est'. - Skazat' imya? Ej moe ili mne ee? On byl ozadachen, odnako bol'she ne vyskazyvalsya, a tut poyavilsya Gullyar i sel ryadom so mnoj na taburet spinoj k stojke. Gullyar vzyal u Hrusta kruzhku. - Luchshe uzhe ne budet, Garret. YA smeril ego vzglyadom. Ego lico tak zhe nichego ne vyrazhalo, kak i ego ton. Mozhet, on hotel skazat', chto zdes' raj na zemle? Mozhet, govoril o tom, kak idut dela v dansinge? Ili eto izdevka? A mozhet, on sam ne znaet chto. YA peredal emu poslednij otchet Breshushchego Psa. I skazal: - Kogda ya syuda zashel v pervyj raz, zdes' byl Krask. - Krask? - s vnezapno voznikshej podozritel'nost'yu peresprosil Gullyar. - Krask. Iz Organizacii. On razgovarival s muzykantami. - Esli vy tak govorite, znachit, tak i bylo. YA nichego ne pomnyu. Vse on prekrasno pomnil, a to by vdrug ne poteryal pamyat'. - Kak raz kogda ya sobiralsya uhodit', voshla devushka. Ona napravilas' k Hrustu, kak budto chto-to hotela emu skazat', no tut zametila Kraska i neozhidanno brosilas' bezhat'. - Esli vy tak govorite, znachit, tak i bylo. YA nichego ne pomnyu. - CHto vy mozhete o nej rasskazat'? - Nichego. On skazal eto ochen' tverdo. Tak tverdo, chto, esli by ya stal nastaivat', ego tverdost' vozdvigla by mezhdu nami stenu i ya upersya by v etu stenu golovoj. V svoe vremya ya probil bashkoj neskol'ko sten. Teper' ya znayu zaranee, chto razob'etsya bystree: golova ili stena. YA brosil etu temu: - Kto eta novaya devushka? On pozhal plechami: - Oni prihodyat i uhodyat. Oni zdes' ne prizhivayutsya, nikogda ne znaesh', kto iz nih kto. Ona nazyvaet sebya Konfetka. |to ne nastoyashchee imya. A zachem vam? Prishla moya ochered' pozhimat' plechami. - Ne znayu. Ona kakaya-to drugaya. Ona tut razvlekaetsya. - Byvayut i takie. Delayut eto radi udovol'stviya. U vsyakoj ptashki svoi zamashki. Garret, - on postuchal nogtem po otchetu Breshushchego Psa. - CHto v etoj pisul'ke? Staryj hren zhiv? - Staryj Breshushchij Pes vse tot zhe, tol'ko zlitsya, chto dozhd' ne pozvolyaet emu propovedovat'. - Horosho. V sleduyushchij raz prosto skazhite mne ob etom. Net nuzhdy kazhdyj raz opisyvat' na pyatistah stranicah, kak on vydavil pryshch. YA oplachivayu rashody, no ne na takoe kolichestvo bumagi. YA ne smotrel na Gullyara. On byl ne v luchshem nastroenii, no ne hotel ostavat'sya odin. V Veselom ugolke vse takie. Oni lyubyat provodit' vremya s postoronnimi, ne s klientami i ne s kakimi- nibud' opustivshimisya sushchestvami. Obitateli Veselogo ugolka prosto hotyat inogda pochuvstvovat' sebya ne huzhe vseh ostal'nyh. Oni i na samom dele ne huzhe. Mozhet byt', dazhe luchshe. Oni znayut zhizn' luchshe, chem te, kto pokupaet ih vremya, ili te, kto ih osuzhdaet. Oni huzhe lish' tem, chto utratili illyuzii. Gullyar toskoval po illyuziyam. On zhelal otvlech'sya ot etih vecherov, luchshe kotoryh ne budet. - Hotite, ya rasskazhu vam istoriyu? - sprosil ya. - Kakuyu? - O horoshih i plohih parnyah i mnozhestve smazlivyh devushek. O tom, chem ya zanimayus', kogda ne podglyadyvayu za Breshushchim Psom. - Davajte. No ne ishchite u menya pomoshchi. YA izlozhil emu pochti vse, otredaktirovav nekotorye podrobnosti. - |to strashno, Garret. Po-nastoyashchemu zhutko. YA dumal, chto znayu vseh negodyaev na svete, no eto chto-to novoe. Bednye devochki. A eti babochki! - Babochki. Ne znayu, pri chem oni tut. - Stranno. |to dejstvie proklyatiya. Ili eshche chto-to. Mozhet, vam nado najti kakogo-nibud' nekromanta. Vot! YA znayu odnogo tipa, on chudak, no horoshij, nazyvaet sebya doktor Rok... - My vstrechalis'. Vryad li on pomozhet. Uzh tochno chudak! Rok skoree sharlatan, a ne ekspert. YA tak schitayu. No on i vpravdu nalovchilsya uspokaivat' privideniya. Esli potrebuetsya, ya ego priglashu. Gullyar pozhal plechami: - Vam luchshe znat'. - Da. Polozhenie otchayannoe. - YA posmotrel na schastlivuyu bryunetku. - Vo vseh otnosheniyah. YA podumal, ne izvinit'sya li pered Tinni. Sud'ba ne hochet podkinut' mne chto-nibud' vza- men. Gullyar prosledil za moim vzglyadom. I zahihikal. - Vpered, Garret! Mozhet, povezet. No vot chto ya tebe skazhu. Konfetka lyubit poboltat', i etim vse konchaetsya. Ona takaya, ej dostatochno znat', chto, esli ona zahochet, muzhik budet ee. Ona nemnozhko podinamit tebya i nachnet iskat' sleduyushchego. - U menya tak vsyu zhizn'. - YA podnyalsya s tabureta. - Zajdu pozzhe. U menya svidanie s podgorevshej grudinkoj. 32 Kogda Din hochet, on tvorit chudesa. Nesmotrya na vse obstoyatel'stva, grudinka ne postradala. Specii i garnir byli vyshe vsyakih pohval. YA el, poka ne pochuvstvoval, chto skoro lopnu. Zatem, hotya bylo eshche rano, ya progulyalsya po koridoru i, stremyas' poskoree zabyt'sya v mechtah, poshel naverh. Dolgoe puteshestvie v odinokuyu, holodnuyu postel'. No vmesto polnyh svetloj pechali zvukov ya uslyshal (mne vsegda vezet kak utoplenniku), kak orkestr gryanul uvertyuru. Da. |to byla ne muzyka dushi, eto razdavalos': Garret! YA zhdu tvoego doklada. Ne sovsem uvertyura. No vrode togo. Sporit' bespolezno. CHem bystree otdelaesh'sya, tem ran'she lyazhesh' spat'. Kakoe tam spat'? Edva ya zakonchil rasskaz o svoem vizite k Gullyaru, kak poluchil: YA hochu, chtoby ty tuda vernulsya. Sleduyushchie devyat' vecherov ty dolzhen posvyatit' Veselomu ugolku. Provodi vremya s etoj Konfetkoj. - Zachem? U menya voznikla lyubopytnaya mysl'. Kogda ty skazal, chto Konfetka vyglyadit kak ne mestnaya, ya ukrepilsya v svoih podozreniyah. - Vot kak! - Lovko. - A kto budet begat' po delam? Razyskivat' nashih zlodeev? Dumaj o segodnyashnem dne. Ty budesh' provodit' vechera v Veselom ugolke v poiskah yunyh dam s Holma, kotorye zabavlyayutsya tem, chto izobrazhayut prostolyudinok. On popal v tochku. Konfetka. Dochka CHodo. Devushki iz vysshego obshchestva, torchashchie v nizkoprobnyh pritonah. Radi udovol'stviya? Ves'ma veroyatno. - Esli eto kakaya-to prihot'... YA poproshu kapitana Tupa eshche raz posetit' sem'i ubityh devushek. Vidimo, ya besedoval ne s temi lyud'mi. Sestry i podruzhki, dolzhno byt', znayut bol'she. Roditeli poslednie uznayut o pohozhdeniyah svoih chad. - Pohozhe, ty napal na sled. Tol'ko neskol'ko zhertv byli znakomy drug s drugom, da i to slegka. No esli syuda dobavit' sester i podruzhek i strast' motat'sya po trushchobam, mozhet slozhit'sya obshchaya kartina. Mozhet, ty i prav. - Kogo ya dolzhen iskat'? Devushek, vneshnost' kotoryh privlekaet ubijcu. Ne isklyucheno, chto my smozhem ugadat' sleduyushchuyu zhertvu do togo, kak proizojdet prestuplenie. CHerez devyat' dnej ubijca snova pochuvstvuet neobhodimost' utolit' zhazhdu. Esli shema verna, esli eti devushki prosto igrayut, my uznaem, kak i gde ubijca vybiraet zhertvy. S pomoshch'yu kapitana Tupa my budem sledit' za vozmozhnymi zhertvami i shvatim prestupnika, kogda on soberetsya nanesti udar. - Teper' ya tebya obskachu. No neuzheli obyazatel'no nachinat' pryamo sejchas? NONZ, Garret. Ty vse vremya tol'ko i delal, chto spal. I to pravda. Da i teper' ya vse ravno slishkom zavelsya, chtoby zasnut'. Vpolne mozhno po dolgu sluzhby vypit' piva i poglazet' na devushek. CHert voz'mi! Vnezapno iz etoj putanicy proklyunulos' koe-chto interesnoe. Noch'yu Tanfer polnost'yu preobrazhaetsya. Osobenno kogda net dozhdya. Dozhd' perestal. Na vremya. YA povesil plashch na ruku i shel ne spesha, izuchaya nochnoj pejzazh. Vatagi musorshchikov iz krysinogo narodca pristupili k svoim zakonnym obyazannostyam - ubirat' territoriyu - i nezakonnym - tashchit' vse, chto ploho lezhit. Domovye, gnomy i prochie raznovidnosti malen'kogo narodca snovali tuda-syuda po svoim delam. Poroj menya udivlyaet, kak stol'ko narodov mogut zhit' bok o bok, pochti ne obshchayas' mezhdu soboj. Poroj ya dumayu, chto v Tanfere sosredotochilos' mnozhestvo gorodov i vse oni prosto pomeshchayutsya v odnoj i toj zhe geograficheskoj tochke. YA videl, kak semejstvo trollej (vidno, chto derevenshchina) tarashchilos' na dostoprimechatel'nosti. YA poluchil nekoe predlozhenie ot velikanshi s durnoj reputaciej, veroyatno, eta zhenshchina stradala ot prostoya. YA stolknulsya s shajkoj orkov, osedlavshih krasnoglazyh sobak, kotorye bol'she napominali volkov. Ran'she ya nikogda ne videl orkov. Nam bylo po doroge. My shli, obmenivayas' bajkami. Oni byli ohotnikami-sledopytami. Specializirovalis' na vyslezhivanii beglyh zhen. Svirepye, nesimpatichnye sushchestva, neuklonno idushchie po staromu sledu. Orka, kotoruyu oni razyskivali, byla nahodchivee vseh ih, vmeste vzyatyh. U nih byl plan poimki. Oni ni na sekundu ne dopuskali, chto ih mozhet perehitrit' kakaya-to zhenshchina. Pohozhe, zheny u orkov na ves zolota, na odnu zhenskuyu osob' u nih prihoditsya pyat'-shest' muzhskih. Orki ne priznayut mnogomuzhiya, obobshchestvleniya zhen, gomoseksualizma i tomu podobnogo. Orki - nastoyashchie muzhchiny. Tret' iz nih pogibayut v poedinkah za zhenshchinu, ne dostignuv dvadcatitrehletnego vozrasta. YA smotrel, kak udalyayutsya ohotniki, i u menya ne bylo zhelaniya osuzhdat' orkskih zhen za to, chto oni pri pervoj vozmozhnosti dayut deru. Mne vstretilos' neskol'ko semej kentavrov, bezhencev iz Kantarda, oni rabotali nosil'shchikami. Otlichnaya mysl'! Osly s mozgami i rukami, i ne nuzhno gruzchikov. K kentavram ya otnoshus' ne ochen' horosho, tak zhe, kak k krysinomu narodcu. Moj edinstvennyj znakomyj kentavr byl ot®yavlennym negodyaem. Gnomy shnyryali povsyudu. Dnem i noch'yu Tanfer kishit gnomami. Trudolyubivye shel'my. Oni pomeshany na rabote. Esli by oni mogli, oni by i spat' perestali, tol'ko vkalyvali. Kogo trudno uvidet' noch'yu za predelami otdel'nyh rajonov, tak eto lyudej. Esli vy zametili cheloveka, bud'te ostorozhny. Vpolne mozhet byt', chto ego namereniya ne ochen' chestny i blagorodny. Obychno propuskom yavlyaetsya vneshnost': esli vy molody, sil'ny i ne vyglyadite, kak legkaya dobycha, mozhete idti spokojno. Bol'shinstvo lyudej budet vas storonit'sya. Tol'ko samye skvernye i bezumnye sorvigolovy napadayut na sebe podobnyh. CHert! U vas mozhet sozdat'sya nepravil'noe vpechatlenie. YA govoryu o pozdnej nochi, kogda zakanchivayutsya vse uveseleniya. A sejchas eshche rano. Lyudi gulyayut vovsyu. YA prosto ne videl ih, potomu chto shel ne po tem ulicam, kotorye obychno vybirayut dlya bezopasnosti. Inogda ya iskushayu sud'bu. V gluhom pereulke ya prisoedinilsya k neskol'kim musorshchikam. Mimo nas, vorcha i chertyhayas', protopala gruppa velikanov. Oni shagali k severnym vorotam ohotit'sya za gromovymi yashcherami. Noch' - luchshee vremya dlya ohoty za etimi tvaryami. Noch'yu oni stanovyatsya medlitel'nymi. Za shkuru gromovogo yashchera platyat bol'shie den'gi. Iz nee poluchaetsya samaya prochnaya kozha. Velikanov ya tozhe ne ochen' lyublyu, no ya pozhelal im udachi. Perelet gromovyh yashcherov na yug tyazhelo skazyvaetsya na fermerah, kotorye teryayut polya i skot. K tomu zhe vsegda priyatno, kogda velikan delaet dobroe delo. |to byvaet ne tak uzh chasto. 33 Hrust uznal menya totchas zhe. On plyuhnul na stojku kruzhku piva: - Vy vernulis'? - Net. |to moj gadkij dvojnik. On porazmyshlyal na etu temu i, tak i ne ponyav, sprosil: - Hotite pogovorit' s Gullyarom? - Ne vozrazhayu. Esli on ne zanyat. - Gullyar nikogda ne zanyat. Emu nechego delat'. I ushel. I opyat' ne nastupil na borodu. Hrust-volshebnik. YA beglo oglyadel pomeshchenie. Narodu stalo men'she, no devushki byli vse zanyaty. Dvuh ya videl vpervye. Dve iz teh, chto rabotali dnem, ushli. Noven'kie byli blondinka i bryunetka, no inogo tipa, chem zhertvy. Obe devushki na vid byli ne mestnye. Vozmozhno, Pokojnik prav. Vozmozhno, eti devicy v poiskah priklyuchenij okolachivayutsya po trushchobam. Ulicy ne mesto dlya igry, razve chto znaesh' ih kak svoi pyat' pal'cev. Esli spustit'sya s Holma i prinesti s soboj tamoshnie vysokomerie i samonadeyannost', to lishish'sya ne tol'ko ih, no i zhizni. Na mestnyj lyud trudno proizvesti vpechatlenie. Konechno, na vremya spektaklya akter zabyvaet o svoem prevoshodstve. No tol'ko poka vse idet gladko. Gullyar prokovylyal utinoj pohodkoj k stojke, vzgromozdilsya na taburet, otpil piva iz podannoj Hrustom kruzhki, osmotrelsya po storonam i pozhal plechami. Risling Gullyar ne znaet razocharovaniya. |tot chelovek mne po serdcu, on vsegda ozhidaet hudshego. - Taskaesh'sya po zlachnym mestam, Garret? - Ne sovsem ugadal. - Ne mogu poverit', chto tebe nravitsya nashe zavedenie CHeloveku s takoj reputaciej, kak u tebya! - Verno. YA sizhu zdes' iz-za togo, vtorogo dela. - Ubijstva? Ty ne skazal mne, chto vchera noch'yu proizoshlo eshche odno. Vse uzhe znali. - Za uzhinom ya poraskinul mozgami. YA dumal o Konfetke i drugoj devushke, kotoroj zdes' na dnyah ne bylo i kotoruyu vy s Hrustom nikogda ne videli i ne znaete. Mne prishlo v golovu, chto bogatye devicy prosto dlya udovol'stviya izobrazhayut skvernyh devchonok. Kak von te blondinka i bryunetka. Oni ne pohozhi na zdeshnih devochek. - CHto? - Ty znaesh' Veselyj ugolok, Gullyar. Ty znaesh', chto zdes' proishodit. Hodyat syuda bogatye devushki, kotorye pomirayut so skuki, potomu chto ih parni ushli na vojnu? - Pochem mne znat'? - Mozhet, ubijca, kotorogo ya ishchu, vyslezhivaet svoih zhertv zdes'? Mozhet, esli ya najdu sleduyushchuyu mishen', ya vyslezhu ego samogo. - Ty chto, nanyalsya v angely-hraniteli? YA fyrknul. - Ty otstal ot zhizni, Garret. Da, zdes' okolachivayutsya bogatye devki. I ne tol'ko maloletki. Te, kto hochet lish' progulyat'sya po krayu propasti. Takie idut v moe zavedenie. Est' i drugie, beshenye, postarshe, oni pod konec prosizhivayut zadnicu v Strastnoj ved'me, ili v CHernom grome, ili eshche gde-nibud'. Organizaciyu oni ustraivayut. Oni nuzhny dlya dela. Klienty horosho klyuyut na blagorodnyh damochek. - YA razbirayus' v psihologii. - K sozhaleniyu, ne vse takie znatoki. K sozhaleniyu, ne vse. I eto chrevato bedoj. - Gm-m? - Dlya dela polezno, chtoby vse eti krasivye baryshni zdes' krutilis'. V lyubuyu pogodu kucha deneg. A kogda uznayut ih otcy i muzh'ya? CHto my poluchim togda? A? - Del'noe rassuzhdenie. - Roditeli budut ne v vostorge. I takova uzh chelovecheskaya priroda, chto devushki svalyat vinu na drugih. CHem lyudi bogache, tem men'she im udaetsya privit' otpryskam otvetstvennost' za svoi postupki. - Mozhesh' prikinut', skol'ko ih zdes'? Mnogo byt' ne mozhet, a to by na Holme uzhe zabili trevogu. - YA ne shatayus' povsyudu, Garret. YA ne pereschityvayu vseh po golovam i ne vychislyayu, kto i pochemu rabotaet v Veselom ugolke. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? - Da. - No oni vydelyayutsya. Lyudi boltayut. Po moim podschetam, ih ne bol'she sotni. Bol'shinstvo uzhe zavyazali. Ostalos' lish' neskol'ko pozdnih ptashek i takih, kotorye poluchayut osobyj kajf ot togo, chto ih schitayut besputnymi. Sejchas ih edva naberetsya tridcat', v osnovnom neispravimye. Devochki vrode moej Konfetki nynche redkost'. Mesyaca cherez dva vse voobshche zaglohnet. - Oni najdut sebe druguyu zabavu. Gullyar pozhal plechami: - Vozmozhno. YA ne bespokoyus' za bogatyh devic. - Vzaimno. Oni ne bespokoyatsya za tebya. YA nablyudal za Konfetkoj. Vryad li mne predstavitsya sluchaj s nej pogovorit'. Ona zaarkanila dvuh matrosov. Esli oni pozvolyat sebe lishnego, Gullyaru ili Hrustu pridetsya ih vyshibit'. - Daleko sobralsya? Orlinyj vzglyad Gullyara podmetil, chto ya vstayu. - Dumayu poglazet' na drugih devushek, esli najdu. Est' soobrazheniya, gde iskat'? - Tebe nuzhny tol'ko bryunetki? Tipa Konfetki? - V osnovnom. Gullyar zadumalsya. Odnako on ne celikom sosredotochilsya na moem voprose. Odnim glazom on sledil za matrosami, s kotorymi sidela Konfetka. On nachinal zlit'sya. - Hrustal'naya lyustra. CHelovek v maske. Strastnaya ved'ma. U mamy Sema. Vremya ot vremeni ya videl to, chto tebe nado vo vseh etih zavedeniyah. Ne ruchayus', chto ty vstretish' etih devic segodnya. Oni prihodyat i uhodyat. I ne otrabatyvayut polnost'yu rabochij den'. - Spasibo, Gullyar. Ty nastoyashchij grand. - A? V chem delo? - vdrug ryavknul Hrust. On vyshel iz-za stoiki s tyazheloj dubinkoj. - CHto ty sebe pozvolyaesh', parnishka? Gullyar pokachal golovoj. - Grand! - kriknul on v uho Hrustu. - On nazval menya grandom. Izvini ego, Garret. On chitaet po gubam. Inogda ne vse razbiraet. Hrust otlozhil palku, no prodolzhal hmurit'sya. On bol'she doveryal svoemu voobrazheniyu, chem slovam bossa. Kuda by ya ni poshel, mne vsyudu popadayutsya chudaki. 34 Hrustal'naya lyustra, sudya po nazvaniyu, pretendovala na to, chtoby schitat'sya zavedeniem vysokogo klassa. Devushki s Holma dolzhny byt' nahodkoj dlya vladel'cev. V etot dansing ya otpravilsya pervym delom. YA probyl tam rovno stol'ko, skol'ko potrebovalos', chtoby proglotit' kruzhku piva. YA ponyal lish', chto komu-to tam znakomo moe lico i ne nravitsya moya professiya. V CHeloveke v maske mne povezlo bol'she. U menya tam okazalsya priyatel'. |to zavedenie tozhe sootvetstvovalo nazvaniyu. Pered tem, kak vojti, posetiteli nadevali maski. Obsluga tozhe vsya byla v maskah. CHelovek v maske stremilsya otvechat' vkusam izbrannoj publiki. Moj znakomyj rabotal vyshibaloj, eto byl metis rostom pod tri metra, obladayushchij ogromnoj siloj, pri nalichii kotoroj, kak izvestno, ne nado uma. Prezhde chem on soobrazil, o chem ya ego sprashivayu, ya oporozhnil tri kruzhki piva. No dazhe posle etogo on ne stal by so mnoj razgovarivat', esli by ne byl mne obyazan. Ego slova nichego mne ne dali. V CHeloveke v maske oshivalas' lish' odna devushka, kotoraya mogla byt' s Holma, - blondinka i takaya isporchennaya, chto vladel'cy ee boyalis'. Bryunetok on ne videl uzhe davno. Poslednyaya ushla, prorabotav vsego dva dnya. No on pomnit, chto ee zvali Diksi. - Diksi. Horosho. Poleznaya informaciya. Spasibo, Klop. Vot. Kupi sebe piva. - U-uh, spasibo, Garret. Ty molodec. Klop vsegda udivlyaetsya, kogda emu delayut chto-libo priyatnoe, dazhe kakoj-nibud' pustyak. Stoit posmotret', kak on udivlyaetsya, mne kazhetsya, radi etogo zrelishcha ves' mir s radost'yu dostavil by emu udovol'stvie. YA poplelsya v Strastnuyu ved'mu. Ved'ma byla strannaya dazhe dlya Veselogo ugolka. YA tak i ne ponyal, chto eto za lavochka. V zavedenii trudilas' kucha devic, pochti vse oni tancevali, tyatya vse byli ne slishkom obremeneny odezhdoj. Oni byli ochen' druzhelyubny. Kogda oni dumayut, chto vy sunete im v trusiki lishnyuyu marku, oni gotovy polzat' na bryuhe. Oni byli dostupny, no ne dlya vseh. Zdes' dejstvovala svoego roda sistema povysheniya stavok. Devushki rabotali s posetitelyami: zastavlyali ih napivat'sya, razzhigali ih pohot' i nabivali sebe cenu do samogo zakrytiya. Lovkaya devica mogla pri pomoshchi ulovok vytyanut' iz klienta bol'she, chem esli by ona rabotala vsyu noch' obychnym obrazom. CHtoby vymanit' den'gi u prostakov, zdes' primenyalis' lyubye sredstva. |to Veselyj ugolok. - Vidal kogda-nibud' stol'ko golyh bab srazu, Garret? YA podskochil na meste. V takom zavedenii ne ozhidaesh' vstretit' druga. No eto byl ne drug. - Siti! Skol'ko let, skol'ko zim. Net. Nikogda ya ne videl stol'ko golyh bab. I glaza by moi na nekotoryh iz nih ne smotreli. Siti Billi Sumasbrod vylityj shpik. Vid u nego gnusnyj i truslivyj. I on takoj i est'. Siti shpionit za lyud'mi i prodaet svedeniya vsem, kto zaplatit. YA tozhe pribegal k ego uslugam, tak my s nim i poznakomilis'. Siti nosil yarkuyu odezhdu i ujmu pobryakushek. I kuril trubku s dlinnym cherenkom. On postuchal cherenkom po zubam i pokazal trubkoj na kakuyu-to zhenshchinu. - Vot na takuyu? - Da. Tolshche ne znachit luchshe. - Do pervogo potopa ona byla nichego. - Siti Billi Sumasbrod dumaet, chto uzhe byl vtoroj potop. - Garret, ty zdes' po rabote? YA ne ochen' nuzhdalsya v pomoshchi Siti, no sohranil s nim horoshie otnosheniya. |to pochti nichego ne stoilo. Dlya pol'zy dela mne luchshe derzhat'sya poblizhe k komu-nibud', kogo vse znayut kak deshevku. - Torchal by ya zdes', esli by ne po rabote! - Polovina zdes' prisutstvuyushchih skazala by to zhe samoe. Tut ya ponyal, chto Siti delaet v Strastnoj ved'me. On rabotaet: vysmatrivaet, kogo by potom zalozhit'. YA povtoril: - Da, ya rabotayu. - Mozhet, ya prigozhus'? - Mozhet. YA ishchu devushku. Osobennuyu. Bryunetku ot semnadcati do dvadcati dvuh let, rost ot pyati futov dvuh do pyati futov desyati dyujmov, privlekatel'nuyu, s dlinnymi volosami, iz vysshego obshchestva. - Skromnye u tebya zaprosy, nichego ne skazhesh'! Imya u nee est'? - Net. |to obshchaya harakteristika. Mne nuzhna lyubaya zhenshchina takogo tipa, kotoraya rabotaet v Veselom ugolke. - Da? A zachem? - A zatem, chto kakoj-to gnusnyak pohishchaet ih i vypuskaet iz nih kishki. YA hochu ego razyskat' i ob®yasnit' emu, pochemu obshchestvo schitaet takoe povedenie nepriemlemym. Siti tak i vpilsya v menya glazami, priotkryv ot vozbuzhdeniya rot. - Davaj projdem k stoliku, Garret. YA tut sizhu s priyatelyami. YA poshel za nim s opaskoj, eto moglo byt' oshibkoj. Sumasbrod treplo. Nachnutsya spletni. Esli vse devushki popryachutsya i zlodei zatayatsya, ya nikogo ne pojmayu. Siti podvel menya k hudshemu stoliku v pritone. K stojke nado bylo posylat' pochtovogo golubya. Oficianty mogli Zabludit'sya po doroge. Dva priyatelya Siti vyglyadeli eshche protivnee ego. Deshevaya pokazuha da eshche usy. On zakupil napitki na vsyu noch' eshche do togo, kak stalo temno. - Sadis', Garret. - Odin stul byl svobodnyj. - Mikser, daj etomu parnyu piva. - Proklyatie! - U Miksera tryaslis' ruki. Lico u nego bylo, kak u krysy. Ono vyzyvalo otvrashchenie s pervogo zhe vzglyada. - Siti, ty chto razdaesh' nashe pivo? - Ne bud' bolvanom, Mikser. U nas delo. Mozhet, potom on kupit nam. Ne plyuj v kolodec. Mikser i Siti svirepo smotreli drug na druga, a tretij muzhchina pytalsya razgadat' tajny pivnoj butylki. Zatem Mikser tolknul butylku v moyu storonu. |to byla starinnaya kamennaya butylka, kommercheskie pivovarni bol'she takimi ne pol'zuyutsya. |to oznachalo, chto vnutri samoe deshevoe pivo, izgotovlennoe kakim-to moshennikom- odinochkoj u sebya v pogrebe, napitok dlya samyh bednyh. Moj zheludok vzmolilsya eshche do pervogo glotka. No menya ne ispugaesh'. Nam, syshchikam, ne strashno nikakoe pivo. K tomu zhe ya uzhe stol'ko vsego vylakal; mne, pozhaluj, vse ravno chto pit' dal'she. Siti nikogo ne predstavil. Tak vsegda byvaet pri ulichnyh znakomstvah. Nikto ne hochet, chtoby znali, kak ego zovut. No obo mne Siti ne zabotilsya. - Garret ishchet tipa, kotoryj umykaet devic. - On posmotrel na menya. - I rezhet ih na chasti, da? Tot, o kotorom vse govoryat! YA kivnul, glotnul iz butylki i byl priyatno udivlen. CHertovski horoshee pivo. YA nashel torgovuyu marku. Ona byla ne takaya, kak na drugih butylkah, znachit pivovar kleil na svoe izdelie lyubuyu etiketku, chto popadetsya pod ruku. Ploho. YA skazal: - Kak ya ponimayu, on hvataet bogatyh devochek, kotorye rabotayut zdes' dlya razvlecheniya. Dumayu, on snachala ih vyslezhivaet. YA hochu zasech' ego za etim delom, prezhde chem on pohitit eshche odnu. Siti poglyadyval na Miksera. - CHto teper' skazhesh', bolvan? - YA chto-to upustil, Siti? - Odnu minutu, Garret. Siti prodolzhal smotret' na Miksera. - Nu? Minuta proshla. - YA chuvstvuyu, za toboj stoit kakaya-to shishka, Garret. Otec kakoj-to devushki. A mozhet, celaya kucha otcov. U kogo-to bol'she deneg, chem uma, i on gotov zaplatit', chtoby otomstit'. Tak? - CHto-to vrode togo. Esli by ya skazal, kto mne platit, Siti s druzhkami tut zhe zadal by strekacha. - Kto-to otvalit chertovski krupnuyu summu, esli emu prinesut vse na blyudechke s goluboj kaemochkoj, da? - Somnevayus', chto ty s etim spravish'sya, Siti. Ty morochish' menya. Prosto slyshal, chto ya vseh rassprashivayu. I reshil menya podoit'. YA ranil ego v samoe serdce. Siti Billi obidelsya do glubiny dushi. - Garret! Druzhishche! |to zhe ya! Tvoj staryj priyatel'. Siti Billi Sumasbrod. YA nikogda tebya ne podvodil. - Tebe ne bylo smysla eto delat'. - Ty prosto ne v duhe. Ty zhe znaesh', ya tak ne rabotayu. Ego ni razu ne shvatili za ruku. On rabotal po-vsyakomu, esli dumal, chto emu vse sojdet s ruk. - Ladno. YA gotov opravdat' tebya za nedostatkom ulik. CHto ty znaesh'? - YA uzhe skazal: esli ty ne soglasen, ya nichego ne znayu. - YA ne pokupayu svinku v korzinke. Siti. Hvatit s menya koshek. On do boli namorshchil lob. Do nego ne doshlo. V starye vremena bessovestnye krest'yane prodavali legkovernym grazhdanam molochnyh porosyat v tugo zavyazannyh meshkah. Kak tol'ko meshok raskryvali, iz nego vyprygival kot. - Horosho, Garret. YA ponyal. Delo obstoit tak. Do vcherashnego vechera zdes' rabotala devushka po imeni Barbi, kak raz takaya, kak tebe nuzhna. Segodnya ee net. - Pochemu? - Stavki podnimalis' do potolka, d'yavol'ski vysoko. I kogda ej prishlo vremya ot rabotat' svoi den'gi, voshli dva parnya, shvatili ee i kuda-to uvolokli, no ne naverh. Mozhet byt', eta nitochka kuda-nibud' privedet. No ya ne ochen' obnadezhilsya. YA znayu Siti. On sdelaet iz muhi slona i prodast ego za celoe sostoyanie. - Nu i chto? Nichego udivitel'nogo, chto klient, kotoryj stol'ko zaplatil, zabral svoyu dobychu domoj. I neudivitel'no, chto on staralsya nikomu ne pokazyvat'sya na glaza. - Kogda on povyshal cenu, on vsem pokazyvalsya na glaza. Gryaznyj p'yanchuzhka. Budto zhil v kanave, a potom ego nemnozhko pomyli, no ne dochista. Takie ne delayut bol'shie stavki. - On zhil v kanave. |to skazal tretij muzhchina. Siti osklabilsya. - Vorobej rasskazyval, chto videl etogo tipa ran'she, on byl na samom dne. CHto ni govori, eto stranno. My reshili raznyuhat', chto k chemu. Nikogda ne znaesh', chto v zhizni prigoditsya. A tut i ty, i tebe kak raz interesno, chto my videli. - Vozmozhno, interesno. A chto vy videli? - Hochesh' vse za besplatno, da? Hren tebe, Garret. Nam tozhe zhit' nado. Ty, vidno, ne znaesh', chto tot, kto mnogo hochet, malo poluchit. YA sdelal vid, chto zadumalsya. Potom vyudil iz karmana neskol'ko melkih monet. - Mne eto interesno. No tebe pridetsya rasskazat' gorazdo bol'she, chem ty povedal mne sejchas. Siti obmenyalsya vzglyadami s druzhkami. Im prishlos' polozhit'sya na ego mnenie. |to postavilo ih v takoe polozhenie, v kotoroe, kak ya nadeyus', ya nikogda ne popadu. Hot' ubej, ne pojmu, kak Siti udalos' ucelet' za pyat' let v Kantarde. - My risknem, Garret. My rasskazhem tebe bol'she, chem komu by to ni bylo, tol'ko potomu, chto ya tebya znayu. Potomu chto u tebya reputaciya chestnogo cheloveka. - Ne tyani rezinu. - YA i ne tyanu. Kakoj neterpelivyj! - Govori, Siti. - Ladno. Vsegda ty toropish'sya. Vot kak bylo delo. Dva tipa uveli Barbi i zapihnuli ee v karetu vmeste so sliznyakom, kotoryj delal stavki. Tol'ko on kak-to izmenilsya. Stal zhutkij. Ona ne hotela idti, no on ee shvatil. YA podumal, mozhet, ee vyruchit', no glaza u etogo p'yanicy stali strannye. - Zelenye? - Da. Kak zelenyj ogon'. - Mne ochen' interesno, Siti. No esli eto vse... - Mikser znaet odnogo iz tipov, kotorye pomogali zapihivat' ee v karetu. - Vot kak! - YA ne to chto znayu ego, imej v vidu, - skazal Mikser. - No ya ego zdes' videl. On mne ne priyatel', kak Siti. Prosto ya chasto ego videl. - Teper', rebyata, vopros na zasypku. Vy znaete, gde ego najti? Mikser skazal: - YA znayu, gde ego konura. YA brosil monety na stol: - YA skoro vernus'. Privedu odnogo parnya, on s vami potolkuet. Esli vy svyazhete nas s tem tipom, my nab'em vashi karmany. YA vyshel, ne dav im i rta raskryt'. 35 U Morli byli gosti. Mne prishlos' zhdat'. Potom eshche zhdat'. Potom eshche. Poka ya zhdal, prishel Ploskomordyj. YA pomahal emu rukoj. On s hmurym vidom podsel ko mne. - Priobodris'. Mne ponadobitsya tvoya fizicheskaya sila, - skazal ya emu. - Skoro? - Pryamo sejchas. Esli tol'ko tvoi sredstva... - |to ne mozhet podozhdat'? - Pochemu?.. CHto sluchilos'? - Prosto ne hochetsya, Garret. YA ne v nastroenii. - S kakih eto por nastroenie meshaet tebe zarabotat'? - Nu nadavat' komu-nibud' po morde ne tak priyatno, kak ty dumaesh', Garret. - YA znayu. Znayu. - Otkuda tebe znat'? Ty nikogda ne lezesh' v draku, razve tol'ko... - Nastroenie pozvolit tebe poluchit' neskol'ko monet, peredav soobshchenie? - Navernoe. Da, pozhaluj. |to ya osilyu. YA poslal ego za kapitanom Tupom. CHem zhdat' do skonchaniya veka, kogda Morli zakonchit svoi igry, ya poka obrashchus' k zainteresovannomu licu. YA zhdal. Potom eshche zhdal. I eshche. YA zhdal stol'ko, chto uspel protrezvet'. Prishli Tup i Tarp, s nih kapala voda. Dozhd' polil snova. YA opyat' podumal, ne nachat' li torgovat' lodkami. Morli, kak vidno, eshche ne ustal ot gostej, i ya skazal: - CHert s nim! Obojdemsya bez nego. Poshli. U Tupa polegchalo na dushe. On schital, chto sotrudnichestvo s professional'nym ubijcej mozhet povredit' ego prodvizheniyu po sluzhbe. Ploskomordyj skazal: - YA pojdu s vami. - YA dumal, ty ne v nastroenii. - Mozhet, nastroenie peremenitsya. - Tam dozhd'. - Tam vsegda dozhd'. Plevat'. Vyhodya pod dozhd', Tup tiho progovoril: - Nadeyus', nam povezet. Mne eto ochen' nuzhno. -Da? - Na menya opyat' davyat. Zdes' eto ne chuvstvuetsya. Na Holme shodyat s uma. Nekotorye perepoloshilis' tak, budto venagety uzhe u vorot. Mne nado chto-to bystro predprinyat'. CHto ugodno. - Vot chto ya vam skazhu. Esli u nas sejchas nichego ne poluchitsya, peredajte etim shishkam, chtoby derzhali svoih dochek podal'she ot Veselogo ugolka. - Dajte mne hot' kakuyu-to nadezhdu, Garret. - YA ne shuchu. U svetskih devic poval'noe uvlechenie. SHatat'sya po trushchobam i izobrazhat' shlyuh. Ih roditelej eto ne obraduet, no eto pravda. Pohozhe, chto nash ubijca vybiraet zhertvy iz bogatyh devushek, rabotayushchih v Veselom ugolke. - |to nikogo ne obraduet. - Poka eshche eto ne vyshlo naruzhu. Vspomnite, ni v odnom rasskaze o zhertvah ne govoritsya ni o chem podobnom. Dumayu, my besedovali ne s temi lyud'mi. Nashi svideteli ni o chem ne znali i ne dogadyvalis', potomu chto trupy nahodili v drugih chastyah goroda. - Vozmozhno, kto-to chto-to podozreval. Nekotorye istorii zvuchali tak, budto svideteli ochen' staralis' predstavit' umershih v horoshem svete. - Tup zasopel, hmyknul i otkashlyalsya. On byl prostuzhen. - Esli nam povezet, mozhet, bol'she ne pridetsya imet' s etim delo. - A esli ne povezet, mozhet, nam udastsya pustit' sluhi, tak, chtoby vas ne obvinili v nedosmotre. Esli devochki budut prodolzhat' zabavlyat'sya, vse vs¸ uznayut. Tup snova hmyknul. YA glyanul cherez plecho. CHut'e menya ne obmanulo. Za nami sledili. - Vy vzyali s soboj pomoshchnikov? Tup oglyanulsya: - Ugu. |to moi podchinennye. Topornaya rabota, da? - U nih net opyta. - YA podumal, neploho, esli nas prikroyut neskol'ko angelov- hranitelej. - A-a! Vy chuvstvuete sebya nelovko v Veselom ugolke? - Smejtes', poka mozhete, Garret. Skoro vse peremenitsya. Priyatno slyshat', da veritsya s trudom. Horoshim namereniyam ne peresilit' mnogoletnyuyu kosnost'. My podoshli k Strastnoj ved'me. Pered tem kak vojti, ya oglyadel svoih sputnikov. Tarp byl na vysote. I Tup ne vyglyadel, kak blyustitel' zakona. - Nam predstoit beseda s nastoyashchim otreb'em. S vashego razresheniya govorit' budu tol'ko ya. O chem by ni shla rech'. YAsno? Ploskomordyj skazal: - |to kameshek v vash ogorod, kapitan. Stoit etim rebyatam zapodozrit', kto vy takoj, i oni srazu slinyayut. - YA s udivleniem vzglyanul na Tarpa. - YA znayu Siti Billi Sumasbroda, Garret. |to podonok iz podonkov. - YA popytayus' privesti ih syuda. Vy vzyali s soboj den'gi? - sprosil ya Tupa. - Nemnogo. YA ne dam im menya obodrat'. - U nih ne nastol'ko razvito voobrazhenie. CHto dlya nih sostoyanie, dlya vas prosto chaevye. YA proshel v Strastnuyu ved'mu. Vesel'e shlo na ubyl', no Siti i ego druzhki vse eshche sideli, posasyvaya pivo iz kamennyh butylok i vyiskivaya, k komu by pridrat'sya. I tut poyavilsya ya. Siti provorchal: - YA dumal, ty o nas zabyl. - S trudom nashel nuzhnogo cheloveka. - A? - Parnya, na kotorogo ya rabotayu. On hochet znat', chto vam izvestno. On tut na ulice. ZHazhdet poslushat'. Den'gi prines. Vy gotovy s nim poobshchat'sya? - Sejchas? - A ty hochesh' zhdat' do beskonechnosti? U nego net vremeni. - Pochemu on ne hochet vojti? Na ulice dozhdik. - On ne hochet, chtoby ego videli. Vam vse ravno moknut'. Vy ved' pokazhete nam dorogu? - Pridetsya. Mikser! Pozabot'sya o butylkah. - |to znachit popolnit' zapasy. - Vorobej! Poshli. YA dvinulsya vpered. Siti i Vorobej za mnoj, oni budto zhdali bedy. U kazhdogo ruka v karmane rubashki. Tam nozh. Miksera ne bylo u stojki, gde on dolzhen byl popolnyat' zapasy. On ischez. - CHto psihuesh'. Siti? - Podumaj, Garret! Tut polno mokryh del, konchayut devok s Holma, a ih papashi nebos' ne huhry-muhry, ne to chto my s toboj. Zaprosto napugaesh'sya. - Da, zaprosto. - Mne ne ochen' ponravilos', chto on prichislil menya k huhry-muhry. Vot eshche. - No poka net prichin. Vash rasskaz pomozhet nam sdelat' tak, chto bol'she pugat'sya budet nechego. - Da? On zadumalsya, kak by vyudit' iz menya pobol'she deneg. Iz teni vystupil Tup. - |ti lyudi? Ploskomordogo vidno ne bylo. Komu-nibud' nado bylo sledit' za Mikserom. Tup vyglyadel zloveshche pri tusklom svete. |to horosho. - Da. Oni govoryat, budto videli, kak pohitili poslednyuyu zhertvu, kotoraya nazyvala sebya Barbi. Im pokazalos', chto oni uznali odnogo iz pohititelej. Tup oglyadyval Siti i Vorob'ya. - Vashi usloviya? - A? YA sprosil: - Siti, izlozhi svoj plan? I nazovi cenu. - Uf! Oh! - Siti stal smotret' po storonam, ne podslushivaet li kto, a mozhet, prikryvaet li ego Mikser. - Da. Znachit, tak. Polovinu platite sejchas. My pokazyvaem vam, gde najti etogo tipa. On doma, ya znayu. - Vidimo, on proveril, poka ya hodil za Tupom. - On nikuda ne ujdet. Vy platite vtoruyu polovinu. My smyvaemsya. I vy zabyvaete, chto kogda-to nas videli. - Neploho, - skazal ya. - Tol'ko vtoruyu polovinu vy poluchite posle togo, kak my shvatim etogo parnya i ubedimsya, chto eto tot, kotorogo vy videli. - Garret! Poshchadi! On smeknet, kto na nego navel. - Esli eto okazhetsya tot, kto nado, vam nechego bespokoit'sya o tom, chto on smeknet, - skazal Tup. - Skol'ko? Siti pytalsya poluchshe rassmotret' Tupa: - |to shishka s Holma, Garret? - Ne dumaj, kto otkuda. Dumaj o tom, kak zarabotat' den'gi. - Ladno. Horosho. My reshili, chto tridcat' marok - eto po- chestnomu. Po desyat' na kazhdogo. U skromnyh lyudej skromnye mechty. Tup ele sderzhival ulybku. On zvyaknul monetami i protyanul mne tri zolotyh po pyat' marok. YA peredal ih Siti, kotoryj prinyalsya razglyadyvat' ih na svetu, idushchem ot lamp Strastnoj ved'my. - CHe-ert! Ego vdrug osenilo, chto on upustil redkuyu vozmozhnost'. - Slishkom pozdno, synok, - skazal ya, kogda on nachal chto-to myamlit'. - Ty sam naznachil cenu. Teper' pora otrabatyvat'. - Uf! Aga. I on poshel vpered. 36 My proshli, naverno, kilometra poltora i vstupili v kvartal, gusto naselennyj v osnovnom zhitelyami, kotorye nedavno priehali v Tanfer. Vpolne logichno. CHelovek, kotorogo my iskali, ne mog byt' starozhilom. Tol'ko po nevedeniyu on vputalsya v takoe delo. Siti i Vorobej podveli nas k uzkomu chetyrehetazhnomu domu, stoyashchemu v seredine sploshnogo ryada zdanii s obshchimi bokovymi stenami, muravejniku dlya bednyakov, hotya i povyshe rangom, chem drugie. Toska. Oblaka razoshlis', propustiv lunnyj luch. Nikakogo drugogo sveta ne bylo, no ya ne zhalovalsya. Horosho, chto dozhd' perestal, pust' dazhe nenadolgo. Siti skazal: - Verhnij etazh, dal'nyaya dver'. Snimaet spal'nyu, zhivet odin. - Siti, ty provel celoe issledovanie. Lico hor'ka rastyanulos' v gaden'koj ulybke. - YA znal, chto kto-nibud' zainteresuetsya etim subchikom. Tup zavorchal, no ostavil svoe mnenie pri sebe. Dazhe neispravimye idealisty znayut, chto zhitelyam Tanfera nel'zya vnushit' mysl' o grazhdanskoj otvetstvennosti. Posle togo kak oni stoletiyami videli, chto slivki obshchestva zabotyatsya tol'ko o sebe, etot nomer ne projdet. - Verhnij etazh, dal'nyaya dver', - dumaya o tyazhelom pod®eme po lestnice, proburchal ya. - Vot ublyudok - net, chtoby oblegchit' lyudyam zhizn'. - Tvoya pravda. Vytashchite ego na ulicu, my ego opoznaem, i vse razojdemsya po domam. Ladno? - Ladno. Gde Ploskomordyj? Tarp voznik otkuda-to iz pustoty. On tashchil za ruku prihramyvayushchego Miksera. - Tut. - YA prosto hotel ubedit'sya, chto ty zdes'. Za chto on pobil Miksera? Mozhet, prosto v serdcah. Tup skazal: - Ripli, osmotrite komnatu. Iz temnoty vyplyli teni. Kogda dvoe policejskih voshli v zdanie, Siti s durackim vidom vytarashchil glaza. On vstal na koleni ryadom s Mikserom i zabormotal o zhestokom obrashchenii i nedoverii. YA sprosil: - A esli by ty byl na nashem meste, ty by doveryal takomu, kak ty? On ne nashel otveta. Podchinennye Tupa vernulis', tyazhelo dysha. - Kto-to tam est'. On hrapit. Tam tol'ko odna dver'. Zapasnogo vyhoda net. Razve chto cherez okno. Tut vstryal Siti: - Est' eshche vyhod. Esli u nego krepkie nogi, mozhet prygnut' na sosednyuyu kryshu. YA skazal: - Esli on spit, u nego ne budet vremeni, chtoby vstat', otkryt' okno i prygnut'. - Sejchas proveryu, - nenavyazchivo namekaya, chto on znatok v takih delah, predlozhil Ploskomordyj. - Horosho. My s Ploskomordym i Tupom poshli naverh, a Ripli na vsyakij sluchaj vstal vnizu. My staralis' ne shumet', no ot predchuvstviya bedy shagi stanovyatsya tyazhelymi. Prohodya mimo vseh etih dverej, ya oshchushchal vnezapnyj strah i trevogu. Vtoroj policejskij zhdal naverhu. Tup prosheptal: - Vse eshche hrapit? Nado li bylo sprashivat'? Da, chelovek za dver'yu vse eshche hrapel. YA v zhizni ne slyshal nichego podobnogo. |ti sopenie i ryk dostojny byli schitat'sya odnim iz chudes sveta. - Ostorozhno, - predupredil ya Ploskomordogo. On kivnul. Vse rasstupilis'. Kazalos', Tarp razdaetsya v razmerah, zatem zaryazhaetsya. Dver' vzorvalas'. Hotya ya stoyal pryamo za Ploskomordym, ne uspel ya oglyanut'sya, kak vse bylo koncheno. Telo udarilos' o telo, hrap pereshel v priglushennyj ston. Razdalsya golos Ploskomordogo: - On u nas v rukah. - Tashchi ego vniz. Tarp fyrknul. Tup ostorozhno proshelsya po komnate i otkryl okno. - Ripli, my pojmali ego. Idi k dveri. My gulko zashagali vniz. YA chuvstvoval, kak za ostal'nymi dveryami lyudi zamerli ot straha. CHem bol'she ya dumal ob etih lyudyah, tem men'she mne nravilos' to, chto ya delayu. Kogda my vyshli na ulicu, nash plennik edva derzhalsya na nogah. Tup vlastnym tonom sprosil: - |to on? Siti i Vorobej pridvinulis' blizhe i snova spryatalis' v ten'. - Da, - skazal Vorobej. - |to on. YA sprosil: - Vy videli, kak etot chelovek pomogal zataskivat' v karetu devushku? YA pritvoryalsya, i Ploskomordyj mne podygryval. YA veril Vorob'yu. Nash plennik byl odnim iz gromil, kotorye pytalis' uvezti doch' CHodo. Ochevidno, ubijca byl drugoj, a pomoshchniki te zhe. - |to on, Garret, - nastaival Siti. - CHego tebe nado? Uspokojsya. I rasplatis'. Podchinennye Tupa uveli plennika. Tup rasplatilsya. - Vy znaete etu troicu, Garret? Esli okazhetsya, chto eto obman, ya smogu ih najti? - YA ih znayu. YA vse eshche priberegal rasskaz o tom sluchae u Morli i ne mog ob®yasnit', pochemu ya tak veryu Siti i ego druzhkam. - |j, Garret! YA hot' kogda-nibud' tebya nadul? - Poka net, Siti. Vy svobodny. Gulyajte v svoe udovol'stvie. V etoj chasti goroda desyat' marok - bol'shie den'gi. Siti i ego priyateli vmig ischezli, tol'ko ih i videli. Poka u nih est' den'gi, ih trudno budet najti. Poka. - Hotite uchastvovat' v doprose? - sprosil Tup. - Ne ochen'. Tol'ko esli vy schitaete eto neobhodimym. YA hochu lech' spat', bol'she nichego. YA pereutomilsya, poka nashel etu nitochku. Mne budet interesno uznat', chto on vam rasskazhet. - Konechno, ya vam soobshchu. - Tup pozhal mne ruku. - Eshche raz spasibo, Garret. Uinchell! Poshli. YA ne skazal: Vsegda k vashim uslugam, kapitan, - boyas', chto on pojmaet menya na slove. 37 Pokojnika vse eto niskol'ko ne porazilo. On voobshche porazhaetsya tol'ko, kakoj on umnyj. On boitsya, chto ya zaznayus'. Odnako kogda ya vernulsya posle togo, kak Tup i ego komanda s ogromnoj pompoj v prisutstvii mnogochislennyh oficial'nyh svidetelej ustroili nalet na zabroshennuyu pivovarnyu i shvatili zhutkovatogo starika, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, sovershil nedavnee ubijstvo, Pokojnik smyagchilsya. Nashli odezhdu i vnutrennie organy zhertvy. |ti chudovishcha lyubyat sobirat' suveniry. Net nuzhdy upominat' o tom, chto, prezhde chem starika utihomirili, on vyplyunul na vseh celuyu kuchu babochek, i nekotorye byli yadovitye. Utihomirili, znachit umertvili. Eshche raz. YA ne uglyadel, kak eto proizoshlo, no vid desyatka policejskih, kotoryh unesli na nosilkah, prizvan byl pokazat', chto Tup prinyal edinstvennoe pravil'noe reshenie. Pokojnik zametil: Nadeyus', kapitan Tup predprinyal dolzhnye mery predostorozhnosti. - YA tozhe nadeyus'. Prekrasn