ijskij koldun? SHi szhalsya, i serdce ego eknulo. Odnako svet, siyayushchij miru, obrashchalsya uzhe neposredstvenno k nemu: -- Tak eto vy nevest' otkuda svalivshiesya fokusniki, koih obeshchal mne dyadyushka? Hot' i mutorno na serdce, mozhet, najdu ya zabavu, glyadya na vashi fokusy! SHi holodno poglyadel na nego poverh svoego dlinnogo nosa. -- Poslushaj-ka, ty, ostryak-samouchka, menya proizvel v rycari chelovek podostojnej tebya, i mne sovsem ne po vkusu, chto ty tam tolkuesh' naschet "ognevolosoj devki"? Davaj-ka vyjdem, i ya vpryam' pokazhu tebe neskol'ko fokusov? Rudzher neozhidanno rasplylsya v chrezvychajno lyubeznoj ulybke. -- Klyanus' borodoyu proroka (namestnika Allaha na zemle), -- progovoril on, -- nikak ne zhdal ya ot franka blagorodstva takogo! Vot uzh neskol'ko mesyacev nikogo ya ne ubival, i myshcy moi odryabli ot nedostatka praktiki. Davaj zhe poderemsya skorej! -- Vladyki! Svet ochej moih! Pokoj serdca moego! -- zasuetilsya Atlant. -- Net u vas nikakoj nuzhdy v eshche odnoj smerti, i znajte zhe, chto lezhit na nej zaklyat'e, i nikogda ne sluchit'sya ej v moem zamke, i bolee togo -- zdes' blagorodnye vladyki moi i gosti, sobrat'ya-charodei, za zhizn' kotoryh otdal by ya zhizn' sobstvennuyu! Pojdemte zhe, sery, pozvol'te pokazat' mne vam vashi pokoi, koi hot' i nichto bol'shee, chem tyufyachki v ugolke, no vse zhe luchshee iz togo, chto v silah predlozhit' vam Karena. "Beri vse, chto est' u menya, -- govarival Hodzha, -- pust' eto dazhe vsego lish' polovinka yachmennoj lepeshki!" On kudahtal nad nimi, slovno nasedka. "Tyufyachki v ugolke" okazalis' pokoyami razmerom s uchebnye auditorii, splosh' uveshannymi izyskannymi shelkami i meblirovannymi inkrustirovannym derevom. Odnako golovki zaklepok, kotorye vystupali iz zheleznyh panelej na stenah i potolke, delali ih neskol'ko pohozhimi na inter'ery linkora. Atlant ponemnogu uspokoilsya. -- Sejchas prinesut vam kofe i novye odeyaniya. No tol'ko radi Allaha, sery volshebniki, pust' golos druzhby otvedet ruku spora, i ne gnevajtes' vy na rodstvennika druga vashego. |h, milaya molodost'! -- On poter rukoj glaza, i SHi s izumleniem uglyadel pobleskivayushchie na nih kapli samoj nastoyashchej vlagi. -- Slava Kordovy! Inogda udivlyaet menya, pochemu tureckaya banya blagovonnaya ne zamerznet v otchayanii ot sopernichestva s takoj krasotoj! Poverili li by vy kogda-nibud', chto chelovek takoj sposoben bol'she dumat' o krovi, nezheli o grudi devich'ej? On toroplivo poklonilsya s poldyuzhiny raz podryad i ischez. Glava 3. -- CHert voz'mi, Garol'd! -- progovoril Polyachek, s otvrashcheniem vertya v rukah prostornye hlamidy. -- Predpolagaetsya, chto my napyalim eti nochnye rubashki? -- A pochemu by i net? Ugodil v Rim -- lopaj spagetti. I potom, esli ty sobiraesh'sya stroit' glazki mestnym krasotkam, po krajnej mere oden'sya po mode! -- Po-moemu... A etot staryj koldun -- klassnyj paren'. Slushaj, a eto chto, sharf? SHi podhvatil dlinnuyu polosu krasnoj materii. -- YA dumayu, eto tvoya chalma, -- otozvalsya on. -- |to nuzhno obmotat' vokrug golovy gde-to takim vot obrazom. -- Bu sdelano, -- otkliknulsya Polyachek, s nebyvaloj bystrotoj i besshabashnost'yu prinyavshis' nakladyvat' vitok za vitkom. Estestvenno, delo konchilos' tem, chto chalma raskrutilas' i edakoj girlyandoj povisla u nego na shee, a sleduyushchaya popytka zavershilas' nichut' ne luchshim rezul'tatom. SHi otnessya k etoj procedure bolee vdumchivo i osnovatel'no, i hot' chalma i derzhalas' u nego na golove, no pochemu-to uporno zavalivalas' na uho, a ostavshimsya dlinnym hvostom shchekotala po podborodku. Polyachek zahohotal i skorchil rozhu. -- Po-moemu, nado vyzyvat' portnogo ili zhdat', poka ne prinesut chto-nibud' bolee pohozhee na shlyapy. SHi nahmurilsya. -- Poslushaj, Votsi, davaj-ka potishe, ladno? Zdes' tebe pridetsya poumerit' svoyu pryt', esli ty ne hochesh', chtoby nam pererezali glotki. Polyachek vygnul brov'. -- Nikak eto Garol'd sovetuet mne poumerit' pryt'? Da-a, zhenit'ba zdorovo tebya izmenila! Kstati o ptichkah -- ty ne v kurse, kakie v etom pritone pravila vnutrennego rasporyadka? YA byl by ne proch' pojmat' Atlanta na slove i malost' priudarit' za toj tancorkoj. Ona slozhena, kak... Dver' s lyazgom raspahnulas', i na poroge voznik kakoj-to tip, ch'ya volosataya, s visyachimi ushami bashka nosila pryamo-taki pugayushchee shodstvo s golovoj sobaki-n'yufaundlenda. Ne uspeli oni dazhe rta raskryt', kak on gavknul: "Vladyka Rudzher!" i postoronilsya. CHerez porog pereshagnul bezuprechnyj paladin i kavaler sobstvennoj personoj. SHi otmetil, chto dvigalsya tot udivitel'no legko dlya stol' krupnogo detiny. On vpolne mog okazat'sya ves'ma opasnym protivnikom. -- O-o, privet, -- holodno poprivetstvoval on nezvanogo gostya. A Polyachek dobavil: -- Znaete, sam-to ya tut inostranec, no vy vsegda vhodite v dveri bez stuka? -- Vladyka -- on vladyka i v sobstvennyh pokoyah, -- molvil Rudzher, slovno familiya ego byla Gogencollern. -- Doneslos' do menya, o putnik, chto rycarskogo ty roda, i mogu ya bez greha i pomeh vozzhelat' prolit' tvoyu krov'. Poeliku voin ya velikoopytnyj, i doblesti ne zanimat' mne, nevelika uteha byla by, ne posuli ya tebe uravnyat' nashi shansy, a imenno: vyjdu bez dospehov ya, a ty v dospehah na sechu, kogda snimut kolduny zaklyat'e s zamka! Bud' pri nem ta shpaga, chto stol' zamechatel'no pomogala emu v Carstve Fej, SHi, pozhaluj, i otkazalsya by ot takogo gandikapa. Po vmesto etogo on poklonilsya: -- Blagodaryu. Ochen' milo s tvoej storony. Skazhi -- ya pravil'no ponyal, chto Atlant tvoj dyadya? -- Inache i byt' ne mozhet, -- Rudzher delikatno prikryl ladon'yu zevok. -- Hotya skorej on vrode babki, staroj nyan'ki odnoglazoj, koya ne dopuskaet zdes' molodeckih zabav, chto bez vospitan'ya da maner obhodyatsya. Da i eto mozhno bylo by obojti -- nashelsya by tol'ko lyubitel' boevoj doblesti, kto znal by chto-nibud' o nalozhenii i snyatii zaklyatij. SHi zametil, chto iz-pod maski ravnodushiya i skuki za nim vnimatel'no i zainteresovanno nablyudayut, i nachal dogadyvat'sya o prichinah vizita zdorovyaka, hotya i ne ozhidal, chto eto svershitsya stol' skoro. -- Tak-tak, -- protyanul on. -- Slushaj, chto tut voobshche proishodit, a? Ser Rid skazal, chto Atlanta chto-to trevozhit. ZHdete napadeniya hristianskih rycarej? -- Ha! Hristianskih rycarej ne boyus' ya, pust' hot' vse dvenadcat' paladinov skopom navalyatsya! -- On nadul muskuly. -- A vot s ifritami da charodeyami ne tak vse prosto, i neuyutno zdes' vsyakomu s toj pory, kak gercog Astol'f uvel u Atlanta ego gippogrifa. SHi zastyl, sverlya Rudzhera vzglyadom. -- A chto ty tam takoe govoril naschet ryzhevolosoj devushki? Rudzher, pohozhe, ne ulovil toj otkrovenno delannoj nebrezhnosti, s kotoroj byl zadan etot vopros, -- Net blagolepiya pomimo Allaha! Sluchilos' eto lish' neskol'ko dnej tomu nazad, kogda byl s nami vladyka Dardinel'. Togda Atlant i eshche odin koldun, drug tvoj, vtajne sgovorilis' velikoe charodejstvo uchinit', s plamenem i stonami zlyh duhov. Nichego takogo ne bylo, no vyzvali oni otkuda-to izdaleka tu devicu -- predvestnicu bedy, slozhennuyu ladno, da v naryade ne damskom, ohotnicu; i s volosami ryzhimi, chto iz vseh primet bedy -- samaya vernaya, a iz bed, opasayus' ya, poterya gippogrifa -- lish' tol'ko nachalo. Vstrechal li ty ran'she predvestnicu etu neschastij? -- |to moya zhena, -- priznalsya SHi. -- Allah velik! Uzheli net v krayah tvoih devic, dobro predveshchayushchih, chto prishlos' tebe s takoj-to sojtis'? Net somnen'ya, v bogatom pridanom delo bylo! Ne uglublyayas' v obsuzhdenie etoj temy. SHi ochertya golovu brosilsya dal'she: -- CHego-nibud' slyhal o nej s teh por, kak ona pokinula zamok? -- Doneslos' do menya, chto kakoj-to ohotnik vidal, kak shla ona peshkom po goram vmeste s gercogom Astol'fom -- soyuz, ot izvestiya o koem strah podobno nochi opustilsya na serdce dyadyushki moego, hot' kak istolkovat' sie, ne vedaet on. -- Kto etot gercog Astol'f, kstati? -- Da prostit Allah tvoe nevezhestvo! Odin on iz teh dvenadcati, koih hristiane (da budut oni proklyaty) zovut paladinami; i vse zh taki doblestnyj on voin, luchshej utehoj schel by ya vozmozhnost' obmenyat'sya udarami s nim, hot' i prishel on s nekoego ostrova daleko na severe, gde studeno tak, chto sineyut lica lyudej, pust' dazhe i byli by oni frankami. -- Ty vot chto skazhi, Rudzher, -- vstryal Polyachek. -- Esli ty tak ne lyubish' hristian, to kak zhe vyshlo, chto u tebya hristianskoe imya? Bezuprechnyj paladin skorchil takuyu grimasu, chto na mig SHi pokazalos', budto on sejchas vrezhet Votsi kak sleduet, no Rudzher tut zhe, hot' i ne bez nekotorogo usiliya, vzyal sebya v ruki. -- Ne radi utolen'ya lyubopytstva tvoego, chto ne bolee, chem besceremonnost' psa, koego malo stegali knutom, -- nachal on, -- no radi dobroj voli rycarya etogo, obeshchavshego pozhertvovat' mne svoyu krov', otvechu ya. Znaj zhe, o nevezha, chto my zdes', v Karene, slishkom blagorodny po duhu, chtoby bylo delo nam do knyazheskih rasprej, a ishchushchi slavy, ne ishchem, ch'i styagi ee nam sulyat -- byla b tol'ko zharkoyu bitva, a imya pri seche ne sut'! Rudzher vdrug fyrknul i posmotrel na Polyacheka neozhidanno pronicatel'nym vzglyadom. -- Tak chego tam pishchal ty o toj nevol'nice, chto plyasala na nashem piru? -- Nu... -- zamyalsya Polyachek. -- V obshchem, Atlant, on... hm... on mne predlozhil... ves'ma velikodushno s ego storony, po-moemu... a ya prosto govoril -- tipa togo, ne sleduet li mne vezhlivosti radi prinyat'... -- Dovol'no, prezrennyj! -- prerval ego Rudzher. -- Znaj zhe, chto zamok etot i vse, chem bogat on, sozdano dlya moego lish' sobstvennogo udovol'stviya, i ezheli udovol'stvie najdu ya v tom, chtoby vzyat' devicu v nalozhnicy, ne budet pregrad na moem puti! On prorychal "Mir vam!" i udalilsya. Sobakogolovyj zahlopnul za nim dver'. SHi poglyadel emu vsled. -- Vidal, Votsi? Obez'yannichat' s parnyami vrode etogo -- vse ravno chto soobshchat' Al' Kapone, chto tebe ne nravitsya cvet ego galstuka. Ladno, oblachaemsya vo vse eti naryady i pojdem poishchem doka. YA zametil, chto on uzhe reshil problemu s chalmoj, tak, mozhet, on nas vyruchit. Oni napravilis' k apartamentam CHalmersa. Doktor kuda-to sobiralsya, zhizneradostno napevaya: -- Koldovstvo -- pervyj sort! Esli nado Mertveca vam iz groba podnyat', CHtob pugat' il' smeshit' do upadu -- Luchshe firmy vovek ne syskat'! Privorotnogo zel'ya otme... CHem mogu sluzhit', Garol'd? -- Sdelajte chto-nibud' s etim pereputannym kushakom! SHi posmotrel, kak doktor vzyalsya za chalmu Polyacheka i lovkimi pal'cami specialista privel ee v poryadok, posle chego lichno namotal svoyu sobstvennuyu. -- Znaete, Rudzher utverzhdaet, chto Bel'feba gde-to poblizosti, v gorah. Vam pridetsya pomoch' mne vybrat'sya otsyuda, chtoby ya smog ee povidat'. CHalmers nahmurilsya. -- Lichno ya ne vizhu ostroj neobhodimosti dlya podobnogo neozhidannogo ischeznoveniya, -- skazal on. -- U menya slozhilos' vpechatlenie, chto molodaya ledi prekrasno prisposoblena k tomu, chtoby... gm... samoj za sebya postoyat'. Prosto-taki prevoshodnejshij primer odnovremennoj i biologicheskoj, i psihologicheskoj adaptacii. Bylo by krajne nesvoevremennym shagom s vashej storony ostavit' menya v stol' otvetstvennyj moment. Vam sledovalo by... gm... neskol'ko po-inomu posmotret' na vopros zashchity nashih obshchih interesov, a v nastoyashchee vremya ya stolknulsya s ser'eznoj problemoj, kotoraya... -- O, tak Votsi vpolne mozhet zdes' ostat'sya i o nej pozabotit'sya! -- Vaclav ves'ma rastoropnyj molodoj chelovek, no boyus', on neskol'ko sklonyaetsya v storonu bezotvetstvennosti, -- tverdo zayavil CHalmers, ne obrashchaya vnimaniya na protestuyushchie mezhdometiya Polyacheka. -- K tomu zhe on pitaet... gm... neprostitel'nuyu slabost' k prekrasnomu polu, ne govorya uzhe o tom, chto emu nedostaet elementarnejshej podgotovki v oblasti magii. Sledovatel'no, v nastoyashchij moment polozhit'sya ya mogu tol'ko na vas. SHi unylo uhmyl'nulsya. -- Ladno, -- sdalsya on. -- Vy znali, chem menya vzyat'. No vam vse ravno pridetsya pomoch' mne razyskat' Bel'febu, kak tol'ko vse tut malen'ko utryasetsya. -- Budu rad pomoch' vam, Garol'd, chem smogu, kak tol'ko my okonchatel'no uverimsya v uspeshnosti processa gumanizacii Florimeli. SHi otvernulsya, chtoby skryt' blesk v glazah. Znaya, naskol'ko upryamym sposoben byt' CHalmers, on dazhe i ne pytalsya sporit'. No on tozhe byl dostatochno neplohim psihologom i podozreval, chto vpolne mozhet okazat'sya i tak, chto prinimat' uchastie v transformacii Florimeli emu budet luchshe na nekotorom rasstoyanii ot Karenskogo zamka. -- Poslushajte, vy oba, -- vstryal Polyachek. -- YA tut nichut' ne men'she mogu prigodit'sya. Pochemu by ne pokazat' mne, chto eto za magiya i s chem ee edyat? -- YA uzhe zaplaniroval celyj cikl besed po dannomu voprosu, -- zaveril CHalmers. -- Nachnem s osnovopolagayushchih momentov, takih, kak provedenie razlichij mezhdu pozitivno-prikladnoj magiej i koldovstvom... -- A kak naschet togo, chtob nauchit' menya parochke dobryh sil'nodejstvuyushchih zaklinanij pryamo ne othodya ot kassy? CHemu-nibud', chto by mne po zhizni prigodilos'? V solidnuyu teoriyu mozhno uglubit'sya i potom, tem bolee mne ponyatnej budet posle nebol'shoj praktiki. -- |to bylo by neverno s pedagogicheskoj tochki zreniya, -- otvetil CHalmers. -- Vam sledovalo by davno usvoit', chto ya ne imeyu otnosheniya k tak nazyvaemym progressivistam, koi ubezhdeny, chto uchashchiesya sami vydelyat neobhodimoe iz materiala, podannogo v bessistemnoj i besporyadochnoj manere. -- No... no... U menya est' odna prichina... -- Neuzheli? -- udivilsya SHi. -- Interesno-interesno, chto tam moglo zarodit'sya v toj shtukovine, kotoruyu ty ispol'zuesh' v kachestve mozga, Votsi? -- A vot eto moe delo! -- Bez priznanij ne budet i zaklinanij. -- Vaclav! -- proiznes CHalmers mentorskim tonom. Neskol'ko sekund Polyachek borolsya s protivoborstvuyushchimi stremleniyami. -- Delo v toj malyutke, -- reshilsya on nakonec, -- tancovshchice. Konechno, v obychnoj situacii mne bylo by gluboko plevat', -- tut SHi hriplo rashohotalsya, -- budem my s nej vstrechat'sya ili net, no ya vovse ne hochu stoyat' stolbom pered etim tolstym durakom i vyslushivat' ukazaniya, kak zhit' dal'she. I ya reshil, chto ezheli vy snabdite menya parochkoj zaklinanij, ya smogu nalozhit' na nego... -- Net! -- horom vykriknuli SHi s CHalmersom. Doktor skazal: -- My i tak uzhe, naskol'ko mae predstavlyaetsya, okazalis' vovlechennymi v... gm... dostatochno ser'eznye slozhnosti dazhe bez dal'nejshego uhudsheniya situacii. Ej-bogu ne znayu, kak, skazhem, izbezhat' nazojlivosti Atlanta v otnoshenii togo zhe zaklyat'ya na smert' v predelah zamka. -- Zdorovyak chego-to takoe upominal, -- zametil Polyachek. -- CHto eto takoe? -- Nekogda na dannoe stroenie -- naskol'ko mne predstavlyaetsya, v moment ego vozvedeniya -- bylo nalozheno zaklyat'e. Osnovnoj effekt ego zaklyuchaetsya v tom, chto esli v ego predelah budet imet' mesto fakt nasil'stvennoj smerti, zdanie razrushitsya. Ne budu utomlyat' vas podrobnostyami, koi fantasticheski zaputany. Poskol'ku predpolagaetsya, chto obychno ya bolee chem raspolozhen sodejstvovat' Atlantu, sejchas mne prishlo v golovu, chto stoit nam snyat' eto zaklyat'e, kak u nashego druga Rudzhera ne stanet bolee prepyatstvij iskroshit' vas s Garol'dom na kuski v poryadke obychnoj fehtoval'noj trenirovki. -- |togo tupogo byka ya niskolechki ne boyus', -- provorchal SHi. -- Pari derzhu, chto v luchshem sluchae on znakom s fehtovaniem na mechah, esli, konechno, i tem vladeet prilichno. -- A kto ego znaet? Kak by tam ni bylo, ya obyazatel'no i sam obzavedus' kakim-nibud' oruzhiem. Hotya ochen' zhal', chto nashe s Atlantom druzheskoe sotrudnichestvo dvizhetsya k stol' pechal'nomu koncu. A krome togo, pozvol'te mne napomnit', chto kak zhenatyj chelovek vy oblecheny opredelennoj... gm... otvetstvennost'yu. SHi snik, pochuvstvovav sebya vinovatym v tom, chto na neskol'ko minut vse zhe zabyl, chto zhenat. -- YA po-prezhnemu schitayu, chto vam sleduet prepodat' mne parochku zaklinanij, -- stoyal na svoem Polyachek. -- YA ne stanu prevrashchat' Rudzhera v bolotnuyu cherepahu ili chto-nibud' v etom duhe -- obeshchayu, no u menya dolzhny byt' dostatochnye vozmozhnosti na sluchaj neobhodimoj samooborony. -- Summa znanij, poluchennyh stol' pospeshno, vryad li budet imet' bol'shuyu cennost' dlya samooborony, -- tverdo otvetil CHalmers. -- Kurs provedem tak, kak ya uzhe nametil. Polyachek dernulsya. -- Do chego zhe vy oba mne nadoeli! Zanudy! YA poshel k Atlantu. Mozhet on pokazhet tryuk-drugoj. On vihrem vyletel von, metallicheski babahnuv dver'yu. SHi poglyadel na CHalmersa s vyrazheniem glubokoj ozabochennosti na dlinnoj fizionomii. -- Skazhite, dok, mne chto, na verevochke ego vodit'? On tut uzhe pochti scepilsya s Rudzherom. CHalmers pokachal golovoj. -- YA v ravnoj mere somnevayus' kak v tom, chto Atlant soobshchit nashemu neterpelivomu yunomu drugu dostatochno magicheskoj informacii, chtoby... gm... podvergnut' risku nashu bezopasnost', tak i v tom, chto i Vaclavu, esli uzh do togo dojdet, udastsya nanesti kakie-to iz ryada von vyhodyashchie povrezhdeniya v sih predelah. Boyus', chto, skoree vsego, u nashego hozyaina prosto sostavitsya neskol'ko neblagopriyatnoe vpechatlenie o nashej... gm... reputacii, koe on neminuemo vyneset posle obshcheniya s nashim soplemennikom. A teper', esli vy podsobite mne nemnogo s etim vot tiglem, ya zakonchu nakonec smeshivat' svoe zel'e, i my smozhem otojti ko snu. |ti poslednie slova vyzvali v golove u SHi celuyu verenicu myslej, chto zastavilo ego vglyadet'sya v CHalmersa popristal'nej. -- Nikak i vpryam' omolazhivaetes', dok? CHalmers vspyhnul. -- Po-moemu, eto vpolne ob®yasnimo, osobenno v svete moego... gm... neskol'ko bolee aktivnogo obraza zhizni v poslednee vremya. A potom, kak ponimaete, ya tshchatel'nejshim obrazom rasschital recepturu, nikoim obrazom ne zhelaya v rezul'tate nebrezhnosti ili peredozirovki prevratit'sya v podrostka. Beryas' za tigel', SHi gadko uhmyl'nulsya. -- Smotrite ne proschitajtes', dok. Razve vy ne v kurse, chto govorit o podrostkah statistika? Glava 4. Garol'du SHi snilos', chto on tonet v okeane iz olivkovogo masla, slishkom gustogo, chtoby vyplyt'. I chto vsyakij raz, kogda emu udavalos' dostat' do kraya navisayushchej nad golovoj skaly i slegka podtyanut'sya na rukah, gigantskij Rudzher s otvratitel'noj uhmylkoj na svoej nagloj rozhe spihival ego obratno tupym koncom kop'ya. Prosnuvshis', on uvidel skorchivshegosya na samom kraeshke sosednej krovati Vaclava Polyacheka, kotoryj prizhimal k nosu platok. Pomeshchenie bylo bukval'no propitano uzhasayushchej von'yu progorklogo masla. SHatayas', SHi dobralsya do okna, zamazannogo chem-to vrode alebastra. Kak tol'ko, nemalo povozivshis', on ego otkryl, v lico emu udarila struya dazhe ne prosto svezhego, a pryamo-taki ledyanogo vozduha. U nego perehvatilo dyhanie. Za zubchatymi stenami zamka emu udalos' razglyadet' zasnezhennye utesy gornoj cepi, rozovatye ot utrennego solnca. -- CHto za chert? -- provorchal SHi, v golove kotorogo proneslis' predpolozheniya o nekoej zagadochnoj popytke otravleniya. Stoya poblizhe k raspahnutym stavnyam, on vlez v predostavlennye emu prostornye odeyaniya i, ne tratya vremeni na voznyu s chalmoj, pryamikom napravilsya v koridor. Tam zapah byl prosto ni s chem ne sravnim. Zavernuv za ugol, on chut' ne stolknulsya lbom s emirom Trezi, kotoryj kovylyal mimo, prizhimaya k nosu razrezannyj popolam apel'sin. -- Vy, sluchajno, ne v kurse, kto tut, k chertyam sobach'im, tak navonyal, moj blagorodnyj drug? -- lyubezno osvedomilsya SHi. -- Istinno, ser, prav ty, i von' takuyu lish' adskie kloaki mogli istorgnut'! A chto zhe do pervoprichiny, to shepnuli mne tut, budto Atlant (da sov'yut muhi v ushah ego gnezda!) pozabyl vozobnovit' svoe zaklyat'e. -- Kakoe eshche zaklyat'e? -- Poistine nikakoe inoe, kak to, chto uderzhivaet von' ot masla sego vdali ot nashih pokoev, podobno tomu, kak dzhinna svyazyvaet zaklyat'e kol'ca Solomona! Uvy, nikakoe charodejstvo ne v silah spravit'sya so rzhavchinoj, i ne bud' sej zamok kak sleduet promaslen, nichto ne spaslo by ego ot razrusheniya. No poskol'ku zaklyat'e, pridayushchee maslu priyatnyj aromat, neprochno kak suhoj list v nepogodu, prihoditsya ego vremya ot vremeni vozobnovlyat', kak... On primolk, poskol'ku iz-za ugla koridora suetlivo vykatilsya Atlant sobstvennoj personoj. -- Vo imya Allaha, voshvalen'e koemu! -- poprivetstvoval on ih. -- Vladyki moi miloserdnye, umer'te gnev svoj na slugu svoego neradivogo! Pri etom on klanyalsya s razmerennost'yu metronoma. -- Nichego ne nuzhno mne, krome kak pokryvala vashego proshcheniya, daby opasen'ya moi isparilis', a na serdce snizoshla blagodat'! -- Opyat' poklony. -- Molyu vas odarit' menya miloserdiem svoim nastol'ko, chtoby razdelit' so mnoyu zavtrak. CHuete? Vozduh uzhe stanovitsya chishche, chem vody zhivotvornogo istochnika! K oruzhenoscu tvoemu eto tozhe otnositsya, blistatel'nyj ser. Zdorov li yunosha? Appetit u SHi, kakoj by on tam obyknovenno ni byl, pod vozdejstviem olivkovogo zlovoniya isparilsya naproch'. Tem ne menee, on pozval Polyacheka, a emir Trezi, k schast'yu, izbavil ego ot neobhodimosti chto-libo otvetit'. -- Voistinu, -- ob®yavil tot, -- stradan'ya nashi perenosilis' s legkost'yu blagodarya gostepriimstvu zdeshnemu, ravno kak s radost'yu perenosili my von' razlozhen'ya, kogda perebil lord Rudzher dve tysyachi rabov u vrat Pamplony, pozabyv v voinstvennom svoem razhe ostavit' kogo-nibud' v zhivyh, daby pohoronit' mertvecov! Hozyain provodil ih k stolu, na kotorom v osnovnom figurirovala tushenaya baranina i kakaya-to kislaya belesaya zhidkost', kotoruyu SHi v konce koncov opredelil, kak moloko, prichem yavno nepasterizovannoe. Rudzher, razvalyas' na podushkah naprotiv molodogo psihoanalitika, zhral tak, chto za ushami treshchalo. Doktor CHalmers ne pokazyvalsya. Kogda zerkalo mestnogo rycarstva zavershilo priem pishchi vdumchivym kovyryaniem v zubah, ono vstalo i mnogoznachitel'no obratilos' k SHi: -- Ne budet li svetlost' tvoya stol' lyubezna, chtoby pomerit'sya silami v rubke izgorodej, raz uzh soglasno vole dyadyushki moego ne mozhem my rubit'sya drug s drugom? -- Kakih takih izgorodej? -- vstryal po obyknoveniyu Polyachek. Demonstrativno proignorirovav etot vopros. SHi otozvalsya: -- S udovol'stviem. Tol'ko komu-nibud' pridetsya odolzhit' mne mech. YA tak bystro sobiralsya, chto svoj ostavil doma. Izgorodi Karenskogo zamka predstavlyali soboj ryady posharpanyh derevyannyh stolbov, vkopannyh vo dvore. Za nimi dvoe kakih-to tipov v kamzolah zamkovoj strazhi strelyali v mishen' iz korotkih krivyh lukov. Kak ni stranno, u oboih okazalis' golovy obez'yan-babuinov. Kogda yavilis' SHi s Rudzherom, lord Mosko, saracin stol' nizkoroslyj i tolsten'kij, chto hodil vperevalku, uzhe priblizilsya k krayu blizhajshej izgorodi s krivym yataganom v odnoj ruke i kruglym shchitom v drugoj. On izdal ledenyashchij krov' vopl', vsej svoej tushej, kak kot, skaknul k stolbu i zamahnulsya. Poleteli shchepki. Mosko pustilsya v plyas vokrug ni v chem ne povinnoj derevyashki, s ottyazhkoj vrubayas' v nego sprava i vizzha na predele svoego golosa: "Alla-il'-alla! Mahmud! Mahmud!" Vnezapno on ostanovilsya i otoshel nazad, gde nebol'shoj kuchkoj raspolozhilis' ostal'nye. -- Vladyka moj Mardzhin, ne prol'esh' li ty bal'zam svoih slov otnositel'no podgotovki moej? Mardzhin, v chem-to vrode besformennoj kepki vmesto chalmy, nos kotorogo odnazhdy byl osnovatel'no perebit, bespristrastno molvil: -- Ocenil by ya sie dovol'no posredstvenno. Dvazhdy otkrylsya ty sleva pri otskoke, da i klich boevoj sovsem ne zvuchal. A ved' kak ryavknesh' supostatu v uho, tak on, schitaj, i gotov. Mosko vzdohnul. -- Blagoslovenno imya Allaha, -- progovoril on unylo. -- Boyus', chto poteryannyj ya chelovek, ne bud' zashchity angelov ego i ruki atleta nashego! No vladyki vy moi, uzhel' ne usladim my zreniya svoego priemami sih frankijskih voitelej? Poslyshalos' odobritel'noe bormotanie. -- Tak chto nichego ne ostaetsya tebe, oruzhenosec, kak izrubit' etu izgorod'! -- Luchshe skazhi, chto potyanul zapyast'e, -- prosheptal SHi. No u Polyacheka okazalis' sobstvennye vzglyady. -- SHCHa izrublyu. YA zhe videl, kak on eto delal, pravda? Tol'ko gde by razdobyt' takoj zhe tesak? |mir Trezi prepodnes emu svoj sobstvennyj, dovol'no pobityj i zazubrennyj yatagan. Polyachek gordo promarshiroval k izgorodi i s voplem "Ra-ra-ra, Garvard!" so vsej sily zamahnulsya, otvedya ruku s yataganom za spinu. Uvy -- ne uchtya vysoty izgorodi, on sovershenno promazal, krutnulsya vokrug sebya i, zaputavshis' v sobstvennyh nogah, byl vynuzhden vcepit'sya v stolb, daby izbezhat' padeniya. -- |to u menya takoj sposob ataki, -- poyasnil on, stydlivo potupyas'. -- YA delayu vid, budto sobirayus' emu vrezat', a sam vhozhu v klinch, shvyryayu ozem', a tam uzh i raspravlyayus' okonchatel'no. Zabavnost'yu etogo epizoda, pohozhe, nikto ne proniksya. Fizionomiya Mardzhina vyrazhala otkrovennoe prezrenie, a vse ostal'nye poprostu otvernulis' -- vse, krome Rudzhera, kotoryj vzglyadom pokazal SHi, chto tot sleduyushchij. SHi prikinul na ruke oruzhie Trezi -- ne schitaya zazubrin na lezvii, balans togo yavno ne sootvetstvoval ego fehtoval'nomu stilyu. -- U kogo-nibud' najdetsya pryamaya sablya? -- sprosil on. Lord Mardzhin, byvshij zdes', vidno, kem-to vrode trenera, hlopnul v ladoshi i chto-to kriknul. Iz zamka tut zhe pokazalsya sluga s tolstoguboj verblyuzh'ej mordoj, nesya zatrebovannyj klinok. SHi vzvesil ego v ruke. Lezvie bylo dostatochno pryamym, no sablya vse ravno prednaznachalas' isklyuchitel'no dlya rubki, podobno yataganu -- bez ostriya, so skruglennym konchikom i rukoyat'yu, rasschitannoj na malen'kuyu ruku. Odnako s balansom delo obstoyalo uzhe luchshe, i esli oruzhie i vpryam' okazalos' tyazhelovatym dlya bystrogo parirovaniya udarov, posle neskol'kih trenirovochnyh vypadov s nim vpolne mozhno bylo imet' delo. SHi podstupil k stolbu bezo vsyakih krikov i voplej, vypolniv dlya nachala prostoj obmannyj vypad, obmannyj vypad s bystroj atakoj, i ukol-otskok. V techenie pyati minut on trudilsya v zdorovom potu i ne bez udovol'stviya ulovil bormotanie zritelej, chast'yu izumlennoe, chast'yu odobritel'noe. Mardzhin promolvil: -- Podumat' tol'ko, ser rycar', do chego zh dikovinnaya igra klinka! Myslitsya mne, chto so frankijskim mechom obyazatel'no srazil by ty protivnika-drugogo. I tut zhe vse prinyalis' goryacho obsuzhdat' dostoinstva sistemy SHi: -- Znaete chto, vladyki, a ved' pered kolyushchim udarom sootvetstvuyushchim ne ustoit dazhe prevoshodnaya damasskaya kol'chuga... -- Nu uzh net, ne po vkusu mne sii novomodnye tryuki... -- No posmotrite, kakoj vyigrysh distancii eto daet... -- Da ladno, kak razojdesh'sya, tak vse ravno nachnesh' splecha rubit'... -- Ogo, -- (eto uzhe seru Audibradu, delavshemu neuklyuzhie popytki povtorit' vypady SHi), -- po krajnej mere, vidno teper', chto priemy blagorodnogo sera Garol'da za vecherok pod chashechku kofe ne perejmesh'... Odna tol'ko Rudzher smotrel na vse s prezritel'noj minoj. Bez lishnih slov podskochil on k blizhajshej izgorodi, oglasil dvor zamka voplem i vyhvatil ogromnyj yatagan. "CHik!" -- vonzilos' lezvie v derevo, a potom bystro-bystro: "CHik-chik-chik-chik!" S poslednim udarom vsya verhnyaya polovina izgorodi celikom otvalilas', slovno otvernulas' na petlyah. Rudzher krutnulsya na kablukah i dovol'no gaden'ko uhmyl'nulsya SHi. Tot poperhnulsya. -- Neploho srabotano, o ZHemchuzhina Veka! Rudzher pihnul yatagan obratno v nozhny i sunul odnomu iz slug. -- O frank, vsego lish' desyataya eto ili dazhe sotaya dolya togo, chto uzret' ty mozhesh', kogda stoyu ya v poedinke pered dostojnym sopernikom! Ne o tebe, syn neudachnika, rech' -- sposoben ty razve chto vyplyasyvat' da uklonyat'sya, podobno odnomu iz shutov dyadyushkinyh. Kogda SHi s Polyachekom na skoruyu ruku prinimali vannu, stoya v tazah i polivaya drug drugu na golovy iz kuvshinov, poslednij pointeresovalsya: -- Ty ne v kurse, kakaya programma na ostatok dnya? -- Dlya bol'shinstva, po-moemu, ona budet zaklyuchat'sya v polnejshem bezdel'e do samogo vechera, a potom u Atlanta kakoe-to ocherednoe shou s devicami. -- Po-moemu, vsem etim rebyatam dolzhna uzhe do smerti nadoest' takaya zhituha. -- Rudzheru uzh tochno. Ego tak i podmyvaet s kem-nibud' podrat'sya, i ya tak do konca i ne mogu ponyat', pochemu Atlant ne daet emu v etom volyu. Poka vse eto prosto zabavno, za isklyucheniem razve chto popolznovenij etogo starikashki v otnoshenii Florimeli. ZHal', chto ya ne chital "Rolanda" -- znal by, s chem pridetsya stolknut'sya. Kstati, ty ne zabyl, chto my na segodnya dogovarivalis' s dokom? Naschet toj novoj teorii, kotoruyu on tut razrabotal? Gotov? -- Gotov, poshli. Kogda oni dobralis' do apartamentov CHalmersa, to oshchutili vse tu zhe von', ot kotoroj prosnulis' utrom. CHalmers byl hmur. -- YA sklonyayus' k mysli, chto promashka s vozobnovleniem zaklyat'ya na maslo sovershenno nesluchajna, -- otvetil on na vopros SHi. -- Obratite vnimanie -- zapah derzhitsya vo vpolne opredelennyh predelah. Atlant chrezvychajno hiter i nablyudatelen, i u menya net nikakih somnenij v tom, chto on uzhe davno v kurse... gm... osoboj vospriimchivosti Florimeli. YUnaya ledi prosto-taki ot vsego etogo zabolela. SHi skazal: -- Interesno, s chego by eto? Mozhet, malyj u nas sadist? V sootvetstvii so vsemi korrelyaciyami, nenormal'nye modeli seksual'nogo povedeniya dolzhny byt' vpolne obychnym delom v etom musul'manskom obshchestve, gde vse prilichnye zhenshchiny obychno soderzhatsya pod zamkom. Vdobavok nekotorye osobennosti ego haraktera zhivo napominayut mne togo sadista, kotorogo chasto privodyat v kachestve primera v uchebnikah -- nu, vy znaete, o kom ya: tot torgovec nedvizhimost'yu, kotorogo... -- Vy imeete v vidu Van-Gildera? -- CHalmers pokachal golovoj. -- Pervym delom, vse eti korrelyacii, o kotoryh vy tol'ko chto upomyanuli, osnovyvayutsya bol'shej chast'yu na dogadkah i predpolozheniyah. A krome togo, eto sovershenno netipichno dlya lyubogo normal'nogo sadista -- dobivat'sya udovletvoreniya stol' obhodnymi putyami. -- Vy hotite skazat', -- vstryal Polyachek, -- chto nastoyashchij sadist dolzhen lichno zagonyat' igolki pod nogti? CHalmers kivnul. -- Ili, po krajnej mere, pri tom prisutstvovat', rukovodya operaciyami. Net, mozhno najti samye raznye ob®yasneniya stol' prorabotannomu vreditel'skomu zamyslu, no... gm... sadizm -- eto poslednee, chto mozhno bylo by predpolozhit'. Bolee veroyaten nekij skrytyj motiv. -- Naprimer? -- sprosil SHi -- Naprimer... e-e... naprimer, raschety Atlanta vynudit' menya pribegnut' k protivodejstvuyushchim charam, chtoby izuchit' ih i prisposobit' dlya snyatiya gibel'nogo zaklyat'ya, kotoroe, po ego slovam, tyagoteet nad zamkom. Kstati, Garol'd, iz etih soobrazhenij proshu vas nikoim obrazom ne pooshchryat' Rudzhera v ego stremlenii ustroit' zdes' poedinok so smertel'nym ishodom. Nikomu ne izvestno, k chemu sposoben privesti podobnyj konflikt. -- YA ego ne boyus'! -- zayavil SHi, pravda, bez osoboj uverennosti. -- Po-moemu, bol'shinstvo zdeshnej publiki tol'ko i zhdet momenta otorvat' komu-nibud' bashku, -- zametil Polyachek. -- Vy ne mozhete kakim-to obrazom vmeshat'sya? -- Sejchas kak nikogda trebuetsya spokojstvie i samaya obychnaya osmotritel'nost', -- tverdo skazal CHalmers. -- V tom sovershenno nevyrazimom sostyazanii v koe nas uporno vovlekayut eti... gm... dzhentl'meny, pobedit, nesomnenno, ta storona, kotoraya dol'she sohranit sposobnost' vozderzhivat'sya ot neprodumannyh i impul'sivnyh dejstvij. A teper', dzhentl'meny, pristupim! CHerez polchasa: -- ...elementarnye principy podobiya i rasprostraneniya, -- veshchal on, -- nam sleduet razvit' v bolee prikladnuyu magicheskuyu metodiku. Nachnem so struktury zaklyatij. Tipichnoe zaklyat'e vklyuchaet v sebya dva komponenta, koi my mozhem oboznachit' kak verbal'nyj i somaticheskij. Pri rassmotrenii verbal'nogo komponenta -- a imenno, slovesnogo zaklinaniya -- obyazatel'no sleduet uchityvat', pytaemsya li my okazat' vozdejstvie na nekie material'nye veshchestva ili zhe obrashchaemsya k kakim-to vysshim silam. -- Tut, po-moemu, est' nebol'shoe otlichie ot vashej predydushchej metodiki, -- zametil SHi. -- A zdes' i neskol'ko inoj prostranstvenno-vremennoj kontinuum. YA pytayus' maksimal'no uvyazat' predmet nashej besedy s tekushchimi problemami, tak chto zaklinayu ne perebivat'. Tak vot... gm... razmer, ritm, rasstanovka udarenij i prochie harakteristiki formy stiha v pervom sluchae yavlyayutsya faktorom naivazhnejshim. Stih dolzhen tochnejshim obrazom otrazhat' poeticheskie tradicii toj sredy, s kotoroj rassmatrivaemye predmety i veshchestva tesno svyazany, ot kotoroj oni zavisyat. Takim obrazom, skazhem, v... gm... Asgarde podobnoe zaklinanie dlya dostizheniya maksimal'nogo effekta dolzhno sklonyat'sya k alliteracii, v to vremya kak v Carstve Fej -- imet' chetkij razmer i rifmy. V mire yaponskih zhe legend stih takoj obyazan soderzhat' strogo opredelennoe chislo slogov v strogo opredelennoj... -- No razve stihotvorenie, kotoroe sochinyaetsya v kachestve zaklinaniya, ne priobretaet sootvetstvuyushchuyu formu samo soboj -- estestvennym obrazom? -- sprosil SHi. -- Ne isklyucheno. YA kak raz i sobiralsya otmetit', chto opredelennoe... gm... nachal'noe masterstvo v stihoslozhenii neotdelimo ot problemy dostizheniya optimal'nogo rezul'tata. Vot pochemu vam, Garol'd, obladatelyu togo, chto mozhno bylo by nazvat' literaturno-vdohnovennym tipom myshleniya, neredko udaetsya dostich' dovol'no ekstraordinarnogo effekta... -- Poslushajte-ka, -- vmeshalsya Polyachek. -- Glavnaya zamorochka vo vsej etoj dyre v tom, chto u nih tut suhoj zakon. I vy hotite skazat', chto esli ya sdelayu neskol'ko passov i propoyu: Pivo, pivo, prekrasnoe pivo, Zalej ty menya, Voznikni zdes' zhivo! -- to poluchu parochku kruzhechek? -- Vaclav! -- rezko skazal CHalmers. -- Zaklinayu vas otnestis' k rassmatrivaemoj teme s bol'shim vnimaniem. Esli by vasha stol' pospeshnaya vyhodka privela k kakomu-to rezul'tatu, vy by navernyaka okazalis' perepolnennym zhelaemym napitkom, a ya ochen' somnevayus', chto eto vyderzhali by vashi vnutrennie organy. Zdes' kak nigde vazhna vysochajshaya tochnost' v vyrazheniyah. Pozvol'te mne zametit', chto v svoih neuklyuzhih virshah vy vyrazili zhelanie byt' zalitym dannoj zhidkost'yu vmesto togo, chtoby poluchit' vozmozhnost' ee vypit'. Da, tak na chem ya ostanovilsya? Aga -- itak, magiya, boyus', vsegda budet ostavat'sya v bol'shej stepeni iskusstvom, ravno kak, po moemu tverdomu ubezhdeniyu, i psihiatriya. Odnako v zaklyat'yah prisutstvuet eshche i somaticheskij komponent, trebuyushchij kuda bolee vzveshennogo i bespristrastnogo podhoda. Tut, uvy, est' neskol'ko momentov, kotorye ot menya poka uskol'zayut, i ya pitayu nadezhdu prolit' na nih svet ne bez vashej, dzhentl'meny, podderzhki -- posredstvom nablyudenij za metodami Atlanta. V pervuyu golovu, ya imeyu v vidu tu chrezvychajno lovkuyu maneru, s kakoj on primenyaet volshebnye chary v celyah teleportacii chelovecheskih, i dazhe kvazi-chelovecheskih sushchestv... Poka CHalmers doldonil dal'she, v golove u SHi roilis' bessvyaznye mysli. Do vsego etogo doshli oni v Carstve Fej, s Bel'feboj... Bel'feba! Upomyanutaya doktorom Bel'fegora dolzhna byt' tochno takoj zhe -- s pruzhinistoj postup'yu, s vesnushkami pod zagarom... CHtoby vernut' ee, pridetsya izuchit' etot samyj somaticheskij komponent, vyyasnit', kakim obrazom Atlant... Iz zadumchivogo ocepeneniya vyvel SHi neozhidannyj vzryv Polyacheka. Rezinovyj CHeh vskochil, vosklicaya: -- Da ponyal ya, ponyal, dok! Davajte teper' provedem nebol'shuyu laboratornuyu rabotu. Smotrite na etu podushku -- shchas ya prevrashchu ee v... -- Net! -- zavopili odnovremenno SHi s CHalmersom. -- Da ladno vam. Vy chto, ne verite, chto ya sposoben chemu-libo nauchit'sya? -- Da uzh pomnyu, -- zametil SHi, -- kak ty vzorval laboratoriyu i sam chut' kopyta ne otbrosil, kogda pytalsya poluchit' kakodil -- pomnish', na himii, na vtorom kurse? Izvol' proslushat' eshche neskol'ko lekcij, prezhde chem brat'sya zakoldovyvat' dazhe mysh'! -- Da, da, ya vse ponimayu, no vy ved' mozhete kontrolirovat' kazhdoe moe dejstvie, i ya... Argumentaciya Polyacheka byla neozhidanno prervana poyavleniem Florimeli, kotoraya voshla so slovami: "Mne nemnogo luchshe, lord moj!" No okazalos', eto tozhe vhodilo v plan lekcii po koldovstvu. SHi snova unessya v svoih myslyah v nevedomye dali, v to vremya kak CHalmers vernulsya k nelegkomu delu obucheniya Polyacheka. Glava 5. Nad zubchatymi stenami bylo svetlo i chisto, a vozduh nes v sebe zamechatel'nyj privkus gornogo klimata. Ryadom s nebol'shoj bashenkoj, kotoraya pozvolyala pod prikrytiem ot vetra pogret'sya na solnyshke. SHi natknulsya na Atlanta. Tot pogruzilsya v izuchenie kakogo-to svitka, razlozhennogo na podushkah. Koldun-korotyshka suetlivo vskochil. -- Dobro pozhalovat', o rycar' veka! Ne zhelaet li otvedat' sherbeta drug druga moego? -- Da net, spasibo, o blagorodnyj hozyain. YA tut prosto priglyadyvayus', hochu opredelit'sya, gde tut chto. Mesto u vas -- luchshe ne pridumaesh'. Krasota! -- O da, povelitel' moj, luchshe ne byvaet. I vse dano budet tomu, kto oblegchaet serdce i rasshiryaet dushu vladyki nashego Rudzhera! -- Hm, ya i ne predpolagal, chto sovershil v etom napravlenii chto-to takoe nezabyvaemoe. Vy, nebos', prigotovili emu na vecher chto-nibud' edakoe? Atlant hrustnul pal'cami i pozhal plechami. -- Poistine nechego mne predlozhit' vam vsem, krome semeryh devstvennic-kitayanok, s licami, lunam podobnymi. Umeyut oni i na lyutnyah igrat', i pet', i besedu podderzhivat' o Zakone Proroka ne huzhe kaziya, i torgovec, chto prodal mne ih, uveryal, budto sestry oni bliznecy, chto i samo po sebe nastoyashchee chudo soboyu yavlyaet. Hotya ty, prosveshchennyj, vidal, dolzhno byt', i takie chudesa, protiv kotoryh moi -- chto mesyac mladoj protiv yarkogo solnca? On sklonil golovu nabok i iskosa poglyadel na SHi. CHego on eshche zatevaet? SHi otvetil: -- YA, o vdvojne prosveshchennyj, v zhizni nichego podobnogo ne vidyval. Vy mne vot chto povedajte... -- Tut on neskol'ko ponizil golos. -- Plemyanniku vashemu, vladyke Rudzheru -- ponravitsya li eto emu tak zhe, kak i mne? Po-moemu, on slishkom uzh neugomonnaya lichnost'. Korotyshka zadral fizionomiyu k chistym golubym nebesam. -- Net boga, krome Allaha, i Magomet est' prorok ego! Voistinu neugomonen vladyka Rudzher, i strastno zhelaet bitvy, podobno konyu dobromu, zhelayushchemu kruga skakovogo! -- Pochemu by vam togda ne otpustit' ego poiskat' priklyuchenij? Atlant paru raz stuknul sebya v grudinnuyu kost', da tak, chto SHi zapodozril, budto on zadalsya cel'yu prolomit' ee naskvoz'. -- Ne povedal ya tebe nichego, krome istiny! Znaj zhe togda, chto prorochestvo sushchestvuet, koe vyznal ya pri pomoshchi svoego remesla, i glasit ono, chto ezheli chudo veka nashego i syn brata moego ne vyjdet na sechu velikuyu pod svetom polnoj luny, to poteryan on budet dlya islama, udalivshis' na desyat' mil' ot Kareny. A raz net sejchas ni vojny, ni luny polnoj, pridetsya spolna mne otvetit' pred Allahom velikim i vsemogushchim, i goret' mne vo plameni dzhahannama, sluchis' vdrug takoe! -- A-a, ponyatno. Polozhen'ice u vas -- ne pozaviduesh'. Koldun vcepilsya SHi v ruku. -- Verno govoritsya: "Net dveri, no klyuch est', koim otpirayut ee". Poistine ne videl ya syna brata moego dovol'nym zhrebiem svoim uzh mnogo mesyacev, poka ne poglyadel on na uprazhnen'ya tvoi nyneshnim utrom. Bez somnen'ya, vladeesh' ty charami, koi ohranyayut tebya ot smertonosnogo oruzhiya? SHi vnezapno podumalos', chto nikogda v zhizni ego stol' lyubezno ne pobuzhdali pozvolit' sebya prikonchit'. No, tem ne menee, otvetil: -- A chto zhe derzhit tut vladyku Rudzhera? Esli emu tak nevmoch' poskorej vybrat'sya otsyuda i prolomit' komu-nibud' bashku, to pochemu on poprostu ne vyjdet cherez dver'? -- Vzapravdu vopros etot zadan pri izvestnom zaranee otvete, poskol'ku ne sokryto ot menya, chto osvedomlen ty o pentagrammah, chto vhod zakryvayut! -- Ponyal. |dakaya pozolochennaya kletka poluchaetsya. No menya-to s serom Ridom vy, nadeyus', ne rasschityvaete takim sposobom uderzhat'? Na sej raz Atlant predpochel vyrazit' svoi chuvstva, zalomiv ruki. -- Da sozhrut plot' moyu sobaki, esli ya hot' raz dazhe pomyslil ob etom! Net uzh, prosveshchennyj ser -- stoit tol'ko pozhelat' tebe poohotit'sya v teh gorah, gde i sam ya chasten'ko nahodil usladu, kogda yunosti krov' eshche burlila vo mne, to s udovol'stviem prevelikim predostavit tebe sluga tvoj dazhe egerya v pomoshch'. A pozhelaj ty pomerit'sya siloyu so S