Dzhon Faulz. Princ i mag
ZHil odnazhdy na svete princ, kotoryj veril vo vse, krome
treh veshchej, v kotorye on ne veril. On ne veril v princess, on
ne veril v ostrova, i on ne veril v Boga. Otec princa, korol',
skazal emu, chto takih veshchej na svete ne sushchestvuet. Tak, vo
vladeniyah otca ne bylo ni princess, ni ostrovov i nikakih
priznakov Boga; i princ veril svoemu otcu.
No vot odnazhdy princ sbezhal iz dvorca i okazalsya v drugoj
strane. I v etoj strane on s lyubogo mesta poberezh'ya mog videt'
ostrova, a na etih ostrovah strannye, vyzyvayushchie voslenie v
krovi, sushchestva, nazyvat' kotorye u nego ne hvatilo duhu. V to
vremya, kak on byl zanyat poiskami lodki, k nemu podoshel chelovek
v vechernem naryade.
- |to nastoyashchie ostrova? - sprosil yunyj princ.
- Razumeetsya, eto nastoyashchie ostrova, - otvetil emu
chelovek v vechernem plat'e.
- A eti strannye volnuyushchie sushchestva?
- |to samye nastoyashchie, samye podlinnye princessy.
- Togda Bog tozhe dolzhen sushchestvovat'! - voskliknul princ.
- YA i est' Bog, - otvetil emu chelovek v vechernem naryade i
poklonilsya.
YUnyj princ izo vseh sil pospeshil k sebe domoj.
- Itak, ty vernulsya, - privetstvoval ego korol'-otec.
- I ya videl ostrova, videl princess i ya videl Boga, -
zametil emu princ s uprekom.
Korol' otvechal nepreklonno:
- Na samom dele ne sushchestvuet ni ostrovov, ni princess,
ni Boga.
- No ya videl ih!
- Skazhi mne, vo chto byl odet Bog?
- On byl v vechernem naryade.
- Byli li zakatany rukava ego pidzhaka ? Princ vspomnil,
chto rukava byli zakatany. Korol' ulybnulsya.
- |to obychnaya odezhda maga, tebya obmanuli.
Togda princ vernulsya v druguyu stranu, poshel na tot zhe
bereg i snova vstretil cheloveka v vechernem naryade.
- Korol', moj otec, rasskazal mne, kto vy takoj, - zayavil
emu princ s vozmushcheniem. - Proshlyj raz vy obmanuli menya, no na
etot raz etogo ne projdet. Teper' ya znayu, chto eto nenastoyashchie
ostrova i nenastoyashchie princessy, potomu chto vy sami - vsego
lish' mag.
CHelovek na beregu ulybnulsya v otvet:
- Ty sam obmanut, mal'chik moj. V korolevstve tvoego otca
mnozhestvo ostrovov i princess. No otec podchinil tebya svoim
charam, i ty ne mozhesh' uvidet' ih.
V razdum'e princ vernulsya k sebe domoj. Uvidev otca, on
vzglyanul emu pryamo v glaza.
- Otec, pravda, chto ty ne nastoyashchij korol', a vsego lish'
mag ?
- Da syn moj, ya vsego lish' mag.
- Znachit, chelovek na beregu byl Bogom?
- CHelovek na beregu - drugoj mag.
- YA dolzhen znat' istinu, istinu, kotoraya lezhit za magiej!
- Za magiej net nikakoj istiny, - zayavil korol'.
Princu stalo ochen' grustno. On skazal "YA ub'yu sebya". S
pomoshch'yu magii korol' vyzval smert'. Smert' stala v dveryah i
znakami podzyvala k sebe princa.
Princ sodrognulsya. On vspomnil o prekrasnyh, no
nenastoyashchih princessah i o nenastoyashchih, no prekrasnyh ostrovah.
- CHto zhe delat', - skazal on. YA smogu vyderzhat' eto.
- Vot, syn moj, - skazal korol', - vot i ty nachinaesh'
stanovit'sya magom.
Last-modified: Sun, 9-Nov-97 11:15:38 GMT
| |
|
|
 |
Maksim Moshkow's Library |
|
|
|
|