o-vidimomu, o Dimitriose vlasti znali gorazdo bol'she, chem bylo soobshcheno tureckoj policii. Vprochem, teper' poyavilis' novye, ochen' interesnye detali. Vzyat' hot' lichnuyu kartochku - ved' ona byla vydana Dimitriosu Taladisu. Teper' ona prinadlezhala Dimitriosu Makropulosu. Ochevidno, eto prevrashchenie proizoshlo na bortu parohoda "Izolla Bella". Interesno, sam Dimitrios zanyalsya trudnym remeslom poddelyvaniya dokumentov ili vospol'zovalsya uslugami specialistov? Ili vzyat' hotya by etu zhenshchinu, Iranu Preveza! Ee nado obyazatel'no najti, potomu chto ona yavlyaetsya svoeobraznym klyuchom k dal'nejshemu rassledovaniyu. Pridetsya prosit' Marukakisa, chtoby on zanyalsya etim. Veroyatno, Dimitriosu ona byla nuzhna kak perevodchica, potomu chto on ne znal bolgarskogo. "Izvestno o svyazyah s inostrannymi prestupnikami" - zvuchit ves'ma tumanno. O kakih prestupnikah idet rech'? Kakoj oni nacional'nosti? I chto imeetsya v vidu pod svyazyami? A razve ne interesna takaya detal': predpolagalos' deportirovat' Dimitriosa bukval'no za dva dnya do zagovora Cankova? CHto, esli policiya schitala Dimitriosa odnim iz vozmozhnyh uchastnikov pokusheniya v eti kriticheskie dni? A kto etot A.Vazov, stol' lyubezno prishedshij Dimitriosu na pomoshch'? Kak tut ne ogorchit'sya, esli otvety na eti voprosy, veroyatno, imeyutsya v sekretnom dos'e? CHto kasaetsya opisaniya vneshnosti, to ono, kak vse policejskie opisaniya, s uspehom podhodilo k lyubomu iz sta tysyach. Latimeru zhe nuzhen byl portret, napisannyj rukoj hudozhnika. CHto zh, on, Latimer, popytaetsya iz etih zhalkih policejskih zametok sozdat' svoj portret Dimitriosa. Kstati, negr, chuvstvovavshij na svoej shee petlyu, sozdal obraz vpolne real'nogo cheloveka. |togo ne skazhesh', chitaya opisanie zhenshchiny. Veroyatno, ona davala pokazaniya kakomu-nibud' policejskomu, kotoryj oral na nee: "Poprobuj tol'ko sovrat'! Govori, kakoj on iz sebya? Rost? Cvet glaz? Kakie u nego volosy? Ty ved' byla blizka s nim. |to nam izvestno. Vykladyvaj vse, chto o nem znaesh'..." Latimer vdrug vspomnil skazannuyu polkovnikom frazu o lyudyah "v pravitel'stvah sosednih stran", kotorym ne nravilsya Kemal' Atatyurk. A chto esli A.Vazov i kto-to eshche iz Evrazijskogo kreditnogo banka? Ved' esli oni hoteli ubit' Stambolijskogo, to mogli popytat'sya ubit' i gazi na tom zhe osnovanii. Byt' mozhet, Dimitrios... No tut Latimer vynuzhden byl prervat' svoi razmyshleniya. V nih net nikakogo smysla do teh por, poka oni ne budut podtverzhdeny sekretnymi dokumentami. Vecherom emu pozvonil Marukakis. - Vam udalos' chto-nibud' vyyasnit' v policii? - sprosil Latimer. - Da. YA rasskazhu vse zavtra vecherom. Do svidaniya. CHem blizhe strelka chasov podhodila k shesti vechera, tem bespokojnej bylo na dushe Latimera. On vel sebya kak yunosha, ozhidayushchij rezul'tatov vstupitel'nyh ekzamenov: oni davno sdany, no itogi budut ob®yavleny tol'ko segodnya, i eto i pugaet, i razdrazhaet, i v to zhe vremya sozdaet kakie-to illyuzii. Uvidev Marukakisa, on popytalsya izobrazit' ulybku. - Spasibo vam za vse vashi hlopoty. Marukakis tol'ko mahnul rukoj. - Ne stoit blagodarnosti, moj drug. YA ved' govoril vam, chto vy menya zaintrigovali. Mozhet, pojdem opyat' na staroe mesto? Tam nam nikto ne pomeshaet. V prodolzhenie vsego uzhina Marukakis rassuzhdal o pozicii skandinavskih stran v sluchae bol'shoj vojny v Evrope. Kogda podali chaj, Latimer posmotrel na nego takimi glazami, kakimi, navernoe, smotrel na svoyu zhertvu ubijca v odnom iz ego romanov. - Nu a chto kasaetsya vashego Dimitriosa, - nakonec-to obradoval Marukakis Latimera, - to teper' ya znayu, gde najti Iranu Preveza. Kstati, eto okazalos' sovsem netrudno. Policii ona horosho izvestna. U Latimera uchashchenno zabilos' serdce. - Gde? - vydohnul on. - Vsego v pyati minutah hod'by otsyuda. Ej prinadlezhit zavedenie pod nazvaniem "La Vierge St. Marie", obychnyj Nachtlokal. - Nachtlokal? - peresprosil Latimer, ne ponimaya. - Esli hotite, - usmehnulsya Marukakis, - mozhno nazvat' eto nochnym klubom. - Ponyatno. - YA navel spravki i o Vazove. On byl advokatom. - Byl? - On umer tri goda nazad. Ostavil posle sebya kuchu deneg. Vse dostalos' ego plemyanniku iz Buharesta. Zdes' u nego rodstvennikov ne okazalos'. Kakim obrazom on vpisyvaetsya v etu kartinu? Nemnogo smushchayas', Latimer vyskazal svoi predpolozheniya. - Vozmozhno, vy i pravy, - skazal Marukakis, nahmurivshis'. - Skazat' chto-libo trudno, potomu chto, kak vy verno zametili, dokazatel'stva otsutstvuyut. Izvestno tol'ko, chto Kemal' Atatyurk byl protiv bankirov, osobenno inostrannyh, i sovershenno ne doveryal im. On ni razu ne obratilsya k nim za pomoshch'yu, a dlya nih eto kak poshchechina. I naprasno vy smushchalis', moj drug. Vashe predpolozhenie mozhet okazat'sya vernym. Mezhdunarodnyj bol'shoj biznes pomogal mnogim perevorotam, esli etogo trebovali ego interesy. Pokushenie? A pochemu by net, esli eto vygodno biznesu. Konechno, ne v Parizhe, Londone ili N'yu-Jorke. O net! I, razumeetsya, ubijca ne prisutstvuet na zasedanii soveta direktorov. Delaetsya eto primerno tak. Kto-to iz prisutstvuyushchih govorit: "Horosho bylo by, esli by etot negodyaj, kotoryj meshaet mirnomu razvitiyu i procvetaniyu ekonomiki, vdrug ischez". Tol'ko i vsego - ni k chemu ne obyazyvayushchee pozhelanie. Odnako special'nyj chelovek, kotoryj zanimaetsya ispolneniem takogo roda pozhelanij, nametit cel', ne govorya uzh o sredstvah, razrabotaet plany i instrukcii. Biznesu neobhodima udacha, i esli fortuna okazalas' zabyvchivoj, nado podtolknut' ee, chtoby ona pomnila o svoih obyazannostyah. - Tak vot kakova rol' Dimitriosa! - O, net! YA tak ne schitayu. |to tot, kto podtalkivaet Fortunu, bol'shoj chelovek, znakomyj so vsemi vidnymi lyud'mi, ochen' vezhlivyj chelovek, u nego deti, dom, krasavica zhena, solidnyj kapital v samyh nadezhnyh bankah. Pravda, emu prihoditsya inogda otluchat'sya v komandirovki, o kotoryh druz'ya predpochitayut ne rassprashivat'. Na diplomaticheskih priemah on poyavlyaetsya vo frake s inostrannymi ordenami. No etot chelovek znakom takzhe i s takimi lyud'mi, kak Dimitrios, s temi, kto gotov pojti na ugolovnoe prestuplenie, so vsyakimi otbrosami obshchestva. |tot respektabel'nyj chelovek utverzhdaet, chto on vne politiki, i eto tak, potomu chto ego politika - eto interesy chistogana. On ubezhden, chto vyzhivaet vsegda sil'nejshij, a slabyj dolzhen umeret', tak i ne stav sil'nym, chto zakon dzhunglej upravlyaet otnosheniyami lyudej v obshchestve. Vot ego evangel'skie zapovedi. Takih lyudej prud prudi, oni est' v kazhdom gorode, potomu chto bez nih bol'shoj biznes ne mozhet sushchestvovat'. I hotya bol'shoj biznes pol'zuetsya chernilami dlya svoih operacij, vsya ego istoriya napisana krov'yu, krov'yu lyudej! Poslednie slova on proiznes, udariv kulakom po stolu. Latimer, kak i pochti vse anglichane, ochen' ne lyubil ritoriku i rezkie zhesty i ot smushcheniya ne znal, kuda det'sya. - Vy govorili udivitel'no krasnorechivo, - zametil on. - Vam ne kazhetsya, chto vy nemnogo preuvelichivaete? Marukakis snachala vytarashchil na nego glaza, potom ulybnulsya. - Konechno, preuvelichivayu. No priyatno inogda pogovorit' v takom oblichitel'nom tone, esli vsyu zhizn' govorish' obinyakami. Kstati, ya ne tak uzh sil'no preuvelichivayu. Mozhete mne poverit', takie lyudi i zdes' imeyutsya. Odin iz nih byl chlenom soveta direktorov Evrazijskogo kreditnogo tresta. Zvali ego Anton Vazov. - Vazov! Grek dovol'no rassmeyalsya. - Hotel sdelat' vam syurpriz, no tak i byt' - pol'zujtes' moej dobrotoj. YA prosmotrel starye otchety i uznal, chto Evrazijskij kreditnyj trest byl zaregistrirovan v Monako lish' v 1926 godu. A do etogo momenta on vypuskal otchety o svoej finansovoj deyatel'nosti. Moya zadacha sostoyala v tom, chtoby najti ih. - No ved' eto strashno vazhno. Neuzheli vy ne ponimaete... Marukakis perebil ego, podozval oficianta i rasschitalsya za uzhin. "La Vierge St. Marie" nahodilsya na ulice, idushchej ot cerkvi Sveta nedelya. Latimer, konechno, ne mog ne podivit'sya etomu strannomu sosedstvu. Ulica byla uzkoj, dovol'no krutoj i prakticheski neosveshchennoj. Emu snachala pokazalos', chto ulica spit, no tishinu izredka narushali to zvuki muzyki, to smeh, kogda kto-nibud' vyhodil iz doma. Oni vstretili dvuh muzhchin, kurivshih sigarety. Kto-to shel za nimi sledom, potom hlopnula dver', i shagi zatihli. - Posetitelej poka malo, - zametil Marukakis, - rano eshche. Bol'shinstvo dverej byli steklyannymi. Na stekle krupnymi ciframi byl vyveden nomer doma, no gorazdo chashche bylo chto-nibud' napisano: "Vunderbar", "O-kej", "Dzhimi-bar", "Stambul", "Torkvemada", "Vitosha", "Le Viol de Lucrece" i, nakonec, na vershine holma "La Vierge St. Marie". Oni na sekundu zaderzhalis' u dveri. Dver' byla obsharpannaya, i Latimer pochemu-to proveril, gde u nego bumazhnik. Marukakis tolknul dver', i oni voshli. Uzkij koridor, steny kotorogo vykrasheny krasnoj temperoj, byl zastlan kovrom. Gde-to vdali igral orkestr s soliruyushchim akkordeonom. V konce koridora - nebol'shoj garderob. Na veshalkah viselo neskol'ko plashchej i shlyap. Vidimo, uslyshav shagi, za bar'erom poyavilsya blednyj chelovek v beloj kurtke, privetstvovavshij ih: "Dobryj vecher, mes'e". Vzyav u nih plashchi i shlyapy, on shirokim zhestom ukazal napravo, otkuda donosilas' muzyka. Nad spuskayushchejsya vniz lestnicej siyala nadpis': "Bar - Dansing - Kabare". Oni okazalis' v dovol'no bol'shoj komnate s nizkim potolkom. Dve devushki, veroyatno, tancovshchicy iz kabare, kruzhilis' pod muzyku. - Eshche rano, - opyat' skazal Marukakis, slovno eto ego ne ustraivalo, - no skoro zdes' budet veselee. K nim podoshel oficiant, provel k odnoj iz kabinok i cherez minutu postavil na stol butylku shampanskogo. - Vam deneg ne zhalko? - sprosil Marukakis. - Mezhdu prochim, eto pojlo stoit dvesti levov. Latimer ne vozrazhal: v konce koncov dvesti levov sostavlyali tol'ko polfunta. Orkestr vdrug zamolchal, i devushki ostanovilis'. Oni podoshli k kabinke, gde sideli Latimer i Marukakis. Odna iz nih pristal'no posmotrela na Latimera. Togda Marukakis chto-to skazal, i oni, pozhav plechami, ulybnulis' i ushli. Marukakis, tochno chego-to ne ponimaya, posmotrel na Latimera. - YA skazal, chto nam nado obsudit' koe-kakie dela i esli my zahotim razvlech'sya, to priglasim ih pozzhe. Konechno, esli vy ne hotite s nimi svyazyvat'sya... - Net, ne hochu, - skazal Latimer tverdo i, othlebnuv shampanskogo, vdrug ponyal, chto ni za chto na svete ne stanet pit' etu gadost'. - Nichego ne podelaesh', - vzdohnul Marukakis, - pej ne pej, a platit' pridetsya. - A gde gospozha Preveza? - Dumayu, poyavitsya s minuty na minutu. On posmotrel kuda-to vverh, na potolok. - Konechno, my mogli by i sami k nej podnyat'sya. Hochu obratit' vashe vnimanie, kak tut vse horosho ustroeno: net nichego ni skandal'nogo, ni vyzyvayushchego. - Raz ona dolzhna vot-vot spustit'sya, my mozhem i zdes' podozhdat', - skazal Latimer, chuvstvuya, chto govorit banal'nost', kak shkol'nyj uchitel'. Emu vdrug ochen' zahotelos' vypit' nastoyashchego shampanskogo. - Sovershenno verno, - burknul Marukakis. Odnako proshlo celyh poltora chasa, prezhde chem hozyajka "La Vierge St. Marie" poyavilas'. Za eto vremya zal dejstvitel'no ozhivilsya. Prishlo eshche neskol'ko chelovek - v osnovnom eto byli muzhchiny, no byli sredi nih i dve-tri ochen' stranno vyglyadevshie zhenshchiny. Poyavilsya yavnyj sutener. Trezvyj kak steklyshko, on privel s soboj dvuh ne vyazhushchih lyka nemcev - veroyatno, kakih-nibud' pustivshihsya v zagul kommersantov. Poyavilis' dva pochemu-to vyzvavshie uzhasnuyu nepriyazn' molodyh cheloveka. Vse do odnoj kabinki byli zanyaty, zanyaty byli i stoyashchie v zale stoliki, za kotorymi sgrudilis' oblivayushchiesya potom, tesno prizhavshiesya drug k drugu pary. V zale poyavilis' tancovshchicy iz kabare, sil'no nakrashennye. Tancuyushchie pary rasstupilis', dav im mesto. Sledom za devicami v kruge poyavilsya yunosha, odetyj v zhenskoe plat'e, i spel pesenku na nemeckom yazyke. Devicy ischezli vmeste s nim, potom poyavilis' vnov', peremeniv naryad. V zale stalo dushno i zharko, kak pered grozoj. Latimer yasno uvidel, kak odin ih etih uzhasnyh yunoshej daval ponyuhat' drugomu shchepotku kakogo-to poroshka. Ot zhary i duhoty ego nachala muchit' zhazhda, i on uzhe vser'ez podumyval, ne vypit' li shampanskogo, kak vdrug Marukakis dernul ego za rukav. - Dolzhno byt', Preveza, - skazal on. |to byla polnaya, no vse eshche strojnaya zhenshchina s krasnym licom. Nesmotrya na dorogoe plat'e, vidimo, tol'ko segodnya zavitye parikmaherom chernye, gustye volosy, pomadu i rumyana, ona proizvodila vpechatlenie neryahi. Tak, vo vsyakom sluchae, pokazalos' Latimeru. Pravda, risunok gub byl horosh, i ulybka byla dobroj i simpatichnoj, no vo vzglyade bol'shih chernyh glaz bylo chto-to sonnoe i zavorazhivayushchee. I Latimer predstavil sebe komnatu v otele, neuklyuzhe pozolochennye kresla s razbrosannoj na nih odezhdoj, seryj svet utra skvoz' opushchennye zhalyuzi, tyazhelyj zapah rozovogo masla, rovnoe dyhanie spyashchej zhenshchiny i mernoe tikan'e budil'nika. No, vidya kak ona idet k baru, privetlivo ulybayas' i kivaya znakomym, odnovremenno vnimatel'no i strogo nablyudaya za vsem proishodyashchim, Latimer sdelal sebe vygovor za igru voobrazheniya. Marukakis podozval oficianta i chto-to skazal emu. Laviruya mezhdu tancuyushchim, tot podoshel k madam i zasheptal ej chto-to na uho, pokazav glazami na Latimera i Marukakisa. Madam, povernuvshis', posmotrela v ih storonu i, chto-to skazav oficiantu, prodolzhila razgovor. - Ona obeshchala prijti, - skazal Marukakis, vyslushav oficianta. Ona oboshla ves' zal, snishoditel'no ulybayas' i inogda kivaya golovoj. Nakonec ona priblizilas' k ih stoliku. Neozhidanno dlya samogo sebya Latimer vdrug vstal. Madam pristal'no smotrela emu v lico. - Vy zhelali govorit' so mnoj, mes'e? - Golos u nee byl grubyj i nemnogo siplyj, s yarko vyrazhennym akcentom. - My byli by schastlivy, esli by vy okazali nam chest' i posideli s nami, - skazal Marukakis. - Horosho, - skazala ona i sela ryadom. Totchas k stoliku podletel oficiant, no ona vzmahom ruki prognala ego i povernulas' k Latimeru: - YA vas ran'she ne videla, mes'e. Vashego druga ya uzhe vstrechala, no ne v svoem zavedenii. - Brosiv kosoj vzglyad na Marukakisa, ona prodolzhila: - A vy, mes'e, sobiraetes' pisat' obo mne v parizhskoj gazete? Togda vam s drugom nado budet obyazatel'no dosmotret' predstavlenie do konca. - Net, madam, - ulybnulsya Marukakis. - My vospol'zovalis' vashim gostepriimstvom, chtoby poluchit' koe-kakuyu informaciyu. - Informaciyu? - Ona, kazhetsya, nemnogo smutilas'. - YA ne znayu nichego takogo, chto mozhet vas zainteresovat'. - Vsem horosho izvestna vasha ostorozhnost', madam. No rech' idet o cheloveke, kotoryj davno v mogile. Vy byli znakomy s nim let pyatnadcat' nazad. Ona zahohotala, ostanovilas' i vdrug zahohotala snova - gromko, vyzyvayushche, sotryasayas' vsem telom. Vmeste s etimi hriplymi zvukami ischezlo i to samodovol'stvo, kotoroe ona napuskala na sebya, i, kogda ona pod konec zakashlyalas', srazu postarela let na desyat'. - Ne ozhidala ya ot vas takogo komplimenta, mes'e, - vzdohnuv, skazal ona. - Podumat' tol'ko, pyatnadcat' let! I vy nadeetes', chto ya ego vspomnyu? Svyataya Deva Mariya, pridetsya vam postavit' mne vypivku. Latimer podozval oficianta. - CHto budete pit', madam? - SHampanskoe. Tol'ko ne etu dryan'. Oficiant znaet. Podumat' tol'ko, pyatnadcat' let! - Ona vse eshche nikak ne mogla uspokoit'sya. - My, razumeetsya, ne ochen' nadeyalis' na vashu pamyat', - nevozmutimo skazal Marukakis, - no, mozhet byt', imya etogo cheloveka chto-nibud' znachit dlya vas. Ego zvali Dimitrios... Dimitrios Makropulos. Ona sunula v rot sigaretu, chirknula spichkoj, no tak i ne smogla prikurit'. Glyadya na konchik sigarety, o chem-to sosredotochenno razmyshlyala. Spichka prodolzhala goret', edva ne obzhigaya pal'cy. Latimeru pokazalos', chto vokrug obrazovalas' zona molchaniya, vdrug zalozhilo ushi. Madam razzhala pal'cy i uronila spichku na tarelku. Vse tak zhe smotrya na konchik sigarety, ona tiho skazala: - Vam zdes' ne mesto. Uhodite otsyuda... oba! - No... - Uhodite, - skazala ona tihim golosom, dazhe ne povernuv golovy. Marukakis posmotrel na Latimera i, pozhav plechami, vstal iz-za stola. Sledom za nim vstal i Latimer. Ona podnyala na nih glaza, skazala, kak otrezala: - Syad'te. Mne ne nuzhny zdes' sceny. Oni seli. - Nadeyus', vy ob®yasnite mne, madam, - skazal Marukakis s izdevkoj, - kak my mozhem ujti, ne vstavaya s mesta, - ya byl by vam ochen' priznatelen. Ona s takoj bystrotoj shvatila stoyashchij na stole bokal, chto Latimer podumal: "Sejchas ona brosit ego v lico Marukakisu". No pal'cy totchas razzhalis', i ona chto-to bystro skazala po-grecheski, chego Latimer ne razobral. - Net, - skazal Marukakis, otricatel'no kachnuv golovoj, - on ne iz policii. On pisatel', pishet knigi, i emu nuzhna informaciya. - Zachem? - Prostoe lyubopytstvo. Dva mesyaca nazad on videl trup Dimitriosa v Stambule i vot reshil razuznat' o nem. Ona vdrug povernulas' k Latimeru i, protyanuv ruku, vcepilas' emu v rukav. - |to pravda, chto on mertv? Vy tochno znaete? Vy videli ego trup? Latimer molcha kivnul. - Ego ubili udarom nozha v zhivot, a potom brosili v more. - Emu hotelos' dobavit' chto-nibud' teploe: zhizn' est' zhizn', a vdrug ona ego lyubila, sejchas, navernoe, slezy pol'yutsya. No slez ne bylo. - Den'gi pri nem byli? - tol'ko i sprosila ona. Latimer medlenno povel golovoj. - Merde! - skazala ona zlobno. - |tot verblyuzhij vykidysh zadolzhal mne tysyachu frankov. I teper' ya ih uzhe nikogda ne uvizhu. Salop! Ubirajtes' von, a ne to ya prikazhu vas vyshvyrnut' otsyuda! Marukakis provodil Latimera do otelya. Oni nemnogo zaderzhalis' u dverej. Noch' byla holodnaya. - Nu, ya, pozhaluj, pojdu, - skazal Latimer. - Zavtra uzhe uezzhaete? - Da. Edu v Belgrad. - Znachit, vam vse eshche ne nadoel Dimitrios. - O, net. - Latimer zavolnovalsya, emu ochen' hotelos' skazat' Marukakisu kakie-nibud' teplye slova. - Ne mogu skazat', kak ya vam blagodaren. Boyus', chto ya otnyal u vas mnogo dragocennogo vremeni. Marukakis rassmeyalsya i, nedoumenno pozhav plechami, skazal: - YA vot smeyus', a sam zaviduyu vam. Esli vam udastsya razuznat' chto-nibud' v Belgrade, napishite mne. Horosho? - Konechno, napishu. Eshche raz poblagodariv Marukakisa, Latimer teplo pozhal emu ruku i voshel v vestibyul' otelya. Ego nomer nahodilsya na vtorom etazhe. Vzyav u port'e klyuch, podnyalsya po lestnice. V koridore lezhal tolstyj kover, glushivshij shagi. On vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu i, povernuv ego, otkryl dver'. Ego smutilo to, chto v nomere gorel svet, i on reshil, chto popal v chuzhoj nomer. I totchas ponyal: net, eto ego nomer, no v nem pochemu-to caril polnejshij haos. Soderzhimoe chemodanov bylo vytryahnuto pryamo na pol. Prostyni i pododeyal'nik valyalis' na kresle. Na matrace lezhali privezennye iz Afriki knigi s otorvannymi perepletami. Kazalos', chto v komnate pohozyajnichali shimpanze. Ne ponimaya, chto zdes' proizoshlo, Latimer sdelal dva robkih shaga. Kakoj-to slabyj zvuk zastavil ego povernut' golovu napravo. I totchas serdce ego sdelalo odin sil'nyj udar i ostanovilos'. Na poroge vannoj, derzha v odnoj ruke vyzhatyj tyubik zubnoj pasty, a v drugoj - massivnyj lyuger, ulybalsya ulybkoj muchenika mister Piters. Polmilliona frankov V romane "Oruzhie ubijcy" Latimer opisal situaciyu, kogda geroj knigi okazyvaetsya licom k licu s vooruzhennym ubijcej. Napisat' eti neskol'ko stranic okazalos' nelegko, i, esli by ne neobhodimost' (on schital, chto v poslednej glave vpolne dopustimy nekotorye melodramaticheskie effekty), on ohotno prenebreg by etim. On postaralsya predstavit' eto sobytie, kak emu kazalos', naibolee realisticheski. CHto on chuvstvoval by, okazhis' v takoj situacii? I on reshil, chto skorej vsego obaldel by ot straha, lishilsya by dara rechi. Kak ni stranno, sejchas u nego ne bylo teh oshchushchenij, kotorye on pripisal geroyu. Latimer ob®yasnil eto izmenivshejsya obstanovkoj. Vo-pervyh, mister Piters, derzhashchij v ruke bol'shoj tyazhelyj pistolet, ne imel togo ugrozhayushchego vida, kotoryj podobaet ubijce. Vo-vtoryh, Latimer, imevshij schast'e poznakomit'sya s misterom Pitersom, schital ego sovershenno nesposobnym na takoj otchayannyj shag, kak ubijstvo. No fakt byl nalico. Latimer byl sil'no potryasen. Imenno poetomu on ne dogadalsya skazat' ni ravnodushnoe "Dobryj vecher", ni yumoristicheskoe i gorazdo bolee podhodyashchee k situacii "Kakoj neozhidannyj syurpriz!". Vmesto etogo u nego vyrvalos' nechto pohozhee na "O-o", i zatem, vidimo, podsoznatel'no zhelaya razryadit' obstanovku, on promyamlil: - Kazhetsya, chto-to proizoshlo. Misteru Pitersu imenno v etot moment udalos' spravit'sya s pistoletom, kotoryj teper', vne vsyakogo somneniya, byl napravlen na Latimera. - Ne mogli by vy okazat' lyubeznost', - skazal mister Piters tiho, - zakryt' za soboj dver'? Vam dlya etogo nuzhno tol'ko protyanut' ruku. I bud'te dobry, ostavajtes' na tom zhe meste. Latimer podchinilsya. I pochuvstvoval, chto im ovladel strah, ni v koej mere ne pohozhij na te oshchushcheniya, kotorye on opisal v romane. Bol'she vsego on boyalsya boli, zhivo predstaviv sebe, kak doktor izvlekaet pulyu - horosho by, esli by on delal eto pod narkozom. Eshche on ochen' boyalsya, chto mister Piters iz-za neopytnosti mozhet sluchajno nazhat' na kurok ili vystrelit', kogda Latimer sdelaet kakoe-nibud' neproizvol'noe dvizhenie. Ego bila melkaya drozh', i on nikak ne mog ponyat', tryaset li ego ot nervnogo napryazheniya, ot dikogo straha ili ot zloby. - Za kakim chertom vy vse eto zateyali? - vypalil on, sam ne ozhidaya ot sebya takoj pryti, i vdrug vyrugalsya. Na samom dele emu hotelos' skazat' chto-to sovsem drugoe, i on ne hotel rugat'sya - on pochti nikogda ne delal etogo. Vidimo, menya tryaset vse-taki ot zloby na svoe bessilie, reshil on. On staralsya ispepelit' vzglyadom mistera Pitersa. Tolstyak, opustiv pistolet, sel na krovat'. - Samoe uzhasnoe, - skazal on, - chto ya ne ozhidal vas tak rano. I potom menya podvela vasha gornichnaya. No chto zhdat' ot etoj armyanskoj devicy - oni snachala gotovy vse sdelat' v luchshem vide, a potom vse portyat, kak idiotki. YA dumayu nad tem, chto etot bol'shoj mir, darovannyj nam, mog by byt' zamechatel'nym mestom, esli by... No my pogovorim ob etom kak-nibud' posle. - On polozhil vyzhatyj tyubik zubnoj pasty na stolik vozle krovati. - Mne hotelos' by privesti vse v poryadok, kogda ya ujdu. - Interesno, chto by vy stali delat' s knigami? - ne zamedlil s®yazvit' Latimer. - Ah da, knigi! - Mister Piters sokrushenno pokachal golovoj. - Pechal'nyj akt vandalizma. A ved' kniga - eto chudesnyj sad prekrasnyh cvetov, kover-samolet, kotoryj unosit nas v dalekie neizvestnye strany. YA gluboko sozhaleyu ob etom. No eto bylo neobhodimo. - Neobhodimo? Vy otdaete sebe otchet v tom, chto govorite? Mister Piters ulybnulsya pokorno i pechal'no, kak bezvinnyj stradalec. - Bud'te hot' chutochku iskrennee, mister Latimer, ya proshu vas, pozhalujsta. Prichina ochevidna i dlya vas, i dlya menya. Razumeetsya, ya ponimayu, chto vy nahodites' v zatrudnitel'nom polozhenii, ne ponimaya, kakova moya rol'. Esli eto mozhet posluzhit' hot' kakim-to utesheniem, mne tochno tak zhe neobhodimo opredelit', kakova vasha rol'. |to fantasticheskoe licemerie vyvelo Latimera iz sebya - on zabyl o strahe. - Da poslushajte zhe nakonec, mister Piters, ili kak vas tam eshche. YA prishel k sebe v otel', ya ochen' ustal i hochu lech' spat'. Nadeyus', vy pomnite: my vyehali vmeste s vami iz Afin neskol'ko dnej tomu nazad i ehali v odnom kupe. Vy, pomnitsya, ehali v Buharest; ya soshel zdes', v Sofii, provel vecher so svoim drugom i vot, vernuvshis' k sebe v otel', nahozhu v nomere polnejshij haos. Na um prihodyat tol'ko dve veshchi: libo vy grabitel', libo vy napilis' do chertikov. Mezhdu prochim, vy vynuzhdaete menya nazhat' knopku i pozvat' na pomoshch'. Gipotezu o tom, chto vy pronikli syuda s cel'yu grabezha, ya vse-taki otvergayu, tak kak grabiteli ne ezdyat v vagonah pervogo klassa i ne sryvayut s knig pereplety. Poskol'ku vy trezvy, ostaetsya predpolozhit', chto vy soshli s uma. Esli eto dejstvitel'no tak, vyrazhayu vam svoe soboleznovanie i nadeyus' na pomoshch' mediciny. No esli vy bolee ili menee zdorovy, to ya trebuyu, chtoby vy ob®yasnili prichinu svoego prisutstviya. Tak, povtoryayu, mister Piters, na koj chert vam vse eto nuzhno? - Izumitel'no, - skazal mister Piters, ot udovol'stviya zakryvaya glaza, - prosto izumitel'no! Net-net, mister Latimer, ya poproshu vas ne priblizhat'sya k zvonku, bud'te dobry. Nu vot, tak-to luchshe. Vy znaete, na kakoe-to mgnovenie ya pochti poveril v vashu iskrennost'. Pochti, no ne sovsem. Imejte v vidu, chto takim, kak vy, nikogda ne provesti menya. Tak chto ne budem tratit' vremya popustu. - Da poslushajte zhe nakonec... - Latimer neproizvol'no shagnul vpered. Lyuger byl totchas nacelen pryamo emu v grud'. Ulybka ischezla s puhlyh gub mistera Pitersa; glaza u nego slezilis', tochno pri sil'nom nasmorke. Latimer sdelal shag nazad - ulybka medlenno vernulas'. - Davajte zhe, mister Latimer, budem chutochku iskrennee, pozhalujsta. Pover'te, ya ne imel protiv vas nichego durnogo. YA dazhe ne stremilsya pobesedovat' s vami. No raz uzh vy zastali menya zdes' i my teper' ne imeem vozmozhnosti razgovarivat' - ya osmelyus' eto skazat' - s pozicij beskorystnoj druzhby, to davajte govorit' hotya by iskrenne. - On slegka podalsya vpered. - Pochemu vas tak interesuet Dimitrios? - Dimitrios! - Da, dorogoj mister Latimer. Dimitrios. Vy ved' pribyli syuda iz Maloj Azii. Dimitrios - tozhe. V Afinah vy s nemalym userdiem zanyalis' issledovaniem arhivov komissii po bezhencam. V Sofii tozhe nanyali agenta, chtoby oznakomit'sya s arhivom policii. Zachem? Podozhdite, poka ne otvechajte. YA, mezhdu prochim, nichego protiv vas ne zloumyshlyayu, da budet eto vam raz i navsegda izvestno. No tak uzh poluchilos', chto Dimitrios interesuet i menya tozhe. Poetomu skazhite mne otkrovenno, mister Latimer, kakova vasha rol'? Ili, esli pozvolite, ya skazhu inache: kakuyu igru vy vedete? Latimer na kakoe-to mgnovenie zadumalsya. Emu ochen' hotelos' dat' bystryj otvet, no nichego ne poluchalos', i on neskol'ko smutilsya. Dlya nego Dimitrios stal uzhe svoego roda sobstvennost'yu, takoj zhe akademicheskoj zadachej, kak, skazhem, problema avtorstva kakogo-nibud' stihotvoreniya XVI veka. I vot, pozhalujsta, poyavlyaetsya etot odioznyj mister Piters so svoej ulybochkoj, so svoimi zataskannymi frazami o Vsemogushchem, so svoim lyugerom, i poluchaetsya, chto on, Latimer, zanimaetsya kontrabandoj. Vprochem, tut net nichego udivitel'nogo - Dimitriosa mogli znat' mnogie. Stranno, no emu kazalos', chto oni umerli vmeste s nim. Bezuslovno, net nichego glupee. - Nu, tak kak zhe, mister Latimer? - Tolstyak vse tak zhe vyuchenno-sladko ulybalsya, no v ego siplovatom golose Latimer zametil sadistskie notki: on teper' napominal emu mal'chishku, otryvavshego pojmannoj muhe kryl'ya. - Mne kazhetsya, - medlenno nachal Latimer, - prezhde chem ya otvechu na vashi voprosy, vam sleduet sperva otvetit' na moi. Drugimi slovami, mister Piters, esli vy rasskazhete mne, kakuyu igru vedete vy, ya rasskazhu o svoej. YA ne sobirayus' nichego skryvat', edinstvennoe, k chemu ya stremlyus', eto udovletvorit' svoe lyubopytstvo. I ne nado tak strashno razmahivat' oruzhiem. V konce koncov oruzhie ne takoj uzh sil'nyj argument. Kstati, vash pistolet bol'shogo kalibra i budet mnogo shuma, esli, ne daj bog, on vystrelit. Krome togo, kakaya vam pol'za, esli vy menya ub'ete? I poskol'ku na vas nikto ne sobiraetsya napadat', ya by na vashem meste davno ubral pistolet v karman. Mister Piters prodolzhal izluchat' svoyu radostno-gorestnuyu ulybku. - Vy izlozhili svoyu tochku zreniya s udivitel'noj kratkost'yu i izumitel'nym krasnorechiem, mister Latimer. I vse-taki mne poka ne hochetsya ubirat' oruzhie. - Kak vam budet ugodno. Vas ne zatrudnit ob®yasnit' mne, chto vy iskali v perepletah knig i v zubnoj paste? On dostal iz karmana listok bumagi. |to byla tablica, kotoruyu Latimer sostavil v Smirne. Kazhetsya, ona lezhala v odnoj iz knig. - CHto podelaesh', mister Latimer, esli chto-to pryachut mezhdu stranic, to, byt' mozhet, est' koe-chto interesnoe i pod perepletom. - YA ne sobiralsya nichego pryatat'... Mister Piters ne obratil na eti slova vnimaniya. Derzha v levoj ruke listok, on pohodil na shkol'nogo uchitelya, kotoryj otdaval ucheniku ego rabotu. Tryahnuv golovoj, mister Piters sprosil: - I eto vse, chto vam izvestno o Dimitriose, mister Latimer? - Net. - Ah, vot chto! - On s kakim-to pechal'nym nedoumeniem stal rassmatrivat' latimerovskij galstuk. - Interesno, kto takoj etot polkovnik Haki? Kazhetsya, on neploho informirovan, no pochemu on tak neostorozhen? Familiya u nego tureckaya. Vy ved' tozhe pribyli iz Stambula, ne tak li? Sovershenno neproizvol'no Latimer kivnul, i totchas pozhalel ob etoj gluposti. Ulybka na lice mistera Pitersa zasiyala eshche yarche. - Blagodaryu vas, mister Latimer. Nachinaet kazat'sya, chto vy gotovy pomoch' mne. Davajte razberemsya. Itak, vy byli v Stambule, gde odnovremenno okazalis' i Dimitrios, i polkovnik Haki. Zdes' est' eshche zametka o pasporte na imya Talata. Opyat' kakaya-to tureckaya familiya. Potom upominaetsya Andrianopol' i napisano "popytka". Nu da, ya ponyal: tak vy pereveli francuzskoe slovo "pokushenie". Vy nichego ne hotite mne skazat'? Nu horosho, horosho, pust' budet po-vashemu. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vy, po-vidimomu, chitali kakoe-to dos'e. Nu chto, razve ya ne prav? Latimeru bylo nepriyatno, chto on popal v takoe durackoe polozhenie. Podumav, on skazal: - Mne kazhetsya, tak vy nedaleko ujdete. Na kazhdyj vash vopros u menya est' svoj vopros. Naprimer, ya vam budu ochen' priznatelen, esli vy mne skazhete, vstrechalis' li vy s Dimitriosom. Mister Piters molcha poglyadel na nego. - Dumayu, vy ne ochen'-to uvereny v sebe, mister Latimer, - medlenno progovoril on. - Ochevidno, ya by mog rasskazat' vam gorazdo bol'she, chem vy mne. - On sunul pistolet v karman pal'to i vstal. - Mne pora uhodit'. Latimer ne ozhidal, chto eto proizojdet tak skoro, odnako, starayas' byt' ravnodushnym, skazal: - Spokojnoj nochi. Tolstyak poshel k dveri, no vdrug ostanovilsya. - Stambul. Smirna, 1922 god. Afiny, tot zhe god. Sofiya, 1923 god. Andrianopol'. Net, ved' on priehal iz Turcii... - Obernulsya i posmotrel na Latimera: - A chto esli... - On zamolchal, potom, podumav, prodolzhil: - Byt' mozhet, eto i glupaya mysl', no, mne kazhetsya, vy v samoe blizhajshee vremya sobiraetes' posetit' Belgrad. Ved' ya ugadal, mister Latimer? Kak ni staralsya mister Latimer skryt' svoe udivlenie pronicatel'nost'yu mistera Pitersa, emu eto ne udalos'. - Belgrad vam ponravitsya, - skazal mister Piters samodovol'no. - |to chudesnyj gorod. A kakie s okrestnyh gor otkryvayutsya vidy! Kak by mne hotelos' poehat' vmeste s vami! A kakie tam devushki, kruglolicye krasavicy, kakie u nih figurki! Vy chelovek eshche molodoj, i vam budet legko s nimi dogovorit'sya. Nu a menya eti veshchi uzhe ne privlekayut. YA uzhe star, i mne ostalos' tol'ko vspominat'. No ya ne osuzhdayu molodyh. Ni v koem sluchae. Kazhdomu molodost' daetsya tol'ko raz, Vsemogushchij, nesomnenno, hotel, chtoby my pochuvstvovali sebya schastlivymi. Ved' zhizn' dolzhna prodolzhat'sya, ne tak li? Latimer stashchil s kresla pododeyal'nik i sel. On byl ochen' zol i, byt' mozhet, poetomu ego mozg nachal luchshe rabotat'. - Mister Piters, v Smirne mne udalos' oznakomit'sya s materialami pyatnadcatiletnej davnosti. YA obnaruzhil, chto za tri mesyaca do menya te zhe samye materialy interesovali koe-kogo eshche. Ne vy li eto byli? Slezyashchiesya glaza tolstyaka, kazalos', byli ustremleny kuda-to v vechnost'. On nahmurilsya, tochno ne ponimaya smysla slov. - Vy ne mogli by povtorit' vash vopros? Posle togo kak Latimer povtoril, mister Piters, podumav neskol'ko sekund, tryahnul golovoj i skazal: - Net, mister Latimer, eto byl ne ya. - No ved' vy zanimalis' rassledovaniem po povodu prebyvaniya Dimitriosa v Afinah, ne tak li? Ved' eto byli vy? Vy, pomnitsya, ochen' bystro udalilis' iz byuro, tak chto ya vas, k sozhaleniyu, ne zametil, no chinovnik videl, chto vy zahodili tuda. I, ochevidno, daleko ne sluchajnoe sovpadenie, chto my ehali s vami v odnom kupe do Sofii, ne pravda li? Vy proyavili otmennuyu smekalku i uznali, v kakom otele ya ostanovlyus'. Neuzheli vam ne hochetsya skazat' pravdu? - Da, mister Latimer, - kivnul mister Piters, schastlivo ulybayas', - vse tak i bylo. Mne izvesten kazhdyj vash shag posle togo, kak vy pokinuli byuro v Afinah. YA ved' uzhe, kazhetsya, govoril vam, chto interesuyus' kazhdym, kto sobiraet svedeniya o Dimitriose. Vy, konechno, razuznali, kto byl tot chelovek v Smirne? Obrativ vnimanie na to, chto poslednyaya fraza byla proiznesena samym nevinnym tonom, Latimer skazal: - Net, ya etim ne zanimalsya. - No vy, konechno, hoteli by eto uznat'? - Ne ochen'. Tolstyak shumno vzdohnul. - My dolzhny, mister Latimer, dostich' vzaimoponimaniya. Nam nel'zya ssorit'sya. - On ostanovilsya i poglyadel sverhu vniz na Latimera. - YA dolzhen znat', zachem vam vse eto ponadobilos'. Net-net, pozhalujsta, ne perebivajte menya. YA gotov priznat', chto dlya menya vashi otvety gorazdo vazhnee, chem moi - dlya vas. I vse-taki sejchas ya ne mogu ih vam dat'. Da-da, ya slyshal, chto vy postavili takoe uslovie. No ya ser'ezno ne mogu. Pojmite menya, pozhalujsta. Itak, vas interesuyut fakty iz zhizni Dimitriosa, i vy sobiraetes' poehat' v Belgrad, chtoby pobol'she razuznat' o nem. YA vizhu, vy etogo ne otricaete. I vam, i mne izvestno, chto Dimitrios zhil v Belgrade v 1926 godu. Mogu k etomu dobavit', chto on tam bol'she ne poyavlyalsya. Vy ne hotite skazat', zachem vam eto nuzhno? Ochen' horosho. YA vam skazhu drugoe: esli vy popadete v Belgrad, to ne obnaruzhite ni malejshih sledov Dimitriosa. Bolee togo, esli popytaetes' provesti rassledovanie, to u vas navernyaka vozniknut trudnosti s policiej. Est' tol'ko odin chelovek, kotoryj mog by rasskazat' vam o tom, chto vas interesuet. |to polyak, on zhivet teper' nedaleko ot ZHenevy. YA dam vam adres i pis'mo k nemu. No mne vse-taki hochetsya ponyat', zachem vam nuzhna eta informaciya. Vnachale mne kazalos', chto vy rabotaete na tureckuyu policiyu - sejchas na Blizhnem Vostoke mnogie anglichane rabotayut v policii, - no ya otkazalsya ot etoj mysli. V vashih dokumentah napisano, chto vy pisatel', no ved' eto ves'ma rastyazhimoe ponyatie. Kto zhe vy takoj, mister Latimer, i v chem zaklyuchaetsya vasha igra? Mister Piters vyzhidayushche zamolchal. Latimer, starayas' sohranit' nepronicaemoe vyrazhenie lica, smotrel emu pryamo v glaza. Ne smushchayas' etim, mister Piters prodolzhal: - Estestvenno, kogda ya govoryu "igra", ya ponimayu eto slovo v osobom smysle. Vsya vasha igra sostoit, konechno, v tom, chtoby poluchit' den'gi. No ne takogo otveta ya zhdu ot vas. Vy bogaty, mister Latimer? Net? Togda ya skazhu to, chto, byt' mozhet, uprostit delo. YA predlagayu, mister Latimer, zaklyuchit' soglashenie, tak skazat', ob®edinit' nashi vozmozhnosti. Mne, naprimer, izvestny takie veshchi, o kotoryh ya ne mogu soobshchit' vam v nastoyashchij moment. Vam, s drugoj storony, takzhe izvestno chto-to ves'ma vazhnoe. Sami po sebe te fakty, kotorye ya znayu, byt' mozhet, ne imeyut cennosti. No i to, chto izvestno vam, pustoj zvuk vne svyazi s drugim. Esli zhe i to, i drugoe rassmatrivat' vmeste, to cennost' takogo ob®edineniya mozhet sostavit' (pri etih slovah on sil'no vydvinul vpered nizhnyuyu chelyust') po krajnej mere pyat' tysyach anglijskih funtov, ili million frankov. - On byl na sed'mom nebe ot radosti. - Nu, chto vy na eto skazhete? - Proshu proshcheniya, - skazal Latimer, pochti ne skryvaya svoej vrazhdebnosti, - no skazhu, chto ya sovershenno ne ponimayu, o chem vy govorite. I mne gluboko bezrazlichno, kak vy eto vosprimete. YA ustal, mister Piters, ya ochen' ustal, bukval'no valyus' s nog. - On vstal i, vzyav prostynyu, stal zastilat' postel'. - Polagayu, mne nezachem skryvat' ot vas, pochemu ya interesuyus' Dimitriosom. Den'gi tut kak raz sovershenno ni pri chem. YA zarabatyvayu na zhizn' tem, chto sochinyayu detektivnye romany. Kogda ya byl v Stambule, polkovnik Haki, chelovek, v opredelennom smysle svyazannyj s tamoshnej policiej, rasskazal mne ob odnom prestupnike po imeni Dimitrios, trup kotorogo byl najden v vodah Bosfora. Otchasti radi udovol'stviya - mne hotelos' razgadat' svoego roda krossvord, - otchasti zhelaya poprobovat' svoi sily v samostoyatel'nom rassledovanii, ya nachal idti po sledam etogo cheloveka. Vot i vse. YA ne zhdu, chto vy mne poverite. Veroyatno, vy sejchas zadaete sebe vopros, pochemu ya ne pridumal kakuyu-nibud' bolee ubeditel'nuyu istoriyu. Mne ochen' zhal', no ubezhdat' vas v tom, chto eto pravda, ya ne mogu da i ne hochu. Mister Piters podoshel k oknu i, dostav sigarku, stal smotret', kak Latimer zastilaet krovat'. - Detektivnye romany! |to udivitel'no interesno, mister Latimer. YA ih ochen' lyublyu. Nazovite, pozhalujsta, knigi, kotorye vy napisali. Latimer nazval. - A kto vashi izdateli? - Kto vas bol'she interesuet - anglichane, francuzy, shvedy, norvezhcy, nemcy ili vengry? - Vengry. Uslyshav otvet, mister Piters odobritel'no kivnul golovoj. - Da, ya znayu, eto horoshaya firma. - Vidno bylo, chto on prinyal kakoe-to reshenie. - Mister Latimer, u vas najdutsya pero i bumaga? Latimer ukazal na pis'mennyj stol, i tolstyak uselsya za nego. I poka Latimer gotovil sebe postel', sobiral s pola razbrosannye veshchi, slyshno bylo, kak po bumage skripelo pero. Mister Piters byl chelovek slova. Kogda Latimer uzhe sobralsya lech' v postel', poslyshalsya zvuk otodvigaemogo kresla i mister Piters s siyayushchej ulybkoj na lice zayavil: - YA ostavlyayu vam, mister Latimer, tri lista bumagi. Na pervom - adres cheloveka, o kotorom ya vam govoril. Ego zovut Grodek, Vladislav Grodek. On zhivet nedaleko ot ZHenevy. Na vtorom liste - moe pis'mo k nemu. Esli on ego poluchit, on budet znat', chto vy moj drug i chto on mozhet byt' s vami otkrovennym. On uzhe otoshel ot del, tak chto ya mogu, nichego ne skryvaya, skazat', chto v svoe vremya eto byl odin iz samyh vydayushchihsya razvedchikov v Evrope. No samoe zamechatel'noe, chto poluchennye im svedeniya vsegda byli dostoverny. On rabotal na neskol'ko stran. Ego rezidenciya nahodilas' v Bryussele. Dlya pisatelya takoj chelovek prosto nahodka. YA dumayu, on vam ponravitsya. On, mezhdu prochim, ochen' lyubit zhivotnyh. Koroche, eto chudesnyj chelovek, s tonkimi i nezhnymi chuvstvami. Mezhdu prochim, imenno na nego rabotal Dimitrios v 1926 godu. - Ponyatno. Ves'ma vam priznatelen. A chto vy napisali na tret'em liste? Mister Piters smutilsya, hotya ulybka ego byla teper' pochti ekstaticheskoj. - Vy, kazhetsya, skazali, chto vy ne bogaty. - Da, eto tak. - Znachit, polmilliona frankov, ili dve s polovinoj tysyachi funtov, vam by, navernoe, prigodilis'. - Bezuslovno. - V takom sluchae, kogda vam naskuchit ZHeneva, vy, byt' mozhet, zahotite ubit' srazu dvuh zajcev. - On vytashchil iz karmana tablicu, sostavlennuyu Latimerom. - Zdes' pomecheny i drugie daty iz zhizni Dimitriosa, kotorye vy hoteli by proverit'. Mezhdu prochim, mesto dejstviya peremeshchaetsya v Parizh. |to vo-pervyh. Nu, a vo-vtoryh, my v Parizhe obyazatel'no vstretimsya, i vy, byt' mozhet, nakonec reshites' ob®edinit' nashi vozmozhnosti. To est' my pridem k soglasheniyu, o kotorom ya vam uzhe govoril. V etom sluchae dayu bezuslovnuyu garantiyu, chto bukval'no cherez neskol'ko dnej na vash schet budet perechisleno polmilliona frankov, ili dve s polovinoj tysyachi funtov sterlingov. - Mne by ochen' hotelos', - vozrazil razdrazhennyj Latimer, - chtoby vy vnesli hot' kakuyu-to yasnost'. CHto mne nado delat'? Kto, nakonec, zaplatit mne den'gi? Vse pokryto mrakom neizvestnosti, mister Piters, i potomu ya ne mogu verit' ni odnomu vashemu slovu. Ulybka na ustah mistera Pitersa neskol'ko poblekla, no razve mogut oskorbleniya vyvesti iz sebya hristianina, kotoryj davno podgotovilsya k arene so l'vami. - YA znayu, mister Latimer, - skazal on tiho, - chto vy ne doveryaete mne. YA napisal pis'mo Grodeku i dal vam ego adres, potomu chto mne hotelos' ubedit' vas v tom, chto moemu slovu mozhno verit'. S