narodca. Teper' tut nikogo ne ostalos'. Pri tusklom svete visyashchaya pod dozhdem mertvaya devushka v tochnosti napominala tu, kotoruyu Tup pokazyval mne na Dne. - |togo ne mozhet byt', Tup. YA ih pojmal. YA dolzhen byl verit', chto ya ih pojmal. Nelegko dumat', chto ya ubil ne togo, kogo nado. Kak Tup ni byl napugan, on ponyal, chto menya bespokoit. - Vy pojmali togo, kogo nado, Garret. Ne somnevajtes'! Lish' tol'ko my poluchili razreshenie princa, my srazu zhe obyskali dom. Vy ne poverite, chto my nashli. Prestupniki zhili tam dolgoe vremya. Oni hranili v dome vnutrennosti vseh zhertv. V podvale lezhali tela devushek, no ne takogo tipa, kak eti. YA schitayu, chto zlodei trenirovalis' na nih, prezhde chem vyshli na nastoyashchee delo. YA ne svodil glaz s novogo trupa i slushal, kak zhuzhzhat muhi. - Tam byla odna... I ya rasskazal emu o propavshej odezhde i nozhah. Morli uveril menya, chto ne vzyal s soboj nikakih suvenirov. YA ne upominal Morli. Tupu eto ne ponravilos' by. - Ran'she vy ob etom ne govorili. - Ran'she ya dumal, chto vse uzhe zakonchilos'. No... - Vot imenno. No. |lvis! K nam priblizilsya neprimetnogo vida policejskij. - Slushayu, kapitan. - Pokazhi misteru Garretu, chto ty nashel. |lvis dostal iz karmana nepromokaemoj nakidki svernutyj klochok bumagi. Vnutri okazalis' tri zelenye babochki. YA vzdrognul, slovno dozhd' smenilsya snegom. - Skol'ko dnej proshlo posle predydushchego ubijstva? - Dvenadcat'. |to proizoshlo tochno po raspisaniyu. - |togo ya i boyalsya. - Ne znayu, zachem ya sprosil. Mozhet, nadeyalsya uslyshat', chto oshibayus'. - Ubijca mertv, no ubijstva prodolzhayutsya. Kak eto mozhet byt', Garret? Teper' ya ponyal, pochemu Tup tak razvolnovalsya. Vovse ne potomu, chto ego kar'ere grozil krah. - Ne znayu. CHto stalos' s telom starika? - Ego kremirovali. YA videl, kak oba tela skrylis' v pechi. - A gde etot ded so Dna? Vy u nego chto-nibud' vysprosili? Tup smutilsya: - On umer. - Pochemu? - My perestaralis'. Kormili ego slishkom obil'no. On pereel i umer. YA lish' pokachal golovoj. Tol'ko so mnoj mozhet takoe proizojti. - Posle togo, kak vy nashli eto telo, vy obyskali zanovo dom ledi Gamil'ton? - YA poluchil otchet kak raz pered tem, kak poshel za vami. Tam nichego net. Nikakoj svyazi. - A kareta? - Ne dvigalas' s mesta. Kolesa privyazany cepyami, tak chto eto nevozmozhno. A loshadi prodany. Oni ne prinadlezhat vladel'cam doma. Konyushnyu sdavali vnaem. - Vy uzhe uznali, kto eta devushka? - Net. No skoro uznaem. Kem-nibud' ona okazhetsya. On imel v vidu, chto ona okazhetsya rodstvennicej kakoj-nibud' vazhnoj osoby. Ni odna iz ubityh devushek nichego ne predstavlyala sama po sebe, no vse oni byli s Holma. - Esli obshchaya shema sohranitsya. YA byl ispugan, sbit s tolku. YA skazal Tupu: - YA ispugan, sbit s tolku i ne znayu, chto delat', no prezhde, chem chto-to delat', nado posovetovat'sya s Pokojnikom. On besedoval so vsemi svidetelyami. Tup vospryal duhom: - Da. Esli est' za chto zacepit'sya, on znaet. YA vspomnil zharenuyu grudinku. CHudesnuyu, doroguyu zharenuyu grudinku, ot zapaha kotoroj u menya chasami tekli slyunki. Teper' appetit propal. - Veroyatno, teper' eto ne imeet znacheniya, - skazal ya, - no vy vyyasnili, kogo my pojmali? -- Imya starika? Net, chert tebya poberi! Korennoj kobyly v upryazhke... - Da. Tup oglyadelsya po storonam i prosheptal: - Idraka Matison. - Fu! ZHut'. Kto takoj... byl... Idraka Matison? - Potishe, pozhalujsta. - YAsno, kakaya-to shishka. SHepotom: - Idraka Matison, vikont Netle. Lyubovnik ledi Gamil'ton. S samogo nachala slyl chudakom, poetomu my zamyali eto delo, a drugie istochniki ob®yavili, chto on umer ot bolezni. On vse vremya uezzhal i vozvrashchalsya v etot dom, i nikto ne obrashchal vnimaniya, potomu chto on vsegda tam zhil. Teper', kogda mne eto izvestno, ya vernus' k proshlomu i, esli princ razreshit, bolee tshchatel'no rassleduyu neschastnyj sluchai s ledi Gamil'ton. - YA tak i ne znayu, o kom rech'. YA ne slezhu za velikosvetskimi skandalami. Dumayu, sejchas eto vse ravno ne imeet znacheniya. YA ohotno by vse zabyl, no vzglyanul na lishennuyu vnutrennostej moloduyu zhenshchinu i ponyal, chto ne smogu. YA promolchal i ne stal dopytyvat' Tupa, hotya mne bylo interesno, kakaya zhenshchina mozhet vzyat' v lyubovniki takuyu razvalinu, kak staryj kloun. 27 - Tvoya mechta osushchestvilas', - skazal ya Dinu, kogda on otkryl nam dver'. - YA rabotayu. Bud' poostorozhnee so vsemi pozhelaniyami. - Sluchilos' chto-to nehoroshee? - Huzhe nekuda. Pojdi razbudi Pokojnika. - A kak zhe uzhin? Vse uzhe perezharilos'. Din chut' ne plakal. On gordilsya svoej stryapnej. - Esli by ty videl to, chto ya, ty by tozhe ne zahotel est'. - Oh! Togda ya pryamo sejchas vse snimu s plity i uberu. Tak on pytalsya uklonit'sya ot obshcheniya s Pokojnikom. U Dina nastoyashchij talant izbegat' nepriyatnyh polozhenij, nahodya sebe kakoe-nibud' srochnoe zanyatie. YA skazal Tupu: - Vozmozhno, pridetsya razzhech' pod Pokojnikom koster. Kazhetsya, on spit vsego nedelyu. Inogda eta spyachka dlitsya mesyacami. Din! Esli ty ne hochesh' imet' delo s Ego milost'yu, shodi za Morli. |to na nego podejstvuet. V zavedenii Morli on chuvstvoval sebya huzhe, chem v komnate Pokojnika. Hrabryj kapitan Tup stojko, ne govorya ni slova, perezhidal nashi detskie prerekaniya. Mozhet, so vremenem ya dazhe budu horosho k nemu otnosit'sya, nesmotrya na vsyu ego nekompetentnost'. YA poshel vpered, berya shturmom kreposti. Ili ne kreposti. V poslednij raz ya byl v komnate Pokojnika zadolgo do togo, kak on zasnul. S teh por vse izmenilos'. - CHert! - vyrugalsya Tup. YA izdal neopredelennyj zvuk, pohozhij na vizg. Komnatu zapolonili klopy. Bol'shie klopy, malen'kie klopy, stol'ko klopov, chto, esli by oni stali trudit'sya vmeste, oni smogli by vynesti Pokojnika von iz komnaty. I ya znal, kto ih napustil. Tolstyak za moej spinoj sgovorilsya s Ploskomordym. Ne yasno tol'ko, kak on sdelal tak, chto polzuchie gady ne rasprostranilis' po vsemu domu i ne vydali ego. YA proburchal: - Nadeyus', ty naslazhdaesh'sya snami o Kantarde. Kak ya ni staralsya, ya ne mog na nih ne nastupat'. - CHto eto? - sprosil Tup. - On sobiraet klopov. Hotite ver'te, hotite net. I ne toropitsya ot nih izbavit'sya, kogda zakonchit s nimi igrat'. Pridetsya snova zhech' sernye svechi. Terpet' ne mogu eto zanyatie. Interesno, zameshan li vo vsem etom Din. Vozmozhno. Poetomu v dome net koshki. Din znaet, chto, kak tol'ko ya obnaruzhu klopov, ya nachnu ih travit'. Ni odna koshka ne vyderzhit zapaha sernyh svechej. YA uzhe podumyval, ne nachat' li zhech' sernye svechi. Proshlo polchasa. - On umer? - sprosil Tup. - Nasovsem? Ego milost' ne poshevelil ni odnoj izvilinoj. - Net. Prosto dremlet. Pravda. On vybiraet samoe nepodhodyashchee vremya. - Pochemu? YA pozhal plechami: - Tak poluchaetsya. - Nu i chto vy delaete? - Vyhozhu iz sebya i ugrozhayu razzhech' pod nim koster. Begayu krugami s vizgom i voplyami. - A esli eto ne dejstvuet? - Koe-kak dovozhu delo do konca po sobstvennomu razumeniyu. YA stal razminat'sya, chtoby nachat' vopit' i begat' krugami. Iz sebya ya uzhe vyhodil i ugrozhal, no eto ni k chemu ne privelo. Tup nachal vytryahivat' klochki bumagi iz musornoj korzinki, kotoruyu let sto nikto ne oporozhnyal. I brosat' obryvki pod kreslo Pokojnika. YA prismotrelsya: - CHto vy delaete? Pod kreslom lezhali moi den'gi. YA nadeyalsya, chto Tup ne zametit. - Sobirayus' razzhech' koster. - CHert voz'mi, vy vse-taki soobrazhaete. YA tol'ko boltal naschet kostra, no nikogda ser'ezno ne dumal ego razzhech'. YA opersya na dver' i stal smotret'. |to interesno. Klopy zavolnovalis' sil'nee, chem obychno, kogda kto-nibud' topaet po polu. YA zapodozril, chto moj partner ne tak daleko, kak hochet izobrazit'. Tup shvatil lampu. CHert! On ne otstupaet. Sobiraetsya idti do konca. YA reshil ne vmeshivat'sya, chto by ni sluchilos'. Usmehayas', ya sledil za nimi. - Nadeyus', on zametit koster prezhde, chem ogon' razgoritsya slishkom sil'no i perekinetsya na dom. Za chetyresta let Pokojnik izryadno vysoh. Pomnite, kogda Dezhen vtorgsya v Pol'ku, oni ne mogli najti topliva dlya svoih samogonnyh apparatov (v Pol'ke net derev'ev) i togda vytashchili iz drevnih sklepov starye mumii i stali ih zhech'? Tup pomolchal: - Pravda? Ego lob ukrasila bol'shaya vyalaya morshchina. - Pravda. Telo, vysohshee za neskol'ko, soten let, neploho gorit. Ne bog vest' kak, no dostatochno, chtoby poluchit' dragocennuyu vlagu. - O! Tupa ne interesovali istoricheskie anekdoty. Po pravde govorya, on byl sbit s tolku. Kakoe otnoshenie imeyut nashi dela k shajke p'yanyh varvarov, grabivshih sklepy dalekoj strany sto let nazad? On menya udivlyal. I oprokidyval slozhivshiesya u menya predstavleniya o Strazhe. Vozmozhno, ya oshibalsya. Vozmozhno, tam sluzhat ne tol'ko lentyai i vzyatochniki. Vozmozhno, u nekotoryh iz nih, kak u Tupa, dobrye namereniya, prosto oni chereschur glupy, chtoby vypolnyat' svoi obyazannosti. Tup sel na kortochki i stal sovat' lampu pod kreslo Pokojnika. Veli emu prekratit', Garret. - On zhivoj. Bros'te, kapitan. On nachinaet podavat' signaly. Garret. - Zaglyani-ka v nashi golovy, Starik. U nas voznikla slozhnost'. Tup zamer, plamya men'she, chem v polumetre ot bumagi, glaza lish' chutochku vyshe moego tajnika. Ty proklyatie, poslannoe mne pod konec moih dnej, Garret. YA byl chrezmerno dobr. Ne odnazhdy ya ispytyval iskushenie prervat' nashe sotrudnichestvo. YA zhaleyu, chto ne poddalsya etomu zhelaniyu. Ty ploho vospitan, nagl, bezrassuden i neotesan. Tebya spasaet lish' tvoe grubovatoe obayanie. - Mamochka menya lyubila. No chto ona ponimala? YA mogu chasami perechislyat' tvoi nedostatki. No sejchas ne vremya. - Ty tak chasto eto delal, chto ya znayu ih naizust'. Prekrasno. Ty ne lishen dobrodetelej, vozmeshchayushchih eti nedostatki. YA vpervye uslyshal ot nego takoe. Tinni, Majya i eshche odna, a mozhet, desyatok dam pominali moi nemnogochislennye dobrodeteli i mnogochislennye nedostatki, no... Vklyuchaya vsepogloshchayushchuyu len'. Odnako na etot raz ty byl prav, chto menya razbudil. - Bozhe, zaberi menya otsyuda. S menya dostatochno. Tvoi manery dostojny sozhaleniya. Ty mog najti bolee pristojnye sposoby privlech' moe vnimanie. No ty pravil'no ocenil polozhenie. Ty ne spravish'sya s etim delom bez moej pomoshchi. Samodovol'nyj tip, a? YA dal Tupu signal k otstupleniyu. - On prosnulsya. Mne dyshalos' legche, kogda Strazha ne pokushalas' na moe imushchestvo i sostoyanie. YA opasalsya, chto delo primet takoj oborot. Byli nameki. No pod vozdejstviem tvoego molnienosnogo i, kazalos', okonchatel'nogo uspeha na Holme ya pozvolil sebe obmanut'sya. Potomu chto ya hotel, chtoby eto bylo pravdoj. Da. Dazhe takie realisty, kak ya, vremya ot vremeni poddayutsya soblaznu prinyat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. Serdce i um estestvennym obrazom izbegayut strashnogo. Gromko, prostranno i so smirennym vidom hvastajsya svoimi provalami, i oni prevratyatsya v dostizheniya. Vse uvidyat, kakoj ty molodec. YA skazal: - Mne kazhetsya, ty voobshche ne spal, a tol'ko prikidyvalsya. Perestan' lomat' etu chertovu komediyu, Vesel'chak. Devushki umirayut chetko po raspisaniyu. Pora polozhit' etomu konec. Ty besedoval so vsemi, kto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k delu. CHto-nibud' ty uznal? Izlozhi nam svoyu tochku zreniya. Skazhi, kak prekratit' eto raz i navsegda. Vryad li eto poluchitsya. V tom smysle, kak ty eto ponimaesh'. Esli moe pervoe vpechatlenie verno. Kapitan Tup! Mne nuzhny svedeniya o cheloveke, kotorogo vy podobrali na Dne. Garret, ya hochu uznat' ob etih nozhah dlya zhertvoprinoshenij. YA pochuvstvoval, kak on pronikaet v moi mozgi glubzhe, chem obychno. Veroyatno, v to zhe samoe vremya on zabralsya v golovu Tupa. U Tupa glaza polezli na lob. YA ponyal, chto v moej bashke on ishchet to, chto ya uvidel na meste poslednego prestupleniya, no ne urazumel. |to ne zabava i ne razvlechenie, kogda kto-to kopaetsya u tebya v mozgah. YA terpet' etogo ne mogu. Vam by eto tozhe ne ponravilos'. Tam est' takoe, chego nikto ne dolzhen znat'. No ya ne stal zakryvat'sya ot Pokojnika. YA mogu eto sdelat', esli kak sleduet postarayus'. On menya udivil. Babochki? - Da. Nu i chto? Uzhe tretij raz. |to novyj povorot. Hotya nikto ne upominal babochek v svyazi s drugimi zhertvami, ya chuvstvuyu, chto my imeem delo s odnim i tem zhe ubijcej. - Ser'ezno? YA ne mog predstavit' sebe desyatok parnej, oderzhimyh odnim i tem zhe punktikom: kak by najti sebe moloden'kuyu, horoshen'kuyu bryunetku, povesit' ee, vyzhat' krov' i vypotroshit'. Da, Garret. Vot imenno. V hode moih mnogochislennyh besed vyyavilas' odna ochen' interesnaya podrobnost': belokuraya devica Tanya Faken byla ne natural'noj blondinkoj. Blondinkoj ona stala za neskol'ko chasov do gibeli. - A sushchestvuyut voobshche natural'nye blondinki? YA ih pochti ne vstrechal. Da, ih nemnogo. YA hochu skazat', chto na cvet volos zhertv sleduet obratit' vnimanie. |to soobrazil dazhe Tup. YA tak i skazal. Konechno. No, razoblachiv ubijcu, my na radostyah ob etom zabyli. Tak? - Kogda zlodej shvachen i vse zakoncheno, detali uzhe ne imeyut znacheniya. Ty skazal, chto opasalsya etogo. Ty ponyal, chto proishodit, eshche do togo, kak ya vse isportil svoim obmanchivym uspehom? Da. Ty pravil'no dumaesh', chto takogo roda ubijstva sluchalis' i ran'she. YA znayu v proshlom tri serii podobnyh ubijstv, hotya o pervyh dvuh seriyah mne izvestno lish' ponaslyshke. |ti prestupleniya proishodili, kogda ya eshche byl na nogah i okruzhen sushchestvami, ch'i prichudy i goresti predstavlyali v luchshem sluchae akademicheskij interes. Tipy zhertv i sposoby ubijstva sovpadayut, no, naskol'ko ya pomnyu, do sih por ne bylo rechi o babochkah. - Mozhet, nikto ih ne zamechal. Obychno, vidish' to, chto ozhidaesh' najti. No odin iz podchinennyh Tupa zametil. Vozmozhno, ty prav. Nezachem bylo iskat' babochek. Hotya, kak ya uzhe otmetil, menya ne ochen' interesovalo povedenie nemytyh, nevezhestvennyh i nedorazvityh varvarov, sposobnyh topit' peregonnye kuby ostankami svoih predkov. On lyubit inogda podpustit' shpil'ku. - Ladno. Ty koe-chto znaesh'. Govorish', chto etogo opasalsya. Mozhet, ty perejdesh' k delu do togo, kak v gorode budut perebity vse bryunetki? Priznayus', ya pitayu slabost' k ryzhen'kim, no bryunetki tozhe imeyut svoi dostoinstva i predstavlyayut bol'shuyu cennost'. Koshmary staryh vremen, Garret. - |to uzhe bylo. Nu? Vykladyvaj svoj syurpriz. V predydushchie razy ya blizko ne stalkivalsya s etimi prestupleniyami. Odnako sobytiya byli stol' dramatichny, chto zastryali v pamyati, hotya i bez nekotoryh poleznyh podrobnostej. - YAsno. - YA nachinal zlit'sya. I emu eto dostavlyalo udovol'stvie. - Mozhet, vspomnish', chto u tebya tam zastryalo v pamyati? On myslenno vzdohnul i, prezrev moe neterpenie, hrabro prodolzhal: Togda, kak i teper', zhertvy obladali odnotipnymi fizicheskimi osobennostyami. |to byli molodye bryunetki, privlekatel'nye po chelovecheskim predstavleniyam, s ochen' pohozhimi chertami lica. V sushchnosti, shodstvo lic kazalos' bolee vazhnym, chem rost i ves. Pered moim myslennym vzorom promel'knulo mnozhestvo lic; teh, kotorye Pokojnik predstavil sebe iz besed s rodstvennikami zhenshchin, i teh, chto s davnih por ostalis' v ego pamyati. Vse eti zhenshchiny byli iz raznyh semej, no mogli sojti za sester. Vse pohodili na dochku CHodo, mozhet, tol'ko ne takie blednye, i prichesku nosili takuyu zhe, kak ona, kogda ya uvidel ee u Gullyara... Stop. Mne vpervye prishlo v golovu, chto tam u nee byla drugaya pricheska. Ona raspustila volosy, a v zavedenii Morli oni byli ulozheny koronoj vokrug golovy. Pricheska mozhet byt' klyuchom k razgadke. Pokojnik pokazal mne neskol'ko prichesok iz prezhnih vremen. Lica i figury vyrisovyvalis' smutno, no volosy byli prichesany, kak u dochki CHodo v dansinge u Gullyara. U vseh nedavnih zhertv byli pyshno vzbitye volosy. - Itak, vozmozhno, pered nami neschastlivyj parikmaher, - skazal Tup. - On kradetsya po koridoram istorii, unichtozhaya neudachnye i vyshedshie iz mody pricheski. Vse-taki u nego est' chuvstvo yumora. Pravda, ves'ma svoeobraznoe. YA skazal: - Vse eto kak-to zhutko, Vesel'chak. I tak dumal ne tol'ko ya. Nesmotrya na kazhushcheesya legkomyslie, Tup pozelenel ot straha. Zdes' zameshano koldovstvo, Garret. Drevnee, mrachnoe, merzkoe koldovstvo. Samaya otvratitel'naya forma chernoj magii. Kremirovannye pokojniki ne mogut voskresnut' i snova vzyat'sya za svoi zverstva. - V samom dele? - Kakoj genij. - YA tozhe tak dumayu. YA vse-taki syshchik. I primenyayu deduktivnyj metod. A mozhet, induktivnyj. YA vsegda ih putayu. Tut dejstvuet proklyatie. Esli tepereshnyaya seriya ubijstv na samom dele svyazana s predydushchimi, eto ochen' sil'noe proklyatie. V proshlom posle aresta i kazni prestupnikov ubijstva prekrashchalis'. - No potom opyat' vozobnovlyalis'. So vremenem. Sluchajno. CHerez mnogo let. - A sejchas oni vozobnovilis' srazu zhe, - skazal Tup. Na etot raz vpervye prestupnika pojmali bystro. Na etot raz vpervye oboshlis' bez sudebnogo processa i kazni. Na etot raz vpervye telo prestupnika kremirovali. - Nu i chto? - sprosil Tup. Teper' on tozhe vklyuchilsya v igru. K tomu zhe on snova podoshel k lampe, budto razdumyvaya, ne stoit li razzhech' koster, prosto chtoby potoropit' Pokojnika. Tup ne tak glup, kak prikidyvaetsya. Naskol'ko ya pomnyu, ran'she ubijc lovili, sudili, prigovarivali k smerti i veshali. Povesili dvoih. Samomu pervomu, kazhetsya, otrubili golovu. Togda rubit' golovy bylo v mode. V kazhdom sluchae ostanki horonili v obshchej mogile. Kaznennyh prestupnikov do sih por horonyat v obshchih mogilah. |to sostavnaya chast' nakazaniya. - Nu? - skazal ya. - I chto? - skazal Tup. Garret, Garret, neuzheli tebe nastol'ko len' poshevelit' mozgami? YA skazal tebe vse chto nuzhno. Ty prevratil svoyu golovu v musornuyu svalku i mesto dlya prikrepleniya ushej. Vse te zhe starye shtuchki. YA dolzhen vospol'zovat'sya dannymi mne bogami mozgami i talantami i dokopat'sya do vsego sam. On ne shutit. On dumaet, chto tak on menya vospityvaet. Tup shvatil lampu i napravilsya k kreslu Pokojnika. YA pomahal rukoj, chtoby on vernulsya: - Pokojnik prav. Otchasti. On soobshchil nam vse chto nuzhno. Tak ili inache, esli vy budete emu ugrozhat', on zaupryamitsya. On gordyj. Skoree pozvolit vam szhech' ego samogo i ves' dom v pridachu, chem dast bolee pryamoj otvet. S minutu Tup glyadel na menya, potom reshil, chto ya govoryu pravdu. - CHertov orakul, a? - On postavil lampu na mesto. - Tak chto on skazal? Za chto nam zacepit'sya? YA ne imel ponyatiya. Znal tol'ko, chto Pokojnik videl kakuyu-to zacepku, i ona, po vsej vidimosti, byla pryamo u menya pered glazami. Razumeetsya, on ne byl v samoj gushche sobytij, on ne byl podavlen i smushchen, i ego nozdri ne shchekotal do sih por zapah, idushchij ot umershej v mukah devushki. On vse vychislil i teper' govorit sebe, chto Garret bestolkov do neveroyatiya. 28 Menya uzhe pochti osenilo. YA chut' ne voskliknul: |vrika! Podsoznanie namekalo mne, chto, esli ya budu horoshim mal'chikom, ono otplatit mne tem zhe. No tut kto-to zakolotil v dver'. Paradnaya dver' - eto prosto bich. Nado zalozhit' ee kirpichami. Vhodit' i vyhodit' ukradkoj cherez chernyj hod. Esli kakoj-nibud' nadoeda obnaruzhit vmesto dveri kirpichnuyu kladku, neuzheli on stanet prodolzhat' navyazyvat' mne svoe obshchestvo? Dogadka uskol'znula ot menya. YA vzglyanul na Tupa. On byl v takom nedoumenii, chto, navernoe, ne smog by napisat' sobstvennoe imya. Pomoshchi zhdat' ne prihoditsya. YA poplelsya k dveri posmotret' v glazok. I uvidel Morli i Dina, kotorye, v svoyu ochered', pyalilis' v shchelochku na menya. Mne ochen' hotelos' ostavit' ih za dver'yu. No Morli ved' projdet skvoz' stenu, esli ego zastavit' zhdat'. I on, pozhaluj, ne zasluzhival moknut' pod dozhdem. A ya ne mog pridumat', kak by mne ego vpustit', a Dina ostavit' na ulice, tak chto prishlos' otkryt' i vpustit' vsyu kompaniyu i eshche vyslushat' ih neblagodarnye zamechaniya naschet togo, skol'ko nuzhno vremeni, chtoby otperet' dver'. Mne prishlo v golovu, i ne vpervye, chto ya mog by prodat' svoj dom gorazdo dorozhe, chem sam zaplatil za etu razvalyuhu. I pereehat' kuda-nibud', gde menya nikto ne znaet. YA mog by ustroit'sya na nastoyashchuyu rabotu, vkalyvat' desyat' ili dvenadcat' chasov v den', a v ostal'noe vremya ne terzat'sya vsyakimi nepriyatnostyami. Pokupatel' budet naslazhdat'sya tem, chto ya emu ostavlyu v dome. YA sdelayu pokupku bolee privlekatel'noj, predlozhiv vse soderzhimoe v pridachu besplatno. Caveat emptor (2)! Poka, Din. Do svidaniya, Pokojnik. - Esli uzh ty menya vyzval, davaj pobystrej, - skazal Morli. Net chtoby pointeresovat'sya moim zdorov'em. Dlya togo, verno, i sushchestvuyut druz'ya, chtoby v ih prisutstvii my chuvstvovali sebya nezashchishchennymi i nelyubimymi. - U menya svidanie... - V samom dele? - YA poproboval perenyat' maneru Pokojnika. - Ty pripominaesh' nekij trup, ne tak davno okazavshijsya v nekoem karetnom sarae na nekoem Holme? |to telo imeet otnoshenie k nekoej serii krajne nepriyatnyh ubijstv. - Kotorye byli dlya kogo-to lyubimym razvlecheniem? - Vozmozhno, dlya kogo-to gorazdo menee dostojnogo, chem ty ili ya, no ty prav. Na etot trup my natknulis' odnazhdy vo vremya vechernej progulki. Zachem my vse eto govorili? YA sam nachal neizvestno zachem, razve chto Din stoyal poblizosti i slyshal nash razgovor. No kakaya raznica, chto dumaet Din? Din lyubit koshek. S tipami, kotorye lyubyat koshek, opredelenno ne vse v poryadke. Kogo interesuet mnenie Dina? - Nu i chto s etim trupom? - As nim vot chto. Dzhentl'men, kotoryj toj noch'yu poluchil po zaslugam, ne ostavil svoego zanyatiya, nesmotrya na to, chto popal v gorodskoj krematorij. - CHto?! Morli ne mog bol'she podderzhivat' igru. - Proizoshlo eshche odno ubijstvo. Takoe zhe, kak i vse ostal'nye. Tochno po raspisaniyu. My eshche ne znaem, kto eta devushka, no skoro uznaem. - YA povernul golovu v storonu komnaty Pokojnika. - U nas v dome oficial'noe lico. Pokojnik skazal, chto zdes' dejstvuet proklyatie. Koldovstvo. - Ne mozhet byt'! Pravda? - Ne nado govorit' v takom tone. Din! U tebya est' rabota. CHem torchat' tut dvadcat' shest' chasov v sutki, luchshe by... Hot' Dinu i pod sem'desyat, gody nad nim ne vlastny. On pokazal nam yazyk, kak shestiletnij karapuz. I pulej brosilsya na kuhnyu, tol'ko pyatki zasverkali. Poka on bezhal, ya povedal Morli o svoih planah prodat' dom so vsem imushchestvom v pridachu. Morli ne uhvatilsya za vozmozhnost' pokupki. Ugroza ne proizvela na Dina ni malejshego vpechatleniya. Nado by mne provodit' bol'she vremeni na ulicah i snova uchit'sya byt' gadkim. Din byl osuzhden na semiletnee prebyvanie na kuhne. YA otmetil nastuplenie novoj ery tem, chto ugovoril Morli projti ko mne v kabinet i ob®yasnil emu, kak obstoyat dela. Poskol'ku Morli napolovinu el'f i znakom s mistikoj i koldovstvom, on srazu usek, v chem sut', i nemedlya nashel to, chto ne davalo mne pokoya s teh por, kak Pokojnik, po ego utverzhdeniyu, dal mne neobhodimye svedeniya. - Kogda ty privel kapitana Strazhi, chelovek, kotorogo ty tyuknul, byl golyj. V starye vremena prestupnikov horonili v toj odezhde, v kotoroj ih kaznili. Odezhda mozhet byt' klyuchom k razgadke. Ili nekij predmet, kotoryj starik nosil s soboj. Amulet. Ukrashenie. Neznakomec, pronikshij v karetnyj saraj, vzyal etot predmet, kogda razdeval trup. - Dostatochno! YA ponyal. Proklyat ne chelovek, a predmet, kotoryj etot chelovek nosit s soboj. Mozhet byt', nozhi. YA vzdrognul. Peredernul plechami. Ves' poholodel. Mne stalo strashno.. Pridetsya pobegat'. Ochen' mnogo pobegat'. Raskopat' sudebnye protokoly eshche imperskih vremen i posmotret', chto bylo obshchego u vseh etih zlodeev. Kakoe ukrashenie, kakoj predmet odezhdy mozhet nesti proklyatie, zastavlyayushchee razumnoe sushchestvo ubivat' devic, obrekaya ih na uchast', kotoruyu nekotorye schitayut huzhe smerti. Da, devochki? 29 Delo razvivalos' v svoem ritme. Kogda ya sobralsya vernut'sya k Tupu i Pokojniku, ya uzhe znal, chto sejchas proizojdet. |to bylo neizbezhno. Kto-to postuchal v dver'. - Tri borodatyh razbojnika, - probormotal ya i poshel otkryvat', tak kak Din ob®yavil, chto on ne mozhet, eshche do togo, kak stuk prekratilsya. YA posmotrel v glazok. Luchshe by eto byli tri borodatyh razbojnika! YA reshil izobrazit', chto nikogo net doma. No Breshushchego Psa ne tak legko obmanut'. On prihodil dostatochno chasto i znal nashu strashnuyu tajnu. Kto-nibud' vsegda doma. YA otkryl: - CHto tebe nado? - Proshlo bol'she nedeli, Garret. Ty ne beresh' moi zametki. On protisnulsya v koridor vsled za razgonyayushchimi vragov zashchitnymi aromatami, na pol potekla dozhdevaya voda. On vytashchil poslednij otchet. - Ty pishesh' vsemirnuyu istoriyu? - CHto mne eshche delat'? Dozhd' ne prekrashchaetsya. YA ne lyublyu, kogda na menya l'etsya voda. - YA eto zametil. - CHto? - Nichego. Nichego. Odinochestvo rasshatalo moi nervy. Mozhet, tebe stoit porabotat' nad stilem svoih rechej? Dozhd' ne mozhet idti bez konca. - Ne mozhet i ne idet. Kazhdye sutki l'et tol'ko dnem. Ty obratil vnimanie? Dozhd' idet tol'ko v dnevnoe vremya. Pochemu pogoda tak isportilas', Garret? YA hotel podkinut' emu ideyu naschet Kantarda i upravleniya uraganami, no boyalsya, chto on razrazitsya novoj bezumnoj teoriej. - Mozhno podumat', chto sami bogi meshayut mne rasprostranyat' pravdu. - Bogi, pozhaluj, meshayut dazhe bol'she, chem smertnye. YA promolchal, tochnee, ne uspel nichego skazat'. Breshushchij Pes ocepenel. Glaza ego okruglilis', dyhanie uchastilos'. On podnyal ruku v zheste, prizvannom zashchitit' ego ot sglaza. On proiznes: - CHur menya! CHur! CHur! - i s vizgom stal otstupat' k dveri. - |to on! - prohripel Breshushchij Pes. - Garret! |to on! On byl kapitan Tup, kotoryj, shiroko razinuv rot, stoyal na poroge komnaty Pokojnika. Povernuvshis' k Amato, ya uvidel, kak za nim zakryvaetsya dver'. - CHur! CHur! - pokazyvaya pal'cami rozhki, skazal ya. - CHto eto bylo? Tup sprosil: - CHto zdes' delal Amato? - Oni s Pokojnikom priyateli. Vstrechayutsya i sochinyayut istorii pro tajnye sgovory. Udivitel'no, kak oni ladyat drug s drugom. Teper' vasha ochered'. Otkuda vy znaete Breshushchego Psa? U Tupa dernulas' shcheka. Vid u nego byl takoj, budto on ne znaet, gde nahoditsya. - V hode moej raboty ya byl vynuzhden ogranichit' svobodu mistera Amato kak prispeshnika tajnyh mahinatorov, kuklovodov, dergayushchih za verevki sudej i chinovnikov-marionetok. YA rassmeyalsya: - Vy ego arestovali? - YA ego ne arestovyval, Garret. CHto by on ni govoril. YA prosto poprosil ego pojti i pogovorit' s chelovekom, kotorogo ogorchili ego slova. Vse bylo by prekrasno, esli by on zatknulsya hot' na minutu. No, uvidev luchshuyu v svoej zhizni publiku, on ne ustoyal i tolknul plamennuyu rech'. Slovo za slovo, i mne prishlos' otvesti ego k sud'e, chtoby ego oficial'no predupredili, chto on mozhet byt' obvinen v klevete. Amato ne uspokaivalsya. U sud'i Groma net chuvstva yumora. On ne schitaet Breshushchego Psa zabavnym ulichnym personazhem. CHem bol'she svirepel Grom, tem bol'she Amato raspuskal yazyk. Nakonec Grom vzbesilsya i dal Amato pyat'desyat pyat' dnej za oskorblenie suda. I vo vsem vinovat etot Pes. Kak on rugalsya, kogda ego veli v Al'-Har, vy v zhizni ne slyshali takoj rugani! CHert voz'mi, esli by on hot' togda popriderzhal yazyk, ya by, vozmozhno, skrepya serdce vypustil ego. No on obrugal i menya. - Drugoj vzglyad na sobytiya, - skazal ya. - Hotya ego versiya ne osobenno otlichaetsya. On tozhe govorit, chto sam vinovat. Tup usmehnulsya, no mrachno. - ZHal', chto ne vse nashi buntovshchiki tak bezobidny. - A? - Princ polagaet, chto my nahodimsya na poroge haosa; eta prichina, sredi prochih, zastavlyaet ego otnosit'sya ko vsemu tak ser'ezno. Po ego slovam, esli Korona ne proyavit gotovnosti v dostupnoj i ponyatnoj forme vypolnit' obshchestvennyj dogovor, zaklyuchennyj eyu s karentijskim narodom, my vstupim v period rastushchej nestabil'nosti. Pervym priznakom etogo budet poyavlenie v okruge grupp, osushchestvlyayushchih samosud. - V nekotoryh rajonah takie gruppy uzhe est'. - YA znayu. Princ schitaet, chto eti gruppy budut usilivat'sya i politizirovat'sya. I eto budet proishodit' bystro, esli tol'ko Slavi Duralejniku ne izmenit schast'e. Kazhdyj raz, kogda on ostavlyaet nas v durakah, vse bol'she patriotov napravlyaetsya v Kantard, chtoby pomoch' ukrotit' myatezhnika. CHem bol'she zakonoposlushnyh grazhdan uezzhaet, tem men'she ostaetsya, chtoby podderzhivat' poryadok zdes'. Princ dumaet, chto gruppy linchevatelej mogut ob®edinit'sya v svoego roda neoficial'nuyu miliciyu. A potom eti gruppy iz-za politicheskih raznoglasij nachnut razbivat' drug drugu golovy. - YAsno. Nekotorye dazhe mogut zahotet' izbavit'sya ot tepereshnih vlastej. - Korolevskaya sem'ya mozhet okazat'sya v odnom ryadu s ulichnymi shajkami. YA promolchal i ochen' etim gordilsya. V celom my, karentijskie obyvateli, ne proyavlyaem interesa k politike. My hotim tol'ko, chtoby nas ostavili v pokoe. My izbegaem platit' naloga, no vse- taki rasstaemsya s den'gami v nadezhde, chto vlasti nas zashchityat. Nemnozhko deneg tuda, nemnozhko syuda, bandity iz nalogovogo upravleniya ne otbirayut vsego. Naskol'ko ya mogu sudit', takovy tradicionnye otnosheniya obychnogo grazhdanina s gosudarstvom, esli tol'ko etot grazhdanin sam ne yavlyaetsya gosudarstvennym zhulikom. YA skazal: - Nado kak sleduet prismotret'sya k etomu princu, esli on dejstvitel'no schitaet, chto Korona - eto. ne tol'ko mehanizm dlya vytyagivaniya deneg iz naseleniya i kormezhki privilegirovannyh klassov. YA vlozhil v svoi slova slishkom mnogo yazvitel'nosti. Tup ne ulovil, chto ya prosto cinik i zuboskal, a ne buntovshchik. On odaril menya chrezvychajno gadkim vzglyadom. YA dobavil: - Vozmozhno, mne stoilo obratit' bol'she vnimaniya na basnyu o dlinnom yazyke Breshushchego Psa. - Vozmozhno, Garret. - CHto vy delali tam? |tot vopros ponyaten kazhdomu veteranu. A v Tanfere vse vzroslye chelovecheskie sushchestva muzhskogo pola, kotorye mogut stoyat' na nogah, i mnozhestvo teh, kto uzhe ne mozhet, - veterany. Korona horosho umeet lish' priznavat' vseh muzhchin godnymi dlya voennoj sluzhby. - YA byl v armii. Snachala v boevoj pehote, zatem v dal'nej razvedke. Posle raneniya menya pereveli v voennuyu policiyu. Odnazhdy ya spas odnogo baroneta i takim obrazom poluchil etot post. Geroi! No eto nichego ne znachit. Pochti vse, komu udaetsya prozhit' dostatochno dolgo i vykarabkat'sya, sovershayut kogda-nibud' geroicheskij postupok. Dazhe takie ot®yavlennye podonki, kak Krask, shchegolyayut medalyami. V Kantarde drugoj mir. Inaya real'nost'. Muzhchiny, bud' oni geroi ili zlodei, s gordost'yu pokazyvayut svoi nagrady. Protivorechivost'. CHelovek polon protivorechij. YA znal ubijc, kotorye byli artisticheskimi naturami, i artisticheskih natur, kotorye byli ubijcami. Hudozhnik, napisavshij portret |leonory, byl geniem i v toj, i v drugoj oblasti. Dvojstvennost' ego natury dostavlyala emu mucheniya. Ego stradaniya zakonchilis' lish' togda, kogda on vstretil eshche bolee bezumnoe sushchestvo. YA skazal: - My otklonilis' ot temy. Davajte reshim, chto nam delat' s etim ubijcej. - Vy verite, chto eti ubijstva dostalis' nam v nasledstvo? - Vy imeete v vidu proshlye vspyshki? Tup kivnul: - Da, Pokojniku ya veryu. Nam nado pokopat'sya v staryh dokumentah. U vas est' k nim dostup i hvatit sotrudnikov i vlasti nad chinovnikami. - A chto iskat'? - Ne znayu. Obshchuyu nit'. CHto-nibud'. V proshlom, kogda odin i tot zhe prizrak vozvrashchalsya snova i snova, ego lovili i ostanavlivali. My posmotrim, chto oni delali, i podumaem, chto delat' nam. I, mozhet, pojmem, v chem byla ih oshibka i pochemu lechenie ne pomogalo. - Esli vash priyatel' ne ponabralsya svedenij u Breshushchego Psa. - Da. Esli. - CHto vy sobiraetes' delat'? - YA videl pervogo tipa zhivym i odetym. YA stavlyu na odezhdu i nadeyus', mne opyat' povezet. Tup pristal'no na menya posmotrel. On dumal, chto ya znayu nechto vazhnoe. YA znal, no kakoj tolk govorit' emu, chto est' ucelevshaya zhertva pokusheniya i eta zhertva - doch' CHodo Kontag'yu? U Tupa sdelaetsya serdechnyj pristup, da eshche i gemorroj. - Horosho. Skazhite mne tol'ko odno, Garret. CHto zdes' delaet Morli Dots? Tup ne takoj durak, chtoby ne znat', chto my s Morli davnie druz'ya. - Mne izvestno, na chto sposoben Morli. I izvestno, na chto net. - Kak ob®yasnit' Tupu, chto professional'nyj ubijca Morli nikogda ne ubival teh, kto na eto ne naprashivalsya? Kak ob®yasnit', chto u Morli bolee tverdye principy, chem u bol'shinstva strazhej zakona? - On dlya menya okno v drugoj Tanfer. Esli ponadobitsya tam chto-libo otyskat', om najdet. YA na eto nadeyalsya. Teper' ya uzhe zabyl, pochemu poslal Dina za Morli, hotya v to vremya mne kazalos', chto tak nado. Mozhet, Morli udastsya svyazat' menya s dochkoj CHodo. Ona dolzhna chto-nibud' znat'. V ee horoshen'koj golovke mogla ostat'sya ta samaya podrobnost', kotoraya pozvolit nam shvatit' etogo vyrodka. Hotya, konechno, ona iz teh, kto ne vidit nichego, krome sebya. Veroyatno, ona zabyla o starikane, izrygavshem babochek, kak tol'ko strah u nee proshel. Tup nahmurilsya, emu ne nravilos', chto v rassledovanie vtyanut Morli. Dazhe esli oficery Strazhi nachnut sovershenno novuyu zhizn', oni vse ravno budut dumat' tol'ko o svoej zadnice. - Umer'te svoj pravednyj gnev, - skazal ya. - On vam ne pomozhet. Odnako kak on uznal? Morli staralsya sidet' tiho. Tup nahmurilsya eshche bol'she: - Pojdu otdam prikazaniya. I soobshchu vam, esli chto-nibud' obnaruzhim. Razumeetsya, soobshchit. Posle togo, kak pereprobuet vse sredstva. Moe mnenie o nem uluchshilos', no ya vse ravno schital ego prirozhdennym chinovnikom. On pribegal k moim uslugam ot otchayaniya. - Dogovorilis'. YA provodil ego do dveri, on ushel v dozhd', a ya otpravilsya vyyasnit', chto dumaet Pokojnik. 30 - Eshche tysyacha marok, esli vse prekratitsya nasovsem? Tak on obeshchal. Prezhnee obyazatel'stvo on vypolnil. Pokojnik byl ochen' gord soboj, potomu chto uhitrilsya poluchit' eshche odno obeshchanie ot Tupa. - Inogda ya vyrazhal nedovol'stvo iz-za togo, chto ty... Inogda? Pochemu ne skazat' chasto? Ili postoyanno? Dazhe, byt' mozhet, vsegda ili neprestanno? - Ochen' redko, v koi-to veki. No sejchas ya hochu skazat' sovsem ne to. |to udachnyj hod - zastavit' ego raskoshelit'sya eshche raz. On v otchayanii. - A vremya otchayaniya - luchshee vremya dlya teh, kto hochet etim otchayaniem vospol'zovat'sya. Ponyatno. Kak ty otnosish'sya k tomu, chtoby pobesedovat' s docher'yu CHodo? Morli vyshel iz kabineta i, ne sprosiv razresheniya, voshel v komnatu Pokojnika. Teper' on, ne sprosiv razresheniya, vstryal v razgovor. - Ob etom uzhe shla rech'. Moi popytki ne privetstvovalis'. - Predostav' eto mne. U menya est' podhod. Peredaj Krasku, chto mne nuzhno pogovorit' o devushke. Ne govori, o kakoj. On ne znaet, chto mne izvestno, kto ona. - Ne ponyal. Kak on mozhet ne znat'?.. - Ne nado ponimat'. Prosto skazhi emu, chto mne nuzhno pogovorit' s nim o devushke. Ne utochnyaj o kakoj, on soobrazit, chto ya imeyu v vidu. My s nim drug druga ponimaem. - Toboj dvizhut lichnye motivy, Garret. Osteregis'. Ty, kak vsegda, hochesh' vlyapat'sya po ushi. Tebe chto, nejmetsya? Ne vzdumaj pristavat' k dochke Bol'shogo Bossa. Esli u tebya ruki cheshutsya, luchshe otrubi ih, no izbav' nas ot gorya. - CHto ty ob etom dumaesh'? - sprosil ya u Pokojnika. Beseda s devushkoj mozhet okazat'sya bespoleznoj, no eto vyyasnitsya tol'ko posle samoj besedy. Esli vozmozhno, dogovorites', chtoby ona prishla syuda. - |to i est' sut' moego velikogo plana. Ty lzhesh'. No ya veryu, chto instinkt samosohraneniya vozobladaet nad tvoimi vlecheniyami. - YA zreloe chelovecheskoe sushchestvo, ser. YA ne rassmatrivayu vseh osobej protivopolozhnogo pola kak ob®ekt zhelaniya. Morli s®ehidnichal: - Tol'ko teh, kto starshe vos'mi i molozhe vos'midesyati. - Horosh drug! Razumeetsya, esli ya okazhus' v posteli s zhenshchinoj, ya ne rasteryayus'. No ya ne okazhus' v posteli s zhenshchinoj v blizhajshie let sto. Ha. YA sebya ubedil. Pochti vsego sebya, ostalas' lish' sovsem kroshechnaya neuverennost', chto ya sdelayu, esli s dochkoj CHodo proizojdet chudesnoe preobrazhenie i ona ne tol'ko nakonec zametit menya, no i nachnet sheptat' mne na uho sladkuyu beliberdu. Inogda dazhe u samyh stojkih belyh rycarej veleniya razuma, sovesti i navyki vyzhivaniya teryayut silu pered chuvstvami, ne poddayushchimisya vozdejstviyu uma. V kazhdom iz nas sidit antiobshchestvennoe sushchestvo, kotoroe tol'ko i dumaet, kak by narushit' svyaz' mezhdu dejstviem i ego posledstviyami. - Da, konechno. Morli mne ne veril. Mne pokazalos', chto i Pokojnik tozhe. Moi sobstvennye somneniya ne byli takimi mrachnymi. YA povidal nemalo zhenshchin i uzhe ne otklikayus' na zov etih siren. YA mogu besit'sya i chertyhat'sya, no golovu ne poteryayu. Doch' CHodo ne v moem vkuse. My pogovorili o tom o sem, nakonec Morli reshil, chto s nego hvatit plohih novostej: - Esli menya slishkom dolgo ne budet, Rohlya, Sarzh i malysh reshat, chto ya popal v dom prizreniya. - Nu da. Stupaj uspokoj ih. - YA poglyadel emu vsled i vernulsya k Pokojniku. CHto eshche, Garret? - YA ser'ezno podumyvayu o tom, chtoby vzdremnut'. V samom dele? A chto prines mister Amato? Nadeyus', ty pomnish', chto u nas est' eshche odno delo? - Ostav'. Ty hochesh', chtoby ya otdal etot bred Gullyaru? Mne prishlo v golovu, chto eto mozhet prinesti pol'zu, no ne neposredstvennuyu. Kogda ty otnesesh' otchet, zaderzhis' na neskol'ko minut i popytajsya vyyasnit', znaet li kto-nibud', pochemu tam okazalas' eta miss Kontag'yu. - YA tozhe ob etom dumal. No ty ne nastol'ko lyubopyten, chtoby eto sdelat'. Tebe opredelenno nado vzyat' sebe deviz NONZ, Garret. - NONZ? NE OTKLADYVAJ NA ZAVTRA! Pover' znatoku. Starat'sya otlozhit' nuzhno tol'ko poslednee svidanie so smert'yu. Esli podol'she poobshchat'sya s Pokojnikom, mozhno nauchit'sya razbirat' ego signaly, ne oblechennye v slova. On ne skazal, no imel v vidu, chto, esli ya ne pojdu donimat' Gullyara, mne ne budet pokoya doma. My vsegda idem na kompromiss. Takova zhizn'. Kazhdyj den' prihoditsya zaklyuchat' sdelki, chtoby obespechit' sebe pokoi ili vozmozhnost' vyspat'sya. YA reshil, chto liniya naimen'shego soprotivleniya prolegaet cherez dansing Gullyara. 31 My s Hrustom uzhe stanovilis' priyatelyami. On razmyshlyal, brosal na menya vzglyady ukradkoj vsego minut pyat' i srazu vspomnil, chto ya lyublyu pivo. |tim on sdelal nenuzhnym odin vopros iz vsegdashnego perechnya. YA sdelal nenuzhnym vse ostal'nye, poprosiv pol-litra vejderskogo svetlogo lagera, a potom skazal: - Peredaj Gullyaru, chto prishel Garret. - Garret. Tak. Hrust udalilsya na cypochkah. YA zhdal, kogda nogi ego pridut v protivorechie s borodoj. |togo ne sluchilos'. |tot gnom oprovergal zakony prirody. Hrust propal nadolgo. YA potyagival pivo i oglyadyval pomeshchenie. Zdes' carilo ozhivlenie. Pol sotryasalsya ot plyasok. Tri pary tancevali pod akkompanement hripyashchego orkestra, kotoryj naigryval kakuyu-to neizvestnuyu melodiyu; ya by uznal etu p'esu, esli by ee ispolnyali nastoyashchie muzykanty. Za tremya stolami sideli klienty. Vse devushki byli zanyaty, dlya menya ne ostalos' ni odnoj, hotya oni i tak uzhe mahnuli na menya rukoj. Pamyat' u nih luchshe, chem u Hrusta. Na odnu ya obratil vnimanie. Noven'kaya. Ochevidno, v proshlom u nee byla drugaya zhizn'. |ta devushka byla velikoj aktrisoj, a mozhet, ona dejstvitel'no razvlekalas'. Molozhe ostal'nyh, privlekatel'naya bryunetka, ves'ma pohozhaya na tu, kotoruyu ya videl sovsem nedavno, chto tut zhe ostudilo moj pyl. - On pridet cherez minutu, - poslyshalsya szadi golos Hrusta. YA stoyal spinoj k stojke i izuchal nravy. YA vzglyanul cherez plecho. Hrust vernul mne vzglyad, vzglyad byl ozadachennyj. On ne ponimal, chto proishodit. On dumal, chto ya sobirayu dan' ot imeni Organizacii, a ya prinosil, vmesto togo chtoby otbirat'. Sejchas ya vpervye videl etogo gnoma v po-nastoyashchemu udachnyj dlya zavedeniya den'. Pochti vsegda u Hrusta bylo odno i to zhe vyrazhenie. Ozadachennoe. Vsem. - Kto eta bryunetka von tam, Hrust? On skosil glaza, no ne mog ee razglyadet'. Nasharil v karmane ochki, prilepil ih k nosu i prizhal pal'cem ko lbu, kak vysohshuyu kartofelinu. YA udivilsya. Ochki stoyat dorogo. - |to novaya devushka, mister. Tak i