yadlyh kuril'shchikov, golos. - Vy nichut' ne obremenite menya, - zaprotestoval professor. - Proshu vas, chuvstvujte sebya kak doma. Gost' sidel v kresle spinoj k kaminu i yavno lyubovalsya cherez raspahnutuyu dver' vidom na Balaton. - Ochen' tronut, - poblagodaril on, zakurivaya sigaru, - no ya ne mogu vospol'zovat'sya vashim gostepriimstvom bezvozmezdno. Hotya professor sidel v glubine komnaty, gost' smog horosho razglyadet' ego: uzkij razrez glaz i tonkie, kak lezvie klinka, guby, gorestnaya skladka v uglah rta, glubokie morshchiny na shchekah, pod glazami. - Milyj doktor, - vozrazil professor Tabori. - Moya villa ne platnyj pansionat. I hot' ya i ne millioner, vy mozhete gostit' zdes' i celyj god. V eto vremya na kryl'ce poslyshalis' shagi. Professor obernulsya i uvidel v zalitom solncem kvadrate raspahnutoj nastezh' dveri figuru svoego plemyannika. - Kazmer Tabori, inzhener-elektrik. Doktor Huber, - predstavil on ih drug drugu. Plemyannik professora, vysokij hudoshchavyj molodoj chelovek let dvadcati vos'mi, poklonilsya Huberu, krepko pozhal emu ruku i, prigladiv svoi rastrepavshiesya rusye volosy, sel v pletenoe kreslo. - ...Kazmer u nas molodoj uchenyj, zanimaetsya issledovatel'skoj rabotoj v oblasti ul'trakorotkih voln. Skoro uezzhaet v SSSR na neskol'ko let... - Dumayu, chto gospodina Hubera eto malo interesuet, - zametil Kazmer Tabori, zlo posmotrev na dyadyu. - Boyus', chto stesnyu vas. Vot i gospodin inzhener... Pozhaluj, ya vse zhe popytayus' poluchit' nomer v otele. - CHestnoe slovo, gospodin Huber, vy menya nimalo ne pobespokoite. - Kazmer polozhil zhurnal na koleni i popytalsya vstretit'sya vzglyadom s Huberom. On lyubil govorit', glyadya v glaza sobesedniku. - No dazhe esli by eto bylo i tak, vy mozhete ne schitat'sya so mnoj. Na etom korable kapitan - moj dyadya! A ya zdes' tozhe tol'ko gost'. Ne tak li, dyadyushka? - s legkoj ironiej sprosil Kazmer i perevel vzglyad na professora Tabori. - CHepuhu ty melesh', moj mal'chik, - mahnul tot rukoj, starayas' ponyat', pochemu Kazmer vrazhdebno otnessya k poyavleniyu novogo gostya. - CHestno govorya, znaete, gospodin doktor, chto mne v tyagost'? Beskonechnye voprosy-doprosy, nepriyatnye vizity iz milicii. Mne vo vremya otpuska hotelos' by tol'ko otdyhat'. I nichego bol'she. - Naskol'ko mne izvestno, tebya vsego odin-edinstvennyj raz doprosili. I ne delaj iz etogo tragedii. Major Balint vypolnyal svoi obyazannosti. Budem nadeyat'sya, chto bol'she nikakih doprosov ne posleduet. - Esli ne posleduet novyh ubijstv, - vstavil Kazmer. Nastupila pauza. "Pamyat' pogibshego pochtili molchaniem, - usmehnuvshis', podumal Kazmer. - Esli by delo bylo ne v gostinoj, vse, navernoe, pochtitel'no vstali by". On prislushalsya k hriplovatomu golosu dyadi. "Vse v poryadke, - procedil Kazmer skvoz' zuby, - professor nashel blagodarnuyu auditoriyu. Damy i gospoda, sejchas professor Tabori prochtet vam nauchno-populyarnuyu lekciyu ob ustojchivosti boleznetvornyh bakterij". - Dolzhen priznat'sya, professor, - progovoril Huber, - ya ne ochen' horosho znakom s biologiej. Znayu tol'ko, chto v genetike sejchas proishodyat epohal'nye otkrytiya. No ya prostoj inzhener i eshche yurist. I sluzhashchim firmy "Ganza" stal sovershenno sluchajno. Pravda, takim zanimayushchimsya kommercheskoj deyatel'nost'yu predpriyatiyam yuristy byvayut podchas nuzhnee lyubyh drugih specialistov. No ya ne hochu etim prinizit' rol' uchenyh. Otnyud'. YA vysoko cenyu truzhenikov nauki i voshishchayus' ih dostizheniyami. Sobesedniki posmeyalis'. Potom Huber snova zagovoril: - Prezhde chem ya vernus' k oficial'nym peregovoram, ya hotel by rasporyadit'sya otnositel'no otpravki na rodinu ostankov moego druga Mennelya. Kazmer vstrepenulsya: - Pochemu vy ne hotite pohoronit' ego zdes'? - Gde zdes'? - Tabori s nenavist'yu vpilsya vzglyadom v plemyannika. - V Balatonemede! - otvechal tot, perevodya vzglyad na Hubera. - Mennelyu teper' bezrazlichno, gde vy ego pohoronite. A firma mozhet sekonomit' na etom kuchu deneg. - Kazmer! - rezko oborval ego professor. - A chto, dyadyushka? - otkliknulsya Tabori-mladshij. - Tebe ved' izvestno, chto eto tak. Sam zhe prosil nas v proshlom godu, chtoby tebya pohoronili imenno zdes'. - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k delu, - vozmutilsya professor. - I proshu tebya, perestan' payasnichat'. Nikogo ne interesuyut tvoi sovety. Kazmer, vojdya v rol' rashodivshegosya sorvanca, tol'ko pozhal plechami: - Kak vam ugodno. YA ved' hotel kak luchshe. Nadeyus', ne obidel? - skazal on, posmotrev na Hubera. - Nichut', gospodin inzhener, - zaveril ego gost'. - Otkrovenno govorya, vy pravy. No ved' est' sem'ya: otec, mat', brat'ya. Oni nastaivayut na otpravke tela na rodinu. Vy zhe znaete, chto takoe roditel'skaya lyubov'. - Ne znayu, - bezrazlichnym golosom brosil Kazmer. - YA ne znayu svoih roditelej. Roditeli podkinuli menya v chuzhoe paradnoe, kogda mne bylo ne to dva, ne to chetyre mesyaca. - Po ego licu promel'knula gorestnaya usmeshka. - No vpolne vozmozhno, chto i oni tozhe gorevali by, uznav o moej smerti. - A roditeli vashi eshche zhivy? - Ne znayu. Nikto etogo ne znaet. Dazhe moya priemnaya mat', usynovivshaya menya. - Prostite, - skazal nemec. - YA ne hotel sdelat' vam bol'no. Kazmer mahnul rukoj i otvernulsya. I v etot moment na terrasu voshli zhenshchiny. Kazmer pospeshil navstrechu materi, laskovo osvedomilsya o ee samochuvstvii i, povernuvshis' k Huberu, voskliknul, smeyas': - Vot vidite, doktor, pochemu vy ne sdelali mne bol'no? Potomu chto u menya est' mama. V tysyachu raz luchshe, chem samaya rodnaya. - Kazmer nezhno obnyal i poceloval mat'. - Mama, a u nas gost'. Vy eshche ne znakomy? Huber podnyalsya i poklonilsya Blanke Tabori. I vdrug Kazmer pochuvstvoval, kak drognulo u nego pod rukoj ee plecho. On krepko prizhal k sebe mat', ispuganno sprosil: - CHto? CHto s toboj? Tebe ploho? - ZHarko, - edva slyshno prosheptala ona. Liza opomnilas' ran'she vseh. Kriknuv professoru, chtoby on poskoree vyzval vracha, ona pobezhala v kuhnyu za vodoj. No Blanka i slyshat' ne hotela o vrache, uveryaya, chto ona prosto peregrelas' na solnce i chto eto skoro projdet. Liza smochila ej vodoj viski, lob. Professor zhe s glubokoj trevogoj vziral na vse proishodyashchee, ne znaya, chto delat'. - YA pojdu k sebe, - tiho progovorila Blanka, s trudom podnimayas' iz kresla. Kazmer podhvatil ee pod ruku i vyvel iz gostinoj. - Upryamcy! - skazal im vsled Tabori-starshij. - S nej uzhe i ran'she tak byvalo? - pochemu-to vdrug zainteresovalsya Huber. - V poslednie dni - neskol'ko raz, - dostavaya iz servanta butylku abrikosovoj vodki, otvetil Tabori. - Hochetsya dumat', nichego ser'eznogo. - On nalil sebe i gostyu. - Moya sestra - zhenshchina krepkogo zdorov'ya. Krepche stali. YA vsegda divilsya sile ee voli. Professor opustilsya na kushetku, zakryl glaza. V ego ushah zazvuchali odnazhdy obronennye sestroj slova: "Esli mne stanet sovsem nevmogotu, ya znayu, kak postupit'. No ty ne bojsya, Mate, reshitel'nyj mig eshche ne prishel". - Mozhno eshche vam nalit', professor? - doshel do ego soznaniya golos Hubera. - Da, pozhalujsta. - On protyanul svoyu ryumku v storonu, otkuda donosilsya golos gostya. Vernulsya Kazmer. Na lice ego uzhe ne bylo bespokojstva. - Ej luchshe, - skazal on. - Ne volnujsya. Ty zhe znaesh', u mamy otlichnoe zdorov'e. Tol'ko ee vse vremya kak magnitom tyanet na solnce, a eto ej kak raz protivopokazano. - Mne ne hotelos' by vmeshivat'sya... no na vashem meste ya obyazatel'no priglasil by vracha, - zametil Huber. - Gospodin Huber prav, - podhvatil Kazmer. - My eto sdelaem. Ochen' skoro. Hotya ya ne predpolagayu nichego opasnogo. Mama prosto ochen' ustala. I nemudreno: vzvalit' na sebya stol'ko zabot i hlopot. Mesyac nazad ot nas ushla prisluga. Ona odna vedet hozyajstvo: ubiraet, stryapaet. Ot vzglyada Kazmera ne uskol'znulo, chto Huber slushaet ego s yavnym interesom, professor zhe sidit s otreshennym vidom. "Zachem ya, sobstvenno, vse eto rasskazyvayu?" - podumal Kazmer, odnako, slovno pomimo svoej voli, prodolzhal: - Vnezapnaya smert' Mennelya ochen' podejstvovala na nee. Predstav'te sebe: vy beseduete s chelovekom, vmeste zavtrakaete, a cherez poltora chasa vam zvonyat i govoryat, chto vash sobesednik tol'ko chto utonul. - CHerez poltora chasa? - perestav merit' shagami gostinuyu, sprosil Tabori. - Otkuda ty vzyal? Proshlo ne men'she dvuh s polovinoj chasov. - Da? Mozhet byt'. V konce koncov nevazhno, cherez skol'ko chasov pozvonili, - zametil inzhener. - Interesna sama situaciya. - Interesna? CHto ty nahodish' v nej interesnogo? - Nu kak zhe? Vnezapno umiraet zdorovyj chelovek. Molodoj, zhizneradostnyj. |to zhe ne tol'ko tragichno, no i interesno. Razve ty ne soglasen so mnoj? - YA schitayu eto uzhasnym! - vozmushchenno vykriknul Tabori. - Da-da! Uzhasnym i tragichnym. - Fantasticheskim i neponyatnym, - dobavil Huber. - V Gamburge my vse byli v nedoumenii. Kto mog ubit' Viktora, za chto? - My tozhe nedoumevaem, - podtverdil professor. - Da i miliciya... Kazmer mahnul rukoj. - Miliciya... Znayu ya ih. Na vse eti voprosy my nikogda ne poluchim otveta. Tabori-starshij stoyal, prislonivshis' spinoj k kaminu, i smotrel v sad. - Kak znat'? - obronil on. - ZHizn' dokazyvaet obratnoe: ni odin vopros ne ostaetsya bez otveta. I ya ubezhden, chto miliciya ochen' skoro pojmaet prestupnika ili prestupnikov... - Vozmozhno, - pogasiv sigaru, progovoril Huber. - Tol'ko Viktoru eto uzhe ne pomozhet. - On vzglyanul na chasy. - Mashina Mennelya v garazhe? - Da, - skazal professor. - Vlasti razreshili ee perepravit' na rodinu pokojnogo. |to ego sobstvennyj avtomobil'? - YA otvechu vam na etot vopros, kogda uvizhu mashinu. Ne isklyucheno, chto on priehal syuda na sluzhebnom avtomobile. No vozmozhno, i na svoem. U nego byl "BMV-250". - A eto "mersedes", - skazal Kazmer, - "Mersedes-280". - Klyuchi ot mashiny u vas, gospodin professor? - Kazmer, ne sochti za trud. Oni lezhat u menya v kabinete, na pis'mennom stole. Segodnya utrom mne ih peredal major Balint, - skazal Tabori, zametiv voprositel'nyj vzglyad Hubera. Kogda Kazmer vyshel, gost' sprosil: - Oni osmatrivali i mashinu? - Ves'ma tshchatel'no, - podtverdil Tabori-starshij. - Dazhe otpechatki pal'cev snimali. Hotya ne vizhu v etom rezona. Na lyuboj mashine mozhno najti tysyachi otpechatkov. - Navernoe, takov poryadok. Vypolnyayut vse, chto predpisyvayut instrukcii, - vezhlivo zametil Huber. Vozvrativshijsya s klyuchami ot mashiny Kazmer predlozhil gostyu svoi uslugi, no tot skazal: - Spasibo, ne bespokojtes'. YA razbirayus' v "mersedesah". Kazmer ravnodushno posmotrel vsled udalyayushchemusya Huberu i, ulegshis' na kushetku, prinyalsya razglyadyvat' svisavshuyu s potolka zamyslovatuyu lyustru iz kovanogo zheleza. On dogadyvalsya, chto vot-vot razdastsya golos dyadyushki, i ves' podobralsya, tverdo reshiv pro sebya, chto, nesmotrya ni na chto, bol'she ne vvyazhetsya s nim v spor. On dostal sigaretu i zakuril. - YA hotel by, Kazmer, chtoby ty koe-chto prinyal vo vnimanie, - dejstvitel'no zagovoril uzhe mgnovenie spustya professor. Kazmer promolchal, razglyadyvaya potolok gostinoj i puskaya vverh kolechki dyma. - YAk tebe obrashchayus'. - Slyshu i zhdu prodolzheniya... Kazmer chuvstvoval, chto otvet ego byl ne ochen' uchtivym da i golos protivno drozhal. - |tot dom - moj dom... - Ty uzhe stol'ko raz napominal ob etom, dyadya, chto ya pri vsem zhelanii ne smogu etogo zabyt', - uzhe spokojno, s primiritel'nymi notkami v golose i dazhe s ulybkoj podtverdil Kazmer. - I ya volen priglashat' k sebe v gosti kogo zahochu. Poetomu ya trebuyu ot tebya soblyudat' prilichiya po otnosheniyu k moim gostyam. - Blestyashche! - otozvalsya Kazmer. - A ya radi tebya budu polzat' pered etoj inozemshchinoj na bryuhe? Net uzh, dudki! Da i tebya ya ne ponimayu, chego eto ty pered nimi krivlyaesh'sya? Ty zhe ne diplomat, chtoby tak-to uzh uhazhivat' za nimi! - Nikto ot tebya ne trebuet, chtoby ty polzal, kak ty vyrazhaesh'sya, na bryuhe!.. Kazmer sel na tahtu i, s nepriyazn'yu posmotrev na dyadyu, skazal: - Mozhet, hvatit pouchat' menya? Esli hochesh', ya mogu nemedlenno pokinut' tvoj dom. ZHaleyu, chto ne sdelal etogo ran'she. Mne bylo toshno smotret', kak professor Tabori ugodnichaet pered etimi podonkami. - Mennel' ne byl podonkom. - Vse ravno. Mne on byl prosto protiven. - Prezhde ty etogo ne govoril. - Potomu chto ty ne sprashival. Nastol'ko tebya ocharoval etot neofashist. A on byl im. YA ved' tozhe s nim pobesedoval. YA pochemu-to schital, chto chelovek, otsidev chetyre goda v Buhenval'de, nikogda ne zabudet eto vremya. No ya oshibsya: ty vse zabyl. Vse na svete. Ili ne hochesh' pomnit'. - YA nichego ne zabyl, - provorchal Tabori, mrachneya. - Viktor Mennel' za Buhenval'd ne otvechaet. - Vozmozhno. No ya videl vse eto. Byl tam na ekskursii. I ne trebuj ot menya, chtoby ya zaiskival pered tvoimi dorogimi gostyami! - Nikto ne zastavlyaet tebya zaiskivat' pered kem-to. No tvoi vul'garnye zamechaniya otvratitel'ny. - A mne bylo otvratitel'no zrelishche fabriki smerti. Tak chto ne uchi menya etiketu. V eto vremya v gostinuyu voshla Liza, i oni prekratili razgovor. - Blanka poprosila menya pohozyajnichat' u vas segodnya. YA prishla. Hotite kofe? - Spasibo, no, pozhaluj, popozzhe, - poprosil Tabori. - Kak ona sebya chuvstvuet? - Ej luchshe, odnako ser'eznoe obsledovanie u horoshego vracha ej ne povredilo by, - skazala Liza. Ponyav po mrachnomu vidu Kazmera, chto on opyat' porugalsya s Mate, ona ne uderzhalas': - CHto s toboj? Ty budto v vodu opushchennyj! - Da vot dyadyushke ne nravitsya, chto ya nelyubezen s ego doktorom Hu-Huberom... - Moj plemyannichek lyubit preuvelichivat', - primiritel'nym tonom zametil Tabori. Skripnula sadovaya kalitka. Po tropinke medlennoj, tyazheloj postup'yu priblizhalsya Oskar SHalgo so svoej neizmennoj dymyashchejsya sigaroj vo rtu, v potrepannoj solomennoj shlyape, nadezhno ukryvavshej ot solnca ego krugloe lico. "Tebya tol'ko ne hvatalo, - razdrazhenno podumal professor. - Svyataya troica v sbore. Nu, derzhis', Tabori!" - Slava vsevyshnemu! - kriknul emu tolstyak. - Nakonec-to tuchi pokinuli tvoe chelo. - CHelo? - Nu da, ono zhe bylo mrachnoe, kak dozhdlivoe nebo, - podtverdil SHalgo i perevel vzglyad na Tabori-mladshego. - Privet, Kazmer. Davno vernulsya? - Segodnya utrom, - otvetil Kazmer. - Zabavno. Kak zhe eto ya ne rasslyshal znakomyj rev motora? SHalgo dobralsya do stola i zavladel kon'yachnoj butylkoj. - YA ostavil mashinu vnizu, na stancii obsluzhivaniya, - ob®yasnil Kazmer. - Voz'mite chistuyu ryumku v servante. - Ty predlagaesh' mne vypit'? CHto zh, ne vozrazhayu. - Tol'ko ne uvlekajsya, pozhalujsta! - predosteregla ego Liza. - Segodnya ty uzhe vypolnil normu. SHalgo nekotoroe vremya razglyadyval ryumku s kon'yakom na svet, zatem plyuhnulsya v kreslo i bez vsyakogo perehoda vdrug sprosil: - Kazmer, a gde ty byl noch'yu s devyatnadcatogo na dvadcatoe? - A s kakoj storony eto mozhet vas interesovat'? Kazmer kak-to stranno zaglyanul sverhu v lico tolstyaka. - Da ne menya. Major Balint iz milicii sprashival. A ya sejchas vspomnil. - Pochemu zhe on sprosil ob etom vas? - Dejstvitel'no stranno. Kak inogda ty byvaesh' nesokrushimo prav. Kazmer, zametno volnuyas', dostal sigaretu. - I kak prishlo v golovu etomu majoru vynyuhivat' obo mne storonoj vsyakie svedeniya? - |to ego obyazannost', - skazal Tabori. - Ne zabyvaj, proizoshlo ubijstvo. V takih sluchayah prinyato proveryat' alibi vseh bez isklyucheniya. Pravil'no ya govoryu, Oskar? SHalgo pododvinul k sebe pepel'nicu. - Luchshe ne smog by vyrazit' etu mysl' dazhe ya, - podtverdil on. - Alibi ochen' vazhno. Osobenno sejchas. - Sejchas? Pochemu sejchas? A vchera ono ne bylo vazhno? Ili pozavchera? - uzhe bolee spokojno vyrazil svoe udivlenie Kazmer. SHalgo otmetil pro sebya, chto inzhener horosho vladeet soboj. - Sejchas potomu, - poyasnil on, - chto sledstvie vzyal v svoi ruki polkovnik Kara iz Budapeshta. A on ne novichok. I u menya takoe oshchushchenie, chto on skoro zadast tebe, Kazmer, tot zhe samyj vopros: gde ty byl dvadcatogo iyulya, mezhdu dvumya chasami nochi i desyat'yu utra? I tebe pridetsya otvetit' na nego. Vot ya i hotel, chtoby ty byl gotov k takomu voprosu. Kazmer zadumchivo pogladil podborodok. A v eto samoe vremya polkovnik Kara sidel v "shtabe" sledstvennoj gruppy - v komnate na vtorom etazhe zdaniya poselkovogo soveta - i vnimatel'no prosmatrival postupivshie operativnye doneseniya. K sozhaleniyu, v nih bylo mnogo probelov, i eto sootvetstvenno rozhdalo novye voprosy. - Tak chto zhe my znaem o Mate Tabori? - sprosil on. - Ot Dombai eshche ne postupili materialy? - Prishel otvet iz arhiva: v kartoteke ne znachitsya, - otvetil Fel'meri. - Okazyvaetsya, on ne tak uzh i star, nash professor, - zaglyanuv v odnu iz bumag, zametil Kara. - Rodilsya v chetyrnadcatom godu. - Emu pyat'desyat pyat', i on v otlichnejshej forme, - podtverdil major Balint. Kara vsluh stal chitat' spravku: - "...Vdov, zhena umerla v marte tysyacha devyat'sot sorok shestogo goda..." - Neudachnye rody, - poyasnil Balint. - No dochka ostalas' v zhivyh. Sejchas ona chempionka strany po tennisu. Vhodit v sostav sbornoj Vengrii. V nastoyashchee vremya uehala na sorevnovaniya v Kaliforniyu. - |to ya znayu, - vzglyanuv na nego, skazal polkovnik. - No ya pochemu-to schital, chto i Kazmer ego syn. - Net, Kazmer usynovlen sestroj professora, Blankoj Tabori. Ona vzyala ego v iyule sorok pyatogo iz vespremskogo detdoma. - A kto ego roditeli? - sprosil Fel'meri. - Ne znayu. YA ne proveryal. Ne dumal, chto eto sushchestvenno. - Posmotret' ne meshaet, - posovetoval Kara. - Mennel' zhil u nih. ZHelatel'no znat' ob etom semejstve vse. Slovom, kak mozhno bol'she. - Horosho, ya sebe zametil, - skazal Balint. - Est' eshche odno obstoyatel'stvo. V dokumentah ono, pravda, ne otrazheno, no hochu obratit' na eto vashe vnimanie: do vojny Mate Tabori prozhival v Danii. Posle okkupacii strany srazhalsya vmeste s datskimi patriotami protiv nacistov. V sorok vtorom on i ego zhena byli shvacheny gestapo i otpravleny v Buhenval'd, gde probyli vplot' do osvobozhdeniya lagerya. - |to interesno. A ego sestra? - Ona zhila vsyu vojnu v Budapeshte. Prepodavala risovanie v gimnazii. V sorok chetvertom godu evakuirovalas', spasayas' ot bombezhek, syuda. Stala hudozhnicej. Posle smerti zolovki reshila zamuzh ne vyhodit', a posvyatit' sebya vospitaniyu plemyannicy i priemnogo syna. Tak govoryat. Kara promolchal. Polkovnik ne lyubil staryh dev. Dazhe esli oni prinosili sebya v zhertvu chemu-to, podobno etoj Blanke Tabori. Ne pozhelala, znachit, vyjti zamuzh? A ved' suprugi SHalgo govoryat, chto v molodosti ona byla na redkost' krasivoj zhenshchinoj... Kara perelistal svoi zametki. Teper' on uzhe yasno predstavlyal sebe, chto sledstvie nuzhno vesti srazu v dvuh, a vernee, dazhe v treh napravleniyah. Togda mozhno rasschityvat' na uspeh. Prezhde vsego nuzhno sobrat' vsyu neobhodimuyu informaciyu o gamburgskoj firme "Ganza". Vozmozhno, Dombai uzhe raskopal chto-nibud' v kartoteke ministerstva. Dalee nuzhno ustanovit', s kem vstrechalsya Mennel' v poslednie dni, o chem govoril, kak sebya vel. V-tret'ih, nado obyazatel'no najti togo cheloveka, s kotorym on videlsya i gulyal po plyazhu vecherom nakanune svoej vnezapnoj gibeli. Opisanie vneshnosti neznakomca dovol'no neopredelenno, izvestno tol'ko, chto on govoril po-francuzski. |to, razumeetsya, eshche ne znachit, chto neizvestnyj byl dejstvitel'no francuzom... Polkovnik podrobno obsudil s Balintom vse, chto predstoyalo tomu sdelat', posle chego vmeste s Fel'meri vernulsya na villu SHalgo. Po doroge Kara snova probezhal glazami zaklyuchenie sudebno-medicinskogo eksperta. "Itak, neposredstvennaya prichina smerti - udush'e, - dumal on. - Sudebnyj medik schitaet, chto smerti predshestvovala draka, bor'ba. Mennelya snachala zadushili, a zatem brosili v vodu..." SHalgo ne okazalos' doma. Kara otpravilsya na poiski i nashel ego v osobnyake Tabori. Vojdya, Kara otrekomendovalsya, pozhal ruku professoru i ego plemyanniku, zatem predstavil im lejtenanta Fel'meri. Professor predlozhil gostyam kon'yak i kofe. - Spasibo, ne stanem otkazyvat'sya, - otvetil Kara. Pomeshivaya lozhechkoj kofe, on poglyadyval na Tabori, rasskazyvavshego o svoem znakomstve s Mennelem. Sobstvenno govorya, nichego novogo Kara v ego rasskaze ne uslyshal. No vse zhe on reshil zadat' neskol'ko voprosov. - Firma "Ganza" byla vam izvestna eshche do priezda syuda Mennelya? - sprosil on. - Net, - pokachal golovoj Tabori, - ya i ponyatiya ne imel, chto ona sushchestvuet na svete. Ot Fel'meri, sidevshego poodal', ne uskol'znuli ni nastorozhennyj vzglyad inzhenera Kazmera Tabori, ni ego ironicheskaya usmeshka. - A skazhite, professor, vy ne udivilis', chto Viktor Mennel' predlozhil vam kupit' imenno te predmety laboratornogo oborudovaniya, kotorye byli perechisleny v vashih sobstvennyh spiskah? - Kara vnimatel'no posmotrel na professora. - N-net. Hotya sejchas, kogda vy ob etom menya sprosili... Dejstvitel'no stranno... Minutochku... - Professor vyshel iz gostinoj. Po vsemu bylo vidno, chto vopros polkovnika poverg ego v zameshatel'stvo. - A ved' priyatno, kogda cheloveka ubivayut na beregu Balatona, - vdrug skazal Kazmer. - Priyatno? - ne verya svoim usham, peresprosil Kara. - Komu? - Prostite, ya, mozhet byt', netochno vyrazilsya, - pospeshno dobavil inzhener. - YA hotel skazat', naskol'ko vam i vashim tovarishcham priyatnee i legche rabotat' v takih civilizovannyh mestah, kak nashe, chem, skazhem, v kakoj-nibud' derevushke u cherta na kulichkah. Tut mozhno mezhdu doprosami shodit' na ozero iskupat'sya, dazhe poudit' rybku. Da i ubijce tozhe, navernoe, bylo proshche spryatat'sya v kamyshah i dazhe... umyt' ruki. V bukval'nom smysle. - Vy znaete, ob etom ya kak-to ne podumal, - priznalsya Kara. - V odnom, odnako, vy oshibaetes'. Mennelya ubili ne na beregu ozera, a v lodke. - Mogli ubit' i na beregu. - To est' kak eto? - Ochen' prosto: sbili s nog, zadushili, a potom, pogruziv v lodku, otplyli ot berega podal'she i... - Vy schitaete, chto ubijca byl ne odin? - Moglo ih byt' i neskol'ko, - sovershenno spokojno podtverdil Kazmer. - No predpolozhim dazhe, chto prestuplenie sovershil odin chelovek. Na beregu. Ubiv Mennelya, prestupnik pogruzil ego telo v lodku, otgreb ot berega i v podhodyashchem meste sbrosil trup v ozero. - A kak zhe, po-vashemu, proizoshlo samo ubijstvo? - Polkovnik sdelal neskol'ko glotkov iz chashechki. A Fel'meri, kak zagipnotizirovannyj, ne mog otorvat' glaz ot sil'noj, muskulistoj ruki Kazmera. - Nad etim ya eshche ne zadumyvalsya, - priznalsya Kazmer. - Po pravde skazat', etot tip malo menya interesoval. - On vam ne nravilsya? - On byl mne prosto protiven! Zanoschivyj, naglyj merzavec. - Kazmer ne terpit konkurencii, - spokojno zametil SHalgo. - Papasha, vy schitaete, chto i ya tozhe zanoschivyj? - Ne vsegda. No v dannom sluchae - da. Mezhdu tem vozvratilsya professor Tabori. On byl zametno vzvolnovan. - Vy pravy, polkovnik. YA dolzhen byl obratit' na eto vnimanie. Vot posmotrite. - Professor razlozhil na stole dokumenty. - Zdes' perechen' neobhodimogo institutu oborudovaniya, sostavlennyj dlya konkursa na postavku, vot predlozheniya francuzskoj, anglijskoj i shvedskoj firm, a v samom konce - predlozheniya firmy Mennelya. Netrudno ustanovit', chto predlozheniya "Ganzy" bukval'no po vsem punktam povtoryayut perechen' nashego spiska. A eto dlya menya kak raz i neponyatno. - Mezhdu tem vse ochen' prosto i yasno, - vozrazil SHalgo. - Firma "Ganza" imeet special'nyh sotrudnikov-telepatov, kotorye mogut na bol'shom rasstoyanii ugadyvat', kakoe laboratornoe oborudovanie trebuetsya, naprimer, professoru Mate Tabori. - Bolee togo, - vmeshalsya v razgovor molchavshij do sih por Fel'meri, - im dopodlinno izvestno, za kakuyu cenu gotovy postavit' emu eto oborudovanie francuzy, anglichane i shvedy. - Uzh ne dumaesh' li ty, Oskar, chto ya vstupil v sgovor s Mennelem? - Nu chto ty, dyadya Mate! - zasmeyavshis', skazal Kazmer. - Ty vse eshche ne privyk k priemam papashi SHalgo? Starik tol'ko zakinul udochku. Nazhivka - na kryuchke, i teper' on zhdet, kakaya zhe rybka na nee klyunet. - Verno! - podtverdil SHalgo. - V etom i sostoit moj sekret syska. Horoshaya primanka i velikoe terpenie! - A u vas ona est', horoshaya primanka-to? - polyubopytstvoval Kazmer. - Est', Kazmerchik. I terpenie moe tozhe bespredel'no. - Odno sovershenno ochevidno, - zametil Kara, prodolzhaya prosmatrivat' dokumenty, prinesennye professorom, - chto v "Ganze" dovol'no tochno znali plan rasshireniya i finansirovaniya vashego NII. Znali takzhe, kakie predlozheniya na postavki v summarnom vyrazhenii sdelali ee konkurenty. Sledovatel'no, lyudi Mennelya byli svyazany s kem-to iz sotrudnikov NII. Po-moemu, eto logichno. Kazmer vstal, potyanulsya, nalil sebe v ryumku nemnogo kon'yaku i vypil. - Logichno. No tol'ko pri odnom uslovii, - skazal on, obrashchayas' k polkovniku. - Esli by konkursnye trebovaniya ne byli izvestny eshche gde-nibud'. A ih znali, po-moemu, sotni lyudej. Naprimer, rabotniki ministerstva vneshnej torgovli. Nashi torgpredstva v Londone, Stokgol'me i Parizhe. Hotya moglo byt' i tak, chto Mennel' dobyl ih u svoih konkurentov. Izvestno ved', chto vse mirovye firmy pristal'no sledyat drug za drugom. - Otkuda vam eto izvestno? - sprosil Kara. - Ot vas. - Ot menya? - Da. YA proslushal special'nyj cikl lekcij v MIDe. - Kazmer naznachen v Moskvu sekretarem smeshannoj sovetsko-vengerskoj komissii po nauchno-tehnicheskomu sotrudnichestvu, - poyasnila Liza. - CHerez tri nedeli on uezzhaet. - Tak vot, odnu iz etih lekcij - o podryvnoj deyatel'nosti nekotoryh inostrannyh razvedok - prochitali nam vy, tovarishch polkovnik. Vas ya i procitiroval sejchas. - Vy pravy. Vpolne vozmozhno, chto my ishchem ne tam, gde nado. Mennelya mogli ubit' iz mesti. Ili iz revnosti. Ili eshche po kakoj-to neizvestnoj nam prichine. Vot vy, naprimer, prosto ne lyubili ego, kak ya ponyal. - On byl mne protiven, - podtverdil Kazmer, krutya zazhigalku na stole. - No eto eshche nichego ne znachit. YA sub®ektivist. Est' lyudi, kotorye mne nravyatsya s pervogo vzglyada. Kak, naprimer, papasha SHalgo. Mne on ochen' simpatichen. A vot Mennel' - sovsem naoborot. - On vas oskorbil ili obidel? - Net, menya - net... - Mozhet byt', Ilonku? - vmeshalsya v razgovor SHalgo. - Ilonku? - Kazmer smutilsya, utrativ na kakoe-to mgnovenie svoe podcherknutoe spokojstvie. - |to chto, vasha novaya nazhivka? - Proshu proshcheniya, chto ya vmeshivayus', - skazal professor Tabori. - No mnenie Kazmera dejstvitel'no ves'ma sub®ektivno. Zachem delat' iz Mennelya chert znaet kogo? Ved' v obshchem-to on byl umnym, obrazovannym, horosho vospitannym molodym chelovekom. - Pizhon, zaznajka, podonok, - vypalil Kazmer, teryaya samoobladanie. - Da hochesh' znat', chto za lichnost' byl etot tvoj Mennel'? - Ty chto, s uma soshel, moj mal'chik? Kazmer nervno kusal guby. Neskol'ko mgnovenij on ostavalsya nepodvizhnym, potom kruto povernulsya i, sbezhav vniz s terrasy, napravilsya k vorotam. Fel'meri posledoval za nim. Eshche s kryl'ca on uvidel, chto u vorot Kazmer ostanovilsya. - Ila! Ilonka! - gromko pozval inzhener. - Zajdi k nam na minutku! Izdaleka v otvet donessya golos devushki: - Sejchas. CHto sluchilos'? - Zajdi, pozhalujsta. - I Kazmer pospeshil ej navstrechu. Fel'meri tozhe vyshel. Prohodya mimo garazha, on zaglyanul vnutr': garazh byl pust. "Kuda zhe delas' mashina Mennelya?" - podumal lejtenant. A Ilonka uzhe bezhala cherez dorogu k vorotam doma Tabori. Kara, uslyshav, kak skripnula kalitka, podumal, chto bylo by ochen' interesno znat', o chem govorit sejchas Kazmer s devushkoj. "Nu, da Fel'meri molodec: dogadalsya tozhe vyjti. Mozhet, on uslyshit?.." No vot na dorozhke mel'knulo chto-to yarko-fioletovoe, i na terrase poyavilas' gost'ya - v ciklamenovom bolero i takogo zhe cveta shortah. Sama zhe Ilonka byla shokoladno-korichnevoj ot zagara. - A nu skazhi-ka, Ilonka, kakie predlozheniya delal tebe etot merzavec Mennel'? - obratilsya k devushke Kazmer. Ilonka, smushchenno potupivshis', stoyala posredi gostinoj. "Nado bylo nakinut' hotya by halat, - podumala ona. - Ladno, teper' uzh vse ravno. Von lejtenant kak ustavilsya..." - On predlozhil mne stat' ego lyubovnicej. - CHto za chepuha! - nedovol'no zamahal rukami professor. - Kakaya-to fantasmagoriya. Ni za chto ne poveryu! - |to uzh vashe delo, dyadya Mate! - rezko brosila Ilonka. - Kogda on vam eto predlagal? - V subbotu vecherom. YA kupalas' v ozere, vozle treh staryh iv, a on... - My kupalis', - perebiv ee, utochnil Kazmer. - A vernee, Ilonka zagorala na beregu, a ya byl v vode. - Mozhet, sama Ilonka luchshe rasskazhet, kak vse eto proizoshlo? - negromko zametil polkovnik. - Pozhalujsta, - soglasilas' devushka. - Mennel' vyshel iz vody i podsel ko mne. - I tak vot, ni s togo ni s sego, predlozhil vam stat' ego lyubovnicej? - serdito sprosil professor. - Net, konechno, ne srazu. Snachala nagovoril vsyakoj vsyachiny, - vozrazila Ilonka, - hvastalsya, kakaya on vazhnaya ptica. Sprosil, est' li u menya zhenih. YA skazala, chto net. "A poklonnik?" "O, etih hvataet!" YA, govorit, tozhe hotel by pouhazhivat' za vami. "Razreshite - ne pozhaleete. My, nemcy, shchedryj narod". A zatem govorit: "Vy mne ochen' nravites', i ya ohotno provel by s vami noch'". A Kazmer kak raz vyshel iz vody i uslyshal eti slova. - I chto ty emu skazal? - sprosil SHalgo Kazmera. - Nichego. Sprosil, est' li u nego sestra. Est', govorit. Ochen' milen'kaya, zovut Liza. Tak vot, govoryu ya emu, v sleduyushchij raz privozite Lizu syuda, raz ona milen'kaya. YA, mozhet byt', tozhe provedu s nej noch', a to i dve. On oskorbilsya, prinyalsya menya otchityvat'. A ya... ya s®ezdil emu po rozhe. - CHto sdelal? - izumilsya professor Tabori. - Dal emu v mordu. - Da, - s ulybkoj podtverdila Ilonka. - Vot tak naotmash', - vzmahnuv pravoj rukoj, pokazala ona. - Bednyazhka Mennel' srazu s nog doloj. Nikogda ne dumala, chto u Kazmera takoj udar. Ilonke yavno nravilos' byt' v centre vseobshchego vnimaniya, i ona prinyalas' s tochnost'yu hronikal'nogo kino vosproizvodit' podrobnosti sobytiya. - ...u Mennelya ponachalu dazhe glaza na lob polezli. No potom on vse zhe podnyalsya, oshchupal podborodok, oglyadelsya po storonam, slovno ne pomnya, chto s nim proizoshlo. - Nu da, on pritvoryalsya. - Podelom emu! - vmeshalas' v razgovor Liza. - Pravil'no, mal'chik! Tak emu i nado. - Liza, pozhalujsta... YA tysyachu raz prosil vas... - Mate, ne volnujsya, - dal sovet SHalgo. - Rasskazyvaj, Ilonka, kak dal'she sobytiya razvorachivalis'. - Nu, Mennel' vskore prishel v sebya. Stal izvinyat'sya, govorit', chto poshutil. A sam vse krov' splevyvaet. Guba u nego byla rassechena. - Suk-kin syn! - prishchelknul pal'cami SHalgo. - Vot negodyaj. Poshutil! - Da, poshutil, govorit. Nu, i Kazmer emu v ton: izvinite, govorit, ya vas tozhe... v shutku. - Pochemu ty nikogda nichego mne ne rasskazyvaesh'? - kipya ot negodovaniya, kriknul professor plemyanniku. - Pochemu ty ne skazal mne ob etom? - A chto by ty sdelal? - udivilsya Kazmer. - Nu skazhi, kak by ty postupil na moem meste? - V samom dele, Mate, kak? - ulybayas', povtoril vopros SHalgo. - Vo vsyakom sluchae, ya ne zateyal by takoj bezobraznoj draki. - Vot potomu ya tebe nichego i ne skazal. Kara molcha slushal ih perepalku. - Skazhite, Kazmer, - vdrug sprosil on, - a gde vy byli v den' ubijstva? - Uzh ne menya li vy podozrevaete? - CHto vy?! Prosto ya hochu znat'. Vas, kazhetsya, eshche ne doprashivali kak svidetelya? - Znaete chto, tovarishch polkovnik! - razdrazhenno brosil Kazmer Tabori. - Vid u menya, pravda, zloj, no ubijca vse zhe ne ya. - |togo nikto i ne utverzhdaet. Itak, gde zhe vy byli v tu noch'? - Gde on mog eshche byt'? - peresprosil professor i sam zhe otvetil: - Doma! - Net, ya byl v Budapeshte, - vozrazil Kazmer. - Vecherom devyatnadcatogo ya na mashine uehal v gorod. - Vyhodit, ob etom ya tozhe ne znayu? - udivilsya Tabori-starshij. - Mne dvadcat' vosem' let. Ne vizhu neobhodimosti dokladyvat' o kazhdom svoem shage. - A obratno kogda vy priehali? - snova zadal vopros polkovnik. - Dvadcatogo utrom. CHasov okolo desyati. |to mozhet podtverdit' mama. - CHto vy delali v Budapeshte? - Priehal domoj, k sebe na kvartiru. Pouzhinal - s®el dva buterbroda, prinyal vannu i leg spat'. - Tol'ko za etim i ezdili v gorod? - Da. - A kogda vyehali obratno? - V shest' utra. - I v desyat' uzhe byli zdes'? - Tochno. Eshche po doroge prishlos' polchasa prolezhat' pod mashinoj. Nebol'shaya polomka. S vos'mi do poldevyatogo prokovyryalsya. - YAsno. V gorodskoj kvartire vy byli odni? - Da. - Do etogo vy kogda v poslednij raz navedyvalis' tuda? - Nedeli dve nazad. - A vasha matushka? - S mesyac nazad. - A vy, professor? - YA? V tot den', kogda u menya byla vstrecha s Mennelem v institute. - To est' vosemnadcatogo? - utochnil Kara. - Za dva dnya do smerti Mennelya. - Da, kazhetsya, tak. - YAsno. Kara i SHalgo pereglyanulis'. Tolstyak edva zametno uhmyl'nulsya. - A chto tut smeshnogo, papasha? - sprosil ego Kazmer. - Mozhet, vy ne verite moim slovam? - Ah, chto ty, moj mal'chik! - zaprotestoval SHalgo. - Prosto ya sizhu i dumayu, iz kakogo zhe hleba ty soorudil sebe te dva buterbroda? - Kak iz kakogo? Vy ne znaete, kakoj my edim hleb? - Kak ne znayu? Pokupaesh'-to ego podchas uzh ne ahti kakim svezhim. A uzh dvuhnedel'noj davnosti... Ty izvini menya, moj milyj, no ty balda. Ili, kak teper' govoryat, serost'! Vozle doma rezko zatormozil avtomobil'. Liza s provorstvom, neobychnym dlya ee vozrasta, vskochila i vybezhala na terrasu. - Huber vozvratilsya, - soobshchila ona. - Na mennelevskoj mashine. I gde eto on raskatyval? - Ob etom uzh uznaj u nego samogo, - otvetil SHalgo i, posmotrev na polkovnika, pokachal golovoj. Ilonka, sprosiv razresheniya u Kary, udalilas'. Vsled za neyu ushel i Kazmer. A mgnovenie spustya na poroge gostinoj poyavilsya Huber. Gost', zazhav pidzhak pod myshkoj, nosovym platkom vytiral peremazannye mashinnym maslom pal'cy. - YA ne pomeshal? - sprosil on, ostanovivshis' v dveryah. - Net, konechno, - shagnuv emu navstrechu, skazal professor. - Pozvol'te predstavit' vam moih gostej. Polkovnik Kara iz Budapeshta. On vedet sledstvie po delu Mennelya. Moj drug Oskar SHalgo... - Professor na mig zakolebalsya, ne znaya, chto skazat' o ego zanyatii, no SHalgo totchas zhe pospeshil emu na vyruchku: - Pomoshchnik uchastkovogo. Po |medskomu uchastku. Pravda, ya bez narukavnoj povyazki - no eto potomu, chto zhara ochen' muchaet. S zhenoj moej gospodin Huber, kazhetsya, uzhe znakom? - Da, sudarynyu ya uzhe imel chest' videt'. Otterev koe-kak ruki ot mashinnogo masla, Huber spryatal platok v karman. - Kak, polkovnik, idet sledstvie? Uspeshno? - Poka nichego opredelennogo ne mogu vam skazat'. Delo dovol'no zaputannoe. YAvno zhelaya pol'stit' Kare, professor Tabori tut zhe dobavil: - Smeyu vas zaverit', dorogoj Huber, chto nash ugolovnyj rozysk sdelaet vse, chtoby pojmat' prestupnika. Skazhu vam ne hvalyas': vengerskie sledstvennye organy dostigli takih uspehov, chto ih avtoritet priznaetsya i za rubezhom. Fel'meri s neudovol'stviem slushal hvalebnuyu rech' professora. "Nu vot, - dumal lejtenant, - sejchas on nachnet sypat' ciframi..." No Tabori ne stal bol'she rasprostranyat'sya, a zakonchil svoyu tiradu shutkoj: - A ves' sekret uspehov nashej milicii, gospodin Huber, kroetsya v tom, chto u nee takie genial'nye pomoshchniki, kak, naprimer, moj drug SHalgo. Skazhu vam pryamo: tam, gde za poryadkom sledit Oskar SHalgo, prestupnikam delat' nechego. Vse zasmeyalis'. "CHert poberi, - podumal Fel'meri, - a ved' etot professor - yumorist!" - Vse delo v stile, - skromno zametil SHalgo. - U vas est' svoj, osobennyj stil' rozyska? - pointeresovalsya Huber. - Priznayus', ya v etih delah razbirayus' ne bol'she lyubogo poklonnika detektivnyh telefil'mov. I otlichit' odin stil' rassledovaniya ot drugogo - uvol'te, ne berus'. - Net nichego proshche, - skazal Kara. - Stil', naprimer, simenonovskogo inspektora Megre - logika. - A stil' gospodina SHalgo? - sprosil Huber i s lyubopytstvom vzglyanul na sonno morgavshego tolstyaka. - Nash stil' - terpenie! - otvetila za muzha Liza. - Bespredel'noe terpenie strastnyh rybolovov. My zhdem do teh por, poka ryba sama ne proglotit nazhivku. I stavim my kryuchki tol'ko na krupnyh ryb. Na hishchnikov! Huber zakuril sigaru, popyhtel eyu. Zatem priznalsya: - YA za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne udil rybu. Mozhet byt', poetomu ya ne ulavlivayu tonkostej etoj tehniki. - Poprostu govorya, - poyasnil polkovnik, - stil' moego druga sostoit v tom, chto on sam stremitsya upravlyat' hodom sobytij, sozdavaya takie situacii, pri kotoryh prestupnik volej-nevolej dolzhen sebya razoblachit'. Huber zadumchivo puskal vverh tabachnyj dym. - Gospodin Huber, - obratilsya k nemu polkovnik Kara, - ya hotel by koe o chem sprosit' vas. - Pozhalujsta, - postuchav sigaroj o kraj hrustal'noj pepel'nicy, skazal nemec. - Vy ne znaete, imel li Mennel' druzej, znakomyh v Vengrii? Fel'meri vpilsya vzglyadom v lico Hubera, no emu meshalo oblako sigarnogo dyma, kotorym tot ukrylsya, slovno zavesoj. No vot dym rastayal, i lejtenant vdrug otchetlivo uvidel, kakaya neimovernaya ustalost' lezhit na lice Hubera. - Mog by ya peregovorit' s vami, gospodin polkovnik, naedine? - vmesto otveta vdrug sprosil Huber. I, posmotrev na svoi perepachkannye maslom ruki, dobavil: - Skazhem, minut cherez desyat'? - Da, pozhalujsta, - podnimayas', skazal Kara. - ZHdu vas. - YA provozhu vas v vannuyu, - predlozhil Huberu professor. 3 V dveryah stoyal Kazmer. - Vy odin, papasha?! SHalgo, vzdrognuv, otorvalsya ot svoih myslej: - Odin, kak Leonov v kosmose! Kazmer podoshel blizhe. Ostanovilsya u stola. Sverknuv glazami, on rezko skazal stariku: - Vash priyatel' polkovnik podozrevaet menya v ubijstve. - On vseh podozrevaet, - vozrazil SHalgo, priotkryvaya veki. - Mozhet byt', dazhe i menya. - Zadaet kakie-to glupye voprosy... - Glupye rosskazni porozhdayut glupye voprosy. |to citata iz "Izbrannyh proizvedenij SHalgo". - Perestan'te hot' na minutu balagurit'. YA ser'ezno govoryu. - YA tozhe. To, chto ya sejchas skazal, - ser'eznoe, mudroe utverzhdenie. S glubokim filosofskim soderzhaniem. - Na zhivca lovite? YA ne klyunu. - Ty tol'ko na buterbrody iz cherstvogo hleba klyuesh'? - Vy ne verite, chto ya byl v tot den' v Budapeshte? SHalgo podavil zevok, posharil v karmanah v poiskah sigary i, ne najdya ee, kryahtya, vstal. No Kazmer operedil ego, podoshel k shkafu i, dostav korobku s sigarami, protyanul stariku. SHalgo kivkom poblagodaril, otkusil konchik sigary i zakuril. - Tak o chem ty menya sprosil? Ah, da. Dejstvitel'no ne veryu. No teper' eto ne imeet znacheniya. Kara zadal tebe neskol'ko obychnyh v takih sluchayah voprosov. No esli delo primet ser'eznyj oborot, on zadast kuda bol'she voprosov. Ty ved' umnyj paren', Kazmer, i ya uveren, chto vpred' ty budesh' otvechat' gorazdo umnee. - Da vy chto? Neuzheli vy i v samom dele poverili, chto ya ubil etogo negodyaya?! - Dorogoj moj, eto ne vopros very. Ty inzhener. Ty ved' tozhe ne verish' v zakony fiziki, a prosto znaesh' ih. Znaesh', potomu chto oni dokazany. Vot i Kara hochet znat', kto ubil Mennelya. I on dokazhet eto. Poetomu ne nado, govorya s nim, hodit' vokrug da okolo. On hochet znat' vse sovershenno tochno. - Pust' sprashivaet. YA otvechu. Ostal'noe - ego delo. Tol'ko ya iskal by ubijcu ne v etom dome. - Ubijcu nuzhno iskat' sredi znakomyh Mennelya. - YA, naprimer, na meste vashego priyatelya razuznal by, u kogo iz zdeshnih zhitelej est' akvalang. - Ty dumaesh', chto ubijca... - SHalgo ne dokonchil frazy, predstaviv sebe myslenno ostal'noe: Mennel' sidit i zagoraet v lodke, a szadi k nemu podkradyvaetsya nekto pod vodoj. - Vot imenno. Szadi shvatil ego za sheyu, - podtverdil Kazmer. - Tak chto Mennel' dazhe i zashchishchat'sya ne mog. Ubijca zadushil ego, stashchil v vodu, utopil, a sam pod vodoj poplyl k beregu. CHerez kamyshi on mog potom nezametno uliznut'. - |to interesnaya versiya. No Kare ty o nej ne govori... - Pochemu? - Potomu chto u tebya u samogo est' akvalang. - Da ostav'te vy menya v pokoe! - vozmushchenno kriknul Kazmer i vyskochil iz komnaty. Iz sada donosilsya golos Lizy, gromko razgovarivavshej s kem-to. SHalgo podoshel k dveri. - Interesnaya molodaya dama sprashivaet gospodina Mennelya, - shepnula Liza i kivnula v storonu kalitki. - Ty skazala ej, chto ego uzhe net v zhivyh? - Nu chto ty, radost' moya! Durochkoj menya schitaesh'? - obizhennym tonom vozrazila Liza. - Oni priehali na mashine. Ostanovilis' vozle konditerskoj. Damochka vyshla, a muzhchina ostalsya zhdat' v mashine. - Priglasi ee syuda, - poprosil SHalgo. - I zapishi nomer mashiny. Ne serdis', ya ne hotel tebya obidet'. Liza vyshla, a SHalgo odernul na sebe kostyum, prigladil volosy. - Pozhalujsta, syuda, baryshnya, - poslyshalsya snova Lizin golos. - Ne bojtes', sobak