Glen Kuk. Holodnye mednye slezy --------------------------------------------------------------- Per. s angl. E. G. Polyakovoj Roman Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ --------------------------------------------------------------- 1 Mozhet, pora byla takaya. YA ne nahodil sebe mesta. Moe telo okonchatel'no oblenilos', a nervy pronzitel'no vizzhali, trebuya kakogo-nibud' zanyatiya. Koshmarnoe sochetanie. |to oznachalo, chto mne nedolgo ostavalos' predavat'sya blazhennomu bezdel'yu. YA - Garret. Mne za tridcat', rost - shest' futov dva dyujma, ves - dvesti funtov, ryzhij, byvshij moryak, slovom, paren' hot' kuda. Za opredelennuyu cenu ya razyshchu propazhu ili otob'yu izlishnij interes k vashej persone u lyuboznatel'nyh tipov. YA ne genij. I rezul'tatov dobivayus' isklyuchitel'no blagodarya svoemu upryamstvu. YA slishkom upryam, chtoby sdat'sya. Moj lyubimyj vid sporta - ohota za yubkami, lyubimoe blyudo - pivo. Upornym trudom ya zarabotal sobstvennyj dom na Makunado- strit, na polputi mezhdu Holmom i portovym rajonom Tanfera. Posetitel'nica poyavilas' dnem, kogda my s moim drugom Plejmetom besedovali o religii, pogloshchaya nizkoalkogol'nyj lench. Vysokaya blondinka, kozha - chistyj atlas nezhnejshego ottenka! Slabyj neprivychnyj aromat i ulybka, govorivshaya, chto ee obladatel'nica vidit vseh naskvoz' i Garret dlya nee - lish' bol'shoj kusok hrustalya. Ona kazalas' napugannoj, no ne sil'no. - Pohozhe, ya vlyubilsya, - soobshchil ya Plejmetu, kogda starik Din provel ee v zakutok, torzhestvenno imenuemyj moim kabinetom. - Tretij raz za etu nedelyu. - Plejmet zalpom osushil kruzhku. - Tol'ko ne govori Tinni. - On nachal vstavat'. On vstaval, i vstaval, i vstaval. Devyat' futov rostu - ne shutka. - On ispolnil slozhnyj tanec s Dinom i blondinkoj, pytayas' vybrat'sya v koridor. - Poka. My neploho proveli vremya, hihikaya nad skandalom, razrazivshimsya v religioznyh krugah. Kogda-to Plejmet provernul odnu aferu, kotoraya razvoroshila eto osinoe gnezdo, a ya uhitrilsya prizhat' ego dolzhnikov, i nalichnye spasli emu zhizn' i konyushni, kotorymi on vladel. YA posmotrel na blondinku. Ona - na menya. Mne ponravilos' to, chto ya uvidel. Ona ispytala smeshannoe chuvstvo. Loshadi ot menya poka ne sharahayutsya, no za poltora desyatka let menya stol'ko raz dubasili po fizionomii, chto eto pridalo ej neskol'ko svoeobraznyj vid. Damochka prodolzhala ulybat'sya tainstvennoj ulybkoj, kotoraya zastavila menya oglyanut'sya i posmotret', chto za sopernik dyshit mne v spinu. Din uklonilsya ot moego vzglyada i bystro slinyal, delaya vid, chto emu neobhodimo ubedit'sya, ne zabyl li Plejmet zakryt' za soboj vhodnuyu dver'. Dinu polagalos' nikogo syuda ne vpuskat'. |ta blondinka, dolzhno byt', okoldovala ego, esli smogla zastavit' zabyt' svoi obyazannosti. - YA - Garret. Sadites'. V nej bylo nechto bol'shee, chem krasota, chem stil', - nekaya osobaya aura. Ona prinadlezhala k tomu tipu zhenshchin, kotorye evnuhov zastavlyayut rydat', a svyashchennikov - proklinat' svoi obety. Ona raspolozhilas' v kresle Plejmeta, no imeni svoego ne nazvala. Potryasenie nachalo prohodit'. Za roskoshnoj obolochkoj ya razglyadel ledenyashchij dushu holod. Interesno, est' li pod nej hot' chto-nibud'? - CHaj? Brendi? Miss?.. Esli my ulestim Dina, on mozhet razdobyt' dazhe glotok Tanferskogo Zolotogo. - Vy menya ne pomnite? - Net. A dolzhen? Muzhchina, kotoryj sposoben ee pozabyt', navernoe, uzhe pokojnik. No eto zamechanie ya ostavil pri sebe. Pri vzglyade na nee menya snova proshib oznob. - |to bylo dovol'no davno, Garret. Poslednij raz my videlis', kogda mne bylo devyat', a vas sobiralis' prizvat' vo flot. Moj vnutrennij kolokol'chik ne zvyaknul, ya ne derzhu v pamyati devyatiletnih krasotok, a krome togo, te gody ya ne lyubil vspominat'; naprotiv, ya vsyacheski pytalsya zabyt' pyatiletnij ad sluzhby v morskoj pehote. - My zhili po sosedstvu, na tret'em etazhe. YA byla bez pamyati vlyublena v vas, a vy menya edva zamechali. Vprochem, ya, navernoe, umerla by, esli by vy poveli sebya inache. - Sozhaleyu. Ona pozhala plechami. - Menya zovut Dzhill Krajt. Ona i vyglyadela, kak Dzhill (1), bezuprechnoe sozdanie s yantarnymi glazami, kotorym, pravda, polagaetsya polyhat' zharom, a ne obdavat' ledyanym dyhaniem arkticheskoj pustyni. No ona ne imela nikakogo otnosheniya k tem Dzhill, pust' dazhe devyatiletnim, kotoryh ya kogda-libo znal. K lyuboj drugoj Dzhill ya nepremenno podkatil by s predlozheniem naverstat' upushchennoe. No ee holod probiral naskvoz'. Moya sderzhannost' zasluzhivala togo, chtoby menya pogladili po golovke, kogda ya v sleduyushchij raz pojdu na ispoved'. Esli, konechno, kogda-nibud' pojdu. V poslednij raz ya byl na ispovedi, kogda devyat' bylo mne. - Dolzhno byt', vy razocharovalis' vo mne, poka ya byl v plavanii. YA ne videl vas na prichale, kogda vernulsya domoj. YA uzhe sostavil mnenie o nej. Ona zapalila ogon', kogda ej nuzhno bylo prorvat'sya cherez Dina, a potom prespokojnen'ko pogasila ego. Ona potrebitel'. Pora nameknut' ej, chtoby ne trudilas' ukrashat' svoej osoboj eto kreslo i otvlekat' ego vladel'ca ot lencha. - Veroyatno, vy zaskochili ko mne ne tol'ko iz zhelaniya poboltat' o staryh dobryh den'kah na Pich-strit. - Na Pajm-strit, - popravila ona. - Pohozhe, ya popala v bedu. Mne mozhet ponadobit'sya pomoshch'. - Lyudi, kotorye prihodyat syuda, kak pravilo, v takom zhe polozhenii. - CHto-to podskazalo mne, chto poka ne stoit vystavlyat' gost'yu za dver'. YA snova oglyadel ee. Kostyum neskol'ko konservativnogo pokroya yavno byl sshit u dorogogo portnogo. |to podrazumevalo, chto u ego vladelicy vodyatsya den'gi, no ne davalo garantii. Nekotorye lyudi v moej chasti goroda vse svoe sostoyanie nosili na sebe. - YA vas vnimatel'no slushayu. - Nash dom sgorel, kogda mne bylo dvenadcat' let. - Tut-to i zazvonit' by moemu kolokol'chiku, no on prosnulsya kuda pozzhe. - Moi roditeli pogibli. YA poprobovala zhit' u dyadi. My ne ochen'-to ladili. YA sbezhala. No ulica sovsem nepodhodyashchee mesto dlya devochki bez sem'i. |to tochno. Inache otkuda by vzyat'sya etomu ajsbergu? Do takoj ne dotronesh'sya, ne podojdesh' blizko, ne obidish'. No kakoe otnoshenie proshloe imeet k ee poyavleniyu zdes' i sejchas? Lyudi prihodyat ko mne, kogda beda dyshit im v zatylok. Vozmozhno, prosto zakryv za soboj moyu dver', oni uzhe chuvstvuyut sebya v bezopasnosti. Vo vsyakom sluchae, im yavno ne hochetsya vyhodit' otsyuda. Oni nachinayut boltat' o chem ugodno, tol'ko ne o tom, chto ih trevozhit. - Mogu sebe predstavit'. - Mne povezlo. U menya byla vneshnost' i koj-kakie mozgi. YA ispol'zovala ih, chtoby obzavestis' svyazyami, i preuspela. Sejchas ya aktrisa. |to moglo oznachat' chto ugodno. Vseob®emlyushchaya formulirovka, za kotoroj zhenshchiny skryvayut svoi ne vpolne pristojnye sposoby svesti koncy s koncami. YA pooshchritel'no hmyknul. Garret vsegda voploshchennoe ponimanie. V komnatu zaglyanul Din - ubedit'sya, chto so mnoj vse v poryadke. YA postuchal po kruzhke. - Povtori. - Pohozhe, mne predstoyalo vyderzhat' dolguyu osadu. - YA zavela neskol'kih vliyatel'nyh druzej, mister Garret. Oni lyubyat menya za umenie slushat' i derzhat' rot na zamke. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona prinadlezhit k aktrisam, okazyvayushchim te zhe uslugi, chto i ulichnye devochki. Tol'ko platyat im poluchshe, potomu chto vo vremya raboty oni ulybayutsya i vzdyhayut. Vse my delaem chto prihoditsya. YA znaval neskol'kih vpolne poryadochnyh osob, kotorye zanimalis' togo zhe roda deyatel'nost'yu. Ne mnogih, no vse-taki znaval. Poryadochnye lyudi voobshche bol'shaya redkost'. Din prines mne piva i glotok chego-to bolee izyskannogo dlya moej gost'i. On podslushival i teper' podozreval, chto sovershil oshibku. Ona poblagodarila ego, snova vklyuchiv svoyu pechku. Din ushel siyayushchij. YA hlebnul piva i skazal: - Tak my podberemsya k suti? V glubine ee glaz snova zastyli ledniki. - Odin moj drug ostavil mne koe-chto na hranenie. Nebol'shoj larec. - Ona pokazala rukami razmery v fut dlinoj i shirinoj i v vosemnadcat' dyujmov vysotoj. - YA ne imeyu ponyatiya, chto v nem. I ne hochu imet'. Nedavno moj drug ischez. A ko mne v kvartiru trizhdy pytalis' zabrat'sya. - Bac! Ona zamolchala, slovno svechu zaduli. Ona skazala chto-to, chego ne sledovalo govorit'. Ej prishlos' podumat', prezhde chem prodolzhat'. YA nastorozhilsya: - I chto vy hotite ot menya? - Kto-to sledit za mnoj. YA bol'she ne mogu mirit'sya s takim polozheniem veshchej. - V nej poyavilas' nekaya strastnost', nekij ogon', no opyat'-taki eto prednaznachalos' ne mne; - Vy dumaete, kto-to ohotitsya za larcom? Ili za vami? Esli ona o chem i dumala, tak eto o tom, chto ej ne sledovalo upominat' o larce. Ona poigrala etoj mysl'yu i tol'ko potom otvetila: - YA ne isklyuchayu ni togo, ni drugogo. - I vy hotite, chtoby ya polozhil etomu konec? Ona odarila menya carstvennym kivkom. Snezhnaya Koroleva snova vstupila v svoi vladeniya. - Vy znaete, kakovo eto - vernut'sya domoj i obnaruzhit', chto kto-to rylsya v tvoih veshchah? A minutu nazad ona govorila tol'ko o popytkah proniknoveniya v kvartiru. - Nemnogo pohozhe na iznasilovanie, tol'ko ne tak bol'no sadit'sya, - otvetil ya. - Davajte zadatok i vash adres. YA posmotryu, chto mozhno sdelat'. Ona vruchila mne nebol'shoj koshelek i rasskazala, kak najti ee dom. Okazalos' - vsego v shesti kvartalah otsyuda. YA zaglyanul v koshelek. Ne dumayu, chto glaza vylezli u menya iz orbit, no kogda ya snova posmotrel na blondinku, ee guby drognuli v ulybke. Ona reshila, chto mozhet pomykat' mnoj, kak dressirovannoj sobachonkoj. - Blagodaryu vas. - Ona vstala i napravilas' k vhodnoj dveri. YA otorvalsya ot kresla i potashchilsya sledom provodit' ee, no Din sidel v zasade, chtoby zahvatit' etu chest'. YA sdalsya bez boya. 2 Din zaper dver' i ne toropilsya povorachivat'sya ko mne licom, a kogda povernulsya, napustil na sebya pridurkovatyj vid. - Ty vlyubilsya? V tvoem-to vozraste? - osvedomilsya ya. Emu bylo izvestno, chto ya ne ishchu klientov. Emu polagalos' davat' im ot vorot povorot. A eta ocharovatel'naya ledyshka so svoimi nebylicami, dlinnymi nogami, chepuhovoj problemoj i meshkom zolota na summu, v desyat' raz prevyshayushchuyu normal'nyj gonorar, mogla okazat'sya voobshche samoj nezhelatel'noj klientkoj. - |to zhe chuma hodyachaya! - Izvinite, mister Garret. - I on vydal mne neubeditel'nejshuyu otgovorku, kotoraya dokazyvala tol'ko, chto muzhchine vozrast nikogda ne pomeha. - Otpravlyajsya k misteru Pigotte. Peredaj emu priglashenie na uzhin. Esli zaartachitsya, skazhi, chto prigotovish' ego lyubimye blyuda. - SHnyr' Pigotta nikogda v zhizni ne otkazyvalsya ot besplatnogo ugoshcheniya. YA nagradil Dina samym svirepym svoim vzglyadom, no eto vzvolnovalo ego ne bol'she, chem dozhd' cherepahu. V nashi dni nevozmozhno najti horoshuyu prislugu. YA udalilsya za svoj stol porazmyslit'. ZHizn' byla prekrasna. Nedavno ya vykrutilsya iz neskol'kih zavarushek, prichem ne tol'ko ostalsya v zhivyh, no i uhitrilsya urvat' zhirnyj kusok. YA nikomu nichego ne dolzhen. Rabota mne ne nuzhna. YA vsegda schital obrazcom blagorazumiya ubezhdenie, chto trudit'sya sleduet tol'ko v tom sluchae, esli ty goloden. Voz'mite dikih zverej - razve oni ohotyatsya, kogda ne golodny? Tak pochemu by i mne ne pobezdel'nichat', nachinat' sani gotovit' poblizhe k zime? Moya beda v tom, chto razoshelsya slushok, budto Garret sposoben spravit'sya s lyuboj problemoj. V poslednee vremya kazhdyj bolvan s bolyachkoj, ser'eznoj ili vydumannoj, stuchitsya ko mne v dver'. A esli on vyglyadit, kak Dzhill Krajt, i znaet, kak zapalit' ogon', emu ne sostavit osobogo truda prorvat'sya cherez moyu pervuyu liniyu oborony. Moya vtoraya liniya oborony eshche slabee pervoj. |to ya sam. Mne prihodilos' bedstvovat', i sil'no bedstvovat', i rezul'tatom takogo obraza zhizni bylo postizhenie istiny: den'gi imeyut svojstvo issyakat'. Ne vazhno, kak blagodenstvoval ya vchera, nazavtra den'gi vse ravno rastayut. CHto vy delaete, esli net ohoty rabotat' i v to zhe vremya ne ulybaetsya zhizn' vprogolod'? |to v tom sluchae, esli sud'ba ne podarila vam bogaten'kih roditelej. Nekotorye idut v svyashchenniki. CHto do menya, to ya pytayus' perejti na subdogovory. Kogda klienty proryvayutsya cherez Dina i zadevayut menya svoimi gorestnymi istoriyami, ya nemedlenno privlekayu k delu kogo-nibud' eshche. Togda i volki syty, i ovcy cely. |to izbavlyaet menya ot fizicheskih uprazhnenij, a moim druz'yam perepadayut koe-kakie den'zhata. Dlya slezhki i nablyudeniya ya priglashayu SHnyrya Pigottu. V etom dele s nim malo kto sravnitsya. Na rol' telohranitelya goditsya Ploskomordyj Tarp. Razmerom on s polovinu mamonta, a upryamstvom prevzojdet i ego. Esli zapahnet zharenym, ya mogu kliknut' Morli Dotsa. Morli u nas kostolom i dushegub. Istoriya, kotoroj ugostila menya eta Krajt, durno popahivala. Da chto tam popahivala, ot nee prosto neslo! Kakogo cherta eta krasotka veshaet mne lapshu na ushi, uveryaya, budto byla v detstve moej sosedkoj? Pochemu brosila rasskazyvat' bajki pri pervyh zhe priznakah nedoveriya s moej storony? I zachem manipulirovala temperaturoj, to obdavaya zharom, to prevrashchayas' v Snegurochku? Sushchestvoval odin otvet, no on mne sovershenno ne nravilsya. Ona psihopatka. Vse, popav v peredelki, iz kotoryh, po ih mneniyu, mogu vytashchit' ih tol'ko ya, nepredskazuemy. A esli u nih k tomu zhe mozgi nabekren'? No kogda vy poigraete v eti igry s moe, to nachnete potihon'ku razbirat'sya v lyudyah. Dzhill Krajt ne byla pohozha na psihopatku. YA nemnogo poigral s mysl'yu, chto ona i v samom dele aktrisa, pridumavshaya sebe stol' original'noe domashnee zadanie: vo chto by to ni stalo vozbudit' moe lyubopytstvo. Inogda sluchaetsya i takoe. CHto mozhet byt' huzhe neglupoj i pretenduyushchej na original'nost' osoby? YA mog vybirat': lech' na spinu i zabyt' o Dzhill Krajt, poka ne peredam ee SHnyryu, ili peresech' koridor i prokonsul'tirovat'sya so svoim podopechnym, kotorogo derzhu pri sebe iz chistogo sostradaniya. |ta zhenshchina zavela menya. YA ne nahodil sebe mesta. Stalo byt', k Pokojniku. V konce koncov on u nas samoprovozglashennyj genij. Ego nazyvali Pokojnikom. Mertvym on, konechno, byl, no ne chelovekom. On - loghir, kto-to protknul ego nozhom okolo chetyrehsot let nazad. On vesit pochti pyat'sot funtov, i chetyrehvekovoj post ne pomog emu sbrosit' ni uncii. Plot' loghira umiraet tak zhe prosto, kak vasha ili moya, no ego dusha mozhet boltat'sya gde-nibud' tysyacheletiyami, nadeyas' na iscelenie, i s kazhdoj minutoj u nee budet portit'sya harakter. Plot' loghira, konechno, razlagaetsya, i bystree granita, no nenamnogo. U moego mertvogo loghira est' hobbi - on lyubit pospat'. I predaetsya svoemu uvlecheniyu s takoj strast'yu, chto mesyacami ne delaet nichego drugogo. Schitaetsya, chto on otrabatyvaet svoe soderzhanie, ispol'zuya sobstvennyj talant v moih interesah. Inogda on tak i postupaet, no ego filosofiya predpolagaet eshche bolee glubokoe otvrashchenie k oplachivaemomu trudu, chem moya. On gotov iz kozhi von vylezti, lish' by uvil'nut' ot samoj nichtozhnoj raboty. Vremenami ya ne ponimayu, k chemu mne suetit'sya? Kogda ya vvalilsya k Pokojniku, on spal - bol'shej chast'yu k moej dosade, no nemnogo i k udivleniyu. On prebyval v spyachke uzhe tret'yu nedelyu, zanimaya pri etom samuyu bol'shuyu komnatu v dome. - |j, Starye Kosti! Prosnis'. Tvoemu skromnomu ucheniku trebuetsya pomoshch' moguchego intellekta. - Luchshij sposob chego- nibud' dobit'sya ot moego loghira - vozzvat' k ego tshcheslaviyu. No segodnya ya poterpel neudachu. - Ladno, - skazal ya gore vonyuchego myasa. - YA lyublyu tebya, nesmotrya ni na chto. Komnata zarosla gryaz'yu. Din nenavidel ubirat' u Pokojnika, a ya chereschur myagkotel, chtoby ne dat' emu uliznut'. Esli by ya ne sledil, nasekomye i myshi davno prorvalis' by k nam v dom. Im nravitsya podzakusit' Pokojnikom. Kogda on bodrstvuet, emu udaetsya s nimi spravit'sya, no beda v tom, chto bodrstvuet on raz v god po obeshchaniyu. Pokojnik i bez togo dostatochno bezobrazen. Vryad li on stanet bolee privlekatel'nym, esli ego podgryzut. YA kruzhil po komnate, podmetaya pol i vytiraya pyl'. Pri etom ya topal, priplyasyval i ispolnyal popurri iz pohabnyh pesenok, kotorye razuchil na flote. |ta upryamaya gruda sala tak i ne prosnulas'. Esli on ne zhelaet vstupat' v igru, togda i menya uvol'te. YA reshil, plyunut' na eto delo i s polnoj kruzhkoj piva otpravilsya na kryl'co - sozercat' beskonechnuyu i vsegda zahvatyvayushchuyu panoramu tanferskoj zhizni. Na Makunado-strit zhizn' bila klyuchom. Lyudi, gnomy i el'fy speshili po svoim nevedomym delam. Oni nastol'ko byli pogloshcheny drug drugom, chto ne videli nichego, krome lyubeznyh serdcu narostov i borodavok. Velikany i karliki toropilis' na uslovlennye vstrechi. Bol'she drugih suetilis' izvestnye truzheniki - gnomy. Feya-kur'er, eshche bolee prekrasnaya, chem moya nedavnyaya posetitel'nica, s uporstvom byvalogo morskogo volka srazhalas' so vstrechnym vetrom. SHajka yunyh brauni, zalezshaya na chuzhuyu territoriyu, s pokaznoj bespechnost'yu chesala mimo kladbishcha. V glubine dushi oni, veroyatno, molilis', chtoby ne narvat'sya na Puteshestvennikov. Kakoj-to gigant glazel po storonam razinuv rot, kak neotesannaya derevenshchina. U parnya okazalos' fantasticheskoe bokovoe zrenie. On edva ne otorval golovu nezadachlivomu mal'cu, pytavshemusya ochistit' rotozeyu karmany. YA videl polukrovok samyh razlichnyh vidov. Tanfer - kosmopoliticheskij gorod, vsegda nepredskazuemyj i opasnyj. |to gorod dlya lyubitelej poraskinut' mozgami nad tehnikoj, pri pomoshchi kotoroj roditelyam udalos' ih zachat'. A esli u vas nauchnyj sklad uma i vy predpochitaete cherpat' dannye iz neposredstvennyh nablyudenij, posetite Veselyj Ugolok. Tam vam pokazhut vse chto ugodno, ne zabud'te tol'ko zahvatit' s soboj den'gi. Moya ulica - eto vsegda karnaval, kak i sam Tanfer. No iz- pod ego mnogolikoj maski uhmylyaetsya temnota. Menya s Tanferom svyazyvaet isstuplennaya lyubov'-nenavist' - sledstvie nashej neobyknovennoj stroptivosti. My oba slishkom upryamy, chtoby menyat'sya. 3 SHnyr' Pigotta sostoit isklyuchitel'no iz ostryh uglov i sverhdlinnyh konstrukcij. Krome togo, ego zabyli pokrasit'. On nastol'ko bescveten, chto inogda, osobenno v sumerkah, lyudi prinimayut ego za cheloveka-nevidimku. Na nem net ni kapel'ki myasa, a neskladnye ego chleny vechno boltayutsya kak na provoloke, zanimayut vse dostupnoe prostranstvo, no eto ne meshaet SHnyryu proyavlyat' cepkuyu hvatku. V svoem dele on - odin iz luchshih. U SHnyrya chudovishchnyj appetit, sravnimyj razve chto s akul'im. Kogda by my ni priglasili ego, on smetaet vse, chto est' v dome. Vozmozhno, dlya nego eto edinstvennyj shans poest' normal'no prigotovlennuyu pishchu. Din, nado otdat' emu dolzhnoe, neplohoj povar. YA chasten'ko ob®yavlyayu vo vseuslyshanie, chto eto edinstvennaya prichina, po kotoroj ya derzhu ego u sebya. Inogda ya i sam v eto veryu. My so SHnyrem vremenno otkazalis' ot udovol'stviya korchit' rozhi, i Din rasstaralsya vovsyu. On voobshche padok na lyubuyu lest', krome moej. A sposobnosti SHnyrya krasnorechivee vsyakih slov vozdayut dolzhnoe kulinarnym talantam starika. SHnyr' otkinulsya na spinku stula, pohlopal sebya po puzu, vylil na Dina vedro fimiama, rygnul i posmotrel na menya: - Nu, chto u tebya, Garret? YA podnyal brov'. |to odin iz luchshih moih tryukov. Eshche ya uchus' shevelit' ushami. YA znayu, damy ocenyat etot talant po dostoinstvu. - U tebya zavelsya klient, kotorogo ty hochesh' po druzhbe spihnut' mne, - prodolzhal SHnyr', ne dozhidayas' otveta. - Kak ya ponimayu, klient - krasivaya zhenshchina s horoshimi manerami, inache ona ne ulomala by Dina. A esli by i ulomala, to ty ne stal by s nej razgovarivat'. On chto, podslushival u zamochnoj skvazhiny? - Obyknovennyj genij dedukcii, ne pravda li, Din? - Esli vy tak utverzhdaete, ser. - On prosto oshivalsya poblizosti v nadezhde pozhivit'sya nashimi ob®edkami. - YA pereskazal SHnyryu vsyu istoriyu. Umolchal tol'ko o razmerah gonorara. Emu ni k chemu ob etom znat'. - Pohozhe, ona dejstvitel'no vedet kakuyu-to igru, - soglasilsya SHnyr'. - Ty govorish', Dzhill Krajt? - Tak ona nazvalas'. Ty znaesh' ee? - Ne uveren. - On pokovyryal bulavkoj v uhe. - Vryad li ona vazhnaya ptica. Din vnes persikovyj pirog - kulinarnyj shedevr, kotoryj on sozdaet isklyuchitel'no k prihodu gostej. Pirog byl eshche goryachim. Din ne pozhalel na nego vzbityh slivok. SHnyr' pristupil k delu s takim osterveneniem, slovno sobiralsya zapastis' zhirom na sleduyushchij lednikovyj period. Nakonec my otvalilis'. SHnyr' zazheg odnu iz zlovonnyh chernyh palochek, kotorye on tak lyubit, i nachal izlagat' poslednie novosti. YA ne vyhozhu iz doma nedelyami. Din ne sklonen derzhat' menya v kurse sobytij. On nadeetsya, chto ego molchanie vynudit menya pokonchit' s zatvornichestvom. Starik nikogda ne govorit ob etom, no on nervnichaet, kogda ya ne pri dele. - Samaya krupnaya novost' - Slavi Duralejnik. On opyat' otlichilsya. - CHto na etot raz? - Slavi Duralejnik i vojna v Kantarde - predmet osobogo interesa v moem dome. Esli Pokojnik ne spit, on predaetsya svoemu vtoromu uvlecheniyu - pytaetsya predskazat' nepredskazuemogo naemnika Duralejnika. - On zamanil v zasadu Povelitelya Ognya Sedzha v Rapistanskih peskah. Ty slyhal ob etom? - Net. - Nichego udivitel'nogo. Slavi Duralejnik zabralsya tak daleko v glub' Venagetskogo Kantarda, kak ni odin karentiec do nego. - On razbil Sedzha? - Vopros pochti ritoricheskij: zasady Duralejnika eshche ni razu ne poterpeli neudachu. - V puh i prah. Skol'ko eshche ostalos' v ego spiske? - Nemnogo. Mozhet byt', troe. - Duralejnik nachinal vojnu na storone venagetov. Voennyj Sovet Venagety uhitrilsya tak obozlit' ego, chto on pereshel na storonu Karenty, poklyavshis' kollekcionirovat' golovy svoih byvshih nachal'nikov. I s teh por sobral ih nemalo. Duralejnik stal narodnym geroem v glazah zauryadnyh bezdel'nikov vrode nas i bol'shoj golovnoj bol'yu dlya nachal'nikov, hotya on vyigryval ih vojnu. Legkost' ego pobed demonstrirovala ih bezdarnost', v kotoroj nikto iz nas nikogda i ne somnevalsya. - CHto budet, kogda on ischerpaet svoj spisok i vojna vdrug zakonchitsya? Nikto iz nas i ne znaet, na chto pohozha mirnaya zhizn', - skazal SHnyr'. Na etot vopros u Pokojnika imelsya otvet. No ya ne schital nuzhnym obsuzhdat' ego so SHnyrem. Poetomu smenil temu. - A chto skazhesh' naschet poslednih cerkovnyh razborok? - Plejmet pytalsya podderzhat' besedu, no, chestno govorya, u nego ne lezhit dusha k etoj sensacionnoj teme. Emu vsya eta sumatoha ne predstavlyaetsya takoj poteshnoj, kak mne. SHalosti nashih samozvanyh duhovnyh pastyrej oskorblyayut ego religioznye chuvstva. - Nichego novogo. Tychut drug v druga pal'cami. Vopyat, chto ih oblyzhno obvinili. Vse te zhe spletni na urovne p'yanok i orgij v kabakah. |to poka. No esli ne ob®yavitsya Legat i Hranitel', Prestor Agire s Moshchami Terrella, delo primet skvernyj oborot. Agire byl predstavitelem vysshego duhovenstva iz vechno razdiraemogo sklokami semejstva sekt, izvestnogo pod obshchim nazvaniem Ortodoksy. Titul Prestor ukazyvaet na ego polozhenie v ierarhii, nechto vrode gercoga v perevode na svetskij yazyk. Legat - dolzhnost' pri imperatorskom dvore, yakoby dayushchaya shirokie polnomochiya, a na samom dele - fikciya. Imperator u nas po-prezhnemu sushchestvuet, no uzhe dvesti let kak ne imeet nikakoj vlasti. Po-nastoyashchemu vazhen lish' titul Hranitelya. On oznachaet, chto Agire - edinstvennyj v mire chelovek, kotoromu dovereny na hranenie Moshchi Terrella. I Agire ischez vmeste s Moshchami. YA ne znayu, chto takoe Moshchi. Vozmozhno, etogo ne znaet nikto, krome Agire. No tol'ko emu dozvoleno videt' ih. I kak by to ni bylo, oni svyashchenny ne tol'ko dlya kliki Ortodoksov, no i dlya Cerkvi, Zatvornikov, Anahoretov, Kanonikov, Cinikov, Asketov, Otshel'nikov i neskol'kih Anitskih veroispovedanij, dlya kotoryh Terrell - tol'ko melkij prorok ili dazhe emissar d'yavola. Po suti, Moshchi - relikviya pochti dlya vseh iz tysyachi i odnogo kul'ta, posledovateli kotoryh zhivut v Tanfere. Vladenie Moshchami - kozyrnaya karta v spore o blagosklonnosti bogov. Agire i Moshchi ischezli. Vse predpolagali hudshee. No chto-to zdes' bylo ne tak. Nikto ne bral na sebya otvetstvennosti. Nikto ne pohvalyalsya obladaniem relikviej. |to kogo ugodno moglo postavit' v tupik. Oblichitel'naya vojna sluhov nabirala silu. Svyashchenniki razlichnyh rangov gromili sopernikov, razoblachaya ih prodazhnost', razvrashchennost' i prochie grehi. Vse nachalos' s neznachitel'nyh stychek, kogda melkie popiki stali ponosit' drug druga za p'yanstvo, prodazhu indul'gencij i bludlivye ruki, lapayushchie prihozhanok vo vremya ispovedi. Skandal rasprostranyalsya, slovno pozhar v gustonaselennom kvartale. Teper' ni odin den' ne prohodil bez razoblacheniya togo ili inogo episkopa, prestora ili prelata, nagradivshego rebenkom sobstvennuyu sestru, otravivshego predshestvennika ili ukravshego celoe sostoyanie, chtoby kupit' lyubovnice gde-nibud' v derevne skromnuyu hizhinu iz soroka vos'mi komnat. Osoboe udovol'stvie moej cinichnoj nature dostavlyala mysl', chto istorii eti po bol'shej chasti pravdivy. Slishkom mnogo gryazi skopilos' v etom bolote, chtoby voznikla nuzhda v izmyshleniyah. Reputacii kosilo napravo i nalevo, a ya ne mog naradovat'sya na etih milyh rebyat. SHnyryu etot predmet otkrovenno naskuchil. Esli u nego i est' nedostatki, to eto ogranichennost'. Ego zhizn' sostoit iz raboty. On mozhet chasami razglagol'stvovat' o tehnike slezhki ili o davno zabytyh delah. Pomimo etogo, ego vnimanie sposobna uderzhat' tol'ko pishcha. YA ne mogu ponyat', chto on delaet so svoimi den'gami. ZHivet v obsharpannoj odnokomnatnoj berloge pod samym cherdakom, rabotaet nepreryvno, inogda nad neskol'kimi zadaniyami srazu. Kogda klienty zabyvayut o nem, SHnyr' razyskivaet ih sam. Inogda on beretsya za dela - ubijstvennye dela - tol'ko dlya togo, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Kak by to ni bylo, SHnyr' ne byl raspolozhen trepat'sya obo vsej etoj erunde. Bryuho on nabil. YA razdraznil ego ohotnich'i instinkty. On zhazhdal pristupit' k delu. YA pomog emu razdut' samomnenie Dina i provodil do dveri. Zdes' ya sel na kryl'co i stal smotret' emu vsled, poka on ne ischez iz vidu. 4 YA kriknul Dinu, chtoby pritashchil piva, i raspolozhilsya na stupen'kah - ponablyudat', kak Priroda kolduet s kraskami. Zahodyashchee solnce pytalos' podzhech' dalekie vysokie oblaka. S morya dul legkij briz. Vse raspolagalo k bezdel'yu i dovol'stvu. YA ne obrashchal vnimaniya, chto tvoritsya na ulice, i zametil malen'kogo chelovechka, lish' kogda on so svojskim vidom pristroilsya ryadom i protyanul mne zdorovennuyu mednuyu bad'yu s pivom, kotoruyu on prines s soboj. CHto eshche za novosti? No on prines luchshee svetloe pivo Vejdera. Ne tak uzh chasto menya im baluyut. Moj neproshenyj blagodetel', sedoj i morshchinistyj, byl nastoyashchim krohotulej. Glaza, raspolozhennye na raznom urovne, i zheltye zuby svidetel'stvovali ob izryadnoj dole nechelovecheskoj krovi. YA ego ne znal. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo. YA ne znayu kuchu narodu. Vopros sostoyal v tom, ne otnositsya li on k chislu teh, kogo ya predpochel by ne znat' i dal'she. - Spasibo. Horoshee pivo. - Gospodin Vejder skazal, chto vy ego ocenite. YA kak-to sdelal dlya Vejdera odnu bezdelicu - raskrutil semejnuyu krazhu dragocennostej, pri etom umudrivshis' ne oblit' osobo gryaz'yu ego detej, kotorye po ushi uvyazli v dele. CHtoby otbit' u nih ohotu k podobnym igrushkam, starik vzyal menya na soderzhanie. Esli u menya net razvlechenij poluchshe, ya oshivayus' u pivovara i nagonyayu strahu na ego domashnih. Prinimaya v raschet razmery vozmozhnyh poter', ya - deshevaya strahovka. Ibo soderzhanie moe, uvy, neveliko. - |to on poslal vas ko mne? Korotysh otobral u menya bad'yu i s vidom znatoka othlebnul piva. - YA sovershenno neznakom so mnogimi aspektami mirskoj zhizni, mister Garret. Gospodin Vejder utverzhdaet, chto vy - tot chelovek, kotoryj mozhet mne pomoch'. Pri uslovii, kak on vyrazilsya, esli ya sumeyu otodrat' vashu lenivuyu zadnicu ot stula. |to pohozhe na Vejdera. - On luchshe menya prisposoblen k slozhnostyam mirskoj zhizni. - Eshche by! Vejder nachinal s nulya; teper' on krupnejshij pivovar v Tanfere, ne govorya uzh o desyatke-drugom prochih lakomyh kuskov, k kotorym on imeet kasatel'stvo. - YA prishel k takomu zhe vyvodu. My po ocheredi prikladyvalis' k bad'e, peredavaya ee drug drugu. - YA prismatrivalsya k vam. Pohozhe, vy ideal'no mne podhodite. No eto i oslozhnyaet mne zadachu nanyat' vas. U menya net nikakih rychagov vozdejstviya na vas. Byl prekrasnyj myagkij vecher. Mne len' bylo dazhe poshevelit'sya. - Vy kupili pivo, druzhishche. Izlagajte svoe delo. - YA rasschityval na takuyu lyubeznost' s vashej storony. Beda v tom, chto moya otkrovennost' mozhet sosluzhit' mne plohuyu sluzhbu. - YA nikogda ne treplyus' o delah. |to vredit biznesu. - Gospodin Vejder otzyvalsya s pohvaloj o vashej sderzhannosti. - U nego est' osnovaniya. My snova po ocheredi hlebnuli piva. Solnce nespeshno katilos' vniz. Korotysh posoveshchalsya sam s soboj, prikidyvaya, dejstvitel'no li dela ego tak uzh plohi. Veroyatno, huzhe nekuda. Syuda prihodyat, trizhdy podumav, no vse ravno zhmutsya, slovno devicy na vydan'e . - Menya zovut Magnus (2) Peridont. YA ne poblednel. Ne ahnul i ne upal v obmorok. On byl razocharovan. - Magnus? Tak mogut velichat' tipa, kotoryj umer nastol'ko davno, chto vse zabyli, kakim on byl zasrancem. - Vy nikogda ne slyshali obo mne? Vidno, eto odno iz teh imen, kotorye pishut na stenah sortirov i v prochih nepotrebnyh mestah. - Ne pripominayu nichego pohozhego. - Moj otec polagal, chto mne suzhdeno velichie. Uveren, ya ego razocharoval. Menya znayut takzhe kak Magistra Peridonta i Peridontusa, Princepsa Oltodeorii. - Slyhal chto-to kraem uha. - Magistr - eto redchajshee iz skazochnyh chudovishch, mag i charodej, blagoslovlennyj Cerkov'yu. Vtoroj titul - v perevode na sovremennyj chto-to vrode Knyazya Grada Bozh'ego. |to oznachaet, chto moego znakomca zhdet na nebesah teplaya kojka s vybitym na nej imenem. Garantiya - stoprocentnaya. Cerkovnye bossy sotvorili iz nego svyatogo prezhde, chem on uspel sygrat' v yashchik. Tysyachu let nazad takim prozvishchem nagradili by kakogo-nibud' zakorenelogo svyatogo stolpnika vo vlasyanice. V nashi dni ono skoree vsego podrazumevaet, chto pered ego obladatelem vse nakladyvayut ot straha v shtany i stremyatsya otkupit'sya vsyakimi pobryakushkami. - |to chto-to vrode Velikogo Inkvizitora? - Tak menya tozhe nazyvayut. - Nu i vlip zhe ya s vami! - Ob etom Peridonte ya slyhal. On byl zhutkim sukinym synom. Schast'e eshche, chto my zhivem v mire, gde Cerkov' na ladan dyshit. Ona ob®edinyaet ne bol'she desyati procentov chelovecheskogo naseleniya Karenty. O predstavitelyah drugih ras rech' ne idet. Cerkov' utverzhdaet, chto dushi est' tol'ko u lyudej, a ostal'nye - prosto umnye zhivotnye, sposobnye podrazhat' chelovecheskoj rechi i maneram. CHto privodit k ee umopomrachitel'noj populyarnosti sredi umnyh zhivotnyh. - Vy napugany? - sprosil on. - Skazhem tak: ya ne prinimayu nekotorye filosofskie dogmaty Cerkvi. - Kstati, civilizaciya el'fov starshe nashej na tysyacheletiya. - YA i ne znal, chto gospodin Vejder prinadlezhit k vashej pastve. - On u nas ne na luchshem schetu. Nazovem ego zabludshej ovcoj. On soglasilsya pobesedovat' so mnoj po pros'be suprugi. Ona nasha sestra iz miryan. YA pomnil ee, tolstuyu usatuyu staruhu v chernom. S neizmenno kisloj fizionomiej. Teper' ya znal, kto predo mnoj, i eto nas uravnivalo. Pora emu perejti k suti. - YA smotryu, vy ne v oblachenii. - YA u vas neoficial'no. - Tajno? Ili kak chastnoe lico? - V nekotorom rode i to, i drugoe. S razresheniya. S razresheniya? On? Gm. - Sluhi obo mne sil'no preuvelicheny, mister Garret. YA podderzhivayu ih radi psihologicheskogo preimushchestva. YA hmyknul i stal zhdat' prodolzheniya. On vyglyadel nedostatochno starym, chtoby sotvorit' vse te merzosti, kotorye emu pripisyvayut. - Vy znaete o bedstvii, obrushivshemsya na nashih, s pozvoleniya skazat', dvoyurodnyh brat'ev, Ortodoksov? - YA tak slavno ne razvlekalsya s teh por, kak mama vodila menya v cirk. - Vsya eta gryaz' stala lyubimym narodnym razvlecheniem. Na svete net eretikov, zasluzhivayushchih gneva Ano bol'she, nezheli Ortodoksy. No nikto ne vosprinimaet izvestnye vam sobytiya kak karu Bozh'yu. I eto preispolnyaet menya strahom. - Khm? - Vsyakij sbrod vystupaet s razoblacheniyami prosto, chtoby podderzhat' kipenie v etom kotle. YA boyus', nastupit den', kogda zhila issyaknet, i togda oni nachnut iskat' novye zalezhi. Ah! - Vy polagaete, sleduyushchej okazhetsya Cerkov'? - CHestno govorya, eto ne razbilo by mne serdca. - Nesmotrya na moyu bditel'nost', nekotorye brat'ya ostupayutsya i vpadayut v greh. No ya bespokoyus' ne o Cerkvi, a o samoj Vere. Kazhdoe razoblachenie nanosit ej glubokuyu ranu. Uzhe i te, kto ne znal somnenij, nachinayut zadumyvat'sya, ne mozhet li lyubaya religiya okazat'sya naduvatel'stvom shajki zhulikov, vyuzhivayushchih den'gi u legkovernyh? On posmotrel mne v glaza i ulybnulsya, potom protyanul pivo. Pohozhe, on citiroval svoyu propoved'. I delal eto soznatel'no. Veroyatno, on naslazhdalsya moej reakciej. - YA ves' vnimanie. - Neozhidanno ya ponyal, chto ispytyvaet SHnyr', kogda beretsya za rabotu iz chistogo lyubopytstva. Moj drug snova ulybnulsya: - YA ubezhden, chto zdes' ne prosto skandal, pererosshij v lesnoj pozhar. Kto-to vsem etim dirizhiruet. Nekaya zlobnaya sila, preispolnivshayasya reshimosti unichtozhit' Veru. YA schitayu, neobhodimo perevernut' kazhdyj kamen' i yavit' miru etu yadovituyu gadinu. - Menya priyatno udivlyayut vashi formulirovki. Na moj vzglyad, duhovnoe lico dolzhno bylo by vyrazit' etu mysl' inache. On snova ulybnulsya. Velikij Inkvizitor okazalsya razveselym parnem. - Menya interesuyut lichnosti, celi i sredstva pomoshchnikov Vraga. Vse to, chto mozhno opredelit' mirskimi terminami. Kak ulichnoe ograblenie, naprimer. Ne somnevayus', chto i ulichnoe ograblenie mozhno opredelit' v terminah bogoslovskoj leksiki. Malysh kazalsya udivitel'no zdravomyslyashchim dlya isstuplennogo fanatika, kakovym emu polagalos' byt'. Navernoe, akterskij talant - pervoe i naivazhnejshee trebovanie, pred®yavlyaemoe k kandidatam v svyashchenniki. - Znachit, vy hotite nanyat' menya dlya rozyska shutnikov, kotorye mutyat vodu sredi duhovenstva Ortodoksov? - Ne sovsem. Hotya ya nadeyus', chto ih razoblachenie budet soputstvuyushchim rezul'tatom. - YA ne uspevayu sledit' za hodom vashej mysli. - Tonkost' i nadezhnost' - takov moj deviz, mister Garret. Esli ya najmu vas, chtoby otyskat' zagovorshchikov, i vy spravites' s delom, to dazhe ya ne smogu utverzhdat' so vsej opredelennost'yu, chto vy ne sostryapali dokazatel'stva. S drugoj storony, esli ya najmu izvestnogo skeptika razyskat' Hranitelya Agire i Moshchi Terrella i v hode poiskov on vykurit iz nory neskol'kih negodyaev... YA nadolgo prilozhilsya k pivu. - YA voshishchen stilem vashego myshleniya. - Znachit li eto, chto vy prinimaete moe predlozhenie? - Net. YA ne budu kopat'sya v etoj gryazi prosto radi deneg. No vy umeete vozbudit' lyubopytstvo. I znaete, kak splesti intrigu. - YA gotov horosho zaplatit'. A esli vy otyshchete Moshchi, nagrada budet poistine knyazheskoj. - Ne somnevayus'. Velikij raskol mezhdu Ortodoksami i Cerkov'yu proizoshel tysyachu let nazad. |kumenicheskij Sovet pytalsya koe-kak zalatat' dyry v ih otnosheniyah, no dolgo etot brak ne prodlilsya. Pri razvode Ortodoksy urvali Moshchi sebe. S teh samyh por Cerkov' pytaetsya zapoluchit' ih obratno. - YA ne mogu okazyvat' na vas davlenie, mister Garret. Vy luchshe kogo by to ni bylo podhodite dlya etoj raboty, no po tem zhe prichinam ves'ma maloveroyatno, chto vy za nee voz'metes'. U menya est' i drugie kandidaty. Blagodaryu, chto soglasilis' udelit' mne vremya. ZHelayu priyatno provesti vecher. Esli peredumaete, svyazhites' so mnoj v CHetteri. - I on vmeste so svoej bad'ej rastayal v sumerkah. Korotysh mog byt' dzhentl'menom, kogda hotel, chto ne chasto vstrechaetsya sredi lyudej, privykshih k vlasti. A on byl edva li ne samym groznym chelovekom v Tanfere, v svoej oblasti, konechno. Voploshchennyj Svyatoj Uzhas. 5 Iz doma vyshel Din: - YA zakonchil, mister Garret. Pojdu domoj, esli nichego bol'she ne nuzhno. Din nadeyalsya, chto ya pridumayu dlya nego kakoe-nibud' poruchenie. On zhil s vyvodkom nezamuzhnih plemyannic, kotorye dovodili ego do umopomracheniya, i ne toropilsya domoj. Odno iz posledstvij vojny v Kantarde - izbytok zhenshchin. Desyatiletiyami yunoshi Karenty uhodili na yug drat'sya za serebryanye rudniki, i desyatiletiyami polovina iz nih ne vozvrashchalas'. Nas, vyzhivshih holostyh sub®ektov, takoe polozhenie veshchej ustraivaet, no dlya roditelej s docher'mi na vydan'e zhizn' prevrashchaetsya v sushchij koshmar. - YA vot sizhu tut i dumayu, chto takoj chudnyj vecher pryamo sozdan dlya progulki. - Vy pravy, mister Garret. - Kogda Pokojnik v spyachke, kto-nibud' iz nas vsegda ostaetsya doma - zapiraet dver' na zasov i zhdet, poka drugoj ne vernetsya. Esli Pokojnik bodrstvuet, problem s bezopasnost'yu u nas ne sushchestvuet. - Kak ty schitaesh', ne vremya li navedat'sya k Tinni? - S Tinni Tejt menya svyazyvaet ves'ma burnaya druzhba. |ta devushka iz teh, kogo nazyvayut ryzhevolosymi furiyami, sil'no smyagchaya ih istericheskij temperament. Tinni, myagko govorya, neposledovatel'na. Nedelyu ee ot menya palkoj ne otgonish', a v sleduyushchuyu - ya vozglavlyayu chernyj spisok. Prichem o prichinah izmeneniya otnoshenij mne ne udalos' dogadat'sya ni razu. Na etoj nedele ya byl v spiske. Uzhe ne na samom verhu, no v desyatke liderov poka ostavalsya. - Slishkom rano. YA tozhe tak dumal. Kogda delo kasaetsya Tinni, Din okazyvaetsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Ona emu nravitsya. Ona krasiva, umna, provorna i prisposoblena k zhizni kuda luchshe menya. Din schitaet ee horoshej partiej dlya vashego pokornogo slugi. No on pomnit o plemyannicah, kotorye otchayanno nuzhdayutsya v muzh'yah, i poldyuzhiny iz nih imeyut dostatochno nizkie trebovaniya, chtoby pol'stit'sya na sokrovishche vrode menya. - YA mog by navestit' devochek. Din prosiyal, potom smeril menya podozritel'nym vzglyadom, proveryaya, ne morochu li ya emu golovu, i uzhe sobralsya otvetit', kak vdrug soobrazil, chto, poka ya budu tam, emu pridetsya sidet' zdes'. Din predstavil sebe menya, etakogo kozla, vorvavshegosya v ogorod, podumal o nevinnyh sozdaniyah, kotorym navernyaka ne hvatit uma sebya soblyusti, i nahmurilsya: - YA by ne sovetoval, mister Garret. V poslednee vremya s nimi osobenno hlopotno. Vse zavisit ot tochki zreniya. Mne oni hlopot ne dostavlyayut. Hotya vnachale, kogda ya tol'ko vzyal k sebe Dina, mne prishlos' tyazhko. Oni zavalivali menya lakomstvami, pytayas' kormit' na uboj. - Naverno, ya luchshe pojdu, mister Garret. A vam stoit podozhdat' denek-drugoj, a potom navestit' miss Tejt i izvinit'sya. - Mne nichego ne stoit izvinit'sya, Din, no po krajnej mere hotelos' by znat', za chto ya proshu proshcheniya. On hihiknul i napustil na sebya vid starogo opytnogo bojca, reshivshego podelit'sya opytom s novobrancem: - Nu hotya by za to, chto rodilis' muzhchinoj. |to vsegda srabatyvaet. Ochko v ego pol'zu. Esli, konechno, mne ne pomereshchilsya sarkazm. - Shozhu-ka ya k Morli, oprokinu neskol'ko stakanchikov sel'derejnogo tonika. Din nadulsya. Mnenie starika o Morli Dotse nastol'ko nevysoko, chto blednaya poganka ryadom s nim pokazhetsya vodonapornoj bashnej. U kazhdogo iz nas v krugu znakomyh est' negodyaj. Vozmozhno, on neobhodim nam, chtoby govorit' sebe vremya ot vremeni: "Kakoj zhe ya slavnyj malyj!" Na samom dele mne nravitsya Morli. U nego est' zaskoki, no na svoj lad on neploh. Prosto prihoditsya postoyanno napominat' sebe, chto on otchasti temnyj el'f i u nego drugaya shkala cennostej. Ochen' razmytaya. Principy Morli postoyanno menyayutsya v zavisimosti ot situacii. - YA nenadolgo, - poobeshchal ya. - Tol'ko izbavlyus' ot vnutrennego zuda. Din uhmyl'nulsya. On voobrazil, chto mne naskuchilo lodyrnichat' i my na poroge volnuyushchih sobytij. YA nadeyalsya, chto on ne prav. 6 Do zavedeniya Morli idti nedolgo, no eto progulka v drugoj mir. Sosednij rajon ne imeet svoego nazvaniya, no stoit osobnyakom. Navernoe, ego sledovalo by imenovat' Nejtral'noj Zonoj. Predstaviteli vseh porod zhivut tam vperemeshku bez osobyh trenij - hotya lyudyam prihoditsya postoyanno dokazyvat' svoe ravenstvo. Nachinalis' sumer