', no on sdelal vid, chto ne slyshal moego voprosa. Vmesto etogo on prinyalsya ubezhdat' menya, chto ya dnya ne prozhivu bez ego bronzovoj kadil'nicy, ukrashennoj chekankoj. I tut mne prishlo v golovu, chto, vozmozhno, on prav. YA zagovorila eshche s odnim torgovcem bronzovymi izdeliyami, kotoryj raspolozhilsya v takom meste, otkuda vidna byla biblioteka. - Kuda vse podevalis' nynche utrom? - sprosila ya, razglyadyvaya chajnik s dlinnym nosikom - veshchicu togo sorta, kotorye vryad li prigodny na praktike. Torgovec ukradkoj vzglyanul v storonu biblioteki, i ya ponyala, chto predchuvstvie ne obmanulo menya. I chto by imenno ni sluchilos', eto proizoshlo sovsem nedavno. V Tagliose ni odno mesto ne ostaetsya takim pustym i tihim nadolgo. YA redko brala s soboj den'gi, no segodnya zahvatila neskol'ko monet. I kupila bespoleznyj chajnik. - Podarok zhene. Za to, chto, v konce koncov, rodila mne syna. - Vy ved' nezdeshnij, pravda? - sprosil prodavec bronzovyh izdelij. - Net. YA iz... Dezhagora. CHelovek ponimayushche kivnul, kak budto eto ob®yasnyalo vse. Kogda ya sobralas' otpravit'sya dal'she, on probormotal: - Ne hodite tem putem, dezhagorec. - A? - Ne nado speshit'. Luchshe sdelajte kryuk i obojdite eto mesto. YA iskosa vzglyanula v storonu biblioteki. Nichego neobychnogo. I v sadu vse vyglyadelo kak budto normal'no, hotya tam rabotali kakie-to lyudi. - Ah! YA prodolzhala medlenno prodvigat'sya vpered, poka ne okazalas' u vhoda v pereulok. Otkuda vzyalis' eti sadovniki? Obychno oni klyalis' lish' po priglasheniyu Glavnogo Bibliotekarya. I tut ya zametila pticu, opisyvayushchuyu krugi nad bibliotekoj. Skoree vsego, odinokij golub', podumala ya. Odnako, kogda ona uselas' na zheleznye vorota pryamo nad golovoj Ado i slozhila kryl'ya, stalo yasno, chto eto belaya vorona. I glaz u nee byl ostree, chem u Ado. No Ado i ne interesovalo nichego, krome ego karaul'noj sluzhby u vorot. |to byl eshche odin predosteregayushchij znak. Belaya vorona ustavilas' pryamo na menya. I vdrug podmignula. Ili, mozhet byt', prosto mignula, no mne bol'she po dushe bylo dumat', chto za etim stoit bratstvo zagovorshchikov. Vorona opustilas' na plecho Ado. On tak ispugalsya, chto chut' ne vyskochil iz svoih sandalij. Ptica, po vsej vidimosti, skazala chto-to. Ado podprygnul snova i popytalsya shvatit' ee. Poterpev neudachu, on brosilsya v biblioteku. I tut zhe vyskochili SHadar, zamaskirovannye pod bibliotekarej i kopiistov, i stali pytat'sya sbit' voronu kamnyami. Ptica blagopoluchno skrylas'. YA posledovala ee primeru, no dvinulas' v drugom napravlenii. Nastorozhennaya kak nikogda. CHto proizoshlo? Pochemu oni tut okazalis'? Ochevidno, podzhidali kogo-to. Menya? Ili kogo-to drugogo? No pochemu? CHto nuzhno sdelat', chtoby blagopoluchno vybrat'sya otsyuda? Mozhet byt', nichego. Hotya tot fakt, chto ya ne yavilas' na rabotu i tem samym uklonilas' ot doprosa, mog rassmatrivat'sya kak izoblichayushchaya ulika. No ya eshche ne nastol'ko soshla s uma, chtoby pytat'sya obmanut' Seryh pri neposredstvennom kontakte s nimi. Moloko uzhe prolito. Nazad puti net. No mne bylo uzhasno zhal', chto ya ne uspela najti i stashchit' eshche odin drevnij tom Letopisej. Vsyu dorogu domoj ya pytalas' vychislit', chto Serye delali v biblioteke. Surendranat Santaraksita otsutstvoval ne tak uzh dolgo, chtoby vlasti obratili na eto vnimanie. Esli uzh na to poshlo, Glavnyj Bibliotekar' chasten'ko poyavlyalsya dazhe gorazdo pozzhe. YA vybrosila eti mysli iz golovy, edva ne vyvihnuv sebe mozgi. Nuzhno otpravit' Murgena, chtoby on tut vse razvedal. On smozhet podslushat'... i najti otvet. 36 Murgen uzhe zanimalsya podslushivaniem, nesmotrya na dnevnoe vremya. On bespokoilsya o Sari i Tobo. A mozhet byt', dazhe nemnogo i o Gobline. Kogda ya voshla, Odnoglazyj navisal nad stolom, bezotryvno vglyadyvayas' v svoe tumannoe prisposoblenie. Matushka Gota i dyadyushka Doj prisutstvovali tut zhe, napryazhennye i polnye vnimaniya. Otsyuda ya sdelala vyvod, chto Sari reshilas' idti naprolom i nanesti svoj, mozhet byt', samyj derzkij udar. K moemu izumleniyu, Odnoglazyj zasuetilsya - nu, fakticheski, medlenno zasharkal - i hlopnul menya po spine. - Otlichno, chto ty zdes', Malyshka. A to uzh my perepoloshilis', kak by etim ublyudkam ne udalos' zahvatit' tebya. - CHto? - Murgen soobshchil, chto tam byla lovushka. On slyshal, kak nekotorye nachal'niki iz Seryh obsuzhdali eto, kogda proizvodil dlya Sari razvedku. |ta staraya suka Dushelov nadeyalas', chto ty ugodish' v lovushku. Nu, ne personal'no ty, no kto-to, kto zanimalsya krazhej knig, kotorye, kak schitalos', ne dolzhny byli nahodit'sya v biblioteke. - YA sovsem zaputalas' s toboj, starik. Nachni s togo mesta, o kotorom mne hot' chto-to izvestno. - Vchera, kogda ty so svoim druzhkom shla syuda, kto-to posledoval za vami. Ochevidno, shpion Protektora, zanimayushchijsya etim delom po sovmestitel'stvu. - My znali o sushchestvovanii platnyh informatorov i staralis' ne predostavlyat' im vozmozhnosti podrabotat'.- Takzhe ochevidno, chto sluchilos' vse eto iz-za tvoego druzhka. - Odnoglazyj! - Ladno, ladno. Iz-za tvoego nachal'nika. Tak budet tochnee, hotya tozhe ne sovsem. Kto-to pozhalovalsya Serym, chto etot gryaznyj starikashka-izvrashchenec pytalsya siloj sklonit' k sozhitel'stvu odnogo iz molodyh rabotnikov. Serye tut zhe pomchalis' v biblioteku, nachali tam" ryskat', vysprashivat' vseh i bystro obnaruzhili, chto chast' knig ischezla. I Santaraksita tozhe. |to vyyasnyalos', kogda oni prinyalis' vytaskivat' lyudej iz posmelej i sgonyat' ih v biblioteku. Potom utochnili, kakih imenno hvataet knig. Okazalos', chto sredi nih imeyutsya ochen' cennye raritety i dazhe parochka takih, kotorye, kak predpolagalos', davnym-davno unichtozheny, chto sdelano ne bylo. Vot eto uzhe bylo ochen' ser'ezno, o chem tut zhe soobshchili Dushelovu. CHto tut bylo! Ona razbushevalas', kak samaya nastoyashchaya ved'ma. Krichala, chto sozhret vseh zhiv'em i prochee v tom zhe duhe. - I ya edva ne vlyapalas' vo vse eto, - zadumchivo skazala ya.- Kak oni uznali, chto knigi ischezli? YA zamenila ih drugimi, nenuzhnymi. Odnako... Esli tam ne hvatalo mnogih knig, znachit, gospodin Santaraksita byl vor. CHto emu meshalo prodelat' tot zhe samyj fortel'? A ya-to kak o nem dumala! Kem-kem, no prodazhnym on mne ne kazalsya. Vyhodit, emu udalos' lovko odurachit' menya. Pridetsya s nim ob®yasnit'sya. - Naskol'ko Murgenu udalos' vyyasnit', Dorabi Dej Baneraya nikto ne podozrevaet ni v chem, krome naivnosti. A vot Surendranat Santaraksita po ushi v der'me. Dushelov zayavila, chto ub'et ego, otrubaya po ocheredi ruki i nogi i pozvolyaya smotret', kak vorony raspravlyayutsya s ego konechnostyami.- Odnoglazyj usmehnulsya tak shiroko, chto stal viden ego edinstvennyj zub. |to zrelishche, estestvenno, sozdalo emu sootvetstvuyushchuyu reputaciyu kak dantistu Otryada. - Mozhno govorit' o Dushelove vse, chto ugodno, no ona terpet' ne mozhet prodazhnosti. - Ladno, so mnoj vse oboshlos', - skazala ya.- I est' pishcha dlya razmyshlenij. Belaya vorona podzhidala na vorotah. Pohozhe, special'no, chtoby predosterech' menya. Vo vsyakom sluchae, ona opredelenno predprinyala popytku vstupit' so mnoj v kontakt. Nu, chto tam Sari? - Ona poshla naprolom. |tot Dzhaul' Barundandi - udivitel'nyj prostak. Zaprosto kupilsya na tu hiluyu poddelku tvoej Savy, kotoruyu emu prepodnes Goblin. Potom on predprinyal popytku uvesti Tobo ot Sari. Ej prishlos' prigrozit', chto ona rasskazhet ob etom ego zhene. Takaya poziciya grozila Minh Sabredil poterej raboty. - Komanda prikrytiya na meste? - Obizhaesh', Malyshka. Kto kopalsya vo vsem etom der'me eshche do togo, kak tvoya praprababushka na svet rodilas'? - Lishnyaya proverka ne pomeshaet. Ran'she ili pozzhe, no ona srabotaet. Pozvolit spasti kogo-to, kto proshlyapil chto-to. Komanda, kotoraya budet osushchestvlyat' nashe otstuplenie iz goroda, gotova? Veroyatnost' togo, chto nam pridetsya pokinut' Taglios gorazdo ran'she, chem mne by hotelos', byla ochen' velika. Skoro Dushelov oblozhit nas so vseh storon. - Sprosi Du Tranga. On skazal, chto sam zajmetsya etim. Mozhet, tebe pokazhetsya interesnym, chto Dushelov prekratila nablyudenie za Ardzhanoj Drupadoj, kogda vsya eta zavaruha s bibliotekoj vyshla na pervyj plan i ponadobilos' otpravit' tuda teh, komu ona doveryaet. - CHto, na vse u nee lyudej ne hvataet? - Teh, komu mozhno doveryat', - net. Bol'shinstvo iz nih nablyudali za Bhodi. Kak tol'ko ona otozvala ih ottuda, eti nenormal'nye ustroili eshche odin fokus s samosozhzheniem. - Raz tak, nuzhno nanesti udar Drupade... - YAjca kuricu uchat, a? YA ved' uzhe skazal, kto igral v eti igry, kogda mamasha tvoej babusi eshche pachkala svoi pelenki. - Togda skazhi mne, kto obespechivaet zashchitu sklada? Kogda tak mnogo vsego srazu proishodit, vsem lyudyam nahoditsya delo, i ih dazhe ne hvataet. Dushelov byla ne edinstvennoj, komu prishlos' stolknut'sya s problemoj nehvatki chelovecheskih resursov. - Ty i ya, Malyshka. Pes i Krasavchik tozhe gde-to tut tolkutsya, sovmeshchayut obyazannosti chasovyh i kur'erov. - Ty uveren, chto za Drupadoj net slezhki? - Murgen proveryaet ego kazhdye polchasa. Tochno kak i svoyu milashku. Nash druzhok Ardzhana chist. Na dannyj moment. No skol'ko eto prodlitsya? I Murgen takzhe priglyadyvaet za Slinkom v Semhi. Proveryaet ego kakuyu paru chasov. Pohozhe, tam segodnya chto-to nazrevaet. Dushelov sobiraetsya vlyapat'sya eshche i v eto der'mo. Ona navorotila uzhe celye gory der'ma. Nu, i my tozhe darom vremeni ne teryaem - segodnya kusnem ee za tit'ki. - YAzyk, starik. Sledi za svoim yazykom. Dyadyushka Doj probormotal chto-to. Odnoglazyj brosilsya k svoemu tumannomu prozhektoru. 37 Nesmotrya na ee entuziazm proshlym vecherom, Sari bespokoilo, spravitsya li Goblin s rol'yu Savy. Korotyshka ne slishkom zasluzhival doveriya. Emu pridetsya delat' to... Vobshchem, ona emu ne ochen'-to doveryala. On ne prozhil by tak dolgo, esli by byl vynuzhden delat' tupuyu rabotu v opasnyh situaciyah. V rezul'tate on dazhe bol'she pohodil na Savu, chem ya. Ni odnogo samostoyatel'nogo shaga - Minh Sabredil rukovodila kazhdym ego dejstviem. No vpolne konservativnuyu traktovku svoej novoj roli on ukrasil ocharovaniem polnoj nezainteresovannosti. Dzhaul' Barundandi - i vse ostal'nye - edva vzglyanul v storonu etoj idiotki i polnost'yu sosredotochilsya na SHiki, kotoraya etim utrom vyglyadela osobenno privlekatel'no, flejta visela u nee na remeshke, povyazannom vokrug shei. Vzdumaj kto-nibud' primenit' po otnosheniyu k nej silu, i ego ozhidal zhestokij syurpriz. Flejtu SHiki brala s soboj i ran'she, no segodnya ona zahvatila s soboj i CHangesha. Dazhe Sava tashchila statuetku etogo boga. Dzhaul' Barundandi s usmeshkoj sprosil Sabredil: - Skoro ty budesh' v kazhdoj ruke taskat' po CHangeshu? |to bylo posle togo, kak ona prigrozila emu iz-za SHiki, i on byl nastroen otnyud' ne dobrozhelatel'no. Sabredil sklonilas' nad svoim CHangeshem i prosheptala chto-to vrode togo, chtoby on prostil Barundandi. Deskat', v serdce svoem eto chelovek horoshij i prosto nuzhdaetsya v pomoshchi dlya obreteniya yakorya spaseniya, kotoroe mozhet dat' tol'ko svet. Koe-chto iz skazannogo dostiglo ushej Barundandi i na vremya umirotvorilo ego. On otoslal etu nenormal'nuyu s ee podruzhkami k svoej zhene, kotoraya v poslednee vremya proyavlyala k nim pochti sobstvennicheskij interes. Sabredil v osobennosti vyzyvala ee dobroe otnoshenie iz-za svoego neveroyatnogo trudolyubiya. Narita tozhe zametila CHangesha. - Esli i vpryam' religioznoe rvenie voznagrazhdaetsya luchshej zhizn'yu pri sleduyushchem oborote Kolesa, to ty, Sabredil, navernyaka vozrodish'sya v kaste zhrecov.- Potom tolstuha nahmurilas'. - Slushaj-ka, eto ne ty ostavila tut vchera svoego CHangesha? - A? Oh! Ah! Ostavila? A ya-to dumala, chto poteryala ego! YA tak volnovalas', chto s nim! Gde on? Gde on? - Ona byla gotova k takomu povorotu sobytij, poskol'ku CHangesha ostavila tut namerenno. - Nu-nu, uspokojsya, uspokojsya.- Stol' zharkaya privyazannost' Sabredil k CHangeshu zabavlyala vseh.- Ne volnujsya, my pozabotilis' o nem. Na etot den' byl zaplanirovan ochen' bol'shoj ob®em raboty. CHto radovalo. Tak vremya shlo bystree. Nachinat' dejstvovat' mozhno bylo tol'ko znachitel'no pozzhe i to lish' v sluchae bol'shoj udachi. Zdes' i dyuzhiny CHangeshej bylo by malo - tak nuzhna byla im sejchas udacha. Na kuhne, vo vremya pereryva na obed, sostoyashchego iz ob®edkov, do Sabredil i ee sputnic doshli sluhi, chto Protektor v yarosti iz-za togo, chto iz knyazheskoj biblioteki propali kakie-to knigi. Dushelov lichno otpravilas' provodit' rassledovanie. Sabredil predosteregayushche posmotrela na svoih kompan'onok, Nikakih voprosov. Nikakogo bespokojstva po povodu lyudej, kotorym oni pri vsem zhelanii ne imeli vozmozhnosti pomoch'. Pozzhe popolzli novye sluhi. Purohita i eshche neskol'ko chlenov Tajnogo Soveta, vmeste so svoimi telohranitelyami i prihlebatelyami, ugodili v massovuyu reznyu nepodaleku ot Kernmi Uot. Sudya po vsemu, eto Rylo polnomasshtabnoe voennoe napadenie s primeneniem ves'ma ser'eznogo koldovstva. Sluhi nosili neopredelennyj i dazhe protivorechivyj harakter, poskol'ku vse, krome napadayushchih, dumali lish' o tom, kak by unesti nogi. Sabredil pytalas' uchityvat' eto, no ne mogla sovladat' so svoim gnevom. Kendo Rezchik byl slishkom sklonen k nasiliyu, ne stoilo stavit' ego za starshego. I yaryj vednait. Gunni ne ponravitsya, chto pryamo na podstupah k ih glavnomu hramu ustroili krovoprolitie. Bylo mnogo razgovorov o tom, chto, nachav razbegat'sya, napadayushchie ostavlyali pozadi dymovye "kartinki". Vsem stalo yasno, kto otvetstvenen za sluchivsheesya. Dymovye oblaka provozglashali libo "Vody spyat", libo "Moj brat ne otmshchen". Na protyazhenii vsego dnya rasprostranyalis' sluhi, chto Velikij General vyzvan v Taglios, chtoby upravit'sya s mertvecami, kotorye ne zhelayut pokoit'sya tiho. Sari byla obespokoena. Dushelov nahodilas' v biblioteke, kogda popolzli sluhi o napadenii. Uznav novosti, ona, konechno, uzhasno razozlitsya i, vernuvshis' vo Dvorec, budet v vysshej stepeni nastorozhe. V rezul'tate vsya operaciya Sari mozhet okazat'sya pod ugrozoj sryva. Radisha razbushevalas', kogda do nee doshli sluhi. Ona prosto obezumela i tut zhe udalilas' v svoyu Komnatu Gneva. Sava, po-vidimomu, sil'no chem-to obespokoennaya, na mgnovenie otorvalas' ot chistki ocherednoyu latunnogo izdeliya. Sabredil, zametiv eto, tut zhe otlozhila svoyu shvabru i poshla vzglyanut', chto stryaslos'. Nikto ne obrashchal na nih ni malejshego vnimaniya. Nemnogo pozdnee, kogda Dzhaul' Barundandi zaglyanul k nim, chtoby posmotret', kak idut dela, i zaodno perekinut'sya paroj "laskovyh" slov s Naritoj, Sava, vybrav moment, kogda na nee ne smotreli, otpravilas' kuda-to pobrodit'. Nikto ne obratil na eto vnimaniya. Ona vsegda staralas' byt' kak mozhno bolee nezametnoj, a segodnya etot effekt byl usilen s pomoshch'yu nebol'shogo koldovstva. SHiki derzhalas' poblizhe k materi. Ona poblednela, vyglyadela vstrevozhennoj i vcepilas' rukami v svoyu flejtu. - Eshche ne pora? - prosheptala ona. - Net. Postav' kuda-nibud' svoego CHangesha. - SHiki dolzhna byla sdelat' eto uzhe neskol'ko chasov nazad. Sluhi shirilis', volna za volnoj. Protektor vernulas', kipya ot yarosti. I tut zhe otpravilas' k svoim Tenyam. Ulicy Tagliosa ozhidala eshche odna noch' uzhasov. ZHenshchiny zagovorili o tom, chto, vozmozhno, razumnee zakonchit' rabotu do togo, kak Protektor pozhelaet uvidet'sya s Radishej. Protektor plevat' hotela, na zhelanie knyagini pobyt' odnoj. Ona prezirala taglianskie obychai i ne delala iz etogo sekreta. Dazhe Narita soglasilas', chto dlya nih budet luchshe ne popadat'sya na glaza Protektoru, prebyvayushchej v takom nastroenii. Imenno v etot moment SHiki zametila, chto ee tetka ischezla. - CHert voz'mi, Sabredil! - Narita prosto kipela ot zlosti.- Ty obeshchala ne spuskat' s nee glaz posle togo, kak eto sluchilos' v proshlyj raz. - Proshu proshcheniya, gospozha. YA tak perepugalas'. Ona, skoree vsego, poshla na kuhnyu. SHiki uzhe otpravilas' na rozyski. I pochti srazu zhe zakrichala: - YA nashla ee, mama. Kogda podoshli ostal'nye zhenshchiny, Sava sidela, prislonivshis' k stene. Na kolenyah u nee lezhala latunnaya lampa, na kotoruyu neschastnuyu vyrvalo. Ona byla bez soznaniya. - Oh, net! - voskliknula Sabredil.- Tol'ko ne eto! Boltaya vsyakuyu chepuhu v tshchetnyh usiliyah privesti Savu v chuvstvo, ona kak by nenarokom progovorila", chto boitsya, kak by Sava ne zaberemenela, esli ee iznasiloval kto-nibud' iz dvorcovyh sluzhashchih. Narita, klokocha ot yarosti, tut zhe brosilas' proch'. Sabredil i SHiki posledovali za nej, s dvuh storon podderzhivaya Savu i napravlyayas' k sluzhebnomu vyvodu. Nikto ne zametil, chto sejchas ni u odnoj iz zhenshchin ne bylo ih statuetok CHangesha, v tom chisle i toj, kotoruyu Sabredil zabyla vchera. Uchityvaya, v kakom sostoyanii byla Sava i v kakom nastroenii Narita, a takzhe opasayas' naporot'sya na Protektora, zhenshchiny sumeli poluchit' svoyu platu i skryt'sya, minovav lejtenanta Barundandi, obychno vzimayushchego s nih mzdu. Snova. Edva spustivshis' s dvorcovogo holma i okazavshis' na odnoj iz izvilistyh ulic, oni smogli nanyat' krytuyu telegu i pogruzit' tuda Savu. SHiki tak burno vyrazhala svoyu radost', chto Sabredil ne raz byla vynuzhdena odergivat' ee. 38 - Est' massa lyudej, kotorye videli vse, chto my delali, - skazala ya, sobrav svoih.- Kak tol'ko projdet sluh, chto Radisha ischezla, vse eti lyudi nachnut ryt'sya v pamyati. I mozhno ne somnevat'sya - Dushelov sumeet otdelit' zerna ot plevel. - I sumeet prizvat' na pomoshch' sverh®estestvennye sily, sposobnye vydelit' imenno vash sled sredi tysyach drugih, - vyskazalsya Lozan Lebed'. On prisutstvoval tut zhe, poskol'ku soglasilsya vzyat' na sebya zabotu o Radishe. Ona vot-vot dolzhna byla pridti v sebya i obnaruzhit', chto, v konce koncov, ee demony dobralis' do nee. - Vy sobiraetes' bezhat' ili net? - sprosil Bonh Do Tran. Starik derzhalsya iz poslednih sil - on trudilsya s samogo rassveta. - Nu chto, ischezaem? - sprosila ya. - Podozhdite eshche chut'-chut', do teh por, poka dela primut sovsem uzh otchayannyj oborot. Uchtite i to, chto ponadobitsya eshche neskol'ko chasov, chtoby zagruzit' na barzhi prodovol'stvie. Po pravde govorya, nikto ne hotel uhodit'. Poka, po krajnej mere. Za gody u bol'shinstva zdes' naladilis' svyazi. U vseh byli nezakonchennye dela. Takova zhizn'. Situaciya, kotoraya na protyazhenii vsej istorii Otryada neodnokratno voznikala snova i snova. - Ty eshche ne dobilas' ot Narajana, chtoby on otdal tebe Klyuch? - YA pogovoryu s nim. Rechnik vernulsya? Net? A chto s Kendo? Kak tam Pes i Krasavchik? Vse lyudi vypolnyali te ili inye zadaniya. Nash milyj staryj Odnoglazyj poslal dvuh poslednih ostavavshihsya s nami muzhchin, poka ne slishkom kompetentnyh v takih delah Psa i Krasavchika, ubit' storozha Ado, poskol'ku Murgen ustanovil, chto imenno on okazalsya prichinoj vsej etoj sumatohi v biblioteke. I eshche Ado hotya by primerno predstavlyal, v kakom rajone ya zhivu. - Vozvrashchaetsya Kendo Rezchik, - soobshchil Odnoglazyj.- Ardzhana Drupada zdorov nastol'ko, naskol'ko eto slovo primenimo k cheloveku s dyuzhinoj nozhevyh ran. A v ostal'nom - vse v poryadke. Murgen prosheptal chto-to. Odnako imenno v etot moment snaruzhi poslyshalsya shum, razdalis' privetstvennye vozglasy, i ya ne rasslyshala ni slova. - Murgen govorit, chto na Semhi nachalos'. Slink napal na nih, kak tol'ko oni nachali razbivat' lager'. Otrezal ih ot oruzhiya. - Proklyatie! - vyrugalas' ya.- CHert-chert-chert! - CHto s toboj, Malyshka? - On dolzhen byl dozhdat'sya, poka oni popytayutsya sdelat' chto-to s Derevom Vhodi. A tak nikomu i v golovu ne pridet, s kakoj stati my nabrosili