no Roland, tem ne menee, na paru shagov otshatnulsya, chut' ne oprokinuv stol, uselsya na mesto s sovershenno ryb'im vyrazheniem na fizionomii i, kak tol'ko perevel duh, razrydalsya. SHi, tryasya ushiblennoj rukoj, edva ne rashohotalsya pri vide razinutogo rta Rinal'da. -- Vo imya vsyakogo svyatogo! -- progovoril paladin. -- Vot tak udar! -- O da, -- podtverdil Astol'f. -- Horosh udarchik u nashego yunogo priyatelya -- i menya, kak kuropatku, nedavno chut' ne vypotroshil. Budesh' vdrug bit'sya s nim, lord Rinal'd, opasajsya pryamogo vypada. A teper' doslushajte vse-taki do konca: po-moemu, my vse zhe pridem k soglasheniyu. Seru Garol'du, naskol'ko ya sebe eto predstavlyayu, Rudzher nuzhen tol'ko dlya obmena na dvuh ego druzej. Sejchas oni tomyatsya v Karenskom zamke, gde etot dushegub Atlant derzhit ih v bezvyhodnom polozhenii. I esli u nas poluchitsya vpravit' mozgi Rolandu, ya by skazal, chto uzhe s tremya-to paladinami my by nastavili etogo Atlanta na put' istinnyj. V techenie etoj rechi Rinal'd paru raz prishchurilsya -- kak pokazalos' SHi, ne sovsem dovol'no. -- Ledi Bradamanta, bez somnen'ya, ne otkazhet nam v sodejstvii, -- zametil on. -- Potrebny li kakie-nibud' alhimicheskie preparaty dlya volshebstva tvoego, ser Garol'd? -- Ne-e. Kakie tam preparaty. Razve chto nochnichok kakoj-nibud'. -- Netu nochnika u menya nikakogo. No poskol'ku nevelika eta pomeha, a uspeh dela nashego zavisit lish' ot dejstvij tvoih, pospeshi. Dobryj zakon eto, chto vassal dolzhen uslugi svoi okazat' prezhde, chem polozhen'e svoe obretet. SHi poglyadel na Bel'fegoru (kotoruyu on v myslyah prodolzhal uporno imenovat' Bel'feboj), no ona smotrela sovsem v druguyu storonu, lish' odnazhdy brosiv na nego korotkij vzglyad. On tak do konca i ne ponyal smysl zayavleniya Rinal'da i ochen' hotel poobshchat'sya s zhenoj tet-a-tet, no ulovil odno: oba paladina pomogut emu vyzvolit' Florimel' s dokom iz zamka, esli on sumeet vyvesti Rolanda iz togo sostoyaniya, kotoroe krajne napominaet dostatochno prostoj sluchaj retrogradnoj amnezii. Vzdohnuv, on reshil vzyat'sya za delo i povernulsya ko vse eshche tihon'ko vshlipyvayushchemu paladinu. -- Nu, nu, razve eto takaya strashnaya rana, a? Prosto kogda malen'kie mal'chiki ploho sebya vedut, ih prihoditsya nakazyvat'... Rot u Bel'fegory slegka priotkrylsya, a on prodolzhal ubayukivayushche bubnit' dal'she. Bezumec smotrel na SHi uzhe s yavnym interesom, a potom vdrug neozhidanno obhvatil ego za sheyu i zapechatlel na shcheke sal'nyj poceluj. Rinal'd otkryto rashohotalsya. Astol'f, pohozhe, ne bez truda upravlyalsya s dyhaniem v pervyj moment, i vskore ob®yavil, chto otpravlyaetsya spat'. SHi povernulsya v storonu bledno-golubyh glaz, smotrevshih na nego uzhe pryamo-taki s obozhaniem. -- Hochesh' skazku? -- sprosil on. -- Esli budesh' slushat'sya, ya rasskazhu tebe skazku pro treh... e-e... drakonov. Sluchaj byl, pohozhe, tipichnyj i dejstvitel'no ne iz slozhnyh; paladin zastryal gde-to na urovne trehletnego vozrasta. SHi toroplivo brosil cherez plecho ostal'nym: -- Potrebuetsya opredelennoe vremya, esli volshebstvo voobshche srabotaet. Vsem vam pridetsya ostavit' nas naedine i nemnogo obozhdat'. YA mog by primenit' insulinovyj shok, no etogo alhimicheskogo preparata pod rukami net, tak chto, po vsej vidimosti, mne pridetsya polnochi provozit'sya svoim sobstvennym metodom. Te bez lishnih rassprosov udalilis', pozevyvaya na zakat. Roland s interesom vyslushal skazku pro treh medvedej, peredelannyh soobrazno epohe v treh drakonov, i potreboval prodolzheniya. -- Netushki, -- otvetil SHi. -- Teper' ty rasskazhi mne skazku, poskol'ku mne davno pora byt' v krovatke. Togda ya tozhe tebe chego-nibud' rasskazhu. Roland dovol'no rassmeyalsya. -- Kakie oni vse glupye -- tak rano v krovatku lozhit'sya. Kakuyu ty hochesh' skazku? -- Nu rasskazhi, naprimer, pro sebya. Kto ty takoj? -- YA -- eto ya. -- YAsnoe delo. Ty ved' zhivesh' v peshchere? -- V golove u SHi roilis' bessvyaznye otryvki iz "Neistovogo Rolanda". Ili iz "Pesni o Rolande"? Ih trebovalos' by kak-to uporyadochit', no nado bylo bez zaderzhki prodolzhat' v tom zhe duhe, poka pacient ne poteryal vnimaniya. -- A mamashu tvoyu zovut madam Borta? Kak ona tebya zovet? -- Rybka. Takaya belaya s krasnym. SHi pro sebya hmyknul. Vsya eta gora muskulov, volos i gryazi byla nastol'ko daleka ot "rybki", chto v pravdivost' etogo zayavleniya verilos' s trudom. Pravda, s belym i krasnym vse vrode by v poryadke -- eto cveta Rolanda. V knige takoe vrode bylo. -- A kak eshche tebya zovut? -- Ruffi. Tut nemnogo. -- CHto lyubit tvoj otec? Nadutye guby. -- Ne znayu. Ushel na vojnu s saksoncami. -- On uzhe vernulsya? Tyazhelaya fizionomiya nachala mrachnet'. -- Ne znayu. -- Nu, kak hochesh'. Ne budesh' nichego rasskazyvat' -- i skazki tebe nikakoj ne budet. Roland potihon'ku zahnykal, i SHi ego ne porical. Navernoe, ne ochen'-to veselo pereehat' iz zamka v peshcheru, gde dazhe pozhrat'-to nechego razdobyt'. No on byl neumolim. Roland v konce koncov prekratil vshlipyvat' i proburchal: -- Mama skazala, on slavu dobudet, a starejshiny skazali, nechego vam tam bol'she zhit', a ya zamerz i dralsya, i tolstyaka videl na postoyalom dvore, i kto-to v trubu dul, i vse eto mne ne nravitsya, est' hochu. Led ponemnogu trogalsya. SHi pochuvstvoval, kak radostno eknulo ego serdce, i oglyanulsya v poiskah Bel'fegory, no i ona kuda-to ischezla. Staratel'no izobraziv usmeshku, on brosil: -- Da ladno tebe, ya znayu skazochku poluchshe. -- Net ne znaesh'! Tot tolstyak byl korol' v korone, i byl on mamy moej brat... Torzhestvenno vyplyla luna, podmigivaya skvoz' listvu, potom pokatilas' k gorizontu snova, poka SHi otchayanno pytalsya natolknut' i svoyu pamyat', i pamyat' paladina na podrobnosti ego zabytoj kar'ery. Raz on reshil, chto vse poshlo prahom, kogda Roland, upomyanuv imya Anzheliki, uronil golovu i rydal dobryh pyat' minut, v drugoj raz reshil, chto delo sdelano, kogda, zaslyshav imya velikana Ferrau, paladin shvatil so stola kost', vskochil i vykriknul: "Monzhua!" No i na sej raz vse zavershilos' nevnyatnym bormotaniem. Dolzhno byt', uzhe horosho za polnoch', chas dlya etih kraev ves'ma neplodotvornyj, Roland eshche raz podnyalsya na nogi i s siloj prizhal ladoni k glazam. -- Ser, -- progovoril on. -- Ne vedomo mne ni imya tvoe, ni zvan'e, i ne mogu odarit' ya tebya poceluem mira, poskol'ku sam soznayu polozhen'e svoe kuda bolee nizkim, chem rycaryu i dzhentl'menu derzhat' sleduet. Vot tebe ruka moya; ty koldun? -- Skoree, ya prosto slegka razbirayus' v magii, -- otvetil SHi, chuvstvuya neozhidannyj priliv skromnosti. -- Veryu ya, chto epitim'ya tvoya neslozhnoyu budet. Zdes' i ostal'nye iz bratstva nashego, ya ne oshibayus'? On posmotrel tuda, gde luna uzhe proigryvala svoyu bitvu s nochnoj t'moj. -- Pojdem razyshchem ih; osoznal ya vse. Dolzhny najti my skakuna i otpravlyat'sya, ibo vremeni ostalos' malo. S nimi li ledi Bradamanta? Glava 9. V dome starosty, gde raspolozhilis' gercog Astol'f s Rinal'dom, ledi Bradamanty ne bylo. V volosah u oboih torchala soloma, a poslednij lezhal na spine i hrapel, slovno dizel' na holostom hodu. CHto dlya SHi bylo gorazdo vazhnee, ledi Bel'fegora tozhe otsutstvovala. |to ego yavno razocharovalo, no graf Roland byl yavno nastroen neskol'ko po-inomu. -- Ho! -- vskrichal dostopochtennyj paladin s moshch'yu, zastavivshej by zadrozhat' okonnye stekla, esli by oni tut byli. -- Sobiraetes' valyat'sya vy v prazdnosti, kogda predstoit stol'ko deyanij? Podymajtes' nemedlya, govoryu vam! V polumrake hizhiny SHi zametil, chto Astol'f perevernulsya na drugoj bok, svesiv do polu ruku. Hrap Rinal'da na mgnovenie smolk, no tut zhe vozobnovilsya v bolee vysokom klyuche. -- Ho, podymajsya! -- snova zaoral Roland i dovol'no neozhidanno otvesil lezhashchej figure horoshego leshcha. Probudivshijsya Astol'f tem vremenem uzhe uspel podnyat'sya. Rinal'd legko, slovno kot, podskochil i capnul rukoj svoj poyas. Blesnula stal', no Roland rassmeyalsya i vytyanul vpered ruki. -- Net, net, blagorodnyj moj lord i otvazhnyj drug, uzhel' pererezhesh' ty mne glotku, kogda saracinskaya ugroza lezhit na Francii? Rinal'd, vorcha, uspokoilsya. Astol'f podbrosil v tleyushchij ochag suhoj suk i, kak tol'ko tot vspyhnul, vnimatel'no posmotrel Rolandu v glaza. -- Po-moemu, s nim snova vse v poryadke, -- ob®yavil on nakonec. -- O da, drug moj, blagodarya etomu vot yunomu rycaryu, -- kivnul Roland v storonu SHi. -- Ser Garol'd, ne bud' obrechen ya na bednost', vseh sokrovishch vavilonskih ne hvatilo by, chtoby voznagradit' tebya! No znaj zhe, chto raspolagat' mozhesh' teper' vsej moej iskrennej i serdechnoj podderzhkoj vo vsem, chto protivorechit' ne budet rycarskomu moemu obetu vernosti imperatoru Karlu. Kol'co u menya, V put', gospoda! Povernuv golovu, on nastorozhilsya. -- CHu, slyshu ya prizyvnyj zvuk roga! -- Trubach, skoree vsego, otpugivaet medvedya, -- suho zametil Rinal'd. -- Poslushaj, dobryj moj Roland -- nichego ne dast nam zadumannyj toboyu pohod za Rudzherom na noch' glyadya, poka est' sredi nas Astol'f, kotoryj skakat' za nim mozhet dnem na kryl'yah vetra. Davaj otdohnem; s rassvetom dob'emsya my udachi. -- Voobshche-to on prav, -- podtverdil gercog skvoz' zevak. -- A potom, osmelyus' predpolozhit', chto nuzhno tebe dlya nachala shodit' v ban'ku i razdobyt' kakoe-nibud' oruzhie, prezhde chem zatevat' chto-to ser'eznoe, i etoj noch'yu u tebya est' maloveroyatnaya potom vozmozhnost'... Vnezapno on primolk, glyadya SHi poverh plecha. Tot s eknuvshim serdcem obernulsya i uvidel stoyashchuyu v nizkom dvernom proeme Bel'fegoru, natyanuvshuyu luk, Ogon' ochaga prelestno ottenyal ee znakomoe lico. Ona sdelala paru shagov v glub' komnaty. -- Uslyshala ya shum, lordy moi, i reshila... -- CHto sluchilos' nechto takoe, iz-za chego pozvolila by ty sebe nakonec obresti pokoj v ob®yatiyah moih? -- podhvatil Rinal'd. -- O net, lord moj, etoj noch'yu spala ya odna -- kak i lyuboj drugoyu, pokuda my vmeste. Otpustiv tetivu, ona sunula strelu obratno v kolchan. -- |j! -- podal golos SHi. -- Mne nuzhno s toboj pogovorit'. Esli staraya dobraya metodika sovershila takie chudesa s Rolandom, luchshej vozmozhnosti, chtoby... Devushka stepenno sklonila golovu. -- Ser rycar', poskol'ku okazal ty mne uslugu, mozhesh' pobesedovat' so mnoyu u lozha moego. -- A gde eto? -- pointeresovalsya on, kogda oni byli uzhe v dveryah. -- Postelila ya postel' sebe v vetvyah duba, chto raskinulis' nad hizhinami etimi, -- otozvalas' ona. -- Odinokuyu svoyu postel'. SHi ulybnulsya, podzhav guby. -- Tak, znachit, ty sovershenno, nu sovershenno ne pomnish', chto byla moej zhenoj? Pri etom emu prishlo v golovu, chto v samom luchshem sluchae opyat' pridetsya kakim-to obrazom izlechivat' ee ot klaustrofobii. Opyt sovmestnoj zhizni s devushkoj, kotoraya ne v sostoyanii spat' v krovati, kak on vyyasnil, s povtoreniyami pochemu-to ne nakaplivalsya. Ona slegka otstranilas'. -- No-no, sudar', uzh ne pytaesh'sya li ty opyat' zamorochit' mne golovu? Uveryayu tebya, chto soblaznitel' ty kuda bolee lovkij, nezheli dazhe lord Montal'banskij, no menya ty ne obmanesh'! SHi uhmyl'nulsya. -- Nadeyus', chto etot uvalen' tozhe. Slushaj, a hot' chto-nibud' ty pomnish'? -- Tu vodu zabven'ya, chto pil on, nikogda ne pila ya. YA svobodna v lesah, i vse zhe... vse zhe... est' kakoj-to proval. Nevedomo mne, kak ochutilas' ya v Karenskom zamke, za isklyuchen'em togo, chto pomnyu, kak stoyu v nem ryadom s sedovlasym koldunom, koego zvali ser Rid, i nevestoj ego prekrasnoj... F-fu! Ona s otvrashcheniem mahnula rukoj. -- CHem tebe ne priglyanulsya ser Rid? -- Da ne on, a neotesannyj etot bolvan Rudzher! Nevynosimo bylo obshchestvo ego, pokuda ne poyavilsya lord Dardinel' i oruzhenosec ego Medor. -- Tak-tak! -- s neozhidannoj trevogoj vstrepenulsya SHi. -- I chto etot Medor? -- CHrezvychajno obhoditel'nyj malyj! Vstal on na moyu storonu, kogda ostal'nye travili menya, kak zajca. Esli b ne religiya, chto trebuet ot nego imet' chetyreh zhen, ya vpolne by sochla... -- Bozhe, eto uzhe ni v kakie vorota ne lezet! -- ispugalsya SHi. -- |to zhe dvoemuzhestvo v chistom vide! Mozhet, ya by luchshe... -- Ser, teryaesh' ty moe raspolozhen'e, kogda tverdish' ob odnom i tom zhe, podobno muzykantu, chto s odnoyu lish' notoj znakom. -- Nu ladno, ladno. CHestnoe slovo, dorogaya, ya prosto pytayus'... Da bog s nim, zamnem dlya yasnosti. A kak tebe udalos' ottuda svalit'? -- Kak... chto? A-a-a, strazhnik odin reshil operet'sya o kop'e, kotoroe ya u nego i pozaimstvovala, Odnomu po bashke dala, drugomu -- i pominaj menya, kak zvali! -- Za toboj pognalis'? -- Eshche by, imenno tak i postupili oni, no dovol'no ya bystronoga! Vot eto kak raz u SHi nikakih somnenij ne vyzyvalo. Glyadya na nee golodnymi glazami, kogda oni ostanovilis' u dereva, on vspomnil ee v krasnom kupal'nike -- kak zaprosto obstavlyala ona i ego samogo, i celuyu komandu druzej i znakomyh, kogda begali oni naperegonki na plyazhe ozera |ri. -- Otlichno. Teper' vernemsya nemnogo nazad. Ty ne pomnish', kak povstrechala menya s Ridom CHalmersom v Carstve Fej, podstreliv gnavshegosya za nami lozelya? I chto prisoedinilas' k nam v pohode protiv Ordena CHarodeev? Ili tot vozdushnyj boj s Baziranom na drakone? -- Net. Otkuda? U imen sih slishkom dikovinnoe, varvarskoe zvuchanie dlya ushej moih. -- Ty navernyaka dolzhna eto pomnit', kak i kuchu vsyakih ostal'nyh sobytij, -- progovoril on ugryumo. -- Po-moemu, ya smogu... -- Okoldovat' menya, chtoby podchinit' svoej vole? Nu uzh net, blagosklonnost' moya smenitsya prezreniem, hot' i priglasila ya tebya soprovozhdat' menya, daby vazhnuyu okazat' uslugu. -- Prosti. CHestno, prosti. -- SHi podumal, ne polagaetsya li v takom sluchae preklonit' koleno i pocelovat' ruchku, no reshil, chto luchshe zastrelitsya. Ona dotronulas' do ego ruki. -- Nu ladno. Usluga za mnoyu v lyubom sluchae -- ne v poryadke proshcheniya, no potomu, chto v lesah my, koi ne terpyat nespravedlivosti. -- Kakoj eshche nespravedlivosti? -- Myslish' ty, chto pravil'no svyazalsya s sej troicej? Togda podumaj eshche razok horoshen'ko. Gercog Astol'f, mozhet, i ne osobo protivu tebya nastroen, no vot lord Rinal'd -- tot za zakon pochitaet obmanyvat' i obirat' saracinov, sredi koih on i tebya, i druzej tvoih chislit. SHi usmehnulsya. -- YA vpolne predstavlyayu, chto oni i vpryam' mogut chto-nibud' zateyat'. No ya nacheku. -- Pomozhet eto malo! |toj noch'yu Astol'f dolzhen koldovstvom svoim usypit' tebya glubokim snom, i oni skroyutsya. Obeshchal on vzyat' i menya, i vozlyublennoj svoeyu sdelat', da tol'ko ne nuzhen mne on. -- |-e... izvini za to, chto ya tol'ko chto podumal. YA-to schital, chto Astol'f paren' chestnyj. -- O da, dobryak on, konechno, tol'ko na zakonah pomeshan, kak anglichanin istyj, i kogda Rinal'd napomnil emu o lennoj ego sluzhbe imperatoru i o tom, chto ezheli Rudzhera vy najdete, pobeda hristianstva otsrochena budet sporom s toboyu -- vot togda-to gercog Astol'f i pozvolil sebya ubedit'. SHi zadumalsya. -- A Roland im ne pomeshaet? On, pohozhe, mne zdorovo blagodaren, i obeshchal vsyacheskuyu blagosklonnost'. Bel'fegora zvonko rassmeyalas'. -- Lichno ya ne polozhilas' by na nego dazhe na jotu -- o da, ves'ma eto vospitannyj i uchtivyj rycar', chto chestnost' svoyu, slovno rozu, pestuet, da tol'ko stavit on imperatoru sluzhbu i vojnu ego prevyshe vsego ostal'nogo -- bolee dazhe, chem gercog Astol'f. Nashel li on kol'co Bradamanty? -- Govorit, nashel. -- Tem bolee togda! CHtoby znal ty -- zamok Karenskij, priton etot koldunov-nehristej i gadov prochih, Roland s zemleyu sravnyaet i poschitaet eto luchshim deyan'em zhizni svoej! -- Vidat', pridetsya mne iskat' Rudzhera samostoyatel'no, -- zametil SHi ne bez nekotorogo unyniya. -- A ty chto sobiraesh'sya delat'? -- YA-to? Voistinu ne ostaetsya mne inogo, kak zhit' svobodnoyu svoej zhizn'yu v lesah, grustit' po Medoru... Koli net uzhe Rudzhera v zamke, svobodna ya teper' ot obeshchaniya pomoch' gercogu Astol'fu vymanit' ego ottuda. -- Pochemu by togda ne pomoch' v poiskah Rudzhera mne? -- S chego by eto vdrug? SHi pochuvstvoval, chto v gorle u nego peresohlo. -- Nu, chtoby pomoch' ustranit' nespravedlivost', ili prosto radi zhazhdy priklyuchenij, ili... nu malo li chego. -- Tut on poperhnulsya, no prodolzhil: -- V konce koncov, poobeshchala zhe ty pomogat' Astol'fu! -- O ser, postupila ya tak iz odnogo lish' chuvstva dolga neoplatnogo. To byl Astol'f i nikto drugoj, kto pogonyu ot menya otvratil, kogda presledovali menya vsadniki so psami ohotnich'imi. -- Vot kak? Ob etom ty ne rasskazyvala. SHi pochuvstvoval, chto byl by gotov poprostu pridushit' sera Rida CHalmersa, kotoryj tozhe ni o chem podobnom ne obmolvilsya. Ser Rid, ochevidno, smutno oshchushchal, chto eto i sluchitsya, esli on tak postupit. -- O da -- odnogo saracina nasmert' on srazil, drugih zhe pokalechil. No poslushaj-ka, ser, bez celi provodish' so mnoyu ty chasy eti bessonnye. Sleduet kuda bolee veskuyu prichinu tebe otyskat', daby prisoedinilas' ya k tebe v rozyske Rudzhera. -- Nu... on ved' napravlyaetsya v saracinskij lager', chtoby prinyat' uchastie v vojne, tak? V obshchem, ty mozhesh' tam... Medora... najti. -- Fu, ser Garol'd! Stanu eshche gonyat'sya ya za muzhchinoj, podobno voitel'nice etoj dorodnoj, ledi Bradamante! Durno zhe dumaesh' ty o toj, komu pochtenie svoe zhelaesh' zasvidetel'stvovat'... No i ne skazala by ya, chto ne prav ty v svoih predpolozhen'yah -- hot' i poetom buduchi, vryad li Medor otvergnet zov truby v podobnyj chas. Net, prichina tvoya ne prel'shchaet menya ob®edinit'sya s toboyu dlya poiskov v teh krayah. Nuzhna mne eshche odna, vdvoe kak bolee veskaya, -- Tak-tak, etot poganec eshche i poet, podumal SHi. -- Netu u menya bol'she nikakih takih prichin, -- zayavil on tverdo. -- Za isklyucheniem razve togo, chto hochu byt' s toboj vmeste, potomu chto prosto lyublyu tebya! U Bel'feby-Bel'fegory na mig perehvatilo dyhanie, i ona tut zhe protyanula ruku. -- Vot i podobral ty klyuch nakonec, i stanovish'sya istinnym rycarem moim! Resheno. Naznachayu svidan'e tebe v etom samom meste, kak tol'ko paladiny snova pogruzyatsya v son. A teper' idi zhe, daby podozren'yami izlishnimi ne otyagoshchat' ih mysli. -- Kak postupim? Ugonim ih loshadej? -- Net, a gippogrif? Da i skakun u Rolanda -- velikij Bajyard, kotoryj nemedlya razbudit svoego povelitelya. -- Vot chert. Znayu ya odnogo tipa po familii Bajyard, tol'ko on v zhizni nikogo po takoj erunde ne razbudit. CHto eshche?.. -- Idi zhe, ser, govoryu ya tebe. Net, tol'ko bez ob®yatij! -- Spokojnoj nochi! -- pozhelal SHi i napravilsya obratno v hizhinu, chuvstvuya nechto vrode robkoj nadezhdy, kakuyu ne ispytyval s teh samyh por, kak oni popali v plen k Da Derga v Carstve Fej. Vsya troica raspolozhilas' vokrug ochaga, ustroennogo v samom centre komnaty. Dyra v potolke u nih nad golovami vypuskala naruzhu ot sily tret' vsego dyma. Astol'f tut zhe potyanulsya, zevnul i s vidom cheloveka, gotovyashchegosya k prodolzhitel'nomu snu, prinyalsya staratel'no razmatyvat' svoj krasno-sine-korichnevyj sharf. "SHkola", -- korotko zametil on pri vide zainteresovannogo vzglyada SHi, posle chego schel nuzhnym dobavit': -- V etih krayah, kak ty uzhe zametil, ne prinyato nosit' galstuki. Prishlos' vot na sharf cveta perenesti. -- A kakoj oni shkoly? -- Vinchesterskoj, -- soobshchil gercog ne bez nekotoroj gordosti. -- Mezhdu prochim, drevnejshaya iz vseh sushchestvuyushchih. CHudesnaya eto shtuka -- sistema publichnyh shkol, hotya chert ee znaet, chto s nimi budet so vsem etim socializmom! -- YA i sam hodil v publichnuyu shkolu, v Klivlende. -- Nado dumat'. Astol'f odaril ego vzglyadom, ot kotorogo za verstu neslo nedoveriem, i SHi oshchutil, chto na sej raz izbral daleko ne luchshij put' obshcheniya s sil'nymi mira sego. Prezhde chem emu udalos' zagladit' voznikshuyu nelovkost', Rinal'd podnyal golovu s solomy, na kotoroj on uzhe uspel ustroit'sya: -- Potishe, vy tam! Morovuyu yazvu na boltovnyu vashu, chto spat' ne daet chestnym lyudyam! -- Ladno-ladno. No pervo-napervo ya hotel by ubedit'sya, chto ser Garol'd dejstvitel'no v sluchae chego nas ne obskachet. Konechno, ty chelovek chesti i voobshche neplohoj malyj, no v etom-to vsya i zagvozdka. S etimi slovami Astol'f s koshach'ej lovkost'yu vskochil na nogi i vyhvatil svoj ogromnyj mech, ostrie kotorogo tut zhe nacelil na SHi. -- Lezhi-ka smirno, starina, i poluchaj svoe lekarstvo! V oblakov odeyale, pushistom i belom, Ubayukaet noch' tebya, kak v kolybeli, Tvoi chleny chugunny, tvoi veki svincovy, Ty vyalyj, ty dryablyj, obmyakshij i sonnyj... SHi, prekrasno ponimaya, chto eto i est' to samoe usyplyayushchee zaklinanie, izo vseh sil staralsya sohranyat' yasnost' mysli i lihoradochno podyskival podhodyashchie protivodejstvuyushchie chary. Vot eti, s bumazhkoj... net, eto prosto protiv slabosti... opyat' ne to... rassuzhdeniya ego ponemnogu teryali svyaznost'. Pridite zhe duhi, chto veyut dremotu, I vashi sobrat'ya, chto seyut zevotu... Zaklyat'e yavno otnosilos' k chemu-to vrode gipnoza, i bylo chertovski tyazhelo otvesti vzglyad ot pal'cev Astol'fa, delavshih passy. Pochti tak zhe tyazhelo, kak izobresti kakie-to kontrmery. V konce koncov... Pridi zhe, Morfej, i Gipnos, i Soma... Est' kakoj-to rasskaz, gde nel'zya spat'. "Korol' zolotoj reki"? Net... Tochno, "Kim" -- tam kakoj-to mal'chishka ispol'zoval tablicu umnozheniya. Nebol'shaya udacha vlila v nego novye sily. Trizhdy tri -- devyat'... Esli tol'ko poluchitsya proderzhat'sya... |ta chast' slishkom uzh prostaya... shest'yu sem' -- sorok dva, shest'yu vosem'... Zaklinanie vse monotonno zvuchalo, slovno konca u nego ne bylo... odinnadcat' na trinadcat' -- sto sorok tri... I vlast'yu svoej zaklinayu ya -- spi! Nakonec-to vse! SHi lezhal s zakrytymi glazami, no s raskrytym naraspashku soznaniem, trudyas' nad "sem'yu chetyrnadcat'". Priglushenno prozvuchal golos Rinal'da, slovno paladin govoril cherez mehovuyu shapku: -- Do zavtrashnego vechera prospit? -- Dumayu, chto ne tol'ko do zavtrashnego, -- otozvalsya Astol'f. -- YA emu bud' zdorov kakuyu dozu zakatil. -- Menya samogo chut' ne usypil, -- proburchal Rinal'd, eshche raz perevernuvshis', i men'she chem cherez minutu razdalsya tot samyj chudovishchnyj hrap, kotoryj nedavno sprovociroval Rolanda dat' shlepka ego istochniku. SHi vyzhidal, strastno zhelaya, chtoby ili perestal chesat'sya nos, ili chtoby Astol'f nakonec ulegsya i pozvolil by emu kak sleduet ego poskresti, ne riskuya byt' zamechennym. Potom zachesalis' brovi, potom otdel'nye mesta na lice, da tak zhutko, chto on prinyalsya konvul'sivno grimasnichat', daby izbavit'sya ot etogo oshchushcheniya. Astol'f perevernulsya na drugoj bok, i SHi nepodvizhno zastyl, razmyshlyaya, ne zahrapet' li dlya ubeditel'nosti. Ot etoj idei on otkazalsya i obnaruzhil, chto chesotka uzhe zapolzla v glub' levogo uha. Astol'f sdelal eshche odin oborot, oblegchenno vzdohnul i, pohozhe, zadremal. No proshlo eshche dobryh desyat' minut -- kazhduyu iz kotoryh SHi staratel'no otschital -- prezhde chem on otvazhilsya otkryt' glaza. V seredine komnaty krasnovato dotlevali ugli, a na meste dveri edva zametno vydelyalsya seryj pryamougol'nik. Snaruzhi, dolzhno byt', reshil on, nachinalsya rassvet -- luna uzhe davno skrylas'. V temnote hizhiny neotchetlivo vydelyalis' tri bolee temnye figury, no lezhali oni absolyutno nepodvizhno. Pod akkompanement rinal'dova hrapa razmerenno posvistyvali dvoe ostal'nyh. Spali oni kak ubitye, no on reshil ponaprasnu ne riskovat' i snova tol'ko minut cherez desyat' v poryadke eksperimenta vytyanul ruku. Temno-seryj siluet dveri vnezapno ozarila yarko-golubaya vspyshka. Gde-to vdaleke myagko provorchal grom. V golove u SHi promel'knulo neskol'ko nepriyatnyh myslej otnositel'no sobstvennoj udachlivosti i pogody. Esli groza dvizhetsya syuda, to cherez dyru v kryshe dozhd' zal'et hizhinu i neminuemo razbudit Astol'fa, a skoree vsego, i Rolanda. Esli i nado bylo udirat', to imenno sejchas. On ostorozhno posharil v solome i vytashchil iz nee sablyu i sluzhivshuyu podushkoj chalmu. Pri sleduyushchem raskate groma on toroplivo skatilsya s lesenki, sdelal dva ostorozhnyh shazhka i sdernul s kolyshka v stene verhnyuyu odezhdu. Eshche dva shaga -- i on okazalsya na ulice. Vspyshka vysvetila poblizosti chudovishchnoe nagromozhdenie grozovyh tuch, a grohot okazalsya kuda bolee prodolzhitel'nym, raskativshis' gde-to sovsem ryadom. Po ulochke dereven'ki promchalsya pervyj pyl'nyj vihr'. Gippogrif gromozdilsya tam, gde ostavil ego Astol'f, opustiv bashku i prikryv glaza. Pri kazhdoj vspyshke on puglivo vzdragival, per'ya ego trepetali pod poryvami vetra. Kogda SHi prikosnulsya k nemu, odurmanennyj koldovstvom Astol'fa zver' dazhe ne podnyal golovy. Snimat' chary naobum oznachalo by naprasnuyu poteryu sil i vremeni, a mozhet, trebovalo i neskol'ko bol'shego iskusstva, chem on obladal. Po ruke ego udarila pervaya krupnaya kaplya. Sverknula yarchajshaya vspyshka i obvalom gromyhnul grom. SHi pokazalos', chto so storony hizhiny donessya chej-to krik, i, otbrosiv vsyakie somneniya, on zavernulsya v dzhellabu i v tot samyj moment, kogda na zemlyu obrushilsya liven', brosilsya vdol' ulicy k derevu Bel'feby. Kak tol'ko on ochutilsya v teni derev'ev, ona vystupila emu navstrechu -- svezhaya, bodraya i sovershenno nevozmutimaya, nesmotrya na prolivnoj dozhd'. -- A oni uzhe... -- nachala ona. Raskat groma poglotil ostal'noe. -- YA dumayu, chto groza ih uzhe razbudila, -- otvetil SHi, raspahivaya svoj balahon i nabrasyvaya na nee. -- Kak budem otsyuda vybirat'sya? -- Ty charodej i ne vedaesh' etogo? Ona veselo rassmeyalas', otvernulas' v storonu i tihon'ko prosvistela kakoj-to ritmichnyj motivchik v minornom klyuche, kotoryj pochti zaglushili shoroh list'ev i potreskivanie vetok. SHi priglyadelsya i pri ocherednoj vspyshke molnii sovershenno otchetlivo uvidel na fone derevni kakie-to dvizhushchiesya figury. -- Skorej? -- voskliknul on. Vdrug otkuda-to szadi poslyshalsya topot, i chej-to golos prokrichal: -- Igo-go! Kto zovet? Pochti srazu emu vtoril drugoj, bolee vysokij: -- Kto zovet? -- Bel'... Bel'fegora Lesnaya... Doch'... -- Golos ee pri etom kak-to stranno zapinalsya. -- CH'im imenem zovesh' ty nas? -- prorevel pervyj golos. -- Imenami Sil'vana, Cerery i Istochnika Miloserdiya! -- CHto zhelaesh' ty? -- Unesennoyu byt' otsyuda bystree, chem chelovek bezhat' mozhet, a zver' skakat'! Topot priblizhalsya. SHi pochuvstvoval zapah loshadinogo pota, i ocherednaya vspyshka pokazala, chto golosa prinadlezhali kentavram. Tot, chto dvigalsya vperedi, s sedoj borodoj, sprosil: -- Bel'fegora Gor i Holmov, znaem my tebya po vsem imenam tvoim, no eto kto zhe? I ego sleduet nam zabrat' otsyuda tem zhe samym obrazom? -- Da! -- Posvyashchen li on v tajny lesov, dolin i istochnikov? -- O tom ne vedayu ya. No vot ya sama, a on drug mne. -- Igo-go! Ne pozvoleno nam zaklyat'em dazhe eshche bolee uzhasnymi chem smert', brat' s soboyu nikogo, kto ne dostig urovnya treh velikih tajn! -- |j! -- zavopil SHi. Sleduyushchaya molniya yarko vysvetila troih paladinov, vedushchih svoih skakunov v ih storonu s kuda bol'shej tochnost'yu, chem mozhno bylo ozhidat'. -- |ti duryndy budut zdes' cherez paru minut! -- Klyatvy sushchestvuyut i ritualy, cherez koi vsyak projti dolzhen, kto zhizni ishchet po lesnym zakonam, ser Garol'd, -- otozvalas' Bel'fegora. -- Delo eto ne odnogo dnya. -- Da ladno, fig s nimi. Na dereve spryachus'. -- Tol'ko ne ot charodejstva gercoga Astol'fa! Dunet tot v svoj velikij rog, i svalish'sya ty vniz, tochno zhelud' perezrevshij. Budesh' bit'sya? Luk moj bespolezen v syrost' takuyu, no mozhem srazhat'sya my vmeste, ty i ya, nozhom moim ohotnich'im. -- Ne pomozhet, detka, -- skazal SHi. -- Hot' eto i chertovski blagorodno s tvoej storony. Presledovateli byli uzhe v kakih-to dvuh sotnyah yardov. Astol'f vytashchil svoj ogromnyj mech, na kotorom otrazilas' vspyshka molnii. Vnezapno SHi ohvatilo vdohnovenie. -- A pogodi-ka minutochku -- v detstve ya byl bojskautom, tak chto mne million raz prihodilos' prohodit' vsyakie proverki i davat' klyatvy. Mozhet, eto sojdet? -- CHto eto molvit on? -- pointeresovalsya borodatyj kentavr. -- Ne slyhal ya ob ordene takom, hotya... SHi, poglyadyvaya cherez plecho, edinym duhom vypalil programmu etoj organizacii, ne zabyv upomyanut' o pochetnom znachke, zarabotannom nekogda za umen'e orientirovat'sya v lesu, razvodit' kostry, stavit' palatku i tomu podobnye premudrosti. Dvoe-troe kentavrov somknuli golovy, posle chego borodatyj vernulsya k nim. -- Resheno, chto zakonno mozhem my vzyat' tebya s soboyu, chelovek, hot' i slyshim o takih chudesah vpervye, a iskusstvo tvoe lesnoe podtverzhdeno stol' neznachitel'no. Sadites'! Prezhde chem on uspel zakonchit' dannuyu sentenciyu, Bel'fegora legko vzletela emu na spinu. SHi s neskol'ko men'shim izyashchestvom vskarabkalsya na drugogo kentavra, obnaruzhiv, chto on mokryj i skol'zkij. -- Aoj! Gotov li ty, brat? -- sprosil skakun, na kotorom ustroilsya SHi, roya kopytom zemlyu. -- Gotov! Igo-go! -- Igo-go! Kentavr brosilsya vskach', i kogda SHi, rol' kotorogo pri podobnom sposobe verhovoj ezdy prakticheski svodilas' k nulyu, zaerzal u nego na spine, obernulsya: -- Obhvati rukami menya i derzhis'! SHi ot neozhidannosti chut' ne oslabil hvatku pri pervom zhe dlinnom skachke, kogda szadi poslyshalsya chej-to krik. Kentavr okazalsya zhenskogo pola. On oglyanulsya cherez plecho. Poslednyaya vspyshka osvetila troih paladinov prezhde, chem oni skrylis' sredi derev'ev. Vid u gippogrifa so vz®eroshennymi i perepachkannymi per'yami byl kuda melanholichnej obyknoveniya, i vyrazhenie eto, ochevidno, soputstvovalo emu do konca ego dnej. Glava 10. Kentavry ostanovilis' na kakom-to holme s pologimi sklonami. Za spinami ih vzdymalis' gornye hrebty Zapadnyh Pireneev, a vperedi do samogo gorizonta raskinulas' ploskaya ispanskaya ravnina. Solnce eshche tol'ko pozolotilo verhushki skalistyh pikov. -- Zdes' my ostavim vas, -- skazal kentavr, na kotorom sidela Bel'fegora. -- Ne mozhem nesti my vas dal'she -- smotri! Uzh viden lager' emira, a lesa nashi ostalis' daleko pozadi. SHi soskol'znul na zemlyu -- nogi zatekli, glaza krasnye, po zadu slovno kto-to veslom kolotil, a zuby -- nu pryamo kak u sobaki chau-chau. Bel'fegora myagko i legko soskochila na cypochki, usiliv i bez togo uzhe bezgranichnoe voshishchenie SHi sobstvennoj zhenoj. Oni poblagodarili kentavrov, kotorye pomahali im na proshchan'e i poskakali proch' tak, budto dlivshijsya vsyu noch' sumasshedshij probeg byl ne bolee, chem razminkoj, posylaya putnikam svoi "Igo-go!" SHi povernulsya v druguyu storonu i prishchurilsya. Skvoz' utrennyuyu dymku emu udalos' razglyadet' lish' kakuyu-to derevnyu s belymi stenami i ploskimi kryshami v treh-chetyreh milyah ot nih. A rossyp' ryzhevato-korichnevyh bugorkov daleko za nej, ochevidno, predstavlyala soboj shatry Agramanta, predvoditelya pravovernyh. SHi obvel Bel'fegoru dolgim vnimatel'nym vzglyadom, otmetiv, naskol'ko svezho vyglyadela ona posle nochnoj skachki. -- Uzhel' po-rycarski schitaetsya v krayah tvoih smotret' na damu stol' pristal'no? -- zametila ona strogo. -- Izvini. YA prosto zadumalsya naschet togo, chto zastavlyalo tebya vrode kak... zapinat'sya i somnevat'sya v sobstvennyh slovah. Pomnish', vecherom, kogda kentavry sprashivali? Mezhdu brovyami ee prolegli edva zametnye morshchinki. -- Poistine ne vedayu ya togo i sama. Bylo eto tak, budto spala pelena, i plyla ya mezh mirami, yazyk moj slova proiznosil, skazannye kem-to drugim. -- YA mog by eto proyasnit', chtoby takogo bol'she ne povtoryalos'. -- O net, bol'she nikakogo volshebstva, ser CHarodej! Postavila ya tebe usloviem togo priklyucheniya, v koe my vvyazalis', chtob ne pytalsya ty menya okoldovyvat' ni s kakimi namereniyami. Ona popytalas' smerit' ego ves'ma vesomym i surovym vzglyadom, no neozhidannyj zevok slegka smazal zadumannoe vpechatlenie. -- Hm, nu ladno, -- skazal SHi unylo. -- No chtoby ulozhit' tebya spat', bol'shogo koldovstva ne potrebuetsya, verno? -- Eshche by, strela tvoya na sej raz ugodila ne tak uzhe daleko ot celi. Nashlas' by zdes' hot' kroshechnaya roshchica! -- Ona oglyadelas' po storonam. -- Kraj etot gol, kak cherep svyashchennika! -- Da ladno tebe, pochemu by opyat' ne poprobovat' spat' v krovati? -- Opyat'? Nikogda ya... SHi podavil usmeshku. -- Konechno-konechno, slyshal. No celaya kucha lyudej vsyu zhizn' postupaet imenno takim obrazom, i nikto poka ot etogo ne pomer -- a cherez nekotoroe vremya eto dazhe stanovitsya interesnym. -- On glyanul v storonu derevni. -- V tom selenii navernyaka dolzhen najtis' postoyalyj dvor, a nam v lyubom sluchae pridetsya tuda zaglyanut', esli my ne hotim upuskat' ni edinogo shansa perehvatit' Rudzhera. Vse eshche terzaemaya somneniyami, ona poplelas' vsled za nim vniz po sklonu, otkuda tropa vyvela ih pryamikom k derevne. Vopros ob otdyhe po-prezhnemu ostavalsya otkrytym, kogda oni dobralis' do celi i tam dejstvitel'no obnaruzhilsya postoyalyj dvor s traktirom. |to byl nebol'shoj domik, kotoryj otlichalsya ot zhilyh domov razve chto privyazannymi nad dver'mi vetkami suhogo plyushcha. SHi stuknul v dver' rukoyat'yu sabli. Naverhu raspahnulis' stavni, i iz okna vysunulas' zlodejskogo vida fizionomiya, kotoraya izumlenno vozzrilas' na nebritogo tipa v saracinskom naryade i ognevolosuyu devushku s dlinnym lukom za plechami. Soderzhatel' zavedeniya tut zhe voznik v dveryah, pochesyvaya golyj zhivot pod korotkim kozhanym zhiletom, shnurki kotorogo on dazhe ne potrudilsya zavyazat'. Trebovanie zavtraka i pristanishcha, sudya po vsemu, ne vyzvalo u nego osobogo entuziazma. -- O vladyka veka! -- zayavil on. -- Znaj zhe, chto ni v selenii etom, ni na mnogie mili krugom ne syshchesh' ty yastv, sposobnyh udovletvorit' i vorob'ya -- tol'ko v lagere emira Agramanta, mech koego blagoslovenen! -- Hej-ho! -- perebila ego Bel'fegora. -- Kto spit, tot obedaet, i kormit dushu svoyu snoviden'yami! Ona opyat' zevnula. Traktirshchik eshche bol'she pomrachnel. -- Da predohranit Allah menya ot neudovol'stviya tvoego, gospozha, no ne otyshchetsya v ubogom moem domishke mesta, gde takaya luna voshishchen'ya, kak ty, gospozha, uedinit'sya mogla by so svoim povelitelem. Smotri zhe -- net tut ni al'kova uedinennogo, ni bani dlya omoven'ya ochistitel'nogo. Devushka grozno topnula nozhkoj, no SHi predotvratil gotovuyu razrazit'sya buryu slovami: -- Pust' eto tebya ne bespokoit. My i v samom dele bezo vsyakih tam yakih hotim prosto pospat'. A krome togo, my hristiane, tak chto bez bani vpolne obojdemsya. Hozyain hitro poglyadel na nih. -- O neznakomec, ezheli i vpryam' vy hristiane, nichego ne ostaetsya vam, kak uplatit' desyat' dirhemov vpered, ibo takovo velen'e pravitelya sih mest, kto nikto inoj, kak svet islama vladyka Dardinel'! SHi ulovil, kak u devushki slegka perehvatilo dyhanie, i vspomnil, chto Dardinelem zvali togo samogo tipa, blagodarya kotoromu v pole ee zreniya ugodil poetichnyj Medor. Takzhe emu pokazalos', chto traktirshchik, skoree vsego, to li vret, to li nasmehaetsya nad nim -- a to li i to, i drugoe srazu. Konechno, s tochki zreniya vseh etih derevenskih hitrovanov, predstavitelya inoj social'noj gruppy prosto greh ne nadut'... Nachinaya ponemnogu ispytyvat' razdrazhenie. SHi polez v poyas, kuda on pripryatal ostatok vydannyh im CHalmersom monet, i izvlek ottuda gorst' -- a skoree, gorstochku. -- Poslushaj-ka, ty, zanuda, -- progovoril on ugrozhayushche. -- U menya uzhe netu vremeni s toboj prepirat'sya, da i dama ustala. Beri skorej den'gi i davaj komnatu, inache poznakomish'sya vot s etim, -- pokazal on na sablyu. -- Slushayu i povinuyus', -- probormotal traktirshchik, otstupaya na paru shagov. -- Vhodite zhe togda, vo imya Allaha vsemogushchego! V senyah bylo temno i chem-to vonyalo, sprava naverh veli neskol'ko kamennyh stupenej. Traktirshchik dvazhdy hlopnul v ladoshi. Gde-to v glubine raspahnulas' dver', i k nim tut zhe vyskochil chernyj kak smol' arap, nizen'kij -- nastoyashchij karlik, i obnazhennyj do poyasa. Ulybalsya on do ushej, a bystrota ego poyavleniya navodila na mysl', chto on navernyaka podslushival. Traktirshchiku yavno ne ponravilas' ego zhizneradostnost', poskol'ku on s hodu otvesil karliku opleuhu, ot kotoroj tot otletel k stene, i proburchal: -- O neschastnyj figlyar, prekrati zhe krivlyan'e svoe! Provodi-ka gostej v verhnie pokoi i prinesi im kofe, chtob otvedali oni ego pered snom soglasno obychayu, ibo dolgo byli oni v puti i zhelayut spat' dnem. Karlik podnyalsya, poter ladoshkoj uho i shcheku i, ni slova ne govorya, povel SHi s Bel'fegoroj k lestnice. Komnata na vtorom etazhe zanimala prakticheski vsyu shirinu doma. Soderzhala ona s desyatok krovatej, bol'she pohozhih na nizen'kie, lish' na neskol'ko dyujmov vyshe pola kushetki, pokrytye tonkimi, poedennymi mol'yu vostochnymi kovrami. Bel'feba oglyadela eti lezhaki s nepoddel'nym otvrashcheniem. -- Nu, ser Garol'd, ne znayu, kak lyudi sposobny vynosit' stol' ubogoe obitalishche, kogda zhit' mozhno sredi chistyh derev'ev! Ona proshlas' po komnate, zaglyanuv po ocheredi vo vse okna. -- Da, tut moglo byt' i poprilichnej, -- soglasilsya SHi. -- No, po krajnej mere, dozhd' nam ne strashen. Davaj, detka, poprobuj razochek. On zevnul. Gromko protopav po stupen'kam, poyavilsya karlik s mednym podnosom, na kotorom stoyali dve kroshechnye chashechki, istochavshie appetitnyj aromat kofe. On postavil ego na odnu iz krovatej i nizko poklonilsya. Po neistrebimoj privychke davat' po lyubomu povodu chaevye SHi nashchupal odnu iz dikovinnyh monet i protyanul ee chernokozhemu korotyshke. Tot neuverenno potyanulsya za nej, glyadya na SHi tak, budto podozreval, chto postoyalec razygryvaet s nim shutochku ves'ma somnitel'nogo tolka. -- Davaj-davaj, beri, -- podbodril ego SHi. -- |to tebe. CHestno. Molnienosnoe dvizhenie, i moneta tut zhe ochutilas' v rukah u karlika, kotoryj, ne spuskaya glaz s etoj dragocennosti i radostno pobul'kivaya, neskol'ko raz perekuvyrnulsya cherez golovu. SHi podnyal chashku, sdelal bol'shoj glotok i chut' ne podavilsya. Kofe okazalsya takim sladkim, chto bol'she napominal sirop. On sprosil u Bel'fegory: -- Tut chto, tol'ko takoj kofe prinyato pit'? -- Kofe kak kofe. Kakogo eshche tebe hotelos' by? -- otozvalas' ona, prihlebyvaya iz svoej chashechki. -- Nu ty zhe znaesh', chto ya lyublyu menee... -- On prikusil yazyk. Imeya delo s amneziej, bez tolku perepevat' odnu i tu zhe staruyu pesnyu -- eto mozhet otvratit' bol'nogo. Poetomu on bystro popravilsya: -- YA by eshche vypil. |j, lyubeznyj! Karlik, brosiv svoi uzhimki, s topotom podkatilsya blizhe i trizhdy sklonil golovu. -- Mozhesh' pritashchit' togo zhe samogo, tol'ko bez sahara? -- pointeresovalsya SHi. Slugu, sudya po vsemu, ohvatilo nekoe bespokojstvo, poskol'ku on prizhal obe ruki k grudi, pokachalsya iz storony v storonu, tknul na obe chashki pal'cem i, podnesya slozhennye ladoshki k uhu, prikryl glaza; podprygnul, podbezhal k oknu i sdelal vid, budto sobiraetsya iz nego vyskochit', posle chego ukazal na SHi. -- CHto stryaslos'? -- udivilsya SHi. -- Ty chto, govorit' ne umeesh'? V otvet korotyshka tol'ko razinul rot i tknul tuda pal'cem. YAzyka tam ne bylo. -- Ploho delo, lyubeznyj. -- SHi obernulsya k devushke. -- CHto on hochet skazat'? Ta ustalo rassmeyalas'. -- CHuditsya mne, predosterech' on zhelaet, chto posle eshche odnoj chashki napitka stol' krepkogo iz okna vyprygnut' mozhno. No udivitel'no -- na menya on tak ne podejstvoval. Ona otstavila svoyu chashechku, prikryla malen'koj ruchkoj ocherednoj zevok, vybrala naimenee gryaznuyu krovat' i vytyanulas' na nej. -- Na menya tozhe, -- soobshchil SHi. Dal'she obsuzhdat' etot vopros on byl uzhe ne v silah i plyuhnulsya na druguyu krovat'. Pod vethimi kovrami navernyaka byla prostaya soloma, no do smerti ustavshemu telu pokazalas' ona myagche puha. -- Priyatnyh snovidenij, detka. Po krajnej mere, nalichie otdel'nyh postelej predvarilo lyubye durackie dovody o neobhodimosti polozhit' poseredine mech, kak eto prinyato v srednevekovyh romanah. Hotya esli chelovek stol' slab, chtoby perepolzti cherez... Kak raz v tot samyj moment, kogda on uzhe provalivalsya v glubokij omut sna, do nego doshlo, chto karlik, skoree vsego, pytalsya dat' im znat' o podmeshannom v kofe snotvornom, no, prezhde chem uspel eto po-nastoyashchemu osmyslit', uzhe krepko spal... Kto-to izo vseh sil tryas ego, a shcheka gorela vrode kak ot opleuhi. Proklyatyj traktirshchik! -- Otvali! -- prorychal on s zatumanennoj golovoj, pytayas' vyrvat'sya. SHlep! |to bylo uzhe slishkom. SHi skatilsya s krovati i prinyalsya otmahivat'sya, vernee, lish' popytalsya eto sdelat', poskol'ku ruki emu momental'no skr