skoshno odetyj zhrec upal na pol, izobrazhaya umershego. Pantomima prodolzhalas', v podrobnejshih detalyah rasskazyvaya o yunosti Kharadzha; v nej prinyala otnyud' ne dobrovol'noe uchastie zhenshchina, igravshaya rol' boga, pogibayushchego ot pytok. Glaza krishnancev -- i zhrecov, i miryan -- sverkali vo vremya etogo spektaklya. Fellon s uzhasom otvel vzglyad, a ryadom s soboj on slyshal slavyanskie proklyatiya Fredro. |ntoni Fellon ne byl chelovekom s blagorodnym harakterom. I hotya on byl otvetstvenen za smert' mnogih lyudej v svoih priklyucheniyah i avantyurah, on nikogda ne byl bessmyslenno zhestok. Emu nravilis' krishnancy, no tol'ko ne ih sadizm, obychno skrytyj i proyavlyayushchijsya tol'ko v takih sluchayah, kak eto izobrazhenie pytok boga. Teper', hotya on staralsya ne smotret' na eto postepennoe raschlenenie tela zhertvy, on byl vynuzhden do boli stisnut' zuby, nogti ego vpilis' v ladoni. On s udovol'stviem vzorval by Safk so vsem ego soderzhimym, kak prizyval neistovyj Vagner. Neuzheli poteryavshiesya zemlyane Mzhipy nashli svoj konec na etoj okrovavlennoj plahe? Fellon, nedolyublivavshij bakhitov, ran'she schital ih obvineniya protiv eshtitov reklamnym hodom v sopernichestve. No teper' on ponyal, chto zhrecy Bakha znali, chto govorili. -- Spokojno, -- prosheptal on Fredro. -- Vse dolzhny schitat', chto my naslazhdaemsya etim zrelishchem. ZHrec zapel novyj gimn, i sluzhba prodolzhilas'. Posle dlinnogo ryada molitv i blagoslovenij zhrec spustilsya s kafedry i poshel vo glave processii obratno tem zhe putem. Kogda Fellon i Fredro v sostave kolonny zhrecov dostigli garderobnoj komnaty, oni uslyshali gul mnozhestva nog: molyashchiesya pokidali zal. V to zhe vremya poslyshalsya i zvon cepej, i proveli novogo plennika. I vskore dolzhna byla nachat'sya ocherednaya zhestokaya sluzhba. Ukradkoj posmatrivaya na poslednih zhrecov, Fellon polozhil svoyu shapku na stojku i poshel k vyhodu v soprovozhdenii Fredro, vse eshche ne prishedshego v sebya posle uzhasnogo zrelishcha. Neob®yasnimye zvuki vnov' doneslis' do ushej Fellona, na etot raz yasnee, tak kak ih ne zaglushalo penie i molitvy. Ostal'nye zhrecy stolpilis' gruppami, razgovarivaya, ili uhodili kuda-to po svoim delam. Fellon kivnul v storonu koridora, shedshego vdol' naruzhnoj steny. Oni poshli po etomu dugoobraznomu koridoru. Na levoj stene byl ryad nadpisej, pri vide kotoryh Fredro prishel v krajnee vozbuzhdenie. -- Veroyatno, dokalvmskij yazyk, -- proveptal on. -- Koe-chto ya mogu rasshifrovat'. My dolzhny zaderzhat'sya i skopirovat'... -- Dazhe ne dumajte! -- proshipel Fellon. -- I mozhete voobrazit', chto podumayut eti parni, uvidev vashe zanyatie? Esli oni nas pojmayut zdes', to my budem uchastnikami sleduyushchej sluzhby. Nekotorye dveri nalevo byli otkryty. Oni veli v pomeshcheniya, gde hranilas' cerkovnaya utvar' i drugie predmety; iz odnoj iz komnat donosilis' kuhonnye zapahi. Fellon videl, chto steny vezde imeyut neobychnuyu tolshchinu, tak chto koridory i komnaty byli pohozhi na uglubleniya v sploshnoj masse, a ne na pomeshcheniya, razdelennye peregorodkami. Nikto ne ostanovil ih i ne zagovoril s zemlyanami, poka oni shli po izgibayushchemusya koridoru k lestnice, izvestnoj Fellonu po planu. Zdes' zvuki slyshalis' yasnee. Lestnica zanimala polovinu shiriny koridora, i po nej podnimalis' i spuskalis' zhrecy. Fellon bystro podnyalsya po nej na sleduyushchij etazh. Zdes', po-vidimomu, byli zhilye pomeshcheniya i spal'ni zhrecov. Zemlyane bystro osmotreli eti pomeshcheniya. V odnoj iz komnat Fellon uvidel zhreca-propovednika, ego velikolepnoe odeyanie smenilos' chernym kostyumom. On sidel v kresle, kuril bol'shuyu sigaru i chital sportivnuyu stranicu "Rashma". Strannye zvuki na etom etazhe byli slabee. Fellon i Fredro vnov' spustilis' po lestnice i vnov' poshli vdol' po koridoru. I vskore oni natknulis' na lestnicu, vedushchuyu vniz. Oni privela ih k massivnoj zheleznoj dveri, pered kotoroj stoyal krishnanec v mundire grazhdanskoj gvardii Zanida; v rukah on derzhal alebardu. I |ntoni Fellon uznal Dzhiredzha, eshtita, kotorogo on zaderzhal za uchastie v dueli dve nochi tomu nazad. Glava 15 V techenie neskol'kih sekund Fellon vsmatrivalsya v vooruzhennogo krishnanca. Zatem instinkt igroka, kotoryj v proshlom ne raz privodil ego k uspehu -- vprochem, i k porazheniyam tozhe, - zastavil ego podojti k ohranniku i skazat': -- Zdravstvujte, Dzhiredzh! -- Zdravstvujte, prepodobnyj otec, -- otvetil Dzhiredzh s voprositel'noj notkoj v golose. Fellon podnyal golovu, chtoby ego lico bylo vidno iz-pod kapyushona. -- YA prishel, chtoby vy vypolnili svoe obeshchanie. Dzhiredzh vglyadelsya v lico Fellona i pochesal zatylok. -- YA... ya gde-to videl vas, otec. Vashe lico mne znakomo. Gotov poklyast'sya muzhestvom Eshta, chto my vstrechalis', no... -- Vspomnite zemlyanina, kotoryj spas vas vo vremya dueli. -- O! Vy hotite skazat', chto vy... -- Vot imenno. Vy ved' ne progonite nas? Ohrannik vyglyadel obespokoennym. -- No kak... chto... eto svyatotatstvo, gospoda. YA dolzhen... -- Poslushajte, neuzheli vam nikogda ne hotelos' sygrat' shutku s etimi napyshchennymi zhrecami? -- SHutku? V svyatom hrame? -- Konechno. YA bilsya ob zaklad v tysyachu kardov, chto smogu, zamaskirovavshis', proniknut' v podzemel'e Safka i vyjti obratno. Estestvenno, so mnoj dolzhen byt' i svidetel'. YA zaplachu vam desyatuyu chast' iz moego vyigrysha, esli vy podtverdite, chto videli menya zdes'. -- No... -- CHto "no"? YA ne proshu vas sovershit' svyatotatstvo. YA dazhe ne predlagayu vam i vzyatku. Vsego lish' chestno zarabotannyj gonorar za pravdivyj otvet, esli vas sprosyat. CHto vas trevozhit? -- No, dobrye moi gospoda... -- nachal Dzhiredzh. -- I razve vy ne obeshchali mne pomoch' v sluchae neobhodimosti? Peregovory prodolzhalis' eshche kakoe-to vremya; no malo kto iz zemlyan ili krishnancev mog dolgo soprotivlyat'sya nastojchivosti Fellona, kogda on hotel chego-nibud' dobit'sya. Kogda Fellon, nakonec, podnyal gonorar do chetverti svoego mnimogo vyigrysha, sbityj s tolku Dzhiredzh soglasilsya, skazav: -- Sejchas konec chetyrnadcatogo chasa, moi mastera. Vy dolzhny vernut'sya do konca pyatnadcatogo, a ne to podojdet k koncu moya vahta. Esli ne uspeete, vam pridetsya tam zhdat' do zavtrashnego poludnya, kogda vnov' na post zastuplyu ya. -- U vas devyatichasovaya vahta? -- sprosil Fellon, sochuvstvenno podnimaya brovi. Tak kak krishnancy delili svoi dolgie sutki na dvadcat' chasov, nachinaya s rassveta (tochnee ot momenta, ravno otstoyashchego ot polunochi i poludnya), eto oznachalo, chto vahta Dzhiredzha dlilas' bol'she dvenadcati zemnyh chasov. -- Net, -- skazal Dzhiredzh, -- u menya nochnoe dezhurstvo lish' raz v pyat' nochej, zavtra ya zameshchayu odnogo iz tovarishchej. -- My dozhdemsya, -- skazal Fellon. Krishnanec prislonil alebardu k stene, chtoby otperet' dver'. V dveri, kak i vezde na Krishnane, byl grubyj zamok, sostoyashchij iz dvuh skol'zyashchih zadvizhek s dvuh storon. V zadvizhkah byli otverstiya dlya klyucha. Klyuchom mozhno bylo otodvinut' vnutrennyuyu zadvizhku. Naruzhnaya zadvizhka tozhe byla zashchelknuta. Dzhiredzh vzyalsya za etu zadvizhku i otodvinul ee, zatem klyuchom otkryl vnutrennyuyu. Zatem nazhal na metallicheskuyu dvernuyu ruchku. Dver' so skripom otvorilas'. Fellon i Fredro proskol'znuli vnutr'. Dver' za nimi zahlopnulas'. Fellon zametil, chto zagadochnye zvuki stali namnogo gromche, kak budto istochnik ih priblizilsya. On reshil, chto eto zvuki metalloobrabatyvayushchih rabot. Fellon povel svoego sputnika vniz po tusklo osveshchennoj lestnice, razdumyvaya, udastsya li im podnyat'sya po nej obratno. Fredro probormotal: -- CHto esli on vydast nas zhrecam? -- Nadeyus', etogo ne sluchitsya, -- otvetil Fellon. -- Inache ya sebe ne zaviduyu. -- Ne nuzhno bylo mne tak nastaivat' na poseshchenii Safka. |to plohoe mesto. -- Podhodyashchij moment dlya razdumij! Idite za mnoj s vidom postoyannogo zhil'ca i, mozhet, nam udastsya vybrat'sya. Fellon zakashlyalsya, glotnuv dymnogo vozduha. U podnozhiya lestnicy pryamo vpered uhodil vyrublennyj v skale koridor s nizkim potolkom. S obeih storon ego byli vhody v mnogochislennye pomeshcheniya, iz kotoryh i donosilsya metallicheskij lyazg. Pomimo tusklogo sveta maslyanyh lamp, ustanovlennyh v gnezdah na stene, koridor byl osveshchen otbleskami plameni mnozhestva kuznic i pechej. Perekreshchivayushchiesya krasnye otbleski sozdavali vpechatlenie preddveriya ada. Krishnancy -- v bol'shinstve hvostatye koloftiane oboih polov -- dvigalis' v polut'me, nagie, esli ne schitat' grubyh fartukov, razvozya tachki s materialami, podnosya instrumenty i vedra s vodoj i vypolnyaya drugie raznoobraznye raboty. Vokrug rashazhivali nadsmotrshchiki. Tut i tam stoyali vooruzhennye krishnancy v mundirah korolevskoj gvardii Kira. Grazhdanskaya gvardiya zamenyala ih lish' na menee vazhnyh postah. Oni iskosa vzglyadyvali na Fellona i Fredro, no nikto ih ne ostanavlival. Po mere togo kak zemlyane shli dal'she po koridoru, im stanovilos' yasnym istinnoe naznachenie podzemelij Safka. Sprava byli pomeshcheniya, gde zheleznaya ruda plavilas', i metall zastyval v forme bolvanok. |ti bolvanki perevozilis' dal'she po koridoru v drugie komnaty. Tam oni vnov' rasplavlyalis' i prevrashchalis' v dlinnye zagotovki, kotorye peredavalis' kuznecam. Kuznecy zhe obrabatyvali ih, prevrashchaya v polye truby. Zemlyane prohodili komnatu za komnatoj, i im stalo yasno, chto tut izgotavlivayut. Fellon ponyal eto ran'she, chem oni dobralis' k pomeshcheniyu, gde process zakanchivalsya. -- Mushkety! -- probormotal on. -- Primitivnye ruzh'ya. On ostanovilsya u stojki, gde bylo okolo dyuzhiny ruzhej, i vzyal odno iz nih. -- Kak ono strelyaet? -- sprosil Fredro. -- YA ne vizhu ni kurka, ni zatvora. -- Vot zaryadnaya polka. Syuda nasypayut poroh, a zazhech' ego mozhno i zazhzhennoj sigaroj. YA znal, chto rano ili pozdno eto sluchitsya. Mne ne povezlo: ya operedil vremya so svoimi kontrabandnymi pulemetami. MS nikogda ne udastsya zagnat' etogo dzhina v butylku! Fredro skazal: -- Vy dumaete, eto sdelal kto-nibud' iz zemlyan... nu, obojdya kakim-nibud' obrazom psevdogipnoz... ili krishnancy izobreli eto nezavisimo? Fellon pozhal plechami i postavil mushket na mesto. -- CHertovski tyazhelye shtuki. Ne znayu, no, veroyatno, my eto uznaem. Oni nahodilis' v pomeshchenii, gde rabochie pridelyvali reznye priklady k stvolam. V protivopolozhnom pomeshchenii troe krishnancev obsuzhdali kakuyu-to problemu: dvoe iz nih byli pohozhi na nadziratelej, a tretij byl nebol'shogo rosta pozhiloj krishnanec s gustymi sputannymi svetlo-zelenymi volosami i v dlinnom halate inostrannogo pokroya. Fellon progulivalsya po pomeshcheniyu, dozhidayas', poka dvoe nadziratelej ujdut. Dozhdavshis' etogo, on vzyal za rukav dlinnovolosogo krishnanca. -- Privet, master Sejnejn, -- skazal on. -- Kak vy zdas' okazalis'? Pozhiloj krishnanec povernulsya k Fellonu. -- Da, prepodobnyj otec? Vy menya o chem-to sprosili? Fellon vspomnil, chto Sejnejn gluhovat, i reshil, chto ne stoit vykrikivat' ob®yasnenie pri vseh. -- Pojdemte v vashu komnatu, esli vy ne vozrazhaete? -- O, pozhalujsta. Syuda, otec. Pozhiloj krishnanec provel ih cherez labirint komnat i koridorov v zhilye pomeshcheniya -- spal'ni dlya rabochih, gde byli lish' grudy solomy, na kotoryh spali hrapyashchie i pahnushchie koloftiane, i otdel'nye komnaty dlya sluzhashchih. Sejnejn provel zemlyan v odnu iz takih komnat, obstavlennuyu skromno, no udobno. Zdes' byli udobnaya krovat', kreslo, mnozhestvo knig i bol'shoj zapas sigar i vina. Fellon predstavil oboih uchenyh na yazykah, kotorye oni ponimali, zatem skazal Fredro: -- Vy vse ravno ne smozhete sledit' za nashim razgovorom. Poetomu stojte snaruzhi za dver'yu, poka my ne konchim. Predupredite nas, esli kto-nibud' pridet. Fredro zavorchal, no vyshel. Fellon zaper za nim dver', otkinul kapyushon i skazal: -- Teper' vy uznaete menya? -- Net, ser, ya ne... no podozhdite! No vy krishnanec ili zemlyanin? Vy napominaete mne odnogo cheloveka... -- |to uzhe blizhe. Vspomnite Hershid chetyre goda nazad. -- Klyanus' beskonechnost'yu Vselennoj! -- vskrichal Sejnejn. -- Vy zemlyanin |nton Feln i nekogda dour Zamby! -- Ne tak gromko, -- skazal Fellon. Sejnejn iz-za svoej gluhoty byl sklonen krichat' pri obychnom razgovore. -- No chto, vo imya vseh nesushchestvuyushchih na svete demonov, vy zdes' delaete? -- neskol'ko tishe sprosil Sejnejn. -- Vy na samom dele stali zhrecom Eshta? Nikto ne ubedit menya v tom, chto vy iskrenne poverili v eti skazki. -- Ob etom posle. Vnachale otvet'te mne: vy postoyanno nahodites' v etom podzemel'e ili mozhete vyjti, kogda vam zahochetsya? -- Ha! Vy ne nastoyashchij zhrec, inache vy by znali ob etom i ne sprashivali by menya. -- YA znayu, chto vy umny. No otvet'te na moj vopros. -- CHto kasaetsya etogo, -- skazal Sejnejn, zazhigaya sigaru i protyagivaya korobku Fellonu, -- to ya svoboden, kak akrobat -- v kletke zooparka korolya Kira. YA mogu vyhodit', kogda vzdumaetsya, -- kak derevo v korolevskom sadu. Koroche, ya povelitel' etogo malen'kogo korolevstva v podzemel'e Safka. No esli ya popytayus' vyjti otsyuda, to poluchu kop'e v zhivot ili strelu v spinu. -- I vam takoe polozhenie nravitsya? -- Vse otnositel'no, ser. Kstati govorya, eto tuskloe podzemel'e nichut' ne huzhe pyshnogo dvora Hershida. YA predpochitayu zhit' zdes', chem byt' razrublennym na chasti i svarennym, kak eti neschastnye, kotoryh eshtity ispol'zuyut vo vremya svoih sluzhb. Vse otnositel'no, kak vidite. Mozhno skazat', chto termin "nravitsya" v moem polozhenii absolyutno lishnij i lishen smysla. Kto mozhet znat', chto nravitsya, a chto... -- Proshu vas, -- Fellon, horosho znavshij krishnancev, podnyal ruku. -- Znachit, ya mogu rasschityvat', chto vy menya ne vydadite? -- Znachit, eto maskirovka, kak ya i polagal. Ne bojtes': vashi dela menya ne kasayutsya; ya starayus' smotret' na mir s filosofskoj besstrastnost'yu. Hotya takie lovushki, kak ta, v kotoroj ya okazalsya, sposobny norushit' besstrastnost' lyubogo filosofa. Esli by ya mog brosit' etogo sumasshedshego Kira v vygrebnuyu yamu... -- Da, da. No kak vy zdes' okazalis'? -- Prezhde vsego, dorogoj ser, rasskazhite, kak vy okazalis' v etoj proklyatoj kletke? Ved' eto ne prosto lyubopytstvo? -- Mne nuzhny svedeniya... -- Fellon, ne vdavayas' v prichiny, po kotorym emu nuzhny byli svedeniya, kratko rasskazal, kak emu udalos' probrat'sya v podzemel'e. -- Klyanus' Miandoj Otvratitel'nym! Otnyne ya veryu vsemu, chto rasskazyvayut o sumasshedshih zemlyanah. U vas byl lish' odin shans iz sta probrat'sya syuda, ne vyzvav podozrenij. -- Devi stoyala ryadom so mnoj vse vremya, -- skazal Fellon. -- Budem nadeyat'sya, chto ona tak zhe verno budet stoyat' ryadom s vami, kogda vy pojdete obratno. Mne ne hotelos' by videt' vashe okrovavlennoe telo na altare Eshta. -- No dlya chego kul't Eshta ob®edinen s pytkami? Tol'ko dlya razvlecheniya? -- Vovse net. Sushchestvuet drevnee sueverie, chto periolicheskie mucheniya i pytki zhertvy, pri kotoryh ona plachet, zastavlyaet nebo -- po zakonam simpaticheskoj magii -- tozhe plakat' i tem samym sposobstvovat' horoshim urozhayam. Ranee etot svirepyj obychaj estestvenno svyazyvalsya s kul'tom boga zemli Eshta. Pravda zhe zaklyuchaetsya v tom, chto mnogim nravitsya smotret' na stradaniya drugih -- kachestvo, esli ya pravil'no razobralsya v zemnoj istorii, nekogda bylo i vam svojstvenno. Ne hotite li chashu vina? -- Tol'ko odnu i ne ugovarivajte menya vypit' vtoruyu. Kogda ya budu vozvrashchat'sya, mne potrebuetsya yasnaya golova i polnaya koordinaciya dvizhenij. No prodolzhajte svoj rasskaz. Sejnejn zatyanulsya i zadumchivo posmotrel na goryashchij konchik svoej sigary. -- Do menya v Hershide doshli sluhi, chto dour Balhiba nanimaet vedushchih uchenyh, platit im bol'shoe zhalovanie, chtoby oni sovmestnymi usiliyami razgadyvali tajny prirody. Buduchi, kak i vse uchenye, nesvedushchim v obychnyh delah, ya otkazalsya ot prepodavaniya v imperskom licee, pribyl v Zanid i nanyalsya na sluzhbu syuda. A u bezumnogo Kira byla navyazchivaya ideya, kak budto etot proklyatyj ego zyat' CHabarianin podlozhil emu kolyuchku v podshtanniki. Ideya zaklyuchalas' v tom, chtoby sobrat' podobnyh mne doverchivyh prostofil', zaperet' ih v podzemel'e, snabzhat' v izobilii pozhitkami i devicami i zatem zayavit' nam, chtoby my ili izobreli chto-nibud', sposobnoe pobedit' Kvaas, ili my zakonchim svoi dni na dymyashchemsya altare eshtitov. Pered licom etoj uzhasnoj al'ternativy my vynuzhdeny byli starat'sya i cherez tri goda napryazhennoj raboty dobilis' togo, chto ne udavalos' na nashej planete nikomu. -- CHto zhe eto? -- sprosil Fellon. -- My izobreli prigodnoe k upotrebleniyu ruzh'e. Ne takoe udobnoe i moshchnoe, kak zemnoe, no ved' eto tol'ko nachalo. My znali o zemnyh ruzh'yah. I hotya nikto iz nas ih ne videl, my poluchali informaciyu i ot drugih, naprimer, ot zambijcev, kotoryh vy vzyali s soboj v neostorozhnyj pohod na Gozashtand, pohod, kotoryj privel k vocareniyu na Zambe korolya |krara. Iz ih rasskazov my uyasnili glavnye principy: polaya metallicheskaya trubka, pulya, poroh i sredstva dlya ego vosplameneniya. Truba s derevyannym prikladom, kak i pulya, ne sostavlyali osobyh trudnostej. Glavnoe zatrudnenie bylo v porohe. My obnaruzhili, chto spory dereva yasuvar, kotoroe obychno ispol'zuetsya dlya fejerverkov i drugoj pirotehniki, bespolezny dlya nashih celej. Posle mnozhestva opytov problema byla reshena moim kollegoj Nele-Dzhurdarom iz Kataj-Dzhogoraj. Emu udalos' prigotovit' vzryvchatuyu smes' razlichnyh veshchestv. Dal'nejshee zhe uzhe bylo delom tehniki. -- Stimulirovannoe izobretenie. -- CHto? -- Nichego, -- otvetil Fellon. -- Zemnoj termin, kotoryj ya slyshal ot Fredro. Kto, krome vas, prinimal uchastie v rabote? Sejnejn vnov' zazheg pogasshuyu sigaru: -- Zdes' vsego dvoe dostojny nazyvat'sya podlinnymi uchenymi. Nele-Dzhurdar... no, uvy, on nedavno pogib, ispytyvaya svoyu vzryvchatuyu smes'... Kogda zhe eto bylo? Kakoj segodnya den'? Tak trudno opredelyat' vremya lish' po smene ohrany v etoj lovushke. Fellon skazal emu, dobaviv: -- Poka ya ne zabyl, tri zemlyanina -- Soares, Botkin i Dejli -- ischezli v Zanide za poslednie tri goda. Vy chto-nibud' slyshali o nih? Ne rabotayut li i oni v artillerijskom arsenale CHabarianina? -- Net, zdes' tol'ko eshche odin moj kollega Zarrash iz Madzhbura. Ostal'nye rukovoditeli nashego proekta lish' opytnye mehaniki, ih pyatero i vse oni krishnancy. Troe iz nih pogibli ot estestvennoj prichiny... Ostal'nye dvoe nahodyatsya zdes' i budut nahodit'sya do teh por, poka Kir, ubedivshis', chto nashi truby dokazhut svoe mogushchestvo v krovoprolitnom srazhenii, ne vypolnit svoe obeshchanie i ne osvobodit nas s takim kolichestvom sokrovishch, kakoe my tol'ko smozhem unesti. Konechno, esli predvaritel'no dour ne prikazhet pererezat' nam gorlo, chtoby my sohranili tajnu, ili eti eshtity ne ub'yut nas, tak kak my slishkom mnogoe uznali o tajnah ih kul'ta. -- Gde teper' etot Zarrash? -- V tret'ej komnate otsyuda. V nastoyashchij moment my lish' vezhlivo zdorovaemsya. -- Pochemu? -- Raznoglasiya vo mneniyah. Nebol'shoj epistemologicheskij spor: Zarrash, kak realist-transcendentalist, priderzhivaetsya deduktivnogo myshleniya; ya zhe, kak nominalist-pozitivist, sklonyayus' k induktivnomu. Slovo za slovom, i my possorilis' -- a dlitel'noe zaklyuchenie rasshatyvaet nervy. No, konechno, cherez neskol'ko dnej my pomirimsya, tak kak on zdes' edinstvennyj chelovek, s kotorym mozhno razgovarivat'. -- Znaete li vy sostav poroha? -- sprosil Fellon. -- Konechno, no vam ya etogo ne skazhu. -- Vy nadeetes' prodat' svoi znaniya drugim krishnanskim vlastitelyam, naprimer, douru Gozashtanda? Sejnejn ulybnulsya: -- Delajte vyvod sami, ser. No ya ne risknu dat' pryamoj otvet, poka ne vyberus' ih etoj lovushki. -- Kak vy dumaete, k chemu privedet poyavlenie ruzhej na planete? -- Starik Nele-Dzhurdar porical ves' proekt, uchastvuya v nem lish' potomu, chto ego inache ubili by. On schital, chto izobretenie podobnyh smertonosnyh sredstv -- greh pered vsemi lyud'mi, nedostojnyj dlya istinnogo uchenogo. Zarrash, naoborot, schitaet, chto eti ruzh'ya privedut k polnomu prekrashcheniyu vojn na Krishnane -- slishkom uzhasnymi i krovoprolitnymi oni stanut, eti vojny. Hotya na Zemle nichego podobnogo ne proizoshlo... -- A vy? -- YA smotryu na eto s drugoj tochki zreniya. Poka u nas, krishnancev, ne budet tochno takogo zhe moshchnogo oruzhiya, kak u zemlyan, my nichego ne smozhem protivopostavit' ugrozam. -- No kto zhe vam ugrozhaet? -- Poka nikto, ser. Do sih por vy proyavlyali obrazcovuyu skromnost'. No vy, zemlyane, izmenchivy i nepostoyanny. S odnoj storony, vy snabzhaete nas raznymi poleznymi veshchami, naprimer, mylom. S drugoj storony, sredi vas vstrechayutsya yavnye moshenniki. Vashi metody vybora teh, kto priletaet na nashu planetu, stavyat nas v tupik. S odnoj storonj, vy ne razreshaete vashim uchenym peredavat' nam vashi znaniya -- boites', chto my podorvem vashe prevoshodstvo. S drugoj storony, vy posylaete na nas roj bespokojnyh messionerov i novoobrashchennyh iz soten vrazhduyushchih religioznyh sekt, ch'i ucheniya nemnogo luchshe absurdnyh utverzhdenij nashih kul'tov. Fellon otkryl rot, sobirayas' vozrazit', no Sejnejn prerval ego: -- Vy, kak ya uzhe govoril, ochen' izmenchivy. Sredi vas net dvuh pohozhih. My tol'ko prisposobimsya k odnomu iz vas, kak na ego mesto yavlyaetsya drugoj, s sovershenno drugim harakterom. Voz'mite, naprimer, masterov Kennedi i Abru -- oba obrazovannye i polnopravnye predstaviteli svoih nacij. Oni vernulis' v Novoresife, a zamenili ih otupevshie ot p'yanstva varvary Glumelin i Gorchakov. Voobshche zhe vy otnosites' k nam kak dobryj i zabotlivyj hozyain k slugam, kotoryj ne budet s nimi bessmyslenno grub i zhestok, no kotoryj, v sluchae neobhodimosti, sumeet zastavit' ih povinovat'sya. Vot, naprimer, etot konsul v Zanide -- kak zhe ego zovut... -- YA znayu Persi Mzhipu, -- skazal Fellon. -- No razve vy ne boites', chto eti ruzh'ya vam prinesut uzhasnye razrusheniya? Ili vy nadeetes', chto iz-za nih vse vashi narody ob®edinyatsya? -- Na pervoe ya otvechu, chto chelovek, zastrelennyj iz ruzh'ya, tak zhe mertv, kak i ubityj dubinoj. A na vtoroe -- my nuzhdaemsya v edinom pravitel'stve. Vo-pervyh, ono nam nuzhno dlya togo, chtoby vstupit' v vash nadmennyj Mezhplanetnyj Soyuz. Vo-vtoryh, ono dast nam preimushchestvo v otnosheniyah s vami. -- No razve takoe edinoe pravitel'stvo ne mozhet poyavit'sya v rezul'tate dobrovol'nogo soglasheniya vseh nacij? -- Fellon ulybnulsya, podumav, chto on, cinichnyj avantyurist, propoveduet zemnoj politicheskij idealizm, v to vremya kak Sejnejn, uchenyj s drugoj planety, zashchishchaet makiavellievskij realizm. -- Dobrovol'nogo soglasiya pri nyneshnem urovne nashej kul'tury nikogda ne budet, i vy, zemlyane, eto otlichno znaete. Dazhe esli nashi blizhajshie nebesnye sosedi s planety Kordior - kak vy na Zemle nazyvaete ee? -- Vishnu, -- skazal Fellon. -- Da, ya vspomnil, po imeni kakogo-to zemnogo bozhestva. Tak vot, ya govoryu: esli eti svirepye dikari napadut na nas - dopustim, ih dostavyat kosmicheskie korabli zemlyan (zemlyane pojdut na eto po kakim-nibud' nedostupnym dlya nashego ponimaniya prichinam), -- kak vy dumaete, zastavit eta ugroza ob®edinit'sya nashi narody? Net. Gozashtand popytaetsya otomstit' Mikardandu za zahvat Meozida. Suriya i Daukiya popytayutsya izbavit'sya ot iga Kvaasa, a zatem kazhdaya popytaetsya unichtozhit' protivnika pri pomoshchi inoplanetnyh zahvatchikov, ne dumaya o svoej gryadushchej sud'be. Esli by my imeli vperedi eshche tysyachu let estestvennogo razvitiya svoej kul'tury, to eto drugoe delo. No etogo vremeni u nas net. I esli ya verno pomnyu zemnuyu istoriyu, vy sami chut' ne vzorvali svoyu planetu, do togo kak smogli dostich' soglasiya. A ved' uroven' vashej kul'tury namnogo prevoshodil nash. Poetomu, govoryu ya, my dolzhny sozdat' edinoe pravitel'stvo tak i tol'ko tak... -- Prostite, -- skazal Fellon, -- no mne pora uhodit', poka ne smenilsya moj drug-ohrannik. On pogasil sigaru, vstal i otkryl dver'. Fredro za nej ne bylo. -- Bakh! -- voskliknul Fellon. -- Libo etot durak otpravilsya samostoyatel'no osmatrivat' podzemel'e, libo ego shvatila strazha. Idemte, Sejnejn, pomogite mne otsykat' ego. Glava 16 Sejnejn vel Fellona cherez koridory i komnaty podzemel'ya. Fellon shel za nim, brosaya iz-pod svoego kapyushona vzglyady napravo i nalevo. Sejnejn ob®yasnyal: -- Zdes' posle okonchaniya raboty i proverki hranyatsya ruzh'ya... V etom pomeshchenii shlifuyutsya stvoly posle kovki... A zdes' delayut priklady. Poglyadite, kak oni rezhut i poliruyut derevo bolkis; CHabarian primanivaet rezchikov po derevu iz Suruskanda; v nashej bezlesnoj mestnosti iskusstvo rez'by po derevu razvito slabo... Zdes' izgotovlyayut poroh... -- Podozhdite, skazal Fellon, glyadya na process izgotovleniya poroha. V centre komnaty u kotla, pod kotorym gorela maslyanaya gorelka, stoyal hvostatyj koloftianin. V kotle nahodilos' veshchestvo, pohozhee na rasplavlennyj asfal't. Koloftianin pomeshival ego cherpakom i dobavlyal v kotel eshche materialy iz dvuh sosudov, polnyh belovatogo poroshka, pohozhego na chistyj rechnoj pesok. Odnoj rukoj on nepreryvno pomeshival soderzhimoe kotla. -- Ostorozhno! -- skazal Sejnejn. -- Ne bespokojte ego, inache my vse mozhem razletet'sya na kusochki. No Fellon podoshel k kotlu, sunul palec v odin iz sosudov s poroshkom i poproboval ego. Sahar! Hotya Fellon ne byl himikom, no za svoyu dolguyu zhizn' on koe-chto uznal i predpolozhil, chto vo vtorom sosude nahoditsya selitra. Za koloftianinom nahodilis' litejnye formy, gde soderzhimoe kotla dolzhno bylo zastyt' v vide nebol'shih briketov. No zhdat' okonchaniya vsego processa on ne mog. Oni oboshli mnozhestvo pomeshchenij; nekotorye iz nih ispol'zovalis' dlya zhil'ya, drugie -- dlya hraneniya materialov, tret'i zhe pustovali. V odnom meste labirinta oni okazalis' u zapertoj dveri, pered kotoroj stoyal korolevskij gvardeec. -- CHto tam? -- sprosil Fellon. -- Tam tunnel', vedushchij pod ploshchad'yu geroya Kvarara v hram Eshta. Ran'she po nemu syuda dostavlyali produkty i vodu. No s teh por, kak pravitel'stvo arendovalo pomeshchenie podzemelij Safka, etot podzemnyj hod zakryt. Vo vremya dal'nejshih poiskov Fellon uslyshal otdalennyj zvuk truby. Donessya lyazg oruzhiya. -- Smena ohrany, -- skazal Sejnejn. -- |to vas trevozhit? -- Konechno, klyanus' Hishkakom! -- otvetil Fellon. -- Teper' my smozhem ujti tol'ko posle poludnya zavtra. A do teh por vy nas spryach'te. -- CHto? No, dorogoj kollega, eto znachit, chto ya riskuyu svoej golovoj... -- Vy riskuete svoej golovoj v lyubom sluchae, tak kak vydali uzhe mne tajny etogo podzemel'ya. -- No v takom sluchae budet estestvenno, ya potrebuyu voznagrazhdeniya; vy dolzhny razrabotat' kakoj-nibud' plan moego begstva otsyuda. -- Znachit, vy hotite bezhat'? -- Konechno! -- No togda vy poteryaete pravo na voznagrazhdenie, obeshchannoe pravitel'stvom. Sejnejn ulybnulsya i postuchal sebya po lbu: -- Moe voznagrazhdenie zdes'. Poobeshchajte mne izvlech' menya otsyudy -- vmeste s Zarrashem, -- i ya spryachu vas i vashego tovarishcha. Hotya Zarrash i pustogolovyj osel, no nehorosho ostavlyat' kollegu v takom polozhenii. -- Ladno, popytayus'. A, vot gde etot fastuk! Dobravshis' do vyhoda iz podzemel'ya, oni uvideli doktora Fredro. Arheolog stoyal u drevnej steny vozle lestnicy, vedushchej k vyhodu. Stena byla pokryta nadpisyami. V odnoj ruke Fredro byl bloknot, v drugoj -- karandash, kotorym on kopiroval nadpisi. Kogda Fellon s obespokoennym vyrazheniem lica podoshel k nemu, Fredro poglyadel na nego s schastlivoj ulybkoj. -- Posmotrite, mister Fellon! Pohozhe, chto eto samaya drevnyaya chast' sooruzheniya, a nadpisi mogut ukazat', kogda ono postroeno. -- Pojdemte, vy, osel! -- prorychal Fellon. Na puti v komnatu Sejnejna on ob®yasnil Fredro, chto on o nem dumaet, ne stesnyayas' v vyrazheniyah. Sejnejn skazal: -- Zdes' pomestitsya tol'ko odin iz vas, poetomu vtorogo ya otvedu k Zarrashu. On postuchal v dver' komnaty Zarrasha. -- CHto nuzhno? -- sprosil drugoj pozhiloj krishnanec, priotkryvaya dver'. Sejnejn ob®yasnil. Zarrash zahlopnul svoyu dver', skazav iznutri: -- Uhodi, proklyatyj materialist! Ne pytajsya vovlech' menya v svoi podozritel'nye pohozhdeniya. S menya dostatochno obychnyh nashih shpionov. -- No eto dlya nas edinstvennyj shans bezhat' iz Safka! -- CHto? Klyanus' zhivotom Dashmoka, eto sovsem drugoe delo! - Zarrash opyat' otkryl dver'. -- Vhodite, vhodite. Ob®yasnite mne, v chem delo? Sejnejn ob®yasnil vse bolee podrobno, i Zarrash predlozhil vsem vino i sigary. Uznav, chto Fredro zemnoj uchenyj, oba krishnanca zasypali ego voprosami. Sejnejn skazal: -- Dorogoj kollega s Zemli! Vy, s vashej zreloj mudrost'yu, smozhete prolit' svet na raznicu mezhdu induktivnym i deduktivnym metodami poznaniya. CHto vy nam skazhete na eto? I beseda vosparila v vysochajshie otvlechennye sfery i zatyanulas' daleko za polnoch'. Na sleduyushchee utro Fellon poshchupal shchetinu na podborodke i poglyadel na sebya v zerkalo Sejnejna. Ni odin zemlyanin ne mozhet vydat' sebya za krishnanca, esli u nego nachinaet rasti boroda, tipichnaya dlya beloj rasy. U krishnancev na borode rastut lish' redkie volosy, i oni akkuratno vyshchipyvayut ih pincetom. Prosnuvshis', Sejnejn prines tri tarelki s obychnym krishnanskim zavtrakom. -- Pust' vas ne paralizuet strah, -- skazal uchenyj, -- no eshtity obyskali ves' hram v poiskah dvuh nevernyh, kotorye, kak govoryat, pronikli vchera na obryad v odezhde zhrecov. S kakoj cel'yu oni eto sdelali i kto eto byl, neizvestno. No tak kak strazhniki i zhrecy u vhoda klyanutsya, chto posle sluzhby nikto podozritel'nyj ne vyhodil, to oni do sih por mogut nahodit'sya v hrame. No v podzemel'e zhrecy ne spuskalis', tak kak syuda vedet edinstvenno i postoyanno ohranyaemaya dver'. Konechno, ya i ponyatiya ne imeyu, kto eti svyatotatcy. -- Kak zhe oni obnaruzhili eto? -- Kto-to pereschital shapki zhrecov tret'ego razryada i obnaruzhil, chto byli ispol'zovany dve lishnie. Poetomu, poka poiski ne ohvatili i podzemel'e, mne kazhetsya, vy i master Dzhulian dolzhny nas pokinut'. Fellon vzdrognul pri mysli ob okrovavlennom altare. -- Skol'ko do poludnya? -- Okolo chasu. -- Pridetsya zhdat'. -- Podozhdite, no nedolgo. YA zajmus' svoej obuchnoj rabotoj i skazhu vam, kogda smenitsya ohrana. Ves' sleduyushchij chas Fellon provel v mrachnyh predchuvstviyah. x x x Sejnejn prosunul golovu v dver', skazav: -- Ohrana smenilas'. Fellon nadvinul kapyushon na lico, prigotovilsya k plavnoj pohodke zhrecov Eshta i pozval Fredro iz komnaty Zarrasha. Oni napravilis' k vyhodu. Podzemel'e, kak i nakanune, bylo osveshcheno maslyanymi lampami i otbleskami ognya; noch' zdes' nichem ne otlichalas' ot dnya. Kgda Fredro uvidel nadpisi, u kotoryh ego vchera nashel Fellon, on hotel ostanovit'sya i dokonchit' ih kopirovanie. -- Kak hotite, -- ryavknul Fellon, -- ya pojdu. On reshitel'no dvinulsya po lestnice, slysha za soboj razdrazhitel'noe fyrkan'e Fredro. Na verhu lestnicy on ostanovilsya u bol'shoj zheleznoj dveri. Brosiv proshchal'nyj vzglyad, Fellon udaril v dver' kulakom. CHerez neskol'ko sekund poslyshalsya stuk naruzhnoj zadvizhki, i dver' otvorilas'. Fellon okazalsya licom k licu s ohrannikom v mundire grazhdanskoj gvardii. No eto byl ne Dzhiredzh. |tot krishnanec byl neznakom Fellonu. Glava 17 V techenie neskol'kih sekund oni glyadeli drug na druga. Zatem ohrannik potyanulsya k svoej alebarde, v to zhe vremya povorachivayas' i kricha komu-to: -- |j! Oni zdes'! YA dumayu, chto eto te samye... V etot moment Fellon udaril ego v promezhnost'. Takie udary, nesmotrya na nekotorye anatomicheskie otlichiya, krishnancy ne perenosili, kak i zemlyane. Ohrannik vskriknul i sognulsya vdvoe, a Fellon vysunulsya i vyhvatil u nego bol'shoj klyuch. Zatem on zahlopnul dver' i zakryl ee iznutri; teper' ee nel'zya bylo otkryt' snaruzhi: nuzhno bylo ili vzlamyvat' dver', ili zhe iskat' drugoj klyuch. -- CHto sluchilos'? -- sprosil za ego spinoj Fredro. Ne zabotyas' ob ob®yasneniyah, Fellon sunul klyuch v karman i pobezhal vniz po lestnice. V takie otchayannye momenty on stanovilsya predel'no sobrannym. Kogdy oni sbezhali po lestnice, sverhu poslyshalis' gulkie udary: kto-to bil v dver' snaruzhi. Fellon, vspomniv svoe puteshestvie po podzemnomu labirintu v predydushchij vecher s Sejnejnom, dvinulsya po napravleniyu k podzemnomu hodu. Dvazhdy on sbivalsya s puti, no snova nahodil ego, ryshcha kak krysa v labirinte psihologov. Szadi, na lestnice, on uslyshal topot nog i zvon oruzhiya. Ochevidno, im udalos' otkryt' dver'. Nakonec on uvidel ohrannika pered verhnej dver'yu, vedushchej v podzemnyj hod. Krishnanec derzhal alebardu nagotove. Fellon podbezhal k nemu, shvatil za ruku i zakrichal: -- Spasajsya! V komnate so vzryvchatkoj pozhar! Sejchas my vse razletimsya na kuski! Fellonu prishlos' povtorit', poka ugroza ne doshla do soznaniya ohrannika. V ego glazah poyavilsya strah, on so zvonom otbrosil alebardu i povernulsya k dveri. Zadvizhka shchelknula, dver' otkrylas', i tut Fellon, podobravshij alebardu, udaril eyu plashmya po shlemu ohrannika. Tot upal, i Fellon vmeste s Fredro vbezhali v podzemnyj koridor. Fellon poproboval zakryt' dver', no potom soobrazil, chto, vo-pervyh, emu pomeshaet telo ohrannika, vo-vtoryh, esli on eto sdelaet, v tunnele bydet sovershenno temno. Mozhno bylo ottashchit' telo i snyat' odnu iz lamp so steny i tol'ko posle etogo zakryt' dver'. No shum mnozhestva nog ubedil ego, chto na podobnye dejstviya net vremeni. Poetomu on shvatil klyuch, dver' ostavil poluotkrytoj i povernul v tunnel', kriknuv Fredro: -- Begite za mnoj! Dva zemlyanina chto est' mochi bezhali po grubomu, vysechennomu v skale prohodu, spotykayas' inogda na nerovnostyah pola. Svet iz poluotkrytoj dveri za nimi stanovilsya vse slabee. -- Ostor... Fellon nachal govorit', no v temnote natknulsya na vtoruyu devr'. On ushib nos i razbil koleno. Rugayas' na neskol'kih yazykah, on naoshchup' razyskal dvernuyu ruchku. Kogda dver' ne poddalas', Fellon nashchupal otverstie dlya klyucha i poproboval oba iz imeyushchihsya u nego klyuchej. Odin iz nih podoshel: zadvizhka s vnutrennej storony dveri otodvinulas'. Zvuki v dal'nem konce tunnelya svidetel'stvovali o tom, chto ih presledovateli obnaruzhili telo strazhnika. -- Bystree, bystree! -- hripel Fredro, zadyhayas'. Fellon otkryl dver'. Oni voshli v polutemnoe pomeshchenie, v kotoroe sverhu probivalis' otbleski dnevnogo sveta. Vdol' sten shli polki, na kotoryh besporyadochnymi grudami bylo svaleno mnozhestvo knig -- krishnanskih knig v derevyannyh perepletah. Fellon reshil, chto eto cerkovnye knigi, sobrannye v odnom meste -- sborniki molitv kul'ta Eshta, no u nego ne bylo vremeni ubezhdat'sya v etom. V tunnele razdavalos' eho topota mnozhestva nog. Zemlyane vzobralis' po lestnice i okazalis' na kamennom polu hrama Eshta. Fellon, ostorozhno osmatrivayas' i polozhiv ruku na rukoyat' svoej rapiry pod odezhdoj zhreca, ne uvidel i ne uslyshal nichego podozritel'nogo. Oni minovali zal, neskol'ko komnat s ryadami sidenij i vyshli v vestibyul' pered vhodnoj dver'yu. Dver' byla zakryta iznutri. Fellon otodvinul zadvizhku i raspahnul dver'. Melkij dozhd' oroshal bulyzhnuyu mostovuyu i osvezhal lico Fellona. Neskol'ko stupenej veli na ulicu. Fellon prosheptal: -- Idem! Za uglom snimem kostyumy. Zatem, kogda strazhniki vybegut iz-za dveri hrama, my pojdem im navstrechu. Fellon begom spustilsya so stupenej i zabezhal za ugol hrama, v uzkij prohod mezhdu hramom i sosednim domom. Zdes' kust kakogo-to rasteniya zakryl ih so storony ulicy. Oni sbrosili kostyumy zhrecov, svernuli ih, svyazali poyasami i zabrosili na vershinu kusta, tak chto snizu ih nel'zya bylo razglyadet'. Zatem oni vybralis' na ulicu i poshli k hramu. V etot moment raspahnulas' dver' hrama i ottuda vysypala tolpa strazhnikov i zhrecov. Oni vsmatrivalis' v dozhd', pokazyvali na chto-to i peregovarivalis' drug s drugom. Fellon polozhil ruku na rukoyat' rapiry, priblizilsya k nim s gordym i nezavisimym vidom. Tolpa spustilas' so stupenej. On slegka poklonilsya im i skazal v naibolee krasochnom izoshchrennom oratorskom krishnanskom stile: -- Privetstvuem vas, dobrye moi sery. Mogu li ya predlozhit' vam moyu skromnuyu pomoshch' v teh trudnyh poiskah, kotorymi vy, nesomnenno, zanyaty? Ohrannik kriknul emu: -- Vy videli... videli dvuh chelovek v odezhde zhrecov Eshla, vyshedshih iz hrama? Fellon s udivlennym vidom povernulsya k Fredro: -- Vy videli kogo-nibud'? Fredro pozhal plechami. Fellon skazal: -- Hotya eto krajne ogorchaet i pechalit menya, ser, no ni ya, ni moj tovarishch ne zametili nichego podobnogo. No my tol'ko chto podoshli -- beglecy mogli pokinut' hram ran'she. -- Togda... -- nachal krishnanec, no drugoj, prislushivayushchijsya k ih razgovoru, skazal: -- Pomolchi, YUgach! Ne razglashaj proisshedshego neznakomcam tak ohotno, osobenno zhe chuzhakam s drugoj planety. Otkuda ty znaesh', chto oni ne te samye, kogo my ishchem? Drugie krishnancy, uslyshav eto, stolpilis' vokrug, obnazhiv oruzhie. Serdce Fellona yurknulo v ego bashmaki iz myakoti kozhi. Fredro molcha otkryl i zakryl rot, kak ryba, vykinutaya na bereg. -- Kto vy, zemlyane? -- sprosil pervyj krishnanec. -- YA |nton Feln, iz rajona Dzhuru... Vtoroj krishnanec perebil ego: -- Da! Tysyacha izvinenij, moi mastera, i, net, million, sto millionov izvinenij za to, chto ya srazu ne uznal vas. YA byl v Dome Pravosudiya, kogda vy svidetel'stvovali protiv grabitelya SHejva i ego soobshchnika, umershego ot ran, kotorye vy doblestno nanesli emu. Net, YUgach, ya oshibsya. |tot |nton - krepkaya opora zakona i poryadka. No idemte, ser, vy pomozhete nam v poiskah! On prinyalsya otdavat' prikazaniya svoim tovarishcham. S chetvert' chasa Fellon i Fredro pomogali iskat' samih sebya. Nakonec, kogda poiski stali beznadezhnymi, zemlyane ushli. Kogda ih ne mogli uslyshat' stolpivshiesya na stupenyah hrama zhestikuliruyushchie ohranniki i zhrecy, Fredro sprosil: -- Teper' vse? YA mogu vernut'sya v otel'? -- Konechno. No kogda budete pisat' stat'yu v zhurnal, ne upominajte menya. I rasskazhite vse Persi Mzhipe. Skazhite emu, chto ya ne nashel sledov ischeznuvshih zemlyan. -- Ponimayu. Spasibo, mister Fellon, spasibo za vashu pomoshch'. Spasibo, i do sidaniya! Fredro pozhal obeimi rukami ruku Fellona i stal oglyadyvat'sya v poiskah khizuna. -- Pridetsya ehat' v omnibuse, -- skazal Fellon. -- Zdes' kak na Zemle. Stoit projti korotkomu dozhdyu, i vse ekipazhi ischezayut. On ostavil Fredro i poshel na zapad, sobirayas' otpravit'sya pryamo na postoyalyj dvor Tashin i peredat' svedeniya Kvejsu, do togo kak oni ustareyut. On naskvoz' promok i s sozhaleniem vspomnil novyj dozhdevoj plashch, lezhashchij u vhoda v Safk -- on mog dazhe razglyadet' ego s togo mesta, gde sejchas nahodilsya. No on byl ne nastol'ko glup, chtoby pytat'sya podobrat' ego. Odnako, idya cherez ploshchad' Kvarara, Fellon pochuvstvoval, chto u nego sil'no bolit noga, ushiblennaya v podzemnom tunnele. On tak ustal k tomu zhe, chto reshil zavernut' domoj, vypit' chego-nibud', pereodet'sya i tol'ko togda idti dal'she. Doma u nego najdetsya staryj zimnij plashch i suhaya odezhda. Tak on brel pod dozhdem, opustiv golovu, no tut ego vnimanie privlekli zvuki barabana. On oglyanulsya. Vniz po ulice Asada dvigalsya otryad grazhdanskoj gvardii s kop'yami na plechah; vo glave otryada, otbivaya takt, shel barabanshchik. Po dvum belym povyazkam na kazhdom rukave Fellon uznal otryad rajona Gabanzh. Po sravneniyu s etim ego otryad Dzhuru vyglyadel sobraniem pugal. Neskol'ko zevak stoyali na trotuare, glyadya na prohodyashchij otryad. Fellon sprosil u nih, chto proishodit, no nikto ne smog dat' emu pravdopodobnogo otveta. Kogda zhe otryad proshel, Fellon prodolzhil svoj put' k domu. On uzhe otkryval dver', kogda uslyshal oklik: -- Master |nton! |to byl Kisasa, gvardeec-osirianin, s drevnim shlemom, neprochno privyazannym k golove i s krishnanskim mechom, visyashchim na perevyazi cherez... mozhno bylo by skazat' "cherez plecho", esli by u nego byli plechi. On skazal na svoem iskazhennom akcentom balhibskom: -- Bystrej sobirajte svoi dospehi i