pochistit' pol peskom i obnovit'. On posmotrel na menya, kak na prividenie. YA usmehnulsya i poshel spat'. Esli on vykinet eshche kakuyu-nibud' shtuku, poluchit rabotu mesyaca na tri: chistit' peskom, shlifovat', krasit' - eto budet otlichnaya mest' hozyaina. YA priplelsya v svoyu komnatu, sbrosil odezhdu, s grust'yu podumal, chto pridetsya idti na rabotu, i opustil golovu na podushku. Bessonnica mne ne grozit. 5 Mnogie lyudi, staryj Din v ih chisle, obladayut ogromnym nedostatkom: oni vskakivayut s posteli, edva lish' prokrichit petuh. V etom est' kakoe-to fatovskoe zhelanie pervym uhvatit' udachu za hvost. YA otkazalsya ot vsego etogo, kak tol'ko rasproshchalsya s armiej. YA syt po gorlo. Din stradaet predubezhdeniem, chto spat' do poludnya - greh. YA vse vremya pytayus' ego pereubedit', No ego mozg zatverdel vmeste s sosudami. On naotrez otkazyvaetsya priznat' moyu pravotu. Starogo duraka nichem ne ispravit'. YA imel neostorozhnost' skazat' eto vsluh. D'yavol, solnce edva ostylo. Vy dumaete, v takoe vremya ya chto-to soobrazhayu? Menya s nog do golovy okatili ledyanoj vodoj. YA krichal. Rugalsya na chem svet stoit. Govoril takie slova, ot kotoryh moya milaya staraya mamochka perevorachivalas' v grobu. YA podnyalsya, no zrya. On uspel udrat'. YA sel na kraj krovati, upersya loktyami v koleni i utknulsya lbom v ladoni. YA sprashival bogov, v kotoryh veryu raz v nedelyu, za chto mne takoe nakazanie. YA vsegda byl horoshim mal'chikom! Davajte sygraem shutku so Vselennoj: pust' v nej hot' na den' vocaritsya spravedlivost'. Zaberite etogo starogo zanudu. YA mignul. I skvoz' nesomknutye pal'cy uvidel, kak v dver' prosunulas' golova Dina. - Mister Garret, pora vstavat'. CHerez dva chasa vam nado byt' u vorot Al'-Har. YA gotovlyu zavtrak. Moi zamechaniya o zavtrake mogli isportit' pishchevarenie komu ugodno. Na Dina oni ne podejstvovali. On tyazhelo poplelsya vniz. YA gromko vzdohnul i zakovylyal k oknu. Tol'ko chto rassvelo. Gorodskie musorshchiki iz krysinogo narodca lyazgali i drebezzhali musornymi telezhkami, pritvoryayas', chto delayut poleznoe delo. Mimo proshmygnula vataga gnomov s ogromnymi meshkami, bol'she ih samih. Gnomy byli ugryumye, mrachnye i molchalivye. Vot chto znachit rano vstavat'! Krome gnomov i musorshchikov na ulice nikogo ne bylo. Vse zdravomyslyashchie sushchestva eshche spyat. Tol'ko ugroza bednosti ne puskala menya prisoedinit'sya k nim. A chto? Na starom Breshushchem Pse mozhno krupno zarabotat'. Durak, kotoryj nanimaet syshchika dlya slezhki za takim tipom, zasluzhivaet, chtoby ego koshelek opustoshili dochista. I zadanie ne takoe opasnoe, kak bol'shinstvo dostavavshihsya mne del. YA privel sebya v poryadok i bystro spustilsya po lestnice. Ostanovilsya okolo kuhni, chtoby nahmurit'sya, hotya, esli menya budyat v takoe vremya, hmuraya mina poluchaetsya vpolne estestvenno. No hmuroj miny ne poluchilos'. YA shagnul v kuhnyu i okazalsya sredi zapahov aromatnyh sosisok, pechenyh yablok, svezhezavarennogo goryachego chaya i tol'ko chto vynutogo iz duhovki pechen'ya. Mne ne ostavalos' vybora. Kogda ya ne rabotayu, Din takoj vkusnyatiny ne gotovit. YA hozhu vokrug da okolo i poluchayu v luchshem sluchae pokrytuyu plenkoj misku holodnoj ovsyanki. Esli mne hochetsya svezhego chaya, ya dolzhen sam ego zavarivat'. Nu chto podelaesh' s etimi man'yakami i ih kul'tom raboty? To est' ya ne byl by protiv, esli by Din trudilsya za menya, no chto-to ya etogo ne zamechayu. Delo v tom, chto on iz teh, chto lezut vseh perevospityvat'. On mechtaet, chtoby ya razbogatel i sleg ot pereutomleniya nakanune svoego tridcat' pervogo dnya rozhdeniya. No ya ego perehitryu. Ego nomer ne projdet. Mne vsegda budet tridcat'. YA poel. Dazhe ob®elsya. Din myl posudu i murlykal sebe pod nos. On byl schastliv. On menya pristroil. YA chuvstvoval sebya oskorblennym, unizhennym. Stol'ko navykov i talantov izrashodovat' vpustuyu na slezhku za kakim-to poloumnym. |to vse ravno chto strelyat' iz pushki po vorob'yam. Din byl uzhasno dovolen, chto ya teper' pri dele, i dazhe prekratil bryuzzhat' i opomnilsya, tol'ko kogda ya uzhe napolovinu s®el vtoruyu porciyu yablok. - Po doroge k Al'-Har vy budete prohodit' mimo poselka Tejtov, da, mister Garret? O-o-o! On nazyvaet menya misterom, kogda znaet, chto mne ne ponravyatsya ego slova. V etot raz ya srazu ponyal, o chem rech'. Tol'ko ne sejchas. On ko mne pristaet, chtoby ya pomirilsya s Tinni. A ya ne pomiryus', potomu chto reshil bol'she ne izvinyat'sya pered zhenshchinami za to, chego ne sovershal. - Esli Tinni hochet pomirit'sya, ona znaet, gde menya najti. - No... YA vstal: - Vot o chem podumaj, Din, poka budesh' iskat' mesto dlya koshki. CHto, esli ya vdrug zhenyus' i moya zhena budet vesti hozyajstvo? |to ego pristrunit. YA poshel k paradnoj dveri. No ne doshel. V golove u menya zazvuchal golos Pokojnika. Garret, ty uhodish', ne prinyav dolzhnyh mer predostorozhnosti. On imel v vidu, chto ya idu bez oruzhiya. YA skazal: - YA vsego lish' sobirayus' sledit' za sumasshedshim. YA ne vlipnu ni v kakuyu istoriyu. YA dazhe ne zashel k nemu v komnatu. Vse ravno on slyshit menya ne ushami. Ty vsegda dumaesh', chto ne vlipnesh' v istoriyu. Odnako kazhdyj raz, kogda ty tak dumaesh' i vyhodish' iz doma nepodgotovlennym, ty pod konec zhaleesh', chto byl nastol'ko nepredusmotritelen. Razve ne tak? |to sootvetstvovalo gnusnoj dejstvitel'nosti. YA zhelal by, chtoby bylo ne tak. CHtoby my zhili ne v takoe varvarskoe vremya. No ot moego zhelaniya nichego ne izmenitsya. YA podnyalsya na vtoroj etazh i podoshel k chulanu so vsyakimi merzostyami, gde hranyatsya instrumenty, kotorye prihoditsya ispol'zovat', kogda moj osnovnoj instrument - moi mozgi - menya podvodit. YA vorchal ne perestavaya. I razmyshlyal, pochemu ne hotel posledovat' horoshemu sovetu. Navernoe, menya zadelo, chto ya sam ob etom ne podumal. Urok, kotoryj poshel ne vprok, potom vyhodit bokom. Tanfer - nepriyatnyj gorod. YA vyshel na ulicu v plohom nastroenii. YA ne sdelayu etot gorod priyatnee. 6 Kak bol'shinstvo obshchestvennyh uchrezhdenij v nashem gorode, tyur'ma Al'-Har uzhe mnogo desyatiletij nuzhdaetsya v obnovlenii. Vid u nee takoj vethij, chto kazhetsya, pri zhelanii zaklyuchennye mogli by povalit' steny. Al'-Har s samogo nachala byla nehoroshej zateej, kazennym pirogom; kto-to nagrel ruki na etom proekte, pererashodovav sredstva i sniziv real'nye zatraty. Podryadchik ispol'zoval bleklyj zhelto-zelenyj kamen', kotoryj pogloshchaet gryaznye pary iz vozduha, vstupaet s nimi v reakciyu, pokryvaetsya prozhilkami, stanovitsya bezobraznee den' oto dnya i raspolzaetsya, tak kak slishkom myagok. On sloitsya i rushitsya, kroshki letyat po vsej tyur'me, steny stoyat shcherbatye, kak posle ospy. Tam, gde osypalas' izvestka, kamni vylezayut naruzhu. Poskol'ku v gorode redko kogo-nibud' sazhali, tratit' den'gi na remont tyur'my predstavlyalos' bessmyslennym. Dozhd' ne perestal, no teper' on nakrapyval melkimi kaplyami. CHtoby dejstvovat' na nervy, etogo dostatochno. YA ustroilsya pod odinokim limonnym derevom, takim zhe zhalkim, kak zhivushchie v pereulkah musorshchiki. |to derevo ne priznavalo vremen goda. No ego unylo opushchennye vetvi byli zdes' edinstvennoj zashchitoj. YA vspomnil, chemu nas uchili, kogda ya sluzhil vo flote, i rastvorilsya v okruzhenii. Hameleon Garret. Prekrasno. YA prishel rano, chto sluchaetsya so mnoj nechasto. No raz uzh na to poshlo, ya dvigalsya chut' bystree, chut' energichnee, chem obychno. Mozhet, stoilo potrenirovat' i mozgi. Im ne pomeshalo by pobol'she iniciativy i vdohnoveniya. Moya professiya - moe samoe slaboe mesto. Rabota syshchika otkryvaet pered toboj gryaznuyu iznanku zhizni. Po prirode ya chelovek slabyj, no pytayus' chto-to uluchshit' v etom mire i lovlyu v temnote probleski sveta. Veroyatno, moe nezhelanie rabotat' proishodit ot soznaniya togo, chto temnye storony zhizni vse ravno budut preobladat', i nastavit' na put' istinnyj ne udastsya pochti nikogo, potomu chto lyudi zhestoki, sebyalyubivy i bezrassudny, i dazhe luchshie iz nas, esli podvernetsya sluchaj, prodadut rodnuyu mat'. Ogromnaya raznica mezhdu horoshimi parnyami i plohimi sostoit v tom, chto horoshim parnyam eshche ne predstavilas' vozmozhnost' sovershit' zlo dlya sobstvennoj vygody. Mrachnyj vzglyad na mir, k neschast'yu, delaetsya vse mrachnee iz-za ezhednevno proishodyashchih sobytij. Mrachnyj pejzazh pugaet menya, kak by govorya, chto nastaet moj chered. Mrachnaya ulica, zamusorennaya, moshchennaya bulyzhnikom dorozhka, prohodyashchaya mimo Al'-Har. Prohozhih pochti net. |ta mrachnost' ne ischezaet i pri horoshej pogode. Dazhe nahodyas' odin v lesu, ya ne oshchushchal takoj zabroshennosti i bezyshodnosti. Ulica byla ochen' neudobnaya dlya raboty, krome togo, ya zdes' nelovko sebya chuvstvoval. YA ne vpisyvalsya v pejzazh. Lyudi nachnut udivlyat'sya, chto ya tut delayu, i eshche zapomnyat menya, hotya i ne stanut vyhodit' iz domov. Nashi gorozhane ne lyubyat budit' liho. Breshushchij Pes vyshel iz vorot tyur'my, tyazhelo topaya i derzhas' rukami za poyas bryuk. On ostanovilsya i stal obozrevat' mir glazami zaklyuchennogo. Rostom on byl okolo pyati s polovinoj futov, let za shest'desyat, korenastyj, s lyseyushchej golovoj, na lice vydelyalis' zhestkie sedeyushchie usy i ogromnye groznye brovi. Za desyatiletiya, potrachennye na razoblachenie zagovorov, kozha ego potemnela ot zagara. Prebyvanie v tyur'me na nem nikak ne otrazilos'. On nosil staruyu, dranuyu, zasalennuyu odezhdu, tu zhe samuyu, v kotoroj voshel tuda. V Al'-Har zaklyuchennym ne vydayut uniformu. Naskol'ko ya znayu, u Breshushchego Psa ne bylo rodstvennikov, i nikto ne mog emu nichego prinesti. Ego vzglyad skol'znul po moej persone. Nikakoj reakcii. On podstavil lico pod dozhd', naslazhdayas' padayushchimi kaplyami, i dvinulsya v put'. YA podozhdal, poka on proshel polkvartala, i posledoval za nim. U nego byla neobyknovennaya pohodka. On byl krivonogij. Artrit ili chto-to v etom rode. On budto katilsya po doroge: podnimal celikom odnu storonu tela i tolkal ee vpered, a potom druguyu. Navernoe, u nego byli sil'nye boli. Tyur'ma ne lechit artrit. Breshushchij Pes ne toropilsya. On shel ne spesha, smakuya svoyu svobodu. Esli by ya stol'ko vremeni prosidel vzaperti, ya by tozhe boltalsya pod dozhdem i poluchal ot etogo udovol'stvie. No v etu minutu ya ne byl nastroen sochuvstvovat' komu by to ni bylo. YA shipel, burchal i vorchal. Takaya neprodumannost'! Vydayushchegosya syshchika derzhat pod dozhdem. Hotya Breshushchij Pes tut ni pri chem. YA stal sostavlyat' plan mesti Pokojniku. |to vsegda interesnoe uprazhnenie dlya uma. Kak navredit' sushchestvu, kotoroe uzhe ubili? Vozmozhnostej raz, da i obchelsya. Dazhe my, mastera svoego dela, poroj byvaem nebrezhny. Esli ne chuvstvuesh' ugrozy, legko poteryat' bditel'nost'. YA ne chuvstvoval ugrozy. Breshushchij Pes ne pohodil na ulichnyh gromil, s kotorymi ya privyk stalkivat'sya, oni obychno rostom s dom, no tugo soobrazhayut, i ih prosto ulozhit' na obe lopatki. Breshushchij Pes, propadi on propadom, pohozh na malen'kogo starichka. Malen'kie starichki ne pribegayut k nasiliyu. A esli i pribegayut, to nanimayut dlya etogo ogromnyh glupyh gromil. YA s vazhnym vidom povernul za ugol i - u-u-uf! - kak kur v oshchip! K schast'yu, Breshushchij Pes pohozh na malen'kogo starichka, a malen'kie starichki ne pribegayut k nasiliyu. YA sharahnulsya v storonu, pytayas' izbezhat' stolknoveniya. Kakim- to chudom mne eto udalos'. V konce koncov Breshushchij Pes, propadi on propadom, pohozh na malen'kogo starichka. YA zakashlyalsya i chut' ne zadohnulsya. Tem vremenem Breshushchij Pes smeknul chto k chemu i reshil, chto, poskol'ku kulaki u nego nikudyshnye, luchshe vsego kak mozhno aktivnee porabotat' pyatkami. Dovol'no mudroe reshenie, uchityvaya moe vnezapnoe nedomoganie. YA pripustil za nim. Mne eshche povezlo: ya trenirovalsya i byl v takoj horoshej forme, chto bystro prishel v sebya. Skoro rasstoyanie mezhdu nami perestalo uvelichivat'sya, a potom ya stal ego nagonyat'. Breshushchij Pes oglyanulsya lish' raz. On ekonomil energiyu, nadeyas' skryt'sya. CHto kasaetsya menya, ya stal ostorozhnee na povorotah. Mne ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby dognat' ego, shvatit' za plecho, sderzhat' ego slabye udary i siloj usadit' na stupen'ki kakogo-to doma. - Kakogo cherta ty eto ustroil? - ryavknul ya. On posmotrel na menya, kak na pridurka. Mozhet, tak i est'. Poka ya ne vykazal bol'shogo uma. On ne otvechal. Sbegat' on kak budto ne sobiralsya, i ya prisel vozle nego, hotya i ne sovsem ryadom, chtoby on ne mog udarit' menya snova. - Mne bol'no, paren'. Za chto? - Opyat' etot vzglyad. - Za kogo ty menya prinimaesh', golovorez? Da-a. |to pobol'nee pinka v zhivot. YA opytnyj syshchik, a ne ulichnyj bandit. - Za choknutogo starika, u kotorogo ne hvataet uma spryatat'sya ot dozhdya. - YA zhivu v garmonii s prirodoj. Neuzheli ty eto sdelaesh'? - CHto sdelayu? - Budesh' ugrozhat'. Ruki vykruchivat'. Ha! Teper' moya ochered' smotret' na nego bol'shimi glazami. - |tim tupym vzglyadom ty menya ne provedesh'. Kto-to poslal tebya, chtoby ty pomeshal mne govorit' pravdu. YA s hitrym vidom sprosil: - Kakuyu pravdu? On s eshche bolee hitrym vidom otvetil: - Esli tebe ne skazali, znachit, oni ne hotyat, chtoby ty znal. Ne hotyat vtyagivat' tebya v eto delo, a ya uzhe v nem po ushi. Psih. I ya sizhu zdes' i razgovarivayu s nim. Pod dozhdem. I veter v moyu storonu. A etogo psiha pered vyhodom iz tyur'my dazhe ne vymyli. - Nikakih ugroz ne budet. Mne vse ravno, chto ty delaesh'. On ne ponyal: - Zachem zhe ty menya presleduesh'? - CHtoby znat', kuda ty idesh'. Nado osharashit' ego novym priemom. Pravdivye otvety na voprosy. Srazu stavyat v tupik. Priem srabotal. Breshushchij Pes byl ozadachen. - Zachem? - CHert voz'mi, ya sam ne znayu. Odin tip zaplatil moemu partneru, i tot soglasilsya na etu rabotu, ne posovetovavshis' so mnoj. Estestvenno, moj partner sidit doma. A ya tut moknu. On mne poveril; veroyatno, potomu chto ya ne vykruchival emu ruki. - Komu ya nuzhen? - Kazalos', on v nedoumenii. - Nikto ne prinimaet menya vser'ez. Pochti nikto. YA posmotrel, ne sobiraem li my tolpu. Breshushchij Pes mog govorit' tol'ko v odnom diapazone: ochen' gromko. On tak dolgo oral, chto razuchilsya izdavat' drugie zvuki. Mne vdrug stalo ochen' interesno, chem ego kormili v tyur'me. Izo rta u nego pahlo, kak u hishchnoj pticy. Vneshnost' u nego tozhe byla malopriyatnaya: rastrepannye brovi, usy, nos kartoshkoj i bezumnye glaza. Po krajnej mere on ne pytalsya podsunut' mne listovki i ne prosil podpisat' proshenie. Dovedem eksperiment do konca. - Tipa, kotoryj zaplatil, zovut Risling Gullyar. - Kak? Ne znayu nikakogo Rislinga Gullyara. - Vladelec zhul'nicheskogo dansinga v Veselom ugolke. On stranno na menya posmotrel, budto ya ili vru, ili spyatil. Potom on nahmurilsya: - Podstav! Nu konechno. - CHto? - Podstav. Podstavnoe lico, on nanyal tebya dlya kogo-to drugogo. Breshushchij Pes zaulybalsya i zakival golovoj. Kto-to za nim ohotitsya. Emu eto nravilos'. Posle stol'kih let kto-to idet po ego sledu! Kto-to prinimaet ego vser'ez! Mozhno skazat', chto ego presleduyut! - Vozmozhno. Mne vsegda bylo nekogda razmyshlyat' o Breshushchem Pse. Inogda ya zadavalsya voprosom, verit li on v to, chto govorit. Vse znali, chto ego rasskazy ob ih semejstve ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. Ni odno iz ego utverzhdenij o zagovore ne podtverdilos', i eto v gorode, gde kazhdyj, kto chto-to soboj predstavlyaet, stremitsya razoblachit' vseh ostal'nyh. Nikto ne pytalsya ego ostanovit'. - Za chto tebya posadili? Vot chert! YA uzhe tak promok, chto dal'she nekuda. I syrost' smyagchaet zapah zlovonnyh parov vokrug Amato. - Na shest'desyat dnej. SHut! - Po kakomu obvineniyu? |to zhe zapisano v protokole. YA za schitannye minuty razdobudu tvoe delo. On chto-to probormotal. - Za chto? - Za narushenie obshchestvennogo poryadka. On prodolzhal govorit' tiho. - Za eto ne dayut dva mesyaca. - Tret'ya zhaloba. Radost', chto ego nakonec presleduyut, propala. Teper' on byl smushchen. Ego osudili za narushenie obshchestvennogo poryadka. - Dazhe posle tret'ej zhaloby bol'she neskol'kih dnej ne dayut. - YA slishkom uvleksya vo vremya slushaniya. Pyat'desyat pyat' dnej dobavili za oskorblenie suda. Vse ravno slishkom surovo. Znakomye mne sud'i privykli k oskorbleniyam. Zasedaniya suda napominayut kormezhku zverej v zooparke. Nado bylo ochen' postarat'sya, chtoby vyvesti etih sudej iz sebya. YA vspomnil vozmutitel'nye zayavleniya Amato. Da-a. On natknulsya na cheloveka, lishennogo chuvstva yumora, k tomu zhe etot chelovek ne znal, chto Breshushchij Pes nastoyashchij psih, sovershenno bezvrednyj. Tol'ko tronutomu mogli shodit' s ruk takie veshchi. - Tebe eshche povezlo, - skazal ya emu. - Ty kogo-to zdorovo uel tebya mogli upryatat' v Bledso. V blagotvoritel'noj bol'nice est' otdelenie dlya umalishennyh. Kto tuda popadaet, ne vyhodit, poka kto-nibud' s voli ego ottuda ne vytashchit. Sushchestvuet polno istorii o tom, kak lyudej zapihivali tuda, a potom zabyvali o nih na desyatiletiya. Breshushchij Pes poblednel pod sloem zagara. On ispugalsya. I sobralsya uhodit'. - Pogodi, starik. On pokorno uselsya obratno On ponyal moi slova kak ugrozu. Bledso. Nahodyas' okolo Breshushchego Psa, razgovarivaya s nim, ya vse bol'she chuvstvoval sebya boltunom. - Otkazyvaesh'sya razgovarivat', da? - Da. YA pokachal golovoj. Kapli dozhdya skatilis' po volosam pryamo v glaza. - Mne platyat, i vozmozhno, etogo dostatochno, no nedurno by hot' nemnogo ponyat', po chemu ya trachu na tebya vremya. Posle nekotoryh razdumij ya reshil: mozhet, on soobrazil, chto sam ne znaet? Holodnyj dozhd' - velikoe lechebnoe sredstvo pri bol'noj fantazii. Moi mysli porhali tuda-syuda, kak p'yanye motyl'ki, pytayas' ulovit', chto proishodit. Otvet naprashivalsya sam soboj: eto libo rozygrysh, libo oshibka, libo zlye kozni, libo eshche chto-to. No tol'ko ne rabota. YA vspomnil slova Pokojnika: Tri marki v den' i oplata vseh rashodov. Mne ne prishlo v golovu sprosit', vzyal li on predvaritel'nyj gonorar. - CHto sobiraesh'sya delat'? - sprosil ya. - Sejchas? - Ty promoknesh' do nitki, synok. Pervo-napervo ya pojdu i posmotryu, est' li mne gde zhit'. Esli est', ya pojdu kuplyu butylku i nap'yus' v stel'ku. Esli tebe ne zhalko vremeni, mozhesh' podozhdat', poka ya prokradus' na vstrechu s tajnymi vragami tvoego bossa. Kogda on govoril, chto nap'etsya, eto zvuchalo ubeditel'no. Esli by ya tol'ko chto vyshel iz tyur'my, ya by ne postavil p'yanku na pervoe mesto, no on, vidno, uzhe starovat dlya bab. A na vtoroe mesto p'yanku postavit' neploho. - A zavtra? - Zavtra snova za vsegdashnyuyu rabotu. Esli ne budet dozhdya. A esli budet, ostanus' doma i prilozhus' eshche k odnoj butylke. YA vstal: - Togda poshli k tebe. Podozhdem, poka ty zasnesh'. Potom ya vstrechus' s etim Gullyarom i vyyasnyu, v chem delo. Nikomu ne nravitsya vyglyadet' kruglym idiotom, a u menya vozniklo smutnoe podozrenie, chto imenno tak ya i vyglyazhu. Nado bylo kak sleduet porassprosit' Pokojnika. YA reshil sdelat' eto na obratnom puti, pered tem kak idti k Rislingu Gullyaru. 7 Din otkryl mne dver'. - Gospodi, zachem vy prishli domoj? On podnyal golovu i stal smotret', kak s moej shevelyury kapaet voda. - Nado posovetovat'sya s geniem. YA proskochil mimo Dina i neozhidanno raspahnul dver' malen'koj gostinoj. Hm! Koshka ischezla. Bessledno. No ya chuvstvoval, chto ona gde-to zdes'. Din pereminalsya s nogi na nogu. YA brosil na nego kak mozhno bolee zlobnyj vzglyad i, izdavaya ustrashayushchie zvuki, izobrazil, chto svorachivayu vragu sheyu. A zatem otpravilsya v komnatu Pokojnika. On delal vid, chto spit. YA znal, chto on prikidyvaetsya. On ne zasnet, poka ne uslyshit poslednih izvestij iz Kantarda. On pomeshan na Slavi Duralejnike i kazhduyu minutu zhdet novostej o pohozhdeniyah etogo generala- respublikanca. YA vse ravno voshel. Din zasuetilsya, pritashchil rvanoe odeyalo i nakinul ego na moe kreslo, chtoby ono ne promoklo. YA sel, ustavilsya na Pokojnika i skazal: - ZHal', chto on prikornul kak raz, kogda nakonec prishli vesti s fronta. Zavari mne pobystrej chashku chaya, ya vyp'yu pered uhodom. Kakie novosti iz Kantarda?.. Ty kovarnoe zhivotnoe, Garret. - Kovarnee nekuda. Takoj zhe kovarnyj, kak tot tip, kotoryj dlya smeha poslal menya shpionit' za sumasshedshim. Dlya smeha? - Mozhesh' skazat' pravdu. YA ne obizhus'. YA dazhe priznayu, chto shutka udalas'. Ty proderzhal menya na ulice dostatochno dolgo, prezhde chem ya tebya raskolol. Mne ochen' nepriyatno razocharovyvat' tebya, Garret, no nas dejstvitel'no nanyali, chtoby my dokladyvali o peredvizheniyah Breshushchego Psa Amato. Klient zaplatil avans pyat'desyat marok. - Perestan'. YA priznal, chto shutka udalas'. Hvatit. Garret, eto pravda. Hotya sejchas, chuvstvuya, kakie mysli, podozreniya i voprosy bluzhdayut v tvoem mozgu, ya sam zasomnevalsya. Mozhet byt', ya tozhe stal zhertvoj hitrogo rozygrysha. - Kto-to na samom dele zaplatil pyat'desyat marok za to, chtoby my vyslezhivali Amato? A to by u menya pod stulom nichego ne lezhalo. YA byl uveren, chto on govorit ser'ezno. - Ty ne zadaval voprosov? Net. Takih, kotorye tebya interesuyut, net. Esli by ya znal, kto takoj Breshushchij Pes Amato, ya by zadal. V paradnuyu dver' kto-to stuchal. Din, ochevidno, byl tak zanyat, chto ne mog otkryt'. - Podozhdi minutu. Snachala ya posmotrel v glazok. U menya est' gor'kij opyt. YA uvidel dvuh zhenshchin. Odna iz nih drozhala ot holoda, obhvativ sebya rukami. Sudya po vsemu, obe byli ne v vostorge ot pogody. YA otkryl: - CHem mogu sluzhit', ledi? Slovo ledi ya upotrebil poeticheski. Ta, chto pomolozhe, byla let na dvadcat' starshe menya. Obe byli ochen' chisten'kie i odety v svoi luchshie naryady, no eti naryady istrepalis' i davno vyshli iz mody. Sami zhenshchiny tozhe vyglyadeli potrepannymi i izmozhdennymi. Odna byla yavno s primes'yu nechelovecheskoj krovi. Obe nervno zaulybalis', kak budto ya napugal ih, okazavshis' ne tem, kogo oni ozhidali. Ta, chto pomolozhe, nabralas' hrabrosti i sprosila: - Ty spasen, brat? - CHto? - Ty vozrodilsya? Ty priznal Mississu kak svoego lichnogo Spasitelya? - CHto? YA ne ponimal, o chem rech'. YA dazhe ne soobrazil, chto oni govoryat o religii. Religiya ne zanimaet bol'shogo mesta v moej zhizni. YA ne obrashchayu vnimaniya na mnozhestvo raznyh bogov, kul'ty kotoryh navodnyayut Tanfer. I nechasto obmanyvayus' v svoih upovaniyah, chto bogi takzhe ne budut obrashchat' vnimaniya na menya. Veroyatno, zhenshchin ochen' obnadezhilo, chto ya ne zahlopnul dver' u nih pered nosom. Oni nachali boltat'. Ot prirody ya ochen' vezhliv. YA slushal vpoluha, no nakonec vrubilsya. Osklabilsya i s voodushevleniem proiznes: - Vhodite! Vhodite! YA predstavilsya. Pozhal im ruki. YA stal prezhnim ocharovashkoj Garretom. Oni pochuvstvovali sebya nelovko, budto chto-to zapodozrili. YA kopnul dovol'no gluboko, chtoby ubedit'sya, chto ih put' k spaseniyu rasschitan ne tol'ko na lyudej. Bol'shinstvo kul'tov u nas rasistskie. U nechelovecheskih sushchestv v osnovnom net bogov. YA priznalsya: - YA ne svoboden i ne mogu prinyat' novuyu sistemu verovanij, no ya znayu tut odnogo, kotoromu sleduet s vami vstretit'sya. Vy ne predstavlyaete, kakoj bezbozhnik moj partner. On nuzhdaetsya... No pozvol'te vas predupredit'. On uporstvuet v svoem zlonravii. Skol'ko ya ni pytalsya... Vy sami uvidite. Pozhalujsta, projdite so mnoj. Hotite chayu? Moj ekonom tol'ko chto postavil chajnik. Oni prodolzhali boltat'. Svoi frazy ya vstavlyal v promezhutkah. ZHenshchiny posledovali za mnoj. S bol'shim trudom ya sohranyal ser'eznuyu minu. YA natravil ih na Pokojnika. I ne sobiralsya vertet'sya poblizosti, chtoby smotret', kak poletyat per'ya. YA vyskochil pod dozhd' i podumal: interesno, zahochet li on teper' kogda-nibud' so mnoj razgovarivat'. No kto, kak ne on, nuzhdaetsya v duhovnom rukovodstve? On uzhe umer i tashchitsya po doroge v raj ili v ad. No uhmylka na moej fizionomii govorila vovse ne o tom, kak ya dovolen sobstvennym hitroumiem. Ko mne snova prishlo vdohnovenie. YA ponyal, kak prevratit' delo Breshushchego Psa v rozygrysh, kotoryj prineset schast'e nam oboim. Starik umeet chitat' i pisat'. On delaet tablichki i plakaty. On bezvreden. I emu nuzhny den'gi. YA eto uvidel, kogda prishel k nemu domoj. Tak puskaj on sam sebya i vyslezhivaet. YA mogu peredavat' zapisi Breshushchego Psa nashemu klientu, gonorar my podelim, i mne ne nado budet sutulit'sya pod dozhdem. CHem bol'she ya dumal ob etoj idee, tem bol'she ona mne nravilas'. Nikto ne zametit podmenu. Tak chto chert s nim, s Rislingom Gullyarom. YA ne sobirayus' iskushat' sud'bu. YA posizhu v storonke, no ot dela ne otkazhus'. YA nachinayu novuyu zhizn'. YA reshil storgovat'sya s Breshushchim Psom. |to ne sulit nikakoj bedy. Budet nash s nim zagovor. Horosh belyj rycar', a? Nash geroj, professional'nyj zhulik tret'ego razryada. YA ne chuvstvoval za soboj viny. Rislingi Gullyary etogo mira zasluzhivayut to, chto poluchayut. YA shel i posmeivalsya, poka ne prishel k Breshushchemu Psu. 8 Sushchestvuet mnenie, chto my takie, kakimi nas predstavlyayut drugie, no my sami sozdaem obraz, kotoryj drugie nam vozvrashchayut. |to osobenno yasno vidno na detyah. Tak, kakoj-nibud' neschastnyj, parshivyj roditel' bez konca pilit svoego malysha, taldychit emu, chto on nikudyshnik i chto on tupoj, i ochen' skoro malysh stanovitsya tupym nikudyshnikom. Po-drugomu i byt' ne mozhet. Tochno tak zhe mozhno sozdat' i svoj obraz. YA rabotal nad etim, pravda, ne vsegda osoznanno, kogda hotel, chtoby ves' svet schital menya hamom. Ne stelil postel'. Menyal noski raz v nedelyu. Ubiral dom raz v god nezavisimo ot togo, nuzhno eto bylo ili net. CHtoby vyglyadet' nastoyashchim zlodeem, perestaval chistit' zuby. Breshushchij Pes, naverno, tysyachu let zanimal svoi dve komnaty i nikogda ne delal uborki. V ego kvartire mozhno bylo ustroit' muzej, gde materi pokazyvali by detyam, pochemu nuzhno navodit' poryadok. Sudya po zapahu, eto edinstvennaya kvartira v Tanfere, ne zarazhennaya parazitami. Zapah prinadlezhal Breshushchemu Psu Amato, no zastaivalsya, usilivalsya ot vremeni i sgushchalsya za schet ugnetayushchej vlazhnosti. Breshushchij Pes ponyatiya ne imel o principah gigieny. Slava vsem bogam, on dovol'no dolgo otsutstvoval. YA nigde ne videl stol'ko bumagi, dazhe v kancelyariyah korolevskih chinovnikov. Esli u Breshushchego Psa ne vyhodila listovka, on brosal isporchennuyu bumazhku cherez plecho. Kogda on prinosil edu, bumazhnaya ili cellofanovaya upakovka letela k otvergnutym listovkam. Povsyudu valyalis' razbitye keramicheskie butylki iz-pod vina. Ucelevshie sosudy hranilis', veroyatno, dlya popolneniya zapasov. Zdes', v etih osadochnyh sloyah, lezhala vsya istoriya Breshushchego Psa Amato; chtoby nachat' raskopki, nuzhen byl tol'ko avantyurist- istorik, ne boyashchijsya zapaha. Vse eto ya ponyal s pervogo vzglyada, lish' tol'ko Amato priglasil menya vojti. Vtorym vzglyadom ya okinul ego mebel'. Ona ogranichivalas' mol'bertom, za kotorym on risoval ob®yavleniya i plakaty, i shatkim stolom, gde on pisal listovki. V samom chistom uglu gordo lezhalo dranoe odeyalo. Projdya dva shaga, ya ubedilsya, chto moi vyvody oshibochny. Na samom dele Breshushchij Pes pribiral kvartiru. YA uvidel dvernoj proem (bez dveri) vo vtoruyu komnatu, kuda Amato skladyval musor, kogda v pervoj ego nakaplivalos' slishkom mnogo. Breshushchij Pes ne izvinilsya. Kazalos', emu bylo nevdomek, chto on kak-to ne tak vedet hozyajstvo. On tol'ko sprosil: - Nu chto ty uznal ot svoego Gullyara? - YA k nemu ne hodil. YA koe-chto pridumal. - Ty ne ochen' peretrudilsya, poka dumal? Vidno, u menya na lbu bylo napisano ogromnymi bukvami, kakoj ya molodec. - Tebe ponravitsya. |to na pol'zu nam oboim. Vot moj plan. YA rasskazal emu, kak my mozhem zarabotat' neskol'ko marok. V glazah u nego zazhegsya nedobryj ogonek. - Synok, mozhet, my i sojdemsya. Ty ne takoj durak, kak kazhetsya. - Prikidyvayus' dlya maskirovki, - burknul ya. - Nu kak, idet? - Pochemu by net? Mne vsegda nuzhny den'gi. No ty nepravil'no vychislil, chto nam nado delit' ih popolam. YA ved' dolzhen budu vydelit' vremya iz svoego zhestkogo raspisaniya i delat' vsyu rabotu. - YA vychislil, chto luchshe vsego nam delit'sya tak: dve treti mne i odna tebe. U menya kontrakt. Mne pridetsya perepisyvat' tvoi zametki. I peret'sya v Veselyj ugolok, chtoby peredat' ih. Breshushchij Pes pozhal plechami. On ne sporil. - Legkie den'gi, - probormotal on. - Kstati, o den'gah. Kak ty svodish' koncy s koncami? YA uzh ne sprashivayu, kak ty platish' za vsyu etu bumagu. Dazhe makulatura stoit nedeshevo. Proizvodstvo bumagi - trudoemkaya otrasl'. - Mozhet, koe u kogo dostatochno mozgov, chtoby ponyat' istinu i zahotet' ee obnarodovat'. On serdito smotrel na menya. I ne hotel govorit' pravdu. Iz nego poluchilsya by nastoyashchij veruyushchij. Tanfer mozhet pohvastat'sya slavnoj porosl'yu psihopatov, i chislo ih rastet den' oto dnya. Hotya, vozmozhno, Breshushchij Pes voruet bumagu. Ili pryachet sostoyanie u bankirov-gnomov. Nikogda ne znaesh' tochno. V nashem gorode pochti vse ne takie, kakimi kazhutsya. V otvet na ego ugryumost' ya pozhal plechami: - YA budu zahodit' cherez den'. - Aga. |j, znaesh' chto? Mozhet, ty protyanesh' mne ruku pomoshchi? Mozhet byt', tol'ko na bol'shom rasstoyanii. Ego dyhanie priobrelo novoe svojstvo, k prezhnemu zlovoniyu pribavilsya tyazhelyj vinnyj zapah, i obrazovalsya otravlyayushchij gaz. Pozhaluj, im mozhno bylo by zapolnyat' butylki i otpravlyat' v Kantard. Odnoj butylki hvatilo by paralizovat' celyj otryad venagetov. - Kakim obrazom? - Poka menya ne bylo, moe mesto na lestnice zahvatil kakoj-to religioznyj man'yak. - Ustrojsya ryadom s nim, kak mozhno blizhe, i vyzhivi ego. - Nikakaya vera ne vyderzhit aromata, ishodyashchego ot Breshushchego Psa. - Esli ne poluchitsya, pozovi menya. - Horosho. On somnevalsya. On ne chuvstvoval sobstvennogo zapaha. Obonyanie sovsem pritupilos'. - Poka. Mne nado bylo vyjti na ulicu. Glaza u menya slezilis'. Iz nosa teklo. Golova kruzhilas'. YA ne toropilsya domoj. YA podozhdal, poka dozhd' smoet s menya etot zapah. Interesno, dozhd' kogda-nibud' prekratitsya? Ili nado pokupat' lodku? U takoj pogody est' i horoshaya storona. S teh por kak nachalsya dozhd', Tanfer perestali donimat' letayushchie gromovye yashchery. Kogda eti chudishcha vpervye poyavilis', vse ih privetstvovali. Oni pozhirali krys, koshek, belok i osobenno golubej. Golubej malo kto lyubit. No u gromovyh yashcherov okazalis' te zhe gnusnye privychki, chto i u golubej. Isprazhneniya chudishch byli krupnee i tochnee popadali v cel'. Pogovarivali ob uchrezhdenii premii za istreblenie etih vrednyh zhivotnyh. CHudovishch privlekal Holm, gde zhivut bogatye i mogushchestvennye. Im nravyatsya vozvyshennosti. I aristokratam, i gromovym yashcheram. Esli by u poslednih hvatalo uma derzhat'sya poblizhe k trushchobam, im by nichego ne ugrozhalo. 9 Edinstvennym preduprezhdeniem mne byla polnaya detskogo ehidstva uhmylka Dina, no ya srazu ponyal: chto-to ne tak. Garret! 0-oh! YA zabyl, chto ostavil Pokojnika naedine s propovednicami. YA podumal, ne smyt'sya li mne v ubornuyu. No, chert voz'mi, eto moj dom. YA v zamke korol'. YA shagnul v komnatu Pokojnika. - Da? Syad'. YA ostorozhno sel. On byl slishkom spokoen. Ty kogda-nibud' razmyshlyal o svoej bessmertnoj dushe? Dolzhno byt', ya zaoral. Kogda ya prishel v sebya, ya bezhal po koridoru, ispuganno oglyadyvayas' na zakrytuyu dver' komnaty Pokojnika. Gde-to myauknula koshka. Vse eto proishodit ne so mnoj. Vse eto son. YA shozhu s uma. Esli tak budet i dal'she, ya ujdu iz doma i budu vyt' na lunu vmeste s Breshushchim Psom. No dal'she bylo eshche huzhe. YA zaglyanul na kuhnyu, chtoby vypit' piva, i nashel tam Dina, kotoryj pil chaj v obshchestve daveshnih man'yachek. Na kolenyah u odnoj iz nih sidel kotenok. Drugaya budto okoldovala Dina, i on glyadel ej v rot. ZHenshchina s kotenkom skazala: - Vy ne posidite s nami, mister Garret? My kak raz soobshchili Dinu chudesnuyu novost'. Neuzheli vy ne razdelite nashu radost'? Radost'? Vid u nee byl radostnyj, kak na pohoronah. Ona ne znala, chto znachit slovo radost'. Vse obman. Ona ulybalas', no ulybka byla fal'shivaya. Pod etoj maskoj skryvalas' kislaya mina svyatoshi. Esli ej pokazhetsya, chto gde-to komu-to horosho, u nee tut zhe sdelaetsya zapor. - Izvinite. V drugoj raz. YA tol'ko voz'mu pechen'e i pobegu. Vidal ya takih, kak ona. |to horosho vymytyj Breshushchij Pes, raznica v tom, chto ee fantazii soderzhat rezkij, metallicheskij privkus nasiliya. Breshushchij Pes polon reshimosti razoblachit' voobrazhaemyh demonov. Ona stremitsya iskorenit' ih ognem i mechom. Pri etom ona do uzhasa oficial'na i lyubezna. Esli by ya na sekundu perestal dvigat'sya, ona prigvozdila by menya k mestu i ochen' skoro razbudila by vo mne zverya. Ona ne otpuskala by menya do teh por, poka ya ne otshil by ee tak grubo, chto mne celyj mesyac bylo by stydno. YA shvatil pechen'e i udral v kabinet. YA sprosil |leonoru: Ty ved' ne sdelaesh' mne nikakoj gadosti, pravda? Ona podarila mne prekrasnyj, zagadochnyj vzglyad. YA sel za pis'mennyj stol. U menya vse valilos' iz ruk. Nado ovladet' polozheniem, prezhde chem haos poglotit nas celikom. Nado vernut' etot pobityj shtormom korabl' na rovnyj kil'. Sam vinovat, chto pytalsya nasolit' Pokojniku. YA zastonal. Edva lish' ya ustroilsya poudobnee, kak kto-to zabarabanil v paradnuyu dver'. Esli k nam kto-to zahodit, znachit, on zhelaet uvidet'sya so mnoj. Esli kto-to zhelaet uvidet'sya so mnoj, znachit, mne hotyat podkinut' rabotu. Esli mne hotyat podkinut' rabotu, znachit, uchuyali, chto ya tol'ko chto ustroilsya poudobnee. No tut menya osenilo: vdrug eto stuchat eshche odni propovedniki. YA smogu naus'kat' novuyu svoru na teh, chto zapolnili dom. Oni zavedut bogoslovskij spor. YA budu nablyudat' s luchshego mesta dlya zritelej, kak oni srazhayutsya, vydvigaya odin nelogichnyj dovod za drugim. Vidite, optimist. Kto skazal, chto ya vse vizhu v chernom svete? YA? Verno. Kogda vo vsem vidish' temnuyu storonu, zhizn' napolnyaetsya priyatnymi syurprizami i redko prinosit razocharovaniya. Odno iz takih razocharovanij zhdalo menya, kogda ya otkryl dver'. 10 Snachala ya glyanul v glazok. I ponyal, chto ne osobenno obraduyus', kogda otkroyu. No vybora ne bylo. Ego zovut Uestmen Tup. On iz policii. Kakaya ona ni est' v Tanfere. On kapitan toj samoj Strazhi, kotoraya sposobna pojmat' razve chto takogo opasnogo prestupnika, kak Breshushchij Pes Amato. YA nemnogo znakom s Tupom, mne etogo vpolne dostatochno. A on znaet menya. My drug druga ne lyubim. No ya uvazhayu ego bol'she drugih policejskih. On beret vzyatki, no soblyudaet pravila igry. On ne ochen' zhadnyj. YA otkryl dver': - A, kapitan, ya ele-ele uznal vas, vy ne v forme.. Sama vezhlivost'. Inogda u menya eto poluchaetsya. YA oglyadelsya. On byl odin. Porazitel'no. Ego sobrat'ya hodyat stayami. |to u nih odin iz navykov vyzhivaniya. - My mozhem pogovorit'? On malen'kij, toshchij, s korotkimi kashtanovymi, sedeyushchimi na viskah volosami. V nem net nichego primechatel'nogo, no na etot raz on byl sil'no vzvolnovan. I razgovarival pochti uchtivo. YA tut zhe nastorozhilsya. Kogda obshchaesh'sya s takimi, kak Uestmen Tup, nebol'shaya doza podozritel'nosti ne povredit. - Kapitan, u menya gosti. - Togda pojdemte progulyaemsya. I, pozhalujsta, ne nazyvajte menya kapitanom. YA ne hochu, chtoby lyudi dogadalis', kto ya takoj. CHert poberi, on delal nad soboj geroicheskie usiliya. Obychno on razgovarivaet, kak portovyj gruzchik. - Na ulice dozhd'. - Ot vas nichego ne uskol'zaet. Neudivitel'no, chto u vas takaya slava. Ponyatno? Prosto ne veritsya. YA zakryl dver', ne prizyvaya na pomoshch' Dina. Net osnovanij dlya bespokojstva. Menya ohranyaet nebesnoe voinstvo. - Pochemu by nam ne vypit' gde-nibud' piva? Dusha trebuet. I dusha trebuet vypit' zalpom celyj bochonok. - Budet bystree, esli my prosto progulyaemsya. Ego malen'kie golubye glazki napominali l'dinki. On ne lyubil menya, no ochen' staralsya ne obidet'. Emu chto-to ochen' bylo nuzhno. YA zametil, chto on otrastil usiki, kak u Morli. Pohozhe, chto-to proishodit. - Horosho. U menya dostatochno razvito chuvstvo grazhdanskogo dolga. No, mozhet, vy mne nameknete, v chem delo? - Vy uzhe soobrazili, Garret. YA vas znayu. YA nuzhdayus' v pomoshchi, no mne neudobno vas o nej prosit'. V ser'eznoj pomoshchi. U menya voznikli trudnosti. Nravitsya mne ili net, no, pohozhe, tol'ko vy znaete, kak eti trudnosti razreshit'. Navernoe, eto byl kompliment. - Pravda? Menya raspiralo ot soznaniya vnezapno obretennogo mogushchestva. I odnovremenno moya podozritel'nost' perehodila v paranojyal'nuyu formu. Kogda moi vragi lezut iz kozhi von, chtoby skazat' mne lyubeznost', ya nachinayu psihovat' po-nastoyashchemu. - Da. On chto-to provorchal, dolzhno byt', na inostrannom yazyke, potomu chto ni odin blagorodnyj chelovek ne stanet proiznosit' slova, kotorye mne poslyshalis'. A oficery Strazhi vse splosh' blagorodnye lyudi. Poobshchajtes' s nimi. Oni takogo vam nagovoryat, poka budut obchishchat' vashi karmany! - A v chem delo? - Luchshe ya vam pokazhu. |to nedaleko. YA pohlopal sebya po raznym mestam, chtoby ubedit'sya, chto oruzhie vse eshche pri mne. CHto-to tiho probormotav, Tup proiznes: - Bor'ba za vlast' dostigla predela, Garret. - CHto eshche noven'kogo? Goda dva u nas ne bylo krupnyh perevorotov ili nizlozheniya korolya, no, v obshchem, smena pravitelej sluchaetsya u nas chashche, chem Breshushchij Pes menyaet odezhdu. - Obrazuetsya frakciya reformatorov. - YAsno. Nehoroshaya novost' dlya ego sobrat'ev. - Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? - Da. YA i sam slyshal nedovol'noe burchanie. No lyudi vsegda nedovol'ny. Zdes', v real'nom mire, my ne prinimaem vse eto vser'ez. |to politika. Nikto po-nastoyashchemu ne hochet peremen. Slishkom mnogim est' chto teryat'. - YA rad. Potomu chto u nas vozniklo odno srochnoe delo. My poluchili prikaz. V sluchae neispolneniya nas podvesyat za yajca. Usekaete? On dazhe stal vyrazhat'sya, kak blagorodnyj chelovek. - A pri chem zdes' ya? - Mne nelovko priznat'sya, no nikto iz nas ne znaet, kak k nemu podstupit'sya. Proklyatie! On vlip. On napugan. Nebos' emu uzhe pokazali verevku, na kotoroj ego podvesyat. - YA dolgo razmyshlyal. I nashel edinstvennyj otvet: obratit'sya k vam. Vy znaete, chto delat' i dostatochno zakonoposlushny, chtoby eto sdelat'. Esli ya smogu vas ugovorit'. YA molchal. YA znal, chto mne ne ponravyatsya slova, kotorye on sobiraetsya proiznesti. YA zakryl rot, chtoby ostavit' sebe put' dlya otstupleniya. K starosti ya obrel potryasayushchuyu vyderzhku. - Esli vy nas vyruchite, Garret, vy ne pozhaleete. My pozabotimsya o tom, chtoby vy poluchili dostojnyj gonorar. I Strazha budet vsegda vas prikryvat'. Da. |to bylo by neploho. U menya byvali nepriyatnosti so Strazhej. Odnazhdy oni osadili moj dom. Prishlos' potrudit'sya, chtoby oni udalilis'. - Ladno. Tak o chem zhe rech'? Menya znobilo. Ne nado bylo byt' semi pyadej vo lbu, chtoby smeknut', chto menya ozhidaet kakaya-to pakost'. - Luchshe ya pokazhu vam, - nastaival Tup. Hotya ego predlozhenie zvuchalo zamanchivo, ono nravilos' mne vse men'she i men'she. 11 My proshli vsego kilometra poltora, no eti poltora kilometra priveli nas na kraj sveta, gde carit drugaya zhizn', v predbannik ada, nazyvaemyj Dnom. Tanfer slavitsya tem, chto v nem zhivut razumnye sushchestva pochti vseh vidov. V osnovnom podobnye tyanutsya k podobnym i zhivut obshchinami, v blizkom sosedstve. |to otnositsya i k lyudyam, kotorye ne sostavlyayut etnicheskogo bol'shinstva. Metisy zhivut razdroblenno, selyatsya na svobodnyh zemlyah, gde popalo, i chasto im nigde ne rady. Dve tret'ih goroda zanimayut trushchoby. Bednost' v poryadke veshchej. No zhiteli Dna smotryat na trushchoby, kak zhiteli trushchob na Holm. Obitateli Dna zhivut v palatkah, sshityh iz tryap'ya, ili v lachuzhkah, sdelannyh iz palok, gryazi i musora, kotoryj nado uspet' sobrat' prezhde, chem na rabotu vyjdut musorshchiki iz krysinogo narodca. A eshche v rajone Dna sotnya sushchestv neredko yutitsya v zdanii, let dvesti nazad postroennom dlya pyati ili desyati obitatelej; za eto vremya okna, dveri i poly razobrali po doshchechke i pustili na rastopku. Bednyagi nochuyut v podvorotnyah i na ulicah; nekotorye nastol'ko nishchie, chto u nih dazhe net travyanoj cinovki vmesto matraca. Oni zhivut v neopisuemoj gryazi. Musorshchiki hodyat syuda tol'ko s ohranoj. Soldaty poyavlyayutsya zdes' tol'ko rotoj, ne men'she - esli voobshche poyavlyayutsya. Mnogie soldaty rodom otsyuda i teper' ne hotyat vozvrashchat'sya dazhe nenadolgo. Dno - eto krajnyaya stepen' padeniya.