o inzhenera Tabori za sovety, osudit svoi krovavye negumannye dejstviya, vyjdet iz ryadov rati sataninskoj i, ochishchennyj duhovno, podast zayavlenie v svyatoj soyuz "hippi", ob®edinyayushchij dlinnovolosyh yunoshej, shlepayushchih bosikom po zemle i provozglashayushchih takuyu svobodu". Vot chto, tovarishch inzhener, priklyuchilos' so mnoyu eshche do moego poyavleniya na svet. Okonchil ya akademiyu i stal lejtenantom u etih samyh "ohotnikov za cherepami", a poputno zashchitil diplom na filosofskom fakul'tete Budapeshtskogo universiteta. Nu a chtoby uspeshnee "ohotit'sya za inostrancami", izuchil nemeckij i anglijskij yazyki. Odnako nadezhd na luchshee ne teryayu i rasschityvayu kogda-nibud' tozhe stat' velikim gumanistom vrode vas. Fel'meri zamolchal, Kazmer byl yavno smushchen, Ilonka zhe s nevozmutimym vidom polirovala pilochkoj nogti. - Mne kazhetsya, vy menya nepravil'no ponyali, - v konce koncov narushil yavno zatyanuvshuyusya pauzu Kazmer Tabori. - Vy slishkom obidchivy, lejtenant, i sklonny giperbolizirovat'. - Ponyal ya vas pravil'no. I mne horosho izvestno, chto vy o nas dumaete. - Skazhu chestno, rabota vasha mne ne po nutru. Ne lyublyu ya ni tajn, ni sekretov. Ne lyublyu, kogda sledyat za kazhdym moim shagom... - Vot vy dozhili pochti do tridcati let. I skazhite: za vami hot' raz kto-nibud' sledil? Nikto. A esli sejchas vy pod nablyudeniem, chto zh tut udivitel'nogo? Soversheno ubijstvo, a vy byli v ssore s ubitym; v chas, kogda proizoshlo ubijstvo, vy neizvestno gde nahodilis'... - Mne izvestno. YA byl v Budapeshte. Tol'ko vy mne ne verite. - Ne verim, potomu chto vy govorite nepravdu. I, estestvenno, etim vy navlekaete na sebya podozrenie. Kazmer molcha posmotrel na Ilonku, ta potupila golovu. Fel'meri pokazalos', chto ona izbegaet vzglyada Tabori. No pochemu? - U menya ne bylo nikakih prichin ubivat' Mennelya, - primiritel'nym tonom skazal Kazmer, dostavaya sigaretu. - Prichinu mozhno vsegda najti, - vozrazil lejtenant. - Snachala nuzhno razobrat'sya v faktah. Vy sami priznalis', chto Mennel' byl vam antipatichen. - Vy tozhe ne vnushaete mne simpatii, odnako ya ne sobirayus' vas ubivat'. - A esli by, skazhem, ya stal pristavat' k Ilonke Hudak? - Togda by ya i vam vlepil opleuhu. - Kazmer s vyzovom posmotrel na lejtenanta. - Vot vidite! Znachit, vy revnivy, - zametil lejtenant. - Vy vlyubleny v Ilonku. Ne otkazyvajtes', eto mozhet ee obidet'. - Vy prishli syuda porazvlech'sya? - vrazhdebno sprosil inzhener. - Net, ya prosto hotel by ustanovit': vlyubleny vy v Ilonku ili net. Esli vy dejstvitel'no vlyubleny v nee, znachit, vy mogli sovershit' prestuplenie iz revnosti. Itak, my predpolozhili: Tabori vlyublen. Kak zhe v etom sluchae mogli razvertyvat'sya sobytiya? A vot kak. V tot den' vy ishchete Ilonku i ne nahodite. Mennelya tozhe. Na rassvete Ilonka vozvrashchaetsya domoj. Kstati, eto dokazannyj fakt, a ne chistoe predpolozhenie. Vy uprekaete Ilonku, i ona priznaetsya v svoej vine. Zatem vy vozvrashchaetes' k sebe. Mennelya uzhe net doma. Vy s terrasy v binokl' obnaruzhivaete, chto on na ozere, prichalivaet k mysu u treh iv. Vy mchites' cherez sad, nikem ne zamechennyj, tuda. Voznikaet ssora, draka. Vy ubivaete Mennelya. Telo ego kladete v lodku, ot®ezzhaete dostatochno daleko ot berega, brosaete trup v vodu, a sami vplav' dobiraetes' do berega. Vam vezet, vas i na etot raz nikto ne vidit. Vy probiraetes' nezametno k sebe, pereodevaetes' i uhodite iz domu. Pridumyvaete legendu o poezdke v Budapesht i dovol'no lovko ee potom prepodnosite. Nu, chto vy skazhete o takoj versii? Kazmer vstal, potyanulsya, poglyadel na zalityj solnechnym svetom sad, zatem, povernuvshis' k lejtenantu, nebrezhno obronil: - Skazhu, chto vy slishkom uvlekaetes' romanami Jokai [imeyutsya v vidu avantyurno-priklyuchencheskie romany Mora Iokai (1825-1904), izvestnogo vengerskogo pisatelya-romanista]. - Vozmozhno, - ne stal vozrazhat' Fel'meri. Pozdnee, uzhe sidya v kafe otelya, Fel'meri eshche raz perebral v ume ves' etot razgovor. "Mozhet byt', moi dovody tol'ko s vidu logichny?" - dumal on. V prostornom, so vkusom obstavlennom zale bylo sravnitel'no malolyudno. Razvernuv vechernyuyu gazetu, Fel'meri nachal bylo chitat' hroniku, kak vdrug kto-to opustilsya ryadom s nim na stul i ochen' znakomyj golos sprosil: - Ne pomeshayu? - Nu chto vy! - ne skryvaya svoej radosti, voskliknul lejtenant, hotya edva li i sam mog ob®yasnit', chemu on, sobstvenno, raduetsya. Ilonka byla v kremovo-zheltoj mini-yubochke i goluboj batistovoj bluzke s korotkim rukavom. Vzglyad u devushki byl mrachnyj, chto, kak ni stranno, delalo eshche bolee neotrazimym ee krasivoe lico. - YA otnimu u vas vsego neskol'ko minut, - s ploho skryvaemym bespokojstvom skazala ona i oglyanulas' na dver' kafe. - Vy kogo-nibud' zhdete? - sprosil Fel'meri. - Net, nikogo. Tol'ko s vami hotela pogovorit'. Belokuraya oficiantka postavila na stol kofe, zagovorshchicheski ulybayas' lejtenantu. No, kogda ona netoroplivo dvinulas' dal'she, Ilonka ostanovila ee: - Pogodi, |vi, ya srazu zhe i rasschitayus'. Fel'meri polozhil ruku na lokot' Ilonki. - Esli pozvolite, eto sdelayu ya. Skol'ko s menya, devushka? Fel'meri rasplatilsya, a kogda oficiantka ushla, sprosil: - CHto sluchilos', Ilonka? Devushka zadumchivo pomeshivala lozhechkoj kofe, kazalos', ona ne otvazhivalas' podnyat' na lejtenanta vzglyad. - Ochen' hotelos' by, chtoby vy poverili moim slovam, - nakonec skazala ona. - YA veryu. - Kazmer ne ubival Mennelya, pover'te! - A kto zhe? - Ne znayu. - Vy lyubite Kazmera? - Da. - Ona podnyala na lejtenanta glaza, polnye slez. - Da, no ob etom nikto ne znaet. Dazhe tetya Liza. Tol'ko moj dedushka. I teper' eshche vy. My lyubim drug druga, i ya prinadlezhu emu. YA ved' mogu vam doverit'sya? - Vpolne, - prosto skazal Fel'meri. - Vy uzhe davno vstrechaetes'? - S proshlogo leta. - Ona smahnula slezinki s glaz. - No ya hochu vam skazat'... V tot vecher... Nu, slovom, nakanune smerti Mennelya ya ego vstretila, etogo nemca. Sovershenno sluchajno. YA zhdala Kazmera. Kazmer predlozhil mne posle uzhina poehat' na mashine v Vesprem. Doma on skazal, chto edet v Budapesht. A v Vespreme zhivet odin ego priyatel'. Vrach. Obychno my u nego na kvartire i vstrechalis'. No ya skazala Kazmeru, chto poedu s nim tol'ko v tom sluchae, esli my snachala zajdem k ego materi i on ob®yavit ej, chto lyubit menya i hochet na mne zhenit'sya. Kazmer vozrazhal, govoril, chto ne mozhet etogo sdelat', chto tak my tol'ko vse isportim... Stal uveryat', chto eshche do svoego ot®ezda on rasskazhet materi obo vsem... Togda ya skazala, chto podozhdem i s poezdkoj v Vesprem. My possorilis'. On nazval menya shantazhistkoj i skazal, chto ya tol'ko potomu soshlas' s nim, chtoby potom navyazat' sebya emu v zheny. YA ponimala, chto on vypil lishnego i neset okolesicu, no vse ravno ego slova byli dlya menya oskorbitel'ny, i ya tozhe ne ostalas' v dolgu. Ne pomnyu uzh vsego, chto ya emu togda nagovorila, znayu tol'ko, chto skazala: "Esli ya zahochu stat' shlyuhoj, to zavedu sebe kogo-nibud' pobogache. I s menya hvatit. YA dokazala svoyu lyubov', a ty celyj god tol'ko i pichkaesh' menya odnimi obeshchaniyami". Kazmer v otvet nachal poprekat' menya moej poezdkoj v Pol'shu. Deskat', tam u menya byl kto-to. "Nu, s menya dovol'no!" - vskipela ya, vstala i ushla. Pobezhala k ozeru, na prichal. On za mnoj. Krichal mne vsled, chtob ya ostanovilas'. No ya ne slushala. Mne dejstvitel'no vse eto uzhe nadoelo. I tut na lodochnoj pristani ya vdrug vstretila Mennelya, on sadilsya v svoj "mersedes". |tot hlyshch s odnogo vzglyada ponyal, chto u menya chto-to stryaslos', i sochuvstvenno sprosil: "CHto s vami?" A ya, kak durochka, razrevelas'. YA ponimala, chto Kazmer vse eto vidit: i prichal i naberezhnaya byli horosho osveshcheny. I, znaya eto, ya gotova byla dazhe bez priglasheniya sama sest' v mashinu Mennelya. Nazlo Kazmeru! Mennel' sprosil: kuda? YA skazala, chto mne vse ravno. Poehali v SHiofok. Po doroge my pochti ne razgovarivali. Nemec mchalsya kak ugorelyj. A ya byla v strashnom rasstrojstve! Mne kazalos', chto Kazmer obmanul menya, obol'stil i brosil. CHego zh mne teper' zabotit'sya o chesti, o poryadochnosti? My ostanovilis' u kakogo-to nochnogo bara. Tam my pili i tancevali. Uzhe daleko za polnoch' poehali obratno v |med. YA mnogo vypila i byla p'yana. Pravda, pomnyu ya pochti vse horosho. Mennel' uzhe ne mchalsya, ehal ne spesha, spokojno. V odnom pustynnom meste ostanovil mashinu, nachal obnimat' menya, celovat'. YA ne soprotivlyalas'. No kogda on stal nastojchivee, ya naotrez otkazalas', zayaviv, chto lyubov' v mashine ne priznayu. On ponyal, chto nichego ne dob'etsya, i my poehali dal'she. Po doroge, gde-to v Fyurede, my eshche raz ostanovilis'. Mennel' vyshel iz mashiny, skazav, chto vernetsya cherez neskol'ko minut i chtoby ya ne boyalas'... - Vy pomnite eto mesto? - bystro sprosil Fel'meri. - YA uzh i sama lomala potom nad etim golovu, - priznalas' devushka. - Kazhetsya mne, chto eto bylo nepodaleku ot kardiologicheskogo sanatoriya. No ya ne uverena. YA byla ochen' ustaloj i hotela spat'. Mennel' ushel, a ya, chtoby ne zasnut', vklyuchila radio i stala slushat' muzyku. No vse ravno zadremala. - Vy ne videli, v kakuyu storonu poshel Mennel'? - K kakomu-to domu. No v obshchem-to, bylo temno, da i ne smotrela ya za nim. Potom ya probovala voskresit' v pamyati, predstavit' sebe myslenno to mesto. YA tochno zapomnila, chto ulica slegka podnimalas' v goru i gde-to vdali gorel krasnyj svet. Mozhet, eto byl podfarnik mashiny. Mozhet, stroiteli oboznachili krasnoj lampochkoj kakuyu-nibud' yamu. YA potomu horosho eto pomnyu, chto togda podumala: ne povesit' li mne teper' u sebya doma nad oknom tozhe krasnyj fonar'?.. Potom vernulsya Mennel', ne znayu uzh, cherez skol'ko minut. Skazal, chto vse o'kej i mozhno ehat'. I slovno sovsem uzhe protrezvel. Vel sebya vpolne prilichno, govoril, chto emu poskoree nuzhno lech' spat', tak kak rano utrom u nego vazhnoe delovoe svidanie. - Bol'she on nichego ne govoril? - Ob etom - net. - O chem zhe vy eshche govorili? - O Kyazmere. On sam nachal. - Ilonka uzhe uspokoilas', minovav samoe trudnoe v svoem rasskaze. Pal'cy u nee ne drozhali, lozhechka ne stuchala o chashku. Vzglyad byl yasnyj i rassuditel'nyj. - YA poprobuyu vspomnit' potochnee. On sozhalel o tom, chto proizoshlo mezhdu nimi dnem na plyazhe, govoril, chto vysokogo mneniya o Kazmere, hotel by dazhe podruzhit'sya s nim, i dosadoval, chto poteryal nad soboj kontrol'. "No, - uveryal on, - vy odna tomu prichinoj. V vas est' chto-to osobennoe, chto mgnovenno zazhigaet muzhchinu". "Stranno, - dumal Fel'meri, slushaya rasskaz Ilonki Hudak. - Skol'ko zdes' protivorechij! Mennel' uvazhaet Kazmera, hochet podruzhit'sya s nim, no pri pervoj zhe vozmozhnosti nachinaet draznit', provocirovat' ego na skandal. Zatem, sozhaleya o sluchivshemsya, na glazah Kazmera uvozit Ilonku, spaivaet ee, pytaetsya chut' li ne ovladet' eyu, no, vernuvshis' v mashinu posle otluchki v Fyurede, snova stanovitsya dzhentl'menom i prevoznosit Kazmera, hotya tol'ko chto hotel soblaznit' ego vozlyublennuyu. I Ilonka tozhe horosha!" - ...Mennel' poprosil menya pomirit' ego s Kazmerom i ob®yasnit', chto priehal on syuda s dobrymi namereniyami, po-horoshemu hotel by i uehat' otsyuda. Poetomu on predlozhil na sleduyushchij den' vtroem poobedat' v restorane gostinicy. A u menya poprosil proshcheniya za glupoe povedenie noch'yu i bez konca blagodaril za to, chto ya "ne poteryala golovy v kriticheskij moment". - Ilonka krivo usmehnulas'. - Nichego sebe "ne poteryala golovy", vela sebya, kak poslednyaya shlyuha. - Vy zhe tol'ko chto skazali, chto mezhdu vami nichego ne bylo. - Skazala. Konechno, skazala. I vsegda budu tak govorit'. Potomu chto hochu verit', chto dejstvitel'no nichego ne bylo. Hotya, po pravde govorya, ya i sama ne znayu. Ne pomnyu - ved' ya zhe byla ochen' p'yana. Menya do sih por mutit, stoit mne tol'ko vspomnit' sebya v tu noch'... Mennel' do domu menya ne dovez. YA ne hotela, chtoby v poselke nas s nim videli vmeste. Uzhe nachinalo svetat'. Na perekrestke shosse i okruzhnoj avtostrady ya vyshla iz mashiny. Poobeshchala, chto v polden' my snova vstretimsya. Vernulas' domoj. Dedushki ne bylo. - No ved'... - YA sovrala, kogda menya sprashivali. Skazala, budto ded byl doma i othlestal menya po shchekam. YA uprosila ego podtverdit' eto, esli sprosit sledovatel'. I v sadu ya uvidela ne dedushku, a Kazmera. On sidel tam vsyu noch', menya dozhidalsya. On byl uzhasen. Ni slova ne govorya, podoshel ko mne i nadaval mne poshchechin. A ya, ya... dazhe ne zashchishchalas'. Ponimala, chto on prav, chto takoe obrashchenie ya vpolne zasluzhila. Potom ya zaperlas' v vannoj i ottirala sebya mochalkoj chut' ne do krovi, slovno tol'ko chto okunulas' s golovoj v vygrebnuyu yamu. Kogda, nemnogo uspokoivshis', ya snova vstretilas' s Kazmerom, on sprosil menya, gde ya byla. YA rasskazala emu vse, krome togo, konechno, chto proizoshlo v mashine. - I on poveril? - Ne znayu. Navernoe, poveril, potomu chto dazhe proshcheniya prosil. Zaveryal, chto lyubit, i snova umolyal poterpet' eshche nemnogo, podozhdat'. Ushel on ot nas chasov v sem' utra - cherez zadnyuyu kalitku. YA sprosila ego: kuda? On otvetil, chto pojdet za mashinoj - ona stoyala u nego vnizu, vozle ploshchadki dlya gol'fa, - i chto domoj vernetsya chut' pozzhe, tak kak skazal materi, chto uedet v Budapesht. |to on special'no mne napomnil, chtoby ya kak-nibud' sluchajno ne progovorilas'. Fel'meri vzglyanul na devushku. V glazah Ilonki on prochel mol'bu, pros'bu verit' ej, verit' tomu, chto ona govorit pravdu i chto eto ne Kazmer ubil Mennelya. - Vy skazali Kazmeru i pro to, chto u Mennelya utrom kakoe-to svidanie? - sprosil lejtenant. - Da. I chto on priglasil nas, menya i Kazmera, poobedat' s nim. - Kazmer soglasilsya? - Net. On skazal, chto videt' ne hochet ego protivnoj rozhi. - Ponyatno. A zachem vy vse eto rasskazali mne? - Dolzhna zhe ya byla komu-to eto rasskazat'? My s vami pochti rovesniki, i vy skoree pojmete moe dushevnoe sostoyanie, chem, skazhem, dyadya SHalgo. Ili vash shef. Kak ya hotela by, chtoby vam udalos' pojmat' ubijcu. Togda u polkovnika otpali by vsyakie podozreniya v otnoshenii Kazmera. - A esli vse-taki Kazmer ubil Mennelya? Vy skazali, chto ot vas on ushel okolo semi. Gde zhe on byl do desyati chasov? Pochemu on umalchivaet ob etom? Ilonka ustremila vzor v prostranstvo. - Ne znayu, - skazala ona tiho. - Naschet Budapeshta on potomu sovral, chto ne hotel, chtoby mat'... - Uznala pravdu! - Navernoe, - vstavaya, skazala Ilonka. - Mne nuzhno idti... YA mogu byt' uverena v vas? Fel'meri kivnul golovoj. Nastroenie u nego isportilos'. Po sushchestvu, on ugodil v lovushku: uznal stol'ko interesnyh obstoyatel'stv dela, no sovershil neosmotritel'nyj shag, dav Ilonke slovo molchat'. Ne govorit' o nih dazhe nachal'niku. A imeet li on na eto pravo? Navernoe, net. Nel'zya bylo davat' ej takogo obeshchaniya! Podnyav golovu, on uvidel vhodyashchego v kafe SHalgo. Udivitel'no lovko laviruya mezhdu stolikami, tot napravilsya k nemu. - Kara ishchet vas povsyudu, - negromko skazal SHalgo. - Kuda vy zapropastilis'? - SHef prosil peredat' mne chto-nibud'? - Vam veleno byt' v desyat' chasov v restorane, - otvetil SHalgo. - On zhelaet s vami otuzhinat'. Nadeyus', na vecher u vas bol'she ne naznacheno nikakih "delovyh vstrech"? - Uvy, ya nevezuchij. Da i s kem? Tolstyak podmignul lejtenantu i skazal doveritel'nym tonom: - Nu, skazhem, s Ilonkoj? Kak mne pokazalos', koe-kogo ves'ma poglotila beseda s neyu. Premilen'koe sushchestvo. Ne pravda li? - Pravda. No tol'ko ya ne v ee vkuse. - Ona skazala? - Da. Schitaet menya "ohotnikom za cherepami". I rabota moya ej ne nravitsya. - Fel'meri brosil vzglyad na chasy. - Vy tozhe priglasheny na uzhin? - Net, molodoj chelovek. YA segodnya uzhinayu v drugom obshchestve. So storony bara do nih donessya gromkij muzhskoj smeh. SHalgo povernulsya i dolgo razglyadyval smeyushchihsya. |to byli vysokij plechistyj chernovolosyj muzhchina i ryzhij korotyshka s fotoapparatom. Sejchas oni zateyali shutlivyj razgovor s belokuroj |vochkoj i oficiantom. No vot |va podhvatila podnos i podoshla k stoliku Fel'meri. - Kto eti bravye molodcy? - negromko sprosil u nee SHalgo. - ZHurnalisty, - stavya na stol ryumku kon'yaku, otvetila oficiantka. - Segodnya pribyli iz Veny. - Ostanovilis' v otele? - Ne dumayu. YAnchi poznakomil ih s dyadej Rustemom, i tot ili uzhe dostal, ili obeshchal dostat' im komnatu. A menya oni pryamo zamuchili rassprosami. Ubijstvom tem interesuyutsya. Po tomu, kak u starogo detektiva po lbu vdrug pobezhali morshchiny, otchego lico ego stalo srazu sosredotochennym, Fel'meri ponyal, chto emu ne ponravilos' userdie ryzhego oficianta YAnchi. - Spasibo, dochen'ka, - poblagodaril SHalgo, rasschitalsya za kon'yak, potom skazal devushke: - Klanyajsya ot menya otcu. Ne uspela blondinka uporhnut', kak u stola poyavilsya mednovolosyj YAnchi s dvumya stakanami viski. - Vy zakazyvali, molodoj chelovek? - sprosil SHalgo u lejtenanta. Fel'meri pokachal golovoj i s nedoumeniem posmotrel na famil'yarno osklabivshegosya oficianta. U YAnchi bylo blednoe, nezdorovoe lico s vvalivshimisya shchekami. - |to vam posylayut te dva gospodina, chto sidyat u bara, - poyasnil YAnchi. - Komu "vam"? - Vzglyad SHalgo vdrug sdelalsya na redkost' cepkim i kolyuchim. - Nu, vam. Skazali, venskie zhurnalisty zhelayut, mol, ugostit' gospod sledovatelej. Oni znayut, chto vy tut razmatyvaete to mokroe delo. Klassnye parni. Mozhno postavit'? - Mozhno. Tol'ko ne syuda, - skazal SHalgo. - A tuda, otkuda prines. - S chego eto vy tak? - udivilsya oficiant. - Oni zhe s dobrom k vam! - Davaj, milyj, davaj! I pobystree. Poka pinka ne zarabotal. Pokrasnev ot obidy kak rak, ryzhevolosyj gonec metnul polnyj prezreniya vzglyad na SHalgo i, vidno, chto-to hotel skazat' v otvet, no peredumal i molcha udalilsya. Tam, u bara on chto-to serdito vykriknul chernovolosomu zdorovyaku, tot posoveshchalsya nemnogo so svoim drugom-korotyshkoj i, glupovato uhmylyayas' i pokachivaya golovoj, sam dvinulsya v put', k stoliku SHalgo i Fel'meri. Razumeetsya, nikto iz ostal'nyh posetitelej kafe nichego ne zametil, k tomu zhe v takom shume trudno bylo rasslyshat' hot' slovo iz razgovora SHalgo s oficiantom. Plechistyj muzhchina eshche izdali nachal uchtivo klanyat'sya, a podojdya poblizhe, zagovoril: - Verzeihen Sie, mein Name ist Walter Herzeg. Ich bin der Vertreter von Reuter, aus Wien. Darf ich Ihnen, Herr Professor Salgo, meinen Freund, Rudi Jellinek vorstellen? [Proshu proshcheniya. Val'ter Gerceg, venskij korrespondent agentstva Rejter. Razreshite, gospodin professor SHalgo, predstavit' vam moego druga Rudi Ellineka? (nem.)] - Bitte, womit kann ich dienen? [Pozhalujsta, chem mogu sluzhit'? (nem.)] - Mozhno nam prisest' na minutku k vashemu stolu? - prodolzhal po-nemecki chernovolosyj. Fel'meri prishlos' napryach' sluh, chtoby ponyat' Val'tera Gercega, govorivshego na venskom dialekte. SHalgo kivnul i otodvinulsya vmeste so stulom chut' v storonu, davaya mesto nezvanym gostyam. - Proizoshlo dosadnoe nedorazumenie, - taratoril Gerceg. - My poprosili oficianta uznat', mozhem li priglasit' vas vypit' s nami po stakanchiku. A on ne ponyal nas i popersya s etimi durackimi stakanami syuda. Razdelyayu vashe vozmushchenie, professor! Eshche raz izvinite nas, pozhalujsta. Vy nas proshchaete, professor? - Horosho, - kivnul SHalgo. - Ugodno eshche chto-nibud'? - Naskol'ko nam izvestno, vy rukovodite sledstviem po delu ob ubijstve gospodina Mennelya. Nam hotelos' by zadat' vam s svyazi s etim neskol'ko voprosov. - Vy oshibaetes'. Rukovodit sledstviem tovarishch lejtenant. YA zhe tol'ko pomogayu emu. - Da, no nas informirovali, chto... - Vy pol'zuetes' nenadezhnymi istochnikami, gospoda. A voobshche, ya kazhduyu sredu ustraivayu press-konferencii. V dvenadcat' chasov. Segodnya zhe voskresen'e. - SHalgo podnyalsya iz-za stola. - Izvinite, gospoda. - Zametiv, chto Rudi Ellinek vzyalsya za fotoapparat, SHalgo s ulybkoj posovetoval: - Na vashem meste ya by vozderzhalsya... Ellinek udivlenno posmotrel na nego. - YA - voennyj ob®ekt, - poyasnil SHalgo. - U vas mogut byt' oslozhneniya s vlastyami. Proshchajte, gospoda. On povernulsya i, tyazhelo stupaya, medlenno poshel k vyhodu. 8 Oskar SHalgo uzhinal v etot vecher v restorane v obshchestve Tibora Syucha. Muzykanty - vse v sinih shelkovyh zhiletah s mnozhestvom blestyashchih pobryakushek - staralis' izo vseh sil, zhelaya povergnut' gostej v izumlenie virtuoznym ispolneniem vengerskih narodnyh melodij. - Skazhite, Tibor, vy ne stanete vozrazhat', esli ya budu tak, zaprosto, obrashchat'sya k vam? - sprosil SHalgo, pristal'no vsmatrivayas' v lico svoego sobesednika. - Kak vy sebe predstavlyaete svoe budushchee? - prodolzhal SHalgo. - Pochemu ya vas ob etom sprashivayu? Potomu chto horoshee u vas bylo v svoe vremya prizvanie! Vy, molodoj chelovek, byli vrachom. Iscelyali lyudej! Ne mogu poverit', chtoby vy navsegda otvernulis' ot svoego prizvaniya!.. - Govorite, budushchee? - peresprosil Syuch. Dostav iz mel'hiorovogo stakanchika derevyannuyu zubochistku, on prinyalsya mashinal'no kovyryat' eyu cvetastuyu skatert'. - Kogda-to ya igral v etu zanyatnuyu igru - zagadyvat' budushchee. Kak v kubiki. S utra do vechera tol'ko i slyshal: "Uchis', synok, uchis'. Teper' budushchee v nashih rukah". Vse togda tak govorili. I moj starik tozhe. On u menya aptekarem byl, a v svoe vremya vrachom mechtal stat'. Ne ego vina, chto do vracha on tak i ne doshel. Na aptekare ostanovilsya. Navernyaka dumal: "Nichego, zato moj syn daleko pojdet". Gospodi, esli by vam sejchas rasskazat', kak bilsya otec za etu svoyu mechtu! Nikogda ne zanimalsya on politikoj, a tut reshil vstupit' v kommunisticheskuyu partiyu. Ne poboyalsya! Hotya i znal, chto proklyanut ego za eto rodnye brat'ya i sestry. Dlya chego vstupal? Tol'ko radi togo, chtoby mne s moim melkoburzhuaznym proishozhdeniem ne bylo prepon dlya postupleniya v institut. Partiya, konechno, ot ego chlenstva malo chto vyigrala. No i otcu ne prishlos' krasnet' pered partiej posle razgroma myatezha v pyat'desyat shestom. On, ne v primer inym nyneshnim krasnobayam, ne porval i ne szheg svoj partbilet. A mezhdu prochim, v to vremya ya, ego rodnoj synok, sidel za reshetkoj!.. - A v samom dele, pochemu vy ne sbezhali za granicu vo vremya myatezha? - Mog. Vpolne. No skazhi ya vam - ne poverite! - Otchego zhe? Mozhet, i poveryu. - Iz-za otca. - Zubochistka prodolzhala vypisyvat' na skaterti kakie-to nezrimye pis'mena, a na morshchinistom lice Tibora zastyla gorestnaya ulybka. - Myatezhniki vypustili iz tyurem vseh ugolovnikov. V tom chisle i menya. Skazali: "Blagodari nas, druzhok, vot tebe oruzhie, davaj vstavaj na barrikadu". A ya - net! YA poshel domoj. Otec mne tverdil: "Ne zabud', chto ty prestupnik, no my ne kontrrevolyucionery. Nikakogo otnosheniya k etoj zavaruhe ne imeem!" Nu, kogda myatezh podavili, sprashivayu ya u otca: "CHto mne teper' delat'? Ved' mne eshche chetyre s polovinoj goda ostalos' otsidet'! I dazhe posle otbytiya nakazaniya eshche celyh tri goda ya ne smogu rabotat' vrachom. A granica poka eshche otkryta..." "Verno, - govorit otec, - esli ne hochesh' bol'she uvidet' menya v zhivyh, begi". I ya ostalsya. - Vy tak govorite, Tibor, slovno hlebnuli natoshchak stakanchik nastojki gor'koj polyni, - skazal SHalgo. - Konechno, ot zhizni vam dostalos' vdovol' i pinkov i udarov... - Ne uteshajte. Net nuzhdy. Syt po gorlo. K tomu zhe ya ne zhaluyus'. Bol'shih ambicij u menya net. ZHelanij, grez - tozhe. U menya est' rabota, est' kvartira, mashina! Est' lyubovnica. I ne hochu ya pomoshchi ni ot kogo! Ne hochu, chtoby menya "ponimali" ili zhaleli. CHto imeyu, to moe. I eshche odno: ne hochu, chtoby za menya platili v restorane. "N-da, - dumal SHalgo, - etot Tibor oreshek potverzhe, chem ya predpolagal. I pessimizm ego, mozhet byt', i istinnyj, a mozhet, tol'ko pyl' odna, dlya maskirovki myslej i namerenij. Esli tak, to u nego eto lovko poluchaetsya". - YA ponimayu, - nachal bylo SHalgo, no Tibor mahnul nebrezhno rukoj. - Ne nuzhno. Ne proshu nich'ego ponimaniya. Luchshe davajte nachistotu - chego vy ot menya hotite? SHalgo kak-to stranno usmehnulsya: - YA hotel by poprosit' vas o pomoshchi. No posle vsego togo, chto uslyshal, smeshno bylo by ob etom i zagovarivat'. - CHto vy imeli v vidu? - sprosil Syuch, i v ego gluboko zapryatannyh glazah blesnulo lyubopytstvo. On podlil v bokaly vina. - Tak chto zhe? - Za gody tyur'my vam dovelos' uznat' mnogih. I horosho uznat', chto predstavlyaet soboyu prestupnik. Tak vot, Viktor Mennel' tozhe byl prestupnikom. |to tochno. V Vengriyu on priehal ne tol'ko zatem, chtoby delat' biznes. V osnovnom chtoby ustanovit' svyaz' s agenturoj. - S agenturoj? - udivlenno peresprosil Syuch. - S kakoj eshche agenturoj? - Viktor Mennel' byl razvedchikom, shpionom. - Perestan'te shutit'. U vas vse poluchaetsya, kak v detektivnom romane. - Vozmozhno. No to, chto ya skazal, - ustanovlennyj fakt. I gosudarstvennaya tajna, estestvenno. Znayu, chto vas ob etom ne nado preduprezhdat'. Prosto ya napomnil na vsyakij sluchaj. V tyur'me vam, veroyatno, dovodilos' vstrechat' i osuzhdennyh za shpionazh. - Dovodilos'. Dovol'no zhalkie lyudishki. - Viktor Mennel' byl ne iz zhalkih. My ishchem sejchas ne tol'ko ubijcu Mennelya, no i ego agentov. V etom vy i mogli by nam pomoch'. Vprochem, teper' ya vizhu, chto moya pros'ba smeshna. - Ponyatno. A esli ya soglashus', chto vy otvetite mne na eto? - CHto vashe reshenie protivorechit logike i psihologicheski neob®yasnimo. Pochemu by vy vdrug stali nam pomogat'? - Da uzh, konechno, ne potomu, chto ya v vostorge ot vas, - posle dolgogo molchaniya otvetil Syuch. - I ne potomu, chto grud' moyu raspirayut chuvstva socialisticheskogo patriotizma. No logicheskie i psihologicheskie osnovaniya dlya etogo est'. Esli to, chto vy skazali o Mennele, - pravda, to verno i to, o chem vy ne skazali. - Ne ponimayu, chto imenno? - Esli Mennel' byl shpionom, znachit, vse, kto byl s nim svyazan, mogut otnyne tozhe podozrevat'sya v shpionazhe. Bez, Geza Salai i vash pokornyj sluga. A eto, myagko vyrazhayas', nepriyatno. Odin tip v tyur'me - ne pomnyu uzh, chej on tam byl shpion, - skazal mne kak-to: "Samoe nepriyatnoe v takih delah, chto za chelovekom potom vsyu zhizn' sledyat". Tak vot, ya ne zhelayu, chtoby za mnoj sledili. Inache govorya, ne hochu chislit'sya podozrevaemym v shpionazhe. CHto zhe mne ostaetsya v takom sluchae delat'? Prinyat' vashe predlozhenie, poskol'ku ya hochu zhit' spokojno. - Odnim slovom, vy soglasny nam pomoch'? Tibor Syuch vypil odnim duhom bokal vina i nalil eshche. - Vy, starina, opasnyj hishchnik, - otkrovenno skazal on. - I vy-znali, kak zagnat' menya v ugol. Tak chto bros'te razygryvat' dobrogo dedushku, ugoshchayushchego detok konfetkami. Govorite so mnoj napryamik, kak so vzroslym chelovekom. Ne schitajte menya derevenskim prostofilej. "|to uzh tochno! - podumal SHalgo, zakurivaya novuyu sigaru, - k nim tebya nikak ne otnesesh'". Proshlo eshche dva dnya, i polkovnik Kara vynuzhden byl priznat', chto sledstvie niskol'ko ne prodvinulos' vpered. Vse, chto zasluzhivalo vnimaniya, bylo vnimatel'no izucheno, proanalizirovano, no nikakogo oshchutimogo rezul'tata eto ne dalo, poyavilis' tol'ko novye, protivorechivye versii. Oblastnaya prokuratura prodlila na sem'desyat dva chasa sankciyu na soderzhanie Gezy Salai pod arestom. Inzhenera eshche v voskresen'e otpravili v Vesprem, no i tam na vseh doprosah on povtoryal odno i to zhe: da, v proshlom godu v Livorno on poznakomilsya s Viktorom Mennelem, no nichego ne znal o ego shpionskoj deyatel'nosti. Popytki "pojmat'" inzhenera na protivorechiyah okazalis' bezuspeshnymi, tak kak Salai, v obshchem-to, rasskazyval odno i to zhe, ne schitaya neznachitel'nyh otklonenij, kotorye kak raz ubezhdali v tom, chto on ne povtoryal zaranee zauchennuyu versiyu. Pokazaniya Beaty tozhe v osnovnom sovpadali s tem, chto govoril ee zhenih. Salai zhe priznal, chto vstrechalsya s Mennelem, namerevalsya ego ubit', no devyatnadcatogo vecherom, vozvrativshis' s progulki po naberezhnoj, on "hvatil lishnego" v bare i rano zasnul; nautro zhe emu skazali, chto Mennelya uzhe net v zhivyh. Beata, uznav, chto ee zheniha arestovali, snachala kak-to Snikla, rasteryalas', odnako vskore vzyala sebya v ruki i zayavila, chto Salai bol'she ej ne zhenih, pravda, ne potomu, chto on arestovan, a potomu, chto ona lyubit Tibora. I dobavila, chto hotya mnogoe i govorit protiv Salai, no inzhener nepovinen v ubijstve. Ona gotova dat' golovu na otsechenie. |ta ubezhdennost' Beaty Kyurti navela SHalgo na mysl', chto ona znaet o Salai chto-to takoe, chto navernyaka dokazalo by ego alibi, hotya on i sobiralsya ubit' Mennelya. No chto imenno ona znaet? Beata zayavila, chto posle vsego proisshedshego oni s Tiborom ostayutsya v |mede, nesmotrya na to, chto im uzhe razreshili ehat' kuda ugodno. Vprochem, major Balint ne byl soglasen s takim resheniem polkovnika Kary i na vsyakij sluchaj prikazal svoim rabotnikam derzhat' Beatu i Tibora pod nablyudeniem. I hotya eta mera poka ne davala nikakih rezul'tatov, Balint uporno stoyal na svoem: SHalgo zabluzhdaetsya, schitaya Beatu i Tibora ne prichastnymi k prestupleniyu. Polkovnika Karu nastorazhivalo derzkoe, dazhe cinichnoe povedenie Kazmera, i v to zhe vremya on zametil, chto poroj molodoj inzhener vpadal v neponyatnuyu nervoznost'. Polkovnik ne veril, chto v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo, Kazmer, po ego slovam, nahodilsya v puti mezhdu Budapeshtom i |medom. Svyazavshis' s Dombai, Kara poprosil ego pogovorit' s Kal'manom Borshi. Uchenyj navernyaka znaet Kazmera Tabori i, mozhet byt', rasskazhet o nem chto-nibud' vazhnoe. Borshi horosho otozvalsya o Kazmere, skazal, chto tot podaet nadezhdy stat' nastoyashchim uchenym, i dobavil, chto schitaet podozreniya polkovnika Kary neobosnovannymi. A vot Fel'meri chuvstvoval sebya huzhe vseh: ved' on dal Ilonke obeshchanie molchat'. "A razve ya imeyu pravo molchat' v takom vazhnom dele? - dumal on. - Poluchaetsya, chto ya ukryvayu prestupnika..." No tut pered nim voznikalo polnoe otchayaniya lico devushki, i emu nachinalo kazat'sya, chto on slyshit ee slova: "YA veryu vam i nadeyus', chto vy ne stanete zloupotreblyat' moej iskrennost'yu..." I Fel'meri videl dlya sebya odin tol'ko vyhod: kak mozhno skoree najti ubijcu. Snova i snova perebiraya v pamyati sobytiya, on vdrug prishel k vyvodu, chto v pokazaniyah doprashivaemyh est' bol'shie nesootvetstviya. Kak moglo, naprimer, sluchit'sya, chto devyatnadcatogo iyulya vecherom nikto ne videl Ilonku i Kazmera v restorane, hotya devushka utverzhdaet, chto oni tam uzhinali i tam zhe za uzhinom possorilis', posle chego ona vybezhala iz restorana i u mola sluchajno vstretilas' s Mennelem. Esli eto tak, to Ilonku i mashinu Mennelya dolzhen byl by uvidet' Salai. I samoe glavnoe: kuda napravilsya Kazmer iz sada Hudakov utrom dvadcatogo iyulya?.. Na eti voprosy lejtenant, kak ni staralsya, ne mog poluchit' otveta. A Huber! Za nim vedetsya postoyannoe nablyudenie, no poka nichego podozritel'nogo ne zamecheno. Izvestno, chto on ne vypolnil ukazaniya Brauna i ne vernulsya v FRG, chto podpisanie protokolov i soglasheniya po razlichnym prichinam zatyagivaetsya. Huber rano utrom vyhodit na bereg, proplyvaet neskol'ko sot metrov, potom zagoraet na plyazhe i ne spesha chasam k desyati vozvrashchaetsya v gostinicu; po doroge on pokupaet gazety, zavtrakaet v restorane, a potom zapiraetsya u sebya v komnate. V ponedel'nik on vyezzhal v Balatonfyured, no tam ni s kem ne vstrechalsya... I pozhaluj, odin tol'ko Oskar SHalgo ostavalsya spokojnym. No on svoih soobrazhenij vsluh ne vyskazyval. Da polkovnik Kara i ne rassprashival ego, znaya po opytu: raz SHalgo molchit, znachit, on lomaet golovu nad resheniem kakoj-to zagadki. Inogda, vprochem, starik ischezal kuda-to na neskol'ko chasov. V sredu utrom, kogda SHalgo zashel na pochtu uznat', net li na ego imya pis'ma, Gizi peredala emu konvert, shchedro okleennyj markami. SHalgo poblagodaril, napyalil na golovu solomennuyu shlyapu i vyshel iz zdaniya pochty. Okolo avtobusnoj ostanovki on zametil v tenistom skvere pustuyushchuyu skamejku. Usevshis' poudobnee, on zakuril sigaru i s yavnym neterpeniem vskryl konvert. Odnako edva on probezhal glazami napechatannoe na mashinke pis'mo, na lice u nego poyavilos' vyrazhenie razocharovaniya. Drug Lizy, odin iz pol'skih chlenov Obshchestva po rozysku skryvayushchihsya voennyh prestupnikov i fashistov, soobshchal emu, chto Val'ter Gerceg i Rudi Ellinek - korrespondenty venskogo otdeleniya telegrafnogo agentstva Rejter. V nastoyashchee vremya oba nahodyatsya v Vengrii. V kartoteke obshchestva ni tot, ni drugoj ne znachatsya. "CHto zhe, neudacha", - provorchal SHalgo sebe pod nos i sunul pis'mo v karman. On ozhidal chego-to bol'shego. Vse eto utro SHalgo byl preskverno nastroen. Doma Liza tozhe skazala, chto nichego primechatel'nogo ne proizoshlo, u Tabori vse tiho, Blanka nevazhno sebya chuvstvuet i yavno izbegaet s nej vstrechi, sam zhe Tabori sidit v kabinete i rabotaet nad svoej knigoj. SHalgo sel v kreslo na terrase, nachal bylo prosmatrivat' gazety; no uzhe neskol'ko minut spustya zadremal. Okolo poludnya iz Vesprema vernulis' polkovnik Kara i major Balint. Oni podseli k prosnuvshemusya SHalgo. Balint shodil na kuhnyu za vinom i napolnil stakany. - Holodnoe, - progovoril Kara, vytiraya platkom pot s lica. - A chto slyshno o nashem druge Hubere? - sprosil on Balinta. - Sotrudniki nablyudeniya neoslabno sledyat za nim, - otvetil major. - V vosem' chasov desyat' minut on vyehal v Fyured, no i na etot raz ni s kem ne vstrechalsya. - Potomu chto dogadyvaetsya, chto za nim sledyat, - ravnodushno zametil SHalgo. - Za nim vedut nablyudenie umelye rebyata, - vozrazil Balint i razbavil ostatok vina v stakane sodovoj vodoj. - Takie zhe umelye, chto sledyat i za mnoj? - sprosil SHalgo. - Ili, mozhet byt', za mnoj nablyudayut menee lovkie i opytnye tvoi rabotniki? Balint smushchenno posmotrel na SHalgo. - Za toboj? - udivlenno peresprosil Kara. - A kogda sledili za toboj lyudi Balinta? - Vchera, - otvetil starik i stal massirovat' bol'nuyu nogu. - Vchera, naskol'ko mne izvestno, ty byl v Balatonfyurede. - Tebe eto tochno izvestno. A vot Miklosha, po-vidimomu, muchaet lyubopytstvo: chego radi ya tak chasto ezzhu v Fyured. - Net, papasha, oni ne za vami sledyat, - skazal Balint. - Prosto poroyu vashi puti sluchajno skreshchivayutsya. My, naprimer, vedem nablyudenie za Tiborom Syuchem. No my ne vinovaty, chto Syuch imel vstrechu s Oskarom SHalgo v vestibyule fyuredskoj gostinicy... - V etom vy ne vinovaty, verno. A vot to, chto ya ih zametil, samyh opytnyh tvoih lyudej, - tut uzh vy vinovaty! Ty, |rne, tozhe navernyaka zametil by molodca let pod tridcat', esli by on popytalsya vesti sebya kak shkol'nik. Tibor chut' so smehu ne pomer, glyadya na nego. - A vy, papasha, snova zadiraetes'. Skazali by luchshe, chto u vas za dela poyavilis' s Tiborom, - nedovol'no zametil Balint. - YA opishu vse eto v svoih memuarah, - smeyas', otvetil SHalgo. - I esli interesuetes', speshite oformit' na nih podpisku. Prinimaetsya v lyuboj knizhnoj lavke. - A pravda, Oskar, kakogo d'yavola tebya poneslo vchera v Fyured? Da eshche pod vecher? - sprosil Kara. - Potomu chto i Huber tuda poehal, - otvetil SHalgo i totchas zhe ponyal, chto progovorilsya. - Huber? Vchera? Vecherom?! - udivlenno voskliknul major Balint. - On ves' vecher otdyhal u sebya v komnate. - A vot po nablyudeniyu Lizy on vecherom kuda-to vyezzhal, skoree vsego v Fyured. Dolzhen skazat', chto poka eshche ya bol'she veryu pronicatel'nosti Lizy. I dejstvitel'no, ya obnaruzhil Hubera v Balatonfyurede... Pravda, mogu vas uspokoit': on ni s kem ne vstrechalsya. Byl na kladbishche. Okolo odnoj mogily zaderzhalsya osobenno dolgo... V dveryah pokazalas' Liza. - Druz'ya, obed gotov! - veselo voskliknula ona. Kara serdito posmotrel na Balinta. - Tovarishch major, - nachal on oficial'nym tonom, - mne eto ne nravitsya. Rassledovaniem rukovozhu ya. Esli my o chem-to uslavlivaemsya, to potrudites' uzh vypolnyat' eto. A esli vy pochemu-libo vse zhe otklonyaetes' ot nashego plana, to hotya by dokladyvajte. Vy ved' ne chastnyj detektiv. Vy menya ponyali? - Ponyal, tovarishch polkovnik. Balint obedal vmeste s nimi. Nastroenie u nego bylo isporcheno. Kak vidno, on nedostatochno eshche znal SHalgo, a poetomu poschital, chto tot umyshlenno podstroil emu nepriyatnost' i vygovor ot Kary. I Balint reshil pri sluchae vyskazat' bez obinyakov eto stariku. Za stolom oni pochti ne razgovarivali. - Gospodi! - voskliknula vdrug Liza. - CHut' bylo ne zabyla: zvonila Lastochka i prosila srochno peredat' tebe, Miklosh, chto u razvalin, v Starom parke, Huber bessledno ischez. Oni obyskali vse okrestnosti, no ne nashli ego. Brigada nablyudeniya vernulas' v gostinicu i ozhidaet ukazanij... Kakaya zhe ya, pravo, zabyvchivaya! - CHert by ih pobral! - vyrugalsya Balint i vstal. - Oni poluchat ot menya "ukazaniya"! YA im zadam! - Lico Balinta pylalo ot gneva. Emu bylo stydno pered polkovnikom. - Syad', Miklosh, i ne kipyatis', - spokojno i pochti laskovo progovoril SHalgo. - Poesh' spokojno. Vpolne vozmozhno, chto v Starom parke on primenil odin iz priemov, chtoby ujti ot nih. Hotya ya uveren, chto oni sdelali vse... I voobshche v |mede, v etom labirinte ulochek i pereulkov, kogo ugodno mozhno poteryat'. A chtoby ty okonchatel'no uspokoilsya, skazhu: Huber ne byl vchera v Fyurede. YA prosto hotel tebya razygrat'. - I ne rasstraivajsya, pozhalujsta, - skazal Kara, - perehodya na "ty". Vzyav s blyuda kusok myasa, on polozhil ego sebe na tarelku i otrezal nebol'shoj lomtik. - Naprasno nervnichaesh'. Tebe hochetsya lyuboj cenoj dobit'sya rezul'tatov, no ty zabyvaesh', chto my imeem delo ne s zauryadnym ubijstvom. Tem bolee chto nam nuzhno ne tol'ko najti ubijcu, no prezhde vsego ustanovit' agenturnye svyazi Mennelya da eshche popytat'sya najti dragocennosti. Glavnoe, chego nam sleduet osteregat'sya, - eto pospeshnyh shagov... Ty vot, naprimer, predlozhil arestovat' Gezu Salai. My sdelali eto. A kakoj tolk? Salai priznalsya, chto u nego bylo namerenie ubit' Mennelya. Tol'ko i vsego. Po-moemu, eto byla nasha grubaya oshibka. Ved' tak mozhno vzyat' pod strazhu i Kazmera Tabori - u nego tozhe net alibi. A zachem? Net, my poka ne stanem etogo delat'. Izuchat' ego my budem. Dombai uzhe vtoroj den' zanyat vyyasneniem budapeshtskih svyazej inzhenera Tabori. Poputno on staraetsya uznat', kto ego roditeli... SHalgo brosil na svoego druga udivlennyj vzglyad: - Vot kak! YA dazhe ne podozreval... - A tebe vovse i ne sleduet vsego znat', - shutlivo zametil Kara. - YA vot, naprimer, tozhe hotel by znat', otkuda izvestno tvoej drazhajshej Lize... - CHto vy tam sudachite obo mne? - kriknula Liza iz kuhni, kuda ona tol'ko chto vyshla. Kara podozhdal, poka hozyajka vozvratitsya, i s hitroj ulybkoj prodolzhal: - ...otkuda tvoej drazhajshej Lize stalo vchera izvestno, chto Huber sobiraetsya v Balatonfyured? Liza postavila na stol podnos s kofejnikom i chashechkami i brosila ukradkoj vzglyad na SHalgo. Zametiv, kak predosteregayushche drognuli ego veki, ona skazala: - YA prosto pochuvstvovala eto... Proshu, kofe, druz'ya. Komu skol'ko polozhit' saharu? Balint, peresiliv smushchenie, sprosil: - No ya hotel by vse-taki znat', gde zhe nahodilsya Huber: v svoej komnate na ville Tabori ili v Fyurede? - On byl v Fyurede, - otvetil Kara. - Tol'ko nash drug SHalgo sentimentalen i hochet tebya poshchadit'. I naprasno... Konechno, glupo, chto tvoi nablyudateli ostalis' s nosom. CHto zh... - Kara zadumchivo pomeshival lozhechkoj kofe. - YA ne hochu vypuskat' iz polya zreniya i Kazmera. Ved' my znaem, chto on nenavidel Mennelya. - A skazhi, |rne, v detdome sohranilis' kakie-libo svedeniya o roditelyah Kazmera? - sprosil SHalgo. - Poka etogo ne udalos' vyyasnit'. V detdome ves' arhiv pogib vo vremya vojny. Sejchas tovarishchi pytayutsya razyskat' teh, kto rabotal v te gody v priyute... - A pochemu, sobstvenno, eto tak vazhno? - sprosila Liza. - Potomu chto nash |rne lyubit vse delat' obstoyatel'no. K tomu zhe on, mne kazhetsya, na pravil'nom puti, - poyasnil SHalgo. - Ubijcu Mennelya nuzhno iskat' sredi teh, kto byl s nim znakom. I ya hochu znat' ob etih lyudyah vse. Razumeetsya, - povernulsya Kara v Balintu, - ya ne sobirayus' otbrasyvat' i tvoyu novuyu versiyu. I ne tol'ko potomu, chto ona pokazalas' mne interesnoj. YA schitayu ee vpolne veroyatnoj. - Versiyu, chto ubijca byl inostrancem i uspel uliznut' za kordon? - peresprosil Balint. - No eto ne moya versiya. Ee vyskazal Geza Salai. Prosto mne ona tozhe predstavlyaetsya zasluzhivayushchej vnimaniya. - Imenno poetomu tovarishchi v Budapeshte sostavlyayut po nashej pros'be spisok inostrancev, vyehavshih iz Vengrii dvadcatogo iyulya i v posleduyushchie neskol'ko dnej, - prodolzhal Kara. - D'yavol'skaya rabota! - zametil SHalgo. - Bessporno. No rezul'taty mogut voznagradit' nas s lihvoj. V etot moment negromko skripnula kalitka, kto-to hotel ostorozhno prikryt' ee za soboj. Liza podoshla k dveri i raspahnula ee. - A-a, gospodin Huber, zdravstvujte! - progovorila ona. - Ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy navestili nas. - I ona poshla navstrechu gostyu, poda