Lion Spreg de Kamp, Fletcher Prett. Revushchaya truba --------------------------------------------------------------- "Diplomirovannyj charodej, ili Priklyucheniya Garol'da SHi" Kniga pervaya. "Revushchaya truba". Izd: "Severo-Zapad" --------------------------------------------------------------- Pishu ya o tom, chego ni sam ya ne videl, ni ot drugih ne slushal, o tom, chego net, da i byt' nikogda ne moglo, i, sledovatel'no, u chitatelej moih net nikakih osnovanij napisannomu verit'. (Lucian iz Samosaty). Glava 1. V komnate ih bylo chetvero -- troe muzhchin i zhenshchina. Lica muzhchin nichem osobennym ne otlichalis', da i odezhda -- pravda, tol'ko u dvoih -- tozhe nichem osobennym ne otlichalas'. Tretij zhe byl oblachen v bridzhi dlya verhovoj ezdy, gromozdkie butsy i zamshevyj pidzhak v shotlandskuyu kletochku. Neveroyatnoj lohmatosti polupal'to iz teh, v koih prinyato igrat' v polo, i shchegol'skaya ryzhaya shlyapa s zelenym perom, broshennye ryadom na kreslo, tozhe prinadlezhali emu. Obladatel' sego balagannogo naryada ne otnosilsya ni k kinoakteram, ni k tak nazyvaemoj "zolotoj molodezhi". Byl on psihoanalitikom, i zvali ego Garol'd SHi. Temnovolosyj, chut' povyshe i pohudoshchavej, chem prinyato po srednim merkam, on vpolne mog pokazat'sya dazhe krasivym, bud' nos u nego chutok pokoroche, a glaza postavleny malost' poshire. ZHenshchina -- tochnee, devushka -- ryzhevataya blondinka, sluzhila v Garejdenskoj klinike starshej medsestroj i prozyvalas' (hot' eto i ne dostavlyalo ej osoboj radosti) Gertrudoj Magler. Dvoe drugih muzhchin, kak i SHi, tozhe byli psihologami, kollegami po odnoj nauchnoj gruppe. Tot, chto zdorovo postarshe, s gustoj vzlohmachennoj shevelyuroj -- rukovoditel' gruppy po imeni Rid CHalmers, kak raz pytalsya vyyasnit' u SHi, kakogo d'yavola tot vyryadilsya takim popugaem na rabotu. SHi izo vseh sil zashchishchalsya: -- Zahotelos' posle okonchaniya trudovogo dnya pokatat'sya verhom. CHestnoe slovo. -- Ty na loshadi-to hot' kogda-nibud' sidel? -- pointeresovalsya tretij -- krupnyj, sonnogo vida molodoj chelovek po imeni Uolter Bajyard. -- Net, -- chestno priznalsya SHi. -- No nado zhe kogda-nibud' uchit'sya! Uolter Bajyard fyrknul. -- Vse vydelyvaesh'sya, aristokrata velikogo korchish'. Nadeesh'sya, chto teper' progulki verhom pomogut? Snachala u nego etot koshmarnyj, yakoby chisto anglijskij pronons -- slava bogu, nenadolgo. Potom fehtovanie. A proshloj zimoj? Kto tut vse perepachkal etoj patentovannoj norvezhskoj lyzhnoj maz'yu, a? A katalsya, mezhdu prochim, vsego dva raza. -- I chto s togo? -- ogryznulsya SHi. Tut vmeshalas' Gertruda Magler. -- Garol'd, ne pozvolyaj im izdevat'sya nad svoej odezhdoj. -- Spasibo, Gert. -- Mne lichno kazhetsya, chto ty ochen' milo vyglyadish'. -- Gm... -- Fizionomiya SHi vyrazhala uzhe ne stol' goryachuyu blagodarnost'. -- A vot loshadi -- eto zrya. Ne vizhu osobogo smysla. Kogda est' avtomobili... SHi protestuyushche podnyal ruku. -- Na to u menya svoi prichiny, Gert. Gertruda brosila vzglyad na naruchnye chasiki i podnyalas'. -- Mne pora na dezhurstvo. Ne glupil by ty, Garol'd. I ne zabud', chto priglasil menya segodnya na uzhin. -- Ugu. -- Rashody popolam. SHi pomorshchilsya. -- Gert! -- Vsem poka! -- skazala Gertruda i udalilas', shursha nakrahmalennym halatom. Uolter Bajyard hihiknul. -- Popolam -- i tochka. Horosh muzhik, nichego ne skazhesh'. SHi postaralsya obratit' vse v shutku. -- Skol'ko ne otuchaesh' ee obsuzhdat' takie problemy publichno, vse bez tolku. Ladno, zakolachivaet-to ona pobol'she menya, tak chto pust' na zdorov'e hodit tak v restoran hot' chetyre raza v nedelyu -- vsyak luchshe, chem vsego dva za schet moego skromnogo byudzheta. CHto, ne tak? Voobshche-to ona nichego devchonka. -- A ona-to razmechtalas', chto ty idealist, Garol'd, -- hitro zametil Bajyard. -- Ona dazhe kak-to govorila za obedom, chto... -- CHto, pravda? CHert by ee dobral! Vmeshalsya CHalmers: -- Ne pojmu, Garol'd, pochemu vy prodolzhaete... gm... vstrechat'sya s devushkoj, esli ona vas tak razdrazhaet? SHi pozhal plechami. -- Navernoe, prosto iz teh, s kem u menya yavno delo daleko ne zajdet, ee eshche hot' kak-to mozhno vy nesti. -- A sam tem vremenem zhdesh' devushku svoej mechty? -- podkolol Bajyard. SHi snova poprostu pozhal plechami. -- Ladno, rasskazyvaj, -- usmehnulsya Bajyard. -- Vidite li, doktor, a delo-to vse v tom, chto stoilo emu k nej raz podkatit'sya, kak srazu zhe posledovala horosho rasschitannaya psihologicheskaya ataka, I teper' emu prosto boyazno zavyazyvat'. -- Pri chem tut boyazno? -- ogryznulsya SHi. On vstal, i golos ego prozvuchal neozhidanno gromko: -- I voobshche, Uolter, chto-to ya ne pojmu, kakoe tvoe sobach'e delo... -- Nu-nu, Garol'd, lichno ya ne vizhu osnovanij dlya podobnogo vzryva, -- skazal CHalmers i obespokoenno dobavil: -- Mozhet, vy v chem-to ne udovletvoreny svoej rabotoj? SHi perevel duh. -- Da net, pochemu zhe? Delaem my tut vse, chto vzdumaetsya, nikto nad dushoj ne stoit, da i stariku spasibo, chto pro institut ne zabyl, kogda zaveshchal svoi denezhki klinike. Sredstv sejchas ya mogu tratit' kuda bol'she -- da, v obshchem-to, kak i lyuboj iz nashih... -- YA ne o tom, -- perebil CHalmers. -- Vse eti vashi pozy, vzryvy, sryvy -- vse eto svidetel'stvuet o nekoem vnutrennem konflikte, o nekoem razlade s okruzhayushchim... SHi uhmyl'nulsya. -- Nazovite eto "podavlennoj romantichnost'yu". Mezhdu prochim, sam pridumal, i uzhe davno. Vot smotrite: Uolt celymi dnyami tshchitsya stat' chempionom Srednego Zapada po tennisu. Zachem? Gert propadaet v salonah krasoty, hochet byt' pohozhej na padshuyu russkuyu knyaginyu, chego ej bog ne dal. A eto vse ta zhe romantichnost', nichto inoe. A mne vot nravitsya naryazhat'sya. Nu i chto? -- Vse eto verno, -- soglasilsya CHalmers, -- esli vy tol'ko ne nachinaete otnosit'sya k plodam svoego voobrazheniya chereschur ser'ezno. -- Naprimer, k devushkam svoej mechty, -- vstavil Bajyard. SHi iskosa poglyadel na nego. CHalmers prodolzhal. -- V obshchem, esli vy, ne daj bog, nachnete vser'ez stradat' ot... gm... pristupov depressii -- obyazatel'no postav'te menya v izvestnost'. A teper' -- za delo. -- Opyat' eksperiment s narkomanami? -- sprosil SHi. -- Net, -- otvetil CHalmers. -- Nado obsudit' novuyu gipotezu. YA dazhe nadeyus', chto ona stanet osnovoj novoj nauki -- parafiziki. Poprobuem vyyasnit', mozhno li na dannoj stadii polnit' eksperimental'noe podtverzhdenie. YA uzhe rasskazyval vam o svoem ishodnom tezise: mir, v kotorom my zhivem, skladyvaetsya iz vpechatlenij, poluchennyh cherez oshchushcheniya. No vozmozhno sushchestvovanie i beskonechnogo mnozhestva drugih mirov. I vot esli nashi oshchushcheniya opredelennym obrazom nastroit' na poluchenie nekoj inoj serii vpechatlenij, my neizbezhno obnaruzhim sebya zhivushchimi v sovershenno drugom mire. Imenno zdes', v klinike, ya poluchil lishnee podtverzhdenie dannomu tezisu, zanimayas' izucheniem... gm... psihicheski bol'nyh. V osnovnom, paranoikov. Imenno vy, -- kivnul on na Bajyarda, -- naveli menya na etu mysl' svoim dokladom o paciente s psihozom Korsakova. Sleduyushchij shag, kotoryj neobhodimo osushchestvit' -- eto perevesti teoreticheskie vykladki v polozheniya prikladnogo haraktera, to est' vyyasnit', kakim imenno obrazom mozhno peremeshchat' ob®ekty i lyudej iz odnogo mira v drugoj. To chastichnoe i neosoznannoe peremeshchenie, kotoroe nablyudaetsya u dushevnobol'nyh, kak pravilo, privodit k rezul'tatam, katastroficheskim dlya psihiki... -- Minutochku, -- prerval ego SHi. -- Vy chto, hotite skazat', chto polnyj sdvig i v samom dele pereneset chelovecheskoe telo iz odnogo mira v drugoj? -- Ochen' mozhet byt', -- skazal CHalmers. -- Ved' telo fiksiruet lyubye oshchushcheniya nezavisimo ot soznaniya. Hotya dlya polnoj uverennosti obyazatel'no neobhodim naturnyj eksperiment. Pravda, poka ya daleko ne ubezhden, stoit li puskat'sya na takoj risk. Veroyatno, v drugom mire i zakony budut drugie, a togda i vozvrashchenie, skoree vsego, okazhetsya nevozmozhnym. -- Znachit, vy schitaete, chto v mire, skazhem, antichnyh mifov budut dejstvovat' zakony volshebstva, a ne sovremennoj fiziki? -- Imenno. Vot tol'ko... -- Stojte! -- voskliknul SHi. -- Poluchaetsya, chto eta novoispechennaya parafizika budet ohvatyvat' osnovnye zakony vseh vozmozhnyh mirov, a to, chto my nazyvaem fizikoj, prevratitsya v otdel'nyj sluchaj parafiziki? -- Ne speshite, molodoj chelovek, -- ostanovil ego CHalmers. -- Sejchas razumnej budet opredelit' ponyatie "parafizika" kak otrasl' znaniya, issleduyushchuyu vzaimosvyaz' razlichnyh mirov na osnove predpolozheniya, chto miry eti i v samom dele sushchestvuyut. Kak vy pomnite, vol'naya traktovka termina "metafizika" v svoe vremya privela k tomu, chto on prakticheski prevratilsya v sinonim ponyatiya "filosofiya". -- Kotoruyu, -- podhvatil SHi, -- odni ponimayut kak raznovidnost' nauchnogo znaniya, drugie -- kak raznovidnost' znaniya nenauchnogo, a dlya tret'ih -- eto ne nauka i ne znanie voobshche. -- Velikolepnaya formulirovka, -- probormotal CHalmers, vyuzhivaya iz karmana chernyj bloknotik. -- Sam |.T.Bell ne vyrazilsya by stol' emko i aforistichno. YA obyazatel'no vklyuchu vashi slova o statuse filosofii v svoyu sleduyushchuyu knigu. -- Vot kak? -- SHi azh podprygnul na stule. -- I chto, dazhe dohodami ne podelites'? CHalmers myagko ulybnulsya. -- Garol'd, golubchik vy moj, kto zhe meshaet vam napisat' sobstvennuyu knigu? YA iskrennejshim obrazom vam eto rekomenduyu. Bajyard usmehnulsya. -- Garol'd u nas shirokaya dusha, pryamo kovboj v kino. Vot ya, naprimer, svoimi slovesnymi perlami ne razbrasyvayus'. YA ih beregu do toj pory, poka ne smogu ispol'zovat' s tolkom i poluchit' za eto denezhki. No vernemsya k nashim baranam. Kak vy sobiraetes' peremeshchat' lyudej iz odnogo mira v drugoj? CHalmers nahmurilsya. -- Do etogo my dojdem, tol'ko vsemu svoe vremya. Naskol'ko ya predstavlyayu, osnovoj metoda dolzhno stat' usvoenie nashim soznaniem nekih fundamental'nyh polozhenij, lezhashchih v osnove togo ili inogo mira, kotoryj my namerevaemsya dostich'. CHto eto mogut byt' za polozheniya? YA sklonyayus' k mysli, chto v pervuyu ochered' polozheniya formal'noj logiki. -- Naprimer? -- perebil SHi. -- O, nu tot zhe, skazhem, princip zavisimosti: lyuboe obstoyatel'stvo, v kotorom i tol'ko v kotorom nalichie izvestnogo fenomena otlichno ot ego otsutstviya, svyazano s dannym fenomenom. -- F-fuh! Zvuchit pochti stol' zhe otvratno, kak opredelenie kolichestva Frejga. Bajyard tut zhe zabubnil: -- Kolichestvo ob®ektov v dannom klasse... -- Uolter, pomolchi, u menya nervy ne zheleznye? -- ...yavlyaetsya klassom vseh klassov, tozhdestvennyh dannomu klassu. CHalmers hmyknul. -- Vy zakonchili shutit', dzhentl'meny? Togda ya prodolzhu. Dopustim, chto sredi beskonechnogo mnozhestva mirov sushchestvuet i takoj, kotoryj upravlyaetsya magiej. V takom sluchae mozhet okazat'sya, chto princip zavisimosti budet tam nedejstvitelen, vmeste s emu podobnymi, a vot magicheskie -- naprimer, zakon podobiya -- dejstvitel'ny. -- CHto eto za zakon podobiya? -- pointeresovalsya Bajyard. -- Sformulirovat' ego mozhno primerno tak: effekt podoben izobrazheniyu effekta. U nas takoj zakon ne dejstvuet, hotya pervobytnye lyudi v nego tverdo verili. Oni, naprimer, voobrazhali, chto stoit opryskat' zemlyu vodoj, da eshche proiznesti pri etom chto-nibud' vrode "mambu-yambu", kak pojdet i nastoyashchij dozhd'. -- YA i ne podozreval, chto vy sposobny formulirovat' principy magii, -- zametil SHi. -- A kak zhe, -- s dostoinstvom otozvalsya CHalmers. -- Voz'mem nashih vrachej -- fokusnikami oni sebya ne schitayut. Oni uvereny, chto rabotayut na osnovanii zakonov prirody. V mire, gde vse tverdo veryat v eti zakony, tak ono i est'. A tam, gde obshchestvennoe soznanie nastroeno na vospriyatie nekih inyh vpechatlenij, mogut, ochevidno, dejstvovat' i zakony magii. Slyshali, dolzhno byt', ob afrikanskih koldunah-vrachevatelyah? Frezer i Sibruk sformulirovali neskol'ko magicheskih zakonov, na kotorye opirayutsya eti dikari. Zakon rasprostraneniya, naprimer: ob®ekty, kogda-libo nahodivshiesya v kontakte, prodolzhayut vzaimodejstvovat' na rasstoyanii. Kak vy... SHi neterpelivo shchelknul pal'cami. -- Sekundochku, doktor. V mire vrode togo, o kotorom vy govorite, kak poluchaetsya: zakony magii dejstvuyut, poskol'ku v nih veryat, ili lyudi v nih veryat, potomu chto oni dejstvuyut? CHalmers vkradchivo ulybnulsya -- vernyj priznak togo, chto on sobiraetsya razdavit' opponenta intellektom. -- Podobnyj vopros, Garol'd, po bessmertnomu vyrazheniyu Rassella, -- lish' bessmyslennyj shum. -- Ne nado, doktor, -- otrezal SHi. -- Slyhali. |to lyubimaya uvertka vseh nashih epistemologov. Kak zadash' im vopros, na kotoryj oni ne mogut otvetit', tak oni tol'ko ulybayutsya i tverdyat pro bessmyslennyj shum. A ya uveren, chto moj vopros vpolne razumen i, sledovatel'no, zasluzhivaet razumnogo otveta. -- On lishen smysla, -- povtoril CHalmers, -- i ya s legkost'yu dokazhu eto na osnove vashej zhe popytki... gm... postroit' konceptual'nuyu strukturu na bazise skoree absolyutistskom, nezheli relyativistskom. YA vam dokazhu eto. CHut' pozzhe. A sejchas pozvol'te mne prodolzhit' izlozhenie problemy. Da -- kak vam izvestno, posledovatel'nuyu logicheskuyu cepochku mozhno postroit' iz lyubogo nabora posylok... Bajyard vdrug shiroko raskryl poluprikrytye dosele glaza i vstryal s ocherednym rezkim zamechaniem: -- Poslushajte, doktor, a ne treshchit li vasha gipoteza po vsem shvam? Po-moemu, ona ne isklyuchaet i vozmozhnosti peremeshcheniya v budushchee. I chto zhe? My poznakomimsya s ne otkrytymi eshche zakonami, ne sdelannymi eshche izobreteniyami. No v budushchem navernyaka uzhe v kurse nashego metoda, tak chto my smozhem vernut'sya v nastoyashchee s polnym chemodanom vsyakih novinok. Perenesennye znaniya budut predvoshishchat' budushchee, a, znachit, izmenyat ego, -- Genial'no, Uolter, -- ostanovil ego CHalmers. -- Tol'ko, boyus', vy koe-chto upustili. V budushchee voobshche my dejstvitel'no smozhem popast', tol'ko vovse ne obyazatel'no eto dolzhno okazat'sya imenno nashe budushchee -- to samoe, chto predstoit nashemu empiriko-pozitivistskomu miru. Dlya podobnogo peremeshcheniya v drugoj mir neobhodimo imet' myslennuyu model' struktury otnoshenij v nem. Dlya etogo vam potrebuetsya polnyj nabor ponyatij opredelennogo fizicheskogo mira, teh samyh ponyatij, koi obuslavlivayut vosprinimaemye soznaniem vpechatleniya. A ponyatiya budushchego -- produkty vzaimodejstviya razlichnyh neizvestnyh nam faktorov, v chem i... -- YAsno, -- poddaknul SHi, -- struktura otnoshenij dejstvitel'nogo budushchego eshche ne sformirovalas', v to vremya kak takie struktury dlya vseh proshlyh mirov uzhe uporyadocheny. -- Sovershenno verno. Skazhu vam bol'she: proniknut' mozhno v te i tol'ko v te miry, kotorye predstavleny gotovoj uporyadochennoj model'yu otnoshenij. Mozhno, naprimer, popast' v lyuboe budushchee iz proizvedenij Gerberta Uellsa, nado tol'ko vybrat' ryad osnovnyh ishodnyh posylok. V sluchae zhe s real'nym budushchim nam takie posylki neizvestny. No ne mogu ne zametit', chto umozritel'naya ekstrapolyaciya na osnove nashih skudnyh dannyh uzhe unesla nas... gm... v zaoblachnye dali. Poetomu davajte-ka vernemsya v nashe rodnoe vremya i prostranstvo i posvyatim sebya razrabotke konkretnoj tehnologii eksperimenta, s pomoshch'yu kotoroj my pojdem na shturm parafizicheskih problem. Itak, chtoby poluchit' nekoe transportnoe sredstvo, sposobnoe perenesti nas iz odnogo mira v drugoj, nam pridetsya reshit' dostatochno neprostuyu zadachu po izvlecheniyu iz kartiny nekoego mira -- skazhem, mira "Iliady" -- ishodnyh posylok i... -- Drugimi slovami, ponadobitsya edakij sillogizmobil'? -- perebil ego SHi. Na kakoj-to mig pokazalos', chto CHalmers razdosadovan, no on tut zhe rassmeyalsya. -- Umeete vy, Garol'd, vyrazhat'sya obrazno. Ne ustayu vam povtoryat': naprasno vy ne pechataetes', rastrachivaete talanty vpustuyu. Hotya dolzhen zametit', chto termin "sillogizmobil'" goditsya razve chto dlya vnutrennego ispol'zovaniya, sredi sotrudnikov Garejdenskogo instituta. Kogda pridet vremya ogoroshit' kolleg-psihologov parafizikoj, potrebuetsya opredelenie podostojnej. * * * Garol'd SHi lezhal na krovati, kuril i razmyshlyal. Kuril on dorogie anglijskie sigarety -- ne stol'ko potomu, chto osobo ih lyubil, skol'ko po toj prichine, chto soglasno ego pokazushnomu imidzhu i kurit' polagalos' chto-nibud' edakoe. A razmyshlyal on o doklade CHalmersa. Da, eksperiment mozhet byt' svyazan s opasnostyami -- doktor prav, no, s drugoj storony, i zhizn' takaya naskuchila SHi neobyknovenno. CHalmers -- sposobnyj uchenyj, no strashnyj zanuda. Esli i mogut mirno sosushchestvovat' talant i zanudstvo, to Rid CHalmers -- obrazchik podobnogo soyuza. Po idee, issledovatelyami schitayutsya vse troe, no na dele dvoe iz nih -- prosto sborshchiki faktov, postavshchiki dannyh dlya doktora-erudita, kotoryj ostavlyaet za soboj pravo naslazhdat'sya analizom i obobshcheniem. Polozhim, koe-kakie razvlecheniya u menya est', -- dumal SHi, -- no v sushchnosti eto lish' zhalkaya zamena nastoyashchej interesnoj zhizni. Sami po sebe bridzhi s nelepymi butsami horoshi, no pervyj zhe opyt verhovoj ezdy obernulsya gor'kim razocharovaniem. On-to dumal, chto, skacha na loshadi, ispytaet upoitel'nyj azart kavalerijskoj ataki -- gde tam! Edinstvennoe, chego dobilsya on svoimi chudachestvami, bylo to, chto vse znakomye sochli ego malost' choknutym. Nu i ladno, naplevat'. Vprochem, SHi byl neplohim psihologom i obmanyvat' sebya dolgo ne mog. Nu konechno, ne naplevat'. Pri stol' neukrotimom zhelanii proizvesti vpechatlenie posil'nee daleko ne veselo to i delo okazyvat'sya v polozhenii obyknovennogo neudachnika, protiv kotorogo oborachivaetsya vse, chto by on ni zateval. K chertu, -- dumal on, -- handri -- ne handri, tolku ne budet. CHalmers schitaet, chto peremeshcheniya vozmozhny. Tol'ko ognya ne hvataet u starogo borova, vdohnoveniya, poleta. Odnazhdy on vzdumal podvergnut' institutskuyu uborshchicu seansu psihoanaliza, tak ona, bednyazhka, reshila, chto on predlagaet ej ruku i serdce. Hotya, konechno, promahnulsya on togda v tehnike, a ne v obshchej teorii. V teorii-to CHalmers silen, on uzhe sejchas vidit vse vozmozhnye opasnosti. Da. Koli on govorit, chto pri pomoshchi nekoj formuly mozhno peremestit'sya v inoe vremya i prostranstvo -- znachit, tak ono i est'. No eto zhe... eto zhe polnaya svoboda ot... Vot imenno -- ot sobstvennoj postyloj neznachitel'nosti, -- priznalsya on sam sebe. CHto tam Kolumb so svoej Amerikoj? Vozbuzhdennyj sobstvennymi myslyami. SHi vskochil i prinyalsya merit' shagami komnatu. Vot by issledovat'... nu, skazhem, mir "Iliady". Opasno -- mozhno i ne vernut'sya. Osobenno, -- mrachno podumal SHi, -- esli okazhesh'sya odnim iz rabov, kotorye tysyachami gibli pod stenami blistatel'noj Troi. Bog s nej, s "Iliadoj". Mozhet, zaglyanut' v sumrachnyj mir drevnih slavyan? Ne pojdet. Slishkom mnogo koldunov-lyudoedov i volkov-oborotnej. Vot ono -- Irlandiya! Tochno -- Irlandiya Kuhulina i korolevy Medb. Pravda, tam tozhe more krovi, da kakogo cherta! Kakie priklyucheniya bez opasnostej? Vo vsyakom sluchae, lyubaya opasnost' -- eto nechto osyazaemoe, s chem mozhno spravit'sya. A devushki tam kakie! Prehoroshen'kie, esli sudit' po opisaniyam! * * * Kollegi SHi navernyaka dazhe i ne zametili peremen v ego ves'ma besporyadochnoj sisteme raboty. Edva by oni zapodozrili, chto on davno zabrosil Haaveloka |llisa i teper' shtudiruet cikl sag v obrabotke Al'stera i Feniana -- i vse radi zadumannogo "puteshestviya". Kollegi... Esli by kto-to iz nih vnezapno voshel v komnatu, to pri vide lezhashchego na stole spiska, vklyuchayushchego pomimo vsego prochego fonarik, pistolet i margancovku, navernyaka reshil by, chto SHi poprostu sobralsya na prirodu, obstaviv eto delo so svojstvennymi emu zaskokami. No vse zhe SHi tshchatel'no skryval svoi prigotovleniya i priobretennogo snaryazheniya nikomu ne pokazyval. A sredi nego byli revol'ver "Kol't" tridcat' vos'mogo kalibra s bol'shim zapasom patronov, ohotnichij nozh iz nerzhaveyushchej stali -- oni ot takogo metalla prosto obaldeyut, -- reshil on pro sebya, -- fonarik, korobka spichek, daby sojti pri sluchae za velikogo kolduna, zapisnaya knizhka, gel'skij slovar' i, nakonec, "Nastol'naya kniga bojskauta" 1926 goda izdaniya, naibolee dostupnyj istochnik kuchi poleznyh sovetov dlya turistov, zabravshihsya v dalekie ot civilizacii kraya. Posle utomitel'nogo dnya, napolnennogo beskonechnymi oprosami neschastnyh nevrotikov, SHi otpravilsya domoj i plotno poobedal. Zatem on oblachilsya v prakticheski nenoshennyj eshche kostyum dlya verhovoj ezdy, vzgromozdil na plechi poverh pal'to dlya polo ryukzak so vsem snaryazheniem, nahlobuchil shlyapu s zelenym perom i v takom vide uselsya za stol. Tam, na razlozhennyh pered nim listkah bumagi, krasovalis' logicheskie uravneniya, ispeshchrennye znachkami v vide podkov, perevernutoj bukvy "T" i znakami tozhdestva. Ot odnogo vzglyada na etu pisaninu SHi stalo durno. Ladno, kakogo cherta! Formuly -- eto porog, a za porogom -- mir priklyuchenij i romantiki. On sklonilsya nad stolom i pogruzilsya v chtenie, starayas' ne vnikat' v melochi, a srazu ohvatit' vse v celom. -- Esli R raven ne-Q, a Q vklyuchaet ne-R, chto ravnosil'no vyskazyvaniyu ili R, ili Q, ili ni R, ni Q, no ne oboim odnovremenno. No esli ne-R ne yavlyaetsya chast'yu ne-Q, to kontrimplikativnaya forma dannogo suzhdeniya... Na stole ne bylo nichego, krome shesti listkov bumagi. Vsego shesti listkov, akkuratno razlozhennyh v dva ryada v poludyujme drug ot druga. Mezhdu nimi dolzhna byla proglyadyvat' poverhnost' stola, no ee ne bylo. Nichego ne bylo. -- Polnyj dovod, takim obrazom, soderzhitsya v epihejrematicheskom sillogizme, glavnaya posylka kotorogo ne yavlyaetsya vyvodom antimemy, hotya men'shaya posylka, kotoraya libo mozhet, libo ne mozhet byt' vyvodom nearistotelevskogo sorita... Listy bumagi vse eshche ostavalis' na meste, no pod shest'yu belymi pryamougol'nikami raskruchivalsya vodovorot blednyh raznocvetnyh blikov. Tut byli vse cveta radugi, -- mashinal'no otmetil on, -- no fioletovogo yavno bol'she. Kruzhilis' i kruzhilis' oni, kruzhilis' i kruzhilis'... -- Esli libo R, libo Q verno, ili (Q ili R) verno, togda libo Q verno, libo (R ili Q) lozhno... Kruzhilis' i kruzhilis'... A on nichego uzhe ne slyshal, nichego ne chuvstvoval -- ni tepla, ni holoda, ni kresla pod soboj, nichego ne videl, krome millionov kruzhashchihsya raznocvetnyh tochek. Tak, oshchushcheniya vrode stali vozvrashchat'sya -- temperaturnye, po krajnej mere. Holodno. I chto-to slyshno. Kakoj-to otdalennyj svist, vrode kak veter voet v trube. Bliki slilis' v edinuyu seruyu massu. Stupni, pohozhe, vo chto-to uperlis'. On vypryamil nogi -- tochno, on na chem-to stoit. Vokrug vse sero... i zhutkaya holodina, veter zavorachivaet poly pal'to chut' li ne na golovu. On glyanul vniz. Nogi, kazhetsya, na meste. Au, nogi, privet! Rad vas videt'. Pravda, oni plotno vlipli v kakuyu-to zhelto-buruyu zhizhu, pochti utopivshuyu botinki. Gryaz', vidimo, oboznachala dorogu, a skoree tropu shirinoj v kakih-to dva futa. Po krayam ee nachinalas' chahlaya sero-zelenaya travka. V trave, slovno perhot' v volosah, beleli snezhnye hlop'ya. SHel sneg. Temnye tochki neslis' na fone klubyashchegosya tumana chut' li ne parallel'no zemle i sekli gryaznuyu dorogu s edva slyshnym "ts-s..." To i delo SHi chuvstvoval na lice ih holodnye ukoly. Vot tak. On svoego dobilsya. Formula, vyhodit, podejstvovala. Glava 2. -- Dobro pozhalovat' v Irlandiyu, -- probormotal pro sebya Garol'd SHi i vozblagodaril nebo za to, chto "sillogizmobil'" perenes ego syuda odetym i so vsem snaryazheniem. Horosh by on byl, okazhis' sredi etogo promorozhennogo landshafta golym. Vse vokrug skryvala seraya pelena, no ne tol'ko iz-za snega. Holodnyj promozglyj tuman pozvolyal videt' ne dalee, chem yardov na sto. Doroga pered nim povorachivala vlevo, ogibaya nebol'shoj kruglyj holmik, na sklone kotorogo melanholicheski raskachivalos' pod poryvami vetra odinokoe derevo. Vse ego vetvi vytyanulis' v odnom napravlenii, slovno veter uzhe tysyachu let dul tol'ko v odnu storonu. Neskol'ko seryh listochkov, seryh i unylyh, kak i ves' okrestnyj pejzazh, trepetali na vetvyah. SHi napravilsya k etomu derevu, ibo ono bylo edinstvennym dostojnym vnimaniya ob®ektom sredi vsej etoj gryazi, travy i tumana. Sudya po izrezannoj formy list'yam, to byl karlikovyj severnyj dubok. Stranno, -- podumal SHi, -- ved' tot vstrechaetsya lish' za Polyarnym krugom. On naklonilsya bylo, chtoby poluchshe rassmotret' list'ya, kak vdrug uslyhal u sebya za spinoj shlepan'e konskih kopyt po zhidkoj gryazi. On obernulsya. Loshadka byla kroshechnaya, chut' bol'she poni, kosmataya, s roskoshnoj grivoj, razvevayushchejsya vokrug holki. Na spine ee, gorbyas' pod poryvami ledyanogo vetra, vossedal kakoj-to chelovek, ochevidno, dovol'no vysokogo rosta, poskol'ku nogi ego pochti volochilis' po zemle. Figuru ego skryval bledno-goluboj plashch, a iz-pod gluboko nahlobuchennoj besformennoj shirokopoloj shlyapy torchala lish' dlinnaya sedaya boroda. SHi toroplivo sbezhal so sklona emu navstrechu i obratilsya k putniku frazoj, zaranee zagotovlennoj na sluchaj pervogo kontakta s predstavitelyami mira irlandskih legend: -- Verhushka utra tebe, dobryj chelovek! Gde by syskat' mne blizhajshij traktir ili chto-nibud' v etom rode? Ne uspel on vymolvit' i poloviny togo, chego hotel, kak vsadnik pripodnyal kraj shlyapy, i slova zastryali u SHi v gorle. On uvidel gordoe, neulybchivoe lico i zhutkovatyj proval, ziyavshij na meste levogo glaza. SHi rastyanul v ulybke neposlushnye guby, sobralsya s duhom i prodolzhil: -- U vas v Irlandii, podi, ne chasto dekabr' stol' lyutyj? Neznakomec poglyadel na nego s kakoj-to nezdorovoj otstranennost'yu, kotoruyu SHi po professional'noj privychke otnes k nekoj lyubopytnoj forme proyavleniya shizofrenii, i glubokim basom, rastyagivaya slova, molvil: -- "Traktir", "Irlandiya" -- nevedomy slova mne eti. Nyne zhe ne dekabr', no maj, i vremya prispelo zime Fimbul. Uzhas ohvatil Garol'da SHi pri etih slovah, tem bolee, chto poslednego on voobshche ne razobral. Otkuda-to izdaleka donessya slabyj, edva razlichimyj zvuk, pohozhij na voj sobaki... ili volka. Pokuda on soobrazhal, chto by eshche skazat' neznakomcu, ryadom chto-to mel'knulo, poslyshalsya shoroh kryl'ev. Dve bol'shie pticy, pohozhie na ogromnyh voron, plavno skol'znuli po vozduhu, priseli v suhuyu travu, glyanuli na nego osmyslennymi chelovecheskimi glazami i vnov' besshumno vzleteli. -- Ladno, togda kuda zhe ya eto ugodil? -- Na kryl'ya mira, k granicam Midgarda! -- A eto chto eshche za hrenovina? V glubokom golose sobesednika poslyshalis' notki razdrazheniya. -- Vsemu v mire opredeleny svoi mesto, vremya i lichnost'. Vsemu, no ne glupym voprosam i shutkam nelepym! On otvernulsya ot SHi, pered glazami kotorogo okazalos' obtyanutoe goluboj tkan'yu plecho, tronul povod'ya i medlenno dvinulsya vpered. -- |j! Postojte! -- zakrichal SHi s obidoj v golose. Pal'cy ego uzhe nyli ot holoda, chelyusti svodilo. On ostavalsya odin, sovsem odin v etoj arkticheskoj pustyne, a staryj kozel reshil uskakat' i brosit' ego na proizvol sud'by! SHi vyrvalsya vpered i tverdo peregorodil poni dorogu. -- Da chto zhe eto takoe, v samom dele? Po-moemu, ya vpolne uchtivo pointeresovalsya... Poni ostanovilsya, tknuvshis' mordoj v pal'to SHi. Vsadnik vnezapno raspravil plechi, i SHi vdrug ponyal, chto on i v samom dele ochen' vysok, nastoyashchij velikan. Bol'she on nichego ne uspel podmetit', poskol'ku bukval'no fizicheski, vsem telom oshchutil, kak prikoval ego k mestu sverlyashchij vzglyad edinstvennogo glaza. Holodnaya volna probezhala po kozhe, a mozg slovno protknula ledyanaya igla. Neznakomec zagovoril, i on skoree pochuvstvoval, chem uslyshal ego slova: -- Uzh ne mnya li zaderzhat' ty zhelaesh', prezrennyj? SHi obnaruzhil, chto pri vsem zhelanii ne mozhet shevelit' nichem, krome gub. -- N-net, konechno... -- prolepetal on. -- To est'... YA prosto hotel... Ne skazhete li, kak mne popast' v kakoj-nibud'... Kuda-nibud', gde teplo... Vsadnik molcha sverlil ego nemigayushchim vzglyadom. Kazalos', edinstvennyj glaz neznakomca chitaet vse ego sokrovennye mysli. Zatem on slegka ssutulilsya, polya shlyapy obvisli i zakryli lico, a golos zazvuchal priglushenno. -- Nynche vecherom ostanovlyus' ya u Posrednika Sverra, dom koego yavlyaet soboj Rasput'e Mira. Da budet tebe dozvoleno sledovat' za mnoyu! Veter pripodnyal kraj ego golubogo plashcha i ottuda, kruzha, posypalis' kakie-to list'ya. Odin iz nih na mgnoven'e zaderzhalsya na grudi u SHi. On podhvatil listok onemevshimi pal'cami i uvidel, chto eto list yasenya -- zhivoj, myagkij i po-vesennemu zelenyj. I eto zdes', posredi pronizannoj ledyanymi vetrami ravniny, gde esli i rastet chto, to tol'ko karlikovye polyarnye duby! SHi propustil poni vpered i poplelsya szadi, spryatav golovu v plechi, podnyav vorotnik i gluboko zasunuv ruki v karmany. Glaza slepili kolyuchie snezhinki; sposobnost' soobrazhat' byla pochti utrachena, no on ne ostavlyal geroicheskih popytok hot' kak-to ocenit' obstanovku. Itak, logicheskie formuly zabrosili ego v kakoj-to inoj mir. Vryad li stoilo trebovat' ot neprivetlivogo borodacha dopolnitel'nyh ob®yasnenij, chtoby ubedit'sya, chto eto vse-taki daleko ne Irlandiya. Gde-to on zdorovo proschitalsya. Mozhet, poprobovat' vernut'sya, proverit' raschety? Kuda tam -- SHi obnaruzhil, chto u nego net i malejshego predstavleniya o tom, chto soderzhali te klochki bumagi. Ostavalos' odno: popytat'sya spravit'sya s voznikshej situaciej na meste. CHto zhe eto za mir, v kotoryj on zagremel stol' neozhidannym obrazom -- holodnyj, unylyj mir, naselennyj malen'kimi lohmatymi poni i ugryumymi odnoglazymi starikanami v golubyh plashchah? Uzh ne mir li eto skandinavskih mifov? V etoj oblasti SHi razbiralsya ves'ma slabo. Emu udalos' lish' pripomnit', chto bossom nomer odin byl tam nekto to li Odin, to li Voden, to li Votan, i chto zhil tam eshche odin bog po imeni Tor, a primechatelen on byl tem, chto imel privychku shvyryat'sya kuvaldoj vo vseh, kto byl emu nesimpatichen. Ponachalu SHi, kak nauchnyj rabotnik i voobshche chelovek bez predrassudkov, reshitel'no zasomnevalsya v real'nosti vstrechi kak s bogami, sovershayushchimi neveroyatnye chudesa, tak i so vsyakimi chudovishchami i strashilishchami. No strannaya ledenyashchaya igla, pronzivshaya mozg, i prigorshnya yasenevyh list'ev nastojchivo trebovali ob®yasnenij. Konechno, golovnaya bol' mogla svidetel'stvovat' o nachinayushchejsya pnevmonii, a starye borodachi prosto imeyut privychku taskat' list'ya v karmanah, no vse zhe... Ogromnye chernye pticy -- oni-to letyat sledom, ne otstayut, ne boyatsya lyudej i etoj koshmarnoj pogody... Smerkalos', no iz-za seroj promozgloj peleny SHi tak i ne mog opredelit', selo solnce, ili net. Poryvy ledyanogo vetra zastavlyali ego zyabko gorbit'sya, gryaz' na doroge nachinala zastyvat', no byla eshche dostatochno zhidkoj i celymi kuskami prilipala k botinkam. On gotov byl poklyast'sya, chto teper' oni vesili po trista funtov kazhdyj, a promokshie lipkie noski tol'ko usugublyali chuvstvo diskomforta. On davno uzhe slyshal strannyj zvuk, pohozhij na shchelkan'e kastan'et, prezhde chem do nego doshlo, chto eto stuchat ego sobstvennye zuby. Kazalos', chto oni shli uzhe kak minimum nedelyu, hotya, razumeetsya, govorit' mozhno bylo razve chto o chasah. Ne bez truda on vytashchil ruku iz karmana i vzglyanul na svoi chasy. Bez chetyreh minut desyat'. Navernyaka vrut. On podnes ih k otmorozhennomu uhu. Ostanovilis'. On poproboval tryasti ih, zavodit', no tshchetno. Ne sprosit' li u sputnika, kotoryj chas, -- podumal SHi, no tut zhe ponyal, chto u odnoglazogo takie zhe predstavleniya o vremeni, kak u nego samogo. Togda, mozhet, popytat'sya vyyasnit', dolgo li eshche idti, no dlya etogo nado perekrichat' veter... Da i manery u starika ne slishkom lyubeznye, luchshe ne trogat' ego lishnij raz. I SHi molcha pobrel dal'she. Sumerki sgushchalis', metel' usilivalas'. SHi edva razlichal figuru vsadnika, mayachivshuyu vperedi. Doroga, pokrytaya snegom, stala takoj zhe seroj, kak i vse ostal'noe, i pochti slilas' s okruzhayushchej ravninoj. Moroz krepchal, a snezhinki, suhie i tyazhelye, otskakivali ot shchek, slovno gradiny. Poryvy vetra to i delo shvyryali emu v lico celye prigorshni snega, on zazhmurivalsya, i kogda v ocherednoj raz otkryl glaza, ponyal, chto chut' ne sbilsya s dorogi i vynuzhden v tempe dogonyat' provodnika. Svet! Peremestiv ryukzak na zhivot, on dolgo sharil v nem na hodu, poka ne nashchupal ledyanoj metall fonarika. S trudom vytashchiv ego iz-pod ostal'nogo barahla, on nazhal knopku. Nichego ne proizoshlo. On potryas fonarik, poshchelkal pal'cami po steklu, udaril kulakom po korpusu -- bezrezul'tatno. CHerez neskol'ko minut dolzhno okonchatel'no stemnet', i starik vmeste s poni skroyutsya v etom mrake navsegda. Ponravitsya eto starikashke ili net, no pridetsya vse-taki prosit' u nego pozvoleniya poderzhat'sya za polu ego plashcha. SHi uzhe pochti reshilsya obratit'sya k nemu, kak vdrug chto-to v allyure poni navelo ego na mysl', chto cel' blizka. Eshche mgnoven'e, i loshadka uzhe ne plelas' shagom, a pereshla na rys'. SHi prishlos' dogonyat' ee begom, spotykayas' i oskal'zyvayas' v snezhnoj slyakoti iz opasenij sbit'sya s puti. Ryukzak ego, konechno, vesil teper' nikak ne men'she tonny. SHi zadyhalsya, slovno shel ne po rovnoj doroge, a karabkalsya na krutuyu goru. Posredi serogo-preserogo mira vozniklo temnoe pyatno. Starik ostanovil poni i soskol'znul s sedla. Skvoz' snezhnuyu pelenu neyasno vyrisovyvalas' grubo skolochennaya dver'. Odnoglazyj stuknul v nee ogromnym kulakom. Dver' priotkrylas'. Naruzhu probilas' poloska zheltogo sveta, i plashch starika, vynyrnuv iz temnoty, vnov' stal nebesno-golubym. Dver' uzhe zakryvalas', kogda prikovylyal SHi. -- |j, pogodi! -- prokvakal on, edva uspevaya prosunut' nogu v proem. Iz doma vyglyanul kakoj-to tip v meshkovatoj domotkanoj rubahe. Fizionomiyu ego obramlyali svisayushchie bakenbardy. -- CHego nado? -- P-pozvol'te mne t-tozhe vojti... -- Uf-f, -- zakolebalsya bylo tip. -- Ladno, zahodi uzh. Da ne stoj, holodu napustish'! Glava 3. SHi stoyal v senyah, mleya ot razlivayushchegosya tepla. Sleduyushchij dvernoj proem byl futah v shesti ot vhoda. Zanaveshivayushchie ego shkury razdvinulis', propuskaya odnoglazogo vnutr'. Posrednik Sverr -- vidimo, eto on i byl -- razdernul ih eshche shire. -- Bud' zdes' kak doma, vladyka moj, i nyne, i prisno, i voveki vekov, -- toroplivo probormotal on, yavno ne pridavaya etoj formule vezhlivosti slishkom bol'shogo znacheniya. Issledovatel' chuzhih mirov nyrnul pod shkury i ochutilsya v dlinnoj komnate, oblicovannoj chernym derevom. Gde-to gorel ogon' -- ochevidno, v samom centre pola, gde vidnelsya vylozhennyj iz kamnej ochag vysotoj po koleno. Vokrug nego stoyali neskol'ko stolov i skameek. SHi mel'kom uglyadel stenu, splosh' uveshannuyu oruzhiem, v centre kotoroj v okruzhenii kakih-to to li kopij, to li drotikov krasovalsya ogromnyj mech chut' li ne s samogo SHi vyshinoj. Na tonkih nakonechnikah pylali krasnye otbleski ognya ot ukreplennyh po stenam fakelov, tusklo blestel pohozhij na bumazhnogo zmeya shchit, ispeshchrennyj zatejlivym uzorom. Vprochem, vse eto SHi rassmatrival ne dol'she sekundy, poskol'ku Sverr uhvatil ego pod ruku i potashchil dal'she, vyklikaya: -- Od! Hal'gerda! Putnik sovsem zamerz! Prigotov'te parilku! A ty, neznakomec, sleduj za mnoyu. Oni proshli po koridoru v komnatu pomen'she, i obladatel' bakenbard prikazal gostyu: -- Snimaj etu mokruyu odezhu! I stranno zhe ty vyryadilsya, odnako! V zhizni ne vidal stol'ko zastezhek. Esli iz synov ty Muspell'shejma, to mogu priyutit' tebya na noch'. No znaj: ne dalee kak zavtra nagryanut syuda te, chto pozhelayut vstretit' tebya ne druzheskoj rukoj, no mechom ostrym! I on ustavilsya na SHi, ozhidaya otveta. -- Tak ty ne iz synov Muspell'shejma? -- S chego vy vzyali? -- ogryznulsya SHi. -- V stol' legkoj odezhde, i tak daleko na severe... Te, kto "ohotitsya na krasnogo medvedya", -- tut Sverr sdelal nekoe dvizhenie rukoj, slovno ocherchivaya v vozduhe kontury rogatiny, -- nuzhdayutsya v ukrytii teplom, ravno kak i v serdce otvazhnom! On snova vperil vzglyad v gostya, slovno pytayas' vyudit' u nego kakoj-to sekret. -- Ved' sejchas maj, -- skazal SHi. -- Hot' vy, naskol'ko ya ponimayu, dovol'no prilichno na severe, eta holodina i u vas dolzhna skoro konchit'sya. Sverr ozadachenno pozhal plechami. -- Tak-to ono tak, tol'ko lyudi govoryat, nastaet zima Fimbul, a znachit -- tepla ne zhdi. Teper' holoda ne ujdut, pokuda ne prozvuchit Revushchaya truba, pokuda ne priskachut s vostoka Synov'ya Volka, pokuda Vremya... SHi hotel zadat' eshche parochku voprosov, no Sverr s kisloj minoj otvernulsya. SHi stashchil s sebya promokshie, lipnushchie k nogam bryuki i vdrug zametil, chto hozyain podbiraet s pola ego naruchnye chasy. -- |to chasy, -- druzhelyubno poyasnil SHi, -- Znak vlasti? -- Nad okladistoj borodoj Sverra rasplylas' ponimayushchaya ulybka. On hlopnul sebya po kolenu. -- Nu konechno, konechno! Sledovalo by mne srazu urazumet'. Ty zhe prishel so Strannikom, a ya-to chto podumal? Vyhodit, iz yuzhan ty vorlokov... On vytashchil otkuda-to odeyalo i nabrosil ego na gologo, drozhashchego SHi. -- A teper' syuda! -- skomandoval on. CHerez neskol'ko dverej oni proshli v kakuyu-to kroshechnuyu komnatushku, nastol'ko zadymlennuyu, chto SHi pervym delom zakashlyalsya. On nachal bylo teret' glaza i vdrug ispuganno uhvatilsya za kraj odeyala. U dverej stoyali dve devushki, ni odna iz kotoryh ni v koej mere ne byla pohozha na teh irlandskih krasavic, chto voobrazhal sebe SHi. Obe oni do krajnosti napomnili razocharovannomu puteshestvenniku Gertrudu Magler -- takie zhe blondinistye, rumyanye, azh svetyashchiesya. Sverr predstavil ih: -- |to moya dochka -- Od. Voitel'nica nasha. Peshchernogo medvedya odoleet -- glazom ne morgnet. SHi posmotrel na muskuly yunoj miss i molcha so glasilsya s hozyainom. -- A eto -- Hal'gerda. Nu davaj, idi, voda uzhe gotova. Posredi komnatushki zharko pylal nizen'kij ochag. Sverhu na nego byli grudoj nakidany kamni velichinoj s kartofelinu. Ryadom stoyali dve ogromnye derevyannye bad'i, napolnennye vodoj. Devushki vyshli i prikryli za soboj dver'. SHi so strannym chuvstvom, budto ran'she uzhe ne raz eto prodelyval -- "Vidimo, eto chast' avtomaticheskoj nastrojki soznaniya na strukturnuyu model' inogo mira", -- podumal on pro sebya -- uverenno podnyal odnu iz badej. Vodu on toroplivo vyplesnul na kamni i to zhe samoe prodelal s drugoj bad'ej. Razdalos' shipenie, i komnatka okutalas' klubami goryachego para. SHi postoyal v etom paru stol'ko, skol'ko smog vyterpet' -- gde-to okolo minuty, a zatem oshchup'yu do bralsya do dveri i, glotaya vozduh, vyvalilsya naruzhu. Totchas na nego obrushilsya potok ledyanoj vody. Pokuda on shatalsya, hvatayas' rukami za chto popalo i sudorozhno vshlipyvaya, soderzhimoe eshche odnoj bad'i opyat' okatilo ego s golovy do nog. Tshchetno pytayas' prikryt'sya, on zavopil: -- Bul'... Stoj, perestan'!.. Hvatit! Otkuda-to iz vodyanistoj mgly doneslos' hihikan'e obeih devic. Glaza ego byli eshche polny vody, kogda do nego doshlo, chto dush etot ustroili imenno oni, a spasitel'noe odeyalo ostalos' v parilke. Pervym ego pobuzhdeniem bylo poskorej rvanut' nazad, no odna iz nih protyagivala polotence, kotoroe nado bylo prinyat' hotya by iz vezhlivosti. Poyavilsya Sverr, s bezuchastnym vidom derzha v rukah kuvshin s kakoj-to zhidkost'yu. Nu chto zh, -- reshil SHi, -- esli im naplevat', chto ya neglizhe, to mne tem bolee. I v samom dele, posle etoj nebol'shoj vstryaski styd sam soboj isparilsya. SHi spokojno vytiralsya, poka Sverr soval emu svoj kuvshin. Patologicheskim ravnodushiem k pervozdannomu obliku SHi devushki pereplyunuli dazhe Gertrudu. -- Ispej-ka goryachen'koj medovuhi! U vas na yuge, podi, takoj ne delayut. Od, podaj-ka putniku polotence! Ne hvatalo nam, chtob on podhvatil nasmork! SHi othlebnul iz kuvshina i nashel, chto medovuha chem-to napominaet pivo, a chem-to i nastoyashchij med. Tyaguchaya pritornaya zhidkost' ponachalu poshla ne v to gorlo, no on kuda bol'she byl ozabochen tem, chtoby uderzhat' fason pered hozyaevami, nezheli sobstvennym samochuvstviem. Nakonec, pervyj glotok pokatilsya v zheludok, i dal'she delo poshlo veselej. On snova nachal chuvstvovat' sebya chelovekom. -- Nazovi zhe imya svoe, neznakomec, -- potreboval Sverr. SHi nenadolgo zadumalsya. Pridya k zaklyucheniyu, chto familii u etoj publiki, skoree vsego, ne prinyaty, v konce koncov on otvetil poprostu: -- Garol'd. -- Kak-kak? SHi povtoril, po vozmozhnosti, bol