Andrash Berkeshi. Persten' s pechatkoj
-----------------------------------------------------------------------
Per. s veng. - O.Gromov, G.Lejbutin.
Avt.sb. "Persten' s pechatkoj". M., "Pravda", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
Oliver Kempbel, aviakonstruktor, progovoril:
- Sdelaj eto, Bryus. YA obeshchal emu i dolzhen vypolnit' obeshchanie. - On
popravil v kamine goryashchee poleno i vzglyanul na Dunkana, kurivshego v
razdum'e sigaru.
- Skol'ko let yunoshe? - sprosil Dunkan gluhim golosom.
- Vosemnadcat'. Kak raz vchera on poluchil izveshchenie ot moego zyatya, chto
prinyat v universitet.
- Togda kak zhe ty myslish' sebe vse eto?
- On uedet domoj, kak tol'ko okonchit kursy, - otvetil Kempbel. - Svoyu
zaderzhku smozhet ob®yasnit' vojnoj.
- A kak chuvstvuet sebya doktor SHavosh? - sprosil Dunkan i othlebnul iz
chashki chaya.
- On vremenno brosil issledovatel'skuyu rabotu. - Kempbel ponyal, chto ego
drug hochet peremenit' temu razgovora, no prodolzhal: - Ty ved' znaesh', chto
moj vnuk zhivet u nego.
- A pochemu Ignac SHavosh brosil nauchnuyu rabotu?
- Vidimo, u nego byli na to prichiny. On otkryl chastnuyu kliniku.
Annabella - ego pervyj assistent.
- Tvoya doch', kak vizhu, ochen' polyubila Vengriyu.
- Annabella - da. A vot |rzhebet nikogda ne smozhet polyubit' etu stranu.
Mne kazhetsya, chto Kal'man imenno poetomu... - Kempbel umolk i snova stal
voroshit' tleyushchie polen'ya.
- Ona ne lyubit syna? - sprosil Dunkan.
- |rzhebet otricaet eto, no ya znayu, chto ne lyubit. Hotya, po pravde
skazat', Kal'man ochen' priyatnyj yunosha i vpolne zasluzhivaet lyubvi. -
Kempbel raskalil dokrasna konec zheleznogo pruta i, vynuv ego iz kamina,
zazheg o nego sigaretu. Potom, kryahtya, vypryamilsya vo ves' rost, derzhas' za
poyasnicu. Kempbel byl vysokij suhoparyj muzhchina; lico ego ispeshchryali
morshchiny. - |rzhebet boitsya, - prodolzhal on, - chto Kal'man unasledoval
neobuzdannyj nrav svoego otca. YA, naprimer, etogo v nem ne zamechal...
Prislat' ego?
- CHto zh, prishli, - soglasilsya Dunkan i stryahnul pepel s sigary.
CHerez neskol'ko minut Kempbel vernulsya s vysokim strojnym molodym
chelovekom. On vklyuchil svet i obratilsya k yunoshe:
- |to moj drug, ser Bryus Dunkan.
- YA rad, ser, chto mogu poznakomit'sya s vami, - progovoril molodoj
chelovek i sklonil golovu.
Dunkan ne podal emu ruki i zhestom ukazal na kreslo. Kempbel prodolzhal:
- S serom Dunkanom ty mozhesh' govorit' tak zhe otkrovenno, kak so mnoj.
- Horosho, dedushka, - s pochteniem otvetil yunosha.
Kempbel vyshel iz komnaty, a Kal'man povernulsya k Dunkanu:
- Razreshite nalit' vam, ser?
Dunkan kivnul. YUnosha ostorozhno napolnil ryumku i postavil ee na
malen'kij stolik.
- Vash ded upomyanul, chto vas prinyali v universitet.
- Da, ser. YA hotel by stat' prepodavatelem vengerskoj literatury i
istorii.
- Vy lyubite literaturu?
- YA potomu hotel by stat' prepodavatelem, chtoby i u drugih privit'
lyubov' k literature. YA s teh por, sobstvenno, i stal nenavidet' nacistov,
kogda oni nachali szhigat' knigi.
- I sejchas vy hotite srazhat'sya protiv nih?
- Vse moi pomysly tol'ko ob etom, ser.
Dunkan kivnul i zagovoril tiho, netoroplivo:
- Vojna protiv nacistov idet vot uzhe tri nedeli. Ona, molodoj chelovek,
vedetsya po mnogim napravleniyam. My srazhaemsya s nimi ne tol'ko v vozduhe,
na more i na sushe, no i v drugih sferah. My - organizuyushchie i napravlyayushchie
etu bor'bu - nahodimsya v trudnom polozhenii. Dlya togo chtoby borot'sya s
nacistami, nam nuzhny ne tol'ko letchiki, moryaki, tankisty i strelki, no i
takie soldaty, kotorye srazhalis' by v tylu, dejstvuya siloj svoego duha...
|ta forma bor'by, razumeetsya, opasnee, slozhnee i raznostoronnee, chem te, o
kotoryh my govorili ran'she. Vy soglasilis' by na podobnuyu sluzhbu?
- Pochel by za schast'e, ser, - ubezhdenno skazal Kal'man.
- Dazhe v tom sluchae, esli by etu bor'bu vam prishlos' vesti u sebya na
rodine?
- V Vengrii?
- Da, tam, molodoj chelovek. Ved' nacisty navernyaka vvergnut Vengriyu v
vojnu. Poetomu vam i pridetsya srazhat'sya doma. - Posle korotkogo razdum'ya
on dobavil: - Za Angliyu i za svoyu rodinu.
- V odinochku?
- Vozmozhno, i v odinochku, v otryve ot svoih tovarishchej, polagayas' tol'ko
na svoj um i svoyu nahodchivost', a v otdel'nyh sluchayah dazhe v beznadezhnyh
usloviyah, potomu chto vam neotkuda budet zhdat' pomoshchi.
- YA soglasen, ser.
CHerez tri dnya Kal'man Borshi stal chlenom sekretnoj organizacii,
imenuemoj "Politikl intellidzhens depatment" (Pi-Aj-Di). Pod imenem Garri
Kempbela on byl napravlen na podgotovku v odin iz special'nyh lagerej,
raspolozhennyh na yuge Anglii. Ego tovarishchami po kursam okazalis' chehi,
greki, polyaki, gollandcy, vengry, serby. Nikto iz obuchayushchihsya ne znal
istinnogo imeni drugogo, da nikto i ne dopytyvalsya, i tol'ko po
harakternym oshibkam v anglijskom proiznoshenii mozhno bylo priblizitel'no
dogadyvat'sya o nacional'nosti kazhdogo. Na shestimesyachnyh kursah provodilas'
vsestoronnyaya podgotovka. Slushatelej znakomili s osnovami razvedki i
diversionnoj deyatel'nosti, s obyazatel'nymi pravilami konspiracii; naryadu s
razlichnymi disciplinami psihologicheskogo svojstva im prepodavali i
vsevozmozhnye tehnicheskie predmety: oni obuchalis' shifrovaniyu,
fotografirovaniyu, radiodelu, vozhdeniyu avtomobilya. Ne byli zabyty i
predmety, razvivayushchie lovkost'; poetomu, kogda zakonchilos' obuchenie na
kursah, Kal'man i ego tovarishchi ne tol'ko umeli otlichno vladet' ruchnym
oruzhiem, no i neploho osvoili priemy dzyudo. V etih "naukah" Kal'man
osobenno horosho preuspel.
Posle okonchaniya kursov Dunkan vyzval k sebe molodogo cheloveka. V
kabinete bylo teplo, v kamine veselo potreskival ogon'. Dunkan predlozhil
Kal'manu sest' i posle kratkogo vstupleniya, v kotorom on pohvalil ego za
prilezhanie, skazal:
- Itak, molodoj chelovek, zavtra vy kak soldat Velikobritanii,
prisyagnuvshij na vernost' ego velichestvu, vozvratites' v Vengriyu.
- Slushayus', ser.
- Uchites', poluchajte obrazovanie, zhivite privychnoj vam zhizn'yu.
- A v chem budet zaklyuchat'sya moe zadanie, ser?
- Posmotrite, pozhalujsta, na etu fotografiyu.
Kal'man vzyal v ruki fotografiyu razmerom 6x9 santimetrov. S nee emu
ulybalos' lico deda. Oliver Kempbel sidel u okna; pravaya ruka ego byla na
podlokotnike kresla, pal'cy szhimali golovu reznogo l'va; levaya ruka lezhala
na kolenyah.
- Moj ded, - tiho proiznes Kal'man.
- Vnimatel'no vsmotrites' vo vse detali. Prochtite takzhe i nadpis' na
oborote.
- "Moemu vnuku, s lyubov'yu i gordost'yu. London, 1940, fevral'. Oliver",
- prochel yunosha.
- Vam nichto ne pokazalos' strannym v etom tekste?
Kal'man dolgo izuchal nadpis'.
- Da, ser, - skazal on. - Data napisana dedushkoj po vengerskomu obychayu:
snachala god, potom mesyac.
- Verno, molodoj chelovek. Tak vot, slushajte. Vy dolzhny besprekoslovno
vypolnyat' zadaniya togo cheloveka, kotoryj pred®yavit vam etu fotokartochku.
Vozmozhno, chto vash shef yavitsya tol'ko spustya neskol'ko let.
- A do etogo kakoe budet u menya zadanie?
- Soblyudat' vse zakony i zhit', ne privlekaya k sebe vnimaniya. Tak, kak
etomu vas obuchali. Vy dolzhny rastvorit'sya v masse, v budnyah. Bez ukazanij
vy ne mozhete prinimat' uchastie ni v kakom politicheskom dvizhenii ili akcii.
- Ponyatno, ser, - progovoril Kal'man i vernul Dunkanu fotografiyu. - A
chto mne delat', esli menya prizovut v armiyu?
- Podchinit'sya. I eshche odno: vy dobrovol'no iz®yavili zhelanie sluzhit' nam.
Poetomu za izmenu vy ponesete stroguyu karu.
Kal'man vstal.
- Vy ne razocharuetes' vo mne, ser.
Kogda on proshchalsya so svoej mater'yu, u nego bylo takoe chuvstvo, chto oni
nikogda bol'she ne uvidyatsya.
Kal'man vernulsya na rodinu. Prohodili mesyacy, a doverennoe lico k nemu
ne yavlyalos'.
Letom 1941 goda - emu uzhe ispolnilos' dvadcat' let - on vmeste s
drugimi studentami universiteta byl prizvan na voennye sbory.
Nakanune ego otbytiya v chast' tetya Annabella ustroila po etomu povodu
prazdnichnyj uzhin. Kal'man byl tronut zabotoj i lyubov'yu Annabelly i
vnimatel'no slushal ee sovety.
Posle uzhina dyadya Ignac polozhil emu ruku na plecho.
- Poshli, moj mal'chik. Kofe prinesut ko mne v komnatu.
Doktor udobno raspolozhilsya v glubokom kresle, zakuril sigaru i sprosil
Kal'mana, pochemu on ne saditsya. Tot stoyal u okna, spinoj k SHavoshu, i
smotrel v sad.
- Znaesh', Kal'man, - slyshal on golos doktora, - voennaya sluzhba v
koloniyah, v tropikah, ochen' tyazhelaya. V desyati - dvenadcati tysyachah
kilometrov ot rodiny. Kogda ya byl v Gonkonge...
- Ty byl vmeste s dedushkoj v Gonkonge?
- Da, v tridcatom godu... Tam my i poznakomilis'. V tu poru starika
interesovala aviacionnaya promyshlennost' YAponii, i on na neskol'ko let
poselilsya v Gonkonge. Pej kofe, a to ostynet. Gonkong... Lyubopytnyj gorod,
i lyudi tam lyubopytnye. |to razvedyvatel'nyj centr Britanskoj imperii v
bor'be protiv YAponii. Mesto sbora mezhdunarodnyh avantyuristov...
Na bashne franciskanskoj cerkvi probilo vosem' chasov.
- YA poobeshchal tvoemu dedu, chto budu prismatrivat' za toboj. On shlet tebe
privet.
Molodoj chelovek vskinul golovu.
- Kogda ty razgovarival s nim?
- On prosit, chtob ty ne zabyval ego. I dlya bol'shej ubeditel'nosti
posylaet tebe etu fotografiyu. - SHavosh vynul iz bumazhnika fotografiyu
razmerom 6x9 i protyanul ee Kal'manu. |to byla ta samaya fotografiya, kotoruyu
pokazyval emu Dunkan. Kal'man byl oshelomlen. |togo on nikak ne mog
predpolagat'. Zatem, chtoby skryt' svoyu rasteryannost', on zaulybalsya.
- Ponyatno, dyadya Ignac, - skazal on. - YA v tvoem rasporyazhenii.
Na drugoj den' utrom Kal'man yavilsya v chast'. Ukazaniya, poluchennye im ot
dyadi Ignaca, pokazalis' emu detskoj zabavoj. Ne tak predstavlyal on sebe
bor'bu protiv nacistov. Mozhet li povliyat' na polozhenie na frontah ego
informaciya o tom chemu ih obuchayut na sbore, kakovy tehnicheskie dannye
vengerskih tankov i chto dali nablyudeniya za oficerami i ryadovymi?
Uzhe blizilsya konec uchebnogo sbora, kogda Kal'man podelilsya svoimi
myslyami i perezhivaniyami s doktorom. Oni sideli v sadu; v vozduhe uzhe
chuvstvovalos' dyhanie oseni. Kal'man skazal, chto on hotel by poluchit'
bolee ser'eznoe zadanie.
SHavosh zapustil pal'cy v svoi sedeyushchie volosy, potom skrestil na grudi
muskulistye ruki.
- Razumeetsya, ty, moj mal'chik, sposoben i na bol'shee, - progovoril on.
- No sejchas ty dolzhen zanimat'sya etim. |to nuzhno dlya tebya, nuzhno i dlya
menya. Poka chto my zakladyvaem lish' fundament.
Uspokoiv Kal'mana, SHavosh ushel. On otpravilsya v gosti k professoru
Kaldi, priehavshemu na neskol'ko dnej iz Segeda v Budapesht. Kal'man poluchil
uvol'nitel'nuyu do sleduyushchego utra. Otkinuvshis' na spinku pletenogo
divanchika i zakryv glaza, on naslazhdalsya tishinoj, teplym osennim vozduhom
i gor'kovato-pryanymi zapahami, prinosimymi vechernim veterkom. On dumal o
priblizhayushchemsya uchebnom gode.
Uchebnyj god proletel nezametno, a srazu posle okonchaniya ekzamenov
Kal'mana prizvali v armiyu. Posle shesti nedel' obshchevojskovoj podgotovki,
kogda nachalis' auditornye zanyatiya, Kal'man poprosil razresheniya prozhivat'
vne raspolozheniya chasti. Ego zadacha kazalas' emu neslozhnoj: on dolzhen byl
nablyudat' za lyud'mi, prismatrivat'sya, kto sochuvstvuet nacistam, a na kogo
mozhno budet polozhit'sya v sluchae vooruzhennogo vosstaniya. O svoih
nablyudeniyah on regulyarno soobshchal SHavoshu.
V 1943 godu proizoshlo neozhidannoe sobytie, kotoroe vynudilo k
reshitel'nym dejstviyam ne tol'ko Kal'mana, no i SHavosha. V pervyh chislah
sentyabrya gruppa oficerov i unter-oficerov vyehala v Germaniyu. I v eto
samoe vremya vsyu stranu s molnienosnoj bystrotoj obletelo izvestie, chto
soyuznye vojska vysadilis' v Italii. Na Vostochnom zhe fronte soedineniya
Krasnoj Armii neuderzhimo dvigalis' vpered.
Kal'mana i eshche neskol'kih chelovek iz batal'ona - v tom chisle i ego
novogo druga SHandora Dombai - otkomandirovali v rasporyazhenie odnoj iz
karatel'nyh chastej okkupacionnogo komandovaniya na Ukraine. Na sbory im
dali sroku tri dnya; otpravlyat'sya oni dolzhny byli s vokzala Jozhefvarosh.
Dombai, kak tol'ko eto emu stalo izvestno, tut zhe otyskal Kal'mana. Oni
priseli na skamejku pod dikim kashtanom. Dombai reshitel'no skazal:
- YA ne poedu.
- A chto zhe ty budesh' delat'?
- Sbegu. Hochesh' so mnoj?
- Kuda zhe? - sprosil Kal'man.
- Eshche ne znayu. U nas v rasporyazhenii dva dnya. CHto-nibud' vydumayu.
- U tebya est' svyazi?
- Byla odna nit', da oborvalas'. No... - On v razdum'e posmotrel na
Kal'mana.
- Tvoi druz'ya - kommunisty?
- Ne vse li ravno? Vazhno, chto antifashisty.
- Ne toropis'. Esli my reshim bezhat', to perehod na nelegal'noe
polozhenie nuzhno kak sleduet podgotovit'. Delo eto ne prostoe.
Posle obeda Kal'man poshel domoj, pereodelsya v shtatskoe i poehal v
kliniku k SHavoshu. God nazad doktor SHavosh peredal svoyu chastnuyu kliniku
gosudarstvu dlya lecheniya ranenyh, pribyvayushchih s fronta, i pravitel'stvo s
radost'yu prinyalo ego podarok. Odnako nikto ne podozreval, chto v
trehetazhnom zdanii kliniki po ulice Toma zanimayutsya ne tol'ko lecheniem
ranenyh, no i organizaciej dvizheniya Soprotivleniya. SHavosh byl specialistom
po nervnym i dushevnym boleznyam, i sredi ego bol'nyh popadalis' i
bujnopomeshannye; etih neschastnyh lechili v zakrytom otdelenii na tret'em
etazhe. Kollegi SHavosha byli antifashistami: on podobral ih iz svoih znakomyh
vrachej posle dolgogo i pristal'nogo nablyudeniya. Nikto iz nih, za
isklyucheniem dvuh chelovek, razumeetsya, ne dogadyvalsya o tom, chto glavnyj
vrach byl odnim iz rukovoditelej anglijskoj razvedki, dejstvuyushchej na
territorii Vengrii, i chto on, buduchi ubezhdennym anglofilom, uzhe mnogo let
rabotaet na anglichan.
Doktor kak raz razgovarival po telefonu, kogda Kal'man voshel k nemu v
kabinet. On zhestom priglasil plemyannika sest', no Kal'man podoshel k oknu i
uglubilsya v sozercanie medlenno plyvushchih po Dunayu k severu barzh. SHavosh tem
vremenem zakonchil telefonnyj razgovor, polozhil trubku, skazal sekretarshe,
chtoby ta nikogo ne vpuskala, zatem podoshel k Kal'manu, pozhal emu ruku i,
obnyav za plechi, podvel k pis'mennomu stolu. Kal'man rasskazal emu, chto
poslezavtra na rassvete ego v sostave gruppy osobogo naznacheniya otpravlyayut
na front, i poprosil ukazanij. Odnovremenno on soobshchil, chto SHandor Dombai
nameren bezhat', no v dannyj moment u nego net nadezhnogo mesta ukrytiya, tak
kak v rezul'tate arestov ego svyazi s druz'yami narushilis'. Doktor
vnimatel'no vyslushal Kal'mana, a zatem skazal, chto v sootvetstvii s
imeyushchimsya ukazaniem tot dolzhen perejti na nelegal'noe polozhenie. Soobshchenie
SHavosha navelo Kal'mana na mysl', chto doktor uzhe obsuzhdal s kem-to etot
vopros, a eto oznachalo, chto est' nachal'stvo i povyshe dyadi Ignaca.
- YA uzhe prinyal neobhodimye mery. - Neskol'ko minut SHavosh zadumchivo
molchal, slovno proveryaya myslenno, vse li on sdelal. - Professor Kaldi
znaet tebya?
- Net, ne znaet. A ya znayu starika, slushal ego lekcii.
- U professora Kaldi est' villa na Taborhed'skom shosse.
- Gde eto?
- V Obude, na sklone Rozovogo holma. Villu ty skoro sam uvidish', a vot
o starike ya koe-chto tebe rasskazhu. - Doktor, kurivshij obychno sigary, na
etot raz zakuril sigaretu. - Kaldi chelovek so strannostyami, - prodolzhal
on. - Unasledoval bol'shoe sostoyanie, no ne pridaet ni malejshego znacheniya
ni den'gam, ni imushchestvu i rastrachivaet sredstva na kakie-to gluposti: on
sobiraet antikvarnye veshchi. Naverno, poetomu on i kupil u cherta na kulichkah
etot urodlivyj dom, v kotorom ne menee desyati komnat. Professor bol'she
nahoditsya v Segede, chem v Budapeshte; on prepodaet tam v universitete i
prozhivaet u mladshej sestry svoej zheny Bely Forbat.
- Hudozhnik Forbat - ego zyat'?
- Da.
- Starik, nesomnenno, antifashist, i eto vsem izvestno. Svoi ubezhdeniya
on nastol'ko otkryto vyskazyvaet, chto ih ne prinimayut vser'ez. Poetomu
Kaldi ne vovlekayut i v dvizhenie Soprotivleniya - v konspiracii on ni cherta
ne smyslit. CHto u nego na ume, to i na yazyke. Nekotorye utverzhdayut, chto
staryj chudak potomu otvazhivaetsya tak otkrovenno vyskazyvat' svoi mysli,
chto kto-to ego podderzhivaet. Letom sorok vtorogo goda ego neskol'ko raz
doprashivali v kontrrazvedke; na nego palo podozrenie v svyazi s tem, chto
ego assistent, Miklosh Harasti, okazalsya chlenom nelegal'noj
kommunisticheskoj partii. Harasti zhil u nego. Pravda, do sudebnogo
razbiratel'stva delo ne doshlo, tak kak, po oficial'nym dannym, molodoj
chelovek pokonchil s soboj. |to nepravda. Ego advokat utverzhdaet, chto on
umer ot pytok. Otnositel'no zhe Kaldi nichego ne smogli dokazat', veroyatno
potomu, chto i ne stremilis' k etomu, ibo videli, chto starik ne imeet
nichego obshchego s kommunistami. Ego imya izvestno v zarubezhnyh universitetah;
posle pervoj mirovoj vojny on neskol'ko let zhil v Parizhe i Vejmare.
- Da, strannyj on chelovek, - progovoril Kal'man. - A ego doch'?
- Marianna? - sprosil zadumchivo SHavosh. - Interesnaya devushka. Miklosh
Harasti hotel zhenit'sya na nej. Vo vsyakom sluchae, ego vliyanie na nee bylo
nesomnenno. V sorok vtorom godu ona, pravda, eshche ne byla prichastna k
dvizheniyu, ibo togda ona provalilas' by. Odnako ya vpolne dopuskayu, chto
teper' Marianna podderzhivaet svyaz' s kommunistami.
- A iz chego ty zaklyuchaesh', chto devushka zanimaetsya podobnoj
deyatel'nost'yu?
- YA ne utverzhdayu etogo, a tol'ko predpolagayu. Slovom, zavtra ty
pereselish'sya na villu Kaldi i stanesh' tam sadovnikom.
- Sadovnikom? YA?
- Ty, moj mal'chik. Konechno, ne kak Kal'man Borshi, a kak Pal SHuba,
invalid vojny, yunker-fel'dfebel'. Do prizyva v armiyu ty - SHuba - okonchil
vysshuyu sel'skohozyajstvennuyu shkolu v Novi-Sade. - SHavosh rasskazal zatem,
chto neskol'ko dnej nazad u nih v klinike umer Pal SHuba, iz yunkerov. Ego
tajno pohoronili, a oficial'no smert' ego ne zaregistrirovali.
SHuba-Kal'man zavtra ostavit kliniku kak neprigodnyj k voennoj sluzhbe
invalid vojny. SHavosh dostal iz yashchika pis'mennogo stola dokumenty, zaglyanul
v odin iz nih i nachal chitat':
- "Rasstrojstvo nervnoj sistemy, tyazhelaya forma epilepsii na pochve
travmy kory golovnogo mozga; operaciya protivopokazana..." My uzhe nakleili
syuda tvoyu fotografiyu, vot medicinskoe zaklyuchenie, a vot vypisnoj list.
SHuba sluzhil vo vtorom razvedyvatel'nom batal'one pervogo polka. Iz vsego
batal'ona tol'ko dvoe vernulis' domoj. Ostal'nye pogibli pod Korotoyakom
ili propali bez vesti. CHto tebe eshche nuzhno znat'? Ty nagrazhden ZHeleznym
krestom vtoroj stepeni. V etom konverte ty najdesh' avtobiografiyu,
sobstvennoruchno napisannuyu SHuboj. Vyuchi ee, izuchi takzhe ego pocherk, a
glavnym obrazom potrenirujsya v ego podpisi. - Poka doktor govoril, Kal'man
postepenno nachal ponimat', pochemu dyadya Ignac peredal svoyu chastnuyu kliniku
pod lechenie ranenyh. |to davalo emu vozmozhnost' obespechivat'
bezukoriznennuyu legalizaciyu svoih agentov.
- Tebe vse ponyatno?
- Vse. Kogda ya dolzhen pristupit' k svoim novym obyazannostyam?
- Nu, skazhem, zavtra, vo vtoroj polovine dnya. Ty pridesh' syuda, zdes'
pereodenesh'sya i otsyuda otpravish'sya na villu Kaldi. Otsyuda ty udalish'sya
sovershenno spokojno; ved' kogda shest' mesyacev nazad SHuba byl dostavlen v
kliniku, lico ego vse bylo zabintovano. Tak chto administraciya ne videla
ego. Ego lechashchim vrachom byl ya, nablyudal za nim i starshij vrach otdeleniya,
no ego ty mozhesh' ne opasat'sya.
- YA polnost'yu doveryayu tebe, dyadya Ignac, - progovoril Kal'man.
- Vo vsyakom sluchae, zavtra k vecheru ya otoshlyu v tvoyu chast' pis'mo, v
kotorom ty soobshchaesh' mne, chto ne zhelaesh' srazhat'sya na storone nemcev i
dezertiruesh'.
- No ya ne pisal tebe takogo pis'ma.
- Ty ego sejchas napishesh' i segodnya zhe vecherom zakaznym pis'mom poshlesh'
na moj adres, a ya ego poluchu zavtra vo vtoroj polovine dnya. Pravil'no?
Kal'man kivnul.
- Zdes' napisat' ego?
- Mozhesh' i zdes'. Podozhdi, moj mal'chik. Vot eshche tri otkrytki, - skazal
SHavosh i dostal iz byuvara tri vidovye otkrytki. - |ta istambul'skaya, a eti
dve kairskie. Sadis' za stol, napishi na etih otkrytkah adres, moyu familiyu
i cherkni na nih mne neskol'ko privetstvennyh slov.
- A chto budet s Dombai? - sprosil vdrug Kal'man.
- Poka ya ego voz'mu syuda, v kliniku, sanitarom. V zakrytoe otdelenie.
Zavtra vecherom pust' on yavitsya ko mne.
Na drugoj den' k vecheru s dokumentami na imya Pala SHuby, v ponoshennoj
odezhde, poluchennoj ot Komiteta nacional'noj pomoshchi, s chuvstvom legkoj
neuverennosti on podoshel k zheleznoj kalitke i nazhal knopku zvonka.
Neskol'ko minut iz villy nikto ne vyhodil, i Kal'man imel vozmozhnost'
osmotret'sya. Nadvigalis' sumerki, no emu byla horosho vidna i seraya polosa
Dunaya, i ugadyvayushchiesya v dymke zavodskie truby dalekogo Andyalfel'da, i
Venskoe shosse, v'yushcheesya u podnozhiya gryady holmov.
Kalitku otkryla devushka let dvadcati. Ee svetlye volosy byli shvacheny v
tugoj uzel. S kakoj-to detskoj neposredstvennost'yu ona brosila na Kal'mana
otkrytyj vzglyad svoih temno-karih glaz i sprosila, chto emu ugodno. Molodoj
chelovek ob®yasnil cel' svoego prihoda, skazav ob etom neprinuzhdenno, bez
teni smushcheniya. Devushka dostala iz karmana fartuchka klyuch i otkryla kalitku,
soobshchiv pri etom, chto gospodina professora sejchas net, doma odna lish'
baryshnya.
Marianna prinyala ego v kabinete otca na pervom etazhe. Na nej byl
svetlo-seryj kostyum iz sukna, odnu ruku oblegala myagkaya kozhanaya perchatka;
na stole lezhala ee sumochka - po vsemu bylo vidno, chto devushka sobralas'
uhodit'.
Kal'man bystro oglyadel hozyajku. Temno-kashtanovye volosy, ostrizhennye
korotko, pochti "pod mal'chika", byli zachesany nazad. CHerty lica kazalis'
neskol'ko nepravil'nymi - takimi ih delali shirokie skuly. Glaza u nee -
bol'shie, sinie, chut' raskosye - byli sovsem kak u vostochnyh zhenshchin. Ona
otpustila sluzhanku i znakom priglasila Kal'mana sest'. No on ne sel, a
ostalsya stoyat', prislonivshis' k pis'mennomu stolu.
- Otec vernetsya tol'ko cherez nedelyu, - skazala Marianna hriplovatym
golosom podrostka. - No mne govoril o vas doktor SHavosh; on skazal, chto vy
ostalis' bez zhil'ya i srochno ishchete rabotu. Otcu davno uzhe nuzhen sadovnik.
Esli vas ustroyat usloviya, mozhete ostat'sya u nas.
- YA v takom polozhenii, - nachal Kal'man, - chto vybirat' ne prihoditsya.
Marianna pointeresovalas', v poryadke li u nego dokumenty.
- Esli vse v poryadke, - dobavila devushka, - zavtra zaregistrirujtes' v
policii. - Vyzvav zvonkom Ilonku, svetlovolosuyu sluzhanku, ona velela
pokazat' novomu sadovniku ego komnatu...
Proshlo neskol'ko nedel'. Kal'man ispravno vypolnyal svoi novye
obyazannosti, po vecheram zhe zahodil v biblioteku i tam chital. Odnazhdy on
pojmal sebya na mysli, chto vse chashche dumaet o Marianne. Bylo obidno, chto
devushka pochti ne zamechala ego.
Ot dyadi Ignaca prishla vestochka - poterpet' eshche nemnogo; deskat',
sushchestvo perehoda na nelegal'noe polozhenie sostoit v tom, chtoby tiho
sidet' na svoem meste. SHli nedeli, i Kal'man vse sil'nee oshchushchal strastnoe
vlechenie k Marianne.
Na rozhdestvo on ostalsya v dome odin. Kuharka Rozi i gornichnaya Ilonka
ushli eshche utrom, professor byl v Segede, Marianna, nochevavshaya nakanune v
gorodskoj kvartire na ulice Vam, pozvonila ottuda i skazala, chto vernetsya
tol'ko k vecheru. Kal'man horosho natopil v dome, oboshel vse komnaty,
proveril temperaturu, polil cvety. Potom neozhidanno pozvonil v salon
cvetochnoj firmy "Mal'vin gelb" i ot imeni professora Kaldi zakazal buket
roz.
V polden' on poobedal, pomyl posudu i pobrel v biblioteku; za chteniem
on zadremal. CHasov v shest' vechera ego razbudil zvonok: mal'chik-raznoschik
prines cvety. SHCHedro odariv paren'ka chaevymi, on, nasvistyvaya kakoj-to
motivchik, vzbezhal na vtoroj etazh i otvoril dver' v komnatu Marianny.
Nichego ne vidya v temnote, on nashchupal vyklyuchatel' i zazheg svet. Zatem snyal
s nizen'kogo shkafchika keramicheskuyu vazu, napolnil ee v vannoj vodoj i
postavil vazu s cvetami na tumbochku u tahty. Zalyubovavshis' buketom, on ne
zametil, kak v komnatu voshla Marianna. Po vsej veroyatnosti, ona tol'ko chto
vozvratilas' domoj, ibo eshche ne uspela razdet'sya i volosy ee byli vlazhny ot
snega. Smushchenno i nemnogo stydyas' svoego povedeniya, Kal'man glyadel na
devushku. A ta s raskrasnevshimsya licom smotrela to na rozy, to na molodogo
cheloveka. Smelosti u Kal'mana srazu kak ne byvalo.
- Izvinite... ya ne znal... chto vy uzhe prishli...
Marianna ne otryvala vzglyada ot roz.
- Kakie prekrasnye! - skazala ona tiho. - I vse moi? - Kal'man
utverditel'no kivnul. - Spasibo, - dobavila ona.
- Vam oni nravyatsya?
- YA ochen' lyublyu rozy, no postavlyu ih na stol - u nih ochen' sil'nyj
aromat.
- YA sam! - Kal'man shvatil vazu, i ih ruki soprikosnulis'. V
zameshatel'stve molodye lyudi podnyali glaza. I vdrug Kal'man vypryamilsya,
privlek Mariannu k sebe i poceloval ee dolgim, strastnym poceluem.
Marianna ne soprotivlyalas'.
Pozzhe, kogda golova Marianny uzhe pokoilas' u nego na grudi, on nezhno
obnyal ee. Marianna prizhalas' gubami k grudi Kal'mana.
- YA boyus' za tebya, - prosheptala ona.
- Znachit, lyubish'.
- Voennyj tribunal zaochno prigovoril k smerti za dezertirstvo Kal'mana
Borshi i eshche kakogo-to parnya, po imeni Dombai.
Kal'man vzdrognul.
- Otkuda ty eto znaesh'?
- Dyadya Ignac pokazyval mne kopiyu prigovora. Tebe i nosu nel'zya
pokazyvat' na ulicu. Zdes' ty v bezopasnosti. Vse ravno skoro vse budet
koncheno.
- Tol'ko do togo vremeni mnogie pogibnut.
- My budem zhit'. U Nevelya russkie prorvali front, nemcy begut.
- YA dazhe ne znayu, gde Nevel'.
- YA tozhe. No navernyaka blizhe, chem Stalingrad.
Oni byli bezmerno schastlivy, no dlya vseh v dome eto ostavalos' tajnoj.
Marianna i Kal'man soblyudali vse, chto predpisyvalos' domashnim rasporyadkom.
Tak proshla zima. A kogda vesna vozvestila o svoem prishestvii, oni uzhe
znali, chto zhit' drug bez druga ne mogut. V odin iz pervyh dnej marta
Marianna soobshchila Kal'manu, chto vecherom k nim pridut v gosti dyadya Ignac i
Annabella. Bylo by neploho, esli by on v eto vremya nahodilsya v biblioteke,
dobavila ona, s nim hochet pobesedovat' gospodin glavnyj vrach.
- Ty rasskazala emu o nashih otnosheniyah? - sprosil Kal'man.
- Upasi bog.
- Annabella tozhe ne znaet?
- YA dolzhna byla komu-to povedat' o svoem schast'e...
- |to ponyatno. No, nadeyus', ty vzyala s nee slovo, chto ona ne vydast nas
dyade Ignacu?
Den' proshel v tomitel'nom ozhidanii. Sidya v biblioteke, Kal'man chital
"Amerikanskuyu tragediyu" Drajzera, no kniga ne mogla zavladet' ego
vnimaniem. Iz stolovoj donosilsya shum, harakternyj dlya uzhinayushchej kompanii:
nezhnoe pozvyakivanie serebryanyh priborov, vystrel iz butylki shampanskogo,
otryvki razgovora.
No vot v biblioteku voshel SHavosh. Oni obnyalis'. Doktor sprosil Kal'mana,
kak on sebya chuvstvuet, i, ne dav emu otvetit', voskliknul:
- Da ty vyglyadish' sovsem molodcom! - Dostav iz karmana pidzhaka kozhanyj
portsigar, SHavosh zakuril sigaru.
- Ty pomnish' Monti Pinktona? - sprosil doktor. - Vy vmeste uchilis' na
kursah v Anglii.
- Takoj svetlovolosyj, shirokoplechij paren' s devich'im licom...
- CHto ty znaesh' o nem?
- Nado podumat', - otvetil Kal'man i, zakryv glaza, stal potirat' lob
ukazatel'nym pal'cem. On predstavil sebe po-slavyanski dobrodushnoe lico
Pinktona. - Kazhetsya, on polyak, - nachal neuverennym golosom Kal'man... -
Odnazhdy on kak budto upomyanul, chto priehal v Oksford iz Varshavy. Otec ego
vrach. Familiya Pinkton - vymyshlennaya. Podlinnoj familii ego ya ne znayu. On
prinadlezhal k chislu naibolee staratel'nyh slushatelej.
- CHto on znaet o tebe?
Za oknom neozhidanno zabarabanil dozhd', poryv vetra gde-to hlopnul
dver'yu.
- YA nichego ne rasskazyval emu o sebe. Odnazhdy on sprosil, ne bavarec li
ya. YA ne stal razubezhdat' ego. A chtoby on i vpred' schital menya bavarcem, ya
inogda v razgovore puskal krepkoe slovco po-nemecki. Kstati, mezhdu soboj
my govorili tol'ko po-anglijski.
Glavnyj vrach zadumchivo kuril. On sidel ssutulivshis', s tolstoj
gavanskoj sigaroj vo rtu i napominal skoree stareyushchego direktora teatra,
chem odnogo iz rezidentov "Intellidzhens servis" v Vengrii.
- Skol'ko vengrov, krome tebya, uchilis' na kursah?
- Ponyatiya ne imeyu. My ved' govorili drug s drugom po-anglijski.
- Tak vot. Monti Pinkton - vengr. - |to bylo skazano stol' ravnodushno,
slovno doktor soobshchal, chto na ulice idet dozhd'. - Sejchas on sotrudnik
Telegrafnogo agentstva. Zovut ego Tibor Hel'meci, i est' podozreniya, chto
on predatel'.
- Ne mozhet byt', - skazal Kal'man, - ved' Monti...
- Vozmozhno, my oshibaemsya, - prerval ego doktor, - no ya dumayu, chto
net... V proshlom godu Hel'meci tri mesyaca provel v okkupirovannoj Varshave.
Posle ego vozvrashcheniya byli arestovany tri rukovoditelya dvizheniya
Soprotivleniya. Vse troe byli slushatelyami kursov Pi-Aj-Di.
- Mozhet, eto prosto sluchajnost'...
- V dekabre on kak korrespondent svoego agentstva byl v Belgrade.
Ottuda perebralsya v Afiny. No ne uspel on eshche pribyt' v Greciyu, kak lyudi
majora Genriha fon SHlikkena shvatili Mirko Stankovicha i vseh chlenov ego
gruppy. "Po sovpadeniyu" Mirko tozhe uchilsya na kursah Pi-Aj-Di.
- V Afinah tozhe byl proval?
- Tam net. No vchera vzyali Bazilya Tompsona. Ty ved' znal ego, ne tak li?
Kal'man kivnul i sprosil:
- Gde vzyali Bazilya?
- V Budapeshte.
- Bazil' tozhe vengr?
- Ego zovut Geza Tombor.
- U nego byla svyaz' s Hel'meci?
- Net, no, vozmozhno, Hel'meci nashchupal ego.
Kal'manom ovladelo strannoe bespokojstvo.
- A s kem svyazan Hel'meci neposredstvenno?
- Neposredstvenno ni s kem. On agent strategicheskoj gruppy razvedki,
tak skazat', rezerv. Dvazhdy v god on dolzhen yavlyat'sya s dokladom k svoemu
shefu. S momenta vozvrashcheniya na rodinu on eshche ne poluchal zadanij.
Razumeetsya, my tol'ko predpolagaem, chto on predatel'.
- CHto zhe vy sobiraetes' delat'? - sprosil Kal'man.
- My dolzhny tochno znat', predatel' on ili net.
- Kak zhe ty hochesh' eto uznat'?
Doktor obradovanno kivnul:
- Hel'meci zhdet svyaznogo. Ty vstupish' s nim v kontakt, slovno ty tot
samyj svyaznoj. Sobstvenno, tak ono i est' v dejstvitel'nosti.
Tibor Hel'meci kazhdyj den' ot chetyreh do shesti popoludni pishet svoi
reportazhi v kafe "N'yu-Jork". Tam u nego i stolik abonirovan - u okna,
vyhodyashchego na ulicu Dohan'.
Plan SHavosha svodilsya k sleduyushchemu. Kal'manu predstoyalo sest' k etomu
stoliku, a kogda poyavitsya Hel'meci, soobshchit' emu parol' i dat' ponyat', chto
on, Kal'man, budet verhnim zvenom svyazi. Dalee v obshchih chertah rasskazat',
chto gotovitsya krupnaya operaciya, no konkretno nichego ne govorit'. Nel'zya
davat' i svoego adresa. Odin iz agentov SHavosha budet nablyudat' za
Hel'meci, kotoryj, esli on dejstvitel'no predatel', nepremenno pozvonit
svoemu shefu i poprosit ego ustanovit' slezhku za Garri Kempbelom.
Plan etot Kal'manu ne ponravilsya. A vdrug u Hel'meci v kafe budet svoj
chelovek? CHto togda delat'? Kal'manu kazalos', chto produmany ne vse detali.
Emu nado predprinyat' chto-to drugoe.
S Mariannoj on vstretilsya v sadu.
- YA dolzhen pojti v gorod, - skazal Kal'man.
Ona vzyala ego za ruku, glaza u nee srazu stali temnymi.
- YA boyus' za tebya i pojdu s toboj.
- |to nevozmozhno. No uzh esli ty hochesh' mne pomoch', to est' i dlya tebya
delo. - Ona podnyala na nego voproshayushchij vzglyad. - Otprav' menya v gorod za
chem-nibud', da tak, chtoby tetushka Rozi slyshala eto. Skazhem, k odnomu iz
tvoih znakomyh...
- Ty vse zhe ne verish' ej?
- YA veryu tol'ko sebe i tebe. Ty segodnya ne sobiraesh'sya uhodit' iz domu?
- V dva chasa ya dolzhna provodit' otca na vokzal, k trem idu v
universitet. Vozmozhno, syuda ne vernus'.
- Ostanesh'sya nochevat' na gorodskoj kvartire?
- Veroyatno. Sama eshche ne znayu. Konchish' svoi dela - prihodi tuda. Ty ved'
eshche ne byl u menya.
- |to bylo by chudesno. No nuzhno pridumat' kakoj-to povod, chtoby
ob®yasnit' moe otsutstvie doma...
V kuhne ih bylo troe: Kal'man el, Ilonka, sidya naprotiv, pila kofe s
molokom, Rozi u plity podzharivala lomtiki hleba. Po radio peredavali
poslednie izvestiya, a Rozi razglagol'stvovala o vernosti zhenshchin-soldatok.
Kal'man znal, chto ee rech' byla adresovana tol'ko Ilonke. Delo v tom, chto
zhenih moloden'koj sluzhanki voeval na Vostochnom fronte, a ona, vidite li,
zaglyadyvalas' na Kal'mana.
Ilonka hotela otvetit' chto-to, no tut voshla Marianna.
- U menya k vam delo, Pali, - skazala ona, podojdya k Kal'manu. - Hochu
prosit' vas sdelat' dlya menya odnu lyubeznost'.
Kal'man vyter guby i vstal.
- YA vas slushayu, baryshnya.
- Odna moya znakomaya poprosila u menya pochitat' redkuyu, cennuyu knigu. |to
unikal'noe izdanie, i ya ne reshayus' otpravit' knigu pochtoj. Otvezite ee
moej podruge.
- Horosho. No kuda?
- V Cegled. Vy eshche uspeete na poezd, kotoryj otpravlyaetsya v odinnadcat'
tridcat'. A zavtra utrom vernetes'...
Kal'man neskol'ko raz oboshel zdanie kafe "N'yu-Jork". Osmotrel vhody i
vyhody, vnimatel'no prismatrivalsya ko vsem melocham. Sovsem tak, kak etomu
uchili na kursah razvedchikov. "Obespechenie othoda est' vopros zhiznennoj
vazhnosti". Potom voshel v kafe. Bystrym vzglyadom okinul pomeshchenie, podnyalsya
na galereyu i zanyal mesto u takogo stolika, chtoby videt' ves' zal. Zatem
vypil butylku piva i stal razglyadyvat' publiku. Vdrug on reshil izmenit'
plan dyadi Ignaca. Pospeshno rasplativshis', on vyshel na ulicu i poehal v
Budu. Pereehav most Margit, sprygnul s tramvaya i bystro poshel po
naberezhnoj Dunaya. Dojdya do ploshchadi Dezhe Siladi, on zamedlil shagi i tut eshche
raz produmal svoj plan dejstvij. Potom reshitel'no voshel v odnu iz tabachnyh
lavok na ulice Fe, kupil sigaret i zheton dlya telefona-avtomata. Posle chego
pozvonil Marianne.
- YA hochu vmeste s toboj pojti v tvoyu kvartiru.
Vojdya v kvartiru, Kal'man byl voshishchen. Prostaya, no so vkusom
podobrannaya obstanovka sozdavala kakoj-to osobyj uyut: shirokaya tahta,
knizhnyj shkaf iz svetlogo polirovannogo duba, nizkij stolik i legkie
kresla.
- CHto sluchilos', Kal'man? - sprosila ona.
- Potom ya tebe vse ob®yasnyu. A sejchas ty pomozhesh' mne?
- Konechno.
- Tol'ko ni o chem ne sprashivaj.
- Govori, chto delat'.
- Vidish' okno naprotiv?
- V kotorom cvety?
- Da. Tebe nado uznat', kto zhivet v toj kvartire.
- Sejchas?
- Bylo by neploho.
- Ty, konechno, podozhdesh' zdes'?
- Da. Postoj-ka! Kak ty hochesh' eto sdelat'?
- |to uzh ne tvoya zabota.
Kogda za Mariannoj zahlopnulas' dver', on stal opyat' smotret' v okno.
Vot ona vyshla iz pod®ezda. Ona kazalas' malen'koj i hrupkoj. Ostanovilas'
u kraya trotuara, posmotrela po storonam i uverennym shagom pereshla ulicu.
Ne vzglyanuv vverh, skrylas' v dome.
Devushka vozvratilas' domoj cherez polchasa.
- Udalos' chto-nibud' uznat'? - sprosil on.
Marianna opustilas' na kraj tahty.
- Nemnogoe, no, dumayu, tebe prigoditsya. - Ona zakurila. - Hozyain
kvartiry - nekto Vazul Gemeri. Diplomat. Pervyj sekretar' posol'stva. V
nastoyashchee vremya sluzhit v Ankare. V kvartire sejchas zhivet ego mat', gospozha
Gemeri, urozhdennaya |l'vira Dyuntcendorfer, s gluhoj ekonomkoj. Kvartira iz
pyati komnat. Okna treh komnat vyhodyat na ulicu Fe, a dvuh - vo dvor. Frau
|l'vira pochti ne govorit po-vengerski. Sobiraetsya vozvrashchat'sya v Germaniyu.
"Adol'f Gitler, dochka, - govorit, - poslannik bozhij". Razumeetsya,
po-nemecki skazala. CHto tebya eshche interesuet?
- Prevoshodno, - otvetil Kal'man. - Kak tebe udalos' stol'ko uznat'?
- Ochen' prosto. - Marianna sdelala zatyazhku i ozorno rassmeyalas'. - YA
pozvonila. Kogda mne otkryli dver', ya pred®yavila studencheskuyu zachetku i
skazala, chto prishla po porucheniyu Hristianskogo soyuza zhenshchin-patriotok.
- Neuzhto est' i takaya organizaciya? - udivilsya Kal'man.
- Ponyatiya ne imeyu. No nazvanie chto nado! Kogda ya zametila, chto hozyajka
s akcentom govorit po-vengerski, ya pereshla na nemeckij. U toj lico tak i
zasiyalo. Zatem ya obstoyatel'no ob®yasnila ej, chto po prizyvu Hristianskogo
soyuza studentki, nastroennye patrioticheski i progermanski, proizvodyat
sociograficheskie issledovaniya. My, govoryu, oprashivaem lyudej, slushayut li
oni po radio koncerty po zayavkam, nahodyat li programmy etih koncertov
dostatochno patrioticheskimi, nu i dal'she v takom zhe rode. Tem vremenem ya
spokojno osmotrelas' vokrug. Potom nachala hvalit' ee vyazanye salfetki,
deshevye bazarnye kartinki i voobshche vsyu kvartiru. V konce koncov ona uzhe
dushi vo mne ne chayala. Edva otpustila. Na proshchanie ya ej: "Hajl' Gitler" da
"Celuyu ruchku, libe mutter |l'vira" - i byla takova. Svarit' tebe kofe?
Kal'man vzglyanul na chasy.
- U menya uzhe net vremeni, - otvetil on i vstal.
Starshij lejtenant zapasa Oskar SHalgo, vot uzhe vosem' let rabotayushchij v
kontrrazvedke starshim inspektorom, myagkim shagom shel po ploho osveshchennomu
koridoru. Myagkost' i pruzhinistost' ego pohodki ob®yasnyalas' ne stol'ko
uprugost'yu ego muskulov, skol'ko tem, chto etot sorokadvuhletnij muzhchina
sam po sebe byl "myagkim" i lyubyashchim komfort. Bud' eto v ego vlasti, on, po
vsej veroyatnosti, zavel by v Vengrii riksh, chtoby ne delat' ni edinogo shaga
peshkom. Neskol'ko raz on sobiralsya ostavit' sluzhbu, no nachal'stvo ne
otpuskalo ego, schitaya starshego inspektora znatokom svoego dela. A dva goda
nazad, kogda otdel kontrrazvedki po prikazu svyshe stal zanimat'sya
"vylavlivaniem" kommunistov, Oskara SHalgo pereveli v etot otdel. Starshij
inspektor ne ochen'-to obradovalsya etomu. On byl vlyublen v svoyu professiyu,
v klassicheskuyu sluzhbu bezopasnosti, borovshuyusya so shpionami, a kommunistov
on prosto-naprosto ne schital shpionami. CHasten'ko u nego voznikali spory s
shefom, polkovnikom Vereshkei, k kotoromu on otnosilsya kak k diletantu v ih
dele i s metodami raboty kotorogo byl ne soglasen. Odnazhdy on dazhe skazal
polkovniku: "Bor'ba protiv kommunistov, mezhdu prochim, otlichaetsya ot
obychnoj, klassicheskoj kontrrazvedki tem, chto shpiony vypolnyayut svoyu ne
ochen'-to blagodarnuyu rabotu bez osoboj ubezhdennosti, za den'gi, po
prinuzhdeniyu ili prosto iz zhadnosti k priklyucheniyam, v to vremya kak
kommunisty boryutsya za ochen' ubeditel'nuyu, v kakoj-to mere dazhe priemlemuyu
ideyu, i ih deyatel'nost' zizhdetsya na gluboko principial'noj osnove".
Itak, Oskar SHalgo shel po koridoru. Po ego lysine skol'zili otbleski ot
elektricheskih lampochek. Bez stuka voshel on v priemnuyu polkovnika. Ad®yutant
vezhlivo kozyrnul emu i nezamedlitel'no dolozhil shefu o prihode starshego
inspektora: on znal, chto SHalgo mozhet vhodit' k polkovniku Vereshkei v lyuboe
vremya.
Levaya ruka shefa kontrrazvedki bezzhiznenno visela vdol' tela - pamyat' o
pervoj mirovoj vojne, hudoe lico napominalo mordu lisicy, dlinnyj rot
pochti polnost'yu zaslonyal podstrizhennye sedye usy i malen'kij skoshennyj
podborodok. Polkovnik uzhe privyk k "nesnosnym shtatskim zamashkam" SHalgo, k
ego nebrezhnomu privetstviyu: inogo ot nego nechego bylo i ozhidat'.
Prihodilos' terpet', ved' polkovnik ne mog obhodit'sya bez etogo vechno
sonnogo na vid cheloveka. Tol'ko blagodarya emu shef i derzhalsya na etom
meste.
- Po vashemu prikazaniyu pribyl, - dolozhil SHalgo sonnym golosom.
- Vy mne nuzhny, SHalgo. - Polkovnik lovko obrezal konchik sigary i
zakuril. Nekotoroe vremya on molcha popyhival sigaroj, potom, vypustiv
strujku dyma na polirovannuyu poverhnost' stola, prodolzhal:
- Kak my i uslavlivalis', Genrih fon SHlikken pereehal so svoej gruppoj
v Budapesht. Sejchas on zhivet v "Astorii". Vy menya slushaete, SHalgo?
- Da, gospodin polkovnik.
- Itak, soglasno nashemu planu my naznachaem vas v rasporyazhenie majora
SHlikkena. On prosil imenno vas. Vy, SHalgo, budete osushchestvlyat' svyaz' mezhdu
nami i SHlikkenom. Vy davno znaete SHlikkena?
- Tridcat' pyat' let. V detskie gody my byli druz'yami. Horoshij paren',
ne proch' poveselit'sya, lyubitel' bogemy. No ya ne v vostorge ot nego s teh
por, kak on stal nacistom. Razreshite dolozhit', gospodin polkovnik?
- Slushayu vas, SHalgo.
- CHas nazad ya poluchil donesenie ot Tuby. - On dostal iz karmana
skomkannyj klochok bumagi, raspravil ego na svoej myagkoj noge, potom,
vodruziv na nos staromodnoe pensne, prochel: "Segodnya v pervoj polovine dnya
Marianna Kaldi poslala v Cegled sadovnika Pala SHubu s unikal'noj knigoj k
kakoj-to svoej podruge. SHuba uehal sol'nokskim passazhirskim poezdom v
odinnadcat' tridcat'. Vernetsya domoj zavtra utrom. Razgovor ob etom
proishodil na kuhne. Prisutstvovali sluzhanka Ilona Horvat i povariha
Rozaliya Kamarash. Professor vyehal v Seged dvuhchasovym skorym. Probudet tam
nedelyu. V chas dnya Marianna neozhidanno ushla iz domu, sil'no vzvolnovannaya".
Polkovnik pokachal golovoj.
- Opyat' u vas etot idefiks. Dorogoj SHalgo! Kommunistov nado iskat' v
rabochih poselkah, a ne sredi professorov. Kaldi - chlen-korrespondent
Akademii nauk.
- |to nichego ne znachit.
- U nego bol'shoe sostoyanie...
- U |ngel'sa tozhe bylo bol'shoe sostoyanie... Gospodin polkovnik,
veruyushchie byvayut i sredi sostoyatel'nyh lyudej. A marksizm - eto religiya...
- Davajte konchim etot spor, SHalgo. Poltora goda vy pytaetes' ubedit'
menya v etoj chepuhe. Menya ne interesuyut doneseniya vashih agentov.
Predstav'te mne fakty, kotorye podtverzhdayut, chto Kaldi russkij shpion.
- Ne shpion. On kommunist.
- Vse ravno, - otmahnulsya polkovnik. - YA poveryu tol'ko faktam.
- Rasporyadites' proslushivat' ego telefonnye razgovory.
- Dlya etogo nuzhno razreshenie gospodina ministra. A on blagosklonen k
Kaldi.
- Davajte vse zhe poprosim razreshenie u ministra.
Vereshkei vstal.
- Ustanovite svyaz' s majorom SHlikkenom. Razyshchite C-76. YA hochu
pogovorit' s nim.
- Kogda vy zhelaete prinyat' C-76?
- Zavtra popoludni.
Kal'man Borshi voshel v restoran i zanyal mesto za odnim iz stolikov
zadolgo do chetyreh. Oglyadelsya, prikidyvaya, gde veroyatnee vsego budet
sidet' chelovek dyadi Ignaca. Kal'man zakazal piva. Staryj, sharkayushchij
oficiant vernulsya dovol'no bystro, nesya butylku i bokal na podnose. No
Kal'man vdrug peredumal i poprosil starika prinesti eshche i kon'yak. Kak
tol'ko oficiant postavil ryumku s kon'yakom na stolik, Kal'man rasplatilsya.
Soglasno planu, on dolzhen byl sest' za stolik Hel'meci, no Kal'man reshil
izmenit' plan.
ZHdat' emu prishlos' nedolgo: vskore yavilsya i Hel'meci. On byl ves'ma
eleganten: v korichnevom sportivnom pal'to, seryh bryukah i bezhevyh tuflyah
iz zamshi.
Kal'man podozhdal neskol'ko sekund, zatem odnim glotkom vypil kon'yak,
no, stavya ryumku obratno na stol, byl tak "nelovok", chto loktem smahnul so
stola na pol pivnuyu butylku, i ona, so zvonom upav na pol, razletelas'
vdrebezgi. Kal'man vskochil, "v zameshatel'stve" oprokinul stul, zaikayas',
nachal chto-to ob®yasnyat' oficiantu. Mezhdu tem ot ego vzglyada ne uskol'znulo
izumlenie na lice Hel'meci. Zaplativ za razbituyu butylku i delaya vid, chto
ne zamechaet zhurnalista, Kal'man toroplivo napravilsya k vyhodu. Po ego
raschetam, esli Hel'meci uznal ego i esli on dejstvitel'no predatel', to on
dolzhen pospeshit' za nim sledom. A poskol'ku emu izvestno, chto Kal'man
zdes' nelegal'no, on obyazatel'no okliknet ego. Vozle vrashchayushchejsya dveri
Kal'man na mgnovenie ostanovilsya u ogromnogo stennogo zerkala i zaglyanul v
nego. Vid u nego byl, kak on etogo i hotel, "ispugannyj". Uvidel on v
zerkale takzhe i to, chto Hel'meci uzhe podnyalsya iz-za stola i razgovarivaet
s oficiantom. Kal'man zavernul na ulicu Dohan' i medlenno poshel po nej,
davaya Hel'meci vozmozhnost' nagnat' ego. Kogda on cherez okno v poslednij
raz zaglyanul v kafe, zhurnalista tam uzhe ne bylo. Ne oborachivayas', Kal'man
pereshel na protivopolozhnuyu storonu, odnako ne uspel on eshche dobrat'sya i do
ugla ulicy Miksha, kak uslyshal za spinoj toroplivye shagi.
- Garri! - prozvuchal u nego za spinoj vzvolnovannyj, hotya i myagkij,
golos. Kal'man ne ostanovilsya. Stuk shagov po asfal'tu ubystrilsya, i vot
Hel'meci uzhe uhvatil ego za rukav. - Provalis' ya na etom meste, -
voskliknul on po-anglijski, - esli eto ne Garri Kempbel!
Kal'man ostanovilsya i tozhe po-anglijski vzvolnovanno otvetil:
- Ty s uma soshel! - S etimi slovami on povernulsya i poshel dal'she.
- Prosti menya, Garri, - izvinilsya Hel'meci, - no ved' net nikakoj
opasnosti.
- Nikakoj, esli ne schitat', chto ty na vsyu ulicu oresh' moe imya. Idi
ryadom i govori po-nemecki. - Projdya eshche neskol'ko shagov ryadom s Hel'meci,
on skazal: - V kakom knizhnom magazine ya mog by kupit' tomik Mil'tona?
Hel'meci neozhidanno ostanovilsya.
- A kakoe izdanie vam nuzhno?
- Londonskoe, dvadcat' sed'mogo goda.
- Vy mozhete kupit' ego v magazine "Viktoriya".
Kal'man kivnul i zashagal dal'she.
- Poslushaj, v svoe vremya my vse podrobno obsudim. No ne sejchas. YA rad
tomu, chto ty zhiv, i eshche bol'she - chto tebya napravili v moyu gruppu. Nuzhno
dejstvovat', ne teryaya vremeni, potomu chto Bazil' Tompson provalen.
Hel'meci poblednel, guby ego zadrozhali.
- Razve Bazil' zhil v Budapeshte?
- Uzhe mnogo let.
- A otkuda tebe izvestno, chto on provalilsya?
- Ot nashego cheloveka v kontrrazvedke. - Pro sebya Kal'man podumal, chto,
esli Hel'meci predatel', etim svoim zayavleniem on poseet prevelikuyu paniku
sredi vengerskih kontrrazvedchikov i oni lihoradochno primutsya iskat' v
svoej srede nesushchestvuyushchego kempbelovskogo agenta. - Nachinaya s etogo
momenta ya tvoj shef, - prodolzhal Kal'man. - My gotovimsya k grandioznoj
operacii, i tebya zhdet vazhnoe zadanie. Ty dolzhen prinyat' na svyaz' gruppu,
kotoroj prezhde rukovodil Bazil'. Podrobnosti obsudim u menya na kvartire. A
sam ya segodnya noch'yu uezzhayu. Ty ostanesh'sya u menya na kvartire i dozhdesh'sya,
poka tuda pribudet moj zamestitel'. Parol' tot zhe. Vse yasno, Monti? Mezhdu
prochim, ty v bezopasnosti, potomu chto Bazil' ne znaet tvoego adresa. YA sam
poluchil ego iz Centra tol'ko vchera.
Tem vremenem oni zavernuli na ulicu Barchai. Hel'meci ostanovilsya v
nereshitel'nosti.
- Garri, mne nuzhno vernut'sya, ya zabyl v kafe svoj portfel'. Podozhdi
menya, ya sejchas zhe vernus', i my mozhem pojti ko mne.
- Horosho, otpravlyajsya, u menya tozhe est' eshche koe-kakie dela. Sobstvenno,
mne ot tebya bol'she nichego ne nuzhno. Spryach' vot etu spichechnuyu korobku. V
nej adres moej kvartiry. V sem' chasov vechera prihodi ko mne. K etomu
vremeni ya uzhe vernus' domoj. Bud' punktualen.
Kal'man podozhdal, poka izumlennyj Hel'meci ne ischeznet za uglom, a
zatem uzhe sam bystrym shagom i, proveryayas' po vsem pravilam konspiracii,
zaspeshil k Marianne. On dumal o tom, chto, esli Hel'meci predatel', on
budet dejstvovat' bez promedleniya, vozmozhno dazhe popytaetsya organizovat'
za nim slezhku, hotya eto i maloveroyatno. Bud' on, Kal'man, shefom Hel'meci,
on by nemedlenno arestoval Kempbela, a v ego kvartire ustroil by zasadu i
terpelivo dozhidalsya by prihoda tuda zamestitelya Kempbela. Gospozha |l'vira,
nesomnenno, budet nepriyatno udivlena, no cherez neskol'ko chasov ili po
krajnej mere dnej oshibka vyyasnitsya i nedorazumenie budet ulazheno.
Vse oboshlos' horosho, Kal'man bez "hvosta" dobralsya do doma Marianny, a
kogda voshel v kroshechnuyu perednyuyu, to dazhe pochuvstvoval horoshij, zdorovyj
appetit. Ved' u nego s samogo utra makovoj rosinki vo rtu ne bylo.
Marianna radostno vstretila ego: obnyala, rascelovala. Smeyas', Kal'man
vysvobodilsya iz ob®yatij i sprosil Mariannu, najdetsya li u nee hot'
chego-nibud' poest'.
- Nu konechno! - hlopnula sebya ladon'yu po lbu Marianna. - Ty zhe eshche ne
obedal. Sejchas ya prigotovlyu chto-nibud'.
Posle obeda Kal'man uselsya k oknu i stal vnimatel'no nablyudat' za
ulicej.
- Marianna, - obratilsya on k devushke. - Esli hochesh', ty mozhesh' pomoch'
mne.
- CHto ya dolzhna delat'?
- Syad' ryadom so mnoj, i ya ob®yasnyu tebe. Vidish' von togo muzhchinu s
buketom, v pal'to s vorsom, chto progulivaetsya po ulice Vam?
- Togo, chto sejchas ostanovilsya na uglu?
- Da, ego!
- Nu i chto? Navernoe, dozhidaetsya svoyu devushku.
- Vozmozhno. Tak vot, ne spuskaj s nego glaz, a ya budu sledit' za ulicej
Fe. Uvidish', kakoj sejchas razygraetsya spektakl'.
Neskol'ko minut spustya Marianna soobshchila:
- Vidno, moemu podopechnomu ochen' zharko: on to i delo vytiraet lob.
- Da? - otozvalsya Kal'man, ne spuskaya mezhdu tem glaz s chernogo
"mersedesa", ostanovivshegosya u doma naprotiv. Iz mashiny vyshli chetvero
muzhchin v chernom. - Nu, tak chto tam s tvoim podopechnym? - peresprosil
Kal'man.
- Stoit i razgovarivaet s kakim-to prizemistym muzhchinoj v seroj
shlyape... Oni perehodyat na protivopolozhnuyu storonu ulicy... Rashodyatsya...
Ostanovilis' i opyat' kogo-to zhdut.
- Dumayu, chto ya ugodil v samoe yablochko! - zametil Kal'man. - Teper'
sledi za paradnoj dver'yu doma naprotiv. Esli uvidish' mutter |l'viru,
totchas zhe skazhi ob etom mne.
Muzhchiny v chernom uzhe uspeli skryt'sya v paradnom, kogda iz podoshedshego
serogo "vanderera" vyskochili eshche tri cheloveka. Dvoe iz nih takzhe voshli v
dom, a tretij ostalsya na ulice.
Vdrug Marianna shvatila Kal'mana za ruku:
- Ty posmotri tol'ko!
Iz paradnogo muzhchiny v chernom volokli otchayanno otbivavshuyusya frau
|l'viru. CHerez neskol'ko sekund ona byla uzhe v "mersedese".
- My vyigrali! - veselo voskliknul Kal'man i poceloval ruku Marianny:
odnako, vzglyanuv ej v lico i uvidev ee izumlennyj vzglyad, on prishel v
zameshatel'stvo. Marianna byla otnyud' ne vesela, i ona reshitel'no ne
ponimala, otchego arest frau |l'viry mog tak razveselit' Kal'mana.
- Pochemu zabrali etu zhenshchinu? - sprosila devushka. - CHto ona sdelala?
- Sejchas vse pojmesh'. My podozrevali v predatel'stve odnogo zhurnalista,
tozhe uchastnika Soprotivleniya. No nuzhno bylo proverit' nashi podozreniya.
Segodnya dnem ya vstretilsya s etim tipom. On znal, chto ya nahozhus' na
nelegal'nom polozhenii. YA skazal emu, chto zhivu u frau Gemeri, no segodnya
noch'yu pokinu etu kvartiru. Teper' ty ponimaesh'? On totchas zhe izvestil ob
etom kontrrazvedku. A mutter |l'viru zabrali, ne poveriv ej, chto ona
nichego obo mne ne znaet. Nu, ne beda, ee cherez neskol'ko dnej vypustyat.
- Ponimayu. No razve nel'zya bylo najti drugoj sposob?
- Veroyatno, mozhno bylo. No v tot mig mne prishlo v golovu imenno eto
reshenie. Rasschitavshis' s podlym predatelem, my tem samym spasem zhizn'
mnogih lyudej. Pust' i eta damochka prineset hot' malyusen'kuyu zhertvu na
altar' nashego obshchego dela.
- Vozmozhno, chto ty i prav, - soglasilas' Marianna.
- Togda ya poproshu tebya: pojdi i pozvoni iz ulichnogo avtomata dyade
Ignacu. Skazhi emu, chtoby on nemedlenno prishel syuda.
Okolo desyati chasov vechera priehal doktor SHavosh. Kal'man zametil, chto on
ne v duhe. Marianna soobrazila, chto ona lishnyaya, i, soslavshis' na kakoe-to
neotlozhnoe delo k privratniku, udalilas'. Edva za nej zahlopnulas' dver',
doktor SHavosh, hotya i sderzhivaya sebya, no vse zhe strogim, dazhe gnevnym
golosom stal vygovarivat' Kal'manu:
- Pochemu ty ne vypolnil zadaniya i bezhal ot Hel'meci?
Kal'man znal, chto chelovek dyadi Ignaca, vedshij za nim nablyudenie,
podrobno dolozhil shefu vse, chto on videl. Kal'mana zadel oskorbitel'nyj,
groznyj ton dyadi. Odnako on ne vozrazhal i tol'ko s ukoriznoj smotrel na
nego, vysoko vzdernuv brovi. A tot prodolzhal rezko otchityvat' ego:
- Pochemu ty ran'she ne skazal, chto ty trus? Zachem voobshche postupal na etu
opasnuyu sluzhbu?
- Pochemu ty dumaesh', chto ya ne vypolnil zadaniya? - tiho sprosil Kal'man.
- YA vse znayu.
- Tvoj agent durak! - v serdcah voskliknul Kal'man. - A Hel'meci
predatel'! - Kal'man podrobno rasskazal obo vsem proisshedshem i
rasschityval, chto doktor pohvalit ego. No tot, nahmuriv brovi, burknul:
- Nemedlenno otpravlyajsya na villu.
Kal'man podnyal izumlennyj vzglyad na doktora.
- YA vernus' tuda tol'ko utrom.
- Net, sejchas. Dazhe ne dozhidayas' vozvrashcheniya Marianny. Odevajsya i
nemedlenno uhodi!
- YA dozhdus' vozvrashcheniya Marianny i otpravlyus' na villu tol'ko utrom, -
s holodnym spokojstviem vozrazil on SHavoshu i uselsya v kreslo.
Doktor nebrezhnym zhestom provel konchikom pal'ca po svoemu vysokomu lbu.
Potom podozritel'no vzglyanul na Kal'mana.
- U tebya chto - intimnye otnosheniya s etoj devushkoj?
- |to moe lichnoe delo.
- V dannyj moment est' tol'ko nashe delo. Otvechaj!
- YA lyublyu ee.
- |to menya kak raz ne interesuet. Est' u tebya s neyu svyaz'?
- Uzhe neskol'ko mesyacev, - reshitel'no zayavil Kal'man. - No esli ty
vzdumaesh' prikazat' mne, chtoby ya porval s neyu, ya napered zayavlyayu tebe, chto
ne vypolnyu etogo tvoego prikaza.
- Ty dolzhen porvat' s nej!
- Net! YA dal prisyagu, no...
- Nikakih "no", moj mal'chik! Ty prisyagnul vypolnyat' vse moi prikazy. I
ya ne obyazan ob®yasnyat' tebe prichiny, stoyashchie za moimi prikazami. No na etot
raz ya sdelayu eto. Marianna prinimaet uchastie v podpol'nom kommunisticheskom
dvizhenii. Esli ona provalitsya, to eto ne povlechet za soboj provala Pala
SHuby, sadovnika. V hudshem sluchae ego doprosyat. No vot Pala SHubu, ee
lyubovnika, obyazatel'no voz'mut vmeste s nej. Ne bud' Pal SHuba agentom
anglijskoj razvedki, ni odnoj sobake ne bylo by do nego dela. V dannom zhe
sluchae eta ego lyubovnaya istoriya ugrozhaet interesam vsej razvedyvatel'noj
sluzhby.
Vdrug rezko zazvonil telefon. Doktor sdelal znak Kal'manu ostat'sya na
meste, a sam podoshel k apparatu i snyal trubku.
- Vas slushayut! - skazal on v telefon strannym, bul'kayushchim golosom.
Kal'man nichego ne ponyal iz telefonnogo razgovora, on tol'ko videl, chto
ego dyadya vzvolnovan. Zadumavshis', SHavosh neskol'ko raz proshelsya po komnate
ot dveri do okna, zatem skazal:
- Poshli, ya tebya provozhu. Rasskazhu obo vsem na ulice. Nuzhno dejstvovat'
bez promedleniya.
Na lestnice oni povstrechali Mariannu. Kal'man s kisloj minoj soobshchil
ej, chto on dolzhen nemedlenno vernut'sya na villu, Marianna stoyala, nichego
ne ponimaya.
- Zavtra navesti menya, - skazal ej SHavosh. - YA sam tebe vse ob®yasnyu.
Oni vyshli iz paradnogo porozn'. Snachala Kal'man, vzyavshij kurs na
naberezhnuyu Dunaya, a neskol'ko minut spustya - SHavosh, srazu zhe zavernuvshij
na ulicu Fe. Pered tem kak vyjti iz doma, oni uslovilis' vstretit'sya vozle
cerkvi, chto na ploshchadi Battyani, - razumeetsya, tol'ko v tom sluchae, esli
oba budut absolyutno uvereny v otsutstvii slezhki. Esli zhe kto-to iz nih
obnaruzhit "hvost", vstrecha avtomaticheski perenositsya na chas pozzhe, i togda
uzhe - u glavnogo vhoda bol'nicy Miloserdiya.
Odnako oba oni bystro prishli k vyvodu, chto slezhki za nimi net, i potomu
otpravilis' pryamikom na ploshchad' Battyani.
Neskol'ko dolgih minut oni breli, ne govorya drug drugu ni slova, poka
SHavosh nakonec ne zamedlil shagi i ne vzyal Kal'mana pod ruku.
- Polucheno soobshchenie iz Veny, - skazal on. - Mne ego tol'ko chto
peredali po telefonu. Major Genrih fon SHlikken, ekspert
Vostochnoevropejskogo otdela gestapo, pribyl v Budapesht i utrom v pyatnicu
otbyvaet dal'she, v Afiny.
- Imenno eto tebe i soobshchili po telefonu? - polyubopytstvoval Kal'man.
On sklonil golovu chut'-chut' nabok, no v temnote vse ravno ne smog
razglyadet' vyrazheniya lica doktora.
- Da, v tom chisle i eto. A takzhe i to, chto s Hel'meci nuzhno pokonchit'
ne pozdnee utra pyatnicy.
- Nakonec-to horoshaya vest', - voodushevilsya Kal'man. - No kakaya svyaz'
mezhdu Hel'meci i etim nemeckim majorom?
SHavosh, po-vidimomu, tozhe prodrog, potomu chto podnyal vorotnik svoego
plashcha.
- Utrom v pyatnicu i Hel'meci sobiraetsya vyehat' v Afiny. |to ne
sluchajno. Hotya do sih por nam ni razu ne udalos' ustanovit', chto oni znayut
drug druga lichno. I vse zhe my nahodim ves'ma primechatel'nym, chto SHlikken
vsyakij raz poyavlyaetsya v Varshave i v Belgrade imenno v to vremya, kogda
Hel'meci iz etih zhe gorodov posylal material v svoe Telegrafnoe agentstvo.
Teper' dlya nas eta vzaimosvyaz' ponyatna.
- Mne ne zhal' ego, - probormotal Kal'man.
- A ya, mezhdu prochim, prinyal reshenie, chto eto zadanie vypolnish' ty.
Kal'man ot neozhidannosti zastyl na meste.
- Kak, ya dolzhen ubit' cheloveka?
- Predatelya! - spokojno vozrazil SHavosh, za ruku uvlekaya Kal'mana za
soboj. - Vraga! - I s legkim ukorom dobavil: - Kstati, na fronte, pered
atakoj soldaty ne zadayut podobnyh voprosov.
- Tam protivniki shodyatsya licom k licu i kazhdyj iz nih vooruzhen.
- Hel'meci tozhe vooruzhen.
Kak ni otvratitelen byl Hel'meci Kal'manu, on ne predstavlyal sebe, kak
eto on podojdet k cheloveku, dostanet iz karmana pistolet i v upor
vystrelit v nego. Sovsem inoe delo, kogda vrag tozhe strelyaet v tebya. Togda
ty vrode kak by zashchishchaesh'sya.
- |to ochen' nuzhno, chtoby dannoe poruchenie vypolnil imenno ya?
- Da, moj mal'chik. I dolzhen tebe zametit', chto zadanie eto ne prostoe.
Nuzhno ne ubit' Hel'meci iz-za ugla, a privesti v ispolnenie prigovor. A
pered etim nuzhno uznat', razrabotkoj ch'ih del on zanyat, zachem on
sobiraetsya ehat' v Afiny i kogo tam dolzhen vysledit'.
- I kogda ya dolzhen vypolnit' eto zadanie?
- Zavtra, - otvetil SHavosh. - Zavtra vecherom. Poka my idem domoj, ya
rasskazhu tebe o svoem zamysle. Razumeetsya, ty mozhesh' izmenit' ego v
zavisimosti ot obstanovki. Poprobuem razyskat' Dombai. Dumayu, chto on
soglasitsya vzyat'sya s toboj vmeste za eto delo. Esli on v Budapeshte, my
najdem ego.
- Kak, razve on uzhe ne v klinike? - sprosil, nemnogo uspokoivshis',
Kal'man. Esli SHani Dombai budet s nim, dumal on, eto uzhe-sovsem drugoe
delo.
- YA pomog emu skryt'sya, i, dumayu, my najdem ego. Vyvod Hel'meci iz igry
ne tol'ko v nashih interesah, no i v interesah kommunistov. Odnogo Dombai
ne dolzhen znat' o tebe: togo, chto ty uchilsya na kursah Pi-Aj-Di. Ponyal?
Vojdya v koridor pervogo etazha villy, Kal'man tak gromko hlopnul dver'yu,
chto dazhe steny-zadrozhali. Uzkij koridor mnogokratno usilil etot zvuk, i
ego uslyshali i Rozi i Ilonka. S nekotorym strahom i v to zhe vremya sgoraya
ot lyubopytstva, oni vyglyanuli v koridor.
- Kak, vy uzhe vernulis', Pali? - udivilas' Rozi.
Kal'man tol'ko rukoj mahnul i skorchil nedovol'nuyu grimasu.
- Baryshnya-to doma? - tiho sprosil on.
- Davno uzhe vernulas', - skazala Ilonka. - YA videla ee v biblioteke.
- Dazhe uzhinat' ne stala, - dobavila Rozi.
- Naverno, svidanie sorvalos', - ehidno zametila Ilonka.
Kal'man poskreb v zatylke i v razdum'e ostanovilsya.
- Nu tak nastroenie u nee budet eshche huzhe, kak tol'ko ona uznaet, chto so
mnoj sluchilos'. - On podoshel poblizhe k zhenshchinam. - Dazhe i ne znayu, kak ej
skazat'... Luchshe vsego sbezhat' by mne kuda-nibud'.
- A chto sluchilos'? - v odin golos voskliknuli sluzhanki.
Kal'man stoyal, nereshitel'no pereminayas' s nogi na nogu, a na lice ego
bylo napisano samo otchayanie.
- Da vy vojdite, - predlozhila Rozi. - Ili pojdemte na kuhnyu, chego zhe
stoyat' v koridore.
- Knigu ya poteryal, - priznalsya Kal'man. - A familiyu i adres, komu ee
otdat' nuzhno bylo, ya zapamyatoval. Oh uzh eta proklyataya hvoroba! - I
stydlivo dobavil: - Na ulice so mnoj eto priklyuchilos'. Pripadok... A kogda
v sebya prishel, knigi i sled prostyl.
- Bednyazhka! Da vy hot' pouzhinali? - uchastlivo sprosila Rozi.
- Mne sejchas ne do uzhina. Nu chto delat'? Pojti skazat' hozyajke?
Ilonka krivo usmehnulas'.
- Vam baryshnya vse prostit.
- Pochemu eto?
Sluzhanka pozhala plechami.
- Da tak...
- Opyat' ty govorish' gluposti, - serdito perebila ee Rozi. - I voobshche,
kakoe tvoe delo?
- CHego vy ssorites'?
- Da vot devku zavist' beret, chto vy baryshne nravites'.
- YA? - udivilsya Kal'man.
Ilonka rassmeyalas'.
- Ne prikidyvajtes' malym rebenochkom!
- Ah, ostav'te menya v pokoe s etimi glupostyami! - vozmutilsya Kal'man i
otvernulsya. - Hvataet s menya bed i bez etogo.
- Kuda zhe vy, Pali? - zakrichala emu vdogonku Rozi.
- V biblioteku. Skazhu ej, a tam bud' chto budet. V konce koncov, chto zhe
ya mogu podelat', esli ya kaleka? Vse znayut, kakoj ya...
Obe sluzhanki soboleznuyushche posmotreli emu vsled.
Na drugoj den' Kal'man prosnulsya rano utrom. CHtoby uspokoit' nervy, on
s nog do golovy vymylsya holodnoj vodoj. No vid u nego vse ravno byl
neveselyj, kogda on zayavilsya na kuhnyu, gde Rozi i Ilonka totchas zhe
pristal'no nachali ego razglyadyvat'. Kal'man podsel k stolu, bez bol'shogo
appetita pozavtrakal i byl nastol'ko nerazgovorchiv, chto kazhdoe slovo
prihodilos' vytyagivat' iz nego bukval'no kleshchami. Nakonec otryvochno i s
bol'shoj neohotoj on rasskazal sluzhankam, chto hozyajka kak sleduet otrugala
ego, hotya on nichut' ne povinen v utere knigi.
- Tak chto vy, dorogaya, sil'no oshiblis', predskazav etoj istorii horoshij
ishod, - upreknul on Ilonku. - YA nastol'ko sil'no nravlyus' baryshne, chto
ona bez obinyakov nazvala menya durakom.
- Nuzhny bol'no vy baryshne! - rassmeyalas' Rozi. - Da u nee na kazhdyj
palec po kavaleru mozhet byt', stoit ej tol'ko zahotet'. Zdorovyh parnej,
ne kakih-to tam invalidov vojny.
Ilonka opustila pustuyu chashku na stol, podnyalas', odernula fartuchek,
gordelivo vypyatila upruguyu grud'.
- Bud' u menya takoe bogatstvo, kak u nee, imela by i ya ne men'she. Vot
vzyat' nas obeih da nagishom polozhit' na luzhke, chtoby lyudi ne znali, kto -
ona, a kto - ya, i eshche neizvestno, kakuyu iz nas vybrali by blagorodnye
gospoda.
- A mne izvestno! - podhvatil Kal'man, podmignuv Ilonke. - S zakrytymi
glazami vybral by i ne oshibsya - i tol'ko vas, Ilonka!
- YA, naprimer, tozhe ne stala by obzyvat' vas durakom, - v ton emu
vypalila gornichnaya i brosilas' k dveri, no neozhidanno stolknulas' s
Mariannoj, ne ochen'-to privetlivo vstretivshej ee.
- Vy chto eto mechetes', kak bezumnaya? Ne mozhete byt' ostorozhnee?
- Proshu proshcheniya, - pokrasnev do ushej, izvinilas' Ilonka.
Marianna smerila ee ispytuyushchim vzglyadom s golovy do nog, zatem s
ukoriznoj posmotrela na Kal'mana.
- N-da, nadelali vy mne hlopot... - nachala ona, no mysl' svoyu ne
prodolzhila, polagaya, chto ostal'nye uzhe i bez togo horosho znayut, chto imenno
ona imela v vidu, i povernulas' k Rozi: - Rozi, dorogaya, poezzhajte v gorod
i dajte v gazetah "Frish ujshag" i "Vos'michasovaya" ob®yavleniya. V Ceglede
edva li chitayut kakie-libo drugie gazety, - dobavila ona, kak by otvechaya na
sobstvennye mysli.
- Sejchas nuzhno ehat', baryshnya?
- Da, sejchas. A Ilonka tem vremenem prigotovit obed.
- Slushayus', baryshnya.
- Nu, a vy chego stoite? - povernulas' ona k Kal'manu. - Pochemu ne
zanimaetes' svoimi delami? Luchshe bylo by, esli by vy bol'she dumali o
klumbah da gryadkah i men'she o yubkah.
Nichego ne otvetiv na vygovor, poluchennyj ot hozyajki, Kal'man, pokorno
sognuvshis', vyshel i otpravilsya v sad.
Nemnogo pogodya Marianna ushla. Prohodya vdol' ogrady, ona nezametno
sdelala Kal'manu rukoj proshchal'nyj znak.
Vyzhdav minut desyat', on votknul lopatu v zemlyu, umylsya pod sadovym
kranom, vyter lico svoej kletchatoj flanelevoj rubashkoj i netoroplivym
shagom napravilsya k domu. Dver' kuhni byla raspahnuta. Ilonka ne zametila,
kak on voshel. Ona sidela u stola, chistila ovoshchi i, mechtatel'no nakloniv
golovu na pravoe plecho, negromko napevala kakuyu-to melodiyu. Kal'man
neslyshno, zataiv dyhanie prokralsya za ee spinoj, a zatem vdrug reshitel'no
obnyal za plechi.
Ilonka vzvizgnula ot neozhidannosti, vskochila s taburetki, uroniv s
kolenej emalirovannyj tazik s ovoshchami.
- Nakonec-to my odni, - prosheptal Kal'man, privlekaya ee k sebe.
Na lice Ilonki tem vremenem izumlenie smenilos' lyubopytstvom. Net, ona
ne soprotivlyalas' i na ego pocelui otvechala eshche bolee strastnymi
poceluyami.
V etot samyj mig za ego spinoj hriplo zadrebezzhal zvonok. Kal'man
zamer. Ne oslyshalsya li on? No zvonok zavereshchal snova. Vyrugavshis', on
rasteryanno ulybnulsya i shepnul ej, chto, mol, zajdet vecherkom, pust' ona
ostavit dver' nezapertoj. Probormotav eshche chto-to nechlenorazdel'noe, on
bystro vyshel vo dvor.
U kalitki v forme armejskogo lejtenanta stoyal SHani Dombai, a ryadom s
nim ego nevesta Margit. Kal'man edva uznal ih: Dombai za eto vremya
otpustil pyshnye usy, a Margit v usloviyah konspiracii prevratilas' v Gizi i
perekrasilas' v blondinku. Na ruke u Margit boltalas' hozyajstvennaya sumka,
SHani opiralsya na palku.
Oni serdechno, kak i podobaet davno ne videvshimsya frontovym druz'yam,
obnyalis'. Ilonka, nablyudavshaya za ih vstrechej iz okna, mogla videt' i kak
oni obnimayutsya i kak ozhivlenno razgovarivayut.
Zatem dver' raspahnulas', i veselym, mozhet byt', nemnozhko hvastlivym
tonom Kal'man predstavil Ilonke svoih gostej:
- Moj drug Peter Nad', ego zhena Gizi, a eto i est' ta samaya krasavica
Ilonka, o kotoroj ya tebe pisal v gospital'.
Oni ne podali drug drugu ruki, tol'ko rasklanyalis'.
- Ilonka, dorogaya, sostryapaj chto-nibud' takoe, chtoby gospodin lejtenant
i ego supruga obyazatel'no ostalis' otobedat' s nami. A ob ostal'nom ya s
hozyajkoj dogovoryus'.
S etimi slovami Kal'man i ego gosti pokinuli kuhnyu. Uzhe iz koridora do
Ilonki doneslis' slova:
- Nu vot, Pali, i priveli tebya doktora v polnyj poryadok!..
A v eto vremya v odnom iz nomerov otelya "Astoriya" major gestapo Genrih
fon SHlikken besedoval so starshim inspektorom SHalgo. SHlikken byl vysokij,
hudoshchavyj, fizicheski krepkij chelovek, hotya emu uzhe perevalilo za sorok.
Belokurye volosy SHlikken v otlichie ot bol'shinstva prusskih oficerov ne
strig "pod bobrik", a zachesyval nazad. Krupnyj rot s pripuhlymi gubami
neskol'ko ozhivlyal ego blednoe lico mertveca. A glaza ego mogli bukval'no
ezheminutno menyat' svoj cvet - ot svetlo-golubogo do bolotno-zelenogo.
SHalgo, posmeivayas', govoril:
- Itak, Hel'meci ty zabiraesh' s soboj?
- Obyazatel'no. My vstretimsya s nim v Belgrade, a ottuda na voennom
samolete letim v Afiny. Delo v tom, chto v Grecii dve vrazhdovavshie gruppy
dvizheniya Soprotivleniya dogovorilis' mezhdu soboj. A eto dlya nas katastrofa.
Hel'meci lichno znaet dvuh rukovoditelej anglijskoj razvedki v Grecii. Esli
emu udastsya vnedrit'sya v ih ryady, my razdelaemsya srazu so vsem krasnym
shtabom.
- K sozhaleniyu, - zametil SHalgo, - u nas zdes' obstanovka namnogo
slozhnee. V nastoyashchee vremya my ne znaem dazhe, kto iz chlenov nashego
pravitel'stva vedet dvojnuyu igru.
- A hochesh', ya tebe eto skazhu? - tonom prevoshodstva sprosil, ulybayas',
fon SHlikken. I tut zhe mahnul rukoj: - Vprochem, dumayu, ty luchshe menya znaesh'
vse eto! - On podoshel k oknu i otdernul zanavesku. - Oskar, kogda ya
vernus', obeshchaj mne sostavit' spisok etih deyatelej.
- YA zhe skazal tebe: ob etom ty poprosi Suhorukogo.
- Ego ya uzhe prosil. I on obeshchal mne. No tebe ya doveryayu bol'she. Ne
tol'ko kak staromu drugu, no i kak specialistu.
SHalgo opustil tyazhelye veki.
- No vse eto ty mog by uznat' i ot Hel'meci.
- Zavtra ya i ot nego poluchu takoj spisok. No ya ubezhden, chto on budet
sil'no rashodit'sya s tvoim.
- Horosho, ya podumayu ob etom. Vozvrashchajsya skoree iz Afin. ZHelayu tebe tam
udachi, a priedesh' - pogovorim.
SHlikken ne stal nastaivat', buduchi sovershenno uverennym v tom, chto,
kogda on vozvratitsya, SHalgo, ni slova ne govorya, polozhit emu na stol
spisok neblagonadezhnyh vengrov. On byl takzhe uveren i v tom, chto v etom
spiske budet nemalo imen, kotorye vyzovut ego izumlenie, a vernee, v
osnovnom takih imen, potomu chto SHalgo s ego udivitel'nym nyuhom sovershenno
bezoshibochno ugadyvaet, gde nuzhno "posharit'". Hotya, oh, kak stranno poroj
zvuchat zamechaniya etogo starshego inspektora otdela vnutrennej
kontrrazvedki!
- Oskar, ty ne spish'? - obratilsya on k SHalgo, po-prezhnemu glyadya v okno.
- Dumayu, - otozvalsya tot. - Dumayu, kuda eto mog ischeznut' Garri
Kempbel.
SHlikken stremitel'no obernulsya.
- Vy umudrilis' neprostitel'nym obrazom isportit' eto delo. Staruha
dala hot' kakie-nibud' pokazaniya?
- Nikakih. No segodnya ya sam posvyashchu ej celuyu noch'. Mezhdu prochim, syn
ee, nekij Vazul Gemeri, nahoditsya pod nablyudeniem - on, vidimo, rabotaet
na anglichan.
- A na kvartire u nih chto-nibud' nashli?
- Nichego. Tam postoyanno v zasade troe moih lyudej, - otvetil SHalgo,
zakurivaya novuyu sigaru. - S etimi diletantami prosto nevozmozhno rabotat'.
Prosil zhe ya Suhorukogo: ne nuzhno arestovyvat' staruhu, uspeem.
- No ekonomka skazala, chto v kvartire kto-to byl.
- Da, no ona ne videla, kto imenno! Staruha zhe prodolzhaet nastaivat',
chto prihodila kakaya-to studentochka. Nu nichego, k utru budem znat' bol'she.
SHlikken zadumchivo proshelsya po komnate.
- A chto pokazal Bazil' Tompson?
- Nichego. Suhorukij sam zanimaetsya im. Veroyatno, on zab'et ego do
smerti. Potomu chto ni na chto drugoe Vereshkei ne sposoben. Ved' on i
ponyatiya ne imeet o tom, kak nuzhno vesti dopros.
- Segodnya vecherom ya cherez polkovnika Gyuntera poproshu peredat' Tompsona
mne. Pogovoryu s nim nemnozhko sam. Kempbela nuzhno najti vo chto by to ni
stalo, - ubezhdenno progovoril SHlikken.
- Hel'meci uveryaet, chto etot malyj po proishozhdeniyu bavarec.
Po-vengerski ne govorit. Dal mne ego dovol'no snosnyj slovesnyj portret. -
SHalgo zevnul i prodolzhal: - My ob®yavili rozysk Kempbela, no tut ya ne
rasschityvayu na uspeh. Vse nashi policejskie takie bolvany, chto i chitat'-to
kak sleduet ne umeyut. Ne govorya uzhe o sel'skoj zhandarmerii...
SHlikken dostal ledenec iz kulechka i brosil sebe v rot.
- A vot skazhi, Oskar, kuda by ty sam napravilsya na meste Kempbela? -
sprosil on.
- Nikuda, ostalsya by v Budapeshte.
Posle obeda Marianna otoslala Ilonku k portnihe s dvumya plat'yami dlya
peredelki. A Rozi ona poruchila s®ezdit' k Vamosham za konspektami
universitetskih lekcij, kotorye ej peredast Kati.
Zasteklennyj holl byl zalit svetom, a cvety navevali takie bezzabotnye
mysli, chto na mig ona i v samom dele pozabyla o vojne. Kal'man i Dombai
ozhidali ee v biblioteke. Kal'man otrekomendoval Marianne svoego druga -
razumeetsya, kak Petera Nadya; Marianna zhe, hotya i dogadyvalas', chto eto ne
nastoyashchee ego imya, ne podala vidu. Margit, nevesta Dombai, ne uchastvovala
v ih soveshchanii; ona progulivalas' po sadu i sledila za vsem proishodyashchim
na ulice i vokrug doma.
Marianna byla zametno utomlena i popytalas' ob®yasnit' eto tem, chto u
nee prosto razbolelas' golova. Kivkom golovy ona priglasila druzej k
stolu, a sama, vzyav v ruki cvetnoj karandash, zadumchivo prinyalas' chertit'
chto-to na rasstelennoj na stole bumage. Neskol'ko raz ona ispravlyala
chertezh i nakonec obratilas' k muzhchinam:
- Vot smotrite. Zdes' prohodit ulica Hun... - Karandash ee medlenno
zaskol'zil po bumage. - A zdes' nahoditsya villa Domoslai. Kalitka ot doma
primerno v desyati metrah. Mezhdu prochim, - prodolzhala ona, zakurivaya
sigaretu, - vsya eta mestnost' sovsem zabroshena, bezlyudna, no ochen'
krasiva. Otsyuda vidna chut' li ne polovina goroda, potomu chto villa stoit
dovol'no vysoko na gore. Vtoroj etazh villy zanimaet polkovnik Kornel'
Domoslai s sem'ej. Na pervom etazhe zhivet zhurnalist Tibor Hel'meci - u nego
dvuhkomnatnaya kvartira so vsemi udobstvami - i privratnik Balazh Topojya.
Topojya sluzhit v ministerstve social'nogo obespecheniya melkim chinovnikom.
Emu let pyat'desyat. V pyatnadcati minutah hod'by ot etogo doma, na ulice
Tash, zhivet ego doch'. Ona zamuzhem za fel'dfebelem, kotoryj nahoditsya na
fronte. Doch' Topoji ubiraet kvartiru i gotovit obed v sem'e polkovnika
Domoslai. No sejchas vse Domoslai otdyhayut na Balatone.
- A s zhenoj privratnika ty govorila? - polyubopytstvoval Kal'man.
- Da, zhenshchina ona obshchitel'naya, no boleznennaya.
Kal'man i Dombai eshche raz vzglyanuli na chertezh.
- Nu horosho, - progovoril Kal'man i ulybnulsya Marianne. - Ty molodec,
otlichnaya rabota! A ty, Peter, pojdi sejchas k svoej supruge i obsudi s nej
ee zadachu.
Kogda Dombai ushel, Kal'man s Mariannoj napravilis' v ee komnatu. On
obnyal ee za plechi, i tak oni shli ryadom bezmolvno, chuvstvuya, chto eto
bezmolvie krasnorechivee lyubyh slov. V komnate devushka dostala korobku
velichinoj s knigu, raskryla ee.
- |to tebe posylaet dyadya Ignac, - poyasnila ona. - Sejchas ya tebe vse
rasskazhu. Slushaj vnimatel'no. V etom puzyr'ke s sinej naklejkoj -
pozitivnye tabletki, vidish', na etiketke narisovan znak "X". Rastvoryayutsya
oni tak: pyat' tabletok na litr vody. Tabletki rastvoryayutsya mgnovenno, a
dejstvuyut oni minut cherez pyatnadcat' - tridcat', v zavisimosti ot
organizma. Vo vtorom puzyr'ke, pomechennom znakom "H-2", - tol'ko smotri ne
pereputaj ih, - negativnye tabletki, ih rastvoryat' ne nuzhno. Vecherom,
chasov v pyat', primesh' pervuyu tabletku, a zatem cherez kazhdye polchasa eshche po
odnoj. Vsego pyat' shtuk. Dyadya Ignac prosil peredat', chtoby bol'she dvuh
stakanov vina ty vse zhe ne pil.
- A eto dlya chego? - pointeresovalsya Kal'man, pokazyvaya na rezinovye
plastinki i celyj nabor tyubikov.
- |to on tozhe posylaet tebe. Primenyaj po svoemu usmotreniyu, - poyasnila
Marianna. - YA, mezhdu prochim, primerila dve takie shtuki - ochen' uzh smeshno ya
v nih vyglyazhu. Naprimer, esli vot etu plastinku prisposobit' nad verhnimi
zubami, na desnu, lico menyaetsya do neuznavaemosti. I ne tol'ko lico
cheloveka, no i ego rech'. Prisposoblenie eto derzhitsya nadezhno, ne vypadet,
potomu chto vnutrennyaya ego storona smazana lipkoj pastoj.
- Nu, a v tyubikah chto?
- Tozhe kakoj-to osobyj preparat. Pered tem kak idti na operaciyu, oba
horoshen'ko vymojte goryachej vodoj s mylom ruki i natrite pal'cy i ladoni
etim veshchestvom. Tol'ko ne ochen' tolstym sloem. Podozhdite minut desyat'.
Posle etogo mozhete spokojno rabotat' bez perchatok - otpechatkov vashi pal'cy
uzhe ne budut ostavlyat'. A vot v etom tyubike special'nyj krem. Osobennost'yu
ego yavlyaetsya to, chto esli ty smazhesh' im lico, to na kozhe vystupyat krasnye
pyatna budto ot ozhoga. A ne pozzhe chem cherez chas pyatna eti bessledno
ischeznut.
V tot vecher Marianna uzhinala neobychno rano. Kogda Ilonka podala uzhin, v
komnatu voshel Kal'man i poprosil u devushki razreshit' ego drugu lejtenantu
Peteru Nadyu s zhenoj provesti segodnya noch' na ville, tak kak ih poezd
uhodit tol'ko utrom.
Marianna sostroila kisluyu minu.
- V vide isklyucheniya ya razreshayu. No, Pali, chtoby vpred' etogo ne bylo.
Zdes' ne gostinica.
- Bol'she etogo ne povtoritsya, baryshnya. Bol'shoe spasibo.
Kogda on ushel, Marianna skazala Ilonke:
- Nu ne nahal'nye li lyudi!
Kogda cherez desyat' minut Ilonka vernulas' na kuhnyu, ona uzhe ne nashla
tam Rozi. Ilonka bystro vymyla i pereterla posudu, rasstavila ee po mestam
i vyshla v koridor. V dome povsyudu uzhe byla tishina. Ilonka podkralas' k
dveri Rozi i prislushalas'. Pohrapyvanie i sopenie govorili o tom, chto
povariha uzhe spit. Ubedivshis' v etom, Ilonka poshla k sebe.
Otvoriv dver' svoej komnaty, ona uvidela Kal'mana. On sidel u stola.
Kogda devushka voshla, on vstal i, ni slova ne govorya, privlek ee k sebe.
Kal'manu trebovalos' vse ego prisutstvie duha. Oni uzhe lezhali v posteli
obnyavshis', kogda on preryvayushchimsya golosom prosheptal:
- Pogodi sekundu... - On vysvobodilsya iz ob®yatij devushki, podoshel k
stolu i oshchup'yu nashel butylku. - Davaj-ka vyp'em po stakanchiku. - Slyshno
bylo, kak tiho l'etsya vino v stakan. - Na, derzhi. Ostorozhno tol'ko, ne
oblej menya. "Tvoe zdorov'e... Za segodnyashnij vecher... Za vse...
CHerez polchasa on stal budit' Ilonku. Ona spala glubokim snom. On
ushchipnul ee za ruku. Ona i togda ne prosnulas'. Prikryv devushku, Kal'man
bystro odelsya, zabral s soboj butylku i stakany i tiho vyshel iz komnaty.
Ego uzhe s volneniem zhdali Dombai i Margit.
Balazh Topojya i ego zhena tol'ko chto otuzhinali. ZHenshchina chuvstvovala sebya
ustaloj i reshila ne myt' posudu; ona slozhila ee gorkoj, s tem chtoby zavtra
vymyt'. Topojya, gruznyj muzhchina, sidel na taburetke i potiral svoyu bol'nuyu
nogu, podvernuv kverhu teplye flanelevye kal'sony. On byl uglublen v
chtenie gazety "Madyarshag".
ZHena neslyshno snovala po kuhne. Nakonec, ostanovivshis' pered muzhem, ona
sprosila, podmetet li on trotuar, zapret li vorota ili ej idti.
Topojya vyplyunul izo rta razzhevannuyu spichku, hmuro posmotrel na zhenu i
skazal:
- Ty chto, ne vidish', chto ya chitayu? - I snova uglubilsya v gazetu.
ZHenshchina ne stala sporit'. Ona snyala s veshalki telogrejku, tak kak
vsegda merzla, i hotela bylo uzhe vyjti naruzhu.
- Ty kuda sobralas'? - grubo okliknul ee muzh i vstal. - Glyadi, eshche i
nos vorotit!
V etot moment za dver'yu pozvonili.
- Kogo eshche neset, - proshipel Topojya i, zlobno vzglyanuv na zhenu,
kriknul: - Vojdite!
Rasteryanno smotrel on na vysokogo chernousogo lejtenanta i na drugogo,
hudoshchavogo muzhchinu v seroj shlyape, lico kotorogo bylo pokryto kakimi-to
strannymi krasnymi pyatnami. Lejtenant lyubezno pozdorovalsya; Topojya
smushchenno probormotal chto-to, potom poprosil razresheniya privesti sebya v
poryadok i nadet' bryuki.
Vdrug zazvonil telefon. Dombai znakom pokazal Topoje, chtoby tot vzyal
trubku.
- Villa Domoslai... Kvartira Topoji... Kogo vy prosite, celuyu ruchku? -
Udivlenno vyslushav otvet, on opustil ruku s trubkoj i tiho skazal: -
Prosyat gospodina kapitana Rakai.
Kal'man podoshel k telefonu i, vzyav v ruku trubku, myslenno otmetil pro
sebya, chto Margit rabotaet s tochnost'yu do minuty.
- Kapitan Rakai slushaet. Zdravstvujte... Pozhalujsta... - On kivnul
Dombai, chtoby tot zaper dver', i stal rasseyanno smotret' na Topojyu i ego
zhenu, lico kotoroj vyrazhalo sil'nyj ispug. - Gospodin polkovnik,
dokladyvaet kapitan Rakai... - ZHenshchina chto-to tiho sprosila u muzha, no tot
prizhal palec k gubam. - Villa nami okruzhena... Net net, eshche ne prihodil...
Tak tochno, ponyal vas. Vzyat' zhivogo ili mertvogo... Net, perestrelki my ne
boimsya... Tol'ko... Tol'ko, chest' imeyu dolozhit', zadanie eto trudnoe... My
dolzhny vpustit' ih v kvartiru... Da, da, v kvartiru Topoji... Nadezhnyj li
eto chelovek? - Kal'man vzglyanul na Topojyu, potom na gazetu, kotoruyu derzhal
v rukah Dombai. - Mne kazhetsya, chto nadezhnyj, istinnyj vengr... No... Da,
da... Opasnost' lish' v tom, chto vo vremya perestrelki kto-nibud' iz
zagovorshchikov mozhet podstrelit' ih... Ponyatno. My poprobuem ustranit'. Ne
znayu, pravda, udastsya li... Ponyatno. Slushayus'. - Kal'man polozhil trubku i
zadumchivo popravil ochki na nosu. - N-da, chto zhe nam s vami delat', Topojya?
Zdes' sejchas budet perestrelka. Vy sluzhili v armii?
ZHenshchina v uzhase shvatila muzha za ruku.
- Balazh...
Topojya oter rukoj vspotevshij lob.
- Proshu proshcheniya, gospodin kapitan, o chem idet rech'? - gluho sprosil
on.
- O tom, Topojya, - otvetil Dombai, - chto dva vrazheskih agenta
sobirayutsya proniknut' v kvartiru ego vysokoblagorodiya gospodina Domoslai.
Oni pridut k vam s fiktivnym razresheniem ot hozyaina, chtoby vy peredali im
klyuch ot kvartiry. Po nashim dannym, utrom zdes' byl ih lazutchik - odna
zhenshchina.
- Byl tut kto-nibud'? - sprosil Topojya u zheny.
- ZHenshchina, - so slezami v golose progovorila ona. - Iz kakogo-to soyuza,
pokazala udostoverenie...
- A vy, tetushka Topojya, skazali ej, chto ego vysokoblagorodie gospodin
Domoslai s sem'ej v ot®ezde, a klyuch ot ih kvartiry u vas... CHto nam teper'
delat' s vami?
- Gospodin kapitan, osmelyus' sprosit': a nel'zya li nam ujti na eto
vremya k docheri? - s nadezhdoj v golose promolvil Topojya.
- A gde zhivet vasha doch'? - Kal'man pogladil zhenshchinu po golove, otchego
ta eshche pushche rasplakalas'. - Nu da ne revite zhe vy! Pridumaem chto-nibud'.
Tak gde zhivet vasha doch'?
- Na ulice Tash, - vshlipyvaya, otvetila tetushka Topojya.
Spustya neskol'ko minut suprugi Topojya uzhe byli na ulice. Dombai vzyal
slovo s privratnika, chto desyat' minut pervogo nochi tot vernetsya - on budet
zhdat' ego. Tem vremenem Kal'man privel sebya v poryadok: vynul izo rta
rezinovuyu nakladku, snyal ochki i ubral ih v karman, vzvel kurok pistoleta,
posle chego, kak i bylo namecheno po planu, pozvonil v dver' k Hel'meci.
Dombai ostalsya v kvartire privratnika. Do sih por vse shlo s tochnost'yu
chasovogo mehanizma. Kal'man ispytyval sil'noe vozbuzhdenie, no on i ne
staralsya ego skryt', tak kak vzyataya im na sebya rol' kak raz predpolagala,
chtoby on byl vozbuzhdennym i vstrevozhennym. Poslyshalis' shagi i, kogda
Hel'meci sprosil, kto tam, Kal'man tiho, no otchetlivo otvetil:
- Kempbel.
Porazhennyj Hel'meci stoyal v dveryah i ispuganno smotrel na ozarennoe
slabym svetom vzvolnovannoe lico Kal'mana.
- Skoree, - progovoril Kal'man po-nemecki. - Zakroj dver'. - Tyazhelo
dysha, on prislonilsya k stene. Emu nuzhno bylo protyanut' neskol'ko minut,
poka Dombai provedet Margit v kvartiru privratnika.
Hel'meci propustil vse eshche tyazhelo dyshavshego Kal'mana v komnatu,
podderzhivaya ego za plecho. Neskol'ko uspokoivshis', Kal'man poprosil
chego-nibud' vypit'. On rasskazal, chto ego chut' ne shvatili; Bazil',
po-vidimomu, vse zhe priznalsya i vydal ego adres, tak chto on s trudom sumel
udrat'; eshche schast'e, chto gospozha |l'vira podala uslovnyj znak i emu
udalos' cherez shahtu lifta spustit'sya v podval. So vcherashnego vechera on tam
skryvalsya, i vot nakonec segodnya emu povezlo... Kal'man vypil palinku
[vengerskaya vodka], snova nalil ryumku i vyter nosovym platkom pot s lica.
Hel'meci otchetlivo videl, kak drozhat u nego ruki. |to v kakoj-to stepeni
uspokoilo ego. V to zhe vremya on razdumyval nad tem, kak by izvestit'
sotrudnikov SHalgo, dazhe luchshe ne SHalgo, a samogo SHlikkena, potomu chto
sejchas on uzhe schital vozmozhnym, chto i tolstyj starshij inspektor rabotaet
na anglichan. Razdumyvaya nad etim, on druzheski uspokaival Kal'mana,
deskat', nechego tak boyat'sya, zdes' on v bezopasnosti - ved' Bazil' ne
znaet ego adresa, da k tomu zhe vryad li ego, Hel'meci, mogut zapodozrit',
poskol'ku on eshche, v sushchnosti, ne vklyuchilsya v rabotu.
Kal'man, neskol'ko uspokoivshis', osmotrelsya i zakuril sigaretu. Odnako
Hel'meci zametil, chto ruki u nego vse eshche drozhat, i ulybnulsya
samouverennoj snishoditel'noj ulybkoj.
- Ty boish'sya? - sprosil on.
- Kakie gluposti! - ogryznulsya Kal'man.
- Davaj-ka vyp'em, - progovoril Hel'meci i nalil v ryumki palinku. Emu
vdrug pokazalos', chto on nashel pravil'noe reshenie i chto etot peretrusivshij
molodoj chelovek uzhe ne smozhet uskol'znut' ot nego.
Kal'man vdrug vstal i ispuganno stal ozirat'sya po storonam.
- O gospodi, moj portfel'! - voskliknul on. - YA, kazhetsya, zabyl ego
tam.
- Gde?
- U privratnika.
- Nu i zdorovo, vidno, ty peretrusil, esli proyavil takoe legkomyslie, -
skazal Hel'meci i vstal. - No poshli, ya sejchas pogovoryu s nim.
Oni vyshli v perednyuyu, Hel'meci otkryl dver'. Na lestnice stoyal, Dombai
s revol'verom v rukah.
- Kogo vam nuzhno, gospodin lejtenant? - sprosil Hel'meci i zametil, chto
Kal'man otpryanul nazad.
- Gospodina glavnogo redaktora Tibora Hel'meci.
- S revol'verom? - udivilsya Hel'meci. - CHto zh, eto ya.
- Togda - ruki vverh!
- Bros'te shutki!
- Ruki vverh ili ya zastrelyu vas. - Golos zvuchal ugrozhayushche. Hel'meci
podnyal ruki.
- Povernites' i idite vperedi. - Dombai provodil ego nazad v komnatu.
Kal'mana nigde ne bylo vidno. - Stan'te k stene. Vot tuda. - Hel'meci
povinovalsya. Emu brosilos' v glaza, chto dver' v spal'nyu byla otkryta.
V etot moment na malen'kom stolike, okolo kotorogo stoyal Hel'meci,
zazvonil telefon.
- Snimite trubku, - prikazal Dombai, - no o tom, chto s vami proizoshlo,
- ni slova.
Hel'meci podnyal trubku.
- Da, kvartira Hel'meci. Kto vam nuzhen?.. |to kakaya-to oshibka.
- Kogo sprashivayut? - tiho sprosil Dombai. - Ne kladite trubku.
- Odnu minutku... - progovoril v telefon Hel'meci. Kakogo-to kapitana
Rakai.
- |to ya, - progovoril na chistejshem vengerskom yazyke vyshedshij iz spal'ni
Kal'man i, podojdya k ostolbenevshemu hozyainu doma, vzyal u nego iz ruk
trubku. - Gospodin lejtenant, postav'te ego licom k stene, - brosil on
Dombai. - Allo, kapitan Rakai slushaet.
Hel'meci sovsem rasteryalsya. On prislonil golovu k prohladnoj stene.
"Mozhet byt', Garri s pomoshch'yu etogo derzkogo tryuka, vydavaya sebya za Rakai,
hochet spastis'? - proneslos' u nego v mozgu. - I vse zhe chto-to zdes' ne
to, ved' on svobodno govorit po-vengerski i, kazhetsya, govorit obo mne s
kakim-to polkovnikom".
- CHest' imeyu dolozhit', so mnoj lejtenant Nad'. Villa okruzhena nami...
Ponyatno. Poka ne priedet gospodin polkovnik, nachat' dopros. Slushayus'.
Hel'meci slyshal, kak Kempbel polozhil na rychag telefonnuyu trubku i
prikazal lejtenantu:
- Prover'te vse i proinstruktirujte lyudej, chtoby oni, ne daj bog, ne
stali strelyat' v gospodina polkovnika. Podozhdite, kuda vy bezhite?
- Osmelyus' dolozhit'...
- Obyshchite gospodina Monti Pinktona.
Hel'meci byl blizok k obmoroku. Sejchas on uzhe nichego ne ponimal.
Vyhodit, chto Kempbel ne tot, za kogo on sebya vydaval. Uzh ne on li, ne
Kempbel li byl vtorym agentom SHlikkena?.. Hel'meci terpelivo snosil, kogda
ego obyskivali.
- Teper' idite, - uslyshal on vlastnyj golos Kempbela. SHCHelknuli kabluki,
zastuchali shagi, hlopnula dver'. - Povernites' i sadites'. Von tuda, okolo
pechki.
Hel'meci popytalsya vzyat' sebya v ruki; ulybayas', on povinovalsya.
- Garri...
- YA kapitan Viktor Rakai.
- Vse ravno, - skazal Hel'meci. - Bud'te lyubezny, naberite sejchas zhe
sleduyushchij nomer telefona...
- Uzh ne zhelaete li vy, Pinkton, razgovarivat' s serom Dunkanom?
- Net, net. YA hotel by vyyasnit' eto rokovoe nedorazumenie.
- Kakoe nedorazumenie? Nikakogo nedorazumeniya net, Pinkton. YA vot uzhe
neskol'ko let ohochus' za toboj. No ty lovko maskirovalsya...
- YA i ne sobiralsya maskirovat'sya. Bud' lyubezen...
- Bud'te lyubezny, - popravil ego Kal'man.
- Bud'te lyubezny, naberite, pozhalujsta, 372-08 i vyzovite gospodina
starshego inspektora Oskara SHalgo. Skazhite emu, chtoby on nemedlenno
poprosil priehat' syuda gospodina majora Genriha fon SHlikkena.
Kal'man namorshchil lob.
- CHto eto dolzhno oznachat', Pinkton? Major SHlikken uehal v Afiny.
- On dolzhen otpravit'sya tuda tol'ko zavtra utrom...
- Plan izmenilsya. On uehal chas nazad.
- Togda pust' syuda priedet gospodin starshij inspektor Oskar SHalgo.
- Vy, Pinkton, znaete etih gospod?
- Mnogo let...
Kal'man podoshel blizhe.
- Uzh ne hotite li vy skazat'... - Kal'man pogrozil pal'cem, - chto...
- Imenno eto. Mozhet byt', vam skazhet chto-nibud' etot shifr: C-76?
Kal'man shiroko raskryl glaza, potom nachal gromko smeyat'sya.
- Mozhet, vy i est' C-76?
- Da, ya. Starshij inspektor SHalgo eto podtverdit.
Kal'man ne znal, kto takoj SHalgo, tol'ko dogadyvalsya, chto on stoit nad
Hel'meci. Poetomu, ne zadumyvayas', on skazal:
- Somnevayus' v etom, Monti Pinkton. Staryj dobryj SHalgo polchasa nazad
skonchalsya. On otstrelivalsya do teh por, poka u nego ne konchilis' v obojme
patrony. Poslednyuyu pulyu on pustil sebe v lob. Vy s nim, Pinkton, lovko
zamaskirovalis'.
- Oskar pokonchil s soboj?
- Nu, ne budem igrat' komedii, Pinkton. U nas malo vremeni. Bystro
diktujte imena... Vam durno?
- Proshu proshcheniya, ya - C-76.
- V materialah C-76 ne figuriruet vashe imya.
- Inogo ya skazat' ne mogu. YA mogu eto dokazat'.
- Pozhalujsta, dokazhite.
- Mozhno mne vstat'?
- CHto vam nado? - Kal'man podnyal revol'ver. - Sidite.
Hel'meci oslabil galstuk.
- Proshu vas, - gluho proiznes on. - V yashchike moego pis'mennogo stola vy
najdete konvert.
Kal'man vydvinul yashchik, ne upuskaya, odnako, iz vidu poblednevshego
Hel'meci.
- |tot? - sprosil on.
- Da. Vskrojte, pozhalujsta. Tam - spisok, kotoryj ya podgotovil po
zadaniyu gospodina majora fon SHlikkena.
Kal'man vskryl konvert. Bystro okinul vzglyadom ves' spisok. V nem
znachilos' shest'desyat tri familii.
- A pochemu zhe vy ne soobshchili ob etih lyudyah v otdel, esli vy
dejstvitel'no C-76?
Hel'meci obliznul guby.
- CHest' imeyu dolozhit', ya soobshchil. Naskol'ko mne izvestno, oni vzyaty pod
nablyudenie. - On snova obliznul guby i proglotil slyunu. No vdrug lico u
nego proyasnilos'. - Ved' my vmeste uchilis' na kursah?
- Nu, vmeste.
- Vy pomnite Dzhona Smutsa? - Kal'man kivnul. - Ego istinnoe imya - YAn
Pitkovskij. On byl odnim iz rukovoditelej pol'skogo dvizheniya
Soprotivleniya.
- Vozmozhno, - otozvalsya Kal'man. - Pomnyu, byl u nego original'nyj
zolotoj persten' s izobrazheniem sireny na pechatke.
- |tot persten' lezhit v yashchike moego stola. V korobochke, obtyanutoj
temno-zelenym plyushem.
Kal'man nashel persten' i srazu uznal ego. Vspomnil on i simpatichnogo
molodogo parnya. Kal'man ne znal tol'ko o ego pol'skom proishozhdenii.
- Tak on chto zh, podaril vam etot persten'?
- Da net, ya raskryl Pitkovskogo i vsyu ego gruppu v tridcat' pyat'
chelovek. Ih rasstrelyali, a persten' gospodin major fon SHlikken otdal mne.
Kal'man namorshchil lob i izobrazil na lice ozabochennost'.
- Vyhodit, my osechku dali? |tot persten' ne vyzyvaet somneniya - on
prinadlezhal Smutsu. Tak ty na samom dele sotrudnik kontrrazvedki?
Vstan'... Vprochem, sidi. No eto zhe idiotizm! CHego radi oni skryvali, chto
C-76 i ty - odno lico?
- Oni oberegali menya. My davno uzhe podozrevaem SHalgo. Tam u menya est' i
o nem soobshchenie. YA zhe... - Hel'meci napolnil ryumku palinkoj i zhadno vypil.
- Ty chto dumaesh', Bazilya svyatoj duh provalil? |to ya, ponimaesh', ya...
Kal'man pokachal golovoj i eshche raz probezhal glazami spisok. Vdrug ego
brosilo v zhar.
- A kto takoj glavnyj vrach doktor Ignac SHavosh?
- Po-moemu, anglijskij agent. O nem ya eshche ne soobshchil.
- Kogda ty nachal rabotat' na nas?
Hel'meci bystro zagovoril. ZHestikuliruya, on rasskazal, pri kakih
obstoyatel'stvah byl zaverbovan, perechislil i vazhnejshie zadaniya, kotorye on
"blestyashche vypolnil", naprimer raskryl Mirko Stankovicha.
- CHto-to dolgo ne idet gospodin polkovnik, - s neterpeniem promolvil
Kal'man i vzglyanul na chasy. - YA sam ne berus' reshit' etot vopros. A sejchas
ty kakim delom zanyat? - sprosil on ravnodushnym tonom.
- Vot etoj afinskoj akciej, posle chego ya dolzhen budu zanyat'sya docher'yu
professora Kaldi. Vprochem, eto kakoj-to blef...
- Pochemu?
- |to blazh' SHalgo. U nego idefiks, chto professor - kommunist. Poltora
goda on ego derzhit pod nablyudeniem. - CHepuha. Kaldi - drug detstva
gospodina ministra oborony.
- Odnako SHalgo dva dnya nazad vse zhe poluchil razreshenie na proslushivanie
telefonnyh razgovorov Kaldi.
Skripnula dver'. Vernulsya Dombai. On tiho skazal chto-to Kal'manu; tot
kivnul. Dombai podoshel k radiopriemniku i s rasseyannym vidom vklyuchil ego.
- Skol'ko zhe vsego uchastnikov dvizheniya Soprotivleniya ty raskryl? -
sprosil Kal'man.
- Nado by poschitat'. Mnogo.
- Sredi nih byli i kommunisty? - Kal'man vzglyanul na Dombai.
- Da, nemalo.
Dombai vklyuchil radio pochti na polnuyu silu.
- Uzhe odinnadcatyj chas, gospodin lejtenant, - skazal Hel'meci.
- Znayu, - otvetil Dombai.
- Kakoj u tebya revol'ver? - sprosil Kal'man.
- "Val'ter". Horoshaya igrushka, - pohvastalsya Hel'meci. - Ostorozhnej, on
zaryazhen.
- Ty im zastrelil uzhe kogo-nibud'?
- Dvuh evreev, v Varshave...
- I YAna Pitkovskogo? - Hel'meci kivnul. - I Mirko?
- I ego... Nalit'?
Radio tak vopilo, chto im prihodilos' bukval'no krichat', chtoby slyshat'
drug druga.
- Nalej. Gospodinu lejtenantu tozhe. Voz'mi, SHandor. Nu, tak za chto my
vyp'em?
- Za pobedu, - predlozhil Dombai.
- A ty, Hel'meci, za chto vyp'esh'?
- YA? - sprosil predatel' i podnyal svoyu ryumku. - YA tozhe vyp'yu za pobedu.
- Pej, no znaj, chto eto tvoya poslednyaya ryumka, - skazal Kal'man i podnyal
revol'ver.
Glaza u Hel'meci shiroko raskrylis', lico pobelelo.
A Kal'man nazhal na spuskovoj kryuchok. Razdalis' vystrely - odin...
drugoj... tretij... chetvertyj... pyatyj...
Dombai uderzhal ego za ruku.
- Nu, hvatit, - progovoril on reshitel'no i vyklyuchil radio. - Poshli.
Utrennyaya prohlada osvezhila Kal'mana. On voshel v komnatu k Ilonke,
raspahnul okno i posmotrel na devushku, ozarennuyu luchami utrennego solnca.
Ona krepko spala... Kal'man prinyalsya budit' ee, no Ilonka dazhe ne
shevel'nulas'. On vzyal vody i proter ej lico. V konce koncov resnicy u nee
drognuli, ona otkryla glaza.
- Davno ya tak sladko ne spala.
- Nu, mne-to ot etogo udovol'stviya malo bylo, - progovoril Kal'man s
uprekom v golose. - YA tebya celuyu i vdrug zamechayu, chto ty zasnula... No eto
eshche ne vse. Tut beda pobol'she priklyuchilas'.
- Ty ne serdish'sya na menya? - sprosila kaprizno devushka. - YA ne znayu,
chto so mnoj bylo. Poceluj menya.
- Ilonka, plohi u nas dela, - skazal, uklonyayas' ot poceluya, Kal'man. -
Zdes' byla baryshnya, Marianna.
- Kogda?
- Desyat' minut nazad.
- Ne vri!
- Ej-bogu. YA spal ryadom s toboj. Mozhesh' predstavit', kak ya sebya
chuvstvoval. - Devushka sela na krovati.
- Gospodi pomiluj! CHto zhe teper' budet?
Kal'man ustavilsya v prostranstvo.
- Vidish' li, mne-to sejchas uzhe naplevat'. Skazhi ej, chto ya vlomilsya k
tebe, a ty ne osmelilas' krichat'. Slovom, pridumaj chto-nibud', nagovarivaj
na menya vse chto ugodno.
- A esli ona tebya vygonit, chto ty budesh' delat'?
- Otkuda ya znayu! Syadu na paperti pered bazilikoj. Odnim invalidom vojny
tam stanet bol'she... A sejchas idi k nej - ona hochet govorit' s toboj.
Ubijstvo Hel'meci bylo obnaruzheno na rassvete. V pyat' chasov utra za nim
priehala mashina, chtoby otvezti ego na voennyj aerodrom, no na zvonki nikto
ne otkryval dver'. Skol'ko ni stuchali shofer vmeste s Topojej, v kvartire
ne slyshno bylo nikakogo dvizheniya. SHofer s mrachnym licom pozvonil po
telefonu starshemu inspektoru SHalgo, davshemu emu zadanie zaehat' za glavnym
redaktorom. Tyaguchim golosom on ravnodushno dolozhil, chto ne mozhet vypolnit'
prikaz, tak kak gospodin Hel'meci ne otkryvaet dver'.
SHalgo skazal shoferu, chtoby tot ostavalsya na meste, zatem pozvonil
SHlikkenu i peredal emu uslyshannoe ot shofera, ne skryv pri etom i svoih
podozrenij: s Hel'meci chto-to stryaslos'.
Men'she chem cherez chas oba oni byli uzhe na ville.
- Vzlomajte dver', - rasporyadilsya SHalgo.
Hmuryj shofer tut zhe prines iz mashiny lomik i molotok i vzyalsya za delo.
Posle tret'ej popytki udalos' otkryt' dver'.
Ih vzoru predstavilas' potryasayushchaya kartina: Hel'meci lezhal na spine s
ustremlennymi v odnu tochku glazami. Ruka ego sudorozhno szhimala pustuyu
ryumku. SHalgo pochesal svoj myasistyj nos, popravil na shee sharf, vyslal iz
komnaty Topojyu i shofera, posle chego vyrazitel'no posmotrel na SHlikkena,
lico kotorogo pokazalos' emu sejchas kakim-to osunuvshimsya.
- Kaput, - progovoril major i dostal iz karmana korobochku s konfetami.
- Ugoshchajsya konfetkoj. - SHalgo s ozabochennym licom otricatel'no motnul
golovoj, osmotrelsya v komnate i posle korotkogo razdum'ya skazal:
- Ty poka tut nichego ne trogaj, ni k chemu ne prikasajsya. Pobud' zdes',
a ya izveshchu ugolovnuyu policiyu.
SHlikken lenivo sosal konfetku, a sam tem vremenem vnimatel'no
prismatrivalsya ko vsemu. Na nizen'kom stolike stoyala butylka s palinkoj,
na pis'mennom stole - dve ryumki s nedopitoj palinkoj, a tret'ya ryumka
ostalas' v konvul'sivno szhatyh pal'cah Hel'meci. Tak, znachit, zdes' byli
troe; veroyatno, znakomye. Ob etom govorit to, chto oni vmeste pili.
Vzglyanuv na pis'mennyj stol, SHlikken zametil na nem persten' s pechatkoj.
Major rasseyanno vzyal ego v ruki. Emu byl pamyaten etot persten'. On podaril
ego Hel'meci, kogda oni v Varshave likvidirovali gruppu YAna Pitkovskogo.
SHlikken pomorshchilsya, polozhil persten' v karman i vyshel iz kvartiry Hel'meci
v privratnickuyu. Tam posredi kuhni v kresle sidel SHalgo i s nevozmutimym
spokojstviem kuril sigaru. Pered nim stoyal Topojya i vzvolnovanno
rasskazyval chto-to; hudaya zhenshchina s blednym, boleznennym licom poddakivala
emu. Kogda lysyj inspektor zametil vhodyashchego majora, on podnyal svoyu puhluyu
ruku v znak togo, chtoby Topojya zamolchal.
- Lyubopytnye veshchi rasskazyvaet pochtennejshij Topojya, - progovoril SHalgo,
stryahivaya s odezhdy pepel.
- A imenno? - SHlikken prislonilsya k kuhonnomu bufetu, spinoj k oknu.
Spokojno pokurivaya sigaru, starshij inspektor vkratce povtoril emu to, chto
uslyshal ot Topoji. Utrom syuda prihodila devushka ot kakogo-to
patrioticheskogo zhenskogo soyuza, i oni dolgo besedovali s tetushkoj Topojej.
Po slovam poslednej, devushka - vysokaya i strojnaya, vyglyadela nastoyashchej
baryshnej i byla ochen' izyashchno odeta.
- Ved' tak, tetushka Topojya?
- Da, da, proshu pokorno. Nastoyashchaya baryshnya.
- A skol'ko ej na vid let? - sprosil major.
- Ochen' molodaya, proshu pokorno.
SHalgo mahnul rukoj i prodolzhal:
- Vecherom, kogda suprugi Topojya uzhe gotovilis' ko snu, neozhidanno
prishli dva oficera. Odin iz nih v shtatskom...
- |to tot, chto s pyatnami na lice, - vstavil Topojya. - Vse lico bylo
pokryto krasnymi pyatnami. Byl on v ochkah v metallicheskoj oprave. Gospodin
kapitan Rakai.
- On chto, predstavilsya? - sprosil SHlikken.
- Net, proshu pokorno. No kogda gospodin polkovnik pozvonil emu po
telefonu, on nazvalsya etim imenem...
Razgovor ih byl prervan pribytiem operativnoj gruppy ugolovnoj policii.
V konce dnya SHlikken, otlozhiv svoyu poezdku v Afiny (ved' bez Hel'meci on
tam ne smog by nichego sdelat'), sidel v kabinete SHalgo. Oni so starshim
inspektorom molcha izuchali postupivshie doneseniya, protokol osmotra mesta
prestupleniya i svidetel'skie pokazaniya. SHalgo inogda delal pometki v
bloknote - odno slovo ili korotkuyu frazu, potom, dymya sigaroj, prodolzhal
chtenie. Prochitav poslednij dokument, on vzglyanul na majora. Dozhdalsya, poka
i tot konchit chitat', zatem, scepiv pal'cy na zhivote, sprosil:
- Nu-s?
SHlikken po obyknoveniyu hodil vzad i vpered po komnate.
- Po-moemu, - rassuzhdal on, - Hel'meci byl ubit horosho organizovannoj
gruppoj. Veroyatno, anglijskimi agentami. Poyavlenie neizvestnoj molodoj
osoby ukazyvaet na to, chto eto delo svyazano s delom Kempbela. Ved' i
gospozhu Gemeri i tetushku Topojya posetila snachala molodaya zhenshchina.
- Da, no opisanie lichnosti ne sovpadaet.
- |to ne imeet znacheniya, - otvetil SHlikken. - Ih organizaciya mozhet
ispol'zovat' dlya etogo i dvuh zhenshchin. YA schitayu veroyatnym, chto anglichane
pronyuhali, chto Hel'meci, inache Monti Pinkton, - nash chelovek. Oni napustili
na nego Kempbela, kotoryj lovko zamanil ego v lovushku, zhelaya ubedit'sya v
predatel'stve Pinktona. Oni izbrali zhertvoj gospozhu Gemeri, u kotoroj ih
devica byla na razvedke, i Kempbel soobshchil Pinktonu, chto, deskat', on u
nee skryvaetsya. Stremyas' k tomu, chtoby plan ego udalsya, on dlya vyashchej
ubeditel'nosti vvernul bednomu Hel'meci, chto, mol, utrom uezzhaet v
Belgrad. A posle etogo im ostalos' tol'ko sledit', nachnete li vy
dejstvovat'. I - blagodarenie gospodu bogu - vy, razumeetsya, so vsem svoim
apparatom i s udivitel'nym diletantstvom poyavilis' na scene. A Kempbel i
ego druz'ya iz ukromnogo mestechka, slovno iz lozhi, nablyudali ves' etot
spektakl' i nadryvali zhivoty ot smeha.
SHalgo, posasyvaya sigaru, prosmatrival svoi zapisi.
- Ty prav, Genrih, - skazal on nakonec. - I vse zhe odno mne neponyatno:
pochemu imenno gospozhu Gemeri nazval Kempbel?
- Nu, eto ona nam rasskazhet!
- Net, - vozrazil SHalgo, - na etot vopros my sami dolzhny otvetit'.
SHlikken otmahnulsya.
- Ah, eto ne vazhno. On mog by nazvat' kogo ugodno.
- No pochemu imenno mat' sekretarya nashego posol'stva v Ankare? - upryamo
tverdil SHalgo.
- Neuzheli ty ne ponimaesh'? Ne lichnost' etoj zhenshchiny vazhna, - dokazyval
major, - a to, soobshchit li Hel'meci ili net o meste, gde ukryvaetsya
Kempbel. I ne ceplyajsya za vtorostepennye veshchi, inache my ne tuda svernem. -
SHlikken proglotil konfetku. - YAsno odno: oni ubedilis' v predatel'stve
Pinktona i pokonchili s nim. I nado skazat', s genial'noj lovkost'yu. Sudya
po doneseniyam, oni rabotali v perchatkah: posle nih ne ostalos' nikakih
otpechatkov pal'cev.
- |to chepuha, - vozrazil SHalgo. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto oni v
perchatkah raspivali palinku. Kstati, Topojya ne videl u nih nikakih
perchatok.
- Togda pochemu policiya ne nashla na ryumkah otpechatkov pal'cev?
- |to sleduyushchij vopros, - nevozmutimo zametil SHalgo.
- U tebya est' eshche voprosy? - sprosil SHlikken s legkoj izdevkoj.
- Najdetsya eshche neskol'ko. Razve ty ne znaesh', chto igra v voprosy i
otvety - nasha special'nost'?
- YA znayu tol'ko odno, chto ya dolzhen pojmat' ubijcu ili ubijc. I klyanus',
ya ih pojmayu.
- |to ne tak-to prosto, - promolvil SHalgo. - My imeem delo s opytnym
protivnikom.
V dver' postuchali. Voshel molodoj sledovatel' ugolovnoj policii i
dolozhil, chto lejtenant Geza Kooc hochet peregovorit' s gospodinom starshim
inspektorom SHalgo.
- Pust' vojdet, - prikazal SHalgo i povernulsya k dveri.
V kabinet voshel i vezhlivo predstavilsya chernousyj policejskij oficer.
- Proshu proshcheniya, gospodin starshij inspektor, - skazal on, snimaya
perchatki. - YA nachal'nik otdeleniya gosudarstvennogo syska. Pozvolite
zakurit'?
SHalgo s sonnym vidom kivnul.
- Ne hotite li konfetku? Nastoyashchie parizhskie. - SHlikken protyanul
lejtenantu paketik s konfetami.
- Premnogo blagodaren... - Dvumya pal'cami lejtenant vzyal odnu konfetku,
s udovol'stviem posmakoval ee i otpravil v rot. - Ochen' vkusnaya! - Vzglyad
ego skol'znul po sonnomu, skuchayushchemu licu SHalgo. - Proshu proshcheniya, -
vstrepenulsya on. - Perehozhu k delu. Neskol'ko dnej nazad ya poluchil ot vas
otnoshenie, v kotorom vy prosili uchinit' rozysk nekoego Garri Kempbela v
vozraste primerno dvadcati pyati let, shatena, s karimi glazami i oval'nym
licom, rodnoj yazyk, ochevidno, nemeckij...
- Verno, verno, - perebil ego SHalgo, ispugavshijsya, chto lejtenant
povtorit sejchas ves' tekst otnosheniya o rozyske.
- S vashego pozvoleniya, - skazal lejtenant, nakloniv golovu, - ya budu
kratok. Proshu pokorno, gospodin starshij inspektor, ne sochtite eto
pohval'boj, no ya slavlyus' tem, chto obladayu velikolepnoj pamyat'yu na imena.
Kogda ya prochel vashe otnoshenie, v kotorom vy byli stol' lyubezny...
SHalgo zevnul.
- Prodolzhajte, prodolzhajte, gospodin lejtenant.
- Slovom, ya vspomnil eto imya: Kempbel. YA gde-to uzhe vstrechal eto imya.
Podumav, ya vspomnil i nashel odin dokument. - Glaza u SHalgo ozhivilis'. -
Osen'yu proshlogo goda v sootvetstvii s doneseniem komandovaniya tankovogo
korpusa voennaya prokuratura uchinila rozysk dvuh dezertirov. Odin iz nih -
fenrih Kal'man Borshi, drugoj - SHandor Dombai, efrejtor iz
vol'noopredelyayushchihsya. Mat' Kal'mana Borshi - urozhdennaya |rzhebet Kempbel...
Kal'man razglyadyval harakternoe lico doktora SHavosha; obychno strogoe i
surovoe, ono kazalos' sejchas kakim-to smyagchivshimsya v nastupivshem
polumrake. On podumal bylo o tom, chto sledovalo by zazhech' svet, no ne
dvinulsya s mesta, tak kak ne hotel potrevozhit' zadumavshegosya SHavosha. Do
etogo oni govorili o najdennom u Hel'meci spiske, v kotorom figuriroval i
dyadya Ignac, o tom, chto rasskazal Hel'meci o sem'e Kaldi. Razgovor kosnulsya
i SHalgo; oni ne znali ego i vse zhe byli ves'ma obespokoeny situaciej. CHto
zhe predprinyat'? Hel'meci podozreval SHavosha, SHalgo - Kaldi, prichem ne
Mariannu, a starika professora. SHavosh rukovodstvovalsya ukazaniem o tom,
chtoby do samoj poslednej minuty ostavat'sya na svoem meste i tol'ko togda
perejti na nelegal'noe polozhenie, kogda ego zhizni budet ugrozhat'
neposredstvennaya opasnost'. A chto schitat' etoj "poslednej minutoj"? Pravdu
li skazal Hel'meci, chto o svoem podozrenii on poka eshche nikomu ne
soobshchil...
- Poka ya ne budu perehodit' na nelegal'noe polozhenie, - skazal on
reshitel'no. - Razumeetsya, ya na vsyakij sluchaj primu neobhodimye mery, chtoby
nepriyatnaya neozhidannost' ne zastala menya vrasploh. Esli ya ischeznu, sam
svyazi ne ishchi. ZHdi i zanimajsya svoim delom. Dazhe esli dolgo nikto ne
poyavitsya, zhdi v techenie neskol'kih let. Nachinaya s segodnyashnego dnya syuda ne
prihodi. Esli sluchitsya chto-nibud' chrezvychajnoe, izvesti menya cherez
Mariannu. Esli ty budesh' mne nuzhen, ya opoveshchu tebya. Zapomni horoshen'ko
sleduyushchij adres: ulica Verbeci, tri. Skul'ptor Noemi |ndredi. Soshlesh'sya na
menya i skazhesh' ej, chto tebe ochen' nravitsya ee kompoziciya "Osvobozhdenie".
No vot SHavosh zamolchal i vstal. Kal'man tozhe vstal.
- Nu chto zh, - skazal SHavosh i laskovo ulybnulsya. Potom obnyal Kal'mana za
plechi, privlek k sebe i poceloval.
- Gotovo, - progovorila devushka, podavaya starshemu inspektoru ispisannyj
list bumagi. SHalgo vzdrognul, ochnuvshis' ot svoih myslej. On nadel na nos
pensne, zakuril sigaru i nachal chitat'. Donesenie glasilo:
"Soobshchenie Tuby ot 16 marta 1944 goda.
Uzhe upomyanutyj v doneseniyah sadovnik Pal SHuba 3 marta noch'yu vernulsya iz
Cegleda. On rasskazal prisluge Ilone Horvat i Rozalii Kamarash, chto ne smog
peredat' unikal'nuyu knigu, tak kak v Ceglede s nim sluchilsya pristup
bolezni. Kogda on prishel v sebya, to kniga bessledno ischezla. Po mneniyu
Tuby, sadovnik dejstvitel'no vyglyadel bol'nym. Marianna Kaldi vyrugala
ego, nazvav durakom. Na drugoj den' M.K. dala ob®yavlenie (v gazetah "Frish
Ujshag" i "Vos'michasovaya"), v kotorom poobeshchala voznagrazhdenie tomu, kto
vernet unikal'nuyu knigu. Podat' ob®yavlenie ona poruchila Rozi Kamarash. V
pervuyu polovinu dnya SHubu navestil lejtenant s zhenoj. Tube, k sozhaleniyu, ne
udalos' ustanovit' familii lejtenanta. M.K. byla nedovol'na etim vizitom i
ves'ma neohotno razreshila im perenochevat' v dome. Lejtenant s zhenoj spali
v komnate SHuby, a SH. provel noch' u M.K. Sadovnik i devushka nahodyatsya v
svyazi. M.K. vlyublena v SH., no skryvaet eto. Poslednie dni M.K.
otsutstvuet. Gde ona - neizvestno. Po mneniyu Tuby, devushka predstavlyaet
bol'shij interes, chem ee otec. Professor Kaldi neskol'ko dnej nazad uehal
na dlitel'noe vremya k svoim rodstvennikam".
CHitaya donesenie, SHalgo delal pometki. Potom on probezhal ego glazami eshche
raz i napisal pod nim svoim uglovatym, no razborchivym pocherkom:
"Interesno!! Hel'meci byl ubit v noch' na 4 marta. Ubijstvo bylo
soversheno lejtenantom i muzhchinoj v shtatskom pri sodejstvii odnoj zhenshchiny.
1. Uchinit' tshchatel'noe rassledovanie lichnosti sadovnika Pala SHuby.
Osobenno obratit' vnimanie na proshluyu zhizn'.
2. Ustanovit', chto za lejtenant posetil SHubu.
3. Otkuda Tuba znaet, chto lejtenant i ego zhena proveli noch' v komnate
SHuby?
4. Tochno li, chto SHuba vsyu noch' byl s Mariannoj Kaldi?
5. Nuzhno organizovat' ochnuyu stavku SHuby i privratnika Balazha Topoji.
6. Za Mariannoj Kaldi sleduet ustanovit' neoslabnyj nadzor".
SHalgo zaviziroval donesenie, zatem slozhil ego i ubral vo vnutrennij
karman. Potom poceloval ruku u devushki.
- Blagodaryu, Agnesh. Otlichnaya rabota.
Kal'man s trudom uznal Mariannu. Pod glazami u nee byli temnye krugi,
ona edva derzhalas' na nogah ot ustalosti i ele uderzhivala v rukah tyazhelyj
chemodan. Kal'man vzyal u nee iz ruk chemodan, postavil pod stol i, poryvisto
obnyav devushku, poceloval ee. No oni tut zhe otpryanuli drug ot druga,
uslyshav priblizhayushchiesya shagi.
- YA potom vse tebe rasskazhu, - prosheptala Marianna.
Voshla Ilonka. Kal'man pozhelal Marianne dobroj nochi i udalilsya.
Devushka sprosila hozyajku, podat' li uzhin.
- Net, spasibo, - otvetila Marianna. - Prigotov'te vannu i postelite
postel'.
Kal'man gulyal v sadu, vyzhidaya, kogda zhe nakonec Rozi i Ilonka ulyagutsya
spat'. On radovalsya vozvrashcheniyu Marianny i v to zhe samoe vremya ne mog
otdelat'sya ot predchuvstviya, chto ej grozit opasnost'. Ona prishla takaya
izmuchennaya.
Kogda v dome vse stihlo, on ostorozhno prokralsya na vtoroj etazh, tiho
postuchal i, ne poluchiv otveta, besshumno otkryl dver'. Okna i dver' na
verandu byli otkryty, poetomu nel'zya bylo zazhigat' sveta. Kal'man
vpolgolosa pozval devushku. Odnako Marianna krepko spala. Glaza u Kal'mana
vskore privykli k temnote, i on stal razlichat' predmety, osveshchennye lunnym
svetom. Kogda on vspomnil o tyazhelom chemodane, im snova ovladelo
bespokojstvo. CHto mogla prinesti Marianna domoj? I pochemu ona byla takaya
ispugannaya i obessilennaya? Muchimyj durnymi predchuvstviyami, on zaglyanul pod
stol. CHemodana ne bylo. Togda Kal'man otkryl dvercy platyanogo shkafa i na
dne ego nashel chemodan, prikrytyj odezhdoj. Kal'man ostorozhno izvlek ego i,
otstegnuv shirokie remni i otkryv zamki, otbrosil kryshku. Ot izumleniya
Kal'man dazhe popyatilsya. On ko vsemu byl gotov, tol'ko ne k etomu: v
chemodane lezhali ruchnye granaty, avtomaticheskie pistolety, patrony i
listovki. V pervyj moment on podumal bylo o tom, chtoby razbudit' Mariannu
i osnovatel'no otrugat' ee. Kal'man uzhe obernulsya k posteli, namerevayas'
eto sdelat', no kogda uvidel osveshchennuyu lunoj, mirno spyashchuyu devushku, ee
ustaloe lico, on ne reshilsya ee budit'. Zaperev chemodan, Kal'man vzvalil
ego sebe na plecho i, snyav botinki, tiho i nezametno prokralsya v kotel'nuyu.
Kogda v polovine pervogo nochi SHalgo, sonnyj i vyalyj, voshel v komnatu
dlya doprosov sledstvennogo otdela kontrrazvedki, ego vzoru predstavilas'
uzhasayushchaya kartina: stoyashchij na stole reflektor osveshchal izurodovannoe
poboyami i pytkami lico Bushi.
- Kogda ego shvatili? - sprosil shepotom SHalgo u Vereshkei i otoshel k
stolu.
- Segodnya vecherom. Nu-s, SHalgo, teper' vy mozhete prodemonstrirovat',
chto vy umeete.
Starshij inspektor posmotrel na izmuchennogo cheloveka, s izbitogo lica
kotorogo stekala voda.
- Esli vy zab'ete ego do smerti, to my nichego ot nego ne uznaem.
- Nuzhno uznat', inache my poterpim fiasko i lyudi, s kotorymi on svyazan,
uskol'znut on nas.
- YA ved' govoril, chto ego eshche nel'zya arestovyvat'.
- Vy hot' sejchas-to pomolchite, SHalgo. Sovetuyu vam ne "bolet'" protiv
nas.
Vdrug visyashchij na zheleznom bloke chelovek zastonal. Ego lico iskazilos'
ot sil'noj boli. Usatyj detina vyshel iz osveshchennogo reflektorom kruga i
dolozhil, chto Busha prishel v sebya. "Idiot, - podumal SHalgo, - kak budto my
bez nego ne vidim!"
Vereshkei surovo sprosil Bushu:
- Kak zovut tu devushku, s kotoroj vy obmenyalis' chemodanami?
- Nikakoj devushki ya ne znayu.
- CHto bylo v vashem chemodane?
- Obuv'.
Polkovnik kivnul usatomu. Tot podnyal dlya udara dubinku.
- Podozhdite! - voskliknul SHalgo. - Gospodin polkovnik, pokornejshe proshu
vas, - shepotom skazal on, - prekratite eto izbienie. Razreshite mne ego
doprosit'. |tot tip mnogo znaet, i esli on umret, to vse uneset s soboj.
Dajte mne sutki.
Polkovnik Vereshkei ne razdumyval. On ustal i byl razdrazhen; poetomu on
dazhe obradovalsya, chto SHalgo zabiraet ot nego etogo cheloveka, a vmeste s
nim i otvetstvennost'.
- Horosho, soglasen. Poslezavtra utrom ya zhdu vashego doklada. - Vereshkei
vstal i vyshel iz kamery.
Zapah krovi i pota smeshalsya s zapahom tabachnogo dyma, plavavshego v
yarkom svete reflektora. SHalgo pochuvstvoval, kak u nego k gorlu
podkatyvaetsya toshnota, na lice vystupil pot, ruchejki pota pobezhali i po
spine. Nosovym platkom on oter lico i s otvrashcheniem vzglyanul na usatogo
policejskogo.
- Snimite ego, - tiho progovoril starshij inspektor. Verevka zadvigalas'
po bloku, nogi Bushi kosnulis' zapachkannogo krov'yu pola, no on ne smog
ustoyat' na nogah, koleni u nego podognulis', i on upal. Policejskij pnul
sapogom rastyanuvshegosya na polu cheloveka.
- Zachem vy ego trogaete? Vy chto, poluchili prikazanie ego udarit'? -
sprosil SHalgo. - Otojdite proch'! - Usatyj podumal, chto starshij inspektor
navernyaka vedet sebya tak iz takticheskih soobrazhenij; on uhmyl'nulsya i
otoshel v storonu. SHalgo vyklyuchil reflektor. - Otkrojte okno i dver', -
prikazal on. - Provetrite pomeshchenie.
Na oknah byli zheleznye reshetki, poetomu nechego bylo opasat'sya togo, chto
Busha mozhet popytat'sya pokonchit' s soboj, vybrosivshis' iz okna. V okno s
ulicy vorvalas' struya svezhego vozduha; SHalgo pochuvstvoval sebya nemnogo
luchshe. On podoshel k telefonu. Posvetiv sebe zazhigalkoj, nabral nomer i
otdal komu-to rasporyazhenie, chtoby v kameru prinesli delo za nomerom
"G-112".
- Vyjdite v koridor, - skazal SHalgo policejskomu. Podozhdav, poka tot
zakryl za soboj dver', on druzheskim tonom obratilsya k lezhashchemu na polu
cheloveku:
- Busha!
Muzhchina s trudom podnyal golovu. Oblizal yazykom rassechennuyu gubu. SHalgo
videl, chto ego muchaet zhazhda. On nalil vody v stakan i protyanul emu.
- Spasibo, - prosheptal Busha i popytalsya vypit' vodu. Voda stekala po
glubokim skladkam s oboih ugolkov rta na uzkij podborodok i dal'she na
grud'.
- Vy uznali menya? - sprosil SHalgo, stavya stakan na stol.
- Uznal.
SHalgo oblokotilsya o stol.
- YA byl uveren, chto my eshche vstretimsya. V sorok vtorom vy ochen' legko
otdelalis', poluchiv tol'ko odin god. No ya ne somnevalsya, chto vy ne
uspokoites' i, vyjdya iz tyur'my, budete prodolzhat' svoe delo. YA nekotoroe
vremya vnimatel'no sledil za vami, a potom vy vdrug ischezli. Kak vidno,
nauchilis' konspiracii.
V dver' postuchali. Voshel policejskij i peredal starshemu inspektoru
papku s delom, kotoroe on zaprosil. SHalgo poblagodaril, zatem vodruzil na
svoj myasistyj nos pensne i uglubilsya v chtenie.
A Busha, lezha na polu, popytalsya sobrat'sya s myslyami. V sorok vtorom,
kogda ego neozhidanno zabrali i privezli v kazarmu Andrashi, Rudi Hirsh,
kotorogo on znal po profsoyuzu, stal nastavlyat' ego: "O sebe ty mozhesh'
govorit' chto hochesh', no tovarishchej svoih ne imeesh' prava vydavat'. Raz tebya
zabrali, znachit, o tebe chto-to pronyuhali. Ne otricaj togo, chto ty
kommunist, inache tebya zab'yut do smerti. No ne vydavaj teh, s kem ty
svyazan". Zaklyuchennye sideli - pyat'desyat dva cheloveka - po krugu, spinoj
drug k drugu, v polumetre ot steny; policejskie prohazhivalis' vokrug nih.
Im ne razreshalos' razgovarivat', i vse zhe oni umudryalis' eto delat'. "Ne
obucheny my konspiracii, - govoril emu pozzhe Rudi Hirsh. - My ne ushli v
podpol'e, ne podgotovilis' kak sleduet". Rudi okazalsya prav. V to vremya
bolee shestisot chelovek provalilos', potomu chto ne srabotala svyaz'. A
sejchas vazhno to, chto bol'she nikogo ne shvatili, oruzhie tozhe ne nashli.
Znachit, imya Belochki on ne mozhet vydat', dazhe esli ego budut izbivat'
nasmert'. Belochka znaet imena priblizitel'no dvadcati chelovek... Kto zhe
vse-taki predatel'?
SHalgo zakonchil chtenie.
- Busha, - progovoril on, - davajte dogovorimsya. Podumajte o tom, chto
sejchas vesna sorok chetvertogo. Ochen' surovyj god, i metody stali bolee
surovymi. My uzhe neskol'ko mesyacev vedem nablyudenie za tak nazyvaemym
"ansamblem Gortenziya". My znali o nem davno. Nam stalo izvestno, chto iz
Budapeshta kto-to pribudet, chtoby zabrat' sobrannoe oruzhie. Vot vy,
lyubeznejshij, kak raz i yavilis' etim budapeshtskim neznakomcem. My dopustili
tol'ko odnu oshibku: nedoocenili vas. Nablyudateli ne zametili, chto
devushka-shatenka, kotoraya v Hatvane sela v poezd, svyazana s vami; im ne
brosilos' takzhe v glaza, chto u nee tochno takoj zhe chemodan, kak u vas.
Soglasno poluchennomu nami doneseniyu, oni dazhe videli, kak vy vezhlivo
vstali i lyubezno polozhili chemodan devushki na bagazhnuyu setku. Oni, pravda,
ne zametili togo, chto, kogda vy soshli s poezda v Gedelle, u vas v rukah
byl chemodan devushki. Ona, odnako, okazalas' bolee ostorozhnoj i bditel'noj
- ochevidno, videla, kak vas arestovali na stancii. I razumeetsya, tut zhe
ischezla. Da, Busha, ona ischezla vmeste s oruzhiem. Kogda nashi syshchiki
vskochili v poezd, devushki tam uzhe ne bylo. Sejchas menya interesuet, kak
zovut ee, gde ya mogu ee najti, kuda ona otnesla oruzhie. A eshche menya ochen'
interesuet budapeshtskaya organizaciya, ibo, lyubeznejshij, ya ne poveryu, chto vy
- poslednee zveno, chto u vas net svyazej. Vot-s o chem idet rech'.
- Gospodin starshij inspektor, - zagovoril Busha, opershis' na ruki, - ya
ne otricayu, chto ya kommunist. No pover'te, chto ni o kakom oruzhii ya ne znayu.
V chemodane byla obuv' - ved' kak-to nuzhno zhit'...
- Zachem vy vezli iz Mishkol'ca obuv'?
- Potomu chto moj drug YAnosh Klich vzyalsya pomoch' mne rasprodat' ee.
- Ostavim etu skazku, Busha. Vas sil'no izbili. Otdyhajte do utra. Utrom
my prodolzhim, a do etogo podumajte.
Polchasa spustya SHalgo uzhe sidel v komnate podslushivaniya. Oficer
tehnicheskoj sluzhby, nizen'kij molodoj chelovek v ochkah, lovkimi dvizheniyami
vrashchal ruchki apparata. No iz reproduktora poka slyshno bylo tol'ko
posvistyvanie.
Vnezapno nastupila tishina, slyshno bylo tol'ko legkoe gudenie apparata.
Proshlo, naverno, s polchasa, a tishina vse eshche ne narushalas'. SHalgo prikryl
tyazhelye veki i terpelivo zhdal. Potom oni uslyhali shepot.
- Kak ty dumaesh', kto predatel'? - SHalgo uznal golos Bushi.
- Menya shvatili na stancii. ("|to Klich", - podumal SHalgo.) V
policejskoj mashine uzhe bylo desyat' chelovek. Horvat skazal - vseh zameli. A
chto s oruzhiem?
- Spryatano v nadezhnom meste. Belochka lovko vse prodelala.
- Ty priznalsya, chto v chemodane bylo oruzhie?
- Net. YA skazal, chto obuv'. Vzyalsya, deskat', pomoch' tebe rasprodat'
tovar. Den'gi popolam.
- Togda ya ne ponimayu.
- I ya tozhe. Mne tochno perechislili, skol'ko ruchnyh granat i skol'ko
revol'verov bylo v chemodane.
- Stol'ko i bylo?
- YA ne schital, Vorchun skazal, chto rovno stol'ko.
- A kto takoj Vorchun?
- Inzhener. On dostal oruzhie.
- Ty zhe soobshchil, chto ty sam ego dostal.
- Nu, v konechnom schete ya dostal.
- Klich, ne vilyaj. Rasskazhi podrobno, kak ty razdobyl oruzhie. Govori
spokojno - vazhna kazhdaya detal'. Ty zhe soobshchil, chto oruzhie dostal tvoj
mladshij brat so sklada.
- YA skazal nepravdu, Nervnyj. Nu, ne zlis'. YA dumal, chto, esli ya skazhu
pravdu, ty ne razreshish' pribegnut' k etomu sposobu. A mne ochen' hotelos'
razdobyt' oruzhie. Bez nego my ne mozhem borot'sya protiv nacistov.
- Bros' boltat', Klich. Kto etot Vorchun i gde ty s nim poznakomilsya?
- Menya poznakomil s nim SHpanik. Oni vmeste rabotali v profsoyuze. SHpanik
skazal, chto inzhener - nadezhnyj chelovek. Takim on i mne pokazalsya. YA
razgovarival s nim. On skazal, chto rabotal po voennoj linii, no poteryal
svyaz'. Emu bylo dano zadanie dostat' oruzhie. On dostal, no ego verhnij
svyaznoj ne ob®yavilsya; poetomu on ne znal, chto delat' s oruzhiem.
- Ty bolvan, Klich. Bolvan, chert tebya poberi... Pochemu zhe ty ne skazal
ob etom ran'she?! Pochemu ty solgal?
- Ne serdis', Nervnyj. YA hotel dokazat'...
- I tebe eto udalos'. Ty dokazal, naskol'ko ty bezotvetstven. Vot i
prepodnes nam etu provokaciyu.
- Ne serdis'.
- Pri chem tut serdis' ili ne serdis'. Rech' idet o gorazdo bol'shem,
Klich. Skol'ko chelovek provalilos'?
- Ne znayu, po krajnej mere dvadcat'.
- |tomu Vorchunu ty, razumeetsya, skazal, chto, deskat', oruzhie
perepravish' potom v Budapesht? Ne tak li? Potomu chto, mol, u tebya est'
svyaz' s Budapeshtom... Pochemu ty molchish'? Otvechaj.
- Da, skazal.
- Vorchun, konechno, ne provalilsya.
- YA ne videl ego.
- Kem on interesovalsya? Otvechaj.
- On sprashival, znayu li ya Belochku.
- I ty, naverno, skazal, chto znaesh'?
- YA skazal tol'ko, chto Belochka osushchestvlyaet so mnoj svyaz'.
- Vidish', Klich, tak proishodit, kogda lyudi teryayut skromnost'. Ty hotel
styazhat' sebe slavu tem, chto dostal oruzhie, i umolchal o stol' vazhnyh
obstoyatel'stvah, pri kotoryh eto osushchestvil.
- Ne serdis', Nervnyj.
- Ty govorish' eto uzhe v tretij raz, YAnchi. Rech' idet sejchas o zhizni i
smerti. Podaj vody, ya ne mogu dvigat'sya.
Zatem nastupila tishina...
- Itak, Belochka, - tiho proiznes SHalgo. - Nemnogo, no i eto koe-chto.
Vyzovite syuda dvuh stenografistok, - povernulsya on k oficeru, - i pust'
oni zapishut etot razgovor. - SHalgo vstal, poter lob i s ozabochennym licom
vyshel v koridor. On chuvstvoval sebya ochen' ustalym i otpravilsya domoj.
Kogda Marianna prosnulas', utro uzhe polnost'yu vstupilo v svoi prava.
Dverca shkafa byla priotkryta - eto pokazalos' ej podozritel'nym. Pomnitsya,
ona noch'yu plotno zakryla shkaf. Devushka vstala, podoshla k shkafu i eshche shire
raspahnula dvercu. CHemodana ne bylo i sleda. Ona voshla v vannuyu komnatu,
oglyadelas'. Lico u nee pokrylos' mertvennoj blednost'yu. Marianna
postaralas' ovladet' soboj.
Bystro umyvshis' i odevshis', ona pospeshila v sad. Voshla v rozarij i,
kivnuv Kal'manu, chtoby tot sledoval za nej, napravilas' k allejke,
tyanushchejsya vdol' zabora. Kal'man po licu devushki ponyal, chto ona
vstrevozhena. Pod sen'yu odnogo iz kustov sireni Kal'man prityanul k sebe
Mariannu i, ne sprashivaya ee ni o chem, s takoj siloj szhal v ob®yatiyah, chto u
Marianny perehvatilo dyhanie. No ej sejchas bylo ne do nezhnostej; ona
vysvobodilas' iz ob®yatij molodogo cheloveka i shepotom sprosila:
- Kal'man, ya ne nahozhu chemodana.
- Kakogo chemodana? - s naigrannym udivleniem pointeresovalsya Kal'man, a
sam podumal, chto sejchas on prepodast ej urok.
- Togo, chto ty vecherom vzyal u menya iz ruk.
- Tak ya zhe otnes ego v tvoyu komnatu.
- On ischez.
- I sejchas iz-za etogo ya ne mogu pocelovat' tebya? Dlya tebya chemodan
dorozhe, chem ya?
Marianna gotova byla rasplakat'sya. Ona shvatila ego za ruku.
- |to ochen' ser'ezno, Kal'man.
- Gm, ves'ma milo. A chto zhe bylo v chemodane?
- Da vsyakaya vsyachina...
- Gde ty byla tak dolgo?
- V provincii, u podrugi. Kal'man, dorogoj, ty dejstvitel'no ne znaesh',
gde on?
- On v nadezhnom meste. A etu "vsyakuyu vsyachinu" ya spryatal v kotel'noj. No
ty zasluzhivaesh' togo, chtoby tebya krepko otshlepali.
- Spasibo, - progovorila devushka s oblegcheniem.
- CHert voz'mi, kak ty mozhesh' byt' nastol'ko legkomyslennoj? I gde ty
propadala stol'ko vremeni?
- U podrugi...
Kal'man razdrazhenno prerval ee:
- |to ty mozhesh' na doprose govorit'.
- YA dazhe tebe ne mogu skazat' drugogo.
- I ty ot nee poluchila granaty?
Devushka vzglyanula na nego, vzyala ego za ruku i pocelovala v ladon', a
potom prizhalas' k nej shchekoj.
- Ved' ty zhe ne doprashivaesh' menya?
- Net, imenno doprashivayu. YA dolzhen znat', chto sluchilos'. YA boyus' za
tebya. Ne sovershili li vy kakoj-nibud' oshibki? Po-moemu, chto-to ne v
poryadke, raz ty pritashchila etot chemodan domoj. YA ochen' proshu tebya, skazhi
mne.
Devushka rastyanulas' na skamejke, polozhila golovu Kal'manu na koleni i
zakryla glaza.
- Edinstvennoe, Kal'man, chto ya mogu tebe skazat', eto to, chto moj
naparnik provalilsya, a ya ele sumela spastis'.
- Tebe nemedlenno nuzhno perejti na nelegal'noe polozhenie.
- YA ne mogu etogo sdelat', poka ne poluchu ukazaniya. I kuda ya pojdu? U
menya net drugih dokumentov, a krome togo, ya dolzhna izvestit' svoih
tovarishchej o provale moego naparnika.
- Marianna, ya ne kommunist, no sejchas ya srazhayus' vmeste s vami, ty
dolzhna doverit'sya mne. YA ochen' proshu tebya. YA dam tebe odin adres ili svedu
tebya tuda. Tam ty smozhesh' ukryt'sya. YA zhe vypolnyu tvoe zadanie. Skazhi, kuda
nuzhno otnesti oruzhie, kogo ya dolzhen izvestit'? Poslushaj menya, ya vse
sdelayu.
Marianna prityanula k sebe golovu Kal'mana.
- |to nevozmozhno, moj dorogoj. YA ne imeyu razresheniya na eto... Moj
tovarishch menya ne vydast, a za mnoyu slezhki ne bylo. Inache menya davno
shvatili by. YA dolzhna ostat'sya.
Odnako Kal'man ne sdavalsya.
- Vozmozhno, ty imeesh' takoe ukazanie, no eto zhe glupo. Tak my nikogda
ne pobedim nemcev.
- Kak eto "tak"?
- A tak, chto my dazhe drug ot druga vse skryvaem. Esli ty mne, cheloveku,
kotoryj blizhe vseh tebe, cheloveku, o kotorom ty znaesh', chto on antifashist,
i to ne doveryaesh', tak kak zhe ty reshish'sya doverit'sya drugim? Razve mozhno
borot'sya obosoblenno, doveryaya tol'ko samim sebe?
Marianna podstavila lico vesennemu solncu.
- Tvoj otec poruchil mne tebya, - tiho skazal Kal'man. - On prosil menya
prismatrivat' za toboj, oberegat' tebya.
- YA znayu.
- Ty govorila s nim?
- Pozavchera v Segede. YA soobshchila emu, chto stanu tvoej zhenoj.
- I chto on skazal?
- On pozhal plechami i skazal, chto u nego est' bolee vazhnye zaboty. Ego
dazhe ne zainteresovalo, chto v oktyabre on stanet dedushkoj.
- Kem stanet v oktyabre? - peresprosil Kal'man.
- Dedushkoj, - spokojno povtorila Marianna. - On ne zahlopal v ladoshi ot
schast'ya. A ya dumala, chto on obraduetsya.
Tol'ko tut doshli do soznaniya Kal'mana slova devushki. Oshelomlennyj, on
sprosil:
- Ty zhdesh' rebenka?
- Da, rebenka, - podtverdila Marianna. Golos ee ne vydaval nikakogo
volneniya.
Kal'man zhe ne mog prijti v sebya ot neozhidannosti.
- I ty hochesh' sohranit' ego?
- A chto zhe, po-tvoemu, mne sledovalo by sdelat'?
- Sejchas vojna.
- Neuzheli? - Po licu Marianny skol'znula ironicheskaya ulybka. - Ty
tol'ko sejchas soobrazil, chto idet vojna?
- Ne ironiziruj, - s ukorom progovoril Kal'man. - |to delo gorazdo
ser'eznee, chem ty rassudila po svoej detskoj naivnosti. Znaesh' li ty, chto
ya poka ne mogu zhenit'sya - tol'ko posle okonchaniya vojny?
- YA nikogda ne prosila tebya, chtoby ty zhenilsya na mne. YA dazhe ne prosila
tebya priznat' otcovstvo rebenka. YA znayu, chto ty ego otec, i rebenok budet
eto znat'.
- Dura, - v serdcah brosil Kal'man. - Rech' idet sovsem ne o tom. YA budu
schastliv, esli ty rodish' mne i pyateryh detej. No ne teper', ne pri takih
obstoyatel'stvah.
- A ya i ne znala, - proiznesla tihim golosom devushka, - chto ty k tomu
zhe i grubiyan.
- Ty pervaya nazvala menya durakom.
- Konechno, potomu chto ty sprashival gluposti. No ya rozhu rebenka, dazhe
esli ty budesh' rvat' i metat'.
- Ladno, my eto eshche obsudim. Proshu tebya, ne budem prepirat'sya i
ssorit'sya.
Iz okna doma zakrichala Ilonka:
- Baryshnya, vas prosyat k telefonu!
SHlikken stoyal u okna i razglyadyval v binokl' mestnost'.
- Voshititel'no! - skazal on. - Gospodin polkovnik budet ves'ma
blagodaren. YA skazhu emu, chto etoj rezidenciej my obyazany moemu drugu
Oskaru SHalgo.
SHalgo spokojnym golosom prerval izliyaniya majora:
- YA ochen' rad, Genrih, chto tebe nravitsya. No u menya malo vremeni; ya
rasskazal tebe, v chem delo. Teper' ya hotel by, chtoby i ty nakonec soobshchil
mne, zachem ty menya vyzval.
SHlikken opustil binokl' i povernulsya k SHalgo.
- Ty prav. - Na etot raz on izmenil svoej privychke i, sev naprotiv
starshego inspektora, zakuril sigaretu. - Znaesh' li ty, pochemu regent Horti
nahoditsya sejchas v Berhtesgadene?
- Nu, skazhem, chto znayu. Razumeetsya, eto ne tol'ko ya znayu, no i drugie,
u kogo est' v golove hot' kaplya zdravogo smysla. Ne sluchajno zhe vy
sosredotochili svoi vojska na nashej granice. - On zakuril sigaretu. - Kogda
vy reshili okkupirovat' stranu? - sprosil SHalgo vneshne spokojnym tonom i
slomal spichku. Odnako eto ne ukrylos' ot vnimaniya SHlikkena; on videl, chto
starshij inspektor nervnichaet.
- Iz chego ty zaklyuchaesh', chto my namereny okkupirovat' Vengriyu?
- Genrih, uzh ne schitaesh' li ty menya za idiota?
SHlikken rassmeyalsya. Prigladil svoi svetlye, s legkoj prosed'yu volosy.
- Oskar, - vnov' zagovoril SHlikken posle nebol'shoj pauzy. - YA hochu
ser'ezno pogovorit' s toboj. Net nikakogo smysla skryvat' ot tebya - ved'
ty i sam horosho znaesh' i ponimaesh', chto stranu nuzhno okkupirovat'.
- I kogda vy vvedete vojska?
- YA eshche ne znayu tochno. No, po-moemu, skoro.
- Ty schitaesh', chto eto budet poleznym?
- S tochki zreniya okonchatel'noj pobedy - nesomnenno.
SHalgo zadumalsya.
- Poetomu tebe i nuzhen byl tot spisok?
- Vidish' li, Oskar, igra idet ne shutochnaya. My dolzhny zabrat' vseh
podozritel'nyh, antinacistski nastroennyh lic. Budet sozdano novoe
pravitel'stvo. Vnutri vashej kontrrazvedki tozhe pridetsya sdelat'
peremeshcheniya. Ty dolzhen budesh' vozglavit' ee. Tebya vernut v kadry armii i
dosrochno predstavyat k ocherednomu chinu.
- A mne ty doveryaesh'? - sprosil SHalgo i vskinul svoi sonnye glaza na
majora.
SHlikken, dejstvitel'no vysoko cenivshij professional'nye znaniya starshego
inspektora, podumal o tom, chto SHalgo, vozmozhno, dogadalsya o ego
podozreniyah. Ved' on ni o chem ne sprosit bez prichiny. "S nim nuzhno
govorit' tak, - reshil pro sebya SHlikken, - chtoby on poveril v moyu
iskrennost'".
- Est' lyudi, kotorye ne veryat tebe, - promolvil on. - Neverno
istolkovyvayut tvoi vyskazyvaniya i zamechaniya, tvoe cinichnoe povedenie...
- A ty mne doveryaesh'?
- Poslushaj, Osi, ya rassuzhdayu tak: mnogoe govorit za to, chto moj staryj
drug i odnokashnik neskol'ko zakolebalsya, ne verit v nashu okonchatel'nuyu
pobedu. On hotel by sprygnut' s korablya. No kuda emu prygat'?
SHalgo ne interesovali dosuzhie rassuzhdeniya majora. On dumal o tom
spiske, kotoryj on vse zhe sostavil dlya SHlikkena, i chuvstvoval kakoe-to
zameshatel'stvo. U SHalgo bylo takoe oshchushchenie, budto on privyazan k stulu
somneniyami i protivorechiyami svoej zhizni. S chem on ne soglasen? Ego
obeskurazhilo, chto nemcy sobirayutsya okkupirovat' stranu? Nu i chto togda?
Ved' strogo govorya, ona uzhe okkupirovana - v kontrrazvedke davno uzhe
besprekoslovno vypolnyayutsya vse pros'by i pozhelaniya gestapo. Razve
kto-nibud' vynuzhdal ego, naprimer, sostavlyat' etot spisok? Genrih poprosil
ego, a on napisal, vklyuchiv v nego shest'desyat s lishnim familij. Mozhet byt',
on ne znal, zachem nuzhen etot spisok? Nu kak zhe, ne znal! On prosto ne
hotel dumat' ob etom. |tih lyudej zaberut i otpravyat potom v
koncentracionnye lagerya...
- Spisok u tebya? - sprosil on vyalym golosom.
- U menya, - otvetil major.
- YA by hotel prosmotret' ego.
- U tebya voznikli kakie-nibud' somneniya?
- Delo ne v etom. V spiske figuriruet nemalo takih lic, v otnoshenii
kotoryh u menya est' tol'ko podozreniya, no net nikakih dokazatel'stv togo,
chto oni kommunisty.
- Oni, odnako, vse nastroeny protiv nacional-socialistov? - sprosil
SHlikken i dostal iz portfelya spisok.
- Bud' lyubezen, pokazhi.
SHlikken peredal emu spisok. SHalgo dolgo smotrel na nego, no imena i
adresa stali vdrug rasplyvat'sya u nego pered glazami. Emu tol'ko sejchas po
sushchestvu stalo yasno, kakie posledstviya povlechet za soboj nemeckaya
okkupaciya.
- Izmenit' plan my ne mozhem, - doletali do nego otkuda-to izdaleka
slova SHlikkena. - Mehanizm uzhe zarabotal.
SHalgo kivnul. On uvidel v spiske familiyu professora Kaldi. Ryadom stoyal
i ego adres: Seged, ploshchad' Secheni... SHalgo ne mog ob®yasnit', chto ego
slovno podtolknulo, kogda on skazal:
- YA neverno zapisal adres. - Golos ego zvuchal ravnodushno. - Segodnya ya
poluchil donesenie, chto Kaldi nahoditsya v Budapeshte, a ne v Segede. YA
zapishu syuda ego budapeshtskij adres, esli ty pozvolish'. - On snimal
nakonechnik s avtoruchki, a sam v etot moment dumal o tom, chto nemedlenno
izyshchet sposob predupredit' Kaldi, chtoby tot skrylsya... SHalgo otdal majoru
bumagu.
- CHto-to ty ne ochen' voodushevlen, Oskar, - zametil SHlikken.
- Net, pochemu zhe. Prosto vse eto kak-to neozhidanno. I potom, ty znaesh',
chto ya ne prinadlezhu k ekzal'tirovannym lichnostyam.
Major ubral bumagi v papku. Dostal iz korobochki konfetku i prinyalsya
sosat' ee. Snova podoshel k oknu i sprosil, naskol'ko udalos' SHalgo
prodvinut'sya v rassledovanii dela ob ubijstve Hel'meci.
SHalgo solgal:
- Tut privalilo mishkol'cevskoe delo. Vereshkei so svoimi profanami snova
potoropilsya i opyat' dal mahu. A ot dela Hel'meci ya otoshel; tochnee, eshche ne
pristupal k nemu.
- Nu, a uznal ty, kto skryvaetsya pod klichkoj "Belochka"?
- Poka eshche ne uznal, no vchera vecherom dal ukazanie svoemu agentu, chtoby
on vyyasnil koe-chto. Esli mne udastsya pojmat' Belochku, to my, nadeyus',
sumeem shvatit' mnogih chlenov budapeshtskoj organizacii i, pozhaluj, dazhe
vyjti na ih voennuyu liniyu.
Rasstroennyj vozvrashchalsya SHalgo na sluzhbu. On chuvstvoval, chto popal v
zapadnyu. Emu hotelos' pomoch' Kaldi, tak kak on schital nespravedlivym arest
starika; v to zhe samoe vremya on hotel likvidirovat' budapeshtskuyu
organizaciyu kommunistov. |to protivorechie SHalgo pytalsya sam sebe ob®yasnit'
tem, chto-de ego reshenie logichno, ibo protiv Kaldi net ni ulik, ni
dokazatel'stv; chto zhe kasaetsya neizvestnoj Belochki, to protiv nee i ulik i
dokazatel'stv bol'she chem dostatochno. Odnako odno obstoyatel'stvo ne
nahodilo ob®yasneniya; esli vse eto verno, to pochemu on solgal SHlikkenu,
kogda tot sprosil o dele Hel'meci?.. U nego razbolelas' golova, i on
prinyal boleutolyayushchee lekarstvo; potom prileg na neskol'ko minut, a zatem
pozvonil i prikazal privesti iz kamery Bushu. Vid u Bushi byl eshche bolee
zhalkij, chem vchera noch'yu.
SHalgo pokachal golovoj i podumal o tom, chto hotya on osuzhdaet pytki, tem
ne menee i on otvetstven za eti uzhasy.
- Busha, - progovoril SHalgo, osenennyj neozhidannoj ideej, - vy poverite
mne, esli ya skazhu vam, chto ya vsegda osuzhdal doprosy s primeneniem nasiliya?
Busha zastonal ot boli, kosnuvshis' pola otkrytoj ranoj na stupne. V ego
gluboko posazhennyh glazah blesnuli slezy.
- Kakoe eto imeet znachenie, poveryu ya ili net? - sprosil on.
- Vy pravy, - soglasilsya SHalgo. - I vse zhe menya interesuet vashe mnenie.
Po licu Bushi skol'znula boleznennaya ulybka.
- Vozmozhno, chto vy, gospodin starshij inspektor, i osuzhdaete eto, i vse
zhe nas pytayut.
SHalgo molcha kuril sigaretu. Kak horosho bylo by pogovorit' s umnym
kommunistom, dumal on. No s temi, kto provalilsya, bessmyslenno: oni
ostorozhny i nedoverchivy. A kogda oni na svobode, tozhe nel'zya - uzhe potomu,
chto oni svobodny. Strannye lyudi. Harakternoj chertoj dlya nih yavlyaetsya
nedoverie...
- Skazhite, Busha, a kogo nazyvayut Belochkoj? - On zametil, kak tot
vzdrognul, yavno ne ozhidaya etogo voprosa.
- YA ne znayu, kogo vy imeete v vidu, gospodin starshij inspektor.
- YA razocharovalsya by v vas, esli by vy otvetili po-drugomu. - SHalgo sam
ne zamechal, kakie sdvigi proizoshli v ego myshlenii, no on pozabyl sejchas i
Kaldi, i SHlikkena, i svoyu protivorechivuyu, zashedshuyu v tupik zhizn'; on videl
pered soboj tol'ko Bushu, svoego protivnika, kotoryj hochet vzyat' verh nad
nim v ih poedinke umov. - Busha, - tiho proiznes SHalgo, - ne pravil'nee li
bylo by, esli b vy skazali: "Sudar', ya znayu Belochku, no ne nameren vydat'
ee istinnoe imya"?
- YA ne mogu skazat' nichego inogo, gospodin starshij inspektor.
- CHto bylo v chemodane?
- Obuv'. Klich napisal mne, chto u nego v masterskoj ploho idut dela, i
poprosil menya prodat' na tolkuchke obuv', a vyruchku predlozhil razdelit'
popolam.
- Zapomnite, Busha, chto cennost' alibi zavisit ot neznachitel'nyh
nyuansov. Vash zamysel sam po sebe byl neploh, tol'ko vot organizacionnaya
storona dela u vas podkachala.
CHerez neskol'ko minut v kameru vveli nizkoroslogo chernovolosogo Klicha,
a zatem prinesli i korichnevyj chemodan. Ohranniki udalilis'.
- Stan'te k stene, Klich, - rasporyadilsya SHalgo. - I poproshu vas - eto zhe
otnositsya i k vam, Busha, - govorite tol'ko togda, kogda ya vas sproshu, i
pust' otvechaet tol'ko tot, k komu ya obrashchus' s voprosom. Vy ponyali menya?
Oba utverditel'no kivnuli.
- Klich, eto tot chemodan, kotoryj vy peredali Bushe?
- Tak tochno, on.
- Busha, chto skazhete?
- YA uznayu ego.
- Pravil'no, - skazal starshij inspektor. - Klich, bud'te lyubezny,
nazovite mne, skol'ko par obuvi i kakoj vy upakovali v chemodan.
Klich posmotrel na Bushu, potom na chemodan. Nahmuril svoi chernye brovi i,
kak uchenik, ne prigotovivshij uroka, stoyal rasteryannyj i smushchennyj,
pereminayas' s nogi na nogu.
- Vidite, Busha, bednyaga Klich molchit. On i ponyatiya ne imeet, chto
skazat', ibo ne znaet, skol'ko par obuvi bylo upakovano v chemodan.
Konechno, on mog by solgat', chto ne on ukladyval obuv'. No v etom sluchae on
dolzhen byl by nazvat' kogo-nibud', a eto bylo by nerazumno, ibo ya doprosil
by etogo cheloveka.
- Vy pravy, gospodin starshij inspektor, - progovoril Busha.
SHalgo pozvonil i prikazal voshedshemu ohranniku preprovodit' Klicha
obratno v kameru.
Dver' zakrylas'. Starshij inspektor zakuril.
- Hotite sigaretu? Vy mozhete spokojno ee vzyat', ot etogo vasha chest' ne
postradaet. - SHalgo podoshel k arestovannomu, ugostil ego sigaretoj i dal
prikurit' ot zazhigalki.
- Vidite li, Busha, vam potomu ne udaetsya svergnut' sushchestvuyushchij rezhim,
chto vy nedostatochno iskusno vedete boj. YA lichno kommunizm kak idejnoe
techenie mogu sravnit' razve chto s hristianstvom. Vy - to est' ucheniki
Lenina - chem-to pohodite na apostolov.
- Mozhet byt', - promolvil Busha, i na ego raspuhshih gubah promel'knulo
podobie ulybki.
- Vy pomnite legendu o Savle?
- CHto-to ne pripominayu.
- On byl obrashchen v veru. |tot Savl, esli vam ugodno, byl, tak skazat',
v analogichnoj s moeyu dolzhnosti. On presledoval hristian, kak ya -
kommunistov. On byl chinovnikom svoego vremeni, ya tozhe. I esli by ya sejchas
skazal vam, chto, kogda ya shel syuda, menya tozhe osenilo znamenie - pravda, ya
uvidel ne krest, a serp i molot - i pod vozdejstviem etogo videniya ya obrel
yasnost' mysli i ponyal, chto dolzhen izmenit' svoyu zhizn', vy, Busha, vzyali by
na sebya rol' Ioanna Krestitelya? Vy by napravili menya na put' istinnyj?
- Ne pojmu, chego vy ot menya hotite, gospodin starshij inspektor.
- Skazhite mne, gde ya smogu najti Belochku. YA hochu predupredit' ee, chto
ej grozit ser'eznaya opasnost'.
- YA ne znayu, o chem vy izvolite govorit', - besstrastno otvetil Busha.
- Vy ne doveryaete mne. Razumeetsya, ya ne mogu etomu udivlyat'sya. No togda
skazhite mne, Busha, chto dolzhen sdelat' takoj chelovek, kak ya, esli on hochet
izmenit' svoyu zhizn'? Vy ne pozvolite emu, ne dadite vozmozhnosti porvat' so
svoej staroj zhizn'yu; vy budete schitat' ego provokatorom. CHto zhe togda
ostanetsya dlya takogo cheloveka?
Busha molcha ustavilsya v odnu tochku; on smotrel na svoyu stupnyu i na
mgnovenie podumal o tom, chto uzhe nikogda bol'she ne smozhet vstat' na nogi.
Ego sdelali kalekoj. Zdes', v etom zdanii. I zdes' zhe on slyshit sejchas
ves'ma strannye rassuzhdeniya. Odno tol'ko tochno: v proletarskom dvizhenii
chudes ne byvaet. Vo vsyakom sluchae, takih chudes, kotorye v odin prekrasnyj
den' iz sotrudnika hortistskoj kontrrazvedki sdelali by kommunista.
- V okno vybrasyvat'sya net smysla, - proiznes nakonec Busha. - Ne tol'ko
kommunisty srazhayutsya protiv fashistov, no i mnogie drugie chestnye vengry.
SHalgo gluboko zadumalsya.
- Kogda ya ssylalsya na Savla, - vnov' zagovoril on, - ya ne hotel etim
skazat', chto stal kommunistom. Ob etom i rechi net. No nyne kommunisty
boryutsya vmeste s nekommunistami. Amerikancy tozhe ne ochen'-to lyubyat russkih
bol'shevikov, i vse zhe oni sejchas vynuzhdeny srazhat'sya vmeste s nimi protiv
nemeckih nacistov. Razve vy ne mozhete predstavit' sebe, chto my zaklyuchim s
vami soyuz?
- YA veryu tol'ko faktam i svoemu opytu, gospodin starshij inspektor. A
oni svidetel'stvuyut o drugom.
- Esli by ya, naprimer, skazal, chto ustroyu vam pobeg, vy poverili by
mne? Poshli by so mnoj? Doverili by sebya mne?
Busha do boli zakusil gubu.
- Zachem vy menya terzaete, gospodin starshij inspektor? S chego by vam
stat' antinacistom? CHudes ne byvaet. Vy v techenie neskol'kih let provalili
mnogih kommunistov. A sejchas vy hotite mne dokazat', chto i vy antifashist!
Gospodin starshij inspektor, v nashe vremya chelovek, priderzhivayushchijsya
antikommunisticheskih vzglyadov, ne mozhet byt' antifashistom. I vy ne
yavlyaetes' im. Borot'sya protiv nacistov mozhno tol'ko vmeste s nami. Tak kak
zhe ya mogu poverit' vam?
Bushu utomil etot razgovor. On tyazhelo dyshal.
- Vy sovershenno pravy, - zadumchivo promolvil SHalgo. - Odnako koe o chem
vy pozabyli. CHto budet so stranoj, esli konec vojny zastanet nas na
storone pobezhdennyh? I imeetsya li sposob izmenit' nashu sud'bu? Razumeetsya,
est'. U nas eshche net lagerej smerti, no esli nemcy okkupiruyut stranu, oni
budut i u nas, i my okazhemsya v otvete za vse eto.
- Nemcy okkupiruyut stranu? - sprosil porazhennyj Busha.
- Da, v samye blizhajshie dni. Vot eti obstoyatel'stva i zastavili menya
prizadumat'sya. Podcherkivayu, chto ya ne kommunist i ne stal im. Podumajte nad
vsem etim, Busha, i popytajtes' poverit' mne. YA ne budu izolirovat' vas ot
Klicha. Dogovorites' kak sleduet ob alibi - vozmozhno, vas budet doprashivat'
kto-nibud' drugoj, a ne ya.
Vernuvshis' domoj, SHalgo pereodelsya, poprosil u ekonomki teploj vody,
sel v kreslo, opustil nogi v taz s vodoj. Teplaya voda priyatno nezhila ego
bol'nye nogi, i on v poludreme zakryl glaza. Nevol'no emu vspomnilis'
iskalechennye nogi Bushi. SHalgo podumal, chto on by pogib, tak kak ne smog by
vynesti podobnyh stradanij.
SHalgo vzglyanul na chasy: pyat' minut sed'mogo. On odelsya, vyshel na ulicu
i tut zhe zavernul v budku telefona-avtomata. Vlozhiv svoj tolstyj palec v
telefonnyj disk, SHalgo zakryl glaza i zadumalsya. Nakonec posle dolgogo
razdum'ya on nabral nomer villy Kaldi.
Neskol'ko sekund nikto ne otvechal, no vot snyali trubku. On znal, chto
tehnicheskaya gruppa podslushivaet razgovor; odnako eto ne ochen' smushchalo ego
- donesenie vse ravno dolzhno postupit' k nemu.
- Allo, kvartira Kaldi, - razdalsya na drugom konce provoda golos
Marianny.
- Govorit Geza Kovach, - proiznes izmenennym golosom SHalgo. - Proshu
gospodina professora.
- On v Segede.
- Togda ya hotel by peregovorit' s ego docher'yu.
- YA vas slushayu.
- Proshu vas, ne izumlyajtes' i ne veshajte trubku. Izvestite svoego otca,
chtoby on nemedlenno ischez. Zavtra noch'yu starshij inspektor SHalgo sobiraetsya
ego arestovat'.
- Izvinite, kto eto govorit?
- YA drug Miklosha Harasti. Vy uzhe ne pomnite menya. Nemedlenno izvestite
otca. Zavtra uzhe budet pozdno.
Blednaya stoyala Marianna u telefonnogo apparata. Izvestie potryaslo ee.
Vozmozhno, konechno, eto provokaciya. A esli vse-taki net? Starshij inspektor
SHalgo? Ej znakomo eto imya. Da budto by i Kal'man upominal familiyu SHalgo.
Kazhetsya, v tu noch', kogda on vmeste s lejtenantom vernulsya s operacii, on
chto-to skazal o nem. Ona pozvonila; prishlos' podozhdat', poka prishla
Ilonka. Marianna skazala devushke, chtoby ona otyskala sadovnika i totchas zhe
poslala ego k nej v komnatu. Potom zakryla dver' v gostinuyu i ustalymi
shagami podnyalas' po lestnice na vtoroj etazh. Ona chuvstvovala sebya ochen'
nespokojno i ne mogla najti sebe mesta; bescel'no hodila vzad i vpered po
komnate, zatem brosilas' na tahtu i utknulas' licom v podushku. CHto zhe ej
delat', kak postupit'? Zavtra do poludnya ona budet zhdat', no esli do teh
por ee ne izvestyat, to posle obeda ona otpravitsya k doktoru Agai - parol'
ona znaet. No ved' tuda ej idti nel'zya. V poslednij raz, kogda oni
vstretilis', doktor Agai kategoricheski zapretila ee razyskivat', a esli
Marianna ponadobitsya, to ona sama soobshchit ej ob etom.
Marianna ochnulas' ot svoih myslej pri zvuke otkryvshejsya dveri. V
komnatu voshel Kal'man. On podsel k nej na tahtu. Molodoj chelovek srazu zhe
ponyal, chto chto-to proizoshlo, tak kak lico Marianny vsegda otrazhalo ee
chuvstva. Devushka rasskazala, kakoe ona poluchila telefonnoe
predosterezhenie, i vzglyanula na Kal'mana, ozhidaya soveta; dlya nego eto
soobshchenie bylo takzhe neozhidannym.
- SHalgo dejstvitel'no rukovodit slezhkoj za tvoim otcom. Ved' ya tebe
govoril ob etom.
- Net, tol'ko sobiralsya.
Togda on rasskazal ej, chto uslyshal v svoe vremya ot Hel'meci.
- No kto zhe vse-taki etot Geza Kovach? - nedoumeval Kal'man. - I otkuda
emu vse izvestno? Potomu chto ego soobshchenie o tvoem otce kazhetsya vpolne
pravdopodobnym. No my vot chto sdelaem: ya poedu v Seged i pogovoryu s tvoim
otcom. Napishi i ty emu neskol'ko strok. YA skroyu ego. Otvezu v Budapesht i
skroyu, a ty ne vyhodi nikuda iz domu.
- Poezd idet tol'ko zavtra utrom, - progovorila devushka.
- Nu, togda utrom i poedu.
Noch' oni proveli vmeste. Nautro oni prostilis'.
V pyat' chasov popoludni SHlikken vyshel iz glavnoj rezidencii gestapo na
ulice Attily. Spustya polchasa on uzhe hodil vzad i vpered po parketu
sluzhebnogo kabineta SHalgo. Starshij inspektor byl v durnom raspolozhenii
duha, hotya, uvidev majora, i ispytal nekotoroe udovletvorenie. Naprasno
vchera vecherom SHlikken zahodil k nemu, chtoby proyasnit' eto delo. Vorchun
nichego ne smog uznat' o meste prebyvaniya Belochki. Posle togo kak agent
udalilsya, SHalgo ponyal, pochemu sobstvenno, SHlikken tak hochet "proyasnit'"
eto delo: odna iz grupp majora vot uzhe neskol'ko mesyacev zanyata
rasputyvaniem nitej, vedushchih k sil'noj kommunisticheskoj organizacii. SHalgo
ispytyval razocharovanie i gorech' i, poka SHlikken govoril, dumal o tom,
naskol'ko unizitel'na dlya nego eta rol'. V sootvetstvii s ukazaniem
vysshego nachal'stva vse dannye, kotorye postupayut o kommunistah, oni
nemedlenno dolzhny soobshchat' v gestapo, hotya sam SHlikken i ego lyudi ih ni o
chem ne informiruyut. SHlikken skazal, chto imya "Belochka" neodnokratno
figurirovalo v doneseniyah. Po razvedyvatel'nym dannym, ee nedavno
podklyuchili k cheloveku, nosyashchemu klichku "Tatar". Ob etom Tatare izvestno
lish', chto on rabochij, po-vidimomu tehnik, dolgie gody zhivet na nelegal'nom
polozhenii, i est' podozrenie, chto Tatar i tot rukovoditel', kotorogo uzhe
neskol'ko mesyacev ishchut, - odno lico. Ego konspirativnuyu kvartiru, sudya po
doneseniyam, znayut tol'ko dvoe: uzhe upomyanutaya Belochka i odin kommunist po
klichke "Nervnyj", tozhe nahodyashchijsya na nelegal'nom polozhenii. SHalgo
ulybnulsya pro sebya i podumal o tom, kak obradovalsya by SHlikken, esli by
uznal, chto Nervnyj so vcherashnego dnya nahoditsya v podval'noj kamere otdela
kontrrazvedki.
Segodnya utrom emu dolozhili, chto pereodetye v shtatskoe plat'e gestapovcy
arestovali v gorode mnogih lyudej. Postupilo donesenie i tom, chto na
kvartire doktora Marii Agai proizoshla perestrelka, prichem sama doktor Agai
zastrelila odnogo gestapovca. Polkovnik Vereshkei svyazalsya s central'nym
otdeleniem gestapo v Budapeshte i poprosil ob®yasneniya po etomu povodu, no
poluchil otvet, chto gestapo ne znaet ni o kakih arestah. I vot sejchas
zdes', ryadom s nim sidit ego staryj drug Genrih fon SHlikken i rasskazyvaet
ob etih samyh arestah.
- My arestovali desyateryh chelovek. Odnako Tatar i doktor Agai spaslis'
begstvom. No esli my shvatim Belochku, to napadem na ih sled.
- Tak chego zhe ty sejchas hochesh'? - sprosil SHalgo.
- Sejchas nuzhno brat' mishkol'cevskuyu yachejku, ibo teper' uzhe ochevidno,
chto oba eti dela nahodyatsya v pryamoj svyazi. My dolzhny najti oruzhie i
shvatit' Belochku.
- Svyaz', pozhaluj, vpolne veroyatna. No pochemu ty eto obsuzhdaesh' so mnoj,
a ne s polkovnikom Vereshkei?
- U menya est' na to osnovaniya, - ulybnulsya SHlikken. - A voobshche, zavtra
ty budesh' naznachen na mesto Vereshkei, a sledovatel'no, net nikakogo smysla
obsuzhdat' eti voprosy s nim.
SHalgo podalsya vsem korpusom vpered i opersya na lokot'.
- A esli by ya zayavil: ne starajsya, potomu chto ya ne primu eto
naznachenie, chto by ty na eto skazal?
- YA by skazal, chto ty idiot. - SHlikken stoyal u nesgoraemogo shkafa i
brosil strannyj vzglyad na starshego inspektora. - Osi, - progovoril on
tiho, no ochen' vnyatno, - ty eto bros'. YA ne hochu prevratno istolkovyvat'
tvoe cinichnoe povedenie, no nahodyatsya lyudi, kotorye ponimayut ego
sovershenno opredelennym obrazom. YA uzhe govoril tebe ob etom. I ya ne znayu,
do kakih por eshche mne udastsya zashchishchat' tebya ot klevetnikov. Ne u vseh o
tebe takoe zhe mnenie, kak u menya.
Polnoe lico SHalgo rastyanulos' v ulybke.
- Ty ugrozhaesh' mne?
- YA preduprezhdayu tebya.
- U tebya stali ochen' sdavat' nervy, Genrih, - progovoril SHalgo i
povernulsya spinoj k majoru. - Ty uzhe i shutok ne ponimaesh'. Razumeetsya, ya
prinimayu naznachenie.
V komnatu voshel ryzhevolosyj paren'. Starshij inspektor kivkom razreshil
emu dokladyvat'. Sam zhe on nastol'ko byl vzvolnovan, chto slushal ego
nevnimatel'no, i tol'ko togda podnyal golovu, kogda uslyshal imya Marianny
Kaldi.
- YA ne ponyal, chto sdelala devushka?
- Pozavchera ona vernulas' domoj noch'yu. S chemodanom srednih razmerov.
Utrom chemodan ischez.
SHalgo hotel bylo skazat' syshchiku, chtoby tot nemedlenno zamolchal, no ne
mog etogo sdelat', tak kak SHlikken, s zhadnost'yu lovivshij kazhdoe ego slovo,
pospeshno sprosil:
- Kogda vy ob etom uznali?
- Dvadcat' minut nazad na vneocherednoj vstreche s Tuboj, - otvetil
ryzhevolosyj. - Tuba soobshchaet eshche, chto v nastoyashchee vremya na ville nahoditsya
kakaya-to zhenshchina, kotoraya po opisaniyu pohodit na razyskivaemuyu Mariyu Agai.
SHlikken shiroko raskryl glaza, potom razrazilsya smehom. Syshchik, vyjdya iz
komnaty, dazhe v koridore slyshal etot strashnyj smeh.
- Razreshi vospol'zovat'sya tvoim telefonom? - poprosil on u
obeskurazhennogo SHalgo.
- S kem ty hochesh' govorit'? - SHalgo tol'ko-tol'ko nachinal prihodit' v
sebya.
- YA prikazhu lejtenantu Mol'tke, chtoby on s gruppoj lyudej nemedlenno
okruzhil villu Kaldi i arestoval vseh, kto na nej nahoditsya.
SHalgo vzyal majora za ruku.
- Podozhdi, - skazal on. - Polozhi trubku. - SHlikken povinovalsya. -
Devushku pod strazhu voz'mu ya. YA ne pozvolyu, chtoby plody moej mnogoletnej
raboty pozhinali drugie. - On smelo vzglyanul v glaza majoru.
- Pust' budet tak, - soglasilsya SHlikken. - Ty menya najdesh' v
central'nom otdelenii. V devyat' chasov vechera u nas soveshchanie. Pozvoni mne
ili do devyati, ili posle desyati. A mishkol'cevcami my zajmemsya zavtra
utrom.
- Kak hochesh', - skazal SHalgo.
Kogda Marianna prostilas' s doktorom Agai, ona dolgo eshche stoyala v
vorotah. Mariya Agai dejstvitel'no byla na ville. Otvazhnaya zhenshchina, ujdya ot
presledovaniya posle perestrelki i ubedivshis', chto za nej net slezhki,
pospeshila k Marianne, vo-pervyh, dlya togo, chtoby predupredit' ee o
sluchivshemsya, a vo-vtoryh, dlya togo, chtoby uznat', nel'zya li ej neskol'ko
dnej otsidet'sya na ville. No Marianna, ob®yasniv ej, chto zdes' ostavat'sya
krajne opasno, ne mogla pridumat' nichego drugogo, kak napisat' zapisku
doktoru SHavoshu s pros'boj ukryt' Mariyu v klinike. A podrobnosti, deskat',
emu rasskazhet sama doktor. Mariyu zhe ona zaverila, chto, hotya SHavosh i ne
kommunist, a tol'ko antifashist, on tem ne menee navernyaka pomozhet ej. I
vot sejchas Mariya Agai, ne oborachivayas', bystrymi shagami udalyalas' po
napravleniyu k Venskomu shosse. Na Mariannu proizvel tyazheloe vpechatlenie
rasskaz doktora Agai. Svoe ugnetennoe sostoyanie Marianna staralas'
razveyat' tem, chto neotstupno dumala o Kal'mane. Ona vse vremya tverdila
sebe: "Spokojstvie, tol'ko spokojstvie. S nami ne mozhet sluchit'sya bedy".
Ona proshla v biblioteku i, vzyav odin iz tomov enciklopedicheskogo slovarya
"Larousse", stala ego perelistyvat', rassmatrivaya illyustracii. Odnako ej
vskore nadoelo eto zanyatie. Vnezapno eyu vnov' ovladelo bespokojstvo.
Brosiv slovar', ona pobezhala v kotel'nuyu. Kotel'naya byla pusta. Ona
uvidela tol'ko ochishchennye kolosniki, a chemodana s oruzhiem kak ne byvalo. No
Marianna ne udovletvorilas' etim, a snyala s polki fonar' i osvetila
pomeshchenie; pravda, i teper' ona nichego ne uvidela - tol'ko prostornuyu
topku i shirokij dymohod.
Nakonec ona uspokoilas'. Snova podnyalas' naverh, sela na verande i
zadumalas'. Esli ona vyjdet zamuzh, to obyazatel'no pereselitsya iz etogo
starogo dupla: ona nikogda ne chuvstvovala sebya horosho na etoj ville,
kotoraya vpolne mogla sojti i za dvorec.
Snaruzhi pozvonili. Marianna podumala, chto eto vernulsya Kal'man. Udalos'
li emu ukryt' otca? Nervy ee napryaglis'. Ona vskochila s mesta, voshla v
komnatu, zakryla okna i dver', opustila zanaveski zatemneniya i vklyuchila
svet. Potom proshla v vannuyu komnatu i privela sebya v poryadok, popravila
prichesku, slegka podkrasila guby i bystro vyshla iz komnaty. Sdelav
neskol'ko shagov vniz po dubovoj lestnice, ona zamerla na meste: vnizu
stoyali dva cheloveka v nemeckoj forme. Oba byli vysokie, svetlovolosye,
mundiry plotno oblegali ih figury.
- Kto vy takie? - sprosila ona.
- Frejlejn Marianna? - obratilsya k nej tot, chto byl chut' povyshe rostom,
s golubymi, kak farfor, glazami i belesymi resnicami. On medlenno stal
podnimat'sya po lestnice. Devushka stoyala kak okamenelaya. Ej vdrug
zahotelos' zaplakat' iz-za togo, chto eto prishel ne Kal'man.
- Da, ya Marianna Kaldi, - tiho proiznesla ona.
Muzhchina uzhe stoyal ryadom s nej. On byl na golovu vyshe ee. Nemec
privetlivo ulybalsya, obnazhiv svoi belye rovnye zuby. Slegka skloniv
golovu, tochno zhelaya predstavit'sya, on skazal:
- Vy arestovany.
- Net! - vyrvalos' instinktivno u devushki, i ona snova povtorila: -
Net!
- Ne net, a da.
V etot moment v dver' vtolknuli Ilonku i Rozi. U Ilonki byli
rastrepannye volosy, plat'e na nej bylo razorvano; nemcy grubo
podtalkivali zhenshchin. Obe oni otchayanno golosili. Marianna zakryla glaza. Ej
stalo durno, krov' othlynula u nee ot lica.
Mol'tke shvatil ee za ruku.
- Idemte.
Ona ne soprotivlyalas' i shla, ne podnimaya golovy, vidya tol'ko noski
svoih tufel' da treshchiny na blestyashchih dubovyh stupenyah. Mol'tke privel ee v
biblioteku. V komnate u dveri stoyal chelovek v shtatskom. Mol'tke postavil
posredine komnaty stul i predlozhil devushke sest'.
- Belochka, - uslyshala ona golos Mol'tke, - bud'te lyubezny, skazhite
bystren'ko, gde oruzhie i gde my smozhem najti Mariyu Agai. Dayu vam minutu na
razmyshlenie.
Ona vzglyanula na vysokogo lejtenanta i podumala o tom, chto mozhet
oznachat' eta minuta na razmyshlenie. Lico u Mol'tke vyglyadelo druzhelyubno.
- O chem vy sprashivaete? - udivilas' Marianna.
- Gde oruzhie? Eshche tridcat' sekund.
- Kakoe oruzhie?
- Eshche dvadcat' sekund.
- CHto vam ugodno ot menya?
- Eshche desyat'...
Marianna molcha smotrela na lejtenanta.
- Nu? - protyanul Mol'tke.
Marianna videla, kak teplyj blesk v ego glazah rastayal i oni stali
holodnymi i nepronicaemymi. Ona pozhala plechami.
V sleduyushchee mgnovenie udar strashnoj sily obrushilsya na ee lico, i ona
oprokinulas' vmeste so stulom. Na glazah vystupili slezy, v ushah ona
pochuvstvovala sadnyashchuyu bol' i gul, a potom oshchushchenie chego-to teplogo.
Kto-to shvatil ee za volosy i s siloj rvanul s pola. Ona dumala, chto u
nee sryvaetsya kozha s golovy, i zastonala ot boli. Ee pihnuli na stul.
Marianna podnyala glaza. Pered nej stoyal Mol'tke i ulybalsya krotko,
po-detski.
- Nu-s, Belochka? Gde zhe oruzhie?
Devushka ostorozhno dotronulas' do uha i oshchutila tu tepluyu zhidkost',
kotoraya stekala na sheyu. Potom ona provela pal'cami po licu i posmotrela na
ruku. Ona byla v krovi. Instinktivno Marianna shvatilas' za zhivot.
- Nu-s, Belochka? Dayu vam eshche odnu minutu.
Marianna smotrela na svoi pal'cy. Potom vzglyad ee perebezhal na knigi, i
vdrug ona vsya zatryaslas' v rydaniyah.
Neozhidannyj plach devushki na mgnovenie smutil lejtenanta. Poetomu on
dazhe obradovalsya, kogda uslyshal skrip otvoryaemoj dveri. On obernulsya. V
dveryah stoyal starshij inspektor Oskar SHalgo. Ego puhloe lico bylo spokojno.
Ruki byli opushcheny v karmany makintosha. SHalgo pozdorovalsya s Mol'tke,
kotorogo znal, i s nevozmutimym vidom podoshel k pis'mennomu stolu.
- CHto vy zdes' delaete, gospodin lejtenant? - sprosil on, znaya, chto
stoyashchij v dveryah gestapovec ne ponimaet po-vengerski. - Kak budto
deretes'?
Mol'tke uzhe ozhidal SHalgo; v sootvetstvii s poluchennym prikazom on
dolzhen byl operedit' ego. Major SHlikken korotko skazal lejtenantu:
"Vpustite na villu, a esli budet fokusnichat', arestujte ego".
- YA vypolnyayu prikaz gospodina majora SHlikkena, - progovoril Mol'tke.
- A chto, on prikazal vam izbivat' devushku?
- YA ne obyazan pered vami otchityvat'sya.
SHalgo bystro i hladnokrovno ocenival obstanovku. On znal, chto proigral
igru: SHlikken ne doveryaet emu, poetomu poslal syuda svoih lyudej. Na ville
vosem' gestapovcev, a on odin. On takzhe byl uveren v tom, chto SHlikken
nameren i ego arestovat', poetomu ego propustili syuda besprepyatstvenno.
Esli ego arestuyut, eto znachit, chto s nim bystro pokonchat: ved' on mnogoe
znaet, a nenadezhnyj SHalgo ne nuzhen im. Tol'ko by znat', v kakom sostoyanii
devushka. On voskresil v pamyati raspolozhenie villy. SHalgo ne raz izuchal ee
plan, a god nazad, odnazhdy noch'yu, kogda Marianna i ee otec byli v ot®ezde,
on s pomoshch'yu Tuby prosmotrel dokumenty professora. Esli emu pamyat' ne
izmenyaet, za spinoj u nego kabinet, a iz nego dver' vedet na nizhnyuyu
verandu.
SHalgo vzglyanul na devushku, kotoraya perestala plakat' i pytalas'
osmyslit' neozhidannoe poyavlenie etogo cheloveka. SHalgo dobrodushno ulybnulsya
ej.
- Vam luchshe, Marianna? - sprosil on. - Ne bojtes', gospodin lejtenant
bol'she ne udarit vas. Ne pravda li, Mol'tke?
Lejtenant otoshel ot devushki. Ego povedenie bylo ugrozhayushchim. SHalgo
iz-pod opushchennyh vek sledil za kazhdym ego dvizheniem. On ne boyalsya, znaya,
chto emu nechego teryat'.
- Ruki vverh, - progovoril Mol'tke, - vy arestovany. - I on podnyal na
SHalgo revol'ver. Starshij inspektor vystrelil cherez karman i tol'ko togda
vytashchil ruku, kogda Mol'tke, pokachnuvshis', upal licom vniz. Zvuk vystrela
prozvuchal tiho i gluho, tak chto, vozmozhno, stoyavshij u dveri gestapovec
dazhe ne uslyshal ego. Zato on uvidel, chto revol'ver SHalgo napravlen emu v
grud'. Starshij inspektor znakom pokazal emu, chtoby tot podnyal kverhu ruki.
Gestapovec povinovalsya.
SHalgo podoshel k dveri, zaper ee, potom povernul licom k stene stoyavshego
s podnyatymi rukami gestapovca, vytashchil u nego iz zadnego karmana pistolet
i rukoyatkoj s siloj udaril ego po zatylku. Gestapovec, kak meshok, ruhnul
na pol.
- YA Geza Kovach, - skazal SHalgo, obrashchayas' k Marianne, - no ya opozdal.
Davajte teper' poprobuem nevozmozhnoe. Vy umeete obrashchat'sya s oruzhiem?
- Net, ne umeyu, - otvetila devushka.
Starshij inspektor zaryadil pistolet nemca i protyanul ego ej.
- V nem shest' zaryadov. Vot eto nado nazhat', - pokazal on na spuskovoj
kryuchok. - Esli kto-nibud' stanet vam na puti, nichego ne sprashivajte, a
strelyajte.
Razdalsya stuk v dver', zatem kto-to stal dergat' za ruchku. SHalgo i
Marianna pereglyanulis'. SHalgo prilozhil palec k gubam i prosheptal:
- Begite v kabinet, a cherez nego na nizhnyuyu verandu.
- Mol'tke! - V dver' gromko stuchali. - Mol'tke!
SHalgo uznal golos SHlikkena.
- Bystree! - toropil on devushku.
Kogda oni dobezhali do dveri kabineta, v holle zatreshchal avtomat. Lyudi
SHlikkena strelyali po dvernomu zamku.
Ukryt' Kaldi na konspirativnoj kvartire udalos' bystree i legche, chem
Kal'man predstavlyal sebe. Noemi |ndredi oni zastali doma; Kal'man nazval
ej parol', v myagkih karih glazah Noemi otrazilos' volnenie. Ona otvela
Kal'mana v storonu, zakurila sigaretu i shepotom soobshchila, chto nemcy nachali
okkupaciyu strany. Molodoj chelovek rasteryanno smotrel na vysokuyu blondinku
let soroka. No nichego ne ostavalos' bol'she delat', kak poprosit' ee ukryt'
professora. Teper' emu stalo yasnym telefonnoe preduprezhdenie Gezy Kovacha.
On rasprostilsya so starikom.
- Beregi Mariannu, - progovoril Kaldi, obrashchayas' k nemu na "ty", i
pozhal emu ruku.
U tramvajnogo parka Kal'man soshel i, zastegnuv pal'to, pospeshil po
napravleniyu k ville. V lico emu hlestal holodnyj veter. Tem ne menee,
kogda on dostig ogrady villy, emu bylo uzhe zharko. Zamedliv shagi, Kal'man
prislushalsya. No, krome zavyvaniya vetra da gudeniya samoleta v vysote,
nichego ne bylo slyshno. V vorotah on ostanovilsya i vzglyanul na temnoe
zdanie villy. Okna ustavilis' na nego svoimi chernymi glaznicami; on dostal
klyuch i s kakim-to oblegcheniem otkryl zheleznuyu kalitku, a zatem tshchatel'no
zaper. Pochti begom Kal'man ustremilsya po betonirovannoj dorozhke k
paradnomu vhodu, no i on byl zapert. Molodoj chelovek otper ego i voshel.
Ruka ego na oshchup' iskala elektricheskij vyklyuchatel', no v etot moment v
lico emu neozhidanno udaril snop sveta, a v sleduyushchee mgnovenie holl
okazalsya osveshchennym. U steny Kal'man zametil dvuh esesovcev, a u dverej -
dvuh muzhchin v shtatskom. On totchas ponyal, chto popal v lovushku. Pervoj
mysl'yu ego byla Marianna, a vtoroj - begstvo. Muzhchina v shtatskom poprosil
ego pred®yavit' dokumenty i protyanul ruku. Bystrym dvizheniem Kal'man
shvatil ego za zapyast'e i, vyvernuv ruku, rvanul ego na sebya. |sesovcy ne
mogli strelyat', tak kak on prikrylsya syshchikom, kak shchitom. Kal'man nachal
pyatit'sya k dveri. No emu udalos' sdelat' tol'ko odin shag, a potom golovu
ego raskolola rezkaya bol', i on poteryal soznanie.
Ochnulsya Kal'man ottogo, chto kto-to sprosil ego hriplym golosom, kak on
sebya chuvstvuet.
- Gde ya?
- Gde-to na SHvabskoj gore. V "pansionate" SHlikkena. A ya - Busha. Kak vy
sebya chuvstvuete?
- Ne znayu. Mne ochen' hochetsya pit'.
- Poterpite. S obsluzhivaniem zdes', konechno, ne shikarno. Gde vas tak
trahnuli po golove? Ona u vas, kak buton tuberozy, raskrylas' na dve
polovinki.
Snaruzhi poslyshalis' shagi, potom zagremel klyuch v skvazhine i kto-to
otkryl dver'. Kal'man vse eshche lezhal s zakrytymi glazami. Po tyazhelym shagam
on opredelil, chto v kameru voshel ohrannik.
Ohrannik podoshel k Kal'manu i tronul ego za plecho.
- Vstavat', vstavat' bystro!
Kal'man pripodnyalsya, golova u nego kruzhilas'.
Oni breli po dlinnomu koridoru; Kal'man dyshal s trudom, syroj
prohladnyj vozduh slovno davil na nego. Na lestnice on ele peredvigal
nogi, ohrannik podderzhival ego. On eshche ne sovsem prishel v sebya, ne pomnil,
chto s nim sluchilos'; u nego zakruzhilas' golova, i vnov' podstupila
toshnota. Oni ostanovilis' pered dver'yu. Kal'man, sgorbivshis', prislonilsya
k stene, a ohrannik postuchal v dver', a zatem voshel. CHto-to dolozhil
po-nemecki, zatem shagnul nazad k Kal'manu i vvel ego v komnatu, gde,
opershis' o pis'mennyj stol, stoyal muzhchina v belom halate. Skvoz' ochki v
zolotoj oprave on s interesom vzglyanul na Kal'mana. Zatem mahnul rukoj
ohranniku, otpuskaya ego. Kogda ohrannik ushel, on sprosil, govorit li
Kal'man po-nemecki. Kal'man kivnul. Togda vrach predlozhil emu sest'.
Dozhdavshis', poka Kal'man opustitsya na stul, on podoshel k nemu, vzyal ego za
ruku i stal izmeryat' pul's, poglyadyvaya na chasy.
- Kak vas zovut?
Kal'man vnezapno zadumalsya: kakoj zhe familiej emu sejchas nazvat'sya?
- Ne znayu, - prosheptal on. - Mne ploho. - On prilozhil ladon' k licu i
vdrug pochuvstvoval, chto sejchas zhe umret.
Vrach otpustil ego ruku, slegka potrepal za podborodok, ottyanul veki i
zaglyanul v glaza. Potom skazal:
- Snimite pidzhak i rubashku.
Tol'ko s ego pomoshch'yu Kal'manu udalos' razdet'sya i lech' navznich' na
skamejku, pokrytuyu prostynej. Ego brosalo to v zhar, to v holod. Zuby u
nego stuchali. Vrach vnimatel'no osmotrel ego.
- Vam durno?
- Ochen' ploho. Menya toshnit.
Vrach sdelal emu ukol v ruku i skazal, chto on pochuvstvuet sejchas
oblegchenie. Potom posadil ego i snyal s golovy povyazku. Zadumchivo
razglyadyval on ranu v neskol'ko santimetrov dliny, nalozhil na nee maz' i
snova perevyazal chistoj marlej. Zakonchiv perevyazku, on skazal:
- Odnako vas osnovatel'no stuknuli. Otkrytaya rana v chetyre santimetra i
sil'noe sotryasenie mozga. Vam vse eshche durno?
- Sejchas mne nemnozhko luchshe.
- Vy uzhe pomnite, kak vas zovut? - sprosil vrach i usadil Kal'mana na
stul. - Naden'te rubashku. - Poka Kal'man s trudom odevalsya, vrach snyal ochki
i, morgaya, posmotrel na nego. - Ves'ma nepriyatnaya shtuka, esli chelovek ne
mozhet vspomnit' svoego imeni. - Kusochkom zamshi on proter stekla ochkov. -
Hotya, - prodolzhal on zadumchivo, - sil'noe sotryasenie mozga mozhet povesti k
vremennoj potere pamyati, osobenno u teh lic, kto stradaet epilepsiej. -
Vrach nadel ochki i popravil ih na nosu.
Kal'manu stalo ne po sebe: v slovah vracha emu pochudilsya skrytyj namek.
Odnako on sdelal vid, chto ne ponyal ego, i smotrel kuda-to v storonu. Vrach
stoyal spinoj k Kal'manu i raskladyval svoi instrumenty.
- Professora eshche ne arestovali, - progovoril on. - Dazhe esli oni budut
utverzhdat', chto on shvachen, znajte, chto ego ne pojmali.
- Vy znakomy s gospodinom professorom? - sprosil Kal'man.
- Buduchi studentom, ya slushal ego lekcii.
V komnatu voshel molodoj oficer i chto-to tiho shepnul vrachu, kotoryj,
glyadya na Kal'mana, spokojno proiznes:
- On ne ponimaet po-nemecki; my mozhem spokojno govorit'.
- Ego mozhno doprashivat'?
- Mozhno, - otvetil vrach, - no dolozhite gospodinu majoru, chto u nego
ser'eznoe narushenie pamyati i sravnitel'no chastye pristupy epilepsii. Vot
tol'ko chto byl takoj pristup.
Kal'man ponimal kazhdoe slovo. Zachem vrach skazal o nem, chto on ne
ponimaet po-nemecki i chto u nego byl pristup epilepsii? Mozhno li prinyat'
ego soobshchnicheskuyu uslugu?
Molodoj oficer pozhal ruku vrachu, potom potyanul Kal'mana za rukav i
povel v kabinet majora SHlikkena.
SHlikken stoyal v nebrezhnoj poze, ne dvigayas'. On slovno oshchupyval
vzglyadom Kal'mana. Potom kivnul oficeru, chtoby tot posadil ego na stul.
Kogda oficer vyshel iz kabineta, SHlikken podoshel k pis'mennomu stolu, vzyal
so stola papku i, prohazhivayas' po komnate, perelistyval podshitye tam
bumagi, na nekotoryh zaderzhivaya vzglyad. Potom on ostanovilsya pered
Kal'manom. Druzhelyubno, hotya i bez ulybki, predlozhil:
- Hotite konfetku? - i, dostav iz karmana bumazhnyj paketik, protyanul
ego molodomu cheloveku.
- Spasibo, ne hochu, - slabym golosom otvetil Kal'man.
- ZHal', chto vy ne lyubite konfet. - Major dostal odnu konfetku i opustil
v rot. - Ochen' vkusnye. - Polozhiv paketik na stol, on vernulsya k Kal'manu
i predlozhil emu otvetit', kak ego zovut, kogda i gde on rodilsya, nazvat'
devich'yu familiyu materi, a takzhe skazat', gde i kogda on byl ranen. Posle
kazhdogo otveta SHlikken zaglyadyval v papku.
- Potryasayushche, - progovoril on. - Vse dannye sovpadayut. - Zakryv papku,
on brosil ee na kraj stola. - V nastoyashchee vremya eto prosto redkost'!
- Mne hotelos' by znat', za chto menya arestovali? Iz moih dokumentov vy
mozhete videt', chto ya invalid vojny. YA srazhalsya na fronte. Nedarom zhe ya
poluchil ZHeleznyj krest. - Kal'man podumal o nastavleniyah SHavosha. Pomnit':
dokumenty u nego otlichnye, nikto i nichem ne smozhet dokazat', chto on ne Pal
SHuba.
- U vas est' eshche kakie-nibud' voprosy? - sprosil major nevozmutimym
tonom, s udovol'stviem posasyvaya konfetku.
Kal'man chuvstvoval sejchas sebya luchshe - pomogla in®ekciya.
- YA vengerskij poddannyj, - reshitel'nym golosom skazal on. - I trebuyu,
chtoby menya peredali vengerskim vlastyam.
SHlikken s raduzhnym vyrazheniem lica progulivalsya po komnate. - Bol'she
voprosov u vas net? - Kal'man otricatel'no motnul golovoj. - A trebovanij?
- Tozhe net.
- Pravo, mne eto radostno slyshat', - progovoril major i otoshel k oknu.
Kak by stoya pered zerkalom, on prigladil svoi volosy. - Nu chto zh,
poslushajte menya, drug moj, i zamet'te sebe sleduyushchee: zdes', v etom
zdanii, zaveden takoj poryadok, chto ya sprashivayu, a vy otvechaete. - SHlikken
vyter pal'cy nosovym platkom. - Esli vashi otvety udovletvoritel'ny, to vy,
pozhaluj, eshche mozhete prosit'. - On snova priblizilsya k Kal'manu. - Mozhete
prosit', moj dorogoj drug, vezhlivo, delikatno prosit', no ne trebovat'.
Ponyatno?
Kal'man vzglyanul v glaza nemcu.
- Izvinite, - smelo skazal on, - no ya do teh por ne stanu otvechat' na
vashi voprosy, poka vy mne ne skazhete, v chem vy menya podozrevaete.
- Iz chego vy zaklyuchaete, chto ya vas v chem-to podozrevayu?
- Vy menya arestovali.
SHlikken vernulsya k pis'mennomu stolu, vzyal sigaretu i zakuril.
- Poka my vas arestovali tol'ko potomu, chto vy popytalis' ubezhat',
kogda vas poprosili pred®yavit' dokumenty, i napali na odnogo moego
sotrudnika. Zakurite?
Kal'man oshchupal svoi karmany.
- U menya vse otobrali.
- Pozhalujsta. - I SHlikken protyanul emu korobku s sigaretami. Kal'man
vzyal odnu i poblagodaril. Major podozhdal, poka on zakurit, potom
prodolzhal: - CHto vam izvestno o Marianne Kaldi?
Kal'man pustil kol'co dyma.
- Mne nichego o nej ne izvestno. - Iz etogo voprosa Kal'man ponyal, chto
Mariannu ne udalos' shvatit'.
SHlikken razvel rukami.
- |togo ne mozhet byt'. Vy vot uzhe neskol'ko mesyacev sluzhite sadovnikom
na Ville. Hot' chto-to vy vse-taki znaete o nej?
Kal'man vskinul brovi.
- Utrom i posle obeda ona imela obyknovenie gulyat' v sadu.
- Velikolepno! Itak, utrom i posle obeda. A ne znaete li vy sluchajno,
imela li ona obyknovenie est', spat', kupat'sya?
Kal'man videl, chto major izdevaetsya nad nim.
- U menya takoe oshchushchenie, chto i spat' i est' ona tozhe imela obyknovenie.
Pozhaluj, i kupat'sya tozhe.
- Prekrasno, molodoj chelovek. Menya prosto trogaet vasha osvedomlennost'.
Primite moe priznanie. - I SHlikken s takoj siloj udaril Kal'mana po licu,
chto tot bez soznaniya svalilsya na pol. A SHlikken kak ni v chem ne byvalo
kriknul v dver', chtoby prinesli vedro vody. CHerez neskol'ko minut v
komnatu voshel ego shofer Kurt. On besstrastno sklonilsya nad Kal'manom i
stal bryzgat' vodoj emu v lico.
Kogda Kal'man prishel v sebya, Kurt hotel vyjti iz komnaty, no SHlikken
kivkom pokazal emu, chtoby on usadil Kal'mana na stul. SHofer podnyal ego s
pola i posadil. Golova Kal'mana bessil'no upala na grud'. On vnov' oshchutil
pristup toshnoty.
SHlikken poter podborodok.
- Nu ladno. Pervaya partiya otlozhena. Nachnem vtoruyu. V kakih
vzaimootnosheniyah vy byli s devushkoj?
- YA sluzhashchij. Ona davala mne ukazaniya, ya ih vypolnyal.
- Bravo, eto skladnyj i tolkovyj otvet. Nu, a esli ya tak sproshu: kakie
mezhdu vami byli otnosheniya?
- YA opyat' zhe ne mogu skazat' nichego drugogo. - Kal'manu pridavalo sily
soznanie, chto Marianne udalos' bezhat'.
SHlikken v zadumchivosti stal hodit' po komnate.
- Posmotrite kak sleduet na etot persten', - progovoril major. Kal'man
podnyal golovu. Na ladoni u SHlikkena sverkal tolstyj persten' s pechatkoj.
Kal'man srazu uznal ego. |to byl persten' Hel'meci.
- Ego ves sorok grammov. Im mozhno sil'no udarit'. Esli ya povernu etu
zolotuyu sirenu - ili Moniku, kak ya ee nazyvayu, - vot takim obrazom, kak
sejchas, - vidite, - to eto znachit, chto ya nervnichayu, potomu chto otvet vash
ne udovletvoril menya.
Kal'manu pokazalos', chto takaya napyshchennaya manera SHlikkena ne bol'she kak
poza, a v dejstvitel'nosti on raschetlivyj i besposhchadnyj chelovek. I snova
on podumal o tom, chto emu nel'zya boyat'sya. Razumeetsya, ochen' legko skazat':
"Ne bojsya!" A chto emu delat', esli on ne smozhet vyterpet' bol'?
- Vy mozhete ubit' menya, - progovoril Kal'man gluhim golosom, - no ya vse
ravno ne smogu nichego dobavit'. Znaete, kogda ya byl ranen pod Uryvom...
SHlikken teatral'nym zhestom podnes ruku ko rtu i, slovno obrashchayas' k
perstnyu, zagovoril, prervav Kal'mana:
- Spokojstvie, Monika, spokojstvie! Drug nash raschuvstvovalsya na
mgnovenie. Davaj-ka poslushaem ego. - On vzglyanul na svoyu zhertvu. - Itak,
prodolzhajte; ochevidno, vy sejchas rasskazhete o tom, kak poluchili ZHeleznyj
krest?
- Mne nechego bol'she skazat', - promolvil Kal'man.
Major delanno rassmeyalsya i, podojdya k oknu, posmotrelsya v steklo, kak v
zerkalo.
- Nadeyus', vy eto ne ser'ezno? - Zatem, povernuvshis' k Kurtu, SHlikken
prikazal emu, chtoby tot privel zhenshchinu za nomerom tri. SHofer udalilsya. A
major, napevaya chto-to, prohazhivalsya po komnate. On tak pripechatyval kabluk
k polu, tochno otrabatyval paradnyj shag. Vyshagivaya tak, on
razglagol'stvoval o pagubnosti lzhi. Kal'manu nadoelo ego filosofstvovanie.
- Gospodin major, chego vy ot menya hotite? - sprosil on.
SHlikken ostanovilsya u sejfa.
- Otkrovennyh otvetov. Vy dolzhny yasno ponyat', chto sejchas vojna. YA vse
podchinyayu interesam germanskogo rejha.
- Da, no ya za germanskij rejh prolil krov', srazhayas' za nego, stal
invalidom.
- I poluchili ZHeleznyj krest... - Na etot raz v golose majora uzhe ne
chuvstvovalos' izdevki.
Kurt vvel v komnatu Rozi. Kogda ona uvidela Kal'mana, to na mgnovenie
ostanovilas', potom s opaskoj priblizilas' nereshitel'nymi shagami. Ona ne
smela vzglyanut' na nego.
- Podojdite-ka syuda, milochka, - skazal SHlikken. - Stan'te vot zdes',
ryadom so mnoj, vot tak, prekrasno. Vzglyanite, pozhalujsta, na etogo
molodogo cheloveka. Vy znaete ego?
- Znayu, - proiznesla ona tiho. - |to Pali, sadovnik. - Rozi otkinula
nazad volosy, navisshie na lob.
SHlikken kivnul.
- I bud'te lyubezny, skazhite, chto vam izvestno ob otnosheniyah Marianny
Kaldi i Pala SHuby.
- Prostite, ya... - nachala bylo Rozi, no snova zamolchala; potom,
povernuvshis' k Kal'manu i, slovno sobravshis' s duhom, skazala: - Dorogoj
Pali, ne serdites', no ya rasskazala, chto vy byli lyubovnikom baryshni. YA
vynuzhdena byla...
- Tak. I otkuda vam eto izvestno? - dopytyvalsya SHlikken.
- Znayu, - progovorila kuharka, pozhav plechami. - YA videla, kak oni
milovalis'...
- |to nepravda! - zaprotestoval Kal'man. - Stydites'! - vozmushchalsya on,
dumaya o tom, chto Marianna sumela spastis' i nikto ne smozhet dokazat' ih
svyaz'.
Rozi prishla v zameshatel'stvo; ona bespomoshchno smotrela na majora. A tot
uzhe otvernulsya ot nee.
- Itak, Rozi lzhet, - skazal on Kal'manu. - |to, konechno, ves'ma
priskorbno. - Zatem obratilsya k kuharke: - Nu, ne tryasites' zhe tak.
Voz'mite, pozhalujsta, konfetku. I ne blagodarite. YA dayu ee vam ot chistogo
serdca. Mozhete idti. Kurt, provodi ee, - proiznes on po-nemecki, - i
privedi zhenshchinu pod nomerom odin.
Kogda shofer i Rozi vyshli, SHlikken prisel na kraj stola i skazal:
- YA ne priznayu v igre nich'ej. A vy?
- YA ne lyublyu igrat' v shahmaty.
- A ya lyublyu. Ved' i zhizn' ne chto inoe, kak seriya zahvatyvayushchih
partij... Voobshche zhe vy reshitel'no nravites' mne. Interesnyj tip... Kak vy
dumaete, gde mozhet skryvat'sya frejlejn Kaldi?
- Gospodin major, pover'te, ya ne znayu. A chto ya byl lyubovnikom baryshni -
eto boltovnya... Kak mozhno predstavit' sebe, chtoby takaya interesnaya
devushka, kak baryshnya, vstupila v lyubovnuyu svyaz' s invalidom vojny,
epileptikom?
- Vot ob etom-to i rech', SHuba! |to kak raz to, chto smushchaet menya.
Vo-pervyh: pochemu vy otricaete etu svyaz', hotya nichego prestupnogo v nej
net? I vo-vtoryh: chego radi Marianna Kaldi vstupila v svyaz' s kalekoj?
Ved' vy, po suti dela, kaleka.
Dazhe mnogo let spustya Kal'man ne raz zadumyvalsya nad tem, kak on sumel
sderzhat'sya i ne vydat' svoih chuvstv, kogda Kurt s pomoshch'yu esesovca
bukval'no vtashchil v komnatu Mariannu. On oshchushchal na sebe vzglyad
bolotno-zelenyh glaz SHlikkena, nablyudavshego za kazhdym ego zhestom, za
kazhdym ele ulovimym izmeneniem v lice. Oshelomlennyj, smotrel Kal'man na
isterzannuyu devushku.
Marianna, naverno, byla eshche bol'she oshelomlena, chem Kal'man. Zapavshie i
ottenennye sinimi krugami glaza vyrazhali stradanie. Major podnyal stul,
stoyavshij u stola, i legko postavil ego posredine komnaty, metrah v dvuh ot
Kal'mana; zatem kivnul devushke, chtoby ona sela.
Marianna posmotrela na SHlikkena i tihim golosom poprosila vody. Po ego
prikazu Kurt prines vody i dal devushke napit'sya.
- Pejte eshche, - podbodril ee major. Marianna znakom pokazala, chto bol'she
ne hochet. - Nu kak, luchshe sebya chuvstvuete? - sprosil SHlikken.
- Nemnozhko luchshe, - prosheptala devushka i konchikami pal'cev potrogala
raspuhshuyu gubu.
Major postavil stakan na stol.
- Vam znakom etot molodoj chelovek?
Marianna vzglyanula na Kal'mana.
- |to moj zhenih, Pal SHuba, - tiho proiznesla ona.
- Marianna!.. - tol'ko i smog proiznesti Kal'man.
- |to ne prestuplenie, Pali. Razve luchshe, chtoby tebya iz-za etogo zabili
do smerti...
Kal'man v zameshatel'stve smotrel na SHlikkena i lomal sebe golovu nad
tem, kak teper' vesti sebya. Ved' on ne znal, v chem eshche priznalas'
Marianna.
- Nu tak kak zhe, gospodin SHuba? - sprosil major.
- YA solgal, - progovoril Kal'man.
- Bravo, molodoj chelovek. Itak, ya vyigral obe otlozhennye partii. Proshu
konfetku! Vy tozhe ne hotite, frejlejn? - Marianna motnula golovoj. - Ochen'
zhal'. Togda, esli ne vozrazhaete, ya sam sebya ugoshchu. YA zasluzhil eto: ved'
schet stal teper' 2:0 v moyu pol'zu. - SHlikken polozhil v rot konfetu i stal
prohazhivat'sya po komnate. Kurt s ulybkoj sledil za svoim shefom. Nakonec
tot ostanovilsya. - Itak, nachinaem tret'yu partiyu. Dayu seans odnovremennoj
igry protiv vas oboih. Snachala vash hod, gospodin SHuba, a zatem vash,
frejlejn. Kuda ischez chemodan? Smotrite na menya, molodoj chelovek, na moyu
ruku, na Moniku na moem perstne.
- Kakoj chemodan? - sprosil Kal'man.
- V kotorom vasha drazhajshaya nevesta vecherom shestnadcatogo chisla prinesla
domoj oruzhie.
- Oruzhie? - Kal'man izobrazil na lice udivlenie.
SHlikken vzglyanul na devushku.
- Frejlejn, vash hod.
Marianna obliznula vzduvshiesya, zapekshiesya guby.
- YA ne znayu ni o kakom chemodane. SHestnadcatogo vecherom ya vernulas' iz
Segeda. Pri mne byl portfel' i v nem konspekty.
- Itak, deti moi? - sprosil SHlikken. - Oba molchali. - Sozhaleyu, - tiho
proiznes on, - ochen' sozhaleyu. - Zatem on vyzval lejtenanta Bonera, a kogda
tot voshel, prikazal etomu chernovolosomu molodomu cheloveku srednego rosta
"zanyat'sya" Kal'manom, a s frejlejn, skazal major, on eshche pobeseduet.
Marianna s uzhasom smotrela vsled udalyayushchemusya Kal'manu. SHlikken zhe sel
na osvobodivshijsya stul licom k devushke i neskol'ko minut molcha glyadel na
nee. Vocarilas' napryazhennaya, davyashchaya tishina. Nakonec major zagovoril.
- Davno vy znaete Oskara SHalgo?
- So vcherashnego vechera, - otvetila devushka. - No ya ne znala, chto ego
zovut SHalgo.
- Pod kakim imenem on predstavilsya vam?
- Uzhe ne pomnyu. Vozmozhno, chto on i ne predstavlyalsya.
- On zvonil vam? I predupredil, chto vashego otca hotyat arestovat'?
- Mne zvonil Geza Kovach. No ya dazhe ne znayu, kto eto. On pozvonil i
skazal, chto SHalgo hochet arestovat' moego otca.
- CHto vy stali delat' posle telefonnogo zvonka?
- Nichego, ya ne poverila v eto. YA reshila, chto kto-to shutit.
- Vy ne izvestili svoego otca? - sprosil SHlikken; ego nachinalo besit'
spokojstvie devushki.
- YA ne hotela ego volnovat'.
- A gde mozhet byt' vash otec?
- Naskol'ko mne izvestno, on v Segede, - otvetila Marianna i dazhe v tom
zhalkom polozhenii, v kakom ona nahodilas', pochuvstvovala tajnuyu radost' ot
soznaniya, chto otec sumel spastis'.
- Vecherom vosemnadcatogo marta on ischez iz Segeda. Kak vy schitaete,
kuda on mog poehat'?
- Ne znayu. Vozmozhno, chto perebezhal v YUgoslaviyu.
- Esli vash otec ne prinimal uchastiya ni v kakom politicheskom dvizhenii,
chego radi emu bylo bezhat' v YUgoslaviyu?
- Ne dlya togo, chtoby srazhat'sya. V |seke zhivet ego vozlyublennaya.
- Kto takaya?
- YA ne znayu ee. Otec lish' skazal mne, chto ne mozhet bez nee zhit'.
Edinstvenno, chto mne o nej izvestno, tak eto to, chto ona skul'ptor.
Vengerka, blondinka. Rostom vyshe otca.
- Esli vy ne znakomy s nej, otkuda vam eto izvestno?
- Odnazhdy ya videla ih na ostrove Margit.
- Itak, SHalgo vy ne znali?
- Ne znala i nikogda ran'she ne videla.
- Togda chem vy ob®yasnite ego zhelanie spasti vas?
- Ne znayu.
SHlikken uzhe ne igral sejchas, ne poziroval i ne ugrozhal; on derzhalsya
ser'ezno, obdumanno zadaval voprosy, znaya, chto esli emu udastsya zastavit'
devushku zagovorit', to on napadet na sled podpol'nogo centra kommunistov.
- Marianna, - tiho progovoril on, - esli vy ne prinimali uchastiya v
nelegal'nom dvizhenii, pochemu vy hoteli ubezhat'?
- YA boyalas', - skazala devushka. - YA ne zhelala popast' v
koncentracionnyj lager'. Ved' vsem izvestno: esli gestapo arestuet
kogo-nibud', to etomu cheloveku uzhe ne vidat' svobody.
- Vy potomu i zastrelili unter-oficera Ryukkenfel'da?
- Ne znayu, kogo ya zastrelila. Bylo temno, v menya tozhe strelyali. I SHalgo
zastrelili. YA tol'ko oboronyalas'. I ya vpolne mogla by ubezhat'. Esli by ya
ne sprygnula nazad s zabora v sad, vy by nikogda menya ne shvatili.
- A kuda by vy delis'?
- Ne znayu.
- Esli vy do etogo ne znali SHalgo, to chego radi vy vernulis' k nemu? Vy
zhe dolzhny byli ponimat', chto vas shvatyat.
Devushka pozhala plechami.
- Ne znayu. YA videla, kak on upal i zastonal i ya pochuvstvovala, chto ne
mogu ostavit' ego v bede, a dolzhna vernut'sya i pomoch' emu.
- My byli ochen' rady, chto vy vernulis'. Vy ved' zastrelili nashego
unter-oficera. Kak vy dumaete, kakoe vas zhdet za eto nakazanie?
- Ne znayu.
- Petlya, - spokojno progovoril major. - Vy videli kogda-nibud' kazn'?
Strashnoe zrelishche. - I on podrobno stal opisyvat' process povesheniya.
SHlikken videl, chto devushka drozhit vsem telom, chto lico ee iskazilos' ot
uzhasa. Togda on vesko proiznes:
- YA imeyu vozmozhnost' spasti vas. YA sostavlyu protokol, v kotorom budet
zapisano, chto lejtenant Mol'tke zhiv, a unter-oficera Ryukkenfel'da
zastrelil SHalgo. Vas zhe on prinudil, ugrozhaya revol'verom, sledovat' za
soboj. Takim obrazom vy smozhete spastis'. No cena etomu takova: vy dolzhny
skazat', s kem vy svyazany iz rukovodstva kommunisticheskogo centra, kuda
spryatali oruzhie, kuda ischezla doktor Agai, kogo vy znaete iz kommunistov.
- Marianna ne otvechala. Major pododvinul svoj stul blizhe k nej. - Kto
takoj Nervnyj?
- Ne znayu.
- Ot kogo vy poluchili ukazanie poehat' v Hatvan i sest' zatem na poezd
Mishkol'c - Budapesht?
- YA ne ezdila v Hatvan.
- Policejskie opoznali vas.
- Oni menya s kem-to sputali.
- Marianna, pochemu vy hotite umeret'?
- YA ne hochu umirat'.
- Vas ozhidayut uzhasnye stradaniya. Pojmite eto.
- Ne muchajte menya, ne muchajte...
SHlikken pozval Kurta.
- Privedite iz pyatoj zaklyuchennogo nomer odin, - skazal on po-nemecki.
CHerez pyat' minut Busha uzhe sidel na kovre, nepodaleku ot devushki. Stoyat'
on ne mog - nogi u nego byli zabintovany.
- |ta devushka sela v Hatvane na poezd?
Busha vzglyanul na Mariannu.
- Net, ne ona. |tu devushku ya nikogda ne videl. U toj byli dlinnye
svetlye volosy.
- Vy znaete doktora Agai?
- Net, ne znayu.
- CHto zh, ladno, Busha, no uchtite, vashe upryamstvo budet imet' pechal'nye
posledstviya.
Bushu unesli nazad v kameru. SHlikkenu bylo lyubopytno posmotret', kakoe
vpechatlenie proizvedet na devushku to, chto ona uvidit Bushu. Odnako Marianna
proyavila polnoe bezrazlichie. Kogda dver' zakrylas', SHlikken povernulsya k
nej.
- Marianna, - zagovoril on tihim druzheskim tonom. - Vy sostoyatel'naya,
obrazovannaya devushka, i ya prosto ne mogu predstavit' sebe, chto vy
kommunistka. YA prinimayu k svedeniyu, chto vy ne lyubite
nacional-socialistskij stroj. I vse zhe ya delayu vam poslednee predlozhenie:
rasskazhite vse o kommunisticheskom dvizhenii, i dayu vam slovo, chto
nemedlenno posle togo, kak vy dadite pokazaniya, ya otpravlyu vas vmeste s
vashim zhenihom v SHvejcariyu. CHerez chas ya vernus', i togda vy skazhete svoe
slovo. Obdumajte otvet. Stavka - zhizn' ili smert'. Drugogo vybora net.
Kogda SHalgo prishel v sebya, na dushe u nego stalo ochen' skverno: on byl
zhiv, a eto ego nichut' ne radovalo. On oshchupal sebya. Na grudi byla tolstaya
povyazka.
On otkryl glaza. V dveryah stoyal major Genrih fon SHlikken. SHalgo ne
udivilsya. On znal, chto SHlikken pridet.
Major snimal perchatki, medlenno, ostorozhno styagivaya ih s pal'cev, i
smotrel na krovat'. Uvidev, chto starshij inspektor v soznanii, on s ulybkoj
pozdorovalsya s nim.
- Hello, Osi!
SHalgo bylo trudno dvigat' rukoj, poetomu on ne stal utruzhdat' sebya, a
lish' otvetil ulybkoj na ulybku.
- Hello, Genrih! Kak pozhivaesh'? - Vsemi silami on staralsya sohranit'
dostoinstvo.
- Otlichno. A posle togo kak professor skazal, chto tvoya zhizn' uzhe vne
opasnosti, prosto velikolepno!
On tak razgovarival s SHalgo, tochno za minuvshie dni nichego ne sluchilos'.
Odnako starshij inspektor ne obol'shchalsya druzheskim tonom majora.
- I ya mogu skazat' to zhe samoe: otlichno. Est' u tebya s soboj konfetki?
Ugosti, pozhaluj.
- Kolossal'no! No ty, dorogoj moj Osika, po-vidimomu, vse zhe bolen, raz
prosish' ledenca.
- Mne prosto hochetsya pit'. I ya dumal, chto u tebya najdetsya kislen'kaya
konfetka.
- K sozhaleniyu, ne zahvatil s soboj. Zavtra prinesu. - On s ulybkoj
posmotrel na pokryvsheesya isparinoj lico starshego inspektora, potom vdrug
sprosil: - Ty ved', konechno, znaesh', chto my tebya povesim? Ne rasstrelyaem,
a povesim. Verevka deshevle, chem pulya. Boepripasy nuzhny na fronte.
SHalgo ulybnulsya emu v otvet s bezgranichnym spokojstviem.
- YA by ochen' hotel, chtoby ty komandoval otryadom moih palachej.
SHlikken zakuril sigaretu.
- Ty by hotel etogo? V samom dele?
- Ochen' hotel by. A esli u tebya dazhe dostanet muzhestva stat' vblizi ot
menya, to ya obeshchayu, chto plyunu tebe v glaza.
- YA postarayus' stat' poblizhe, Osi.
- Ty truslivee, chem hochesh' kazat'sya. Ne dymi mne pod nos. Po suti dela,
ty vsegda byl trusom. YA zhe skazal tebe: ne dymi mne v lico.
- Prosti, pozhalujsta. Professor skazal, chto cherez nedelyu ya smogu
zabrat' tebya k nam v zamok.
Starshij inspektor s myagkoj ulybkoj vziral na svetlovolosogo muzhchinu s
blednym licom.
- Poslushaj, Genrih, ty eshche v detstve otlichalsya nizmennymi
naklonnostyami. - On hotel razdraznit' SHlikkena. - Nizkie lyudi - trusy. Ty
ved' prekrasno znaesh', chto ya ne boyus' smerti, a ty boish'sya. Oh, i
peretrusil by ty na moem meste! Ty by prevratilsya v smorchka.
- |togo eshche dolgo zhdat', - otmahnulsya major. - Ty do etogo ne dozhivesh'.
- I vse zhe ty budesh' skulit'. YA sozhaleyu, chto ne dozhivu do etogo, -
skazal SHalgo. - Radi odnogo etogo stoilo by pozhit'.
- Ostavim eto, Osi, - brosil SHlikken. - YA rad, chto ty takoj hrabryj.
Esli tak, to skazhi smelo, kogda ty stal kommunistom?
SHalgo ulybnulsya i prikryl glaza.
- YA ne kommunist.
- Togda pochemu zhe ty hotel pomoch' ubezhat' Marianne Kaldi?
- YA vlyublen v etu devushku.
- Ty prosto ne otvazhivaesh'sya priznat'sya, chto stal kommunistom.
- YA by priznalsya, esli by byl im. Ty idesh' ne po tomu puti, Genrih.
Esli ty hochesh' otgadat' zagadku SHalgo, to tebe nado popytat'sya pojti v
drugom napravlenii. No ty ne smozhesh' ee razgadat'. U tebya dlya etogo ne
hvatit izvilin.
- Pochemu ty stal predatelem, Osi? - sprosil major.
- Tebe vse ravno etogo ne ponyat', - promolvil SHalgo.
- I vse zhe skazhi mne. YA popytayus' ponyat'.
- Predstav' sebe, po ulice bredet tolstyj SHalgo. Vdrug na perekrestke
Bol'shogo kol'ca i ulicy Dohan' ostanavlivaetsya proletka i s ee zadnego
siden'ya legko vzmyvaet angel bozhij. Nad nim na nebe vspyhivaet zvezda, a
na nej serp i molot, a vokrug moej golovy zagoraetsya i nachinaet siyat'
nimb; puhlen'kij angelochek nezhno celuet menya v lob. V to zhe vremya gde-to v
vyshine zvuchit glas: "Ty zhivotnoe, ty skotina, SHalgo. Ili ty ne vidish', chto
stremish'sya k pogibeli? Moj gnev nastignet tebya dazhe v pyatoj kvartire na
tret'em etazhe doma nomer tri po ulice Karpfenshtejn. Ostanovis', moj syn,
poka ne pozdno. Vozzris' na nebo. Pod etoj zvezdoj tebe suzhdena pobeda!"
- |to prividelos' Konstantinu, - progovoril major.
- Ty luchshe menya znaesh' vsyakie legendy. No samoe interesnoe ne v etom.
Angel snova poceloval menya, poshchekotal lavrovoj vetv'yu mne nos, opyat'
opustilsya v proletku, na zadnee siden'e, opravil na sebe odezhdu i
prostilsya so mnoj: "Privet, tovarishch SHalgo!" Potom pohlopal po plechu
izvozchika i skazal emu: "A nu-ka, papasha, podhlestni-ka svoego rysaka, nam
eshche nuzhno provernut' kuchu del". I oni ischezli, a ya ostalsya stoyat'. Pro
sebya ya bormotal: "Celuyu ruchki, moj angelochek", i srazu v mozgu moem
proyasnilos', i ya ponyal, chto mne nuzhno delat'. Ne dymi mne pod nos.
- Proshu proshcheniya. I chto zhe ty sdelal? - pointeresovalsya SHlikken.
- YA pobrel nazad po ulice Dob i zaglyanul k Vishontai propustit'
stakanchik vina. Prihlebyval ya vino, a sam razdumyval o delah mirskih. Vot
tak i sluchilos'. A sejchas skazhi, chto tebe hochetsya znat'. Esli nichego, to
poshel k chertu, potomu chto ya hochu spat', a prezhde chem zasnut', ya hotel by
pomolit'sya.
SHlikken brosil sigaretu, potushil ee nogoj i skazal:
- U tebya svoeobraznyj yumor, no ves'ma tyazhelovatyj. Davaj, Osi, zaklyuchim
sdelku. Zabudem to, chto proizoshlo, i stanem vnov' horoshimi druz'yami.
- Slava bogu, i ty obladaesh' yumorom. Nu chto zh, poslushaem, chto za
sdelka.
- Zaklyuchim soyuz.
- A Mol'tke? Razve moj vystrel byl ne tochen?
- Ego zastrelila Marianna Kaldi. Doneseniya ya sam napishu, a ee schet
vyderzhit i Mol'tke.
- A kakova cena vsego etogo?
- YA prosmotrel soderzhimoe tvoego sejfa. Mnogoe ty szheg. No ya znayu, chto
i sozhzhennyj material hranitsya u tebya v golove. Sredi lyudej, figuriruyushchih v
nashih spiskah, mnogie pereshli na nelegal'noe polozhenie. Skazhi, kogo ty
izvestil? O Kaldi my znaem. YA nashel takzhe dannye otnositel'no togo, chto ty
dostig opredelennyh rezul'tatov po delu Kempbela. Vot hotya by eto.
- I ty zasvidetel'stvuesh' pis'menno, chto menya ne povesyat?
- Razumeetsya.
- Ty ochen' lyubezen, Genrih, no konchajte so mnoj, potomu chto esli ya
vyberus' otsyuda, to bol'she vy menya v zhizni ne pojmaete, a tebya ya ub'yu.
Zatem on zakryl glaza, i naprasno SHlikken emu eshche chto-to govoril - on
bol'she ne otvechal.
Kal'man mnogo slyshal i chital strashnyh istorij o gestapo i ego metodah,
no to, chto on sam ispytal, prevzoshlo vse ego predstavleniya. Odin i tot zhe
vopros: "Gde oruzhie?" - kruzhil nad nim, slovno golodnoe voron'e nad
trupom. Poterya soznaniya spasala ego ot predatel'stva.
Kogda Kal'man prishel v sebya, to u nego bylo takoe oshchushchenie, slovno on
lezhit sredi l'din. Pered nim stoyal vrach. Otbleski sveta sverkali na ego
ochkah v zolotoj oprave i na igle, kotoruyu on prigotovil dlya in®ekcii.
Kal'man ne chuvstvoval ukola, on dazhe ne znal, chto neskol'ko chasov prolezhal
bez soznaniya. On nichego ne znal. Ili razve tol'ko to, chto sejchas mozg ego
obrel yasnost' i on skoro umret. Lico u nego onemelo, okamenelo ot boli. On
sledil za svoimi muchitelyami. V glazah vracha on prochel sochuvstvie. Kal'man
ne znal, chto emu vprysnuli morfij, i udivlyalsya, chto ne oshchushchaet nikakoj
boli. On v polnom soznanii nablyudal za prigotovleniyami. Verevku propuskali
v bloki, vrach govoril chto-to, razmahivaya rukami, govoril, chto on, Kal'man,
ne vyneset, umret. Vracha vyslali iz komnaty. Kal'man znal, chto eto konec.
|to - predsmertnoe sostoyanie. Kak stranno, emu eshche net dvadcati pyati let,
a on dolzhen umeret'. On zakryl glaza, podumal o Marianne, gluboko vzdohnul
i skazal:
- Otvedite menya k gospodinu majoru, ya dam pokazaniya.
Ego muchiteli prekratili svoi prigotovleniya. Lejtenant Boner podoshel k
nemu. On uvidel, chto iz glaz lezhashchego na polu cheloveka tekut slezy:
Kal'man bezzvuchno plakal.
Marianna tozhe uzhe ne mogla shevelit'sya. Ona mogla tol'ko plakat'.
Polozhiv izurodovannye ruki na zhivot, ona gor'ko plakala. Nedavno u nee byl
vrach. SHlikken prikazal emu privesti devushku v sostoyanie, kotoroe pozvolilo
by snova doprosit' ee. No vrach dolozhil, chto uzhe pozdno, devushke ostalos'
zhit' schitannye chasy.
- Dajte ej takuyu porciyu morfiya, chtoby ona vyderzhala eshche odin dopros.
- Ej nemedlenno nuzhno sdelat' operaciyu.
SHlikken otricatel'no pokachal golovoj.
Marianna stala umolyat' vracha izbavit' ee ot dal'nejshih muchenij. Kapitan
Merer vprysnul ej v ruku morfij. On dolgo kolebalsya, vot-vot gotov byl
izbavit' ee navsegda ot stradanij, no v poslednij moment odumalsya. Net, on
ne mozhet reshit'sya na eto. Ne mozhet ubit' cheloveka. Ruki u nego nevol'no
szhalis' v kulaki, i on pospeshno vyshel iz kamery. Marianna lezhala na
solome; po ee iskazivshemusya ot boli licu tekli teplye slezy, rastvoryaya
zasohshuyu na kozhe krov'. Postepenno ona uspokoilas'. I vdrug otkrylas'
dver' i v kameru vtolknuli Ilonku. Plat'e na devushke bylo vse razorvano i
viselo lohmot'yami, otkryvaya obnazhennuyu grud'. Ilonka ruhnula na solomu
ryadom s Mariannoj i zastonala. Kogda ona pripodnyalas', Marianna uvidela,
chto lico u nee vse v sinyakah i krovopodtekah. Ej zahotelos' obnyat',
prizhat' k sebe Ilonku, no u nee ne hvatilo sil poshevel'nut'sya. Ilonka zhe
byla obessilennaya i ravnodushnaya; ona tol'ko togda vstrepenulas', kogda
posmotrela na Mariannu. I razrazilas' gor'kimi rydaniyami.
- YA ne mogu bol'she!
Prevozmogaya strashnuyu bol', Marianna vse zhe protyanula ruku i privlekla k
sebe Ilonku.
- Bednyazhka moya! Ot tebya-to oni chego hotyat? - Laskovo i nezhno Marianna
stala gladit' gustye pyshnye volosy devushki. - Tebya za chto izbivali?
- Za to, chto ya ne znayu, kuda spryatal Pali oruzhie, - zasheptala Ilonka. -
CHto mne delat', baryshnya? YA ne znayu, gde oruzhie. Oni zab'yut menya nasmert'.
- A esli by ty znala, gde oruzhie, ty by skazala?
- Net, ne skazala by, - prosheptala devushka. - YA nenavizhu ih!
- Ih i nado nenavidet', Ilonka. Ochen' nenavidet'... A chto s Rozi?
- Ee otpustili... YA ne reshalas' skazat' vam, baryshnya, a teper' ochen'
zhaleyu, chto ne skazala... ochen' zhaleyu. Rozi vsegda podsmatrivala za vami.
Kogda vy po neskol'ku dnej ne byvali doma, ona kazhdyj den' zvonila vam po
telefonu na kvartiru na ulice Vam. Ona i togda sledila iz kuhni, kogda vy
izvolili prinesti domoj tot tyazhelyj chemodan s oruzhiem.
- YA ne prinosila nikakogo chemodana, Ilonka. Rozi ili oshiblas', ili
solgala.
- No ya tozhe videla, potomu chto ona menya pozvala k oknu. Pravda, ya
skazala, chto nichego ne zametila. YA znayu, chto vy ne doveryali mne, potomu
chto ya nikogda ne zaiskivala, kak Rozi. No ya svoimi glazami videla, kak
Pali vzyal chemodan iz vashih ruk. YA tochno pomnyu, chto i v komnate on stoyal,
pod pis'mennym stolom. Pust' menya ub'yut iz-za etogo chemodana, no mne-to uzh
vy ne govorite, chto nichego ne prinosili s soboj.
Marianna molchala. A Ilonka tiho prodolzhala:
- CHto s nami budet?
- Ne znayu, Ilonka. Ty verish' v boga?
- Veryu, baryshnya.
- Togda molis'.
Marianna zakryla glaza. Ona chuvstvovala, chto slabeet. Ee ochen' utomil
razgovor. I togda ona vnov' zaplakala, no Ilonka ne slyshala ee placha.
Marianna plakala bezmolvno, pogruzivshis' v vospominaniya...
Pri vide Kal'mana SHlikken nevol'no sodrognulsya.
SHlikken vernulsya k pis'mennomu stolu i sel na stul. Vydvinuv yashchik, on
stal sharit' v nem, govorya tem vremenem:
- YA iskrenne zhaleyu vas, Pal SHuba. No pojmite: vasha nevesta Marianna
Kaldi - opasnaya kommunistka. Ona vypolnyala obyazannosti svyaznoj. My dolzhny
znat', s kem ona byla svyazana. Pomogite nam.
Kal'man lezhal na polu. Sdelannaya emu in®ekciya morfiya eshche prodolzhala
dejstvovat': on ne chuvstvoval boli, odnako ni stoyat', ni sidet' na stule
ne mog.
- YA nenavizhu kommunistov, - hriplym, sryvayushchimsya golosom proiznes on. -
YA ne znal, chto Marianna kommunistka. Za chto vy muchaete menya? - On nachal
gor'ko plakat' i s trudom prodolzhal: - Esli Marianna kommunistka, ya... ya
otrekayus' ot nee, ya ne hochu byt' izmennikom... Gospodin major, ya hochu
zhit'.
SHlikken obratilsya k nemu druzhelyubnym tonom:
- Nu, SHuba, voz'mite sebya v ruki. Nichego strashnogo ne sluchilos'.
Uspokojtes'...
- Gospodin major, proshu vas, pomestite menya v odnu kameru s moej
nevestoj. Ot nee ya uznayu vse; ona raskroet mne svoi svyazi, nazovet imena
kommunistov. Spasite menya, gospodin major. Dajte mne vozmozhnost' dokazat'
svoyu vernost'.
Glubokaya, ryhlaya tishina poglotila ih bezzvuchnye rydaniya.
Prislonivshis' spinoj k syroj stene, Kal'man derzhal na kolenyah golovu
devushki. Oni oba znali, chto umrut, no ne govorili o smerti, ne uteshali
drug druga, ne proiznosili slov nadezhdy, instinktivno ponimaya, chto sejchas
vse slova obodreniya byli by lozh'yu, bessmyslennoj, pustoj frazoj. Ih
molchanie bylo krasnorechivee vseh slov; dazhe molcha oni ponimali drug
druga...
Kal'man ne otryval vzglyada ot lica Marianny. Iz glaz ee tekli slezy. A
on uzhe ne mog plakat'.
- Marianna, - tiho pozval Kal'man. Devushka otkryla glaza. - Mne
pokazalos', chto ty zasnula.
- Kal'man, - hriplo prosheptala devushka, - ty dolzhen skazat' im, gde
oruzhie. Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. I nazovi dva imeni: Rezge i
Kubish.
- Nichego ya ne skazhu.
- Ty mozhesh' eto sdelat'. Oni uzhe v Slovakii.
Kal'man ne otvechal. Oni dolgo molchali. CHerty lica u Marianny
zaostrilis'.
- Kal'man...
On nezhno pogladil goryachij lob devushki.
- YA dumala, kogda konchitsya vojna, my ves' den' ot zari do zari stanem
brodit' po gorodu. Zatemneniya ne budet. Horosho by znat', chto budet posle
vojny... - Poslednie slova ee ele mozhno bylo rasslyshat'. Glaza u nee
zakrylis'.
Vzglyad Kal'mana byl ustremlen na ischerchennuyu tenyami stenu, golos ego
zvuchal slovno izdaleka:
- Budet mnogo schastlivyh i ochen' mnogo neschastnyh lyudej. Lyudi nachnut
rabotat', snachala ustalye, cherez silu, a potom i v polnuyu silu. Molodye
budut lyubit' drug druga, budut schastlivy, zhenshchiny budut rozhat' detej...
Naverno, budet chto-nibud' v etom rode.
Marianna ne otvechala. Kal'man reshil, chto ona dremlet, i prodolzhal
govorit' tiho, nezhno, ustavivshis' vzglyadom v gryazno-beluyu stenu, slovno
chitaya na nej vse to, chto on predskazyval. On ne znal, chto Marianna uzhe
byla mertva...
Kal'man, kogda ego vyveli iz kamery, reshil, chto pri pervoj zhe
vozmozhnosti pokonchit s soboj. No vot sejchas, nablyudaya za SHlikkenom,
sidyashchim na stole, on pochuvstvoval, chto dolzhen zhit', chto on do teh por ne
mozhet, ne imeet prava pogibnut', poka ne ub'et majora.
- Nu-s, SHuba... Tak vy uznali chto-nibud'? - sprosil SHlikken.
Kal'man sklonil golovu.
- Oruzhie v kotel'noj, - tiho skazal on.
- V kotel'noj na ville?
- Da.
- Velikolepno! Zamechatel'no, SHuba! - voskliknul voshishchennyj SHlikken.
- Ona nazvala dva imeni. Veroyatno, oba - klichki, - prodolzhal Kal'man. -
Rezge i Kubish. Tret'ego imeni ona uzhe ne smogla proiznesti. Umerla...
- Rezge i Kubish? - sprosil vozbuzhdennyj major. Kal'man kivnul. -
Prevoshodno. - SHlikken vstal i zahodil po komnate.
- CHto so mnoj teper' budet, gospodin major?
- Dejstvitel'no, - promolvil SHlikken. - Dejstvitel'no, chto delat' s
vami? V dannyj moment vy parshivo vyglyadite, v takom vide ya ne mogu vas
vypustit'. My dolzhny podlechit' vas. Vy ved' zhili na ville Kaldi, ne tak
li?
- Da, ya zhil tam, gospodin major.
- K sozhaleniyu, vy tuda ne smozhete vernut'sya. My zanyali villu. Sejchas ee
perestraivayut, a cherez neskol'ko dnej my pereedem tuda. A poka ya vas
otpravlyu v gospital', i tam vas podlechat. Esli by ya v takom vide vypustil
vas na lyudi, vengry sostavili by plohoe mnenie o gestapo. A my mozhem vesti
sebya i druzheski.
Vot uzhe neskol'ko nedel', kak Kal'man byl prikovan k posteli. On
nahodilsya v zakrytom otdelenii garnizonnogo voennogo gospitalya. Ego lechil
doktor Merer. Kal'man byl uznikom; vengerskij medicinskij personal mog
obshchat'sya s nim tol'ko v prisutstvii esesovcev, govorivshih po-vengerski, -
vengram razgovarivat' s Kal'manom zapreshchalos'.
Tol'ko pri vechernem obhode on imel vozmozhnost' besedovat' s Mererom. V
eto vremya ohrannika ne bylo - za vrachom emu ne nuzhno bylo sledit'. Vnachale
oni govorili tol'ko o nejtral'nyh veshchah, odnako kak-to razgovor zashel na
bolee shchekotlivye temy.
- Kogda ya popravlyus'? - sprosil Kal'man.
- Nadeyus', skoro. U vas krepkij organizm.
- Ves' gospital' zanyat nemcami? - sprosil Kal'man.
Merer chto-to zapisyval v bol'nichnuyu kartu; ne glyadya na molodogo
cheloveka, on otvetil:
- Net, ne ves', a tol'ko chast'. No vse ravno otsyuda nel'zya sbezhat'. -
On povesil na krovat' bol'nichnuyu kartu, povernulsya i podoshel blizhe. -
Koridor otdelen zheleznoj reshetkoj, - progovoril vrach znachitel'no. - Vo
dvore pod oknom takzhe vooruzhennyj post.
- Na osnovanii chego vy, gospodin doktor, dumaete, chto ya hotel by
sbezhat'?
- Na vashem meste ya vel by sebya tak zhe i byl by ochen' rad, esli by
nashelsya dobrozhelatel', kotoryj predupredil by menya o trudnostyah.
Kal'man pytalsya otyskat' vzglyadom zheleznye reshetki, no vmesto nih videl
tol'ko zanavesi zatemneniya.
- Vy, gospodin doktor, dolzhny byt' zainteresovany v tom, chtoby ya
ubezhal, - skazal Kal'man.
- Vot kak... Pochemu zhe eto? - udivilsya Merer.
- Potomu chto posle vojny ya budu svidetel'stvovat' v pol'zu gospodina
doktora.
Vrach pokachal golovoj.
- Ne ponimayu. Pochemu vy hotite svidetel'stvovat' v moyu pol'zu. I
voobshche, zachem mne-ponadobyatsya svideteli?
- Posle vojny vseh gestapovcev budut sudit' za pytki i unichtozhenie
lyudej. I gospodina doktora tozhe, ved' vy vrach osoboj komandy. S pomoshch'yu
kogo vy dokazhete, chto vy gumanist? Iz teh, kto arestovan SHlikkenom i ego
lyud'mi, nikto ne ostanetsya v zhivyh. Tot, kto smog vyderzhat' pytki,
pogibnet v koncentracionnyh lageryah.
- YA ne prinimayu uchastiya v pytkah, - skazal vrach.
- Vy tol'ko lechite neschastnyh, chtoby oni mogli vynesti novye doprosy s
pytkami.
- A chto zhe mne delat'? Po-vashemu, ya dolzhen uskoryat' ih smert'?
- YA ne utverzhdayu etogo. No vy dolzhny by vse sdelat' dlya togo, chtoby
ostalos' hot' neskol'ko chelovek, kotorye posle vojny mogli by stat'
svidetelyami.
- Vy tak uvereny v tom, chto Germaniya proigraet vojnu?
- YA - da, no i gospodinu doktoru sleduet uchityvat' takuyu vozmozhnost'.
V nachale aprelya nachalis' bombardirovki goroda. Bol'nyh iz zakrytogo
otdeleniya ne uvodili v ubezhishche. No Kal'man bez vsyakogo straha lezhal na
svoej kojke i ravnodushno slushal gulkie razryvy bomb, layushchij golos zenitok,
naplyvayushchee gudenie aviacionnyh motorov. S kakim-to strannym zloradstvom
on nablyudal za korenastym esesovcem s detskim licom, kotoryj vzdragival
pri kazhdom razryve. Kal'manu kazalos', chto ohrannik molitsya pro sebya.
V komnatu voshel Merer. On byl v mundire, tochno tol'ko chto vernulsya iz
goroda. Vrach otoslal soldata v bomboubezhishche. Kogda dver' zakrylas', on
podoshel k kojke Kal'mana i, brosiv furazhku na stul, skazal:
- Poslushajte, ya ustroyu vam pobeg. No vy dolzhny vzyat' s soboj i menya.
Kal'man podnyal glaza na vracha. On byl udivlen.
- Gospodin doktor, ya ne hochu bezhat'!
- Ne hotite?! Zavtra vas zaberut otsyuda.
- I togda - net... Slovom, v dannyj moment ya ne mogu skazat' nichego
drugogo. YA ochen' rad, chto vy hoteli pomoch' mne, no ya ne mogu bezhat'.
Nadeyus', kogda-nibud' ya smogu vam ob®yasnit' pochemu.
- Nichego ne ponimayu. Togda kakoj smysl byl...
- Dogadyvayus', chto vam neponyatno. No obeshchayu vam, chto v sluchae
neobhodimosti ya budu svidetel'stvovat' v vashu pol'zu.
Merer byl v zameshatel'stve.
- YA vse uzhe podgotovil. Pojdemte...
- YA ne mogu ujti otsyuda.
Kal'man reshil dozhdat'sya predlozheniya SHlikkena. On rassuzhdal tak: samomu
emu teryat' nechego. No on dolzhen izvestit' dyadyu Ignaca; eto sejchas samoe
vazhnoe.
- Togda chto zhe nam delat'? - sprosil Merer.
- YA hochu poprosit' vas ob odnom odolzhenii, gospodin doktor, - skazal
Kal'man, glotnuv vody, i posmotrel v okno. Snaruzhi uzhe byla tishina, hotya
otboya vozdushnoj trevogi eshche ne dali.
- YA s udovol'stviem pomogu vam.
- YA lezhal v klinike po ulice Toma, - progovoril Kal'man. - Razyshchite
tam, pozhalujsta, glavnogo vracha - on lechil menya - i rasskazhite emu, chto
sluchilos' so mnoj i moej nevestoj.
- On znal vashu nevestu? - pointeresovalsya Merer.
- Posle moego vyzdorovleniya on ustroil menya sadovnikom na villu k
Kaldi. Gospodin glavnyj vrach ne tol'ko lechit bol'nyh, no i posle togo, kak
oni popravyatsya, zabotitsya o nih... A voobshche-to on lyubit Gejne i Gete.
Kogda Merer udalilsya, Kal'man s izvestnym bespokojstvom stal dumat' o
svoej derzosti. Potom reshil, chto prinyat' predlozhenie o pobege bylo by eshche
bol'shim legkomysliem. On obyazan poslat' donesenie dyade Ignacu, a posylka
takogo doneseniya vsegda svyazana s riskom.
Na sleduyushchij den' utrom ego pereveli iz garnizonnogo gospitalya na villu
Kaldi. Iz okna mashiny on sumel zametit', chto v chetyreh uglah territorii
sada ustanovleny nablyudatel'nye vyshki s prozhektorami. Ego neskol'ko
oshelomilo eto zrelishche: on ne predpolagal, chto gestapo rabotaet nastol'ko
otkrovenno. Vmeste s tem eto navelo ego na mysl', chto na ville razmeshchena
tol'ko gruppa, osushchestvlyayushchaya doprosy; otdely zhe razvedki i kontrrazvedki
nahodyatsya gde-to v drugom meste. Po-vidimomu, on proschitalsya. Kogda on
otkazalsya ot pobega i prinyal predlozhenie SHlikkena, to rassudil, chto ego
"rabota na nemcev" budet vygodna dvizheniyu Soprotivleniya, potomu chto esli
ego vovlekut v kachestve agenta gestapo v razvedyvatel'nuyu deyatel'nost', to
on budet imet' vozmozhnost' uznavat' o planiruemyh akciyah i izveshchat' ob
opasnosti uchastnikov dvizheniya. No on zabluzhdalsya. Vprochem, teper' uzhe vse
ravno, sovershenno vse ravno. Esli emu suzhdeno pogibnut', to on najdet
sluchaj zahvatit' s soboj na tot svet i SHlikkena. Merer ispolnil ego
pros'bu i dal emu dve ampuly cianistogo kaliya - eto ego ochen' obodrilo.
Mashina ostanovilas' u glavnogo vhoda. Kal'man vnimatel'no nablyudal za
vsem. To, chto on zametil, dalo emu vozmozhnost' predpolozhit', chto na ville
po krajnej mere pyatnadcat' esesovcev. A vmeste s nachal'nikom karaula i
razvodyashchimi ohrana mozhet naschityvat' i vosemnadcat' - dvadcat' chelovek. No
gde zhe razmeshcheno stol'ko lyudej?
Ego poveli po znakomoj lestnice. Biblioteka Kaldi, naschityvavshaya
pyatnadcat' tysyach tomov, ischezla. Protiv dveri, vedushchej v kabinet, za
dlinnym stolom sideli troe muzhchin i odna polnaya zhenshchina s solomennogo
cveta volosami. Vse v gestapovskoj forme. V konce stola stoyal polevoj
telefon, a po komnate v raznyh napravleniyah bylo protyanuto mnogo cvetnyh
provodov.
SHlikken vyshel na minutu, s ulybkoj pozdorovalsya s Kal'manom, odnako ne
podal emu ruki. Potom on chto-to shepnul odnomu iz gestapovcev na uho i,
skazav Kal'manu, chto siyu minutu osvoboditsya, vernulsya v komnatu.
Sidevshij u pis'mennogo stola SHlikkena tonkosheij i dlinnonogij kapitan
Todt, odetyj v temno-seryj grazhdanskij kostyum, perelistyval svoim
kostlyavym pal'cem zapisnuyu knizhku. SHlikken dostal iz metallicheskoj
korobochki ledenec i skazal:
- YA slushayu vas, gospodin kapitan.
- Po soobshcheniyu belgradskogo centra, - dokladyval Todt, - selo Velika i
ego okrestnosti nahodyatsya pod kontrolem horvatskih partizanskih chastej.
Ispolnenie vashego zadaniya ne predstavlyaetsya vozmozhnym: mat' Pala SHuby ne
mogut dostavit' v Budapesht. Odnako byla mobilizovana mestnaya agenturnaya
set' dlya vyyasneniya, prozhivaet li v nastoyashchee vremya v sele upomyanutaya
zhenshchina. YA byl lichno v operativnom upravlenii ministerstva oborony. V
rezul'tate neskol'kih dnej raboty...
- Dokladyvajte po sushchestvu, gospodin kapitan. Menya nikogda ne
interesuet, skol'ko dnej vam ponadobilos' porabotat', chtoby dobyt'
neobhodimye svedeniya. Prodolzhajte.
- V hode oboronitel'nyh boev vtoroj razvedyvatel'nyj batal'on pervogo
polka v rajone Uryv - Korotoyak byl razgromlen. Sem'desyat tri procenta
oficerskogo sostava pogibli geroicheskoj smert'yu, ostal'nye popali v plen.
Dva-tri oficera vernulis' v tyl, no ustanovit' ih familii...
- Sluzhil tam fel'dfebel' Pal SHuba iz yunkerov? - neterpelivo prerval ego
major.
- Da, sluzhil. On byl ranen i napravlen v Kievskij gospital', a ottuda -
v Budapesht, v kliniku po ulice Toma.
SHlikken stanovilsya vse bolee neterpelivym.
- Vy zaprosili v prokurature delo Borshi?
- Proshu, gospodin major. - Todt raskryl portfel', lezhavshij u nego na
kolenyah, i dostal iz nego dve papki.
- Ladno, vse normal'no, Todt. Imeete li vy chto-libo dolozhit' o klinike
na ulice Toma?
- YA eshche ne poluchil podrobnogo opisaniya mesta.
Kogda Kal'man voshel, SHlikken uzhe sidel za stolom i zadvigal yashchik, kuda
ubral papki.
- Zahodite smelee, SHuba. Posmotrim, kak vas podlechil doktor Merer.
Proshu vas, drug moj, sadites'. - Kal'man sel, opravil svoi izmyatye bryuki.
- Hotite sigaretu? Ili konfetku?
- Esli pozvolite, sigaretu. Blagodaryu vas. No u menya i spichek net.
- Vazhno, chto u vas est' legkie, - smeyas', progovoril major. - Lovite.
Kal'man lovkim dvizheniem pojmal korobok spichek i skazal:
- Eshche nemnogo, i ya by ih vse vyplyunul. - On zakuril.
- Nichego, SHuba. Trudnoe pozadi. Vy sami ubedites', chto my ne tol'ko
_tak rabotaem_. Nashi dejstviya vsegda soglasuyutsya so vremenem i
prostranstvom. Kstati, kakoe u vas mnenie o doktore Merere?
- YA ves'ma blagodaren emu. - Kal'man gluboko zatyanulsya. - YA ne ochen'-to
veril, chto vnov' stanu chelovekom.
SHlikken zakuril sigaretu.
- Vidite li, SHuba, ya ne delayu tajnu dazhe iz togo, chto, poka vy
nahodilis' v gospitale, ya osnovatel'nym obrazom izuchal vas. YA znayu, chto
posle vyzdorovleniya vy iz®yavili dobrovol'noe zhelanie vernut'sya na front.
- Sovershenno spravedlivo, gospodin major.
- Itak, ya vas ne prinuzhdayu - ved' vy prosili dat' vam vozmozhnost'
dokazat' svoyu predannost' i patrioticheskie chuvstva. YA dayu vam etu
vozmozhnost'. My berem vas na sluzhbu v gestapo vneshtatnym sotrudnikom. Vy
soglasny na eto, SHuba?
- Soglasen, gospodin major. Kakova budet moya zadacha?
- Snachala nuzhno ispolnit' nekotorye formal'nosti. YA dam vam pero,
chernila, list bumagi. A vy napishite proshenie o prieme. Adresujte ego
komandovaniyu gestapo.
- I kakovo dolzhno byt' ego soderzhanie?
- A eto vy sami dolzhny znat'. Napishite, pochemu vy hotite borot'sya
protiv kommunistov i ih prispeshnikov.
- Ponyal, gospodin major. Sejchas napisat'?
- Razumeetsya.
Tak Kal'man pod imenem Pala SHuby stal agentom gestapo. U nego vzyali
otpechatki pal'cev, sfotografirovali ego i dali emu podpisat' verbovochnoe
zayavlenie. Kogda s administrativnymi formal'nostyami bylo pokoncheno,
SHlikken soobshchil emu, chto poka on budet zhit' v svoej komnate - tam vse
ostavleno tak, kak bylo ran'she, dazhe svoyu odezhdu on najdet v shkafu.
Pridya v svoyu komnatu, Kal'man sel na kraj krovati i zadumalsya. On
vnimatel'no oglyadel mebel'. Nemcy, naverno, tshchatel'no obyskali vsyu
komnatu, i vse zhe on byl ubezhden, chto ego revol'ver oni ne nashli, potomu
chto v protivnom sluchae ego, konechno, stali by doprashivat', dopytyvayas',
gde on ego vzyal i zachem emu nuzhno oruzhie. Tol'ko on hotel vstat' i
posmotret', na meste li revol'ver, kak dver' neslyshno otvorilas' i v
komnatu voshla Ilonka. Kal'man ot neozhidannosti opeshil; on tak i ostalsya
sidet' na krovati, udivlenno glyadya na ulybavshuyusya nemnogo grustnoj, no v
to zhe vremya schastlivoj ulybkoj devushku.
- Kak ty popala syuda? - sprosil on i posadil ee ryadom s soboj.
Ilonka podnyala na nego svoi krotkie karie glaza.
- Prishlos'. YA dolzhna byla soglasit'sya ostat'sya zdes' i ubirat', inache
menya internirovali by. Gospodin major skazal, chto, esli ya ne soglashus', on
otpravit menya v lager'. CHto bylo mne delat'? Oni sil'no izbili menya, Pali,
i ya ochen' boyalas'.
- Oni zastavili tebya chto-nibud' podpisat'?
- Kakuyu-to bumagu, no ya dazhe ne znayu, chto v nej bylo. Ne nado bylo
podpisyvat'?
Kal'man pogladil ruku Ilonki.
- Vse ravno. Bedy v etom net, Ilonka.
Kal'man sidel na solome, prislonivshis' spinoj k syroj stene. Ego
tovarishch po zaklyucheniyu, predstavivshijsya emu pod familiej Fekete, ravnodushno
vyshagival po kamere. |to byl vysokij muzhchina let tridcati, gruznyj, s
ryzhimi volosami, padavshimi na lob; on slegka prihramyval na levuyu nogu.
Ego dlinnyj nos pochti kasalsya verhnej guby, obezobrazhennoj shramom, otchego
zuby byli vidny, dazhe kogda rot byl zakryt.
- Vas zovut Pal SHuba? - peresprosil on i ostanovilsya pod lampoj.
- Da, vy ne oslyshalis', - otvetil Kal'man i naklonilsya vpered, tak kak
u nego merzla spina. - Holodno zdes'. A vy ne merznete?
- YA potomu i prohazhivayus', chto merznu, - skazal Fekete i otkinul so lba
volosy. - No dvigat'sya zdes' nado s umom: vozduh tut ubijstvennyj.
CHuvstvuete? Tyazhelyj, tak i davit tebe na grud'.
- Togda ne dvigajtes'. Sadites'. Vashe schast'e, chto u vas ne otobrali
pal'to.
Fekete sel, pododvinulsya poblizhe k molodomu cheloveku. Gor'ko ulybnulsya.
- Schast'e... Esli eto nazyvat' schast'em, to vy pravy. - On vzglyanul na
Kal'mana i sladko zevnul. Pri etom shiroko raskryl rot, pravda, tut zhe
prikryv ego ladon'yu. No Kal'man uspel zametit' u nego vo rtu shtuk pyat'
zolotyh koronok. - Spat' hochetsya, - protyanul Fekete. - Vsyu noch' menya
doprashivali. Oni zhe po nocham zabavlyayutsya s lyud'mi. - On poter nebrityj
podborodok. Kal'man obratil vnimanie na ego gryaznye ruki.
- Zdes' ne dayut umyvat'sya? - pointeresovalsya on.
- Dayut. No tol'ko nuzhno ochen' speshit'. Toropyat, slovno ya u nih na
podennoj rabote.
- Vy rabochij?
- Slesar'.
- Kogda vas arestovali?
- SHest' nedel' nazad. A vas?
- V proshlom mesyace. Vosemnadcatogo vecherom.
- I s teh por vy zdes'?
- Menya soderzhali na SHvabskoj gore, a potom v garnizonnom gospitale, -
skazal Kal'man. - So mnoj tak lyubezno besedovali, chto posle etogo
neskol'ko nedel' lechili v gospitale.
Muzhchina ustavilsya v betonnyj pol, posapyval i molchal. Poterev tyl'noj
storonoj ladoni nos, on skazal:
- Zveri. A na chem vy popalis', za chto vas scapali?
- Menya stali ugoshchat' krendelem s makom, - otshutilsya Kal'man, - a ya ne
pozhelal ego est'.
- Aga, ponyatno, - ulybnulsya muzhchina i vzglyanul na Kal'mana. - A u vas
kakaya professiya?
- YA sadovnik. Okonchil sel'skohozyajstvennuyu shkolu. A vy na kakom zavode
rabotali?
- Kogda-to ya rabotal na zavode "Ganc". Mnogo let nazad. A s tridcat'
sed'mogo goda znachus' v "chernom spiske".
- Na chto zhe vy zhivete? - polyubopytstvoval Kal'man i oglyadel svoego
tovarishcha po zaklyucheniyu.
- Sluchajnoj, podennoj rabotoj. God nazad menya prizvali v armiyu. No ya
uklonilsya ot etogo i skryvalsya.
- Vas povesyat, - ubezhdenno progovoril Kal'man. - Povyazhut vam na sheyu
otlichnyj pen'kovyj galstuk.
- A vas chto zh, ne povesyat?
- Pozhaluj, moe delo proyasnilos'. Dumayu, ya skoro budu na svobode.
Vprochem, menya eto ne interesuet. - Kal'man rastyanulsya na solome, podlozhiv
ruki pod golovu. - A odeyal zdes' ne dayut?
- Net. Kak ponyat', chto vas eto ne interesuet? CHto vas ne interesuet?
- Nichego ne interesuet. Vam eto kazhetsya strannym?
- Da, strannym.
Muzhchina naklonilsya k Kal'manu i sprosil, poniziv golos:
- Skazhite, pochemu vas ne interesuet zhizn'? Vy govorite, chto vas
vypustyat na svobodu. YA by ot radosti gotov byl razbit' sebe zad o beton.
- Vozmozhno. A ya net. YA stradayu epilepsiej. Vy znaete, chto eto takoe?
- CHelovek vdrug padaet, i u nego idet pena izo rta.
- Govoryat. YA nichego ne pomnyu.
- I poetomu u vas takoe nastroenie?
- Poetomu tozhe. I po drugoj prichine. - Kal'man zevnul. - Tut kogda dayut
uzhin?
- Po-raznomu. Uslyshite, kogda nachnut stuchat' kotelkami.
- I mnogo dayut?
- Kogda kak. Sushenogo goroha - dostatochno.
- YA progolodalsya.
- A ya esli i poem, to sovsem malost'. YA voobshche malo em.
- Odnako, nesmotrya na otsutstvie appetita, vy eshche v tele.
- Ne zavidujte. YA stradayu otechnost'yu.
- Pust' chert vam zaviduet, a ne ya. YA dazhe etim merzavcam ne zaviduyu,
hotya oni zhrut shokolad i p'yut francuzskij kon'yak. No kogda-nibud' im
pridetsya popostit'sya.
- Horosho by dozhit' do etogo.
- Esli vy dezertir, to vam ne dozhit'. Na fronte dezertirov strelyali,
kak zajcev.
- Vy byli na fronte?
- Luchshe by i tam ne byl. Togda by ya byl sejchas sovershenno zdorov...
N-da, holodno. Vy kak perenosite holod?
- Ploho.
- Poprobuyu pospat', - progovoril Kal'man i povernulsya licom k stenke.
- Ne lozhites', - skazal emu Fekete. - Sejchas nuzhno budet vynesti
parashu. Den' vy budete vynosit', den' - ya.
- Esli hotite, ya kazhdyj den' budu vynosit'. No segodnya vecherom vy
vynesite.
- Pochemu imenno segodnya vecherom?
- Potomu chto zavtra vecherom ya budu uzhe svoboden. Major skazal, - s
uhmylkoj otvetil Kal'man.
- Togda segodnya vam i vynosit' parashu.
Kal'man opersya plechom o stenu i stal prislushivat'sya k zvuku
otkryvayushchihsya dverej. "Polon dom uznikov", - podumal on. Vdrug on uslyshal
sharkayushchie shagi i strannoe, protyazhnoe penie:
Vot zhenih idet-bredet, solnce zharkoe pechet...
- Cyc! - zaoral ohrannik, i poslyshalsya svist rezinovoj dubinki, no
neizvestnyj prodolzhal pet':
Tot, kogo ty zhdesh' na svad'bu,
priblizhaetsya k tebe.
Snova doneslis' zvuki udarov. SHagi priblizilis' k dveri. Kal'man
otchetlivo slyshal, kak poyushchij skazal nezhnym golosom po-nemecki:
- Miloe ditya, esli ty ne ostavish' menya v pokoe, ya vyl'yu tebe na golovu
der'mo iz etoj parashi.
- Sumasshedshij snova kurazhitsya, - prosheptal Fekete. - Dozhdetsya, chto ego
zab'yut do smerti.
- Kto etot sumasshedshij? - zainteresovalsya Kal'man.
- Horosho, chto mne tol'ko odin den' dovelos' probyt' s nim vmeste.
Nevynosimyj tip, - skazal Fekete.
- Kommunist?
- Net, byvshij sotrudnik kontrrazvedki Oskar SHalgo.
...Kal'man prosnulsya ot zvuka siren vozdushnoj trevogi. V kamere bylo
temno. On ostorozhno posharil vokrug sebya. Okliknul svoego tovarishcha. Nikto
ne otvetil. Glubokaya tishina carila krugom. I vdrug slovno nebo raskololos'
i zemlya razverzlas': vse zagremelo, zatreshchalo, zagudelo, zadrebezzhalo;
betonnyj pol zahodil u nego pod nogami. Potom eti oglushitel'nye zvuki,
donosivshiesya snaruzhi, pokryl isterichnyj, uzhasayushchij voj zapertyh uznikov.
Na neskol'ko minut vocarilas' tishina, uzniki tozhe zamolchali, i togda on
otchetlivo uslyshal, kak kto-to bezhit po koridoru. Dver' v kameru otkrylas',
ohrannik posvetil fonarem. V luche sveta Kal'man na minutu uvidel
shatayushchuyusya figuru Fekete. Kogda zhe vnov' vozobnovilas' bombezhka, ego
tovarishch uzhe lezhal na solomennoj podstilke i stonal.
- CHto s vami? - sprosil Kal'man. Sovsem blizko ot sebya on slyshal stony
muzhchiny, ego goryachee dyhanie obdavalo emu lico. Kal'man pochuvstvoval zapah
mentola.
- Eshche odnu takuyu noch' mne ne vyderzhat', - zadyhayas', progovoril Fekete.
- Vas pytali? Pomoch' vam chem-nibud'?
- CHem vy mogli by pomoch'?
- Vsem, chto v moih silah.
- YA ne znayu, kto vy takoj.
- Vy videli moi nogi?
- Videl.
- I golovu moyu videli?
- I golovu videl.
- Kak vy dumaete, oni iskalechili menya prosto tak, shutki radi? No esli
vy mne ne doveryaete, mogu i ne pomogat'. YA dumal, chto vy, vozmozhno,
zahotite izvestit' kogo-nibud'.
- A esli vas sprosyat, peredaval li ya chto-nibud' cherez vas?
Kal'man potyanulsya i shvatil Fekete za ruku.
- Poslushajte, ya ne cygan, chtoby bozhit'sya. Ili vy verite mne, ili net.
Vy sideli v tridcat' sed'mom i znaete, chto peredacha takim obrazom
soobshcheniya svyazana s riskom - ved' ya mogu okazat'sya i provokatorom. No ya ne
provokator. Libo vy verite etomu, libo net.
Nastupila dolgaya pauza; slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie i negromkoe
postanyvanie Fekete.
- Esli vy vydadite menya, pust' vam nikogda ne znat' bol'she schast'ya.
- Ostav'te eti gluposti, - rasserdilsya Kal'man. Emu pochemu-to stalo ne
po sebe. Ego sbival s tolku mentolovyj zapah izo rta sobesednika. On
napryazhenno dumal.
- YA dam vam adres, - prosheptal Fekete. - Rakoshhed', ulica Kaptalan,
vosem'. Ne zabudete?
- Govorite smelo. - Guby Kal'mana neproizvol'no rastyanulis' v ulybku.
On gotov byl rassmeyat'sya ot radosti, tak kak byl uveren, chto ego tovarishch
po kamere igraet i govorit nepravdu. - Razyshchite Violu. Peredajte emu
sleduyushchee: "Pilot prygnul s vysoty sem'sot pyat'desyat metrov. Parashyut ne
raskrylsya. Nado ispol'zovat' zapasnoj". Rasskazhite, pri kakih
obstoyatel'stvah vy so mnoj vstretilis'... I eshche: "Volos popal v sup, no ya
ne vyplyunul".
- Ponyal. Itak, Viola, Rakoshhed'. Ulica Kaptalan, vosem'. Sem'sot
pyat'desyat metrov, parashyut, zapasnoj parashyut i, nakonec, volos v supe.
- Bud'te ostorozhny. Kogda vy vyjdete otsyuda, za vami navernyaka budut
sledit'. Tak chto smotrite ne navedite na sled Violy nemcev.
- Dover'tes' mne... Menya ne tak-to legko provesti.
Vse eto on proiznes takim samouverennym tonom, tochno vyigral bitvu.
Na rassvete Kal'mana poveli na dopros. Kogda on perestupil porog
komnaty SHlikkena, u nego zub na zub ne popadal. Major vstretil ego
privetlivo.
- Sejchas ya ugoshchu vas ne konfetkoj, - progovoril on, - a, esli ne
otkazhetes', nastoyashchim francuzskim kon'yakom. - Nu-s, tak chego zhe vy
dobilis'?
- Nemnogogo, no, mozhet byt', vam udastsya eto ispol'zovat'. Fekete
poprosil menya navestit' cheloveka po imeni Viola. Adres: Rakoshhed', ulica
Kaptalan, vosem'; peredat' emu sleduyushchee... - I Kal'man slovo v slovo
povtoril SHlikkenu tekst soobshcheniya. - Voobshche zhe, - prodolzhal Kal'man, -
etot chelovek skazal mne, chto on kommunist.
Major ochen' ozhivilsya.
- Milejshij, i vy eshche govorite, chto malo chego dobilis'! Da ved' eto zhe
kolossal'no! Vy znaete, kto takoj etot Viola? My zhe vot uzhe neskol'ko
mesyacev ohotimsya na nego!
Kal'man, oshelomlennyj, slushal majora. Neuzheli on oshibsya? A ved' on
gotov byl poklyast'sya zhizn'yu, chto Fekete ne kommunist, a provokator...
Odnazhdy rano utrom - v tu noch' SHlikken nocheval na ville - on vyzval k
sebe Kal'mana.
SHlikken pil kon'yak; on ugostil i Kal'mana. Tot ohotno vypil. Postavil
ryumku na stol i voprositel'no posmotrel na majora. SHlikken hodil po
komnate, sosredotochenno o chem-to dumaya; ego saf'yanovye komnatnye tufli
shlepali po polu.
- YA dayu vam vazhnoe zadanie, SHuba, - skazal on, ostanovivshis' vozle
sejfa i povernuvshis' k Kal'manu.
Odnako ih razgovor byl prervan prihodom kapitana Merera. Lico majora
prosvetlelo, i Kal'manu brosilos' v glaza, naskol'ko predupreditel'no i
druzheski SHlikken privetstvoval Merera. Major podskochil k Mereru,
pozdorovalsya za ruku, obnyal i druzheski pohlopal po plechu, prosya izvineniya,
chto v takuyu ran' vyzval ego k sebe.
- Dorogoj |rih, - skazal major, - proshu tebya, horosho zabintuj pravuyu
ruku nashemu drugu. Voobrazi, chto u nego perelom ruki.
Kal'man ne ponimal, dlya chego eto nuzhno. On snyal pal'to, i Merer s
pomoshch'yu SHlikkena lovko zabintoval emu pravuyu ruku, da tak, chto dazhe
pal'cev ne stalo vidno.
- Velikolepno, - skazal major. - A teper', bud' lyubezen, podvyazhi ruku.
Kal'manu podali pidzhak, no zabintovannuyu ruku nevozmozhno bylo prosunut'
v rukav. Kal'man hotel bylo zagovorit' s vrachom, odnako eto ne udalos',
tak kak SHlikken i ego pomoshchniki ni na mig ne ostavlyali ih odnih.
Merer ushel. SHlikken provodil ego do dverej. Kal'man slyshal, chto oni
govorili ob otce Merera. V eto vremya kapitan Todt svernul illyustrirovannyj
zhurnal "Zig" i zasunul v levyj karman pidzhaka Kal'mana.
- Smotrite ne vyronite, - skazal on, - ponadobitsya.
Kal'man kivnul: on chuvstvoval sebya rasteryannym.
- Vy znaete, gde restoran "Mokryj suslik"? - sprosil major.
- Znayu, gospodin major. - U nego chut' bylo ne sorvalos' s yazyka, chto v
gody ucheniya v universitete on chasto byval v etom restoranchike.
- Horosho, - skazal SHlikken. - Horosho, ochen' horosho. V odinnadcat' chasov
vy zajdete v restoran i probudete tam do dvenadcati. K vashemu stolu
podsyadet muzhchina i peredast vam pis'mo. Dlya togo, chtoby vam bylo ponyatno,
o chem idet rech'... - On ukazatel'nym pal'cem poter podborodok. - Jozef,
ob®yasni emu sut' dela.
Todt kashlyanul i podoshel poblizhe.
- My pojmali svyaznogo, kommunista, i on priznalsya, chto u nego segodnya
naznachena vstrecha s odnim iz rukovoditelej kommunisticheskoj partii,
kotoryj uznaet svyaznogo po perevyazannoj pravoj ruke i po zhurnalu "Zig".
- Vy, druzhok, sygraete rol' svyaznogo, - skazal, ulybayas', major. -
Nichego govorit' ne nado, potomu chto o parole oni ne dogovarivalis'.
- Ponyal, gospodin major, - otvetil Kal'man, - no u menya net dokumentov,
den'gi tozhe zabrali.
SHlikken otkryl sejf i dostal ottuda dokumenty.
- Voz'mite, SHuba! I vot vam trista penge. Mozhete istratit',
otchityvat'sya za nih ne nado.
- Do kotorogo chasa ya dolzhen zhdat' etogo cheloveka?
- Tochno do poludnya.
- Posle chego ya dolzhen nemedlenno vernut'sya domoj?
- Vy kuda-to hotite pojti? - sprosil zainteresovannyj major i vzglyanul
na Todta.
- Sobstvenno, idti mne nekuda, - otvetil Kal'man. - No ya tak davno ne
hodil po gorodu, chto ohotno pobrodil by nemnogo.
- V tri bud'te doma, - skazal SHlikken. - A do etogo vremeni mozhete
pobrodit'. Idet?
Na uglu prospekta Rakoci Kal'man soshel s tramvaya i peshkom napravilsya k
ulice Vash. Do vstrechi ostavalos' eshche dobryh polchasa. Odnako dlya nadezhnosti
on hotel ubedit'sya, ne sleduet li za nim kto-nibud'. On ne povernul na
ulicu Vash, a, ne obrashchaya vnimaniya na dvizhenie, neozhidanno pereshel na
protivopolozhnuyu storonu prospekta Rakoci. Emu hotelos' proverit', sovershit
li podobnoe narushenie kto-libo eshche. On dejstvoval neozhidanno i bystro, na
protivopolozhnoj storone ulicy na mgnovenie ostanovilsya, bespechno
oglyanuvshis'. "Narushili" eshche dvoe muzhchin: odin byl v myagkoj seroj shlyape,
drugoj v korichnevoj. Konechno, vse eto moglo byt' i sluchajnost'yu. Oba
muzhchiny nahodilis' ot nego v kakih-nibud' tridcati metrah. Kal'man uskoril
shag i povernul na ulicu Nad'diofa. Perebezhal na protivopolozhnuyu storonu,
zatem nyrnul v pervye popavshiesya otkrytye vorota i pritailsya za nimi,
chtoby horosho videt' uglovoj dom na drugoj storone ulicy. CHerez neskol'ko
sekund poyavilis' "narushiteli ulichnogo dvizheniya". Oni pereglyanulis',
obmenyalis' neskol'kimi slovami, i "seraya shlyapa" toroplivo napravilas'
cherez ulicu Nad'diofa v storonu ulicy Dohan'. Kal'man sledil za pohodkoj
muzhchiny. On sil'no pripadal na pravuyu nogu i, szhav levuyu ruku v kulak,
razmahival eyu na hodu.
Muzhchina v korichnevoj shlyape ostalsya stoyat' na uglu. Kal'man stal teper'
vnimatel'no nablyudat' za nim. Vskore on zametil, chto tot cherez
opredelennye promezhutki vremeni kak-to stranno podergivaet rtom, obnazhaya
pri etom zuby. Kal'man nachal schitat'. Odin... dva... tri... chetyre. Na
schete "pyat'" muzhchina vnov' skrivil rot. Ot vnimaniya Kal'mana ne
uskol'znulo i to, chto tip v korichnevoj shlyape to i delo popravlyaet galstuk.
CHerez pyat' minut Kal'man vyshel iz vorot. Na uglu tip v korichnevoj shlyape
razgovarival s dolgovyazym muzhchinoj v temnyh ochkah. Kal'man uznal kapitana
Todta. Nasvistyvaya, Kal'man peresek ozhivlennuyu ulicu.
Raspolozhenie restoranchika emu bylo znakomo; on znal, chto tam sushchestvuet
vsego lish' odin vyhod, sledovatel'no, esli lyudi SHlikkena zahotyat ego
shvatit', to oni mogut eto svobodno sdelat', o pobege nechego bylo i
pomyshlyat'. |tu mysl' on, odnako, vskore otbrosil, tak kak, po-vidimomu, on
ne dlya togo dolzhen byl zajti v restoran, chtoby ego tam zaderzhali; eta
progulka imela druguyu cel', kotoruyu on eshche ne razgadal.
Kal'man sel v ugol vozle okna i oglyanulsya so skuchayushchim licom. Podoshel
oficiant. Kal'man zakazal rom i korzhiki. Zatem vnimatel'no oglyadel
posetitelej, prikidyvaya, kto zhe iz nih mog byt' ot SHlikkena ili iz
kontrrazvedki.
Vskore on zametil shpika s nepriyatnym oskalom. Tot zashel s kakoj-to
shatenkoj, no sejchas uzhe byl bez shlyapy i plashcha. Oni seli vozle pechki. SHpik
totchas zhe stal popravlyat' svoj galstuk.
- Mesto svobodno, priyatel'? - sprosil podoshedshij k stoliku muzhchina,
prizemistyj usach srednih let.
- Pozhalujsta. K tomu zhe ya sobirayus' uhodit'.
Prizemistyj muzhchina sel, prigladil gustye svetlye volosy, tyazhelo
vzdohnul. Vytashchil iz karmana gazetu, polozhil na stol, oglyanulsya, kak by
ishcha oficianta.
- Voz'mite gazetu. Ne poteryajte, vnutri material. Vy nichego ne zametili
podozritel'nogo?
- Net, nichego. - Kal'man nebrezhnym zhestom opustil gazetu v levyj
karman, potushil sigaretu, zatem vstal i zastegnul pal'to.
S bol'shim trudom Kal'manu udalos' otdelat'sya ot shpikov. Trudnost'
zaklyuchalas' v tom, chtoby ne dat' im vozmozhnost' zapodozrit' ego v zhelanii
uliznut'. Nakonec on vse zhe sumel skryt'sya ot nih v universal'nom magazine
"Korvin". On proshel cherez vhodnoj turniket i tut zhe brosilsya vpravo k
vyhodnoj dveri. Spryatalsya za verenicej pokupatelej, pokidavshih magazin,
vytashchil perebintovannuyu ruku iz perevyazi, snyal perevyaz' s shei i ubral ee v
karman, a pravuyu ruku spryatal pod pidzhak, zatem vnimatel'no stal sledit'
za vhodnoj dver'yu. Vskore on uvidel toroplivo vhodyashchih shpikov. Oni na
mgnovenie ostanovilis', no tolpa uvlekla ih k lestnice, vedushchej na vtoroj
etazh.
Kal'man vyzhdal neskol'ko minut i, smeshavshis' s lyud'mi, nagruzhennymi
pokupkami, vyshel na ulicu i tam rastvorilsya v tolpe peshehodov.
Professor Morvai ego totchas uznal. Molodoj, vysokij muzhchina sil'no
posedel, on byl v ochkah.
On povel Kal'mana v tesnyj sklad; oni podnyalis' na galereyu, gde knigi
gromozdilis' do samogo potolka; eto mesto yavlyalos' prekrasnym
nablyudatel'nym punktom za vhodnoj dver'yu. Vladelec magazina dyadyushka Balog
vnizu zanimalsya s pokupatelyami, ego ne interesovala klientura Morvai.
- Gospodin professor, - proiznes tiho Kal'man. - Mne nemedlenno nuzhno
pogovorit' s dyadej. YA ne mogu ni pozvonit' emu po telefonu, ni zajti, a v
tri chasa mne uzhe nado byt' na okraine Obudy. Pozvonite emu, chtoby on
totchas zhe prishel syuda.
CHerez tri chetverti chasa on vstretilsya s SHavoshem. Glavnyj vrach proshel v
sklad cherez zadnyuyu dver' magazina. Kal'man prigotovilsya k rodstvennym
ob®yatiyam, proniknovennym slovam i byl porazhen, kogda SHavosh, sohranyaya
ledyanoe vyrazhenie na lice, snizoshel lish' do rukopozhatiya.
- YA uzh dumal, chto my nikogda bol'she ne vstretimsya, - skazal on.
Kal'man vzyal v ruki kakuyu-to knigu, sdul s nee pyl' i gor'kim, polnym
ironii tonom otvetil:
- YA vizhu, chto eto tebya ne ochen' ogorchilo by. - On perelistyval
stranicy, starayas' v to zhe vremya skryt' svoe volnenie.
- Ty sovershil celyj ryad glupostej, - napal na nego SHavosh. - Ty stavish'
pod ugrozu ne tol'ko svoyu zhizn', no i zhizn' drugih.
- O bozhe! No chto ya sdelal? - voskliknul Kal'man. Guby u nego drozhali. -
Menya muchili, pytali, ya chut' bylo ne pogib, ty brosil menya na proizvol
sud'by, ya vykarabkalsya iz bedy, prishel syuda, a ty eshche menya otchityvaesh'. V
chem moya vina?
- Ne kipyatis', - skazal SHavosh. - Ty bez moego razresheniya ezdil v Seged.
Pryatal Kaldi u Noemi. Kto tebe dal razreshenie na eto? Bez predvaritel'nogo
razgovora i podgotovki ty posadil mne na sheyu vracha Agai, etu kommunistku,
kotoruyu povsyudu razyskivayut. No eto eshche pustyaki. Ty napustil na menya
Merera. Syna general-polkovnika vojsk SS |rnsta fon Merera. V svoem li ty
ume?
- YA ponyal, - hmuro progovoril Kal'man. - V drugoj raz budu prosit' ob
audiencii ili zhe napishu proshenie.
Kal'man rasskazal SHavoshu vse, vplot' do mel'chajshih podrobnostej, o tom,
chto sluchilos' s nim so vremeni ih poslednej vstrechi.
- YA chuvstvuyu, chto u menya prochnoe polozhenie i SHlikken sledit za mnoj
lish' dlya togo, chtoby ubedit'sya v moej nadezhnosti. - On vytashchil pis'mo. - YA
uveren, chto v nem nichego net; ego interesuet, vskroyu li ya ego.
- A sejchas kakovy tvoi plany? - sprosil SHavosh.
- Sobstvenno govorya, u menya odin plan, - otvetil Kal'man. - Ub'yu
SHlikkena, posle etogo vyjdu iz igry i primknu k Dombai i ego tovarishcham. A
esli ty dash' mne kakoe-nibud' zadanie, ya vypolnyu ego i uzhe posle etogo
pokonchu s majorom.
- YA zapreshchayu, - skazal glavnyj vrach.
- CHto ty zapreshchaesh'?
- Obshchee delo putat' s lichnoj mest'yu. V otnoshenii SHlikkena u menya est'
sobstvennye plany.
- I u menya.
- Merer rasskazyval ves'ma interesnye veshchi o majore. U nego est'
uyazvimoe mesto.
- Ty hochesh' sotrudnichat' so SHlikkenom? - sprosil Kal'man, porazhennyj, i
dazhe propustil mimo ushej slova SHavosha o tom, chto on poluchil ot Merera
interesnye svedeniya.
- Pridet vremya - i ty budesh' sotrudnichat' s nim, - reshitel'no skazal
glavnyj vrach.
- Nikogda. S ubijcami ya ne sotrudnichayu. On ubil Mariannu...
- Ne tol'ko Mariannu, - prerval ego SHavosh, - no i drugih tozhe. Mne ih
ochen' zhal'. Smert' Marianny menya osobenno potryasla. - Podumav, on dobavil:
- Ee zhizn' my uzhe ne mozhem vernut', no nasha obyazannost' - spasti zhizn'
drugim. I esli my sumeem eto sdelat' cenoj zaklyucheniya mira so SHlikkenom,
to nuzhno idti na eto.
Kal'man bol'she ne sporil. On prosto ne mog usledit' za hodom myslej
glavnogo vracha. Ukazanie bylo takovo: Kal'man dolzhen vojti v doverie k
SHlikkenu i proshchupat' ego harakter. CHto kasaetsya podderzhaniya svyazi mezhdu
nimi, to ob etom pozabotitsya sam SHavosh.
Eshche ne bylo treh chasov, kogda Kal'man vernulsya na villu. YArko svetilo
solnce, i ego proshib pot, poka on vzbiralsya na goru. On nemedlenno poshel k
SHlikkenu.
- Nu, vse proshlo gladko?
- Isklyuchitel'no gladko, gospodin major. Pozhalujsta, vot pis'mo. - I on
peredal ego majoru.
SHlikken razorval konvert, podoshel k oknu i nachal chitat', odobritel'no
kivaya.
- Velikolepno. Vy ochen' poleznyj chelovek, SHuba. YA zhaleyu, chto my ran'she
ne poznakomilis'.
SHlikken snova nachal kursirovat' po komnate.
- Naskol'ko ya pomnyu, vy volochilis' i za Ilonoj Horvat.
- Kogda-to, vnachale. Nedurna devchonka, tol'ko ochen' uzh glupa.
- CHudak, - zasmeyalsya major, - esli b ona byla umna, to ne rabotala by
zdes' uborshchicej. No vse zhe ona nravitsya vam? Ne tak li?
- Kak zhenshchina - ne otricayu... Figura u nee bozhestvennaya.
SHlikken zasmeyalsya. On vytashchil iz karmana bumazhnyj kulechek s konfetami,
posharil v nem, dostal konfetku "mokko", polozhil v rot i nachal gryzt'. -
Slushajte menya vnimatel'no, SHuba. Utrom ya poshlyu devushku v "Astoriyu", pust'
posmotryat, smogut li ee ispol'zovat'. A segodnya noch'yu pozovite ee k sebe,
umaslite i vyudite u nee vse, chto tol'ko smozhete. YA chuvstvuyu, chto devushka
hranit mnogo cennyh svedenij. Sobstvenno govorya, - eto ya govoryu vam po
sekretu, - imenno poetomu my ee i ne vypuskaem iz ruk. Nu, dogovorilis'? A
vy provedete priyatnuyu noch'.
Kal'man kivnul.
Kal'man sgrebal za domom travu, kogda uvidel strojnuyu figuru Ilonki,
idushchej po dorozhke k abrikosovym derev'yam. Ona nesla korzinu s bel'em.
Kal'man prislonil grabli k derevu i podbezhal k devushke.
- Davaj pomogu, - skazal on. Ilonka postavila korzinu na zemlyu, gluboko
vzdohnuv, poterla poyasnicu i ulybnulas' emu. - Kuda nesti? - sprosil
Kal'man.
Devushka posmotrela na korzinu, zatem glazami pokazala v storonu
podvala.
- |to ih, - skazala ona. - Tut i rubashka tvoego druga. Ne pomogla i
hlorka, krov' s rubashki vyvesti tak i ne udalos'.
- Kakogo moego druga? - sprosil udivlenno Kal'man, vzglyanuv na bel'e.
- Lejtenanta, kotoryj nocheval zdes', na ville, so svoej zhenoj.
Kal'man prikusil gubu.
- Ty otkuda znaesh'?
- YA stirala.
- No otkuda ty znaesh', chto eto rubashka imenno lejtenanta?
- YA ego videla noch'yu, kogda prinosila chaj gospodinu majoru. On tam
lezhal na polu. Ego pytali. - Ona zakryla lico rukami. - Poetomu ya i rada,
chto uhozhu otsyuda. Ne mogu ya perenosit' vse eti uzhasy. Oni hoteli, chtoby i
ya stala predatel'nicej. Hoteli podsadit' menya k odnoj zaklyuchennoj.
Po telu Kal'mana probezhala drozh'.
- I ty tol'ko sejchas govorish' mne ob etom!
Devushka opustila glaza.
- YA uzhe zhaleyu, chto skazala. Boyus', chto ty natvorish' kakih-nibud'
glupostej.
- Ty uverena, chto eto byl on? Ty uznala ego?
- YA dazhe vskriknula. A tvoj drug sdelal mne znak glazami, chtoby ya ego
ne priznavala. Kogda major sprosil, otkuda ya znayu etogo cheloveka, ya
otvetila, chto on pohozh na moego zheniha. No ot straha ya chut' ne upala v
obmorok. Utrom ya iskala tebya, chtoby vse rasskazat', no ty kuda-to ischez. A
pozzhe reshila ne rasskazyvat', tak kak boyalas' za tebya. Znayu ya, kakie
byvayut muzhchiny. Mne kazhetsya, oni hoteli menya podsadit' k ego zhene, chtoby ya
vyvedala chto-nibud' u nee.
Kal'man bukval'no ocepenel; dumat' on ne mog...
Vyli sireny, v vyshine sotryasalos' i stonalo nebo, no oni, nichego ne
slysha, obnimalis'.
- YA hochu ostat'sya s toboj navsegda, - skazala Ilonka.
- Utrom ty vse ravno ujdesh', - otvetil Kal'man.
- A ty hochesh', chtoby ya ostalas'? Ty hochesh', chtoby ya sela v kameru? Radi
tebya ya vse sdelayu.
- Net, tebe nuzhno uhodit'. Ty znaesh', gde zhivet doktor SHavosh?
- Znayu.
- Utrom ty smozhesh' shodit' k nemu?
- Konechno, smogu.
- No prezhde pojdi v "Astoriyu".
- Pojdu. Dazhe na konec sveta pojdu, esli pozhelaesh'.
- No ni odna zhivaya dusha ne dolzhna znat' ob etom.
- Ty ne verish' mne?
- YA tol'ko preduprezhdayu.
- Nikto ne uznaet. Nikto, lyubimyj moj.
Vecherom, za neskol'ko minut do desyati chasov, zavyli sireny. Oni dazhe ne
umolkli, kogda uzhe zagavkali avtomaticheskie orudiya i nachali buhat' tyazhelye
zenitnye batarei. Vo dvore lejtenant Boner vopil:
- Trevoga!
Kto-to prinyalsya bit' v kolokol. Villa ozhila, poslyshalis' gulkij topot
begushchih nog, vozglasy. Kal'man zakuril i stal progulivat'sya po dvoru. Eshche
nikogda on ne slyshal takogo moshchnogo shuma motorov, kak sejchas; v nebe
perekreshchivalis' luchi prozhektorov, tshchatel'no oshchupyvaya bezdonno-chernoe nebo.
- |to vy zdes' kurite, SHuba? - Kal'man uznal golos SHlikkena.
- YA, gospodin major.
- Idite v moj kabinet. YA sejchas pridu. Mozhete zazhech' svet, tam
svetomaskirovka... Ni cherta ne ponimayu. Gde nochnye istrebiteli? -
progovoril SHlikken, vhodya v komnatu. Kal'man molchal, a major,
neodobritel'no pokachivaya golovoj, prodolzhal: - Letyat na vysote desyati
tysyach metrov, a my pytaemsya ispugat' ih pushkami. Sadites', raspolagajtes'
poudobnee. Kurt! Kurt!
Kal'man ne ponyal, otkuda poyavilsya shofer. Veroyatno, dremal v biblioteke,
i on ne zametil ego, podumal Kal'man.
- Kon'yak, ryumki, sodovuyu, - prikazal major.
Kurt postavil na stol kon'yak i ryumki, napolnil ih, zatem otoshel k dveri
i uselsya na stul.
CHerez neskol'ko sekund voshel Todt. Kapitan byl daleko ne v takom
veselom nastroenii, kak SHlikken.
- Zahodite, zahodite, dorogoj Jozef, sadites'. Vot syuda, ryadom so mnoj.
Kon'yaku, konfetku?
- Kon'yaku, gospodin major.
- Bravo, Jozef! - voskliknul SHlikken i podnyal ryumku: - Za nashe
zdorov'e. - Oni vypili. - Plan izmenilsya, - prodolzhal on, igraya pustoj
ryumkoj. - Posovetovavshis' s shefom, my reshili, dorogoj SHuba, vvesti vas v
boj. I ob etom ya hochu pogovorit' s vami... Vy znaete vracha Ignaca SHavosha,
ne tak li?
- On lechil menya, - otvetil Kal'man, a u samogo szhalos' serdce. K etomu
voprosu on ne byl podgotovlen, hot' i mog predpolagat', chto kogda-nibud'
pri sluchae u nego sprosyat o glavnom vrache kliniki, gde on lechilsya.
- Kakogo vy mneniya ob etom dostojnom cheloveke?
Kal'man podtyanul na kolenyah bryuki i tol'ko togda podnyal glaza na
majora.
- YA znayu ego ne nastol'ko horosho, chtoby vyskazat' o nem svoe mnenie.
Bol'nye ego lyubili. - A pro sebya v otchayanii on podumal, chto, po-vidimomu,
oni "raskololi" SHani Dombai i tot priznalsya vo vsem. A mozhet, sluchilas'
kakaya-nibud' beda s Ilonkoj?
- Strannyj on chelovek, - skazal SHlikken. - U nego est' plemyannik, nekij
Kal'man Borshi, iz yunkerov. I vot v proshlom godu, osen'yu, doktor obratilsya
s pis'mennym zayavleniem k komandiru batal'ona, chto Borshi hochet bezhat'.
- Kto? - sprosil s glupym vidom Kal'man.
- CHto "kto"?
- Kto hotel bezhat'? - peresprosil Kal'man.
- Fenrih.
- Ponyatno. I glavnyj vrach zayavil ob etom.
- Pravil'no, - kivnul major.
- I on sbezhal?
- Nu da. I ne odin. S nim sbezhal takzhe odin opasnyj kommunist...
- SHandor Dombai, - podskazal Todt, predpolagaya, vidimo, chto major zabyl
imya.
- Jozef, Jozef!.. - SHlikken podnyal ukazatel'nyj palec i dobrodushno
pogrozil kapitanu. - Tol'ko togda, kogda ya sprashivayu.
- Vinovat, gospodin major.
- Itak, Dombai, - povtoril major. - On byl efrejtorom iz
vol'noopredelyayushchihsya.
- Ih pojmali? - Kal'man zakuril sigaretu, povtoryaya pro sebya: "Tol'ko
spokojstvie".
- Po poryadku, - skazal SHlikken. - Vnachale pogovorim o SHavoshe. YA budu
neskol'ko prostranen, no vy dolzhny znat' predshestvuyushchie obstoyatel'stva,
dlya togo chtoby uspeshno provesti eto interesnoe delo. Esli chego-nibud' ne
pojmete, mozhete, ne stesnyayas', sprashivat'... Itak, SHavosh. - Major
sobiralsya s myslyami, kak budto poteryal nit' razgovora. - Da, tak vot.
Rasskazhu, vo-pervyh, o tom, kak ya uznal imya SHavosha. |to vazhno. Naskol'ko
mne pomnitsya, ya uzhe govoril vam o svoem druge Hel'meci, kotorogo neskol'ko
nedel' nazad, tochnee, chetvertogo marta, ubili kommunisty.
- Persten' s pechatkoj prinadlezhal emu, - skazal Kal'man, ukazyvaya na
palec majora.
- Verno. Na drugoj den' my s Hel'meci dolzhny byli vyehat' v Afiny.
Obratite vnimanie, gospodin kapitan, tak kak to, o chem ya budu sejchas
govorit', vam ne izvestno. Gibel' Hel'meci menya bol'no ranila, potomu chto
on byl moim samym nadezhnym tovarishchem po rabote. V shtatah nashej sekretnoj
sluzhby on sostoyal v zvanii kapitana. Blagodarya svoej lovkosti on sumel eshche
do vojny vstupit' v anglijskuyu sekretnuyu organizaciyu pod nazvaniem
"Politikl intellidzhens depatment". Tam on vypolnyal ogromnuyu i neocenimuyu
rabotu. YA ustroil ego takzhe v vengerskij otdel kontrrazvedki; po moej
pros'be ego podklyuchili k starshemu inspektoru Oskaru SHalgo, moemu staromu
drugu. YA mnogo raz pribegal k ego uslugam... Nu tak vot, my s SHalgo
nahodilis' vozle ego trupa, ob etom ya zabyl skazat'. Nikakih sledov nam
obnaruzhit' ne udalos', tochno tak zhe kak i ugolovnoj policii, nesmotrya na
to, chto my obsledovali kazhdyj kvadratnyj santimetr na tele trupa i vokrug.
V pervuyu ochered' ya zadal sebe vopros: kto byl zainteresovan v ubijstve
Hel'meci?
- Vozmozhno, eto byla mest' na lyubovnoj pochve? - progovoril Kal'man.
- U nego ne bylo nikakih del s zhenshchinami. A v svyazi s tem, chto my nigde
ne nashli sledov pal'cev i drugih ulik, ya sdelal vyvod, chto ubijstvo bylo
podgotovleno v vysshej stepeni tshchatel'no i osmotritel'no. Obstanovka -
ryumki na stole i ryumka v rukah Hel'meci - podtverzhdala, chto ubijcy blizko
znali ego; vozmozhno, oni byli ego druz'yami, vo vsyakom sluchae, oni
prinadlezhali k chislu lyudej, kotoryh on dazhe ugoshchal. Ubijcy s pomoshch'yu
blestyashchej ulovki, vydav sebya za sotrudnikov vengerskoj kontrrazvedki,
udalili iz domu privratnika.
- Kak eto nado ponimat'? - sprosil Kal'man; nervy ego nastol'ko byli
napryazheny, chto on dazhe ne slyshal bombezhki.
- YA dumayu, chto v ubijstve prinyali uchastie neskol'ko chelovek, veroyatno,
troe. Dvoe muzhchin i odna zhenshchina. I oni vyschitali vse do edinoj sekundy.
Odin iz muzhchin byl v forme lejtenanta, drugoj v grazhdanskom. Poslednij byl
v ochkah, lico u nego bylo pokryto pyatnami. Soglasno pokazaniyam
privratnika, utrom kakaya-to molodaya zhenshchina tshchatel'no obsledovala
mestnost' i podrobno rassprosila obo vsem glupovatuyu gospozhu Topojya.
Veroyatno, pozzhe, kogda muzhchiny uzhe byli v kvartire, eta zhenshchina iz
ulichnogo telefona-avtomata pozvonila na kvartiru. Razumeetsya, oni
zastavili vzyat' trubku samogo Topojyu. Bednyj malyj tak peretrusil, chto,
vozmozhno, dazhe vytyanulsya v strunku, uslyshav, chto "gospodin polkovnik"
hochet razgovarivat' s kapitanom Rakai. |tot tryuk byl psihologicheskim
kozyrem. Ne nuzhno bylo uzhe ni udostovereniya, nichego na svete. S pomoshch'yu
umelo vydumannoj skazki oni otoslali iz domu napugannuyu chetu Topojya,
kotoraya byla etomu neskazanno rada, a zhenshchina, naverno, vklyuchila imya
kapitana Rakai v blagodarstvennuyu molitvu. Posle etogo, ostavshis' odni,
oni poshli k Hel'meci, kotoryj otkryl im dver'; sledovatel'no, Hel'meci ih
horosho znal. Oni pogovorili, vypili palinki i zatem zastrelili ego. Imi
rukovodili zloba, gnev i nenavist'.
- Pochemu vy tak dumaete? - sprosil Kal'man.
- Potomu chto oni sdelali pyat' vystrelov. Oni ne bespokoilis', chto
vystrely mogut uslyshat'. Uzhe pervyj vystrel byl smertel'nym. My s SHalgo
prishli k vyvodu, chto nashego druga ubili lyudi, uznavshie, chto on nash
chelovek. Krome togo, iz kvartiry oni nichego ne unesli. Kogo zhe mozhno
podozrevat'? Kommunistov ili "Intellidzhens servis"? YA byl ubezhden, chto eto
delo ruk anglichan, a moj drug SHalgo schital, chto kommunistov. - SHlikken
snova zakuril sigaretu. Ego samouverennost' vnushala strah. - Moi
podozreniya, - prodolzhal on, - usililis' posle togo, kak SHalgo poznakomil
menya s nekotorymi dannymi. Soglasno etim dannym, Hel'meci za den' do
ubijstva vstretilsya s molodym bavarcem, yakoby po familii Kempbel, s
anglijskim razvedchikom. Oni vmeste uchilis' na kursah Pi-Aj-Di.
- Kempbel ne nemeckaya familiya, - zametil Kal'man. - Vy skazali, chto
molodoj chelovek - bavarec.
- Konechno, net. On anglichanin. YAsno, chto eto ego klichka. Neizvestnyj
pod etim imenem zakonchil anglijskuyu shkolu razvedchikov. K sozhaleniyu,
Hel'meci ne znal ego nastoyashchego imeni. Nu tak vot, etot Kempbel genial'no
zamanil v lovushku bednogo Hel'meci, ubedilsya v tom, chto on nash chelovek, i
ubil ego. Takovy byli moi predpolozheniya, no ya, odnako, skryl ih ot SHalgo,
potomu chto imenno togda perestal doveryat' emu. Moi podozreniya v otnoshenii
SHalgo pozzhe podtverdilis'. Moj drug stal predatelem, no ob etom pozzhe. YA
dolzhen byl ehat' v Berlin, my gotovilis' k okkupacii Vengrii. Pered
ot®ezdom ya dogovorilsya s SHalgo otnositel'no zadach, kotorye nam predstoyalo
sovmestno reshit'. Na osnovanii primet, kotorye soobshchil Hel'meci, on
ob®yavil o rozyske Garri Kempbela po vsej Vengrii. V moe otsutstvie SHalgo
proizvodil tshchatel'nyj rozysk, povsyudu vynyuhival. Semnadcatogo ya vernulsya v
Budapesht, i SHalgo dolozhil, chto emu nichego ne udalos' sdelat'. V eto vremya
oficer policii ustanovil, chto imya Kempbel figuriruet v spiske
razyskivaemyh. Mat' Kal'mana Borshi, plemyannika glavnogo vracha SHavosha,
zvali |rzhebet Kempbel; ona zhivet v Anglii. Devich'ya familiya zheny glavnogo
vracha takzhe Kempbel. YA obradovalsya etim svedeniyam i totchas zhe vyskazal
svoi predpolozheniya: Kempbel - eto Kal'man Borshi, a uchastvovavshij v
ubijstve voennyj tozhdestven s drugim beglecom, s SHandorom Dombai. No
tol'ko eto nado dokazat'. Vosemnadcatogo v noch' prishlos' arestovat' SHalgo,
potomu chto on pytalsya ustroit' pobeg Marianny Kaldi.
- |togo ya ne ponimayu, - progovoril Kal'man. - Dlya chego emu nuzhno bylo
ustraivat' ej pobeg?
- Vy pravy, SHuba, - rassmeyalsya SHlikken. - Dejstvitel'no, eto ponyat'
trudno. Dlya etogo vam nuzhno znat', chto SHalgo rabotal po "vylavlivaniyu"
kommunistov. Kak on utverzhdal, professor Kaldi byl odnim iz rukovoditelej
kommunisticheskogo dvizheniya. Poetomu on derzhal pod nablyudeniem professora.
K sozhaleniyu, nablyudeniya ego ne uvenchalis' uspehom. V to zhe vremya on lovko
zamanil v lovushku yadro mishkol'cevskoj kommunisticheskoj yachejki. V
doneseniyah upominalas' devushka pod klichkoj "Belochka", kotoraya v Hatvane
sela na poezd Mishkol'c - Budapesht. Ona vstretilas' s Bushej, poluchila u
nego oruzhie i ischezla. Imya Belochki figuriruet takzhe v nashih dos'e kak
klichka svyaznoj kommunisticheskogo centra. Takim obrazom, mishkol'cevskaya
yachejka byla svyazana s centrom v Budapeshte. Belochka ischezla vmeste s
oruzhiem. Kogda ya byl u SHalgo, emu peredali vneocherednoe donesenie ot ego
agenta. V donesenii govorilos' o tom, chto za den' do etogo Marianna Kaldi
yavilas' domoj posle neskol'kih dnej otsutstviya s tyazhelym chemodanom. Na
drugoj den' chemodan ischez. V to zhe vremya devushku posetila vrach Mariya Agai,
kotoroj udalos' bezhat' ot moih lyudej. YAsno, chto Marianna Kaldi i est'
razyskivaemaya Belochka. SHalgo poprosil razresheniya samomu arestovat'
devushku. YA dlya vidu soglasilsya. No tak kak ya ne veril emu, to poslal svoih
lyudej vo glave s lejtenantom Mol'tke na villu, chtoby oni arestovali vseh
nahodyashchihsya tam. V tom chisle i SHalgo. Ostal'noe vy znaete. SHalgo zastrelil
bednogo Mol'tke i pytalsya bezhat' s devushkoj...
Bombezhka prekratilas', nastupila tishina, no otboya vozdushnoj trevogi ne
bylo.
- YA prosmotrel zametki SHalgo, - prodolzhal SHlikken, - te, chto ostalis',
potomu chto mnogoe on szheg; zatem pristupil k spleteniyu nitej, ili, esli
hotite, k skladyvaniyu mozaiki. YA nashel doneseniya agenta SHalgo. Oni
okazalis' krajne interesnymi. V rezul'tate, s odnoj storony, ostavalos' v
sile moe predpolozhenie, chto ubijstvo bylo soversheno Borshi i Dombai; na
osnovanii zhe doneseniya agenta SHalgo ya vydvinul predpolozhenie nomer dva:
Kal'man Borshi i Pal SHuba - odno lico.
Kal'manu pokazalos', chto stul pod nim zakachalsya. Emu stoilo
ogromnejshego napryazheniya voli s ulybkoj proiznesti:
- Neuzheli?
- Imenno tak. Svoe predpolozhenie ya osnovyval na sleduyushchem. Agent
soobshchil, chto na villu nanyat novyj sadovnik, fel'dfebel' iz yunkerov Pal
SHuba, invalid vojny. SHubu prinyali na rabotu v tot samyj den', kogda sbezhal
Kal'man Borshi. SHavosh zayavil o namerenii Borshi dezertirovat' i v to zhe
vremya ustroil SHubu na rabotu.
- |to dejstvitel'no logichno.
- Bezuslovno, - kivnul SHlikken. - V drugom donesenii agenta soobshchaetsya,
chto utrom chetvertogo marta u SHuby v gostyah pobyval lejtenant s zhenoj. Na
rassvete pyatogo marta oni uehali. Ne zabud'te, chto v tu noch' proizoshlo
ubijstvo. No moi predpolozheniya eshche nado bylo dokazat'. YA pristupil k
etomu, i razocharovanie posledovalo za razocharovaniem. Dal ukazanie nachat'
slezhku za SHavoshem. I uslyshal o nem nailuchshie otzyvy. Nadezhnyj chelovek,
nastoyashchij vengerskij patriot. Vyyasnilos', chto SHavosh ne tol'ko vas ustroil,
no i pochti kazhdogo iz vyzdoravlivayushchih v klinike bol'nyh opredelyal na
mesto.
- |to i ya mogu podtverdit', - skazal Kal'man, nemnogo uspokoivshis'.
- YA zaprosil v prokurature dela na Kal'mana Borshi i SHandora Dombai. I
novye razocharovaniya postigli menya. V delah ya obnaruzhil tri vidovyh
otkrytki. Otkrytki byli peredany v prokuraturu glavnym vrachom SHavoshem. Vse
tri byli prislany Kal'manom Borshi. Pervaya otkrytka pribyla iz Stambula,
ostal'nye dve iz Kaira; poslednyaya datirovana vtorym marta.
Specialisty-grafologi opredelili, chto pis'ma ne poddelany. Marki, a takzhe
shtampy na otkrytkah nastoyashchie... Vot vidite, dorogoj SHuba, kakim putem vy
podpali pod podozrenie.
- U menya moroz probezhal po kozhe, gospodin major. Vash agent nahodilsya na
ville?
- Agent SHalgo. Posle vsego etogo ya stal pristal'no sledit' za vami.
Vidite li, mne takzhe ne ponravilos', chto vy skryli ot menya svoyu lyubov' k
Marianne. |to mozhno vsyacheski ob®yasnit' i opravdat', no mne eto ne
ponravilos'. My proveli sledstvie. Vse sovpadalo. Vashe ranenie, gospital'
v Kieve, klinika. K sozhaleniyu, ne udalos' ustroit' ochnuyu stavku s vashej
mater'yu, potomu chto selo Velika okazalos' v zone, kontroliruemoj
partizanami. YA pokazal vashu fotokartochku Topoje, no on ne opoznal vas.
Soglasno doneseniyu, tu noch' vy proveli s Mariannoj. Lejtenant i ego zhena
spali v vashej komnate. Vsya moya rabota na protyazhenii mnogih nedel' i moi
predpolozheniya poshli nasmarku. Odnako Kempbel i glavnyj vrach SHavosh ne
vyhodili u menya iz golovy. - On zamolchal i stal prohazhivat'sya po komnate.
Nakonec prodolzhil: - I vse zhe, nesmotrya na razocharovaniya i neudachi, mne
udalos' pojmat' ubijcu.
- Pojmali? - sprosil s udivleniem Kal'man.
- Pojmal, dorogoj SHuba.
- |to dejstvitel'no uvlekatel'no, kak v detektivnom romane, - ulybnulsya
Kal'man. - I kto zhe ubijca?
- Vy, Kal'man Borshi.
Na mgnovenie nastupila tishina. Zatem Kal'man nachal gromko smeyat'sya.
- Prostite, gospodin major, - skazal on, vse eshche prodolzhaya smeyat'sya. -
Vy obladaete porazitel'nymi sposobnostyami k yumoru.
- YUmor - eto sol' zhizni, dorogoj moj. YA, konechno, znal, chto vy ne
priznaetes' v ubijstve, - progovoril SHlikken. - K razoblacheniyu ser'eznogo
protivnika, - prodolzhal major, - ya obychno gotovlyus' ochen' tshchatel'no.
- No pochemu vy, gospodin major, dumaete, chto ya - eto Kal'man Borshi i
chto imenno ya ubil Hel'meci?
- YA ne dumayu, ya znayu. Rassledovanie, moj dorogoj drug, pochti iskusstvo.
Vy ne zametili, chto vo vremya doprosov ya ni razu ne sprosil vas o
lejtenante i ego zhene?
- A ya by ohotno otvetil.
- Pridet ochered' i etomu, - skazal SHlikken. - Vy pomnite, kak vy,
nemnogo nadlomlennyj, yavilis' ko mne, chtoby davat' pokazaniya?
- Pomnyu. YA dazhe vspominayu, chto v eto vremya po radio peredavali
"Rekviem" Mocarta.
- |to byla radiola. Hotite poslushat'?
- S udovol'stviem. YA dumayu, chto posle bombezhki eto bylo by ves'ma
kstati.
SHlikken podoshel k stoliku, vklyuchil radiolu. Zazvuchala mrachnaya muzyka
Mocarta. Kal'man vzglyanul na ulybayushcheesya lico majora. Vdrug muzyka
oborvalas', tol'ko slyshalsya monotonnyj shum apparata, i Kal'man uvidel, chto
eto ne radiola, a chto-to inoe, takih mashin on nikogda ne videl. Neozhidanno
on uslyshal golos umirayushchej Marianny, yasno proiznosyashchej ego imya:
"Kal'man..."
On zakryl glaza, uhvatilsya obeimi rukami za siden'e, s trudom sderzhav
sebya, chtoby ne zakrichat'.
SHlikken smotrel v iskazivsheesya lico molodogo cheloveka i ulybalsya.
Oni oba slushali shepot Marianny:
"Kal'man... YA dumala, kogda konchitsya vojna, my ves' den' ot zari do
zari stanem brodit' po gorodu".
Major vyklyuchil apparat.
- Poka i etogo dostatochno, - skazal on i podoshel k Kal'manu.
Molodoj chelovek otkryl glaza. Otsutstvuyushchim vzglyadom posmotrel na
Todta, zatem perevel glaza na SHlikkena. Vot teper' on uzhe dolzhen drat'sya
za svoyu zhizn'.
- Bednaya Marianna... - proiznes on tiho. - |to byla beschelovechnaya,
zhestokaya shutka, gospodin major. Vy hotite, chtoby ya rabotal u vas, i v to
zhe vremya tak shutite so mnoj. Vy znaete, kak ya lyubil svoyu nevestu. Vy
podozrevaete menya, i etogo vam nedostatochno, vy eshche vosproizvodite golos
neschastnoj.
SHlikken vytarashchil na nego glaza.
- CHto?! YA shuchu? YA podozrevayu? - On uzhe teryal terpenie. - Ob®yasnite mne,
pochemu iz Pala SHuby vy stali Kal'manom? I zachem vrali, izvorachivalis'?
Kal'man, sohranyaya ser'eznost', vzglyanul na majora.
- YA vas ponyal. Znaya soderzhanie podslushannogo razgovora, vy, gospodin
major, predpolagaete, chto ya - Kal'man Borshi. |tot razgovor svidetel'stvuet
lish' o tom, chto ya ochen' lyubil svoyu nevestu i chto ya lgal vam. No ya ved' v
konce koncov soobshchil mesto, gde spryatano oruzhie, krome togo, soobshchil dve
familii.
Major pokachal golovoj.
- Ah, chert poberi! Tol'ko vy zabyli rasskazat', chto Rezge i Kubish
bezhali v Slovakiyu.
- No togda dokazhite, chto ya ne Pal SHuba. Ustrojte ochnuyu stavku s moej
mater'yu, frontovymi tovarishchami, s obsluzhivayushchim personalom kliniki.
- A imya Kal'man?
- Pozhalujsta, posmotrite moj listok dlya propiski ili invalidnuyu knizhku.
- CHto mne tam smotret'?
- Moego otca zvali Kal'manom. YA terpet' ne mog imya Pal i ochen' lyubil
svoego otca i ego imya. Da i voobshche doma menya zvali Kal'manom. Kogda
Marianna stala moej, ya poprosil ee, chtoby, kogda my byvaem vdvoem, ona
zvala menya Kal'manom. Gospodin major, ya chestno vypolnyal vse vashi zadaniya.
CHto vy, sobstvenno, hotite ot menya?
- Vy lovko zashchishchaetes', molodoj chelovek, - skazal major odobritel'no i
vzglyanul na Todta. Kapitan pozhal plechami. - Kogda ya vpervye proslushal
zapis', u menya voznikli somneniya...
Kal'man perebil ego:
- Gospodin major, vash agent nahodilsya na ville. Naskol'ko ya pomnyu,
agent soobshchil, chto chetvertogo noch'yu, kogda proizoshlo ubijstvo, ya byl
vmeste s Mariannoj. |to nepravda. Tu noch' ya provel s Ilonoj Horvat. Vot
kakoe "dostovernoe" donesenie vy poluchili ot svoego agenta.
- Sovershenno spravedlivo, no vy i posle ubijstva mogli pojti k svoej
neveste. Vy oba umeete konspirirovat'sya.
- YA proshu vas, gospodin major, ustroit' mne ochnuyu stavku s Ilonoj
Horvat.
- |to chto-to novoe. Dejstvitel'no nuzhno proverit'. Zamet'te sebe,
kapitan. U vas nervy - kak kanaty, molodoj chelovek, - skazal SHlikken,
obrashchayas' k Kal'manu. - YA priznayu, chto zdes' imeetsya mnogo protivorechivyh
momentov. YA, konechno, videl eti protivorechiya uzhe davno. Znaete, chto ya
sdelal? To, chto obychno delayut dramaturgi. YA nachal s tret'ego akta. YA
ostalsya pri svoem idefikse, chto vy - Kal'man Borshi. I togda ya sprosil
sebya, chto by sdelal Kal'man Borshi, esli by uznal, chto ego tovarishcha SHandora
Dombai shvatili? Esli by ya byl Borshi, to nemedlenno postavil by v
izvestnost' cheloveka, dlya kotorogo opasen proval Dombai. I vot vy uznali,
chto Dombai nahoditsya zdes', v podvale. Kak zhe vy postupili? - Kal'man
molchal. - V proshlom veke odin datskij uchenyj izobrel zvukozapisyvayushchij
apparat. My primenyaem ego vsego goda dva. Osobenno ya, potomu chto obozhayu
tehniku. My ustanavlivaem chuvstvitel'nyj mikrofon kuda-libo i zatem
zapisyvaem razgovor na magnitnuyu lentu. Hotite, chtoby ya vosproizvel noch',
provedennuyu vami s Ilonkoj? Blagodarenie bogu, vy ochen' vnyatno govorili. I
imya doktora SHavosha proiznosili dovol'no chetko.
Navisla gnetushchaya tishina. Kal'man mgnovenno ocenil obstanovku.
Provalilsya. Spaseniya net. Teper' nadezhda tol'ko na to, chto dyadya Ignac ne
popal k nim v ruki.
- Vy vyigrali, - progovoril on tiho.
- Pervaya razumnaya korotkaya fraza. YA znal, chto pered faktami vy
sdadites', - skazal SHlikken.
Kal'man pozhal plechami.
- Prihoditsya, gospodin major. - On zakuril sigaretu. - Kogda vy
shvatili Dombai?
- K sozhaleniyu, my eshche ne shvatili ego, no, nadeyus', s vashej pomoshch'yu eto
udastsya sdelat' ochen' skoro.
Kal'man rassmeyalsya.
- CHemu vy smeetes'?
- Rad, chto ne shvatili Dombai.
- |to vopros vremeni. No ya hotel by sprosit' u vas koe-chto. Pochemu vy
vydali Fekete? Pochemu provalili Violu?
- YA dogadalsya, chto Fekete - provokator, chto on vash agent. On byl
slishkom upitannym dlya cheloveka, vyderzhavshego shest' nedel' tyuremnogo
zaklyucheniya. Mnogie gody on yakoby byl bezrabotnym, a vo rtu u nego
nastoyashchij zolotoj priisk. Govoril, chto ne kurit. A mentolom ot nego tak i
neslo, da i mezhdu zubov vidnelis' kroshki tabaka. I eshche: vryad li mozhno
najti takogo kommunista, kotoryj by posle neskol'kih chasov znakomstva
vydal vazhnejshuyu tajnu organizacii. Ne obizhajtes', no eto byla tochno takaya
zhe primitivnaya shtuka, kak i vcherashnyaya vstrecha v restorane i komediya s etoj
perevyazkoj. YA chut' zhivot ne nadorval, glyadya, kak vashi syshchiki vedut
nablyudenie. V etom sledovalo by potrenirovat'sya i gospodinu kapitanu.
- Todta tam ne bylo, - skazal major, zasmeyavshis'.
Kal'man mahnul rukoj i posmotrel na botinki kapitana.
- Kak hotite, no eto tak, gospodin major. A teper' mozhete rasstrelyat'
menya, potomu chto bol'she ya uzhe dejstvitel'no nichego ne skazhu.
- Posmotrim. Vy ne kommunist, - ulybnulsya SHlikken, - sledovatel'no, ne
oderzhimyj, a razumnyj chelovek. A ya vse eshche prodolzhayu verit' v zdravyj
smysl...
Kal'man do samogo rassveta progovoril s SHalgo. Starshij inspektor srazu
uznal ego.
- Vy Pal SHuba, ne tak li?
Kal'man sel na solomu, posmotrel na tolstyaka.
- Pochemu vas eto interesuet? Ne vse li ravno, kak menya zovut?
- Mne absolyutno vse ravno. A voobshche-to ya Oskar SHalgo. Mne kazhetsya, chto
vy znaete moe imya. - Starshij inspektor ostanovilsya pered Kal'manom. - Esli
vy ne Pal SHuba, togda Kal'man Borshi. - Sev na solomu poblizhe k Kal'manu,
on sprosil: - Umeete svistet'?
- Umeyu, - otvetil Kal'man, podumav pri etom, chto starshij inspektor
navernyaka svihnulsya.
- Nagnites' ko mne poblizhe. - Kal'man naklonilsya, tolstyak nachal emu
chto-to sheptat' na uho. Kal'man pozhal plechami, povernulsya, sel spinoj k
dveri i tiho nachal nasvistyvat'. A SHalgo, zakryv nosovym platkom rot,
sprosil:
- Kak vy provalilis'?
- S kakih por vy znaete, chto ya Kal'man Borshi? - Oni sideli plechom k
plechu, razgovarivali i svisteli, tak kak, po mneniyu SHalgo, svist meshal
podslushivaniyu.
- YA davno uzhe vas podozreval. No ubedilsya v etom tol'ko pered svoim
provalom. Vy horosho rabotali, tol'ko vse nashi predpolozheniya nastol'ko
sovpadali s vashimi dejstviyami, chto eto, kak by skazat', predel'no
podtverzhdalo podozrenie.
- S kakimi dejstviyami?
- Nu, smotrite sami. - SHalgo poter lob. - Kogda vy dali Hel'meci adres
Gemeri, otkuda-to vam nuzhno bylo prosmotret' do konca eto dramaticheskoe
predstavlenie. S berega Dunaya nichego nel'zya bylo uvidet'. Cerkov' byla
zaperta. Kogda ya uznal, chto vy nahodites' v svyazi s devushkoj, u menya
zakralos' pervoe podozrenie. Marianna iz svoej kvartiry na ulice Vam mogla
otlichno videt' etot bozhestvennyj spektakl'.
- Skazhite, kto byl agentom v dome Kaldi?
- Vy vse eshche ne znaete?
- Rozi Kamarash?
- Kto vam skazal?
- Kak-to raz Marianna zametila, chto Rozi podslushivala u moej dveri.
- Ee interesovalo, ne u vas li Ilonka.
- Ona sledila i za Ilonkoj?
- Tol'ko za devushkoj. CHisto zhenskoe lyubopytstvo... Ilonka Horvat byla
moim agentom...
Oni dolgo molchali.
- Ne shutite. Znachit, menya provalili vy, a ne SHlikken?
- K sozhaleniyu. YA uzhe ne mog predupredit'. YA dumal, chto vy dogadaetes'.
- |to neveroyatno, - skazal Kal'man. - Tak, kak ona lyubila... net, net,
tak lyubyat ot vsego serdca...
- Ona dejstvitel'no lyubila vas ot vsego serdca, da so strahu vydala...
Po vsej veroyatnosti, SHlikken zaveril ee, chto s vami vse budet v poryadke.
Ona i menya prosila ob etom. K tomu zhe ona nenavidela Mariannu.
- No... Kogda my byli vdvoem v kamere, Marianna rasskazyvala, chto
Ilonku izbili nemcy.
- Oni razygrali spektakl'. SHlikken v etom dele bol'shoj master. On
snachala pishet nastoyashchee libretto i po nemu uzhe stavit p'esu. A devushka
uchilas' v teatral'nom uchilishche. Voobshche-to ona iz provincii. V vosemnadcat'
let ona stala lyubovnicej odnogo politicheskogo deyatelya i ukrala u nego
dragocennosti na bol'shuyu summu. Ee bez shuma arestovali vo izbezhanie
skandala. Mne posovetovali obratit' na nee vnimanie. YA zaprosil ee delo.
Pogovoril s nej i predlozhil ej: ili ona v techenie dvuh let budet rabotat'
na nas, ili ej pridetsya sest' za reshetku. U nas ona dolzhna budet horosho
rabotat' - ubirat', myt' - i ispravlyat'sya. YA poobeshchal, chto potom ona snova
smozhet prodolzhat' svoi zanyatiya. S proshloj zhizn'yu budet pokoncheno, i ya
pomogu ej v etom... CHto ej ostavalos' delat'? Ona s radost'yu soglasilas'.
I horosho rabotala, tol'ko vy sbili ee s tolku...
- Pochemu vy tak otkrovenno govorite so mnoj? - pointeresovalsya Kal'man.
- Pokojniki otkrovenny mezhdu soboj. A my imi i yavlyaemsya. - SHalgo zakryl
glaza, tyazhelo vzdohnul.
- Zachem vy, sobstvenno govorya, peremetnulis' v drugoj lager'? - sprosil
Kal'man. - Ved' esli vas pojmayut kommunisty, oni razdelayutsya s vami.
- Vryad li u nih na eto budet vremya. Voobshche ob®yasnit' eto nelegko.
Prosto ya syt vsem po gorlo. Vam eshche ne prihodilos' byvat' v takom
sostoyanii, kogda tebya vorotit dazhe ot samogo sebya? Hotya vy eshche slishkom
molody. A ya uzhe ustal. Net, ya ne sdelalsya kommunistom... No, kak by eto
skazat'... Ne sochtite, chto ya opravdyvayus', no ya nikogda ne obizhal ih, ya
byl chelovekom principov, teorii...
- Vy lovili ih s pomoshch'yu svoej logiki, a palachi ih muchili ili zabivali
do smerti. Tak kto zhe bol'shij prestupnik, vy ili oni?
SHalgo otkryl glaza.
- Vy chto, uzhe prokurora iz sebya stroite? Ne rano li? - sprosil on. - Vy
oshibaetes', esli dumaete, chto ya sobirayus' zashchishchat'sya. YA dazhe ne budu
ssylat'sya na to, chto ya vsego lish' soblyudal zakony. Mozhete udivlyat'sya. Esli
by mne udalos' vyzhit' blagodarya kakoj-nibud' oshibke ili sluchajnosti, ya by
ne stal vystavlyat' etot argument v svoyu zashchitu, hot' eto i pravda, ya
dejstvitel'no mnogih kommunistov raskryl, no, kogda nemcy okkupirovali
stranu, ya postavil tochku, skazal sebe: basta! YA predupredil dazhe
neskol'kih chelovek, dal im vozmozhnost' bezhat', sredi nih byl i Kaldi;
krome togo, ya szheg massu svoih zapisej.
Kal'man zadumchivo skazal:
- My ne ostanemsya v zhivyh. YA ne budu prokurorom, a vy - obvinyaemym.
Esli dazhe za drugoe i ne nakazhut, to za ubijstvo nas oboih povesyat.
SHalgo stranno ulybnulsya.
- Skoree nas zamuchayut do smerti. Vy ne znaete SHlikkena.
- Skazhite, nemcy proigrayut vojnu? - sprosil vdrug Kal'man.
- Oni uzhe proigrali. I znaete kogda? Letom sorok pervogo.
- Pochemu imenno togda?
- Potomu chto ploho rasschitali. Potomu chto ploho srabotali nemeckie
razvedchiki. Mne izvestno neskol'ko donesenij teh vremen...
- CHto zh bylo v doneseniyah?
- Razvedchiki utverzhdali, chto Sovetskij Soyuz ne byl podgotovlen k vojne;
chto ego vooruzhenie bylo nedostatochno sovremennym i tem samym real'nye
vozmozhnosti vedeniya molnienosnoj vojny byli nalico. No oni oshiblis' v
glavnom: v ocenke moral'nogo duha naseleniya. Oni utverzhdali, chto posle
napadeniya nemcev vse respubliki vo glave s Ukrainoj podnimutsya protiv
sushchestvuyushchego rezhima. I ya veril etim rassuzhdeniyam. Tol'ko pozzhe ya nachal v
etom somnevat'sya. A kogda prochital doneseniya nachal'nika razvedki Vtoroj
vengerskoj armii o dejstviyah partizan, to skazal sebe: "Ogo, ostorozhnee,
vozmozhno, tebe bol'shevizm ne nravitsya, no chto-to v etom dvizhenii est'..."
"Navernyaka chto-to v nem est', esli Marianna mogla umeret' za svoi
ubezhdeniya, - podumal Kal'man. - A ona ved' ne prinadlezhala k rabochemu
klassu. Odno nebo znaet, chto v nem takogo".
- Menya schitali, - prodolzhal SHalgo, - specialistom po delam kommunistov.
YA sejchas ne hochu razbirat'sya v ih teorii - eto v dannyj moment ne
interesno. YA ochen' mnogo razdumyval takzhe nad tem, pochemu k etomu dvizheniyu
prisoedinyaetsya stol'ko intelligentov.
- Vy schitaete vozmozhnym, chto posle vojny anglosaksy okazhutsya protiv
Sovetskogo Soyuza? - sprosil Kal'man.
- Sejchas ya vam skazhu takoe, chto ahnete, - zaintrigoval Kal'mana SHalgo.
- YA za poslednie nedeli prochital neskol'ko razvedyvatel'nyh donesenij.
Anglijskaya razvedka pytaetsya ustanovit' kontakt s lyud'mi Kanarisa.
Vozmozhno, i s samim Kanarisom. YA dazhe schitayu vpolne veroyatnym, chto oni eshche
vo vremya vojny dogovoryatsya s nimi vystupit' protiv Gitlera i Sovetskogo
Soyuza.
- Kak tak protiv Gitlera?
- Da hot' by tak, chto lyudi Kanarisa uberut Gitlera, chtoby sohranit'
germanskuyu voennuyu mashinu i predotvratit' vtorzhenie sovetskih vojsk v
Evropu.
- Vy ploho znaete anglichan, - vozrazil Kal'man i ubezhdenno prodolzhal: -
Anglichane ne lyubyat kommunistov, eto fakt, no oni dzhentl'meny i ne sklonny
k podobnym amoral'nym dejstviyam.
- Ne obizhajtes', molodoj chelovek, esli ya skazhu, chto vy v politike
profan. Ne imeete ni malejshego predstavleniya o nej.
Kal'man vstal, potyanulsya, raspravil svoi zakochenevshie konechnosti.
Vozduh v kamere byl tyazhelym i zathlym, zatrudnyayushchim dyhanie.
Vdrug v tishine prozvuchali obryvki razgovora, narushivshie tishinu.
Poslyshalis' shagi. Kto-to spuskalsya po stupen'kam v podval.
Kal'man podal znak SHalgo, chtoby tot ne shevelilsya.
- Smena chasovyh, - shepnul on. - Sejchas chasovoj staroj smeny ujdet, a
novyj proverit vse kamery. Slyshite? Priblizhaetsya.
- Nichego ne slyshu.
- Togda vy prosto gluhoj. Prislushajtes' i ne sopite. Vot on podoshel k
nashej dveri. - Kal'man uslyshal, kak chasovoj ostorozhno otodvinul zadvizhku i
zaglyanul v glazok. - Teper' on vyshel iz podvala, - prosheptal Kal'man. -
Slyshali, kak hlopnula dver'? Vyhodit vo dvor, povorachivaet napravo, idet k
vorotam... - Vdrug Kal'man rezko obernulsya; lico u nego bylo
vzvolnovannoe. - Vstavajte i ne udivlyajtes', vstavajte bystree! Hotite
risknut'?
- CHto vy zadumali?
- Riskuete ili net?
SHalgo s glupym vidom ustavilsya na vozbuzhdennogo molodogo cheloveka.
- V nashem rasporyazhenii dvadcat' minut. Ili moj plan udastsya, ili nas
podstrelyat, i togda my izbezhim pytok. YA znayu villu kak svoi pyat' pal'cev,
a sad eshche luchshe. Nu tak kak?
Tolstyak pozhal plechami.
- CHto ya dolzhen delat'?
Kal'man podoshel k dveri. Leg na spinu na betonnyj pol nogami k dveri.
- Pridavite menya kolenom i dushite. YA budu orat', a vy, ne zhaleya, lupite
menya, lupite izo vseh sil. Esli chasovoj otkroet dver', otskochite v
storonu; esli on upadet, nemedlenno hvatajte ego avtomat.
SHalgo nastupil kolenom Kal'manu na grud', nachal dushit' ego i kolotit'.
A Kal'man stal chto est' mochi vopit'. Neskol'ko raz on nogoj udaril v
dver'. Oni uslyshali, chto chasovoj podbezhal k dveri. Posmotrel v glazok,
zatem bystro raspahnul dver'.
- K stenke! - ryavknul on, derzha avtomat na izgotovku.
SHalgo, zadyhayas', podnyalsya, lico u nego nalilos' krov'yu, on prislonilsya
k stene, tyazhelo dysha i pytayas' chto-to ob®yasnit' chasovomu.
- Molchat'! Svin'ya! - zaoral esesovec i shagnul v kameru, napraviv
avtomat na SHalgo. Odnovremenno on brosil vzglyad na rasprostertogo na polu
Kal'mana.
- Vstat'!
Kal'man poshevelilsya. I vdrug molnienosnym dvizheniem levoj nogi on
noskom botinka zacepil za pyatku ohrannika, a pravoj nogoj udaril ego po
kolennoj chashechke. |sesovec upal kak podkoshennyj; golovoj on udarilsya o
stenu. SHalgo tut zhe navalilsya na nego vsej tushej. Oni s Kal'manom bystro
svyazali ego i v rot votknuli klyap.
- Snimite botinki i voz'mite ih s soboj, - tiho skazal Kal'man.
CHerez neskol'ko mgnovenij oni uzhe bezhali po koridoru. Prizhimayas' k
stene, podnyalis' po stupen'kam. Na ploshchadke ostanovilis'. Kal'man zaglyanul
v okno, vedushchee v polupodval'noe pomeshchenie. Koridor byl pogruzhen v
temnotu. On kivnul SHalgo, chtoby tot sledoval za nim, otkryl okno, vlez na
podokonnik i ostorozhno spustilsya v koridor. SHalgo proyavlyal teper' maksimum
rastoropnosti, teper' on ne proizvodil vpechatleniya nepovorotlivogo
tolstyaka. CHerez neskol'ko sekund on uzhe sidel verhom na podokonnike; lovko
perekinul nogi i s pomoshch'yu Kal'mana besshumno sprygnul na pol. Krugom
stoyala davyashchaya tishina. Kal'man mahnul svoemu sputniku rukoj i na cypochkah
podkralsya k svoej komnate. Neslyshno, kak ego uchili na kursah razvedchikov,
otkryl dver' i voshel. Za svoej spinoj on slyshal priglushennoe dyhanie
SHalgo.
Zaperev dver', on predosteregayushche prilozhil palec k gubam, zatem dostal
iz tajnika revol'ver i otdal ego SHalgo. Tot zhestom pokazal, chto na nem ne
derzhatsya bryuki i chto na botinkah net shnurkov. Kal'man dostal iz shkafa
poyasnoj remen' i otdal SHalgo. Zatem otkryl okno. Morosil teplyj majskij
dozhd'. V vozduhe stoyal svezhij aromat sireni.
Bez vsyakih priklyuchenij oni dobralis' do razvesistyh kustov, skryvavshih
ogradu, ostorozhno vstali, plotno prizhimayas' k ograde. Bylo tak temno, chto
Kal'man i SHalgo ele razlichali drug druga. Kal'man sklonilsya k uhu starshego
inspektora.
- A teper' ostorozhnee, - prosheptal on. - Uhvatites' za prut'ya ogrady,
vstan'te na kamennuyu kladku, zatem na moi ruki.
SHalgo kivnul. Bystro vzobralsya na verh ogrady, peremahnul cherez nee.
Prizhimayas' k prut'yam, spustilsya vniz i prinik k zemle.
Kal'man legko podtyanulsya. On uzhe byl na ograde, kogda uslyshal bystrye
shagi priblizhayushchihsya karaul'nyh. Perekinul nogu. V eto vremya zavyli sireny
i kto-to zaoral:
- Trevoga!
Kal'man sprygnul na myagkuyu zemlyu ryadom s SHalgo, i oni pomchalis',
prigibayas' k mokroj trave, po napravleniyu k gustym zaroslyam kustarnika.
A sireny prodolzhali zloveshche vyt', vyt', ne perestavaya...
- Mogu ya priglasit' vas na kon'yak, kollega? - sprosil professor Akosh
Kal'mana Borshi, kogda oni vmeste vozvrashchalis' v otel' s zaklyuchitel'nogo
zasedaniya kongressa. Vezhlivo propustiv professora vpered, Kal'man
prosledoval za nim v kafe pri gostinice.
Oni vypili. Kon'yak byl otlichnyj.
- Da, - prodolzhal professor, - dolzhen pozdravit' vas s uspeshnym
vystupleniem, no chem vy tak ugneteny? Naskol'ko mne izvestno, v iyune vy
sobiraetes' zhenit'sya?
- Esli vse budet v poryadke, gospodin professor.
- Skol'ko vam let, dorogoj kollega?
- V den' svad'by mne budet sorok tri.
- A YUdit?
- Ej nedavno ispolnilos' dvadcat' tri.
- Nu tak vy zhe molodec, milyj moj.
V etot moment v kafe voshli predstaviteli francuzskoj delegacii, i
akademik Korz'e, edva zavidev Akosha, ostavil svoih kolleg i zaspeshil k
nemu, ulybayas' vo ves' rot i eshche izdali protyagivaya emu srazu obe ruki.
Men'hert Akosh, izvinivshis' pered Kal'manom, stremitel'no vskochil iz-za
stola. Uchenye obnyalis'.
Kal'man nepodvizhno sidel, otkinuvshis' v kresle, i dumal o svoem.
Minuvshie vosemnadcat' let sil'no izmenili Kal'mana Borshi ne tol'ko
vnutrenne, no i vneshne. On vozmuzhal, stal vidnym muzhchinoj. Nikto ne znal,
pochemu Borshi vdrug brosil prepodavatel'skuyu rabotu i stal
fizikom-atomnikom. Vernee, odin chelovek znal - eto byl polkovnik |rne
Kara.
Kogda v sorok chetvertom godu Kal'man Borshi i Oskar SHalgo bezhali iz
zastenkov gestapo, im, hot' i s bol'shim trudom, udalos' probrat'sya k Geze
Takachu, graveru s tekstil'noj fabriki "Gol'dberger", kotoryj spryatal ih:
neskol'ko dnej oni skryvalis' v ugol'nom pogrebe odnoetazhnogo domishki na
ulice Apat, v ozhidanii, kogda za nimi pridet SHandor Dombai. Oba oni byli
sovershenno ravnodushny k tomu, chto v poslednee vremya proishodilo s nimi, no
uspeshnyj pobeg vozrodil v nih zhazhdu zhizni.
Kal'man i SHalgo razgovarivali malo. Bol'she dumali kazhdyj o svoem ili
prosto, bez vsyakih dum v golove, lezhali i molchali. Kal'man byl srazhen
gibel'yu Marianny. Emu bylo stydno, chto on ostalsya v zhivyh, i malo-pomalu
im ovladela navyazchivaya mysl', chto, prodolzhaya zhit', on sovershaet
prestuplenie protiv Marianny.
Zatem v odnu iz nochej prishel so svoimi lyud'mi SHandor Dombai i uvel ih.
Oni stali chlenami vooruzhennoj gruppy |rne Kary. Do vojny Kara
prepodaval matematiku i fiziku v srednej shkole. |to byl vysokij
rusovolosyj muzhchina let tridcati. SHalgo on vstretil s nedoveriem, no
Kal'manu vse zhe udalos' ubedit' ego v tom, chto starshij inspektor
hortistskoj kontrrazvedki ne podvedet ih. I SHalgo pozdnee dokazal eto. On
vypolnyal zadaniya odno fantastichnee drugogo so smelost'yu cheloveka, dlya
kotorogo slovno ne sushchestvovalo straha smerti. Na razvedyvatel'nye
operacii on bral s soboj i Kal'mana. Vskore oni s SHalgo i Dombai poluchili
prikaz perejti liniyu fronta, k russkim, potomu chto v gorode nemcy
organizovali za nimi samuyu nastoyashchuyu ohotu i svoim provalom oni mogli
postavit' pod udar vsyu podpol'nuyu organizaciyu. V rajone goroda Pech im
udalos' perejti liniyu fronta, i oni prisoedinilis' k gvardejcam polkovnika
Semenova. V etom polku ih prikomandirovali k razvedke. Kal'man shel s
Krasnoj Armiej po razrushennym, vyzhzhennym, razgrablennym gitlerovcami
gorodam i selam i nikak ne mog ponyat', pochemu ih zhiteli ne vosstali protiv
nemcev, pochemu terpelivo snosili takuyu strashnuyu razruhu. On zakryval
glaza, ne zhelaya videt' i ne zhelaya verit', chto vse im uvidennoe - gor'kaya
pravda. Net, ne pravda, tverdil on sebe, a tol'ko dolgij strashnyj son, kak
nepravda i to, chto bol'she net v zhizni ego Marianny. I on staralsya bezhat'
ot dejstvitel'nosti, obretaya pribezhishche v mechtaniyah. Kogda oni podoshli k
Budapeshtu, ot nego ostavalas' tol'ko ten' prezhnego Kal'mana Borshi; on
pristrastilsya k spirtnomu i odichal nastol'ko, chto ne znal bol'she ponyatiya
"miloserdie".
A vskore posle Novogo goda sluchilos' to, chto privelo Kal'mana Borshi k
polnomu nervnomu rasstrojstvu.
Za poslednee vremya nastupavshie sovetskie vojska chasto, zanyav kakoj-libo
gorod, nahodili tam pochti odno grazhdanskoe naselenie. Fashisty zashchishchalis'
do poslednego patrona, a kogda boepripasy konchalis', oni pereodevalis' v
shtatskoe plat'e i pytalis' vydat' sebya za mirnyh grazhdan ili za beglyh
soldat, v nadezhde izbezhat' plena. Trudnost' dlya kontrrazvedchikov sostoyala
v tom, chtoby otlichit', kto iz zahvachennyh grazhdanskih dejstvitel'no
bezhavshie iz fashistskoj armii soldaty ili - hot' takih bylo i ne mnogo -
borcy Soprotivleniya. Sovetskoe komandovanie, uznav o hitrosti fashistov,
prinyalo reshenie schitat' vseh muzhchin prizyvnogo vozrasta voennoplennymi, s
tem chtoby pozdnee, uzhe v tylu, v bolee spokojnoj obstanovke, vyyavit', kto
iz zaderzhannyh dejstvitel'no yavlyalsya borcom Soprotivleniya ili soldatom,
bezhavshim iz fashistskoj armii, a kto - net. No v tom moral'nom sostoyanii, v
kakom Kal'man Borshi togda nahodilsya, on ne byl sposoben razobrat'sya v etih
surovyh zakonah vojny. Kak-to raz odin iz takih "grazhdanskih" sumel
ubedit' ego, chto on uchastnik dvizheniya Soprotivleniya, i ochen' prosil ne
otpravlyat' ego v lager' dlya voennoplennyh. Na etoj pochve Kal'man dazhe
possorilsya s Dombai.
- |to nepravil'no, - goryachilsya on. - Lyudi ne dlya togo, riskuya zhizn'yu,
pereshli liniyu fronta, chtoby ih pryamym marshem otpravili v Sibir'! - I,
podojdya k oknu, on pokazal na desyatok muzhchin v grazhdanskom, toptavshihsya na
snegu pered zdaniem komendatury.
- Oh, i duren' zhe ty, - podpoyasyvaya remnem svoj temnyj ovchinnyj
polushubok, obrugal ego Dombai. - Nu chto ty gorodish'? Na prospekte Margit
eshche idut boi. Tanki fashistov rvutsya na Bichke, a ty predlagaesh'
organizovat' zdes' nastoyashchuyu sledstvennuyu komissiyu! Poshel ty k chertu! U
tebya vechno kakie-to durackie idei v golove. Lozhis' i vyspis' kak sleduet.
Inache k vecheru ty sovsem svihnesh'sya.
Odnako spat' Kal'man ne leg. Edva tol'ko ushel Dombai, on stal
razdumyvat' nad tem, kto zhe vse-taki prav. CHerez neskol'ko minut on
reshitel'no podnyalsya i poshel k polkovniku Semenovu, namerevayas' rasskazat'
emu o svoih somneniyah.
V konce koncov komandir polka "ponyal" ego i razreshil emu vmeste s SHalgo
i vesel'chakom Olegom, shahterom iz Donbassa, a teper' oficerom voennoj
kontrrazvedki, poehat' v Rimskie kupal'ni na sbornyj punkt voennoplennyh
polka i otobrat' iz ozhidavshih otpravki v tyl plennyh teh, kotorye budut
utverzhdat', chto oni vengerskie partizany.
Po Sentendrijskomu prospektu dlinnoj verenicej tyanulis' izmuchennye,
oborvannye nemeckie i vengerskie soldaty; sredi nih popadalis' i odetye vo
vse chernoe nilashisty. Grazhdanskie, slovno, malen'kie ostrovki v polovod'e,
derzhalis' osobnyakom.
Kal'man uzhe nachinal zhalet' o svoej zatee. Kogda grazhdanskih vystroili v
odnu sherengu i Kal'man po-vengerski skazal, chtoby uchastniki
antinacistskogo Soprotivleniya sdelali shag vpered, to, za isklyucheniem
neskol'kih chelovek, vpered vyshli vse.
- Nu, chto skazhete? - shepnul ne bez ehidstva SHalgo. - Teper' vy ponyali,
kto byl prav? Esli by v Obude sobralos' stol'ko borcov Soprotivleniya, my
by davno uzhe dralis' gde-nibud' pod Berlinom.
Kal'man serdito otmahnulsya i stal spinoj k ledyanomu, pronizyvayushchemu
vetru. On zadumchivo smotrel na tolpivshihsya vo dvore nemeckih soldat. Vdrug
sredi nih on zametil spodvizhnika majora SHlikkena, lejtenanta Bonera. V
odin mig na nego volnoj nahlynuli vospominaniya o pytkah, on uvidel, kak
nayavu, izurodovannoe telo Marianny. Kal'man metnulsya k fashistu, odnim
udarom kulaka svalil ego na zemlyu, prinyalsya bit', bit', bit', toptat'
nogami. Esli by kakoj-to drugoj nemeckij oficer ne vyshib u nego iz ruk
pistolet, on pristrelil by Bonera. I etim oficerom okazalsya voenvrach
Merer...
Polkovnik Semenov byl nemalo udivlen, kogda Kal'man Borshi yavilsya k nemu
v shtab polka s nemcem Mererom. Snachala on nikak ne mog ponyat', kakim
obrazom etot, nemeckij oficer mog okazat'sya uchastnikom dvizheniya
Soprotivleniya, a kogda nakonec ponyal, ni za chto ne hotel soglasit'sya
isklyuchit' ego iz chisla plennyh. Pozvonil v shtab divizii, otkuda otvetili:
mozhete ostavit' vpred' do dal'nejshih rasporyazhenij pri svoem shtabe.
Vecher Kal'man provel s molchalivym Mererom. Oni vypili vodki, zakusili
salom, holodcom. SHalgo pit' otkazalsya. Sideli na kuhne. Tyazhelo vorochaya
yazykom, Kal'man sprosil doktora, chto emu izvestno o dyade Ignace.
- O doktore SHavoshe? - peresprosil Merer.
- Da. CHto vam o nem izvestno?
SHalgo sidel na nizen'kom taburete. Emu horosho bylo vidno srazu zhe
pomrachnevshee lico Merera.
- SHavosh! - s nenavist'yu prosheptal on. Kal'man, chuya nedobroe, stisnul
ego zapyast'e. - On predal nas vseh. Ne tol'ko menya, no i professora Kaldi
i drugih. I vas tozhe. Vseh predal!
- Vy p'yany. Podite i okatite golovu holodnoj vodoj iz krana.
Kal'man tupym vzglyadom ustavilsya na Merera, a tot tiho, no, vidno,
podogrevaemyj iznutri nenavist'yu neobychajnoj sily, rasskazal obo vsem, chto
proizoshlo...
V konce noyabrya sorok chetvertogo goda SHavosh ugodil v ruki nemcev.
Radiopelengatory zasekli ego peredatchik. Doprashival ego sam SHlikken.
Vskore arestovali doktora Merera, a zatem i professora Kaldi. Ot kapitana
Todta Merer uznal, chto SHlikken i SHavosh na chem-to storgovalis'. V nachale
dekabrya Ignaca SHavosha perepravili v Berlin, vmeste s nim poehal i Genrih
fon SHlikken. Professora Kaldi otpravili v lager' smerti Dahau.
- Kak eto vas ne rasstrelyali?
- YA vse otrical. Poskol'ku v rukah gestapovcev ne bylo nikakih ulik, a
moj otec v to vremya eshche byl na fronte, menya ostavili v zhivyh.
Bol'she Kal'man ne ezdil v lagerya voennoplennyh i prosil ostavit' ego v
pokoe. V konce koncov on voobshche kuda-to ischez iz polka. Tol'ko mnogo
pozdnee, vesnoj, Dombai obnaruzhil ego na ville Kaldi. Kal'man sidel v sadu
pered domom s tupym vzglyadom, ustremlennym na plyvushchie po nebu oblaka.
Obrosshij, gryaznyj, sil'no postarevshij, on yavno byl nevmenyaem. Villa byla
razrushena i sozhzhena, tol'ko na nizhnem etazhe sohranilos' neskol'ko komnat,
prigodnyh dlya zhil'ya. V odnoj iz nih nashel sebe pristanishche Kal'man. Pitalsya
ucelevshimi v dome konservami i zhdal vozvrashcheniya Marianny.
V minutu prosvetleniya on vdrug vspomnil o kvartire na Bratislavskom
prospekte i perebralsya tuda. Kara, trevozhas' za Kal'mana, vremenno
poselilsya u nego. Uhodil on iz domu rano utrom, vozvrashchalsya pozdno
vecherom. Rabotal v voennoj kontrrazvedke. Kogda vydavalos' svobodnoe
vremya, on podolgu besedoval s Kal'manom. Tot slushal Karu vnimatel'no, ne
sporil, ne vozrazhal, no na voprosy otvechal odnoslozhno: da, net. Po
rekomendacii Kary ego prinyali na rabotu v gimnaziyu Arpada prepodavatelem
vengerskoj istorii i literatury. Kak lunatik, otpravilsya on na pervoe
zanyatie. Sel za uchitel'skij stol i razreshil sest' rebyatam. Okinuv vzglyadom
klass, detskie lica, on vstal i nachal prohazhivat'sya pered uchenikami.
Vdrug vzglyad ego upal na osveshchennyj solncem sklon gory, i emu
pokazalos', chto po sklonu spuskaetsya Marianna. Kal'man stoyal i smotrel na
nee, a deti, poholodev ot straha, - na ego navodyashchee uzhas lico. Prosheptav:
"Marianna, Marianna!", - uchitel' istoshno zakrichal i vybezhal iz klassa. Na
ulice on ruhnul nazem' i lishilsya chuvstv...
Lechenie v bol'nice zatyanulos' na neskol'ko mesyacev. Poroj vrachi teryali
vsyakuyu nadezhdu. A on molchal. Lezhal i, ne otryvayas', smotrel na sklon gory.
On byl spokojnyj, poslushnyj bol'noj, so vsemi vezhlivyj. Druz'ya ne zabyvali
ego: kazhdyj den' kto-nibud' obyazatel'no prihodil k nemu - Dombai, Margit,
Kara, SHalgo. Kal'man ponimal vse, chto emu govorili, - chto SHandor stal
partorgom zavoda, chto on zhenilsya na Margit. A kogda Margit skazala emu,
chto zhdet rebenka, zadumchivo ulybnulsya. Znal, chto Otkar SHalgo zanimaetsya
teper' rozyskom skryvayushchihsya fashistov, pomogaet v etom |rne Kare.
Otkuda-to on dazhe znal, chto SHalgo - sekretnyj sotrudnik otdela Kary.
Odnazhdy ego navestil i professor Kaldi. Professor sil'no postarel,
posedel, ssutulilsya, lico u nego bylo ustaloe, osunuvsheesya. Oni molcha
smotreli drug na druga i bez slov ponimali ne vyskazannye vsluh mysli,
skrytye chuvstva.
V odnu iz nochej vozle posteli Kal'mana dezhuril Kara.
- Ty dolzhen popravit'sya, - skazal on s teplotoj v golose.
- YA i sam hochu popravit'sya.
- A popravit'sya ty smozhesh' v tom sluchae, esli zabudesh'.
- YA ne mogu zabyt'.
- Dolzhen. Budesh' snova uchit' detej.
- YA ne hochu uchit'. Ne umeyu.
- Ty dolzhen vstat' na nogi, Kal'man.
- Pomogi.
- Kakoj predmet ty ne lyubil bol'she vsego, kogda byl studentom?
Kal'man dolgo molchal, razdumyvaya.
- Matematiku i fiziku, - nakonec skazal on.
- Znachit, tebe nuzhno izuchit' ih. Imenno ih. Ty dolzhen preodolet' svoyu
slabost'.
Kal'man kivnul v znak soglasiya.
Zatem dlya Kal'mana nastupili trudnye gody. On postupil v
Politehnicheskij institut i stal gryzt' granit nauki. Bedstvoval, no s
redkim userdiem zanimalsya. V processe ucheby on nachal otkryvat' dlya sebya
sovershenno novyj, neizvestnyj emu prezhde mir. Sredstva na zhizn' on dobyval
perevodami. On sovsem perestal interesovat'sya politikoj i dazhe ne znal,
kakie partii sushchestvovali v to vremya v strane i chego kazhdaya iz nih hotela.
Znal tol'ko, chto kommunisty sobirayutsya stroit' socializm.
Kara uzhe bol'she ne zhil u nego, no inogda oni vstrechalis'. Shodilis'
vmeste suprugi Dombai, Kara, a takzhe SHalgo. Sporili o politike, no Kal'man
v ih spory ne vmeshivalsya. Prislushivalsya on k nim tol'ko, kogda kto-nibud'
iz sporshchikov zayavlyal, chto amerikancy i anglichane usilenno zasylayut v
Vengriyu svoih agentov.
- Im eto netrudno, - govoril obychno Kara, - u nih eshche do vojny byla
zdes' shirokaya agenturnaya set'.
- A esli vy uznaete o kom-to, chto on do vojny byl agentom anglichan, chto
vy s nim sdelaete? - sprosil kak-to Kal'man s rasseyannym vidom.
- Posadim.
- Dazhe v tom sluchae, esli on nichego dlya nih ne sdelal?
- Takogo ne byvaet, - vozrazil Kara. - Fakty govoryat o tom, chto, poka
anglichane i amerikancy vmeste s nami srazhalis' protiv fashistov, ih
razvedki uzhe nasazhdali u nas svoyu agenturu dlya raboty protiv Sovetskogo
Soyuza; bol'she togo, v poslednie mesyacy vojny oni otkrovenno sotrudnichali s
gestapo. Nekotorye iz ih agentov vydavali kommunistov esesovcam.
- Takie, kak, naprimer, moj dyadya? - peresprosil Kal'man.
- Tochno. Takie, kak tvoj dyadya.
- A vy ne znaete, chto stalos' s nim?
- Govoryat, pogib v Berline, - skazal Kara.
- Vmeste so SHlikkenom, - dobavil SHalgo, do sih por molchavshij.
Neskol'ko dnej spustya Kal'man vstretilsya s SHalgo. S severa dul
holodnyj, pronzitel'nyj veter. Kal'man vozvrashchalsya s vechernej progulki po
naberezhnoj Dunaya. Veter osvezhal, i on chuvstvoval sebya bodree.
- Poslushajte, SHalgo, pochemu vy do sih por ne vydali menya i ne
rasskazali, chto v konce koncov ya ved' tozhe agent anglichan?
- Potomu chto vy, Kal'man, ne agent. Vy okonchili kursy anglijskoj
razvedki, no ne dlya togo, chtoby shpionit' i borot'sya protiv narodnoj
demokratii.
- CHto zhe vy mne sovetuete? Skazat' ob etom Kare?
SHalgo ostanovilsya, postavil nogu na chugunnuyu reshetku i, tyazhelo dysha ot
natugi, zavyazal shnurok. Za poslednie mesyacy on sil'no raspolnel.
- Vidite li, Borshi, - nachal on, - esli hotite poslushat'sya moego soveta,
Kare ob etom ne govorite. I ya ob®yasnyu vam pochemu. Vasha otkrovennost'
prichinila by emu tol'ko lishnie zaboty: on lyubit vas, verit vam, no on ne
vprave odin reshat' vashu sud'bu. Dlya etogo ego vlasti nedostatochno. A te,
komu on podchinyaetsya, ne poveryat ni odnomu vashemu slovu.
Itak, Kal'man molchal. Ob®yasnenie SHalgo pokazalos' emu logichnym, tem
bolee chto on chuvstvoval sebya chistym, nezapyatnannym, tak kak ne sovershil
nikakih pregreshenij protiv respubliki.
CHerez neskol'ko dnej Kal'mana Borshi neozhidanno vyzvali na prospekt
Andrashi, 60. Sperva ego prinyal molodoj sledovatel', a spustya nekotoroe
vremya prishel eshche odin - pozhiloj, hudoshchavyj, usatyj. Polozhenie Kal'mana
bylo ne iz legkih. A poskol'ku on vynuzhden byl umalchivat' o mnogom iz
svoego proshlogo, pokazaniya ego vyglyadeli nepolnymi, mestami
protivorechivymi, i on chuvstvoval sam, chto sledovateli ne veryat emu.
Po ulice shli demonstranty, i v okno doletali slova "Internacionala":
"Vstavaj, proklyat'em zaklejmennyj..." Kogda pesnya smolkla vdali, usatyj
sprosil:
- Pochemu vy ne vstupili v kommunisticheskuyu partiyu?
- A pochemu ya dolzhen byl v nee vstupit'? Ved' ya nikogda ne schital sebya
kommunistom.
- No vse vashi druz'ya kommunisty: i SHandor Dombai, i |rne Kara... i
pokojnaya nevesta...
- A ya vot ne kommunist!
- Da, konechno, - soglasilsya usatyj. - Vot vy govorite, chto tovarishch
Kaldi umerla u vas na rukah.
- Da, ee ubili, - skazal Kal'man. - Lejtenant Boner i major SHlikken
ubili ee.
- No kto ee vydal nemcam? - Usatyj sledovatel' zakuril sigaretu. - I
pochemu vas posadili v odnu kameru s nej? |to dovol'no neobychno.
- Vozmozhno, chto neobychno. Otvet na etot vopros vam mog by dat' SHlikken.
Mozhet byt', on hotel predostavit' mne vozmozhnost' prostit'sya s Mariannoj.
Molodoj sledovatel' prezritel'no usmehnulsya.
- Vot uzh ne znal, chto gestapovcy byli takimi gumannymi.
- Bol'she ya nichego ne mogu skazat'. - Kal'man stanovilsya vse bolee
razdrazhitel'nym, no staralsya sderzhivat' sebya i ne lezt' na rozhon.
- Nu i, nakonec, eta istoriya s pobegom, - skazal usatyj. - Stranno, chto
vam tak legko udalos' bezhat' iz gestapo. - On vzglyanul na svoego molodogo
kollegu.
- Udavalos' eto i drugim, - vozrazil Kal'man.
- Da, - soglasilsya usatyj. - Odnako neponyatno, pochemu tovarishch Kaldi ne
skazala vam v kamere, kto zhe ee vse-taki predal.
Kal'man mog by, konechno, priznat'sya sejchas, chto odnoj iz predatel'nic
byla Ilona Horvat, no nazovi on Ilonku, ta, v svoyu ochered', pokazhet, chto i
on, Kal'man Borshi, nebezgreshen.
- YA dumayu, chto moya nevesta i sama ne znala etogo. Ili vy podozrevaete v
predatel'stve menya?
- My prosto hoteli by pojmat' predatelya, - uklonchivo otvetil usatyj.
- I ya tozhe, - skazal Kal'man, a sam podumal, s kakim by udovol'stviem
dal on po fizionomii etomu molodomu, prezritel'no uhmylyavshemusya
sledovatelyu.
- Vy, konechno, ne znali i togo, chto vash dyadya anglijskij agent?
- Ne znal. Nichego drugogo skazat' ne mogu. Proshu vas spravit'sya u
polkovnika Semenova Ivana Vasil'evicha. On vam mozhet skazat', byl li ya
predatelem...
- U kogo nam spravlyat'sya - eto uzh predostav'te reshat' nam, - vozrazil
molodoj i zasheptalsya s usatym.
Kal'mana zadelo za zhivoe vysokomerie sledovatelya. Ego tak i podmyvalo
sprosit', gde tot byl sam i chem zanimalsya vo vremya nemeckoj okkupacii, no
on ne reshilsya, ponimaya, chto, krome novyh nepriyatnostej, eto nichego emu ne
dast.
- Togda ya poproshu vas sprosit' u podpolkovnika tovarishcha Kary.
No molodoj sledovatel' sdelal takoe dvizhenie rukoj i sostroil takuyu
kisluyu minu, chto istolkovat' eto mozhno bylo primerno tak: "Nashli na kogo
ssylat'sya..."
- A vot kogda vas arestovali nemcy, - prodolzhal usatyj, - skol'ko vsego
zaklyuchennyh bylo v podvale?
- Ne znayu.
- No, po-vidimomu, vas bylo neskol'ko chelovek?
- Vozmozhno.
- A kogda vy bezhali iz podvala vmeste s tem hortistskim
kontrrazvedchikom...
- S SHalgo, - vstavil Kal'man.
- Ne perebivajte, ya sam znayu, chto ego familiya SHalgo, - strogo vzglyanul
na Kal'mana sledovatel'. - Pochemu vy ne osvobodili ostal'nyh uznikov?
Vopros sledovatelya byl ves'ma logichen.
- Ne znayu, - skazal Kal'man. - O nih ya v tot moment ne dumal.
- |to pohozhe na takih, kak vy, - zametil usatyj.
Kal'mana oskorbili slova sledovatelya. Nichego ne otvetiv, on otvernulsya
k oknu.
- Gde vash dyadya?
- Ne znayu. Slyshal, chto on pogib.
- Ot kogo slyshali?
- Mne skazal ob etom tovarishch Kara.
Domoj Kal'man vozvrashchalsya v podavlennom nastroenii.
Net, razgovor s Dombai ne mog uspokoit' Kal'mana. CHtoby zabyt' o
nepriyatnostyah, on s eshche bol'shej energiej prinyalsya za uchebu. No i ucheba ne
pomogla emu: nepriyatnosti poslednih mesyacev ne ostavlyali ego v pokoe, i
mnogoe iz togo, chto proishodilo vokrug, emu ne nravilos'. Glubokoj osen'yu
po gorodu pronessya sluh: politicheskoj policii udalos' raskryt' krupnyj
zagovor. Sluh rasprostranilsya s bystrotoj pozhara. Doshel on i do Kal'mana.
Podpol'naya stavka... voennye prikazy... mnogo arestovannyh... Nastupili
trevozhnye dni. Kazhdyj vecher Kal'man zasypal s odnoj mysl'yu: noch'yu pridut i
za nim. Hot' vovse ne lozhis'! Vse ravno vsyu noch' budut muchit' glupye,
trevozhnye sny. Bespokojstvo ego eshche bol'she vozroslo, kogda emu skazali,
chto Dombai iz CK pereveli na druguyu rabotu. Odnako Kal'mana na etot raz ne
tronuli. A v konce zimy emu stalo izvestno, chto iz goroda ischez Oskar
SHalgo. Ponachalu Kal'man podumal, chto ego poprostu arestovali. Odnako
pozdnee on uznal, chto SHalgo sbezhal na Zapad.
I snova Kal'mana vyzvali k sledovatelyu. CHto vy znaete o SHalgo? Gde
poznakomilis'? CHto vam izvestno o ego svyazyah? Skol'ko raz vy vstrechalis' s
SHalgo posle sorok pyatogo goda i o chem s nim govorili?
Na vse eti voprosy Kal'man otvechal ostorozhno. Instinktivno on
chuvstvoval, chto ne dolzhen zashchishchat' SHalgo, i rasskazal vse, chto znal o nem,
razumeetsya, vypustiv podrobnosti, kotorye mogli povredit' emu samomu.
Pro sebya on ochen' udivilsya, kogda sledovatel' zayavil emu, chto Mariannu
i drugih kommunistov vydal nemcam Oskar SHalgo, no vsluh svoih soobrazhenij
i somnenij ne vyskazal. I s radost'yu prinyal k svedeniyu soobshchenie, chto delo
ego otnyne schitaetsya prekrashchennym, bol'she on politicheskuyu policiyu ne
interesuet. Tak chto na ulicu on vyshel uspokoennyj, s oblegchennym serdcem.
Kal'man prodolzhal uchit'sya i ochen' redko videlsya so svoimi starymi
druz'yami. Dombai pereveli na periferiyu, a Kara uehal na uchebu v Sovetskij
Soyuz. V Budapeshte u Kal'mana ostalsya odin-edinstvennyj drug - professor
Kaldi. Professor uzhe ne prepodaval v universitete i zhil uedinenno v svoej
ville na Rozovom holme. |tu villu on poluchil uzhe ot gosudarstva. Ni v odnu
iz partij on tak i ne vstupil. V den'gah ne nuzhdalsya, tak kak horosho
zarabatyval, publikuya svoi nauchnye trudy. Kal'man naveshchal ego primerno raz
v mesyac, i togda ih diskussii zatyagivalis' gluboko za polnoch'.
Osen'yu sorok devyatogo goda - k etomu vremeni on uzhe zakonchil pyatyj kurs
- kak-to poutru ego vyzvali v dekanat. Sprosili, znaet li on |rne Karu, a
kogda Kal'man podtverdil, chto znaet, ego zabrali. Tri dnya dlilsya dopros.
Dopytyvalis': chto on znaet o Kare? Tol'ko horoshee. No horoshee ne
interesovalo sledovatelej. Znal li, chto Kara pomog bezhat' SHalgo? Ne znal.
On nichego ne znal. I slovno avtomat povtoryal: Kara chestnejshij na svete
chelovek. Kara chistyj chelovek. Kara nastoyashchij kommunist. V konce koncov ego
poslali k chertu i veleli ubirat'sya.
Dombai doprashivali dol'she, no i ego otpustili na svobodu.
Arest |rne Kary i ego osuzhdenie budto obuhom po golove udarili
Kal'mana. Vo vsem etom on videl lish' podtverzhdenie pravil'nosti svoego
apolitichnogo povedeniya. Teper' on poprostu bezhal proch' ot vsyakoj politiki,
gazet i zhurnalov ne chital, tol'ko nauchnye trudy. Vprochem, SHandor tozhe
sdelalsya nemnogoslovnym. Postupil uchit'sya na vechernij fakul'tet
Politehnicheskogo instituta, a Kal'man tem vremenem stal nauchnym
sotrudnikom odnogo issledovatel'skogo instituta.
|rne Kara vyshel iz tyur'my osen'yu pyat'desyat chetvertogo goda. Uznav ob
etom, Kal'man nemedlenno pozvonil Dombai, i oni vmeste poehali k svoemu
staromu drugu. Kara ochen' pohudel i stal nemnogosloven.
Kogda Dombai, ne uderzhavshis', prinyalsya rugat' nekotoryh rukovoditelej
partii, Kara ostanovil ego.
- Vse eto pravil'no, no kakoj tolk ot tvoej rugotni? Ochen' skoro vse
stanet na svoi mesta.
On poblagodaril druzej za to, chto v svoe vremya oni ne dali protiv nego
nikakih pokazanij.
- |to ochen' chestno s vashej storony, rebyata. Vy i ponyatiya ne imeete,
naskol'ko mne eto bylo priyatno i chto eto znachilo dlya menya. - Uznav, chto
SHani uchitsya v institute, Kara ochen' obradovalsya.
Zatem oni ostalis' vdvoem s Kal'manom: Dombai nuzhno bylo v institut.
|rne obnyal Kal'mana.
- Ty ne predstavlyaesh', Kal'man, kak ya rad za tebya. YA vizhu, ty na
pravil'nom puti. ZHenilsya?
- Boyus', chto ya uzhe nikogda ne zhenyus'.
- Ne interesuyut zhenshchiny?
- V kakoj-to mere interesuyut, no do sih por ya ne vstretil ni odnoj,
kotoraya zastavila by menya zabyt' Mariannu.
Kal'man dejstvitel'no ni v kogo ne byl vlyublen. Zato v dni myatezha
pyat'desyat shestogo goda, k svoemu uzhasu, on zametil, chto v nego
vlyubilas'... YUdit Forbat, plemyannica professora Kaldi, kotoroj k etomu
vremeni ispolnilos' shestnadcat'.
Kogda v gorode nachalis' boi, Kal'man totchas zhe pospeshil v dom Kaldi.
Staryj professor ochen' obradovalsya ego prihodu, a YUdit eshche bol'she. Forbaty
byli v eto vremya v Parizhe, kuda oni uehali eshche do nachala myatezha. Forbat
ustraival vystavku svoih kartin v odnom iz parizhskih salonov.
YUdit rosla horoshen'koj, rano sozrevshej kak fizicheski, tak i duhovno
devushkoj. Forbaty vospityvali ee v duhe polnoj svobody, i ona byla
posvyashchena vo vse tajny zhizni. Dyadya zhe obrashchalsya s nej kak s ravnoj. Kaldi,
kak kogda-to i Marianne, privil YUdit lyubov' k literature i
izobrazitel'nomu iskusstvu. Po utram v voskresnye dni ona chasto hodila s
Kal'manom na vystavki. Kal'man chuvstvoval, chto YUdit privyazana k nemu,
odnako ne dumal o chem-libo ser'eznom i schital, chto privyazannost' eta chisto
rodstvennaya. Odnako v etot den', vojdya v ee komnatu i uvidev, kak YUdit,
slovno obezumev, brosilas' k nemu na sheyu, obnyala i prinyalas' celovat', on
perepugalsya. Szhal ee golovu v ladonyah i izumlenno ustavilsya na nee.
Za oknami gromyhal boj: avtomatnye ocheredi rvali na kuski pokryvalo
tishiny, drebezzhali stekla.
- CHto s toboj, YUdit?
Devushka nichego ne otvetila. Vidya izumlenie na lice Kal'mana, ona
opustila golovu, povernulas' i molcha vyshla iz komnaty.
SHli dni. Kal'man stanovilsya vse nervoznee, potomu chto iz goroda
prihodili sluhi odni strashnee drugogo. Telefon ne rabotal, poetomu Kal'man
ne znal, chto s druz'yami, i on so vse vozrastavshim bespokojstvom dumal o
Dombai i Kare. Uslyshav ot odnogo iz sosedej, chto v gorode lovyat i veshayut
kommunistov, Kal'man uzhe bukval'no ne nahodil sebe mesta.
Odnazhdy vo vremya obeda on skazal Kaldi:
- Gospodin professor, mne nuzhno v Pesht.
- A chto ty sobiraesh'sya tam delat'? - Suhon'kogo, napominavshego
skazochnogo gnoma professora, kogda on sklonyalsya k tarelke s supom, pochti
ne bylo vidno iz-za stola. - Navesti poryadok? Dumayu, tam v tebe ne
nuzhdayutsya.
- YA dolzhen uznat', chto s Dombai. On moj drug.
- Nu chto zh, poezzhaj, no bud' ostorozhen.
- YA s toboj! - tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, zayavila YUdit i vstala
iz-za stola.
- Ladno, - soglasilsya Kal'man.
Po gorodu shlyalis' vooruzhennye parni, vsem svoim vidom davaya ponyat'
prohozhim, kakie oni sil'nye, nepobedimye. U kazhdogo na rukave krasovalas'
trehcvetnaya povyazka.
Doma u Dombai vstrevozhennaya Margit pozhalovalas' Kal'manu, chto SHandor
otkazalsya pryatat'sya, a mezhdu tem vchera utrom uzhe prihodili kakie-to
vooruzhennye lyudi, chtoby zabrat' ego.
- Vooruzhennye? - peresprosil Kal'man i brosil vzglyad na YUdit, spokojno
sidevshuyu u okna i slushavshuyu ih razgovor.
Dombai zakusil gubu.
- Davaj vyjdem na minutku v druguyu komnatu, - skazal on Kal'manu i
raspahnul pered nim dver'. - A ty, Margit, ponaprasnu ne volnujsya. V dome
ved' nikto ne znaet, chto ya vernulsya. Esli pridut i budut sprashivat' menya,
skazhi - net doma.
Zakryv dver', Dombai prodolzhil razgovor:
- Ne serdis' na menya. Znaesh', v shkolu na ulice Mal'na sognali desyatka
poltora kommunistov. Govoryat, zavtra, a mozhet byt', i segodnya noch'yu, ih
povezut v peresyl'nuyu tyur'mu.
- Vot i skazhi sud'be spasibo, chto sredi nih net tebya.
- No tam sidyat moi druz'ya!
- Gde eta ulica Mal'na? - zadumchivo sprosil Kal'man.
- V rajone Zuglo. V shkole svil svoe zmeinoe gnezdo kakoj-to pomeshannyj
graf. Govoryat, on sovsem nedavno vyshel iz tyur'my. Byl osuzhden v sorok
pyatom kak voennyj prestupnik. A teper' nabral chelovek tridcat' vsyakih
podonkov i derzhit v strahe vsyu okrugu.
- Otkuda ty vse eto znaesh'? - sprosil Kal'man.
- Sam razvedal.
Dombai rasskazal, chto, kak tol'ko dvadcat' tret'ego oktyabrya vspyhnul
myatezh, on brosilsya v Soyuz partizan. Ottuda ih napravili v ministerstvo
vnutrennih del. Tam on vstretil Karu. V ministerstve im soobshchili o
zverstvah bandy YAnkovicha; okazalos', chto Kara, tak skazat', lichno znakom s
etim sumasshedshim grafom: oni s nim vmeste sideli v tyur'me v Vace.
Ministerstvo vnutrennih del dalo ukazanie rajonnomu otdelu policii
razoruzhit' bandu, no nachal'nik policii eto ukazanie vypolnit' otkazalsya,
zayaviv, chto "gruppa YAnkovicha" - operativnyj otryad "nacional'noj gvardii".
- Togda |rne, - prodolzhal Dombai, - naznachennyj komandirom odnogo iz
otryadov po bor'be s myatezhnikami, prikazal mne sobrat' vse svedeniya ob etoj
bande. Nu, zadanie-to ya vypolnil, no, kogda segodnya utrom pozvonil v nash
shtab na ploshchadi Ruzvel'ta, mne otvetili, chto Kary s otryadom uzhe net tam.
Okazyvaetsya, oni perebralis' kuda-to v drugoe mesto, a zdanie MVD zanyali
"nacional-gvardejcy".
Bystrym shagom Kal'man, YUdit i Dombai napravilis' v storonu prospekta
Rakoci. Oni staralis' idti pereulkami, izbegaya skopleniya lyudej. Na rukave
u Dombai byla trehcvetnaya povyazka, na shee visel avtomat.
Na uglu prospekta Rakoci i ulicy Lyutera dorogu im pregradila bol'shaya
tolpa. Kakoj-to borodatyj tolstyak, vzobravshis' na telegu, ne to proiznosil
rech', ne to chital manifest. Vokrug povozki tolpilos' neskol'ko sot chelovek
- oni aplodirovali, krichali "ura", no Kal'man i Dombai zametili, chto v
tolpe byli i takie, kotorye nasmeshlivo krivili rot. Kal'man i ego sputniki
ostanovilis' v storone. Kak oni ni vslushivalis' v rech' oratora, im udalos'
razobrat' tol'ko otdel'nye slova. Dombai vse vremya nervno popravlyal
visevshij u nego na shee avtomat, i Kal'manu kazalos', chto ohotnee vsego
SHandor vypustil by sejchas ochered' v etogo razoravshegosya borodacha. Kal'man
vzglyadom dal ponyat' drugu: spokojnee, mol! Oglyadevshis', on zametil na
protivopolozhnoj storone prospekta chernyj "dzhip", na radiatore i bortu
kotorogo torchalo po anglijskomu flazhku. Na kryshe avtomashiny stoyal muzhchina
s kinokameroj i vel s®emku. Lica kinoreportera za kameroj ne bylo vidno,
no po ego dvizheniyam mozhno bylo predpolozhit', chto eto sovsem eshche molodoj
chelovek. On byl bez golovnogo ubora, a na spine ego tozhe vidnelsya nashityj
na plashch "bolon'ya" anglijskij flag - veroyatno, dlya togo, chtoby lyudi izdali
videli: idet anglijskij poddannyj. Kal'man tronul Dombai za plecho i dal
znak sledovat' za nim. Oni vybralis' iz tolpy i pereshli na protivopolozhnuyu
storonu prospekta Rakoci. U kakogo-to pod®ezda, metrah v desyati ot
avtomashiny, druz'ya ostanovilis'. Kal'man zakuril sigaretu i zaglyanul v
dver'. Zatem voshel v paradnoe i vnimatel'no osmotrelsya. Pod®ezd okazalsya
neprohodnym. Odna stvorka dverej byla podperta bol'shim kamnem.
Dombai s lyubopytstvom poglyadyval na svoego pogruzhennogo v razdum'e
druga.
- SHani, a nu-ka otpihni etot kamen' v storonu, - skazal on Dombai.
Dombai povinovalsya.
- Zakroetsya?
- Bez truda, - otvetil Dombai i tolknul stvorku dveri. Kal'man podoshel
k druz'yam.
- SHani, - skazal on, - vstan' s avtomatom naprotiv lestnicy, a ty,
YUdit, stoj u dveri.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosil Dombai.
- Sejchas net vremeni ob®yasnyat'. Kogda ya vojdu s etim kinoreporterom v
pod®ezd, ty nikogo iz spuskayushchihsya po lestnice ne propuskaj. Ponyal? -
Dombai kivnul. - Ty zhe, YUdit, kak tol'ko my vojdem, totchas zahlopni dver'
i zapri ee na zadvizhku. Ponyala?
- Ponyala, - podtverdila devushka.
- Nu, togda po mestam!
On podozhdal, poka druz'ya zajmut "pozicii", a zatem s bespechnym vidom
vyshel iz pod®ezda i zashagal k anglijskoj avtomashine. Tolpa po-prezhnemu
gorlanila "ura" i bila v ladoshi. Kinoreporter otnyal ot glaz kameru i
udovletvorenno ulybnulsya.
Kal'man ostanovilsya podle mashiny, dotyanulsya do kryshi "dzhipa" i podergal
parnya za nogu. Tot posmotrel vniz. Kal'man sdelal emu znak, chtoby on
naklonilsya k nemu. Anglichanin kivnul Kal'manu, podal emu kinokameru i sam
sprygnul na trotuar.
- YA - Garri Kempbel iz Londona, - skazal Kal'man po-anglijski s
otlichnym londonskim proiznosheniem. - My uzhe vse podgotovili, sejchas
otpravlyaemsya.
- Uiston. - Molodoj chelovek protyanul emu ruku, i bylo vidno, chto on
niskol'ko ne somnevaetsya v anglijskom proishozhdenii Kal'mana - ved' tot
govoril po-anglijski, kak prirozhdennyj londonec. - Kinoreporter. A kuda my
dolzhny ehat'?
Kal'man s pritvornym udivleniem ustavilsya na reportera.
- YA - Kempbel, - snova povtoril on takim tonom, slovno v etom imeni
zaklyuchalsya kakoj-to osobyj smysl.
- YA razobral, kak vas zovut, ser, no nikak ne voz'mu v tolk, kuda nam
nuzhno ehat'?
- Prostite, razve ne vas prislali snimat' sceny "narodnyh rasprav"?
Togda ya nichego ne ponimayu. - On posmotrel na chasy, odnako ot ego vzglyada
ne uskol'znulo, kak zhadno zasverkali glaza reportera.
- O kakih raspravah vy govorite, ser? - sprosil anglichanin, i v ego
golose prozvuchali interes i volnenie zhadnogo do sensacij reportera.
- Ne ponimayu, - probormotal Kal'man i posmotrel v storonu Bol'shogo
kol'ca. - CHerez dve minuty nachinaetsya operaciya. Kuda zhe, chert poberi,
provalilis' eti kinoshniki?
- Da skazhite zhe vy nakonec, v chem delo, ser!
Kal'man, po-prezhnemu poglyadyvaya na Bol'shoe kol'co, ravnodushnym tonom
otvetil:
- My tut vysledili odnogo skryvayushchegosya glavarya vengerskih chekistov.
Sejchas ego pojmayut. U menya est' razreshenie zasnyat' na plenku etu
sensacionnuyu operaciyu, a kinooperatory pochemu-to ne priehali. Nu razve ne
obidno? Patrioty nezametno uzhe i dom etot zanyali. Vot nezadacha, chert
poberi!
- Da chto vy! - vzvolnovanno voskliknul Uiston. - A ya zdes' na chto?
Kakaya raznica, kto budet ruchku krutit'? Poshli, Kempbel. V kakom vy dome
raspolozhilis'?
Kal'man nereshitel'no posmotrel na reportera, pozhal plechami i vzglyadom
pokazal v storonu pod®ezda.
- Pogodite, Uiston, - skazal on tiho. - Ne nuzhno privlekat' k sebe
vnimanie. |tot sbrod nichego ne dolzhen zametit', a to mozhno isportit'
operaciyu. Poshli. Mashinu ne budete zapirat'?
- Zachem? Nas ohranyaet nasha populyarnost'!
- Togda po krajnej mere zahvatite s soboj klyuch zazhiganiya.
- Vy pravy, ser. - On vynul klyuch i sunul ego v karman plashcha.
Oni podoshli k pod®ezdu.
- Idite vpered, - skazal Kal'man.
Uiston voshel v paradnoe. Kogda u lestnicy on uvidel rosluyu figuru
vooruzhennogo avtomatom Dombai s trehcvetnoj povyazkoj na rukave, to
ulybnulsya i odobritel'no zametil:
- Otlichnaya rabota, Kempbel.
- Staraemsya, - otozvalsya Kal'man, vhodya vsled za anglichaninom v
paradnoe.
Dver' s grohotom zahlopnulas' za nimi...
Otryad grafa naschityval tridcat' pyat' chelovek. Samym molodym iz nih byl
dvadcatiletnij Ficere. Samym starshim - sorokavos'miletnij Benya, "SHustryj".
Nadezhnost' kazhdogo iz nih izmeryalas' kolichestvom provedennyh v tyur'me let.
Sejchas Ficere stoyal chasovym u dveri. Na ulice morosil dozhd', poetomu
Ficere merz i skuchal. Ih bylo pyatero, ostavlennyh storozhit' arestovannyh.
V podvale doma sideli pyatnadcat' zahvachennyh myatezhnikami kommunistov.
Vdrug iz-za ugla vykatilas' chernaya avtomashina i na bol'shoj skorosti
napravilas' pryamikom k zdaniyu shkoly. Ficere srazu zhe razglyadel inostrannyj
nomer i anglijskij flazhok nad radiatorom, i ego ohvatilo neobychajnoe
volnenie.
CHernyj "dzhip" pritormozil i ostanovilsya. Ficere vytyanulsya v strunku,
pridal licu ser'eznoe vyrazhenie i poproboval vesti sebya nebrezhno i
vysokomerno, kak, po ego mneniyu, podobalo istinnomu "borcu za svobodu". V
avtomashine sideli troe: dvoe muzhchin i odna smazlivaya devchonka. Priehavshie
vybralis' iz mashiny. V rukah u odnogo iz nih byla kinokamera; na spine, na
plashche "bolon'ya", nashit anglijskij flag.
- Hello, - skazal anglichanin. On i eshche chto-to skazal, no etogo Ficere
uzhe ponyat' byl ne v silah.
Vtoroj, vengr s avtomatom, tozhe, vidat', lihoj malyj, takoj zhe,
naverno, kak on, Ficere, tol'ko postarshe i rostom chut' li ne na dve golovy
vyshe. Nu, a uzh devchonka!..
- YA - Borbandi, - skazal verzila s avtomatom. - Iz shtaba "nacional'noj
gvardii". Vyzovi-ka syuda gospodina grafa. Skazhi emu, chto pribyl mister
Uiston iz Londona, glavnyj redaktor anglijskogo televideniya. -
Povernuvshis' k devchonke, verzila poprosil: - Ob®yasnite, pozhalujsta,
gospodinu Uistonu, o chem my tut tolkuem.
- Gospodina grafa sejchas net, tol'ko ego zamestitel', kapitan Hel'chik.
- A gde zhe graf YAnkovich?
- Na operacii v "Maria-Nostra". - Ficere vnimatel'no oglyadel YUdit,
staratel'no perevodivshuyu na anglijskij yazyk ih razgovor s Dombai. -
Sprosite, - skazal on devushke, - ne najdetsya li u nego anglijskogo kureva?
Esli ugostit, ne otkazhus'.
YUdit, ulybnuvshis', perevela. Kal'man rashohotalsya, otkryl mashinu i iz
bol'shoj korobki vynul pachku sigaret.
- Derzhi! - kriknul on i shvyrnul pachku chasovomu.
- O'kej, - poblagodaril Ficere, osklabivshis', i podhvatil sigarety na
letu.
On uzhe hotel napravit'sya v dom, no v etot moment v dveryah pokazalsya
toshchij blondinchik - poet-parikmaher Hel'chik v kapitanskoj forme i s
privetlivoj ulybkoj na blednom lice.
Hel'chik predstavilsya, osmotrel mashinu, Kal'mana, Dombai i, nakonec,
osobenno pristal'no devushku.
Dombai skazal "kapitanu", chto mister Uiston poprosil komandovanie
"nacional'noj gvardii" predostavit' emu vozmozhnost' zasnyat' na plenku
samuyu boevuyu gruppu gvardejcev, chtoby potom poznakomit' s podvigami luchshih
vengerskih patriotov milliony anglijskih telezritelej. Poka YUdit
perevodila Kal'manu slova Dombai na anglijskij, Hel'chik vse vremya
razglyadyval ee.
- Komandovanie gvardii reshilo, - prodolzhal Dombai, - chto otryad YAnkovicha
bol'she vseh zasluzhivaet chesti byt' zasnyatym na plenku.
- CHto zh, vse pravil'no, - podtverdil Hel'chik. - Odnako pojdemte v shtab,
tam kuda priyatnee razgovarivat'.
Tem vremenem Ficere sozval i ostal'nyh chlenov otryada. Hel'chik stal
predstavlyat' ih.
- Viktor Balmuda - sidel vosem' let, CHaba CHomosh - shest' let, YAnosh
Tumurg - tri s polovinoj goda, Peti Ficere - nu, etot u nas eshche zelenyj,
sidel tol'ko odin god.
Na stole poyavilos' vino.
Kal'man skazal chto-to po-anglijski. YUdit perevela.
- Gospodin Uiston hotel by ugostit' vas nastoyashchim shotlandskim viski. On
prosit gospodina majora prinesti iz mashiny neskol'ko butylok.
Dombai, kivnuv, vyshel i vskore vernulsya s chetyr'mya butylkami. Napolnili
bokaly, vypili. Kal'man govoril tiho, s dostoinstvom.
- Gospodin Uiston, - perevodila YUdit, - govorit, chto on ochen' schastliv
lichno pobesedovat' s legendarnymi borcami grafa i nadeetsya, chto za vremya
svoego prebyvaniya v Budapeshte eshche budet imet' vozmozhnost' vstretit'sya s
nim. Gospodin Uiston schitaet, chto vy udivitel'nye borcy. Vashi geroicheskie
podvigi ne imeyut sebe ravnyh...
Vdrug Dombai vskochil, perebiv "perevodchicu":
- CHert poberi, ya, vidno, chem-to isportil sebe zheludok.
- |togo, devushka, ne perevodite! - voskliknul Hel'chik, i vse
rashohotalis'.
- Rebyata, a gde zdes' sortir? - sprosil Dombai.
- V konce koridora, - skazal Ficere.
Dombai ischez, a Kal'man prinyalsya govorit' s eshche bol'shim zharom,
odnovremenno nakachivaya "borcov" viski. YUdit perevodila:
- Vy, gospoda, pejte, pejte. A ya tem vremenem nakruchu paru scenok.
Nazovu ih: "V pereryve mezhdu boyami". Tol'ko poproshu vas, rebyata, vedite
sebya kak mozhno estestvennee, razgovarivajte neprinuzhdenno, kak budto nas
zdes' i net vovse.
On vstal, zameril rasstoyanie i nachal "rabotat'".
- A nam nel'zya budet posmotret' vashi snimki? - sprosil Hel'chik.
- Razumeetsya, - ulybnuvshis', perevela otvet Kal'mana YUdit. - A sejchas,
pozhalujsta, syad'te poblizhe drug k drugu: gospodin Uiston hochet sdelat'
gruppovoj snimok... Komandir - v centre.
Minut cherez pyatnadcat' snova poyavilsya Dombai, na hodu odergivaya plashch.
- CHert by pobral proklyatyj zheludok. Nasledie fronta, - poyasnil on. On
pil, chokalsya so vsemi i dazhe proiznes tost. "Borcy" Hel'chika byli vesely i
predupreditel'ny.
- Baryshnya, - povernuvshis' k YUdit, poprosil perevesti Dombai, - skazhite,
pozhalujsta, gospodinu Uistonu, chto v polpervogo nam nuzhno byt' u gospodina
zamministra.
Kal'man vzglyanul na chasy i kivnul.
Mashina medlenno tronulas'. "Borcy" Hel'chika gordelivo stoyali v pod®ezde
i mahali vsled udalyayushchemusya "dzhipu".
Lish' polchasa spustya oni byli nepriyatno porazheny, ne najdya v podvale ni
odnogo arestovannogo.
- Horosho doleteli? - sprosil polkovnik Oldies, zhestom priglashaya Bostona
sadit'sya.
- Spasibo, ser. Doleteli horosho, tol'ko nad kanalom mashinu nemnogo
poboltalo. - On vglyadyvalsya v ustaloe, issechennoe morshchinami lico
polkovnika i dumal, pochemu ego dosrochno vyzvali iz otpuska.
- Skazhite, Boston, govoril ya kogda-nibud' vam o dele Kal'mana Borshi?
- Net, ser.
Polkovnik opersya rukoj na lezhavshuyu na stole papku.
- Kak tol'ko my zakonchim nash razgovor, vnimatel'nejshim obrazom izuchite
delo. Obe papki - vot etu i est' eshche odna - dos'e na Otto Dyurfil'gera. A
teper' slushajte vnimatel'no. Znachit, Kal'man Borshi - sekretnyj sotrudnik
"Intellidzhens servis". V pyat'desyat pervom godu on s otlichiem okonchil
Budapeshtskij politehnicheskij institut i postupil v aspiranturu. V
pyat'desyat vos'mom stal kandidatom tehnicheskih nauk i byl naznachen
rukovoditelem opytnoj laboratorii na zavode elektroizmeritel'nyh priborov.
Poslednie dva goda on nauchnyj sotrudnik Ob®edinennogo instituta yadernyh
issledovanij v Dubne. Po samym svezhim dannym, v mae etogo goda sobiraetsya
zashchitit' doktorskuyu dissertaciyu, a na iyul' nametil svoyu svad'bu. -
Polkovnik pomahal rukoj pered licom, otgonyaya dym. - I eshche odna interesnaya
detal' dlya polnoty portreta: ego luchshij drug SHandor Dombai - major
vengerskogo ministerstva vnutrennih del.
Sejchas Borshi vot uzhe celuyu nedelyu nahoditsya v Vene na konferencii
fizikov-atomnikov. Segodnya oni zakanchivayut svoyu rabotu i, po-vidimomu,
poslezavtra, to est' dvenadcatogo marta, otpravyatsya k sebe domoj, v
Vengriyu.
- YAsno, ser.
- Otlichno, Boston. - Otkryv papku, polkovnik polistal delo, vynul iz
nego odno donesenie i, protyanuv majoru Bostonu, skazal: - Vot, prochitajte.
Segodnyashnee utrennee donesenie ot Viskonti.
Major pogasil sigaretu, popravil ochki i prinyalsya chitat'.
"Major Klod Rel'nat vchera utrom neozhidanno pribyl v Venu. S 9:30 do
12:30 vel peregovory s Otto Dyurfil'gerom. Mne stalo izvestno, chto v
Budapeshte na zavode elektroizmeritel'nyh priborov na osnove sovetskoj
dokumentacii vedetsya opytnoe izgotovlenie ves'ma vazhnoj v voennom
otnoshenii apparatury. Na proshloj nedele Dyurfil'ger trizhdy uzhinal s
Kal'manom Borshi, odnim iz chlenov vengerskoj delegacii. Donesenie ob etom
izobretenii nahoditsya uzhe v sejfe Dyurfil'gera. Proshu lichnoj vstrechi.
Viskonti."
Major snyal ochki, proter ih kusochkom zamshi.
- Ochen' interesno, ser, - progovoril on, vozvrashchaya donesenie
polkovniku. - ZHdu vashih rasporyazhenij.
Polkovnik posmotrel na chasy.
- Sejchas pyat' minut dvenadcatogo. Skol'ko vremeni vam ponadobitsya na
izuchenie materiala?
- Odnogo chasa vpolne dostatochno, ser. YA chitayu bystro.
- Ochen' horosho, Boston. Voz'mite s soboj Monti i vecherom otpravlyajtes'
v Venu. YA vyedu vsled za vami utrom. No my eshche pogovorim pered vashim
ot®ezdom.
Major poudobnee uselsya v kresle i prinyalsya chitat' dos'e na Otto
Dyurfil'gera.
Pervaya chast' dokumenta soderzhala dannye anketnogo haraktera. Iz nee
Boston uznal, chto nastoyashchaya familiya Dyurfil'gera - SHalgo. Rodilsya v
Budapeshte, holost. Zatem sledovala podrobnaya biografiya Dyurfil'gera,
soderzhavshaya tochnye svedeniya o ego kar'ere i zakanchivavshayasya tak: "Oskar
SHalgo 18 marta 1944 goda byl arestovan gestapo. Odnako neskol'ko nedel'
spustya bezhal iz-pod strazhi vmeste s Kal'manom Borshi. (Borshi s oktyabrya 1939
goda yavlyaetsya sekretnym sotrudnikom "Intellidzhens servis". Uchetno-arhivnyj
nomer H-00-17, klichka "Vnuk".) Posle pobega oni oba prisoedinilis' k
vooruzhennoj gruppe Soprotivleniya, vozglavlyavshejsya |rne Karoj, Oskar SHalgo
ustanovil svyaz' s razvedkoj Krasnoj "Armii i peredaval ej cennye svedeniya,
poluchennye iz nacistskih i nilashistskih shtabov. Posle vojny Kara vzyal ego
k sebe na sluzhbu v voennuyu kontrrazvedku, gde SHalgo zanimalsya
organizacionnymi voprosami i podgotovkoj kadrov. S ego pomoshch'yu bylo
likvidirovano neskol'ko amerikanskih i anglijskih razvedyvatel'nyh grupp.
Vesnoj 1946 goda SHalgo stalo izvestno, chto vengerskaya politicheskaya policiya
zanyalas' im samim. Predvidya arest, 10 aprelya togo zhe goda SHalgo bezhal na
Zapad. Pribyv v Venu, vo francuzskuyu zonu okkupacii, SHalgo poprosil
politicheskogo ubezhishcha. Dva mesyaca on prosidel v sledstvennoj kamere, posle
chego byl osvobozhden, poluchil francuzskoe grazhdanstvo i chin majora
francuzskoj armii. Dokumenty ego sostavleny na imya Otto Dyurfil'gera. Zatem
sled ego na vremya ischezaet. Dva goda spustya on vynyrnul v Brazilii v
kachestve predstavitelya torgovoj firmy "Sigma" v Rio-de-ZHanejro. Zdes' on
zanimalsya razvedyvatel'noj deyatel'nost'yu.
S 1960 goda postoyanno zhivet v Parizhe. Primerno god nazad nahodilsya na
izlechenii po povodu tromboflebita. S maya 1962 goda yavlyaetsya predstavitelem
vse toj zhe firmy "Sigma" v Vene. Na samom zhe dele SHalgo yavlyaetsya
sotrudnikom francuzskoj kontrrazvedki i vedet rabotu po protivodejstviyu
anglijskoj i amerikanskoj razvedkam. Harakteristiku smotri v prilozhenii
N_2".
Boston polozhil dos'e na stol i prinyalsya razglyadyvat' fotografiyu SHalgo.
U nego bylo takoe chuvstvo, chto gde-to on uzhe vstrechalsya s etim lysovatym
chelovekom s sonnymi glazami i dobrodushnym licom. Mozhet byt', v Parizhe?
Vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, strannyj tip, podumal on i vzyal vtoroe dos'e.
V materialah na Kal'mana Borshi on ne nashel nichego novogo dlya sebya.
Tuchnoe telo SHalgo slovno rasplylos' v prostornom kresle. Na ego lice
nel'zya bylo zametit' priznakov starosti, ono bylo takim zhe gladkim, bez
edinoj morshchinki, kak i mnogo let nazad, tol'ko brovi zametno posedeli.
Major Rel'nat stoyal vozle okna i s nepriyazn'yu posmatrival na tolstyaka.
- Kogda zhe vy uezzhaete, dorogoj major? - sprosil SHalgo i neuklyuzhe
zashevelilsya v kresle. On vzyal s nizen'kogo stolika korobku s sigarami,
postavil ee sebe na koleni, vybral odnu sigaru, pomyal ee - ochen'
ostorozhno, chtoby ne povredit', zatem podnes k nosu, ponyuhal; odnovremenno
on pristal'no razglyadyval iz-pod tyazhelyh vek toshchego, dolgovyazogo francuza.
- YA voobshche ne edu, - otvetil major. - Segodnya noch'yu polucheno ukazanie
iz Parizha. Centr zapretil moyu poezdku.
Popyhivaya sigaroj, SHalgo sprosil:
- CHto zhe, oni reshili vovse ne provodit' operacii?
Major proshelsya po komnate ot okna do pis'mennogo stola.
- Operaciya ne otmenyaetsya. Dokumenty nuzhno dostat', no ya dlya etogo v
Budapesht ne poedu. Vmesto menya poedet kto-to drugoj. Centr schitaet, chto
dokumentaciyu mozhet dostat' i Doktor.
- Vozmozhno. Hotya ya eshche ne znayu ego sposobnostej. No dazhe esli on i
zapoluchit dokumenty, kak on ih perepravit syuda? - SHalgo s lyubopytstvom
posmotrel na shefa, ozhidaya ego otveta, no major nichego ne skazal. - Svyaz' s
posol'stvom ya nahozhu opasnoj.
- Uzh ne schitaete li vy menya durakom, Dyurfil'ger? - razdrazhenno brosil
major.
- Proshu proshcheniya, gospodin major. Vy izlishne chuvstvitel'ny.
- K Doktoru my poshlem kur'era. |tot kur'er i dostavit nam dobytyj
material.
- Odnako eto oznachaet, chto kur'er dolzhen probyt' v Budapeshte po men'shej
mere tri nedeli, - vozrazil SHalgo. - Vy podumali o yavochnoj kvartire dlya
nego?
- Dyurfil'ger, vy zadumali lyuboj cenoj vyvesti menya iz terpeniya? Neuzheli
vy dumaete, chto ya mogu poslat' cheloveka nevest' kuda?
- I kogo zhe vy sobiraetes' otpravit' v Budapesht? - sprosil SHalgo,
propustiv mimo ushej oskorbitel'nyj ton Rel'nata.
- Eshche ne znayu. Trudnaya zadacha. Ved' esli kur'er dopustit hot' malejshuyu
oshibku, on ne tol'ko popadetsya sam, no i provalit Doktora. A togo i vsya
eta dokumentaciya, ya polagayu, vse zhe ne stoit.
- ZHal', chto edete ne vy, major, - s iskrennim sozhaleniem progovoril
SHalgo.
- CHto zhe ya mogu podelat'? - Major snova proshelsya po komnate, postoyal u
okna, posmotrel na tihuyu ulicu Mocarta. - Bud'te dobry, dajte mne
material.
SHalgo tyazhelo podnyalsya s kresla, netoroplivo proshlepal k stal'nomu
sejfu, gde dolgo vozilsya s shifrom zamka. Nakonec dverca sejfa besshumno
raspahnulas'.
V etot samyj moment v komnatu voshla sekretarsha SHalgo Anna - yarkaya
blondinka s karimi glazami. Legkim shagom Anna priblizilas' k stolu i
lovkim dvizheniem postavila na nego podnos s dvumya chashkami i kofejnikom.
Kogda devushka zakryla za soboj dver', Rel'nat eshche raz probezhal
donesenie i vozvratil ego SHalgo.
- Skazhite, Dyurfil'ger, a vy sami ne hoteli by poehat' v Budapesht?
SHalgo s ulybkoj okinul sebya vzglyadom.
- S takim-to bryuhom? Poehat', konechno, mozhno, no ya boyus', chto ochnus'
uzhe tol'ko v peresyl'noj tyur'me. Na vashem meste ya poslal by tuda
kogo-nibud', kto znaet yazyk i mestnuyu obstanovku. Vam dolzhno byt'
izvestno, chto ya znakom s odnim iz ih rukovoditelej, nekim polkovnikom
Karoj. Opasnyj protivnik. Posle vojny byl odnim iz rukovoditelej
vengerskoj voennoj kontrrazvedki, neskol'ko let uchilsya v Sovetskom Soyuze,
a zatem eshche neskol'ko let otsidel v tyur'me. Posle podavleniya preslovutogo
myatezha vernulsya na rabotu v ministerstvo vnutrennih del.
Rel'nat usmehnulsya.
- Zapugivaete, dorogoj Dyurfil'ger? Tak znajte - ya ne iz puglivyh.
Dopuskayu, chto vash polkovnik dejstvitel'no genial'nyj, malyj, no ved' i my
tozhe koe-chemu uchilis'. A voobshche, mogu vas uspokoit', chto vse neobhodimye
mery ya uzhe prinyal. Ostalos' tol'ko podobrat' kur'era.
- U vas uzhe est' opredelennaya kandidatura?
- Est', dazhe neskol'ko. No ya vse eshche ne reshil, na kom ostanovit'sya.
- Mozhete raspolagat' mnoyu, major, ya vsegda k vashim uslugam.
Rel'nat podcherknuto uchtivo poklonilsya.
Mashina ostanovilas'. Boston, Monti i Anna pod®ehali k kilometrovomu
stolbu s cifroj pyat'desyat.
- Povorachivat' nazad? - sprosil lejtenant Monti.
Boston kivnul. No im prishlos' nemnogo podozhdat', potomu chto na
avtostrade carilo ozhivlenie. So vtoroj popytki Monti vse zhe udalos'
sdelat' razvorot.
- Itak, - skazal Boston, podvodya itog, - Rel'nat ne edet v Budapesht, a
posylaet svoego agenta. Prichiny izmeneniya pervonachal'nogo plana my ne
znaem. Rel'nat hochet, chtoby ty, Anna, stala ego lyubovnicej. Ty
soglashaesh'sya i pytaesh'sya vyvedat' u nego imya kur'era i ego zadanie. Esli
on predlozhit tebe poehat' v Budapesht, ty soglashaesh'sya. Ty ubedilas' v tom,
chto donesenie po dannomu delu nahoditsya v sejfe Dyurfil'gera. V sejfe
Dyurfil'gera lezhit takzhe arhivnyj material na agenta po klichke "Doktor".
|to ochen' vazhnyj material. Znachit, nam nuzhno obyazatel'no proniknut' v
sejf.
- Verno, - podtverdila Anna. - No eto ne tak prosto sdelat'.
- Konechno, ne prosto, - soglasilsya Boston. - Odnako my spravlyalis' s
delami i potrudnee.
- O, ya zabyla tebe skazat', - hotya eto v obshchem i ne otnositsya k delu,
no znat' tebe ob etom vse-taki sleduet, - chto segodnya utrom Dyurfil'gera
posetil nekij doktor Tibor Molnar. On obmenyal u SHalgo pyatnadcat' tysyach
forintov na dvadcat' pyat' tysyach shillingov.
- Tak vysoko stoit kurs forinta?
- Nu, chto ty! - vozrazila Anna. - Obychno za sto forintov platyat
pyat'desyat - shest'desyat shillingov. |to-to i interesno, chto Dyurfil'ger
pereplatil tak mnogo. Doktor Molnar dal emu raspisku tol'ko na desyat'
tysyach shillingov.
- O, eto i v samom dele interesno, - zadumchivo povtoril Boston.
Soslavshis' na ustalost', Kal'man otkazalsya prinyat' uchastie v
tovarishcheskom uzhine. On prostilsya s Akoshem i vsej ego kompaniej i poshel
progulyat'sya po bojkoj Mariahil'fershtrasse, glazeya na vitriny, na publiku i
obdumyvaya po doroge, kak emu poluchshe istratit' den'gi.
Nakonec Kal'man ostanovilsya pered osveshchennoj vitrinoj knizhnogo
magazina. Snachala on poiskal glazami knigi po tehnike, no, ne najdya ni
odnoj, prinyalsya rassmatrivat' hudozhestvennuyu literaturu i al'bomy po
istorii iskusstv, krasovavshiesya na izyashchno oformlennom stende. Na drugom
konce vitriny on zametil bol'shoj al'bom Brake. Na superoblozhke knigi byl
pomeshchen natyurmort hudozhnika, ispolnennyj v odnoj ploskosti. Neozhidanno on
uronil vzglyad na zerkal'noe otrazhenie ulicy v stekle vitriny, i totchas zhe
uznal stoyavshego za ego spinoj muzhchinu v temno-sinem plashche.
Net, on ne oshibsya: eto byl tot zhe samyj muzhchina, kotoryj poprosil u
nego v holle konferenc-zala prikurit'. Vnachale Kal'man podumal, chto eto
lish' sluchajnoe sovpadenie, odnako muzhchina vse eshche stoyal u tumby, izuchaya
nakleennye na nee afishi. |to pokazalos' emu uzhe strannym. Kal'man sdelal
dvizhenie golovoj, budto sobirayas' obernut'sya, na samom zhe dele prodolzhal
sledit' za otrazheniem ulicy v vitrine. I tut on yasno uvidel, kak chelovek v
temno-sinem plashche snachala bylo rvanulsya v storonu, a zatem pospeshno
spryatalsya za tumbu. Kal'man nedoumeval: kto by mog byt' etot neizvestnyj i
chego emu ot nego nuzhno? Veroyatnee vsego, predpolozhil on, etot tip iz
avstrijskoj policii. Odnako, porazmysliv, on tut zhe ubedilsya v
nesostoyatel'nosti svoego predpolozheniya. Pochemu, sobstvenno, avstrijskoj
policii vesti za nim slezhku? Kal'man pozhal plechami i otpravilsya dal'she,
reshiv, chto vernetsya syuda zavtra utrom i kupit al'bom Brake. Na molodogo zhe
cheloveka v sinem plashche on reshil voobshche ne obrashchat' bol'she vnimaniya: puskaj
sebe, koli u nego net drugogo zanyatiya, sledit; emu, Kal'manu Borshi, nechego
skryvat'. Za vse vremya svoego prebyvaniya v Vene on ni s kem, krome SHalgo,
ne vstrechalsya, da i eta vstrecha sostoyalas' ne po ego iniciative, chto on
mozhet bez truda dokazat', esli takaya neobhodimost' vozniknet. Prosto
SHalgo, uznav, chto on, Kal'man, v Vene, sam navestil ego v otele.
Kal'manu ne hotelos' bol'she dumat' o neizvestnom v sinem plashche, no, kak
on ni sililsya, emu tak i ne udalos' osvobodit'sya ot mysli, chto za nim
sledyat. Veroyatno, eto i yavilos' prichinoj, chto odin raz on sovershenno
instinktivno zavernul v kakuyu-to malen'kuyu ulochku.
Kogda Kal'man vozvratilsya k sebe v nomer, on uzhe ne somnevalsya, chto za
nim vedut slezhku. Prichem ne odin chelovek, a celaya brigada iz neskol'kih
chasto smenyayushchih drug druga syshchikov. Ponyatno, chto sledit' za nim osoboj
trudnosti ne predstavlyalo, potomu chto on i ne pytalsya ujti ot
presledovatelej. Tol'ko odin raz on podumal bylo, ne skryt'sya li, no tut
zhe otbrosil etu mysl'. Vernuvshis' k sebe v nomer, on srazu zhe zametil, chto
ego chemodan i plat'e za vremya ego otsutstviya podverglis' tshchatel'nomu
osmotru. |to uzhe razozlilo ego. No vse zhe on skazal sebe: ne nuzhno
nervnichat' po pustyakam. Zevota, sami soboj zakryvayushchiesya glaza upryamo
napominali ob ustalosti. On razdumyval, stoit li emu idti uzhinat', kak
vdrug zatrezvonil telefon. Zvonil SHalgo. On nahodilsya v holle otelya i
vyrazhal zhelanie provesti vmeste vecher, i ne tol'ko potomu, chto dlya nego,
SHalgo, pobyt' s Kal'manom - eto prazdnik, no i potomu, chto on ne znaet,
dovedetsya li im vstretit'sya kogda-nibud' eshche.
- Horosho, - soglasilsya Kal'man. - CHerez neskol'ko minut ya budu vnizu.
No my nikuda ne pojdem, pouzhinaem zdes', v restorane, potomu chto ya ochen'
ustal.
Desyat' minut spustya oni uzhe sideli za stolikom u okna.
Eshche pri pervoj vstreche u SHalgo Kal'man sprosil ego, spravedlivy li
obvineniya, kotorye byli vydvinuty protiv nego, SHalgo, posle ego begstva iz
Vengrii. SHalgo pospeshil zaverit' Kal'mana, "chto obvineniya eti ne
sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. Pravdoj yavlyaetsya tol'ko to, chto on v svoe
vremya uzhe govoril Kal'manu, kogda oni vmeste sideli v gestapovskom
zastenke. S pervogo zhe dnya perehoda k russkim on chestno sotrudnichal s
nimi. I bezhal on iz Vengrii tol'ko potomu, chto ne hotel nevinovnym ugodit'
v tyur'mu, - inogo vyhoda u nego togda ne bylo.
Prinesli uzhin, i Kal'man podumal, chto ego vospominaniya chem-to pohozhi na
par, chto plyvet nad ih tarelkami s yastvami. Net, on ne hotel nichego
vspominat'. Poetomu uzhin proshel v molchanii. K tomu zhe Kal'manu i est'-to
ne hotelos'. Edinstvenno, chto prishlos' emu po vkusu, eto rejnskoe.
Vypili po chashechke kofe. Potom zakurili: SHalgo - neizmennuyu sigaru,
Kal'man - sigaretu.
- Ne lyublyu ya vspominat', - slovno ob®yasnyaya svoe molchanie, skazal
Kal'man.
- Proshloe cheloveka - ego gorb. Gorb, Borshi, ot kotorogo my ne mozhem
izbavit'sya po grob zhizni. Kogda vy chitali v poslednij raz vengerskuyu
gazetu?
- Pered ot®ezdom syuda.
- A ya segodnya. Prochel odin ochen' interesnyj reportazh. V nem, mezhdu
prochim, shla rech' o Marianne Kaldi.
- S vami eta gazeta?
- U menya doma. Mariya Agai, vrach, - vprochem, mozhet byt', vy teper' uzhe i
ne pomnite ee, - dala korrespondentu gazety interv'yu. Vot vidite, Borshi,
proshloe nezhdanno-negadanno dlya nas vzyalo da samo postuchalos' v nashu dver'.
Kogda vy vozvrashchaetes' domoj?
- Vo vtornik utrom, - otvetil Kal'man, a sam tshchetno popytalsya
voskresit' v pamyati, kto takaya Mariya Agai. Net, on ne pomnil etogo imeni.
- Skazhite, SHalgo, pochemu vy ne hotite poslushat'sya moego soveta? Pover'te
mne, sejchas vy mogli by vozvratit'sya v Vengriyu, ne opasayas' nichego.
Tolstyak uhmyl'nulsya.
- A chto ya stanu tam delat'? - sprosil on. - YA uzhe sostarilsya, Borshi. S
tem, chto ya iskoverkal sebe zhizn', ya uzhe smirilsya i sejchas tol'ko
rasplachivayus' za grehi yunosti. Po vecheram ya delayu sebe tepluyu nozhnuyu vannu
i mechtayu. No esli vy mne dokazhete, chto na kladbishche v Rakoshkeresture ili v
Farkashrete mogil'nye chervi budut tochit' menya s bol'shej uchtivost'yu, chem na
kakom-nibud' iz pogostov okolo Veny, klyanus', ya vozvrashchus' na rodinu.
- Ne payasnichajte, SHalgo! Vy zhe otlichno ponimaete, chto rech' idet sovsem
ne ob etom.
- Tak o chem zhe? Vprochem, ne tshchites', Borshi, ne utruzhdajte sebya otvetom,
- neozhidanno ozhivilsya tolstyak. - Skazhite, a vy s teh por tak bol'she nichego
i ne slyshali o svoem dyade?
- Znayu, chto on nauchnyj sotrudnik kakogo-to issledovatel'skogo instituta
i zhivet v Londone, - otvetil Kal'man. - Da, slyshal eshche, chto posle
pyat'desyat shestogo goda raza dva ili tri on priezzhal v Budapesht.
SHalgo zakryl glaza i otkinulsya nazad.
- Vy znaete, - skazal on, - chto smerti ya ne boyus'. I vse zhe ya hotel by
eshche pozhit', hotya by radi togo, chtoby eshche raz povstrechat'sya so SHlikkenom. U
menya takoe predchuvstvie, chto on zhiv, i ono-to, eto predchuvstvie, ne daet
mne pokoya.
Kal'man snova zakuril.
- Vashi slova zastavlyayut menya zadumat'sya koe o chem: vy znaete, za mnoj
kto-to vse vremya vedet slezhku! Segodnya hodili po pyatam neskol'ko chasov
kryadu. Pereryli v nomere vse moi veshchi.
Vopreki obyknoveniyu SHalgo posmotrel na Kal'mana, shiroko raskryv glaza,
otchego sdelalsya udivitel'no pohozh na bol'shogo puhlen'kogo porosenka.
Polozhiv na stol sigaru, on, vzvolnovannyj tol'ko chto uslyshannym,
naklonilsya vpered.
- Vy ne shutite, Borshi?
- YA govoryu sovershenno ser'ezno. Razumeetsya, mne ne sostavilo by truda
udrat' ot nih, potomu chto delayut oni vse eto udivitel'no otkrovenno.
SHalgo vse bol'she ovladevalo bespokojstvo, i eto ne uskol'znulo ot
vnimaniya Kal'mana. Osushiv svoj bokal s rejnskim do dna, SHalgo oter guby
salfetkoj i skazal:
- Borshi, ya ne hotel by, chtoby vy nepravil'no ponyali menya, no ya hochu
zadat' vam odin vopros...
- Sprashivajte.
- Pravil'no li ya informirovan, chto vy rabotaete sejchas v laboratorii
zavoda elektroizmeritel'nyh priborov?
- Otkuda u vas takie svedeniya?
- V Venu priezzhaet ochen' mnogo lyudej iz Vengrii, - vozrazil SHalgo. - I
mnogo boltayut. Ot odnogo iz takih boltunov ya i slyshal eto. Teper' drugoj
vopros: proizvodyat na vashem zavode takie pribory, kotorye mogli by
zainteresovat', skazhem... francuzov ili anglichan?
- Kakie gluposti vy sprashivaete, SHalgo! Nu otkuda ya znayu, chto ih
interesuet? I voobshche, vot uzhe mnogo mesyacev, kak ya ne byvayu na zavode. YA
zhe govoril vam, chto rabotal v Dubne. No pochemu eto vdrug tak vzvolnovalo
vas?
- A Dombai i ego lyudi znayut, kakogo roda svyazi u vas v svoe vremya byli
s anglichanami?
- Ne dumayu, esli, konechno, vy ne rasskazali im ob etom.
- A pochemu by vam po sobstvennoj iniciative ne yavit'sya k nim i ne
rasskazat'?
- Vy zhe sami v svoe vremya posovetovali mne molchat' ob etom! A teper', ya
dumayu, i smysla net voroshit' proshloe. Stol'ko tam vsyakih trebuyushchih
poyasneniya veshchej, chto ya prosto somnevayus', poveryat li mne posle dolgih let
molchaniya. Razve tol'ko odin SHani poverit: on davno menya znaet. A vse
ostal'nye, kto mog by dokazat' moyu nevinovnost', ischezli iz Vengrii.
Ostalas' odna Ilonka, no ee pokazaniya byli by protiv menya, a ne v moyu
pol'zu.
- A chto stalos' s Ilonkoj? - pointeresovalsya SHalgo.
- Kazhetsya, igraet v teatre "Modern". V poslednij raz ya videl ee v
kakom-to fil'me. Slyshal, vyshla zamuzh. Muzh u nee ne to vrach, ne to inzhener.
On-to i pomog ej vyputat'sya iz vseh ee istorij.
- A ya schitayu, chto ee, sobstvenno, i ne za chto bylo by nakazyvat'.
- Kak eto ne za chto? - voskliknul Kal'man, i lico ego pobagrovelo. -
Mariannu i menya, v konce koncov, vydala ona!
- Verno! No zato skol'ko ona posle dala nam cennoj informacii! Ili vy
uzhe zabyli ob etom, Borshi? ZHizn' - ochen' slozhnaya shtuka. Ilonka rabotala na
hortistskuyu kontrrazvedku ne iz kakih-to tam politicheskih ubezhdenij, a
prosto potomu, chto ya, SHalgo, prinudil ee k etomu. Ona byla malen'kaya
aktrisa. A vot ya - nastoyashchij vinovnik vsego. Provalilas' gruppa Marianny.
Do sego dnya nikomu ne izvestno, kto ee vydal. Mozhet byt', eshche kon'yachku
vyp'em?
- Net, s menya hvatit, - skazal Kal'man i zevnul. - Inache ya ne zasnu! -
On posmotrel na chasy. - Da i pozdno uzhe. Dombai ne hotite nichego peredat'?
- A chto mne emu peredavat'? Vprochem, peredajte privet.
- Mozhet, mne vse-taki pogovorit' s nim o vas? Sproshu, kakie u vas shansy
na vozvrashchenie domoj!
- Net, na rodinu ya ne vernus', - otrezal SHalgo. - Po krajnej mere v
blizhajshee vremya. A vot s vami pered vashim ot®ezdom ya hotel by eshche razok
vstretit'sya. Esli, konechno, eto vam ne v tyagost'.
- Pochemu zhe? A chto, esli by ya sejchas provodil vas do domu, smogli by vy
dat' mne tu stat'yu?
- Ohotno.
Molcha oni shagali po ulice: SHalgo - tyazhelo stupaya, Kal'man - svoej
legkoj pohodkoj.
Poka oni shli, SHalgo neskol'ko raz oborachivalsya, nakonec priznalsya
Kal'manu, chto ustal, i podnyal ruku, uvidev taksi.
CHerez desyat' minut oni vyshli iz mashiny na ulice Mocarta. Poka SHalgo
rasplachivalsya, Kal'man rassmatrival ul'trasovremennoe zdanie firmy
"D'Olrion", vystavlennye v yarko osveshchennyh vitrinah schetno-elektronnye
mashiny, raznye pribory. Razumeetsya, on i ne podozreval, chto firma
"D'Olrion" - tol'ko dlya vidimosti central'naya kontora kompanii po eksportu
i importu elektrotehnicheskogo oborudovaniya. Na samom dele ona so vsemi ee
demonstracionnymi zalami, laboratoriyami i servisom byla sobstvennost'yu
francuzskogo Vtorogo byuro, i imenno zdes' nahodilas' zamaskirovannaya pod
nevinnyj sekretarskij diktofon raciya, s pomoshch'yu kotoroj SHalgo podderzhival
pryamuyu svyaz' s Parizhem. Dlya togo chtoby svyazat'sya s Centrom, emu dostatochno
bylo nazvat' v diktofon nuzhnyj nomer, i v sosednem zdanii avtomaticheski
vklyuchalas' liniya svyazi. Takim obrazom, v pomeshchenii samoj firmy ne bylo ni
odnogo komprometiruyushchego predmeta, ustrojstva ili apparata, esli ne
schitat' sejfa, zakrytogo na zamok s cifrovym shifrom. V etom sejfe on
derzhal sekretnye dokumenty Vtorogo byuro, materialy po strukture
emigrantskih organizacij, svedeniya, kotorye mozhno bylo ispol'zovat' dlya
komprometacii nepokornoj agentury, i druguyu dokumentaciyu, neobhodimuyu dlya
deyatel'nosti podobnogo roda uchrezhdenij. No vsego etogo ne znala dazhe Anna,
potomu chto SHalgo ves'ma revnostno oberegal svoj tajnik ot vseh bez
isklyucheniya.
Stal'noj sejf SHalgo otlichalsya ot drugih podobnyh shkafov ne tol'ko tem,
chto byl oborudovan nadezhnym zamkom, eto byl voobshche unikal'nyj ekzemplyar,
sekrety kotorogo znal tol'ko on odin. Tak, naprimer, v sluchae opasnosti
dostatochno bylo nabrat' na shifrovom kol'ce sejfa nomer 313, kak v dejstvie
vstupalo ustrojstvo, sozdayushchee v sejfe takuyu temperaturu, chto v techenie
neskol'kih mgnovenij ego soderzhimoe obrashchalos' v pepel. Pravda, do sih por
k etoj mere predostorozhnosti SHalgo eshche ne prihodilos' pribegat'.
SHalgo sobstvennym klyuchom otkryl paradnuyu dver'. Oni podnyalis' na shestoj
etazh. Na tablichke, ukreplennoj na dveri, stoyalo: "Otto Dyurfil'ger,
predstavitel' torgovoj firmy "Sigma".
SHalgo priglasil Kal'mana v kabinet, usadil v kreslo i dostal iz
nebol'shogo bara kon'yak. Razumeetsya, na sej raz on ne stal vklyuchat' svoego
signal'no-podslushivayushchego ustrojstva, poskol'ku sovsem ne hotel, chtoby ih
razgovor byl uslyshan "tam", v Centre.
- |rne Karu, - nachal SHalgo, - ya vsegda ochen' uvazhal. Nesmotrya na to,
chto on nenavidit i preziraet menya. Znayu, on nikak mne ne mozhet prostit',
chto togda, v sorok shestom, ya bezhal iz Vengrii, vmesto togo chtoby otdat'
sebya v ruki sledovatelej. Vashe zdorov'e, Borshi. - Oni choknulis'.
- Gde stat'ya? - sprosil Kal'man. - Ostavim proshloe v pokoe. - On
vzglyanul na chasy. - Uzhe pozdno. Zakazhite mne taksi, dajte stat'yu, i ya
poehal. YA smertel'no ustal.
SHalgo podnyalsya. Vrazvalku proshel v spal'nyu i nemnogo pogodya vozvratilsya
s gazetoj v ruke.
- Vot ona, - skazal SHalgo. - Mozhete ostavit' ee sebe. Skazhite, a chto
vezete vy v podarok svoej neveste?
- Poka eshche nichego. Zavtra otpravlyus' pokupat'. Segodnya priglyadel dlya
nee horoshij al'bom Brake.
V etot moment razdalsya zvonok za dver'yu.
- Minutku, - skazal SHalgo i podoshel k pis'mennomu stolu, sekundu
postoyal v razdum'e, zatem nazhal sinyuyu knopku diktofona. Kal'man nichego
etogo ne zametil. On tozhe podnyalsya.
- YA vas provozhu, - skazal SHalgo. - Tak my eshche uvidimsya?
Zvonok povtorilsya. V dezhurnom pomeshchenii firmy "D'Olrion" sluzhashchij
otlozhil knigu v storonu. A magnitofon zapisal na plenku sleduyushchij
razgovor:
- Zavtra vecherom ya pozvonyu vam. Syuda, pozhalujsta... Sejchas... (|to
golos majora Dyurfil'gera, opredelil dezhurnyj.) Nu, a esli my vse zhe ne
vstretimsya, Borshi, zhelayu vam udachi!
- I ya vam. I podumajte o vozvrashchenii domoj. (Kto by eto mog byt'?
Naskol'ko ya ponimayu, govoryat oni po-vengerski.)
- Kto tam? (|to opyat' golos Dyurfil'gera. Znachit, on vse eshche ne otkryl
dver'.)
- Privratnica. Tut iz policii prishli. ZHelayut videt' gospodina
Dyurfil'gera.
Skrip otkryvayushchejsya dveri, shagi.
- Proshu vas. Dobryj vecher. YA Dyurfil'ger.
(Pozhaluj, nuzhno by uvedomit' gospodina Darre. A vprochem, eshche uspeyu.)
- Dobryj vecher. Sovetnik policii Gyunter. Minutochku, a vy kto takoj?
- YA Kal'man Borshi.
- Mozhno vzglyanut' na vash pasport?
Dlinnaya pauza. (Po-vidimomu, sovetnik rassmatrivaet pasport. YA ugadal.
Borshi - vengerskaya familiya. CHego zhe hochet etot Gyunter ot Dyurfil'gera?)
- Spasibo. Pozhalujsta, voz'mite vash pasport, gospodin Borshi.
- YA mogu idti?
- Serzhant, vyzovite lift.
(Aga, znachit, Gyunter ne odin. Net, vse-taki nuzhno izvestit' Darre,
reshil dezhurnyj i pozvonil.)
- Spasibo. YA predpochitayu hodit' peshkom.
- Kak vam budet ugodno, gospodin. Spokojnoj nochi.
- Poka, Kal'man.
- Do svidaniya, Oskar.
- Spokojnoj nochi.
(Pochemu Borshi nazyvaet Dyurfil'gera Oskarom? Ved' ego zovut Otto?)
SHagi udalyayutsya.
- Vhodite.
Dver' zakryvaetsya. Snova shagi.
- Proshu vas, gospodin sovetnik.
- Vot moe udostoverenie. Sudarynya, prisyad'te.
- Kak, ya dolzhna zdes' ostavat'sya?
- Da, sudarynya. My nenadolgo vas zaderzhim. Proshu izvinit' nas, gospodin
Dyurfil'ger, za bespokojstvo. Izvesten li vam vengerskij grazhdanin doktor
Tibor Molnar?
- Net, ne izvesten.
- Ne mozhet byt'. Kak pokazal arestovannyj Molnar, vchera utrom on
peredal vam pyatnadcat' tysyach forintov. Vy zhe, gospodin Dyurfil'ger, dali
emu vzamen dvadcat' pyat' tysyach shillingov. Na desyat' tysyach shillingov Molnar
vydal vam raspisku.
- Vy oshibaetes', sudar'.
- Soglasno pokazaniyam doktora Molnara, i valyuta v forintah i kvitanciya
nahodyatsya u vas.
- YA povtoryayu, gospodin sovetnik, chto vy oshibaetes'.
- U menya est' order na obysk.
- YA protestuyu.
- Pozhalujsta, vot order na obysk.
- Kto razreshil obysk?
- Gospodin Pfejfer, rajonnyj prokuror. Proshu vas otkryt' sejf.
- Net, sejf ya ne otkroyu. YA hochu prezhde sam pogovorit' s prokurorom
gospodinom Pfejferom, tem bolee chto ya znayu gospodina prokurora lichno.
- YA ne mogu vam razreshit' etot razgovor. Proshu vas, vypolnyajte prikaz.
- YA otkazyvayus' vam podchinit'sya, gospodin sovetnik. Domashnij obysk v
nochnoe vremya protivorechit avstrijskoj konstitucii.
- Vy pravy, sudar', no organy gosudarstvennoj bezopasnosti nadeleny
osobymi polnomochiyami.
- YA nastaivayu na razgovore s prokurorom gospodinom Pfejferom.
Dezhurnyj smotrel na magnitofon i razdumyval, kak zhe emu postupit'.
Svyazyvat'sya s predstavitelyami organov avstrijskoj gosbezopasnosti on,
veroyatno, ne mozhet. A poka on razdumyval, Dyurfil'ger uzhe pereshel na
francuzskij:
- Dezhurnyj!
Dezhurnyj totchas zhe uznal golos Dyurfil'gera i dejstvoval uzhe
avtomaticheski. Pereklyuchiv apparat na mikrofon, on otozvalsya:
- Dezhurnyj slushaet.
Vse nahodivshiesya v komnate SHalgo slyshali chistyj, bez iskazheniya, golos
dezhurnogo nastol'ko otchetlivo, chto im dazhe pokazalos', ne stoit li on
gde-to sovsem ryadom, chut' li ne mezhdu etim vot lysym tolstyakom i
gospodinom sovetnikom. Odnako poskol'ku francuzskij yazyk znal odin tol'ko
sovetnik Gyunter, ni privratnica, gospozha Hartman, ni dvoe policejskih
nichego iz etogo razgovora ne ponyali.
- Dezhurnyj, - po-francuzski povtoril SHalgo, ne spuskaya glaz s lica
sovetnika. - Polagayu, vy uzhe ocepili zdanie?
- Konechno, mos'e. Srazu zhe po signalu opasnosti ya otdal neobhodimye
rasporyazheniya.
- Vam horosho vidno vse, chto zdes' proishodit?
- Da, mos'e.
- Spasibo. ZHdite signala.
SHalgo vyklyuchil sistemu podslushivaniya i po-francuzski skazal sovetniku:
- Dom, kak vy slyshali, oceplen. Otoshlite, gospodin sovetnik, vashih
lyudej i privratnicu.
Sovetnik Gyunter zakuril sigaretu. On podoshel k stolu, opustil spichku v
pepel'nicu, odnovremenno obshariv vzglyadom stol, na neskol'ko mgnovenij
zaderzhalsya na knopke diktofona, zatem povernulsya i skazal, obrashchayas' k
policejskim:
- Serzhant, mozhete idti. I vy tozhe, sudarynya. Blagodaryu za pomoshch'.
SHalgo provodil policejskih i privratnicu i zaper za nimi dver';
vozvrativshis' v kabinet, on ostanovilsya vozle nizkogo shkafchika i
predlozhil:
- Ne hotite li kon'yaku, gospodin sovetnik?
- Ochen' lyubezno s vashej storony, no ne mogu. Na sluzhbe ne upotreblyayu.
SHalgo kivnul i nalil kon'yaku tol'ko sebe.
Esli pozvolite, ya vyp'yu za vashe zdorov'e, dorogoj Klajv Boston.
On oprokinul soderzhimoe ryumki v rot, platkom vyter guby, sel k stolu i
zakuril sigaretu.
- Kak vy dogadalis', kto ya? - sprosil Boston, vse eshche ne opravivshijsya
ot izumleniya i lish' bol'shim napryazheniem voli zastavivshij sebya obresti
spokojstvie.
- O, eto bylo sovsem netrudno, - zaveril ego SHalgo. - Kak-nibud' ya
otkroyu vam sekret. A poka skazhite mne, Boston, kak zhe vy predstavlyali sebe
dannuyu operaciyu? Neuzheli vy vser'ez dumali, chto ya raspahnu pered vami
sejf, esli tam v samom dele nahodyatsya hot' kakie-to komprometiruyushchie menya
materialy? Ved' shifr k zamku znayu odin tol'ko ya. Predstavim sebe, chto ya
ispugalsya, ne zametil vashego milogo obmana, poveril, chto vy dejstvitel'no
sovetnik Gyunter, i nazval by vam cifry shifra. Otkuda u vas garantiya, chto
eto byli by pravil'nye cifry? Vy nabiraete nazvannye mnoyu cifry - i vas
udaryaet tokom. - On yavno naslazhdalsya zameshatel'stvom anglijskogo majora. -
A o tom vy, milejshij, ne podumali, vyjdete li vy voobshche otsyuda zhivym?
Zdes' zhe sledyat za kazhdym vashim dvizheniem. Ne ya - drugie! I stoit vam
sdelat' kakoj-libo ugrozhayushchij ili podozritel'nyj zhest, kak vam konec, moj
dorogoj! Net, ya opredelenno razocharovalsya v vas, milyj Boston. Ochen'
razocharovalsya...
- Vy vse eshche ne skazali mne, kak vy dogadalis', kto ya.
SHalgo usmehnulsya.
- Vy slishkom lyubopytny, dorogoj. Dlya nachala dolzhen predupredit' vas:
vo-pervyh, kak tol'ko dokurite sigaretu, bros'te ee na pol i ne
shevelites'. Ne vzdumajte dazhe sluchajno sunut' ruku v karman. Vstavat'
budete tol'ko po moemu razresheniyu.
- CHto vy ot menya hotite? - sprosil Boston, okonchatel'no rasteryavshis'.
- |to vy organizovali slezhku za Kal'manom Borshi?
- YA.
- Tak ya i dumal. Pochemu zhe vas interesuet Kal'man Borshi?
Boston zatyanulsya, ronyaya pepel na pol. Neskol'ko mgnovenij on
lihoradochno obdumyval, kak by poluchshe sovrat'. Nakonec skazal:
- My poluchili soobshchenie iz Budapeshta, chto Kal'man Borshi - agent
vengerskoj razvedki.
- No ved' Borshi s tridcat' devyatogo goda nahoditsya u vas na sluzhbe!
- Teoreticheski da. No my tochno znaem, chto on pereshel v protivopolozhnyj
lager'. Tol'ko v rezul'tate etogo on i popal v Dubnu.
- A otkuda vam eto izvestno? - sprosil SHalgo, i tol'ko teper' emu
mnogoe stalo ponyatno v povedenii Kal'mana.
- Vy zhe otlichno informirovany. Tak neuzheli vy ne slyshali o "dele
Uistona"? Vo vremya vosstaniya on otkryto srazhalsya protiv nas. Togda-to on i
primknul k protivopolozhnomu lageryu. Bud' Kal'man Borshi nashim sotrudnikom,
ya by sidel sejchas ne u vas v kabinete, a u nego.
- A chto vy znaete o majore Genrihe fon SHlikkene?
- Nichego.
- Ne speshite s otvetom. Delo v tom, chto eto edinstvennyj punkt, kotoryj
sozdaet v dannyj moment vozmozhnost' nashih dal'nejshih peregovorov.
- YA dumayu, vy dolzhny ne huzhe menya znat', chto s nim.
SHalgo skrivil v usmeshke svoi tolstye, myasistye guby.
- |to eshche kak skazat'. Tak otvechajte, Boston: zhiv SHlikken ili net?
- Naskol'ko mne izvestno, zhiv. Bol'she ya nichego o nem ne znayu. Goda
dva-tri nazad ya vstrechal ego v Grecii.
- A doktora SHavosha vy znaete?
- Net, ne znayu.
SHalgo zadumchivo posmotrel v lico Bostonu.
- Skazhite, ne zamyshlyaete li vy pokusheniya na Borshi?
- Takih ukazanij ya ne poluchal.
- Hochu predupredit' vas: i ne probujte. Borshi nahoditsya pod moej lichnoj
zashchitoj. I ne potomu sovsem, chto ya ochen' lyublyu ego, prosto u menya est' na
nego vidy. I ya ne terplyu, kogda mne stanovyatsya poperek dorogi. Poobeshchajte,
chto do teh por, poka Borshi nahoditsya v Vene, s nim nichego ne sluchitsya.
- Obeshchayu.
- Dajte mne slovo, Boston.
- Dayu slovo. Nadeyus', bol'she u vas net ko mne voprosov?
- Net.
- Togda skazhite vse zhe, kak vy dogadalis' o tom, kto ya?
- U menya ochen' horoshie svyazi s missionerami anglikanskoj cerkvi, hot' ya
i ne ochen' vysokogo mneniya o patere Krammere. Nadeyus', vy menya ponimaete?
Da i Anna mne nravitsya ne tak sil'no, kak vam. Ona miloe sushchestvo, no u
nee plohie rukovoditeli. Kak tol'ko vy proiznesli imya Tibora Molnara, dlya
menya srazu zhe stala yasna rol' Anny, a takzhe i to, chto vsya eta istoriya -
blef, potomu chto Tibor Molnar tozhe byl blefom. Prosto ya hotel proverit'
Annu, kuda ona peredaet dobytuyu informaciyu... Nu tak vot, dorogoj,
poskol'ku Tibor Molnar na samom dele ne sushchestvuet, to, estestvenno, ego
ne mogla i zaderzhat' avstrijskaya policiya. Poetomu ya slushal vas,
odnovremenno nablyudaya za vami, za vyrazheniem vashego lica. Ono mne
pokazalos' ochen' znakomym. No kogda vy v techenie pyati minut trizhdy
popravili ochki, ya srazu zhe dogadalsya, chto vy Boston. Nalejte sebe kon'yaku
i vypejte.
Boston ne zastavil sebya uprashivat'.
- Takogo so mnoj eshche nikogda ne sluchalos', - priznalsya on otkrovenno. -
Pozdravlyayu vas.
- Poslushajte, - prodolzhal SHalgo, - so mnoj mozhno vesti peregovory v
opredelennyh razumnyh ramkah, no shantazhirovat' sebya ya ne pozvolyayu. CHto vas
interesuet? Dokumentaciya?
Boston ponyal, chto prishla pora igrat' s otkrytymi kartami.
- Da, dokumentaciya.
- Vo skol'ko vy ee ocenivaete?
- Na eto ya ne mogu vam dat' otvet sejchas. No dumayu, chto vysoko.
- Togda poezzhajte sejchas domoj. Svyazhites' so svoimi shefami. Zavtra
vecherom v sem' chasov ya uzhinayu v restorane Huberta. Mozhete menya najti tam.
- On tyazhelo vstal. - A vpred' poluchshe obdumyvajte takogo roda operacii.
Boston poklonilsya.
- Boston, - skazal SHalgo, - hotite, ya vam dam odin sovet?
- Esli poleznyj - bezuslovno.
- Otvykajte ot svoej privychki protirat' ochki. O, eti proklyatye
privychki!
- Vy pravy.
- Da, eshche vot chto. Peredajte pateru Krammeru, chto prokurora Pfejfera
dve nedeli nazad uvolili za vzyatku. Takie veshchi sleduet znat' dazhe v
propovednicheskih obshchestvah. Spokojnoj nochi.
- Donesenie poluchil, - skazal Dombai. - Vse v poryadke, Miklosh. Uznaj,
vernulsya li Kal'man Borshi iz Veny.
Kogda Miklosh CHete vyshel, Dombai prinyalsya izuchat' donesenie. V
chastnosti, i takuyu zapis': "Rihard Danickij, inzhener-mehanik, rodilsya 24
fevralya 1910 goda v Budapeshte. Mat' - urozhdennaya Matil'da Fuks, otec -
Rihard Danickij. Roditeli pogibli 4 iyulya 1944 goda vo vremya bombezhki.
Rihard Danickij okonchil Budapeshtskij universitet v 1932 godu i, poluchiv
diplom inzhenera-mehanika, v tom zhe godu postupil konstruktorom na zavod
firmy "Broun-Boveri" v Budapeshte. Na etom predpriyatii prorabotal bez
pereryva do 10 noyabrya 1944 goda. Trizhdy (v 1935, 1936 i 1937 godah)
napravlyalsya firmoj v komandirovki vo Franciyu, po neskol'ku mesyacev kazhdaya.
S 1941 po 1943 god nahodilsya na dejstvitel'noj voennoj sluzhbe. Voinskoe
zvanie: lejtenant zapasa, starshij inzhener. V 1940 godu zhenilsya. ZHena -
Katalina Timar, hirurg. V nastoyashchee vremya prozhivaet po adresu: gorod Pech,
ul. Vitez, 3. Rabotaet assistentom. Razvelas' s muzhem v 1946 godu.
Danickij svyazi s byvshej zhenoj ne podderzhivaet. Vo vremya vojny Danickij
nahodilsya na sluzhbe v Institute voennoj tehniki, neskol'ko raz vyezzhal v
Germaniyu. Vo vremya boev v Budapeshte propal bez vesti. Soglasno lichnomu
listku, byl vzyat v plen sovetskimi vojskami. Vozvrativshis' na rodinu letom
1946 goda, ustroilsya na Pervyj vengerskij mashinostroitel'nyj zavod
inzhenerom-konstruktorom. Vstupil v ryady Vengerskoj kommunisticheskoj
partii. Posle nacionalizacii zavoda byl naznachen glavnym inzhenerom. Po
zayavleniyu samogo Danickogo, s zhenoj razvelsya po soobrazheniyam moral'nogo
haraktera. Do 1956 goda neodnokratno nagrazhdalsya pravitel'stvennymi
nagradami. Vnes ochen' mnogo racionalizatorskih predlozhenij i imeet nemalo
patentov. Konstruktivnyj sklad uma. Vo vremya kontrrevolyucionnogo myatezha
stal sekretarem rabochego soveta. Posle podavleniya myatezha vel
antipravitel'stvennuyu propagandu, pechatal listovki. Byl osuzhden na shest'
let tyuremnogo zaklyucheniya. Nahodyas' v tyur'me, raskayalsya v sodeyannom,
razrabotal proekt nasosnogo motora, kotoryj byl vposledstvii zapatentovan
vo mnogih stranah mira. V aprele 1959 goda byl amnistirovan. S etogo
vremeni rabotaet v kachestve inzhenera-konstruktora na zavode obshchego
mashinostroeniya. Po vyhode na svobodu poluchil obratno svoyu kvartiru po
adresu: ulica Asho, 4, II rajon. V 1960 godu za svoj patent poluchil 350
tysyach forintov (patent byl priobreten Gollandiej, Daniej, Angliej). V 1961
godu kupil avtomashinu marki "opel' rekord" u futbolista sbornoj Vengrii
Ferenca Hudaka. Mashina stoit v garazhe pod villoj sportsmena. Danickij
vedet zamknutyj obraz zhizni, druzej ne imeet. V subbotu obychno vyezzhaet na
avtomobil'nuyu progulku i vozvrashchaetsya v voskresen'e vecherom. Ni s kem za
granicej ne perepisyvaetsya".
Takie svedeniya soderzhalis' v donesenii. Inzhener Danickij byl vzyat pod
nablyudenie po ukazaniyu polkovnika Kary vesnoj shest'desyat vtorogo goda.
Otdavaya prikaz ustanovit' slezhku za Danickim, polkovnik odnovremenno
peredal majoru Dombai odin dokument. V nem ochen' kratko upominalos' o tom,
chto vo vremya vojny Danickij podderzhival svyaz' s majorom Genrihom fon
SHlikkenom i chto ego familiya znachitsya v kartoteke BND [razvedsluzhba FRG], v
razdele "aktivizirovannaya agentura". Kara ne skazal Dombai, ot kogo
polucheno eto donesenie, Dombai zhe, razumeetsya, ne stal ego sprashivat' v
sootvetstvii so starym pravilom: ne proyavlyaj izlishnego lyubopytstva.
V to vremya gruppa Dombai vela odnovremenno neskol'ko razrabotok. I vo
mnogih doneseniyah i sekretnyh materialah neodnokratno upominalsya
inostrannyj agent po klichke "Doktor". Soglasno materialam, rech' shla ob
odnom iz rukovoditelej francuzskoj agenturnoj seti v Vengrii. No ne bylo
dazhe izvestno, zhenshchina ili muzhchina skryvaetsya pod etoj klichkoj: francuzy
ne vklyuchali Doktora ni v odnu iz grupp svoej agenturnoj seti. Okolo treh
nedel' nazad vengerskaya kontrrazvedka perehvatila shifrovannuyu radiogrammu
i dovol'no bystro rasshifrovala ee. V nej govorilos': "Dyadyushka nuzhdaetsya v
lechenii protiv zapoya, lechashchij vrach rekomenduet metod CF-17". Kara po etomu
povodu dolgo soveshchalsya s Dombai, i oni prishli k vyvodu, chto radiogramma
imeet kakoe-to otnoshenie k davno razyskivaemomu Doktoru. Razumeetsya, oni
oba ponimali, chto eto vsego lish' predpolozhenie i chto ono ostanetsya
takovym, poka ne budet podtverzhdeno faktami.
Dombai pozvonil Kare i skazal, chto posle obeda hotel by povidat'sya s
nim.
A polchasa spustya Dombai uzhe sidel v kabinete podpolkovnika Timara.
Timar, korenastyj chernovolosyj vesel'chak, slavilsya sredi tovarishchej po
rabote udivitel'no krepkimi nervami.
- Skazhite, SHandor, chto s vami proishodit? - skazal s nekotorym ukorom
Timar. - Vot uzhe celyj god my ne poluchaem ot vas ni odnogo zasluzhivayushchego
vnimaniya dela.
- Nekie zapadnye derzhavy pronyuhali, chto ya prinyal rukovodstvo otdelom, -
otshutilsya Dombai, - i, obsudiv etot vopros na zasedanii NATO, prishli k
vyvodu, chto v sozdavshejsya novoj obstanovke vedenie shpionazha v Vengrii -
delo sovershenno beznadezhnoe!
Sekretarsha prinesla kofe. Perebrasyvayas' shutochkami, oni vypili kofe.
Zatem Timar pointeresovalsya, chital li Dombai interv'yu zhurnalista Bely
ZHindeya, poluchennoe im u doktora Marii Agai. Poskol'ku Dombai ne chital
etogo interv'yu, on s bol'shim interesom vyslushal ego v pereskaze Timara. Po
slovam Agai, obstoyatel'stva provala gruppy Tatara i po sej den' pokryty
mrakom. YAsno tol'ko odno, chto zdes' imelo mesto predatel'stvo.
Mishkol'cevskih tovarishchej vydal provokator po klichke "Vorchun", vnedrivshijsya
v ih ryady. A vot kakova byla ego nastoyashchaya familiya - eto mog by skazat'
odin tol'ko Klich, propavshij vo vremya vojny bez vesti i, po sluham,
pogibshij v nemeckih zastenkah. Neizvestno do sih por i to, kto predal
samogo tovarishcha Tatara, rasstrelyannogo zatem fashistami. Odno vremya v etom
podozrevali ee, Mariyu Agai, i u nee inogda byvaet takoe oshchushchenie, chto
koe-kto do sih por ne verit v to, chto ona nevinovna. Poetomu bylo by ochen'
vazhno ustanovit' lichnost' nastoyashchego predatelya.
- No ved' takoe podozrenie - yavnaya chush'! - ne uderzhalsya ot vozglasa
Dombai. - Agai dejstvitel'no ni v chem ne vinovata! Ona i ne mogla znat',
gde skryvalsya Tatar. Ty prosmotrel materialy sledstviya?
- Nichego my ne nashli. Sledstvennye dela po gruppe Tatara, Bushi i
Marianny Kaldi ischezli vo vremya myatezha. A to, chto ucelelo, ne vnushaet
nikakogo doveriya. Dokumenty podobrany po toj versii, chto ih arest - delo
ruk kontrrazvedchika po familii SHalgo. V svoe vremya v eto delo vputali eshche
i polkovnika Karu.
- Ne mozhet byt'! - udivlenno voskliknul Dombai. - Tak Karu za eto togda
osudili?
- Soglasno obvinitel'nomu zaklyucheniyu, SHalgo eshche do vojny zaverboval
|rne Karu i s ego pomoshch'yu provalil i Tatara i Mariannu Kaldi, a posle
vojny oni oba, to est' SHalgo i Kara, prolezli v kontrrazvedku.
- CHto za chertovshchina! Da ved' Kara dazhe i ne znal Mariannu Kaldi!
- Oshibaesh'sya! Znal. Marianna byla togda nevestoj Harasti. A Harasti byl
drugom Kary. No eto i v samom dele uzhe neinteresno. Tovarishchi poprosili
menya razobrat'sya vo vsej etoj istorii. Vot skazhi mne: chto za chelovek
Kal'man Borshi?
Noch' Kal'man provel ploho, spal bespokojno. Vozvrativshis' v otel', on
pervym delom prochital interv'yu. Vospominaniya doktora Marii Agai
rastrevozhili ego dushu, vyzvali starye, s takim trudom izgnannye iz pamyati
vospominaniya, razberedili chut' zazhivshie rany, voskresili dumy o Marianne,
i eto bylo boleznennee vsego. On ne znal ni doktora Agai, ni Tatara - odnu
tol'ko Mariannu, o kotoroj doktor govorila s udivitel'noj teplotoj. Kak
skazala Mariya Agai, ona zhizn'yu byla obyazana etoj smeloj devushke.
Kal'man leg v postel', no dolgo ne mog zasnut': v golovu to i delo
lezli kakie-to durackie mysli, a kogda on nakonec zadremal, nachali snit'sya
sny, odin fantastichnee drugogo.
Prosnuvshis' poutru, Kal'man reshil ne dozhidat'sya sleduyushchego dnya, a
zaplatit' po schetu i poskoree uehat' domoj. Dumal, chto ryadom s YUdit on
navernyaka bystro pridet v sebya, uspokoitsya. Kal'man umylsya holodnoj vodoj,
podstaviv golovu pryamo pod kran, zatem naspeh, koe-kak odelsya i toroplivo
sbezhal vniz, v holl, gde zayavil port'e o svoem ot®ezde i poprosil
sostavit' schet. Razgovarivaya s port'e, Kal'man pochuvstvoval, chto za nim
sledyat, i ot etogo oshchushcheniya ne mog osvobodit'sya ves' den'. Pomchalsya v
knizhnyj magazin, kupil al'bom Brake. Prosledil, chtoby poluchshe zapakovali
pokupku. A na dushe u nego stanovilos' s kazhdoj minutoj vse tyazhelee. V
dovershenie vsego poshel dozhd', i eto eshche usugubilo ego i bez togo plohoe
nastroenie. Podhodya k gostinice, Kal'man byl uzhe tak vzvinchen, chto reshil
ni minuty bol'she ne ostavat'sya v Vene, a poskoree sobrat' veshchi, pozvonit'
v vengerskoe posol'stvo i skazat', chto so vcherashnego dnya kakie-to
neizvestnye lyudi sledyat za nim, chto on prosit zashchitit' ego, priehat' za
nim na diplomaticheskoj mashine ili na chem ugodno i organizovat' ego ot®ezd
domoj.
Kal'man zaplatil po schetu, podnyalsya k sebe v nomer i prinyalsya
lihoradochno upakovyvat' veshchi.
V dver' postuchali. Ne oborachivayas', Kal'man kriknul:
- Herein! [Vojdite! (nem.)]
On uslyshal, kak otvorilas' dver', podozhdal, poka voshedshij skazhet
chto-nibud'. No za spinoj carilo molchanie, i on medlenno povernul golovu.
Vozle stola stoyal doktor Ignac SHavosh.
Doktor ulybalsya spokojno i samouverenno, a Kal'man bukval'no okamenel.
V golove mel'knula mysl': chto delat'? Nuzhno bylo chto-to skazat', a yazyk
slovno priros k nebu.
Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on prishel v sebya i smog vygovorit':
- Ty zhiv?
V otvet SHavosh rassmeyalsya i skazal:
- A otchego zhe mne ne zhit'?
On podoshel k Kal'manu, obnyal ego, a Kal'man dazhe ne nashel v sebe sily
otstranit'sya.
- Pridi zhe v sebya, moj mal'chik. YA zhiv, kak ty vidish', zdorov, no,
priznat'sya, na takoj nedruzhelyubnyj priem ne rasschityval.
Nakonec Kal'man vzyal sebya v ruki.
- Otkuda ty uznal, chto ya v Vene?
SHavosh zakuril sigaru, zatem dostal iz vnutrennego karmana gazetu i
razvernul ee.
- Otkrytie Annabelly! - so smehom otvetil on. - Sidim my s nej,
popivaem chaj, vdrug ona kak zakrichit: "Smotri, Kal'man!" Koroten'koe
soobshchenie, chto kandidat fiziko-matematicheskih nauk Kal'man Borshi vystupil
na venskom kongresse. A poskol'ku mne vse ravno nuzhno bylo ehat' syuda, ya i
reshil, daj, dumayu, naveshchu.
- Pochemu ty za stol'ko let ni razu ne dal znat' o sebe? Mne govorili,
chto ty byval v Budapeshte. A poskol'ku ty ne naveshchal menya, ya uzhe nachal
somnevat'sya v etom, i greshnym delom, podumal, uzh ne umer li ty.
- Mozhet byt', ty oplakal menya i myslenno pohoronil? - sprosil SHavosh s
legkoj ironiej.
Kal'man smutilsya. On vzyal so stola spichechnyj korobok i prinyalsya vertet'
ego v pal'cah, ne znaya, chto skazat' v otvet.
- Dumayu, - progovoril on nakonec, - chto ya ne stal by tebya oplakivat'. -
On vzdernul brovi i pristal'no posmotrel na dyadyu. - Da, sobstvenno, eto
bylo by i ni k chemu. Ty zhiv, zdorov, v otlichnom nastroenii. V luchshem, chem
kogda-to. Odnim slovom, mog by i napisat'.
SHavosh popravil galstuk i posmotrel ispytuyushche na prodolgovatoe,
hudoshchavoe lico Kal'mana.
- Ne hotel prichinyat' tebe nepriyatnosti. Ty ved' i sam horosho znaesh',
chto sobytiya v Vengrii zavershilis' ne tak, kak my rasschityvali v svoe
vremya...
SHavosh osmotrelsya v komnate, ostanovil vzglyad na otkrytom chemodane, na
razbrosannyh veshchah.
- Kogda ty uezzhaesh'?
- Segodnya vecherom.
- Razve ne zavtra utrom?
- Sobiralsya, - podtverdil Kal'man, a pro sebya podumal: "Otkuda emu eto
izvestno?" Dogadka uzhe nachinala shevelit'sya u nego v mozgu, no on nichego ne
sprosil. - Hochu poskoree byt' doma.
- Ostan'sya eshche na denek. Pogosti u menya.
- Net. YA mog by, konechno, ostat'sya, no ne ostanus'. Dostatochno bylo
etih desyati dnej. Esli hochesh', my mozhem vypit' chego-nibud'. Stol'ko deneg,
chtoby ugostit' tebya, u menya eshche ostalos'.
SHavosh zahohotal.
- Kak ya vizhu, ty sdelalsya nastoyashchim socialisticheskim barinom. Otec tvoj
tozhe byl barinom, no ne socialisticheskim. Prosto demokraticheski myslyashchim
vengerskim aristokratom.
- ZHizn' ne stoit na meste, a idet, dyadya Ignac, i, hotim my togo ili
net, nam nuzhno idti s neyu v nogu - razvivat'sya, izmenyat'sya. YA poproboval
ne schitat'sya s tem, chto mir menyaetsya. Zapersya v chetyreh stenah, okruzhil
sebya nauchnymi teoriyami, uchenymi trudami. No iz etogo nichego ne poluchilos'.
ZHizn' sama vorvalas' ko mne.
- V dannom sluchae zhizn', esli ya ne oshibayus', olicetvoryayut dlya tebya YUdit
Forbat i tovarishch major Dombai?
Kal'man nichemu bol'she ne udivlyalsya. Teper' on uzhe ponimal, chto SHavosh ne
"sluchajno" priehal v Venu i chto o ego, Kal'mana, prebyvanii v Vene uznal
on ne iz "otkrytiya" Annabelly.
- Ty ochen' horosho informirovan, - skazal on hriplovatym golosom i
pokashlyal, slovno u nego zapershilo v gorle.
- YA vnimatel'no sledil za vsem proishodyashchim tam.
Kal'man zakryl okno, povernulsya i ustremil vzglyad na doktora.
Neozhidanno mel'knula mysl': a chto, esli by on sejchas udaril SHavosha, razbil
emu golovu ili dazhe udushil ego? Razve ne bylo by eto gumannym postupkom?
Takie volki, kak Ignac SHavosh, zhivut vne zakona.
- Vidimo, - skazal on vsluh, - ty navestil menya ne tol'ko dlya togo,
chtoby vyrazit' mne svoi rodstvennye chuvstva.
SHavosh, ne morgnuv glazom, vyderzhal vzglyad Kal'mana.
- Ne tol'ko dlya etogo, - priznalsya on. - YA davno uzhe hotel s toboj
povidat'sya. Hotel pohvalit' tebya. I ne tol'ko ya, no i moi shefy.
Kal'man ostalsya sovershenno spokoen. Teper', kogda on uznal istinnuyu
prichinu neozhidannogo vizita dyadi Ignaca, smyatenie ego proshlo, i on uzhe
otchetlivo predstavlyal sebe, chto emu nado delat'.
- Da chto ty? - voskliknul on. - CHem eto ya zasluzhil vashu pohvalu?
- Svoej deyatel'nost'yu, moj mal'chik. Ty otlichno vse eto vremya rabotal. YA
by skazal - genial'no! Ty vnedrilsya v dubnenskij atomnyj centr. Ved' odno
eto svoego roda podvig! I delo Uistona vo vremya boev v Budapeshte ty tozhe
otlichno provel.
- Vy oshibaetes', dyadya Ignac. Kak mne ni zhal', no ya vynuzhden vyvesti vas
iz zabluzhdeniya. YA nikuda ne vnedryalsya. I s teh por, kak nasha svyaz'
oborvalas'...
- Nashu svyaz', moj mal'chik, oborvet odna tol'ko smert', - perebil ego
SHavosh.
- Togda odnomu iz nas pridetsya umeret'! - zaklyuchil Kal'man.
- ZHal' nas oboih, - spokojno zametil SHavosh, podaviv zevok. - Tebya -
potomu chto ty stoish' na poroge svad'by i delaesh' eshche tol'ko pervye
ser'eznye shagi na svoej nauchnoj steze, menya - potomu chto moya smert' otnyud'
ne reshila by tvoej problemy. Nu, ub'esh' ty sejchas menya, a zavtra ili
poslezavtra kakoj-to novyj "doktor" postuchitsya v tvoyu dver'.
- Ne nado tak izoshchryat'sya, dyadya Ignac, - skazal Kal'man. - Znayu ya, chego
ty hochesh', vernee, chego by ty hotel. No ya ne boyus' ni tebya, ni tvoih
ugroz. Tak chto k chemu eti razgovory? CHto bylo, to proshlo, i my oba za eto
vremya sil'no izmenilis'. Kak s rodstvennikom ya soglasen prodolzhit' besedu
s toboj, no esli ty nameren vesti so mnoj peregovory v kakom-to inom
kachestve, ya vynuzhden budu skazat' tebe: ser, zakrojte dver' s obratnoj
storony.
- Ty chto zh, kommunistom zadelalsya? - sprosil SHavosh, peremeniv ton i
sognav s lica ulybku.
- Net, ya ne kommunist. No dumayu, chto Dombai i ego tovarishchi blizhe mne,
chem, skazhem, ty i tvoi shefy ili ta politika, kakuyu vy provodite.
- Dazhe Oskar SHalgo blizhe tebe, chem ya?
- Dazhe SHalgo. - On podoshel k SHavoshu. - Poslushaj, dyadya Ignac. Kogda-to ya
ochen' uvazhal tebya. Bol'she rodnogo otca. Byl v moej zhizni takoj period,
kogda ty byl dlya menya idealom. No potom ideal etot pomerk, okazalsya, tak
skazat', podmochennym. Est' predel oshibkam, zabluzhdeniyam. Perejdi chelovek
etot predel, i oshibki stanovyatsya prestupleniyami, a sam chelovek - podlecom.
Ty sovershil podlost'. Ty vydal nacistam svoih druzej, i etogo ty ne
smozhesh' opravdat' nikakimi politicheskimi ubezhdeniyami, nikakimi "vysokimi"
interesami. Dombai i ego lyudi nikogda ne predavali svoih tovarishchej. Takogo
ne sdelal dazhe SHalgo, hotya na ego sovesti mnogo gryaznyh del...
Odnako monolog Kal'mana ne proizvel na SHavosha rovno nikakogo
vpechatleniya. On molcha slushal ego, ne zashchishchayas', ne vozrazhaya. On delal dlya
sebya vyvody. I sdelav ih, skazal:
- Itak, v dushe ty uzhe kommunist! Tebya perekupili, i ty sobiraesh'sya
narushit' dannuyu toboj prisyagu.
- YA daval prisyagu, chto budu borot'sya protiv fashizma.
SHavosh ostanovil ego, podnyav ruku.
- Horosho. V sushchnosti, ya rasschityval na takoj oborot dela. Pered
ot®ezdom ya razgovarival s moimi shefami. Menya sprosili, kak ya postuplyu v
tom sluchae, esli Kal'man Borshi, chislyashchijsya po nashemu uchetu pod nomerom
H-00-17, za eto vremya stal kommunistom? YA uspokoil ih: "Kal'man Borshi
nikogda nam ne izmenit, nikogda ne stanet predatelem!"
Kal'man znal, chto posleduet za etimi slovami.
- Ty hochesh' prinudit' menya?
- YA hochu pomeshat' tebe sovershit' izmenu.
Kal'man sderzhalsya. On sel, zakuril sigaretu, podavil razdrazhenie.
- Dyadya Ignac, ved' ty eshche i moj rodstvennik. YA ochen' proshu tebya,
ostav'te menya v pokoe. Skoro ya zhenyus', nachnu novuyu zhizn'. Nakonec ya obrel
cel' v zhizni, podrugu. Pochemu tak vazhno, chtoby imenno ya rabotal na vas?
Uchti i to, chto ya izmenilsya, i esli ty kogda-nibud' lyubil menya...
- YA dejstvitel'no lyubil tebya, moj mal'chik, i sejchas lyublyu, - perebil
ego SHavosh. - YA dazhe ne skazhu, chto ne ponimayu tebya. No pojmi i ty menya. Ty
dolzhen znat', chto prevyshe vsyakih rodstvennyh chuvstv dlya menya ideya, kotoroj
ya sluzhu, kak chernyj soldat, vot uzhe bolee tridcati let. |toj idee ya gotov
prinesti v zhertvu ne tol'ko Kaldi, Merera ili tebya, no dazhe samogo sebya!
Poka SHavosh govoril, Kal'man razdumyval nad voprosom, chem oni mogli by
prinudit' ego k sotrudnichestvu, esli on vse zhe skazhet "net".
- U tebya net nichego, chem by ty mog menya shantazhirovat', - reshitel'no
skazal on. - YA ne vypolnyu ni odnogo vashego zadaniya. I gotov k lyubym
posledstviyam.
- Kal'man, ne speshi.
- Zavtra utrom, srazu zhe po priezde, ya otpravlyus' k Dombai. YA rasskazhu
emu vse. Maksimum, chto ya poluchu, eto neskol'ko let zaklyucheniya.
SHavosh postuchal ukazatel'nym pal'cem po kolenu.
- Neskol'ko let? - peresprosil on.
SHavosh provel rukoj po lbu, ne spesha podnyalsya, vzyal so stola portfel' s
zastezhkoj "molniya" i snova opustilsya v kreslo.
- V hode vojny, - skazal on, - Krasnaya Armiya zahvatila ochen' mnogo
sekretnyh dokumentov. No i anglichane tozhe ne zevali. Tak, naprimer,
vostochnoevropejskij arhiv gestapo popal v nashi ruki. Na segodnya ya
raspolagayu otnositel'no bogatoj zvukodokumentaciej. Ne znayu, pomnish' li ty
eshche majora Genriha fon SHlikkena. SHlikken byl prozorlivym chelovekom. On
bogotvoril tehniku i prinadlezhal k chislu smelyh iskatelej. V svoej rabote
on primenyal zvukozapisyvayushchuyu tehniku na vysokom urovne i s bol'shim
znaniem dela. Nam udalos' spasti udivitel'nejshuyu kollekciyu ego
zvukozapisej.
- A sam SHlikken zhiv?
- V otlichnejshej forme. Rabotaet, i rabote ego net ceny.
Kal'man byl potryasen.
- Trudno poverit', chto ty mog tak nizko past'. Ubijca tysyach lyudej
SHlikken i gumanist SHavosh, anglijskij dzhentl'men, spelis'! - V golose
Kal'mana zvuchalo prezrenie. - Nichego ne skazhesh', principial'nyj soyuz!
- Boremsya protiv obshchego vraga, moj mal'chik. SHlikken - veteran bor'by
protiv kommunizma. Odnako ne budem uklonyat'sya ot temy. Dlya togo chtoby
sdelat' tebya bolee pokladistym, ya zahvatil s soboj neskol'ko zvukozapisej
iz kollekcii SHlikkena i hotel by, chtoby ty spokojno proslushal ih. - On
otkryl portfel'. Kal'man srazu zhe uznal tranzistornyj magnitofon AK-8
zavoda "Viktoriya". - |ta zvukozapis' est' u nas, razumeetsya, v neskol'kih
ekzemplyarah, - predupredil SHavosh i vklyuchil apparat. Kasseta zavertelas', i
Kal'man, k svoemu udivleniyu, uznal svoj sobstvennyj golos. Drugoj golos
prinadlezhal, po-vidimomu, SHlikkenu, potomu chto on obrashchalsya k nemu po
imeni SHuba... "YA nenavizhu kommunistov, - uslyshal Kal'man svoj sobstvennyj
golos. - YA ne znal, chto Marianna kommunistka. Za chto vy muchaete menya? - V
techenie nekotorogo vremeni byli slyshny vshlipyvaniya, zatem: - Esli
Marianna kommunistka, ya... ya otrekayus' ot nee, ya ne hochu byt' izmennikom.
Gospodin major, ya hochu zhit'".
- Nu tak kak? Ty uznaesh' svoj golos?
Kal'man molchal, a SHavosh prodolzhal:
- Negodovat' ty eshche uspeesh'. A poka slushaj vnimatel'no.
"Gospodin major, proshu vas, pomestite menya v odnu kameru s moej
nevestoj. Ot nee ya uznayu vse: ona raskroet mne svoi svyazi, nazovet imena
kommunistov. Spasite menya, gospodin major. Dajte mne vozmozhnost' dokazat'
svoyu vernost'".
Kal'man poblednel. S rasstoyaniya v devyatnadcat' let strashno bylo slyshat'
eti slova.
"...Nu-s, SHuba... Tak vy uznali chto-nibud'?" Da, eto golos SHlikkena.
"Oruzhie v kotel'noj". - "V kotel'noj na ville?" - "Da". - "Velikolepno!
Zamechatel'no, SHuba!" - "Ona nazvala dva imeni. Veroyatno, oba - klichki:
Rezge i Kubish. Tret'ego imeni ona uzhe ne smogla proiznesti. Umerla".
"Kakoj uzhas!" - dumal Kal'man, a golos ego vse zvuchal, i on dolzhen byl
i dal'she slushat' ego.
"...Fekete poprosil menya navestit' cheloveka po imeni Viola. Adres:
Rakoshhed', ulica Kaptalan, vosem', i peredat' emu sleduyushchee: "Pilot
prygnul s vysoty sem'sot pyat'desyat metrov. Parashyut ne raskrylsya. Nado
ispol'zovat' zapasnoj..." I eshche: "Volos popal v sup, no ya ne vyplyunul".
SHavosh vyklyuchil magnitofon i voprositel'no posmotrel na Kal'mana.
- Vse pravil'no, - sohranyaya samoobladanie, zametil Kal'man. - A teper'
ya hotel by proslushat' tu chast', gde zapisan moj poslednij razgovor s
Mariannoj.
- |ta chast', moj mal'chik, nikogo ne interesuet. Teper' uzhe net takoj
sily, kotoraya mogla by dokazat', chto Kal'man Borshi ne predatel',
razyskivaemyj organami gosbezopasnosti s sorok pyatogo goda. Kommunisty
mogut prostit' mnogoe, tol'ko ne izmenu. Mozhet byt', oni i prostili by eshche
tebe smert' Marianny, no vydachu Violy - nikogda!
- Nikakogo Violy na samom dele ne sushchestvovalo! SHlikken prosto
provociroval menya.
- V to vremya Viola eshche sushchestvoval i byl shvachen nemcami v tu samuyu
noch' v Rakoshhede v dome nomer vosem' po ulice Kaptalan. A dve nedeli
spustya v tyur'me na prospekte Margit ego kaznili.
U Kal'mana potemnelo v glazah.
Kogda SHalgo rasskazal Rel'natu obo vsem proisshedshem noch'yu, major
zabespokoilsya. Hotya SHalgo ni slovom ne obmolvilsya ni o tom, chto Anna -
agent anglichan, ni o tom, chto za beseda byla u nego s Bostonom.
- Vy dolozhili ob etom v Centr?
- Nu chto vy, major? YA ne privyk gret' ruki na chuzhom neschast'e. Vam ya
rasskazal, a chtoby kapitan Darre ne mog peredat' dal'she, ya vovremya
vyklyuchil vsyu apparaturu podslushivaniya. Dumayu, chto sdelal eto v nuzhnyj
moment. Potomu chto, poka ya besedoval s nashim drugom Bostonom, on uspel
upomyanut' ryad interesnejshih veshchej, takih, kotorym ne obradovalis' by ni
vy, ni Centr.
Poblednevshij Rel'nat ispuganno vzglyanul na tolstyaka. On ne posmel dazhe
sprosit', chto imenno "upomyanul" Boston.
- Spasibo, Dyurfil'ger.
- Razreshite, major, dat' vam eshche odin dobryj sovet. Prismotrites'
poluchshe k svoemu okruzheniyu. Uzh bol'no horosho osvedomleny obo vsem
anglichane. Razumeetsya, vse eto ya govoryu tol'ko vam. I eshche odno: posle
vsego proisshedshego ya uzhe ne veryu v uspeh nashego predpriyatiya i reshil
okonchatel'no vyjti iz vashej firmy. V osnovnom potomu, chto, kak ya uznal ot
anglichan, vy mne ne doveryaete...
- Moj dorogoj Dyurfil'ger! Zaklinayu vas!..
- Gospodin major, - s lenivoj ulybkoj ostanovil ego SHalgo, - ya ne
otlichayus' krasotoj, izyashchestvom figury, ne pol'zuyus' uspehom u zhenshchin, no v
nashem dele, pover'te, ponimayu po krajnej mere ne men'she vas. Mnogoe ya
snosil: vashi zamechaniya, uzhimki, prezritel'nye uhmylki, no, uvy, ya gord, i
moya gordost' vosstaet, kogda menya schitayut durakom, balbesom...
Rel'nat stoyal u okna i vslushivalsya v perestuk dozhdevyh kapel'. V dushe
on ponimal SHalgo. Dejstvitel'no, v ego, Rel'nata, povedenii bylo ochen'
mnogo oskorbitel'nogo.
- CHem by vse konchilos', esli by, ustupaya nasiliyu, ya otkryl sejf? Ved'
mog ya tak postupit'? Darre spal. Mne po men'shej mere chetvert' chasa
prishlos' borot'sya s Bostonom, a na pomoshch' mne tak nikto i ne prishel...
- YA dumayu, vy pravy, Dyurfil'ger, - soglasilsya Rel'nat i otoshel ot okna.
- Vy otlichno spravilis' s delom. - On uselsya v kreslo, vystaviv daleko
vpered svoi dlinnye nogi. Lico SHalgo pokazalos' emu gluboko opechalennym. -
Tak chto zhe vy predlagaete? Govorite, i ya primu lyuboj vash sovet!
- Nichego ya ne predlagayu, major. Naprotiv, ya odobryayu vashe reshenie ne
ehat' v Budapesht. Vdrug anglichane rasstavili tam dlya vas lovushku?! Hotya
est' u menya odin sovet. Primete vy ego ili net - delo vashe, no ya vse ravno
skazhu.
- Da, konechno, dorogoj Dyurfil'ger.
- Kogda budete instruktirovat' kur'era, to vedite s nim peregovory
zdes'. Na segodnya eto edinstvennoe pomeshchenie, gde vy mozhete razgovarivat'
bez opaski. A ya pozabochus' o tom, chtoby vam nikto ne pomeshal. Sistemu
zvukozapisi tozhe ne vklyuchajte. Po krajnej mere do teh por, poka ee ne
obsleduyut nashi inzhenery.
- Pozhaluj, vy pravy, - soglasilsya Rel'nat. - Odnako ya nastaivayu na tom,
chtoby pri etom instruktazhe prisutstvovali i vy.
- Net takih sokrovishch, major, za kotorye ya soglasilsya by prinyat' uchastie
v vashih s nim peregovorah. Segodnya ya ustraivayu vneocherednoj den' otdyha i
cherez chas uzhe budu posizhivat' na beregu Dunaya i udit' rybku.
Tshchetno pytalsya major Rel'nat ugovorit' SHalgo ostat'sya, tolstyak byl
nepokolebim.
SHalgo pokazal Rel'natu, kak dejstvuet zashchitnoe ustrojstvo, obrativ ego
osoboe vnimanie na signalizaciyu pri ugroze opasnosti. V sluchae
neobhodimosti, skazal on emu, dostatochno nazhat' na diktofone knopku "X", i
totchas zhe v dejstvie vstupit kapitan Darre.
- Mne hotelos' by, gospodin major, posovetovat' vam byt' v vysshej
stepeni ostorozhnym.
Rel'nat kivnul.
- A vot etu knopku s cifroj "dva", - prodolzhal poyasnyat' SHalgo, -
nazhmite obyazatel'no. Togda vam nechego opasat'sya, major, potomu chto vy
budete slyshat' vse, chto proishodit za dveryami komnaty.
Rel'nat poblagodaril SHalgo i snova zaveril ego v svoej druzhbe.
- Kogda mne mozhno vernut'sya, major?
Rel'nat vzglyanul na chasy i zadumalsya.
- Sejchas ya tozhe ujdu. Mne eshche nuzhno poobedat'... YA dumayu k pyati chasam
zakonchit'. No vy mne ne pomeshaete, mozhete vozvratit'sya, kogda vam budet
ugodno.
- Togda ya vernus' v shest'. Vot klyuchi ot kontory. Mozhete vzyat' ih s
soboj, major. A svoj kabinet, esli pozvolite, ya zakroyu sam. - Rel'nat
kivnul. - Nuzhno vam chto-nibud' iz sejfa?
- Net, nichego. Skazhite, Dyurfil'ger, schitaete vy vozmozhnym, chto
anglichane pomeshayut nashej operacii v Budapeshte?
SHalgo zakuril.
- YA dopuskayu lyubuyu vozmozhnost'. Dazhe tu, chto oni znayut, kto takoj
Doktor.
- Ne shutite!
- YA govoryu sovershenno ser'ezno. Mogli by vy otvetit' mne na odin
vopros?
Major zakashlyalsya i sdelalsya krasnyj kak rak.
- Da, pozhalujsta! - On nalil v hrustal'nyj bokal vody i zhadnymi
bol'shimi glotkami vypil.
- Vy proveli noch' s Annoj, major. YA ponimayu vas: horoshen'kaya zhenshchina,
otlichnye formy.
Rel'nat postavil bokal na stol i glupovato osklabilsya.
- Ne govorili li vy sluchajno s Annoj o predstoyashchej operacii?
- Pochemu vy sprashivaete ob etom?
- Proshu vas otvetit' mne.
- Govoril, no tol'ko v obshchih chertah.
SHalgo vzdernul svoi lohmatye brovi.
- Vot uzhe desyat' let, kak Anna na sluzhbe u anglichan, - skazal on. -
Vse, o chem vy govorili s nej noch'yu, uzhe izvestno anglichanam.
- Ne mozhet etogo byt'! - poholodev, vskrichal major.
- |to tol'ko vam tak kazhetsya. Tak vot, major, provodite budapeshtskuyu
operaciyu s uchetom vsego etogo.
Nastupila dlinnaya, tomitel'naya pauza.
- Na meste anglichan, - opyat' zagovoril SHalgo, - ya postaralsya by
vyklyuchit' iz igry vashego Doktora i vypustil by na scenu svoego cheloveka.
Kur'er, kotorogo vy posylaete v Budapesht, on-to po krajnej mere znaet
Doktora v lico?
- Net.
- A kak zhe on ubeditsya v tom, dejstvitel'no li on govorit s Doktorom?
Parol' i otzyv anglichane mogli uznat'.
Rel'nat nachal kak-to stranno ulybat'sya.
- Priznayu, - skazal on, - chto my sovershili neskol'ko oshibok. V tu noch'
mne i samomu pokazalos', chto s Annoj chto-to neladno. Odnako, SHalgo, ya tozhe
koe-chto smyslyu v nashem dele. I potomu vsyu etu operaciyu reshil provesti tak,
chtoby Doktora ne podvergat' risku. A potomu moj kur'er yavitsya ne k
Doktoru, a sovsem k drugomu cheloveku, kotoryj, kstati, Doktora znaet v
lico. On-to i otvedet k nemu moego kur'era.
SHalgo odobritel'no kivnul i skazal, chto teper' on spokoen. S etim on
udalilsya.
Razumeetsya, major i ne podumal idti obedat'. Tshchatel'no obsledovav
kvartiru, on shodil k kapitanu Darre. Proslushal magnitofonnuyu zapis'
nochnogo razgovora, ottuda zhe pozvonil kur'eru i poprosil ego nemedlenno
yavit'sya v kontoru Dyurfil'gera. CHas spustya kur'er uzhe sidel pered nim.
Dozhd' davno perestal, vyglyanulo solnce. Vorvavshis' v okno, ego yarkie
luchi osvetili chernye, kak voronovo krylo, volosy sobesednika Rel'nata.
- Imya? - nachal opros gostya Rel'nat.
- Balazh Pete.
- Let?
- Tridcat' tri.
Muzhchina bezuprechno govoril po-francuzski.
- Kogda bezhali iz Vengrii?
- Vesnoj pyat'desyat vtorogo.
- Zanyatie?
- Bez opredelennyh zanyatij. Do pobega okonchil tri semestra
Politehnicheskogo instituta.
- Rodstvenniki zhivy?
- Mat' zhiva.
- CHem zanimaetsya?
- Uchitel'nica.
- Vy znaete, chto ne imeete prava vstrechat'sya s neyu?
- Znayu, gospodin major.
- Otkuda vam izvestno, chto ya major?
- Slushal vashi lekcii v razvedshkole.
Rel'nat kivnul.
- Kotoraya u vas eto hodka?
- SHestaya, gospodin major.
- Dokumenty?
- Vse gotovo - zhdu zadaniya.
Rel'nat, zalozhiv ruki za spinu, proshel k oknu, ostanovilsya, neskol'ko
sekund vsmatrivalsya v lico Pete, zatem vzglyanul v okno na tihuyu ulochku
Mocarta i tol'ko posle etogo otoshel ot okna.
- Ne strashno? - sprosil on.
Kur'er pozhal plechami.
- Privyk. Strashno, konechno, no ya starayus' ne dumat' ob etom.
Major podoshel k nemu poblizhe. Emu opredelenno ne nravilos' bezrazlichie
Pete.
- Sejchas ya vam zadam eshche odin vopros, no poproshu otvetit' na nego ne
shtampovannymi frazami.
- Postarayus' otvetit' otkrovenno, gospodin major.
- Ispytyvaete vy eshche tosku po rodine?
- Toska po rodine, gospodin major, vozrastaet pryamo proporcional'no
kolichestvu let, provedennyh na chuzhbine.
- I vam ni razu ne prihodilo v golovu vo vremya odnoj iz vashih zabrosok
na rodinu yavit'sya s povinnoj k vlastyam?
- Byla u menya odnazhdy takaya mysl', gospodin major.
- Pochemu zhe vy ne yavilis'?
- Potomu chto net u menya uzhe bol'she vybora. - vozrazil Pete. - SHest'
kur'erskih hodok za plechami.
- Vam skazali, v chem budet sostoyat' vashe zadanie?
- Skazali, chto nuzhno poehat' v Vengriyu. A pered etim yavit'sya k vam,
gospodin major, poluchit' instrukcii.
- Vse pravil'no. Togda poproshu vas vyslushat' menya vnimatel'no.
- Slushayu, gospodin major.
SHalgo byl opytnym razvedchikom, mnogo povidavshim na svoem veku i
privykshim ne udivlyat'sya vsyakim neozhidannostyam. On horosho orientirovalsya v
proishodyashchem, i u nego po lyubomu povodu bylo svoe mnenie, dazhe esli on i
ne toropilsya vyskazat' ego vsluh. No sejchas SHalgo byl udivlen. On nikak ne
mog vzyat' v tolk, zachem ponadobilos' doktoru SHavoshu skryvat' ot nego svoe
istinnoe imya.
Teper' SHavosh - polkovnik Oldies. Doktor vedet dvojnuyu zhizn'. Stranno. I
kak staratel'no podcherknul on svoj chin!
V kamine yarko vspyhnuli yazyki plameni. SHalgo ozyab, odnako on ne zahotel
sest' blizhe k kaminu, hotya ot ego vnimaniya ne uskol'znuli ni priglashayushchij
zhest SHavosha, ni udobnye, nizkie kresla vozle kruglogo stolika. I tol'ko
mikrofona pod stolikom on ne razglyadel, hot' i znal, chto on dolzhen
obyazatel'no nahodit'sya gde-to tam. Poetomu, hotya SHalgo i prodrog, sest' on
vse ravno predpochel u okna, v pletenoe trostnikovoe kreslo, i pro sebya
podumal, kak zlo on posmeyalsya nad SHavoshem. I podelom emu - hotya by za to,
chto doktor pochital ego za duraka.
Obernuvshis', SHavosh uvidel, chto SHalgo ustroilsya v kresle u okna.
- Pochemu zhe tam, dorogoj Dyurfil'ger?
Oni govorili po-francuzski.
- Mne bol'she nravitsya zdes', u okna.
- Kak vam budet ugodno, - soglasilsya SHavosh, podkatil poblizhe k gostyu
stolik i vozvratilsya za kreslom dlya sebya.
SHavosh nalil v bokaly viski i sodovoj. Postukivanie kusochkov l'da o
steklo zastavilo SHalgo otvlech'sya ot svoih myslej i vzglyanut' na SHavosha.
- Kak daleko ot Veny etot vash zamok, polkovnik?
- Kilometrov vosem'desyat s nebol'shim. - On podnyal bokal. - Bud'te
zdorovy, za nashu vstrechu.
SHalgo otpil neskol'ko glotkov, postavil bokal na stol i zakuril sigaru.
- |to vash sobstvennyj zamok, polkovnik?
- Net, odnogo moego druga.
- Nado skazat', chto vash drug ne otlichaetsya horoshim vkusom, - zametil
SHalgo i eshche raz okinul vzglyadom komnatu. - V takih postroennyh iz dereva
ohotnich'ih zamkah steny, kak pravilo, ne okleivayut oboyami. Esli tol'ko...
- On snova podnyal bokal, no edva prigubil napitok. On ispytyval SHavosha,
kotoryj ne mog skryt' svoego lyubopytstva.
- Esli tol'ko?.. - sprosil SHavosh.
- Esli tol'ko za oboyami ne zhelayut chto-to spryatat'.
SHavosh negromko rassmeyalsya.
- Drug moj, baron Hol'shtejn - chelovek so strannostyami. Odnako ya ne
dumayu, chtoby u nego imelos' nechto takoe, chto emu nuzhno bylo by pryatat'...
za oboyami. Neuzheli vam i v samom dele ne nravyatsya eti zelenye, pod cvet
mha, oboi? Priyatno laskayut i uspokaivayut glaz.
SHalgo eshche raz posmotrel na stenu i vdrug skazal:
- Polkovnik, vy otvratno govorite po-francuzski. Ne zhelaete li perejti
na kakoj-nibud' drugoj yazyk? - I on nebrezhno pustil vverh kolechko dyma.
- Kakoj zhe vy predlagaete?
- Ispanskij.
- O, ne podhodit. Mozhet byt', nemeckij, esli vashe uho tak korobit ot
moego skripuchego francuzskogo? Zamechu, odnako, chto familiya SHalgo tozhe ne
govorit o vashem francuzskom proishozhdenii.
- YA nikogda ne utverzhdal, chto moi roditeli byli francuzy. No ya ovladel
yazykom teh, kto daet mne hleb. CHto kasaetsya nemeckogo, to po vozmozhnosti
isklyuchim ego iz nashego obihoda. Po-nemecki ya govoryu, tol'ko kogda eto
nuzhno do zarezu. Predlagayu vengerskij.
- Pochemu imenno ego?
- A vdrug nam pridetsya zagovorit' o takih veshchah, kotorye kasayutsya
tol'ko nas dvoih? - po-vengerski otvetil SHalgo.
- O, ya ponimayu vse, chto vy govorite, - prodolzhal SHavosh po-francuzski. -
No pochemu vy reshili, chto ya znayu vengerskij?
SHalgo skromno ulybnulsya.
- Sobstvenno govorya, bylo by razumno, chtoby lyudi, zanimayushchiesya
vengerskimi delami, ne tol'ko ponimali, no i govorili na etom yazyke. - On
otpil iz bokala, povertel ego v ruke i podumal: "A chto, esli ya oshibayus'?
Mozhet byt', Oldies vse-taki ne imeet nichego obshchego s SHavoshem?"
- Vy otlichno vyglyadite, dorogoj polkovnik.
- YA sportsmen.
SHalgo snova oglyadelsya. Emu otnyud' ne hotelos', chtoby ih razgovor byl
zapisan na plenku, no on ponimal, chto ne mozhet etomu pomeshat'. Odnako
predusmotritel'nyj tolstyak tozhe podgotovilsya k etoj vstreche. On dostal iz
karmana nebol'shoj, vpolne umeshchavshijsya na ladoni tranzistornyj priemnik,
ulybnulsya SHavoshu i vklyuchil ego.
- Uzh ne sobiraetes' li vy slushat' muzyku? - sprosil s ploho skryvaemym
neudovol'stviem SHavosh.
- Obozhayu muzyku, - vozrazil SHalgo. - U menya byl odin priyatel', po
familii SHlikken. On-to i privil mne lyubov' k muzyke. - SHalgo perebral
mnozhestvo stancij, poka nakonec ne ostanovilsya na kakoj-to anglijskoj.
- Ne razdrazhaet?
- Mne prishlos' by skazat' nepravdu, esli by ya stal uveryat' vas, chto
etot gam menya ne razdrazhaet.
- Mne on tozhe meshaet, - soznalsya SHalgo, - no ved' esli by ya popytalsya
ugovorit' vas vyklyuchit' sistemu podslushivaniya, vy vse ravno ne vnyali by
moej pros'be. Mezhdu tem delovye peregovory polozheno vesti pri ravnyh
usloviyah. Ne tak li? K tomu zhe i muzyka dovol'no priyatnaya.
- Slishkom gromkaya, - vozrazil SHavosh, - i nichego v nej net priyatnogo.
- Horosho, nazovem ee prosto poleznoj. Skazhite, sudar', - SHalgo pereshel
na vengerskij, - vy dejstvitel'no ne imeete zhelaniya poboltat'
po-vengerski? Mne, k primeru, sovsem ne po vkusu podobnye operetochnye
priemchiki uzhe hotya by potomu, chto na menya ni dekoracii, ni zaranee
podgotovlennye tryuki ne proizvodyat nikakogo vpechatleniya. Krome togo, ya
strashno ne lyublyu, kogda moi partnery schitayut menya durakom. Boston vam
nichego ne govoril ob etom? - On naklonilsya k radiopriemniku. - Pravda, mne
s vami dovelos' besedovat' tol'ko edinstvennyj raz, da i to ochen' davno,
tak chto, mozhet byt', vy menya uzhe i ne pomnite. Zato ya ochen' horosho pomnyu
vas. Vy i togda tochno tak zhe, kak i sejchas, potirali bol'shoj palec levoj
ruki. - SHavosh posmotrel na svoyu ruku i opustil ee. - I togda vy tochno tak
zhe nervnichali, kak i sejchas. Glupye privychki prilipchivy. Mezhdu prochim, ya
vsegda starayus' podmechat' imenno eti osobennosti u lyudej. Oni neizmenny,
tak zhe kak otpechatki pal'cev. Vash Boston, naprimer, v techenie pyati minut
trizhdy popravlyaet ochki i vsegda levoj rukoj, zamet'te, pravoj - nikogda.
Kazhdye desyat' minut on snimaet ih i protiraet. A vy, doktor, kogda kogo-to
vnimatel'no slushaete, vsegda potiraete bol'shoj palec levoj ruki. Prostite,
chto ya obrashchayu vashe vnimanie na vashu zhe stol' nepriyatnuyu dlya raboty
osobennost', no moj soyuznicheskij dolg obyazyvaet menya k etomu. Esli vy
chego-to ne ponyali iz moih slov, ya, kak ni priskorbno, mogu povtorit' vse
eto eshche raz po-anglijski.
SHavosh tozhe zakuril sigaru. On pokachal golovoj i cherez silu ulybnulsya.
- Tol'ko sdelajte potishe po krajnej mere vashu muzyku, - skazal on
po-vengerski.
- Vot tak-to luchshe! - voskliknul SHalgo. - Do chego zhe krasiv nash yazyk,
ne pravda li, doktor?
- Razve chto dlya nas s vami.
SHalgo osmotrel svoj kostyum, neryashlivo obsypannyj peplom.
- A toska po rodine? Kak vy spravlyaetes' s toskoj po rodine? - sprosil
on. - Perezhivaete?
- Schitayu ee chepuhoj. Na moj vzglyad, toska po rodine est' priznak
chelovecheskoj slabosti, sentimental'nosti, vrednaya chuvstvitel'nost'.
- Kak mne ni stydno, doktor, no priznayus': eto moya slabost'! - zametil
SHalgo. - Soglasno vashej teorii, ya ochen' slabyj chelovek. Segodnya vecherom,
kogda nebo nemnogo razvedrilos', ya pogulyal s chasok po naberezhnoj Dunaya. I
vspomnilis' mne i nash Cepnoj most, i gora Gellert, i Zapadnyj vokzal.
Skazhite, byvali vy kogda-nibud' u "Ilkovicha"?
- Net, ne byval. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, kabak takoj byl?
- Da, chto-to v etom rode... - SHalgo mahnul rukoj. - Vy pravy. Budem
muzhchinami. Skol'ko vydadite mne za etu dokumentaciyu?
- YA hotel by prezhde poblizhe oznakomit'sya s tovarom.
SHalgo posmotrel na chasy.
- Sejchas chetvert' desyatogo, doktor. V polnoch' chelovek majora Rel'nata
otpravlyaetsya v Vengriyu. Poskol'ku vy sovershenno tochno znaete, o chem idet
rech', a ya sdelal vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby Anna poluchila polnuyu
informaciyu o sushchestve dela i dolozhila vam, ne budem teryat' vremeni. Esli
delo vas interesuet vser'ez, nuzhno dejstvovat' - i k tomu zhe bystro.
SHavosh nalil v stakan holodnoj sodovoj i s zhadnost'yu vypil. Spokojstvie
SHalgo ne ochen'-to nravilos' emu.
- Skazhite, pochemu, sobstvenno, vy reshili izmenit' svoim shefam? My znaem
vas kak cheloveka, kotorogo material'naya storona ne interesuet.
- Ploho znaete. CHelovek dolzhen dumat' o svoej starosti. Itak?
- Vy mne ne sovsem ponyatny, gospodin SHalgo.
- Ne udivlyayus'. - SHalgo prespokojno popyhival sigaroj. - CHtoby
uspokoit' vas, otkroyu vam eshche koe-kakie sekrety. Krome togo, chto ya hochu
obespechit' sebe spokojnuyu starost', moj prihod syuda imel pod soboj eshche i
koe-kakuyu principial'nuyu osnovu. Interesuyushchaya vas dokumentaciya dolzhna byt'
dobyta dlya Zapada. No mne nebezrazlichno, kakaya imenno iz zapadnyh derzhav
poluchit ee. Dumayu, chto u vas ona budet v nadezhnyh rukah. Ne znayu,
dostatochno li yasno ya iz®yasnyayus'. Uspevaete vy sledit' za hodom moih
myslej? Bolee togo, ya mogu postavit' vopros tak: skol'ko vy gotovy dat' za
Otto Dyurfil'gera - majora Vtorogo byuro?
SHavosh kolebalsya, ne znaya, kak daleko on mozhet zajti v etom torge.
Pravda, SHalgo perecherknul vse ego raschety - zapisat' razgovor s nim na
plenku ne udalos', no sejchas eto uzhe ne imelo znacheniya. Dyurfil'ger stoit
bol'shih deneg. Esli by udalos' dogovorit'sya s nim, nyneshnij den' mozhno
bylo by schitat' udachnym. Posle Kal'mana Borshi eshche i Dyurfil'ger!
- CHek na desyat' tysyach funtov sterlingov sejchas i pyat'sot funtov
ezhemesyachno!
SHalgo rassmeyalsya.
- Vy shutite, polkovnik. Vchera ya chital, chto futbol'naya komanda "Arsenal"
kupila za dvadcat' tysyach funtov sterlingov futbolista Petruchcho, Neuzheli
razvedchik Oskar SHalgo stoit men'she futbolista?
- Dvadcat' pyat' tysyach funtov, no v pyat' srokov.
- Horosho, polkovnik, ya soglasen.
Kvartira vstretila ego priyatnym teplom, no Kal'manu bylo vse ravno
holodno. I odinoko. Brosiv pal'to na stul, on prinyalsya iskat' chego-nibud'
sogrevayushchego i, najdya butylku abrikosovoj palinki, napolnil ryumku. Zatem
pozvonil Forbatam i poprosil YUdit poskoree priehat'.
Sudya po golosu, YUdit vstrevozhilas', no, ni o chem ne sprashivaya, pospeshno
skazala: "Vyhozhu".
Polchasa spustya Kal'man uzhe szhimal YUdit v ob®yatiyah. YUdit zametila, chto
vid u Kal'mana byl kakoj-to nezdorovyj, lico serogo, zemlistogo cveta,
vzglyad bespokojnyj.
- CHto-nibud' sluchilos', Kal'man? - sprosila ona i, vzyav ego ruku,
prizhalas' shchekoj k ego ladoni.
- YA ne hochu poteryat' tebya, - prosheptal Kal'man. - A inogda mne kazhetsya,
chto ya tebya teryayu.
YUdit pytalas' zaglyanut' emu v glaza, no Kal'man sidel, opustiv golovu.
- Na proshloj nedele tebe zvonili, - skazala ona vdrug.
Kal'man vzdrognul ot neozhidannosti.
- Kto? - sprosil on.
- Podpolkovnik Timar iz ministerstva vnutrennih del. YA zapisala ego
nomer: on prosil pozvonit'.
- Ne skazal, chto emu ot menya nuzhno?
- Net, ne skazal. No ya dogadyvayus', - otvetila YUdit. - Nedavno dyadyu
tozhe doprashivali. Vse po starym delam.
Da, tret'ego puti net. Ili rabotat' na anglichan i, znachit, predavat'
svoyu rodinu, ili pojti v policiyu i rasskazat' vse o svoem proshlom. Oba
puti oznachali risk, svyazannyj, mozhet byt', s polnym moral'nym
unichtozheniem. Nuzhno reshat'.
Kal'man nenavidel dyadyu i v to zhe vremya ponimal, chto nikakie slova, ni
dazhe fizicheskoe ustranenie SHavosha ne smogut nichego izmenit'. Nu chto iz
togo, chto on ub'et SHavosha? |tim on lish' vycherknet odno imya iz spiskov
sotrudnikov sekretnoj sluzhby, razorvet odnu uchetnuyu kartochku, a uzhe na
drugoj den' novyj chelovek postuchitsya v dver' ego kvartiry. SHavoshu Kal'man
smozhet skazat' "net" tol'ko togda, kogda sovershenno pokonchit so svoim
proshlym, so vsemi oshibkami, grehami, promahami, kogda dokazhet svoyu
chestnost' i chistotu pomyslov. Prichem risk velik: ved' dlya togo, chtoby emu
ne poverili, ne nuzhno dazhe nich'ej zloj voli.
Kal'man prisel na kraj krovati i stal nablyudat' za YUdit: ona
perekladyvala iz chemodana ego veshchi v shkaf. Lico u nee bylo slegka
ogorchennoe, kak u obizhennogo rebenka. Kal'man sprosil ee, v chem delo.
- Vidno, ty ne ochen'-to dumal obo mne vse eto vremya, raz ne privez mne
v podarok dazhe spichechnoj korobki s kakoj-nibud' krasivoj etiketkoj!
- A nu, podojdi ko mne, - protyagivaya k nej ruki, ulybnulsya Kal'man. On
pogladil i poceloval ee volosy, YUdit nezhno prinikla k nemu.
- YA-to dumal, chto sam budu vpolne dostojnym podarkom dlya tebya, -
poshutil Kal'man. - Hotya, priznat'sya, ochen' mnogo dumal o tebe i potomu
podarok vse zhe privez.
- Gde zhe on?
- Razve ty ne zametila v chemodane ploskij paket, perevyazannyj goluboj
shelkovoj lentochkoj?
YUdit podbezhala k stolu, shvatila paket i schastlivo zaulybalas', srazu
sbrosiv s lica vsyu pechal'. Vernuvshis' k Kal'manu, ona sela ryadom i
pocelovala ego.
- Spasibo. I chto zhe v nem?
Kal'man laskovo potrepal ee po podborodku.
- Al'bom Brake s shest'yudesyat'yu cvetnymi illyustraciyami.
- Kal'man! - YUdit byla tak schastliva, slovno nikogda v zhizni ne
poluchala podarkov. Ona pospeshno razvernula paket, sorvala zakleennuyu
bumazhnuyu obertku. V rukah ona derzhala al'bom "Istoriya naroda majya".
YUdit byla yavno razocharovana, a Kal'man udivlenno ustavilsya na cvetnuyu
superoblozhku, s kotoroj na nih glyadelo strannoe lico chuzhezemnogo boga.
- Pereputali! - voskliknul nepriyatno porazhennyj Kal'man. - Stranno, oni
zhe pri mne upakovyvali.
- Naverno, ochen' interesno, - pospeshila zaverit' devushka, izobrazhaya na
lice udovol'stvie. - Vse ravno, ya rada i etomu podarku. Iskusstvo naroda
majya - eto zhe udivitel'no! Tol'ko by ne po-ispanski byl napisan tekst. -
Ona otkryla al'bom i poblednela. Vzglyad ee voprositel'no ustremilsya na
Kal'mana.
- |to zhe sovsem ne mne prednaznacheno! - Ona protyanula al'bom Kal'manu.
Tot, nichego ne ponimaya, snachala posmotrel na devushku, zatem na
shmuctitul al'boma, gde tush'yu, pechatnymi bukvami, bylo napisano: "|rne
Kare. V svobodnoe vremya sovetuyu zanyat'sya istoriej naroda majya. Imeet
smysl. S pochteniem. Odin iz teh, kto issleduet kul'turu naroda majya".
V al'bome on nashel zapisku, adresovannuyu uzhe emu samomu: "Milyj Kal'man
Borshi! Ne serdites', chto ya pomenyal al'bomy. No u menya ne bylo inogo
vyhoda. Obeshchayu pereslat' vam Brake v samoe blizhajshee vremya. Izdatel'
sdelal etu rabotu na redkost' ploho. Ochen' neudachno podobrany illyustracii.
Izvinite, pozhalujsta".
Kal'man podnyalsya i v serdcah shvyrnul al'bom na krovat', a sam prinyalsya
molcha rashazhivat' po komnate, i tshchetno YUdit dopytyvalas', chto sluchilos',
chto ego ogorchaet. On chuvstvoval sebya podobno cheloveku, kotoromu predstoit
probrat'sya cherez neprohodimyj temnyj les, a tam, za lesom, eshche neizvestno,
chto ego ozhidaet.
Kal'man tut zhe hotel peregovorit' po telefonu s Karoj, no ni ego, ni
Dombai doma ne okazalos'.
Molchal on i kogda oni uzhe uleglis' spat'. Molchal i kuril odnu sigaretu
za drugoj, hotya vo rtu uzhe bylo protivno ot nikotina.
- YUdit, - nakonec prerval on molchanie, - skazhi, ty verish' mne?
- YA lyublyu tebya, Kal'man.
Oni progovorili do treh chasov nochi. Kal'man otkrovenno rasskazal YUdit
obo vsem, nachinaya so dnya, kogda on dal soglasie rabotat' na anglichan, do
vcherashnego poyavleniya v ego nomere SHavosha.
- Esli ya otkazhus' vypolnit' pros'bu dyadi Ignaca, on doneset na menya, i
ya budu arestovan i osuzhden. Potomu chto protiv takogo svidetelya, kak
magnitofonnaya lenta, ya ne smogu zashchishchat'sya. Oni pridumali etu provokaciyu
do togo lovko, chto ya bessilen chto-libo predprinyat'. No esli ya ostanus' na
svobode, soglasivshis' vypolnit' ih pros'bu, to budu unichtozhen moral'no i
uzhe nikogda ne smogu vyrvat'sya iz ih put. Tret'ego puti u menya net.
YUdit byla sovershenno srazhena uslyshannym. Kakoe-to vremya ona lezhala
molcha, zatem rasplakalas'. Kal'man stal uspokaivat' ee, ob®yasnil, chto on
obstoyatel'no vse produmal. I esli YUdit, nesmotrya ni na chto, verit emu, on
ne sdastsya, primet boj s SHavoshem i popytaetsya pobedit'.
Kal'man vstal, proshel v kabinet, zazheg svet i, polozhiv na stol pered
soboj al'bom, prinyalsya ego listat'. Na nekotoryh stranicah on podolgu
zaderzhivalsya, chto-to vypisyvaya na list bumagi. Kogda uzhe pod utro k nemu v
kabinet voshla YUdit i, sev na nizen'kuyu skameechku u ego nog, polozhila emu
na koleni golovu, list bumagi byl pochti ves' ispeshchren ciframi i kakimi-to
uravneniyami. Kal'manu udalos' v konce koncov razgadat' snachala shifr, a
zatem prochitat' i tekst soobshcheniya. On dolgo sidel v razdum'e.
Nautro on poprosil YUdit otnesti al'bom polkovniku Kare, preduprediv ee,
odnako, chto ona "nichego ne znaet", dazhe togo, chto nahoditsya v pakete.
Na sleduyushchej zhe stancii posle Veny Balazha Pete, molodogo muzhchinu s
licom, pohozhim na mordu borzoj, arestovali "predstaviteli avstrijskoj
sluzhby gosbezopasnosti". Pete ne soprotivlyalsya i pokorno posledoval za
dvumya syshchikami. I tol'ko kogda avtomashina vkatilas' cherez reshetchatye
vorota vo dvor missii "Blagoslovenie" i, obognuv dvuhetazhnyj osobnyachok,
ostanovilas' na zadnem dvore pered dver'yu chernogo hoda, on neskol'ko
udivlenno posmotrel na soprovozhdavshih ego lyudej.
Prinyal molodogo cheloveka pater Krammer. Svyatoj otec vyrazil nadezhdu,
chto posle sootvetstvuyushchego "uprazhneniya duha" Pete milost'yu bozh'ej vskore,
veroyatno, snova smozhet prodolzhit' svoj put' za "zheleznyj zanaves".
"Uprazhnenie duha" dlilos' vsego odin den', potomu chto Pete uzhe posle
pervyh chasov "obrabotki" dal soglasie na "obrashchenie v druguyu veru".
Ispovedal "neofita" sam Ignac SHavosh, i ochen' skoro Pete izlil emu svoyu
dushu. Rasskazal o celi puteshestviya, peredal mikroplenku i dal podpisku o
dobrovol'nom "perehode v novuyu veru".
- Pridet vremya, kogda my vernemsya na rodinu, - skazal SHavosh, - i togda
nam nuzhny budut uzhe ne kur'ery, a obrazovannye specialisty. Major Rel'nat
dumaet tol'ko o svoej Francii, a ya - o budushchem Vengrii!
Vse eto bylo priyatno slyshat', i Balazh Pete poveril obeshchaniyam SHavosha.
Kara vzyal so stola list bumagi i nachal chitat' vsluh:
- "Balazh Pete, god i mesto rozhdeniya... - i t.d. i t.p., eto vse
neinteresno, - agent francuzskoj razvedki, vecherom 12 fevralya pribudet v
Vengriyu s fal'shivym pasportom. V Budapeshte on pozvonit po telefonu
inzheneru Rihardu Danickomu i sprosit: "|to 402-913?" Esli Danickij
otpravitsya na yavku na avtomashine, on otvetit, chto vy nabrali na semnadcat'
nomerov bol'she..." YA ne stanu prodolzhat'. Teper' ty ponyal? - Zasmeyavshis',
on polozhil list na stol i posmotrel na porazhennogo Dombai. - Mezhdu prochim,
- prodolzhal on uzhe sovershenno ser'ezno, - my ego scapali by i bez etogo
doneseniya moego zakordonnogo agenta, potomu chto gruppa CHete uzhe davno
vedet nablyudenie za Danickim.
- A kto takoj Pete? - sprosil Dombai.
- |migrant obrazca pyat'desyat vtorogo goda, - poyasnil Kara. - Do pobega
za granicu - student Politehnicheskogo instituta, odin iz sekretarej
institutskogo komiteta Vengerskogo demokraticheskogo soyuza molodezhi. Paren'
vdrug chego-to ispugalsya i so strahu sbezhal; i bezhal ne ostanavlivayas' do
samogo Parizha. Mat' ego uchitel'stvuet v Niratade, chlen Vengerskoj
socialisticheskoj rabochej partii, vsemi uvazhaemyj pedagog. Drugih
materialov na nego net.
- A chto soobshchaet tvoj istochnik? - sprosil Dombai.
- Moj istochnik soobshchaet, chto Pete - proshedshij specpodgotovku agent
francuzskoj razvedki. Posle myatezha neskol'ko raz navedyvalsya v Vengriyu. -
Kara vstal i proshelsya po kabinetu. - Delo eto namnogo ser'eznee, chem mozhno
bylo predpolozhit'. U nas uzhe est' order, vydannyj prokurorom, na
predvaritel'noe zaderzhanie vsej kompanii, no ya schitayu, chto poka etogo
delat' ne sleduet.
A Dombai slushal i lomal golovu, ot kogo Kara mog poluchit' takuyu
ischerpyvayushchuyu informaciyu.
Na rassvete, okolo treh chasov, Miklosh CHete i dvoe ego lyudej arestovali
Balazha Pete.
YUdit soobshchila Kal'manu, chto byla u Kary i vruchila emu al'bom.
- |rne prosil, chtoby ty pozvonil emu.
- |to on kogda prosil?
- Polchasa nazad. Kal'man, v samom dele, mozhet byt', tebe luchshe
peregovorit' s |rne?
- Poka net. V moem dele ni |rne, ni SHandor nichego ne reshayut. Oni mogut
tol'ko dat' pokazaniya - v moyu pol'zu ili protiv menya. No reshat' budut
drugie. - On vzyal YUdit za plechi i privlek k sebe. - Nadeyus', ty ne
progovorilas' emu?
- Net. Vse sdelala, kak ty velel. No...
- YUdit, ne dolzhno byt' nikakih "no". - On usadil devushku, sam opustilsya
ryadom s neyu na koleni.
- YUdit, esli ya ne sumeyu dokazat' svoyu chestnost', budet uzhe vse ravno,
chto sluchitsya so mnoj. Ty mozhesh' bespokoit'sya za menya, no poka slushajsya i
ver' mne.
- Tebe zvonil Timar, - vspomnila YUdit.
- Zavtra ya emu pozvonyu. YUdit, ya hochu schast'ya i sejchas boryus' za nego.
Pomogi mne v etom.
Beseda Kal'mana s Timarom dlilas' pochti dva chasa. Ot podpolkovnika
Kal'man ushel ne v ochen'-to horoshem nastroenii: proshchayas', podpolkovnik
skazal, chto, vozmozhno, im pridetsya vstretit'sya eshche raz.
- YA i togda ne smogu dobavit' nichego novogo, - skazal Kal'man, berya
otmechennyj propusk.
- A vdrug na dosuge i vspomnite chto-nibud', - vozrazil podpolkovnik.
Net, Kal'man ne serdilsya na sledovatelya, ponimaya, chto tot vo mnogom
prav, chto ego podozreniya v obshchem-to nebezosnovatel'ny; na ego meste on vel
by sebya, veroyatno, tochno tak zhe.
- Skazhite, tovarishch podpolkovnik, pochemu vy ne verite mne? YA
dejstvitel'no ne znayu ni doktora Mariyu Agai, ni tovarishcha Tatara. Dazhe
imeni takogo ne slyhal.
Timar nichego ne otvetil - naverno, ne zahotel otkryvat' svoi karty. A
Kal'mana imenno eta ego zamknutost' i podozritel'nost' razdrazhala bol'she
vsego.
Vyjdya iz zdaniya, on pozvonil Kare.
- Zajdi ko mne, - predlozhil polkovnik. - YA sejchas zhe zakazhu tebe
propusk.
Privetlivyj ton Kary neskol'ko uspokoil Kal'mana.
Oni obnyalis', kak vsegda. Kara poprosil sekretarshu svarit' kofe.
- Esli poyavitsya tovarishch Dombai, - skazal on devushke, - pust' zahodit.
Sadis', Kal'man, - obratilsya on k priyatelyu.
Kal'man sel i, tyazhelo vzdohnuv, otkinulsya v kresle Kara dostal iz sejfa
al'bom.
- Vot, poluchil, - skazal on i prinyalsya listat' ego. - Kto eto tebe
vruchil? YUdit chto-to ob®yasnyala mne, no iz ee ob®yasnenij ya rovnym schetom
nichego ne ponyal.
Kal'man rasskazal Kare istoriyu s al'bomom: poka on s professorom Akoshem
obedal v restorane, kto-to podmenil al'bom.
- Klyuch ot komnaty byl pri mne, - poyasnil on. - I voobshche vse eti dni za
mnoj kto-to neotstupno sledil.
- Stranno, - udivilsya Kara, listaya al'bom. - Ty-to kak dumaesh', pochemu
podmenili al'bom?
Kal'man netoroplivo popravil skladki bryuk, potom tol'ko podnyal glaza na
polkovnika.
- Kakoj-to tvoj agent, veroyatno, poslal tebe eto, - predpolozhil on.
- U menya net agentov v Vene.
- Nu, kadrovyj razvedchik.
- YA kontrrazvedchik, u menya net zakordonnyh informatorov. Nu, a teper'
rasskazhi popodrobnee, kakim obrazom etot al'bom popal k tebe.
- Pozhalujsta, - skazal Kal'man. - Po etomu povodu ty mne i zvonil?
- I po etomu tozhe...
- Ty znaesh', s kem ya vstrechalsya v Vene?
- Ponyatiya ne imeyu.
- S Oskarom SHalgo.
- Da ne mozhet byt'!
- I ne raz. Predstav' sebe; SHalgo - francuzskij grazhdanin, smenil
familiyu.
- Na Otto Dyurfil'gera?
- Ty eto znaesh'?
- I stal majorom francuzskogo Vtorogo byuro? - prodolzhal Kara.
Kal'man otoropel.
- Ty eto ser'ezno?
- Vpolne. I ne ochen' rad tomu, chto ty s nim vstrechalsya.
- A ya dazhe byl u nego v kontore.
- Znayu. Ty hotel ugovorit' ego, chtoby on vernulsya na rodinu.
- Tebe i eto izvestno? - udivilsya Kal'man.
- ZHal', chto tebe ne udalos' vytashchit' ego syuda, - prodolzhal Kara,
uklonyayas' ot otveta. - SHalgo mnogo o chem mog by porasskazat'.
Pobrodyazhnichal on nemalo. Horosho by, esli by ty vmeste s istoriej ob
al'bome napisal takzhe, kogda i gde ty vstrechalsya s SHalgo.
Oni zamolchali, potomu chto voshla sekretarsha s kofe. Ona chto-to tiho
skazala Kare.
Kal'man pil kofe i razdumyval nad tol'ko chto uslyshannym. On ubedilsya v
tom, chto Kara ne otkrovenen s nim, no reshil poka ne govorit' emu o svoem
predpolozhenii.
Kogda sekretarsha vyshla, Kal'man postavil chashku na stol i, slovno SHalgo
voobshche ne interesoval ego, stal govorit' o drugom. Rasskazal, kak ego
doprashival podpolkovnik Timar i chto rasstalsya on s nim ne v nailuchshem
nastroenii. Ponyatno, chto Mariya Agai hochet dokopat'sya do istiny. No chego
hotyat ot nego, Kal'mana Borshi?
Kara dopil svoj kofe.
- Razve Timar ne skazal tebe?
- U menya bylo takoe oshchushchenie, chto on ne verit mne ni na jotu. Skazhi,
|rne, ty znal kogda-nibud' kommunista po imeni Viola?
- Znal.
- |tot chelovek zhiv?
- K sozhaleniyu, net. SHlikken i ego palachi ubili Violu. Mezhdu prochim,
znala ego i Marianna. Odno vremya ona byla ego svyaznoj.
- YA nikogda ne slyshal ot nee etogo imeni, - skazal Kal'man. - Kogda
sluchilsya ego proval?
- YA dumayu, v pervye dni maya.
- I vam izvestno, kto ego vydal?
- Imenno eto i hochet vyyasnit' Timar.
- On ne nazyval mne etogo imeni, - zadumchivo progovoril Kal'man. - On
vse rassprashival menya o Tatare.
- Tovarishch Tatar v podpol'e rabotal pod familiej Viola.
Kal'man, porazhennyj, ne smeya poverit' v to, chto uslyshal, posmotrel na
polkovnika.
- Tatar i Viola?..
- Odno i to zhe lico! On skryvalsya v Rakoshhedi, ottuda rukovodil rabotoj
severnyh yacheek. No provokatoru udalos' uznat' parol' i vydat' ego nemcam.
Gde ty slyshal imya Violy?
- Mne nazval ego SHalgo, - vyrvalos' u Kal'mana.
Teper' nastupila ochered' Kary udivlyat'sya.
- SHalgo?
- Da, my pripominali s nim staroe, i on nazval eto imya.
- Stranno, - zadumchivo progovoril Kara. - Ochen' stranno.
Voshel Dombai i ostanovilsya u dveri. Kara pokazal emu na kreslo.
Dombai ne hotel meshat' ih razgovoru i skazal, chto luchshe zajdet popozzhe,
tem bolee chto u nego massa del. Kal'man podnyalsya i poshel emu navstrechu.
- Da sadites' zhe vy! - prikriknul na nih Kara.
U Dombai byl takoj kislyj vid, chto Kal'man srazu zhe pochuvstvoval
nedobroe.
- A nu, rasskazhi SHandoru, s kem ty vstrechalsya v Vene.
- S SHalgo, - skazal Kal'man. - Tol'ko ne zastavlyaj menya povtoryat' vse
snachala, da eshche so vsemi podrobnostyami.
Ohotnee vsego Kal'man sbezhal by sejchas domoj. Slova Kary o Viole
vstrevozhili ego ne na shutku. Net, on ne oshibsya. Fekete byl provokatorom.
Vot chto on dolzhen dokazat'!
- CHto s toboj? - sprashival ego Dombai, dergaya za rukav. - Ty chto,
ogloh?
Kal'man probormotal chto-to ob ustalosti, chto emu ochen' mnogo prishlos'
rabotat' v poslednie mesyacy i chto on hotel by poehat' otdohnut'.
- A o chem ty sprashival?
- CHto s SHalgo?
- Ne znayu. Vernee, vse, chto uznal, ya uzhe rasskazal |rne. Kak Margit?
- Horosho. - Dombai vstal. - YA sejchas vernus', - skazal on Kare. - Mne
nuzhno otdat' koe-kakie rasporyazheniya, a zatem ya hotel by vse zhe dolozhit'
tebe.
Kal'man podnyalsya.
- Podozhdi, pojdem vmeste, - skazal on.
- Net, ty ne uhodi, - ostanovil ego Kara. - Mne eshche nado s toboj
pogovorit'. - Kal'man sel opyat' v kreslo. On kazalsya samomu sebe zhalkim i
smeshnym. Zakuriv, on voprositel'no posmotrel na polkovnika.
- YA hotel poprosit' tebya ob odnoj lyubeznosti, - poyasnil Kara.
- O kakoj?
- No prezhde ya dolzhen tebya predupredit': vse, chto ya tebe sejchas skazhu, -
gosudarstvennaya tajna.
- Togda ne govori. Hochu zhit' bez tajn.
- Uvy, ya dolzhen tebe skazat' ob etom. V techenie dvuh let ty byl
rukovoditelem laboratorii "V". Ty horosho znaesh' rabotayushchih tam inzhenerov i
tehnikov, luchshe menya znaesh' dokumentaciyu priborov VN...
- Pochemu ty podozrevaesh' v chem-to inzhenerov i tehnikov? - perebil ego
Kal'man. - Na osnovanii odnoj lish' shemy vklyucheniya VN-00-7 mozhno bez truda
dodumat'sya do ustrojstva pribora. A shema vklyucheniya pobyvala v rukah i
montazhnikov, i masterov, obsluzhivayushchih kontrol'no-izmeritel'nuyu
apparaturu.
Replika Kal'mana smutila Karu.
- Otkuda ty znaesh', chto rech' idet o pribore 00-7? - sprosil on
udivlenno.
- Agenta vy hot' zahvatili? - vmesto otveta sprosil uzhe sovershenno
spokojno Kal'man, sdelav vid, budto on ne slyshal voprosa polkovnika. No
Kara ne otvetil Kal'manu, a nedoumenno ustavilsya na nego. - YA govoryu o
Balazhe Pete i ob inzhenere.
- Otkuda ty ih znaesh'?
- YA tozhe nemnozhko polistal tvoj al'bom, - skazal Kal'man. - Istratil na
eto polnochi.
- Ty rasshifroval telegrammu?
- CHastichno. Ili, mozhet byt', familiya kur'era ne Pete?
- Znachit, ty vse znaesh'?
- Tol'ko to, chto udalos' rasshifrovat'. A o dal'nejshem dogadyvayus'. Vy
pereverbovali Pete i poslali na yavku. A zatem upekli v tyur'mu Danickogo.
- Net, ne "upekli", - vozrazil Kara, - a anglichanin ne vyshel na yavku.
No, kak ya ponimayu, ty znaesh' i to, kto poslal mne etot al'bom?
- |togo ya ne znayu, no dumayu, chto skoro uznayu. Mne prosto nuzhno
horoshen'ko porazmyslit' nad vsem proisshedshim. Koe-chto ya uzhe podozrevayu.
Kal'man podoshel k Kare.
- |rne, - skazal on, dotronuvshis' do ego rukava. - Mozhet byt', ya i v
samom dele vedu sebya stranno, no ty pojmi menya pravil'no, u menya est' na
to prichina. Esli by ty byl v sostoyanii pomoch' mne, ya rasskazal by tebe vse
otkrovenno. No, uvy, ty ne mozhesh' mne pomoch', a ya ne hochu ponaprasnu
obremenyat' tebya svoimi zabotami.
- Mozhesh' sovershenno spokojno rasskazat' mne vse.
- Poka eshche net. Mozhet byt', kogda-nibud' pozzhe. No proshu tebya, ver'
mne.
- Da v chem delo? Pochemu ty govorish' kakimi-to zagadkami?
- Vy rasshifrovali tekst, iz®yatyj u etogo Pete?
- Poka eshche net, - skazal Kara. - No eto vopros vremeni.
- A po-moemu, ego shifrovka - nabor sluchajnyh cifr, chtoby vvesti vas v
zabluzhdenie.
- Pochemu ty tak dumaesh'? - s interesom sprosil polkovnik.
- YA popytalsya predstavit' sebe hod mysli moego dyadi, - skazal Kal'man.
- A poskol'ku ya znayu ego luchshe, chem vy, mne kazhetsya, ya razgadal ego
zamysel. SHalgo, po svedeniyam, poluchennym ot francuzskogo agenta, prodalsya
anglichanam.
- Tochno.
- No iz doneseniya, esli ya pravil'no rasshifroval tekst, yavstvuet, chto
SHalgo ne znaet imeni inzhenera, soglasivshegosya na sotrudnichestvo s
inostrannoj razvedkoj. Teper' slushaj menya vnimatel'no, potomu chto v etom -
sushchestvo voprosa. Vpolne veroyatno, chto eti vazhnye svedeniya major Rel'nat
ne soobshchil dazhe svoemu kur'eru, hotya, vprochem, ty znaesh' eto luchshe menya.
- Pravil'no, ne soobshchil!
- Otkrovenno govorya, eto i tak yasno. Imya agenta - v shifrovke. Esli
agent dazhe provalitsya, on ne smozhet vydat' samogo glavnogo... - Kal'man
nemnogo zadumalsya, proshelsya po kabinetu. - Vse, est'! - voskliknul on
vdrug. - Vot, predstav' sebe: ya - Ignac SHavosh, i vdrug ko mne zayavlyaetsya
SHalgo, kotoryj izvesten mne kak francuzskij agent. YA vstrechayu ego s
opaskoj: predatelej nikto ne lyubit. SHalgo soobshchaet mne, chto major Rel'nat
sobiraetsya perebrosit' cherez granicu kur'era X. U etogo kur'era nahoditsya
shifrovka, kotoruyu on dolzhen peredat' agentu po klichke "Doktor". CHto delayu
ya v etoj situacii?
- Nu, chto zhe ty delaesh'?
- YA zaderzhivayu etogo kur'era. Razgadyvayu shifr, pereverbovyvayu agenta i
- teper' slushaj osobenno vnimatel'no - perebrasyvayu ego cherez granicu s
fal'shivym zadaniem, lozhnymi instrukciyami i bessmyslennym tekstom na
mikroplenke.
- No zachem? - udivilsya Kara.
- Zatem, chto ya ne pozvolyu, chtoby cennyj material ugodil v ruki moih
sopernikov. Predpolagayu, chto SHalgo i ego podruchnye nadeyutsya zapoluchit'
etot material s moej, SHavosha, pomoshch'yu. Gde zhe garantiya, chto Pete otdast
chertezhi imenno mne?
- Ochen' smeloe predpolozhenie! - zametil Kara. - No v nem est' svoya
logika.
- Dayu golovu na otsechenie, chto iz shifrovki vy tak i ne uznaete familiyu
inzhenera, soglasivshegosya prodat' material. YA ne hochu skazat', chto v etom
soobshchenii net nikakogo imeni, no esli ono i est', to tol'ko dlya togo,
chtoby napravit' vas po lozhnomu puti.
- |to ponyatno, - skazal Kara, oblokotis' na stol. - Ty dumaesh', chto
anglichane, znaya imya inzhenera, teper' poshlyut svoego sobstvennogo agenta
dobyvat' dokumentaciyu?
- Ili uzhe poslali.
- Interesno. Mozhet, ty i prav, - soglasilsya Kara. - Togda poluchaetsya,
chto my stoim na beregu shirokoj reki i u nas net lodki. Vyhodit, vse nuzhno
nachinat' snachala?
- Da, konechno, - podtverdil Kal'man, - no teper' vam gorazdo legche,
potomu chto vy uzhe znaete, na chto idet igra.
Kal'man rassuzhdal pravil'no: Kara i ego sotrudniki zashli v tupik.
Pravda, Danickogo oni razoblachili. Pojmali oni i Pete. No vse eto bylo
ves'ma i ves'ma slabym utesheniem. Neobhodimo bylo vosprepyatstvovat' vyvozu
na Zapad dokumentacii VN-00-7. A eto bylo delom nelegkim.
Gruppa Kary pristupila k sekretnoj proverke vseh rabotavshih v
laboratorii, i eto bylo, pozhaluj, samym trudnym i hlopotlivym delom.
Kal'man, ponyatno, nichego ne znal, on byl pogloshchen svoimi zabotami.
Prezhde vsego on perebral v pamyati vse svoe proshloe. Valyalsya na tahte i
glyadel v potolok. On staralsya pripomnit' vse, do samoj neznachitel'noj
melochi. I Kal'man rugal sebya sejchas, chto ne rassprosil ob etom SHalgo:
starshij inspektor navernyaka mog by soobshchit' emu koe-kakie interesnye
svedeniya. Stoilo Kal'manu smezhit' veki, kak pered nim vstaval hromoj
zdorovyak. CHelovek etot skazal emu togda, chto ego zovut Fekete i chto on
slesar'.
Neozhidanno Kal'mana ohvatilo volnenie: emu pripomnilas' odna fraza,
kotoruyu Fekete obronil, kogda mimo ih kamery provodili SHalgo: "Horosho, chto
tol'ko odin den' dovelos' mne probyt' s nim vmeste, - nevynosimyj tip".
Kal'man vskochil i, vozbuzhdennyj, prinyalsya begat' po komnate. Kogda
prishla YUdit, on, vse eshche vzvolnovannyj, privlek ee k sebe, poceloval i tut
zhe sbivchivo, toropyas', rasskazal o svoem otkrytii.
- Tak pochemu zhe ty ne sprosil SHalgo, kto byl tot chelovek? - udivilas'
devushka.
- YA dolzhen ego najti! - voskliknul Kal'man i posmotrel na YUdit.
- No kak? Ved' v Vengrii kazhdyj pyatyj nosit familiyu Fekete.
- No ne u kazhdogo shram na verhnej gube i ne kazhdyj Fekete hromaet na
levuyu nogu.
- A chto, esli on tol'ko prikidyvalsya hromym?
- Togda u menya eshche bol'she prichin razyskivat' ego: uzhe odno eto
dokazyvaet, chto on byl provokatorom!
YUdit sidela podavlennaya, bessil'no uroniv ruki na koleni.
- Nu chto zh, poprobuem razyskat' ego. - Ona pechal'no posmotrela na
Kal'mana. - Hotya Dombai i ego lyudyam sdelat' eto bylo by kuda legche.
- Ty uzhe otchayalas'?
- YA ne otchayalas', no i tvoego nedoveriya k SHandoru ne ponimayu.
- Potomu chto ty ne slyshala toj magnitofonnoj zapisi, - vozrazil
Kal'man. On obespokoenno posmotrel na devushku. - Poluchaetsya, budto Violu
predal ya! Iz-za menya on pogib. Tak chto nevinovnost' svoyu ya smogu dokazat'
tol'ko odnim sposobom - esli najdu etogo samogo hromogo Fekete.
Raboty professora Kaldi v techenie mnogih let regulyarno publikovalis' i
v stranah Zapada. God nazad londonskoe izdatel'stvo "Pegas" zaklyuchilo so
starym professorom dogovor na izdanie anglijskogo perevoda ego "Izbrannyh
sochinenij po estetike". Professor soglasilsya podpisat' dogovor pri
uslovii, chto korrekturu prishlyut emu v Budapesht. Izdatel'stvo prinyalo
uslovie starogo uchenogo. No vot neskol'ko nedel' nazad Kaldi poluchil
priglashenie poehat' - razumeetsya, za schet izdatel'stva - v London i tam
prochest' verstku i podpisat' knigu v pechat'. Vnachale ideya poezdki
ponravilas' professoru. Odnako Kal'man ne posovetoval emu ehat', i Kaldi
otkazalsya ot predlozheniya izdatelya i nastoyal na vypolnenii uslovij
dogovora. A chetyre dnya nazad iz Londona priehal glavnyj redaktor
izdatel'stva, mister Tomas SHalomon, vysokij polneyushchij muzhchina let
pyatidesyati pyati. Gost' ostanovilsya v "Grandotele" na ostrove Margit. V tot
zhe vecher on dal v chest' starogo uchenogo uzhin. Na uzhine prisutstvovala i
YUdit. |to byl priyatnyj vecher. K udivleniyu YUdit, SHalomon horosho i gluboko
znal vengerskuyu literaturu.
A v eto vremya polkovnik Kara besedoval v svoem kabinete s
podpolkovnikom Timarom. Timar rasskazal Kare, chto emu kak sledovatelyu
udalos' do sih por vyyavit'. Kara, pravda, ne byl ego nachal'nikom, no
Timaru prosto hotelos' znat' ego mnenie o dele Violy, poskol'ku v svoe
vremya Kara i sam yavlyalsya chlenom etoj podpol'noj gruppy.
- Vidite li, tovarishch podpolkovnik, - ob®yasnyal emu Kara, - Marianna
Kaldi obyazatel'no dolzhna byla znat' podpol'nuyu klichku Tatara, parol' i
zapasnuyu yavku.
- Togda, znachit, i doktor Agai znaet ih, tovarishch polkovnik.
- No pochemu zhe? Marianne Kaldi polozheno bylo znat' vse eto potomu, chto
ona byla svyaznoj Tatara. Ved' ona, vozvrativshis' iz kakoj-nibud' ocherednoj
poezdki, mogla ne zastat' Tatara na staroj kvartire; Tataru prihodilos' v
to vremya chasto menyat' adresa. A ved' svyaz' ne dolzhna byla prervat'sya.
Kogda byl shvachen Tatar? Vam udalos' ustanovit' tochnuyu datu?
- Pokazaniya sil'no rashodyatsya. No mozhno sovershenno tochno skazat', chto
eto proizoshlo mezhdu dvadcatym aprelya i desyatym maya, - otvetil Timar,
perelistav dokumenty.
- Pervogo maya Tatar uzhe byl v zastenke, - vstavil Kara. - YA dolzhen byl
vstretit'sya s nim pervogo chisla, no on ne vyshel na vstrechu. Itak, Kaldi ne
mogla byt' predatel'nicej, potomu chto ona pogibla mezhdu dvadcat' pyatym i
tridcatym marta. Esli by Tatara vydala ona, SHlikken ne stal by tyanut' s
ego arestom do konca aprelya.
- |to verno, tovarishch polkovnik, - soglasilsya Timar. - No fakt ostaetsya
faktom, chto ni odin iz chlenov mishkol'cevskoj yachejki ne znal Tatara ne
tol'ko v lico, no dazhe nikogda ne slyshal ego nastoyashchej familii. YA doprosil
vseh, kto ostalsya v zhivyh. Bushu, sapozhnika, znal odin tol'ko Klich,
pokonchivshij zhizn' samoubijstvom. Sam Busha pogib v nachale aprelya, a vot
znal li on zapasnye yavki Tatara - eto vopros.
- Maloveroyatno, - zametil Kara. - Teper' ya ponimayu, pochemu vy
podozrevaete Borshi. Vy dumaete, chto Marianna, kogda ee posadili v odnu
kameru s Kal'manom, nazvala emu i parol' i soderzhanie soobshcheniya, kotoroe
ona dolzhna byla peredat' Tataru?
Timar kivnul.
- Tovarishch polkovnik, vzglyanite vot na etu shemu. - Timar rasstelil na
stole list vatmana i prinyalsya ob®yasnyat' znachenie razlichnyh nanesennyh na
nem linij i kruzhkov.
- |to Tatar, - pokazal on na krasnyj kruzhok. - A vot vasha gruppa,
tovarishch polkovnik; sinij kruzhok - eto yachejka goroda Mishkol'ca. Vot zdes'
ujpeshtskie yachejki, zdes' zveno Bushi, tut vot svyaznaya Marianna Kaldi. - On
na mgnovenie zadumalsya. - Davajte posmotrim, gde proizoshel proval. Vecherom
semnadcatogo byli shvacheny podpol'shchiki v Mishkol'ce. Nam izvestno, chto ih
vydal odin inzhener, po klichke "Vorchun". K sozhaleniyu, emu udalos' sbezhat'
na Zapad. Ponyatno takzhe, kak i pochemu provalilsya Busha. Poskol'ku, odnako,
iz ego zvena bol'she ne byl arestovan ni odin chelovek, mozhno sdelat' vyvod,
chto Busha nikogo ne vydal. Na sleduyushchij den' shvatili Belochku, to est'
Mariannu Kaldi. Kto vydal ee - nam neizvestno. Iz mishkol'cevskoj yachejki ee
nikto ne znal. O tom, chto Marianna Kaldi i Belochka - odno i to zhe lico,
izvestno bylo tol'ko Bushe, Tataru i doktoru Agai.
- I Dombai, - dobavil Kara.
- Itak, chetvero. Iz etih chetveryh ni odin ne mog predat' Mariannu,
inache etot chelovek vydal by i svoyu yachejku. Mezhdu prochim, trudno
predstavit', chtoby Marianna ne rasskazala o svoih podozreniyah zhenihu. Na
moj vzglyad, Borshi znaet ochen' mnogo ob etom dele. I ya mogu ob®yasnit',
pochemu on molchit.
- Pochemu?
- Vzglyanite vot na etu tablicu, tovarishch polkovnik.
Kara stal vnimatel'no rassmatrivat' akkuratno vycherchennuyu
hronologicheskuyu tablicu, gde znachilos' sleduyushchee:
"18 marta 1944 goda, do poludnya: perestrelka na kvartire doktora Agai.
Pobeg.
18 marta 1944 goda, posle poludnya: doktor Agai u Marianny Kaldi. Tatar
v Rakoshhedi.
18 marta 1944 goda, vecher: Marianna Kaldi arestovana.
18 marta 1944 goda, noch': Borshi priezzhaet iz Segeda, ego takzhe
arestovyvayut.
25-30 marta 1944 goda: doprosy, smert' Marianny Kaldi i Bushi.
30 marta - 14 aprelya 1944 goda: Borshi nahoditsya na izlechenii v
gospitale.
15-26 aprelya 1944 goda: Borshi snova perevodyat na villu gestapo, berut
na rabotu sadovnikom.
26 aprelya 1944 goda: Borshi opyat' arestovyvayut.
29 aprelya 1944 goda: arestovyvayut professora Kaldi.
28 aprelya - 1 maya 1944 goda: proval Tatara.
30 aprelya 1944 goda: Borshi vmeste s SHalgo sovershayut pobeg".
Kara zadumchivo kuril i, glyadya na hronologicheskuyu tablicu, pytalsya
ugadat', k kakim zhe vyvodam prishel podpolkovnik Timar.
- Esli ya pravil'no vas ponyal, - tiho skazal on, - vy, tovarishch Timar,
polagaete, chto vo vremya svoego vtorogo aresta Borshi, uznav ot Marianny
parol' i yavku, gde skryvalsya Viola, iz straha pered pytkami vydal nemcam
soobshchennye emu sekretnye svedeniya.
- Sovershenno verno, tovarishch polkovnik, no s odnim dopolneniem: pozdnee,
zhelaya, po-vidimomu, zagladit' svoyu vinu, on prisoedinilsya k vashej gruppe.
- Ochen' smeloe predpolozhenie.
- Znayu, no - obosnovannoe. YA idu eshche dal'she. On zhe vydal i... adres
kvartiry, gde skryvalsya professor Kaldi.
- Nu chto vy! Pochemu zhe on togda ne vydal Dombai?
- Potomu chto ne znal, gde Dombai nahodilsya. No dyadyu svoego on uspel
vydat', potomu chto v tot zhe den' nemcy pytalis' arestovat' i Ignaca
SHavosha. Takovy fakty, tovarishch polkovnik.
- Fakty, ne sporyu, upryamaya shtuka, no vashi vyvody oshibochny. Professora
Kaldi vydal doktor Ignac SHavosh.
- A gde dokazatel'stva? - voskliknul podpolkovnik. - Tol'ko pokazaniya
Borshi i Dombai. No oni oba sami ssylayutsya pri etom na nemeckogo vracha, ot
kotorogo yakoby eto slyshali.
- I chto zhe vy sobiraetes' predprinyat'? - Kara, yavno nedovol'nyj,
podnyalsya.
- Vnesu predlozhenie na arest Kal'mana Borshi.
- No uliki, sobrannye vami, neubeditel'ny. Pogodite nemnogo.
- Ne mogu postupit' inache, tovarishch polkovnik. Znayu, chto Borshi vash
priyatel', no inogda lyudi oshibayutsya i v druz'yah.
- Vy uzhe dolozhili o svoem predlozhenii?
- Da, dolozhil.
Kara podnyalsya, podoshel k telefonu i nabral nomer zamestitelya ministra.
- |rne Kara. Privet. Mne nuzhno nemedlenno pogovorit' s toboj.
CHas spustya nachal'nik sledstvennogo upravleniya soobshchil podpolkovniku
Timaru, chto zamestitel' ministra ne dal razresheniya na arest Kal'mana
Borshi.
V biblioteke svoej londonskoj kvartiry doktor SHavosh besedoval s SHalgo.
- Znaete, SHalgo, - govoril on, vglyadyvayas' v lico byvshego starshego
inspektora, - esli by nam s vami milost'yu bozh'ej ob®edinit' nashi usiliya,
my dobilis' by fantasticheskih uspehov!
- Nu chto zh, polkovnik, davajte ob®edinimsya! - veselo soglasilsya
tolstyak.
SHavosh, nemnogo pomolchav, zametil:
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
- Pochemu zhe? - sprosil SHalgo, hotya uzhe zaranee znal, kakov budet otvet.
SHavosh byl krepkim oreshkom i lovko umel skryvat' svoi mysli.
- Skazhite, vy doveryaete mne?
Vopros byl postavlen v lob, no SHalgo ponimal, chto esli on sobiraetsya
dobit'sya chego-nibud' ot SHavosha, to dolzhen byt' hotya by v izvestnyh
predelah otkrovennym. Pososav tolstuyu sigaru i opustiv tyazhelye veki, on
skazal:
- Net. Tak zhe, vprochem, kak i vy mne. - S ego lica sbezhala dobrodushnaya
usmeshka, on poshchipal svoj podborodok i s nekotoroj grust'yu prodolzhal: - A
poetomu, dorogoj polkovnik, obstanovka vynuzhdaet menya k samozashchite.
- CHto vy imeete v vidu? - polyubopytstvoval SHavosh, prishchuriv odin glaz.
SHalgo podalsya korpusom vpered.
- CHto sluchitsya, esli odnazhdy kto-nibud' voz'met da i shepnet francuzam,
chto ya odnovremenno rabotayu i na vas?
- Ne govorite glupostej, SHalgo! - vozmutilsya SHavosh. On hotel eshche chto-to
dobavit', no tolstyak, podnyav ruku, ostanovil ego:
- Tol'ko ne klyanites', polkovnik! YA ved' tozhe nemnogo znayu nashu
professiyu, i pravila igry mne dostatochno izvestny! - On polozhil sigaru,
dostal iz karmana platok, otkashlyalsya. - Oberegat' menya vy budete tol'ko do
toj pory, poka ya ne perestanu predstavlyat' interes dlya vashej sluzhby.
SHavosh rassmeyalsya i pokachal golovoj.
- I kak vy etogo sobiraetes' dostignut'? - sprosil on.
- Ochen' prosto. - SHalgo v upor posmotrel na SHavosha. - YA oporozhnyayu dlya
vas svoj sejf ne srazu, lish' nebol'shimi porciyami. I uderzhivayu v svoej
pamyati ne vse, a tol'ko to, - on sdelal pauzu, - chto kazhetsya mne naibolee
celesoobraznym.
SHavosh vnimatel'no slushal rassuzhdeniya tolstyaka i chuvstvoval, chto
nastupil podhodyashchij psihologicheskij moment, kogda on mozhet sprosit',
kakovy zhe otnosheniya mezhdu Kal'manom i SHalgo. V Vene on uzhe odnazhdy
sprashival ego ob etom, no togda SHalgo uklonilsya ot otveta. Sejchas tolstyak,
kazhetsya, razotkrovennichalsya.
- SHalgo, vy zaverbovali moego plemyannika?
SHalgo, udivlennyj, no i dovol'nyj, vzglyanul na polkovnika, potomu chto
emu tozhe hotelos' znat', vstrechalsya li SHavosh s Kal'manom v Vene.
- Interesno, pochemu vy dumaete, chto ya zaverboval ego?
SHavosh pozhal plechami. Otvechaya, on vzveshival kazhdoe slovo.
- Prosto dumayu, chto i francuzam ne pomeshal by svoj agent v Dubne. Vy
zhe, dorogoj SHalgo, imeete polnuyu vozmozhnost' skomprometirovat' Borshi, a
znachit, i zastavit' ego rabotat' na sebya.
- Kak budto vy ne mozhete zastavit' ego rabotat' na sebya! - pariroval
SHalgo.
- Sejchas rech' ne o nas. YA hotel by slyshat' vash otvet.
SHalgo poter podborodok i usmehnulsya.
- YA ponimayu vas, polkovnik. Vas smushchaet to obstoyatel'stvo, pochemu ya,
kogda rabotal sekretnym sotrudnikom v novoj vengerskoj kontrrazvedke, ne
vydal, ne razoblachil Kal'mana? I vy tut zhe delaete vyvod, chto ya zaverboval
ego. Dolzhen soglasit'sya, chto umozaklyuchenie vpolne logichnoe.
SHavosh utverditel'no kivnul.
- Sovershenno verno. Iz doneseniya barona ZHigrai ya znal, chto vengerskaya
kontrrazvedka zanimaetsya Kal'manom i chto ego uzhe neskol'ko raz
doprashivali. Pytalis' dokazat', chto on anglijskij agent. No im ne udalos'
etogo sdelat' v osnovnom potomu, chto vy, SHalgo, otkazalis' togda dat'
protiv nego pokazaniya. Otsyuda logichnyj vopros: pochemu?
Ulybka SHalgo stala eshche myagche. On hihiknul sebe pod nos i skazal:
- Dejstvitel'no, logichnyj vopros. V osobennosti esli prinyat' vo
vnimanie, chto Kal'mana podozrevali ne tol'ko v tom, chto on sotrudnichal s
anglichanami, no i v tom, chto on byl agentom gestapo i vydal nemcam i
Mariannu Kaldi i vsyu podpol'nuyu gruppu Tatara. CHtoby uspokoit' vas, skazhu,
chto ya tozhe znal ob etom idiotskom podozrenii. Kal'man obratilsya ko mne za
sovetom: chto emu delat'. A ya posovetoval emu molchat'. I tem ne menee ya ne
zaverboval ego.
- A pozdnee? - nastaival SHavosh.
- I pozdnee net. Hotya i poluchil prikaz na ego verbovku.
Polkovnik poigral galstukom i zadumchivo progovoril:
- Pochemu zhe vy ne vypolnili prikaz?
- A vot eto kak raz to, chego vy, dorogoj polkovnik, ne v sostoyanii
ponyat'! - brosil SHalgo.
- Ne hitrite, SHalgo! - voskliknul polkovnik.
- I tem ne menee eto tak! Oskar SHalgo sposoben v opredelennye momenty
zhizni byt' sentimental'nym. Predstav'te sebe, ya chuvstvoval samye nastoyashchie
ugryzeniya sovesti. A pozdnee, kogda ya dejstvitel'no poluchil prikaz
zaverbovat' ego, ya ponyal, chto eto mne uzhe ne udastsya sdelat'. Borshi za eto
vremya uspel peremenit'sya. Pojmite, polkovnik: kak eto ni paradoksal'no, ya
lyublyu etogo cheloveka i hochu, chtoby on byl schastliv!..
SHavosha priveli v zameshatel'stvo slova SHalgo. Intuitivno on
pochuvstvoval, chto tolstyak sovershenno iskrenen. Kakim sdelalos' dobrym,
myagkim ego lico, kogda on govoril o Kal'mane! Interesno, znaet li SHalgo,
chto emu, SHavoshu, vse zhe udalos' zastavit' Kal'mana vnov' sotrudnichat' s
anglijskoj razvedkoj.
- YA hotel ob®yasnit' vam, dlya chego ya, sobstvenno, priglasil vas v
London.
- Slushayu vas, polkovnik, - skazal tolstyak, otkinulsya v kresle i
poluprikryl svoi tyazhelye veki.
- YA hotel by, chtoby vy poehali v Budapesht. Pogodite, SHalgo, ne
perebivajte. Vyslushajte do konca. Vy znaete, chto Kal'man Borshi sekretnyj
sotrudnik "Intellidzhens servis". Mnogo let my derzhali ego v rezerve. Za
eto vremya on vyros v fizika-atomshchika, stal uchenym, rabotaet v atomnom
centre v Dubne, Teper' i ya postarayus' byt' sovershenno otkrovennym s vami.
Izvestnaya vam dokumentaciya nas ne ochen' interesuet. Dostanem - horosho, no
vazhnee vsego dlya nas Borshi! My prosto ne mozhem otkazat'sya ot nego. Vot ya i
hochu poprosit' vas: poezzhajte v Budapesht i vosstanovite nam svyaz' s Borshi.
- |to byla by naprasnaya trata sil, - otkazalsya SHalgo, divyas' pro sebya
stol' strannomu predlozheniyu SHavosha: ved' on tol'ko chto skazal emu, chto ne
vypolnil analogichnogo prikaza francuzov. CHego hochet, sobstvenno, etot
SHavosh? I vsluh on dobavil: - Net v nashih rukah nichego takogo, chem mozhno
bylo by "prizhat'" Borshi.
SHavosh usmehnulsya, i morshchinki na ego lice snova brosilis' vrassypnuyu po
vsemu licu.
- A esli est'? Esli u nas est' material, s pomoshch'yu kotorogo my smozhem
bez vsyakogo riska dlya sebya zastavit' ego rabotat' na nas?
SHalgo stanovilos' vse bol'she ne po sebe. On skrestil svoi puhlye ruki
na grudi i nichego ne otvechal, delaya vid, chto vsya eta istoriya sovershenno ne
interesuet ego. Zato polkovnik vse tak zhe s zharom prodolzhal:
- Nu, a esli my vse zhe raspolagaem ubeditel'nymi dokazatel'stvami, chto
Kal'man v samom dele byl agentom fon SHlikkena? I dokumental'no smozhem
podtverdit', chto eto on byl vinovnikom provala gruppy Tatara?
SHalgo byl porazhen; On ne hotel verit' tomu, chto uslyshal, i naugad
brosil:
- |to zhe chush'! Vy i sami horosho znaete, chto Kal'man nikogda ne byl
predatelem!
- Konechno, znayu! I tem ne menee my mozhem dokazat' eto. V nashem
rasporyazhenii imeyutsya takie dokumentiki, chto net v mire suda, kotoryj
reshilsya by snyat' s nego obvinenie v predatel'stve.
- Interesno, - skazal SHalgo i tut zhe stal prikidyvat', kakie zhe
"dokumentiki" mogli nahodit'sya v rukah SHavosha.
I on bystro razgadal zamysel SHavosha: ved' on-to tochno znal, chto Kal'man
ne predatel', poskol'ku emu byla izvestna i vsya istoriya predatel'stva
gruppy Tatara i sam predatel'; pravda, on, SHalgo, nikogda ne govoril ob
etom Kal'manu, nadeyas', chto Kal'man nikogda ne uznaet etogo. SHalgo podnyal
glaza na SHavosha i s otvrashcheniem posmotrel emu v lico.
- Kakoj zhe vy zhestokij chelovek, polkovnik. Neuzheli vy sposobny pogubit'
sobstvennogo plemyannika?
Lico SHavosha peredernulos' - zamechanie SHalgo bol'no zadelo ego.
- Vpolne vozmozhno, chto moi dejstviya kazhutsya vam zhestokimi, - vozrazil
on ostorozhno. - No eto sovsem ne tak. |to prosto moya principial'nost'...
Tolstyak neterpelivo otmahnulsya:
- Principial'nost'? Davajte ne budem obmanyvat' drug druga, polkovnik.
My oba s vami - igrushki v chuzhih rukah. |, da vse ravno, prodolzhajte.
Izvinite, chto ya vas perebil. No menya vsegda zlit, kogda vpolne ponyatnye
veshchi zamaskirovyvayutsya vysokoparnymi slovami.
- Vy chto zhe, schitaete menya negodyaem?
- Nichego podobnogo, polkovnik. YA schitayu vas prosto zhestokim chelovekom,
kotoryj sposoben pogubit' dazhe sobstvennogo plemyannika, esli interesy
"Intellidzhens servis" trebuyut etogo. A vy boites', ne smeete vozrazit'.
- Tak vot slushajte, - slegka povyshaya golos i chutochku torzhestvenno nachal
SHavosh. - YA priemlyu vash epitet "zhestokij" i podtverzhdayu, chto, esli Kal'man
Borshi stal predatelem, perebezhav na storonu kommunistov, ya bez kolebaniya
ub'yu ego, hotya potom i budu gorevat' po nem, potomu chto lyublyu ego! Vy,
SHalgo, ne sposobny etogo ponyat', potomu chto vy zhalkij obyvatel', u vas
dejstvitel'no net nikakih principov. Vy lish' radi sobstvennoj korysti
lyubite svoyu professiyu i zanimaetes' eyu so strast'yu kartezhnika.
SHalgo s usmeshkoj vyslushal vypad razgnevannogo SHavosha. Net, on ne
oskorbilsya, naprotiv, dazhe byl rad, chto emu udalos' vyvesti SHavosha iz
sebya.
- Bravo, polkovnik! YA zhalkij obyvatel'! No i u menya tozhe est' koe-kakie
principy. Esli vas interesuet, ya mogu ih vam perechislit'.
On poudobnee uselsya v kresle, zakuril sigaru i skvoz' oblako tabachnogo
dyma posmotrel na morshchinistoe lico SHavosha, kotoryj, chtoby dat' ulech'sya
svoemu gnevu, snova sidel strogij i podtyanutyj.
- Moj pervyj princip: ya ne poedu v Budapesht i ne stanu verbovat' vashego
plemyannika. Esli zhe ya uznayu, chto vy pytaetes' eto sdelat' sami, ya pomeshayu
vam.
SHavosh uzhe polnost'yu obrel spokojstvie i, pozhaluj, neskol'ko
vysokomerno, zametil:
- A vy ne schitaete, chto sami nahodites' u nas v rukah?
- O da! Tol'ko ved' i ya ne durak, moj dorogoj. |to vy mozhete videt'
hotya by iz togo materiala, chto ya peredal vam. Vy, polkovnik, ne zahotite
razdelat'sya so mnoj do teh por, poka ya raspolagayu izvestnoj vam
informaciej. Dumayu, chto vas vse zhe interesuet, kto iz sotrudnikov vashih
rezidentur v Evrope rabotaet i na nas. A vot Oskar SHalgo znaet etih lyudej.
- Govorite yasnee! - neterpelivo perebil ego SHavosh. On pochuvstvoval, chto
nameki SHalgo nebespredmetny.
- YA govoryu sovershenno yasno, vy uzhe znaete, kto iz lyudej v vashej venskoj
missii nahoditsya u menya na sluzhbe?
- Ne boltajte erundy.
- Ne verite? - I SHalgo prodolzhal s legkim ottenkom gordosti: - A esli ya
skazhu, naprimer, chto vy prinesli v zhertvu Pete i poslali ego k
nesushchestvuyushchemu agentu, vruchiv emu ne shifrovku, a bessmyslennyj nabor
cifr?
Kak SHavosh ni staralsya sohranit' spokojstvie, on poblednel.
- Otkuda vam eto izvestno?
- Uzh ne dumaete li vy, chto ya zadarom otkroyu vam etot sekret? - udivilsya
SHalgo. - YA gotov sotrudnichat' s vami, no zapomnite - kak ravnyj s ravnym.
Kak kompan'on! I esli vy umnyj chelovek, vy s moej pomoshch'yu smozhete gory
svorotit'. V moem portfele hranitsya mnogo interesnyh materialov. V tom
chisle najdetsya v nem i koe-kakaya zanyatnaya informaciya na samogo Ignaca
SHavosha. No tol'ko ne vzdumajte stavit' mne lovushki ili podsylat' naemnogo
ubijcu, potomu chto ya imeyu obyknovenie rabotat' s pyatikratnoj
podstrahovkoj.
SHavosh byl porazhen, slushaya temperamentnoe slovoizverzhenie tolstyaka.
Pered nim sidel sovershenno inoj, dosele neznakomyj emu SHalgo, i SHavosh
podsoznatel'no chuvstvoval, chto kazhdoe ego slovo skazano vser'ez. A SHalgo
prodolzhal:
- YA predlagayu vam odin biznes - velichajshee delo vashej zhizni, ryadom s
kotorym voznya vokrug Kal'mana Borshi pokazhetsya vam prosto zhalkoj suetoj.
SHavosh obliznul nizhnyuyu gubu i gluboko vzdohnul.
- A imenno?
- Vydajte mne Genriha fon SHlikkena. V obmen ya predlagayu vam spisok
anglijskoj agentury, rabotayushchej na francuzov.
Neozhidannyj oborot osharashil SHavosha.
- SHlikkena? No kak vy eto sebe predstavlyaete?
- Vy skazhete mne, gde i pod kakim imenem on zhivet. Ostal'noe - moe
delo.
- I chto vy sobiraetes' s nim sdelat'?
- Nichego osobennogo. YA prosto ub'yu ego. |to edinstvennaya cel' moej
zhizni. - V glazah SHalgo zasverkali groznye ogon'ki. - Posle togo kak ya
ub'yu ego, vy mozhete prespokojno pokonchit' so mnoj. - SHalgo neozhidanno
vstal, vzvolnovannyj, proshel k oknu i vyglyanul na ulicu. - Znaete,
polkovnik, - gluhovatym golosom progovoril on, - u vas net nikakih
garantij, chto SHlikken rabotaet tol'ko na vas. K tomu zhe eto "zasvechennyj"
razvedchik. A u menya eshche ne tronutaya set' v Vengrii, i ne kakie-nibud' tam
nichtozhnye lyudishki, agenty pervyj sort.
- YA dam vam otvet cherez nedelyu.
- Net, nemedlenno! - vozrazil SHalgo i otoshel ot okna. V golose ego
zvuchala nastoyashchaya mol'ba, kogda on prodolzhal: - Polkovnik, za SHlikkena ya
gotov otdat' vse!..
SHavosh vstal, shvatil SHalgo za ruku i, zaglyanuv emu v glaza, voskliknul:
- Za Kal'mana Borshi ya mogu otdat' vam SHlikkena! Dubna stoit mnogogo!
SHalgo vyderzhal pronzitel'nyj vzglyad polkovnika. Tiho i ochen' ser'ezno
on vozrazil:
- Za SHlikkena ya otdam vam polkovnika |rne Karu.
SHavosh pochuvstvoval strannoe golovokruzhenie.
I dazhe pozdnee, vecherom, beseduya s odnim iz shefov "Intellidzhens
servis", SHavosh vse eshche ne mog osvobodit'sya ot ovladevshego im volneniya. On
prosto ne mog prijti v sebya.
SHef, hudoshchavyj starik let shestidesyati, sidel za stolom i igral
obyknovennoj derevyannoj linejkoj. O, shef otlichno ponimal, kakuyu cennost'
predstavlyalo predlozhenie SHalgo! Esli by oni poluchili v svoi ruki odnogo iz
rukovoditelej vengerskoj kontrrazvedki, eto stoilo by i desyatka fon
SHlikkenov!
- Vy schitaete real'noj takuyu vozmozhnost'? - sprosil on SHavosha,
poglazhivaya svoi gustye usy.
- O da, ser, bezuslovno! Razreshite mne napomnit' vam nekotorye punkty
doneseniya.
- Znayu, chital donesenie, polkovnik. No ya hotel by zadat' neskol'ko
voprosov samomu gospodinu SHalgo.
- Sejchas pozovu ego.
SHavosh podnyalsya, proshel cherez ogromnyj, kak tanceval'nyj zal, kabinet i
pozval SHalgo. SHalgo priblizhalsya k bol'shomu pis'mennomu stolu netoroplivymi
shagami. Ceremoniya znakomstva byla korotkoj, no torzhestvennoj, hotya SHalgo
derzhalsya sovershenno spokojno: na nego ne proizvelo ni malejshego
vpechatleniya, chto on nahoditsya na prieme u odnogo iz rukovoditelej
vsemogushchej "Intellidzhens servis".
SHef pokazal na kreslo.
Dozhdavshis', kogda SHalgo usyadetsya, on predlozhil gostyu sigaru.
- Vashe predlozhenie, gospodin SHalgo, ochen' interesno, - progovoril on,
snova berya v ruki linejku. - Ne sochtite za nedoverie, no prezhde ya zadam
vam neskol'ko voprosov.
SHalgo posmotrel na chasy.
- Ohotno otvechu na nih, ser, no dolzhen predupredit' vas, chto cherez dva
chasa otpravlyaetsya moj samolet. A ya pri lyubyh obstoyatel'stvah dolzhen
vozvratit'sya v Venu segodnya.
- YA budu kratok, gospodin SHalgo. Kogda vy zaverbovali |rne Karu?
- V sorok vtorom godu, - otvetil SHalgo neskol'ko priglushennym golosom.
- On byl arestovan v svyazi s tak nazyvaemym delom Harasti. Ego mogli by i
povesit', no ya dal emu vozmozhnost' bezhat'. S teh por ya podderzhivayu s nim
svyaz'.
SHef udovletvorenno kivnul.
- Pozdnee vy vmeste s nim srazhalis' protiv fashistov?
- Da, ser. No chto v etom udivitel'nogo?
- Vy oshibaetes', gospodin SHalgo, ya ne udivlyayus'. Naprotiv, ya schitayu eto
vpolne estestvennym. Kara ne chislilsya v kartoteke starogo otdela
kontrrazvedki?
- Net, ser. Cennyh agentov ya nikogda ne stavil na uchet, potomu chto vse
moi nachal'niki byli diletantami i tupicami. - Snova posmotrev na chasy,
SHalgo prodolzhal, eshche sil'nee priglushiv golos: - YA hotel by, ser, upomyanut'
i o tom, chto Kara pyat' let otsidel v tyur'me. Roditeli ego vse eti gody
terpeli nuzhdu, i Kara nikogda ne prostit etogo. Bol'she ya nichego vam ne
skazhu. YA svoe predlozhenie sdelal, reshajte...
SHef, kak vidno, priderzhivalsya svoego, zaranee produmannogo plana
besedy, potomu chto on skazal:
- Eshche odin vopros, gospodin SHalgo. - On provel rukoj vdol' linejki. -
Pochemu vy do sih por ne peredali Karu francuzam?
SHalgo skrivil rot, ironicheski usmehnuvshis'.
- CHto zh, vpolne logichnyj vopros, ser! No te, kto znakom so mnoj blizhe,
znayut, chto ya ne gonyus' ni za bogatstvom, ni za nagradami ili
snishoditel'nymi pohvalami.
SHef vezhlivo kashlyanul.
- Zavtra do polunochi vy poluchite otvet.
Na etom audienciya byla okonchena.
Posle uhoda SHalgo shef zadumalsya. SHavosh s neterpeniem ozhidal ego otveta.
- Vot uzh ne podumal by, chto v etom sonnom tolstyake stol'ko samolyubiya, -
skazal shef i, pomedliv, dobavil: - I gordosti!
- Kogda SHlikken nakonec reshit svoyu zadachu? - sprosil on.
- Dnya cherez tri-chetyre.
SHef kivnul i holodno skazal:
- I vse zhe chto-to ne nravitsya mne v etom dele, polkovnik.
SHavosh vsem telom podalsya vpered.
- A imenno, ser?
- Ne nravitsya, chto dobyvanie dokumentacii vy svyazali s delom Borshi.
Ochen' ne nravitsya.
SHavoshu pokazalos', budto ego udarili chem-to tyazhelym po golove.
- Ser! - skazal on vsluh slegka razdrazhenno. - YA specialist. Plan etot
ya razrabotal so vsej tshchatel'nost'yu. I uveryayu vas: Kal'man Borshi ne
uskol'znet ot nas.
- Da, konechno. I vse zhe ya byl by kuda bolee spokoen, esli by vy lichno
rukovodili etim delom.
- Vy hotite, chtoby ya poehal v Budapesht?
- Da, ya byl by rad. Vy znaete, polkovnik, etot SHalgo dejstvitel'no
genial'nyj malyj, i on zastavil menya koe nad chem zadumat'sya...
- Ponimayu vas, ser. Naschet poezdki ya sejchas rasporyazhus'. A kak byt' s
predlozheniem SHalgo?
- YA predostavlyayu vam polnuyu svobodu dejstvij, polkovnik. No smotrite,
promah isklyuchaetsya!
SHavosh samouverenno ulybnulsya.
- Vy preumen'shaete moi vozmozhnosti, ser. My sledim za kazhdym shagom
SHalgo, v chastnosti, podklyuchilis' k zvukozapisyvayushchej sisteme francuzov,
ustanovlennoj v ego kvartire.
- Horosho, polkovnik. ZHelayu uspeha.
Oni ne podumali tol'ko ob odnom, a imenno, chto i Oskaru SHalgo vse eto
bylo horosho izvestno.
Rasporyazheniya polkovnika Kary nachinali kazat'sya SHandoru Dombai vse bolee
strannymi; emu bylo neponyatno, pochemu vse eshche ne arestovan Danickij, malo
togo, etomu shpionu pozvolyayut vstrechat'sya s Pete; pochemu do sih por ne
shvatili francuzskih agentov, kotoryh perechislil na doprose arestovannyj
kur'er. V to zhe vremya Dombai zametil, chto Kara stal razdrazhitelen i slovno
byl chem-to ozabochen. Stranno, chto po ego ukazaniyam za Kal'manom vedetsya
slezhka, prichem na nego tratitsya kuda bol'she sil i vremeni, chem na
Danickogo. V obshchem, Dombai zadelo za zhivoe, chto Kara ne doveryaet emu, i on
ne mog skryt' etoj svoej obidy. Kak-to vecherom on prishel k polkovniku i
zayavil emu napryamik:
- YA, tovarishch polkovnik, hochu podat' v otstavku.
Karu udivil i oficial'nyj ton Dombai i obrashchenie na "vy": ved' s glazu
na glaz oni, kak i podobaet starym druz'yam, byli po-prezhnemu na "ty". Kara
ustalo provel ladon'yu po lbu, ne ulybnulsya, kak vsegda, i ne skazal majoru
"sadis'", a, prinyav predlozhennyj Dombai ton, sprosil:
- Pochemu zhe vy reshili podat' v otstavku?
Dombai, v svoyu ochered', tozhe byl udivlen etim holodnym, oficial'nym
tonom, tak kak v dushe ozhidal, chto Kara podojdet k nemu, pohlopaet ego po
plechu, skazhet: "Ne duri, starik" - i ob®yasnit smysl svoih poslednih
rasporyazhenij. Odnako nichego podobnogo ne proizoshlo. Obeskurazhennyj Dombai
plotno stisnul zuby i posle nedolgogo razdum'ya vypalil:
- Ne soglasen ya, tovarishch polkovnik, s vashimi metodami rukovodstva, s
vashimi ukazaniyami po delu Danickogo i so mnogim drugim...
Kara zakuril, gluboko zatyanulsya.
- Nu chto zh, podajte raport, kak polozheno, - skazal on. - YA podderzhu
vashu pros'bu.
Dombai szhal kulaki. On ne znal, chto i skazat' v otvet. Bol'she vsego emu
hotelos' grohnut' kulakom po stolu. On uzhe povernulsya, chtoby ujti, kogda
gluhoj, no tverdyj golos Kary slovno udaril ego po spine:
- Tovarishch major!
Dombai povernulsya i ustremil negoduyushchij vzglyad na druga.
- Kto vam razreshil idti?
Dombai ot yarosti dazhe zadohnulsya.
- Vernites'! - Kara podnyalsya, vyshel iz-za stola. Dozhdavshis', poka
Dombai podojdet, pokazal na stul. Dombai sel.
- Poslushaj, SHandor, - strogo skazal Kara. - YA ne lyublyu podobnyh glupyh
vyhodok, dostojnyh razve chto shkolyara. CHto, chert voz'mi, s toboj?
- Ty mne ne doveryaesh', a ya v takih usloviyah ne mogu da i ne hochu
rabotat'!
- Otkuda ty vzyal, chto ya ne doveryayu tebe?
- Pochemu ty prikazal ustanovit' slezhku za Kal'manom?
- Potomu chto ya podozrevayu ego v shpionazhe, - ne srazu otvetil Kara.
Dombai udivlenno posmotrel na Karu.
- Kal'mana? - peresprosil on hriplym golosom.
- Znaesh', SHandor, podpolkovnik Timar vnes predlozhenie ob areste
Kal'mana, vyskazav predpolozhenie, chto gruppu Tatara vydal Borshi. On
postroil celuyu gipotezu, porazhayushchuyu ubijstvennoj logikoj. Na osnovanii
etoj gipotezy Kal'mana mozhno prespokojnen'ko posadit'. YA, pravda,
vosprepyatstvoval vzyatiyu Borshi pod strazhu, potomu chto u menya tozhe est' svoya
gipoteza. I skoro my budem znat' ob etom dele gorazdo bol'she. Tem ne menee
poka sovershenno yasno odno: Kal'man vlip v kakoe-to ochen' opasnoe delo, nam
ne doveryaet i teper' po vsem priznakam pytaetsya svoimi silami vyputat'sya
iz etoj istorii.
- A pochemu ty sam ne pogovorish' s nim?
- Uzhe pytalsya. On ne otricaet, chto s nim chto-to proizoshlo, no prosil
verit' emu i ne udivlyat'sya, esli v posleduyushchie dni on budet vesti sebya
stranno. Nu, udivlyat'sya ya ne udivlyayus', a vot za nego strashus'. Gruppu zhe
Danickogo my poka trogat' ne budem, potomu chto, po moemu predpolozheniyu, i
pohishchenie dokumentacii s zavoda tozhe kak-to svyazano s Kal'manom.
Predstavlyaesh': vse sobytiya v konce koncov razvernulis' tochno tak, kak
predskazal Kal'man. Nashi deshifroval'shchiki prishli k vyvodu, chto najdennaya u
Pete shifrovka - absolyutnaya chush'. Inymi slovami, Pete byl poslan tol'ko dlya
togo, chtoby vvesti nas v zabluzhdenie. Vypolnyat' zhe nastoyashchee zadanie
anglijskoj razvedki v Budapesht pribudet kto-to drugoj. YA poluchil soobshchenie
iz Veny, chto i doktor SHavosh i SHlikken zhivy.
- I SHlikken tozhe? - udivlenno peresprosil Dombai. - Vot etogo ya ne
znal. Iz pokazanij Pete mne tol'ko udalos' vyyasnit', chto SHavosh ne kto
inoj, kak polkovnik Oldies.
Uslyshav eto, Kara, slovno mgnovenno stryahnuv s sebya ustalost',
ozhivilsya:
- A skazhi, esli my poverim, chto Ignac SHavosh i polkovnik Oldies odno i
to zhe lico, mozhno li predstavit' sebe, chto on do sih por ne vstretilsya s
Kal'manom?
- S trudom, - priznalsya Dombai.
- No pochemu zhe togda Kal'man otricaet eto? - postavil vopros Kara i sam
zhe otvetil na nego: - Znachit, u nego est' na to prichiny.
- Mezhdu prochim, o vstreche s SHalgo on rasskazal...
Dombai zadumchivo ustremil vzglyad pered soboj; emu stalo ne po sebe.
- |rne, ya pogovoryu s Kal'manom!
- Poka ne nuzhno, - ostanovil ego Kara. - Pridet vremya, my s toboj
vmeste pogovorim s nim.
Kal'man ochen' skoro zametil, chto za nim sledyat. I eto omrachilo ego.
Nado pogovorit' s Kaldi, reshil on, rasskazat' emu vse i poprosit' u nego
soveta.
Vdrug Kal'man zamer, osenennyj vnezapno prishedshej emu v golovu
dogadkoj. V tom, chto Ilonka v tu poru yavlyalas' agentom gestapo, u Kal'mana
ne bylo nikakogo somneniya, ravno kak i v tom, chto ee mogli posadit' v
kameru k Marianne tol'ko po ukazaniyu SHlikkena. No dejstvitel'no li
Marianna govorila emu ob Ilonke ili on sam eto pridumal? Kal'man voskresil
v pamyati ih poslednyuyu vstrechu s Mariannoj, podrobnosti ih razgovora i
ubedilsya v tom, chto on ne oshibsya. Emu stalo ne po sebe ot ohvativshego ego
volneniya. Esli vse dejstvitel'no tak, to on razgadal zagadku i teper' dlya
nego vse stanovilos' yasnym.
Borshi toroplivo sbezhal vniz, na ploshchad' Kal'mana Sellya. Na ego schast'e,
na stoyanke okazalos' svobodnoe taksi. On byl nastol'ko ubezhden v
pravil'nosti svoego predpolozheniya, chto uzh bol'she ne dumal o slezhke. Teper'
sledite, hodite za mnoj, dumal on, a ya uzhe napal na sled i mogu dokazat'
svoyu nevinovnost'! Da, Marianna tochno tak zhe, kak i ya v svoe vremya, mogla
doverit'sya Ilonke i rasskazat' ej o donesenii v nadezhde, chto Ilonka vyjdet
na svobodu i peredast ego Tataru. A ta tut zhe rasskazala obo vsem
SHlikkenu. Nu, a major svoe delo znal. Tol'ko tak vse i moglo proizojti!
Nepodaleku ot mnogokvartirnogo doma, v kotorom zhila teper' Ilona
Horvat, Kal'man poprosil voditelya ostanovit'sya, zaplatil i stremglav
brosilsya v pod®ezd, dumaya ob odnom: tol'ko by zastat' ee doma.
Na schast'e, Ilona okazalas' doma.
Ilona s iskrennej radost'yu vstretila Kal'mana i ne skryla ot nego, chto
eta vstrecha vzvolnovala ee. Kal'man so smushchennoj ulybkoj oglyadel komnatu,
obstavlennuyu s bol'shim vkusom. Ilona, vidimo, ozhidala kogo-to: na
nizen'kom stolike stoyali butylki s napitkami, pechen'e i kofejnye chashki.
Sama hozyajka byla v chernyh uzkih bryukah i mohnatom moherovom pulovere.
Neozhidannyj prihod Kal'mana yavno smutil ee.
Kal'man prisel k stoliku na kraj tahty. Stranno, on ne ispytyval ni
malejshej nepriyazni k etoj zhenshchine.
- Ty krasivaya, - iskrenne priznal on. - Pozhaluj, dazhe krasivee, chem
togda...
Kal'man zakuril i ugostil Ilonu.
- Spasibo. Vyp'esh' chto-nibud'?
- Net, poka net. Mozhet byt', pozdnee. Kak zhizn'? Zaveli detishek?
- Uvy, net. Poetomu i v teatre ya ne ochen'-to ohotno igrayu roli materej.
- Horosho zarabatyvaesh'?
Ilona smushchenno zasmeyalas'.
- Ty chto, fininspektor? Mnogo rabotayu, - uklonchivo dobavila ona.
- Kakuyu rol' razygryvaesh' ty sejchas? - sprosil on s izdevkoj i protyanul
ruku za kon'yachnoj butylkoj.
Ulybka na lice Ilony zastyla, ee krasivoe lico pomrachnelo. Ona s
uprekom posmotrela na Kal'mana, napolnyavshego kon'yakom granenye hrustal'nye
ryumki.
- Ty ne verish' mne, Kal'man? - sprosila ona, tozhe protyagivaya ruku za
ryumkoj.
Kal'man posmotrel na otlivayushchij zolotom napitok i, mozhet byt', dlya
togo, chtoby ne otstupit' ni shagu nazad, naglovato progovoril: - Za tvoj
perehod v druguyu veru, Ilonka!
No Ilona postavila ryumku na stol, ne prinyav stol' strannyj tost.
Kal'man, holodno posmotrev na nee, negromko poyasnil:
- Vot Marianna poverila tebe, a ty ee predala. I ee ubili. YA doverilsya
tebe, ty i menya predala. I v tom, chto ya ucelel, ne tvoya zasluga. Ty
sdelala vse, chtoby mne ne zhit'. Tak pochemu zhe ya dolzhen verit' tebe?
Slova gluho padali v tishine.
- Sobstvenno govorya, ty ubijca! YA govoryu eto tebe na tot sluchaj, esli
ty ne znaesh' etogo, - prodolzhal Kal'man bez teni sozhaleniya.
- I ty prishel nakonec, chtoby otomstit'? - sprosila Ilona.
- Net, ne za tem. Mest' ne moya professiya.
Vzglyad Ilony ozhivilsya. Ona vnov' obrela silu, pochuvstvovala, chto mozhet
i dolzhna dokazat' svoyu iskrennost'.
- Kal'man, ya ponimayu tebya, kogda ty ne verish' mne; ty, sobstvenno
govorya, prav. Proshu tebya, vyslushaj menya, ne perebivaj!.. - Kal'man
ponimal, chto ona uzhe bol'she ne igraet, a govorit ot dushi. - Nedavno ya
razgovarivala s odnim iz chlenov Verhovnogo suda. YA rasskazala emu vsyu svoyu
zhizn', ne nazyvaya sebya. Ne priukrashivala nichego. Rasskazala obo vsem: o
Marianne, o tebe, o tom, kak pereshla na storonu borcov Soprotivleniya, -
odnim slovom, razdela sebya pered nim donaga. Sud'ya tak i ne ponyal, chto
rasskazyvayu-to ya o samoj sebe. Nu, a potom sprosila ego: chto mozhet ozhidat'
geroinyu moej istorii, esli ona yavitsya v policiyu i sama chestno zayavit o
svoem proshlom? On dolgo dumal, a potom skazal: veroyatnee vsego, ee
prostyat. Konechno, ya svoimi donosami gestapo uskorila gibel' Marianny, no
pozdnee, rabotaya uzhe na dvizhenie Soprotivleniya, ya ved' spasla zhizn' mnogim
lyudyam, i eto mozhno podtverdit' faktami. |to tak. No, pover' mne, prichinoj
svershivshejsya tragedii byla ne ya odna. Nemnozhko i ty.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Lgala ne tol'ko ya tebe, no i ty mne. No eto sejchas uzhe ne vazhno.
SHlikken prokrutil mne togda odnu zapis', - poyasnila Ilona, - tu, gde ty
obyazalsya sluzhit' im. Imenno eto i sbilo menya v to vremya s tolku. Ty ponyal?
Kal'man ponyal i prishel v eshche bol'shee zameshatel'stvo. Prihodilos'
soglasit'sya s Ilonoj. Vyhodit, SHlikken obvel vokrug pal'ca ne tol'ko ego,
no k Ilonu. Teper' emu eshche yasnee stalo, chto v to vremya oni vse byli
obrecheny na proval i kakim zlym geniem na ih puti byl SHlikken.
- Znachit, ty poverila v to, chto ya - agent gestapo?
- Da, ya zhe slyshala tvoj golos, Kal'man, chitala tvoyu podpisku o
sotrudnichestve. I kogda SHlikken velel mne soobshchit' tebe ob areste Dombai,
ya podumala, chto eto on menya proveryaet, chto ty, veroyatno, potom dolozhish'
vse emu o nashem s toboj razgovore. Mezhdu prochim, kogda ty v poslednij raz
byl u menya v moej komnate, ya znala, chto ves' nash razgovor s toboyu
podslushivaetsya.
- Gde sejchas SHlikken? - neozhidanno sprosil Kal'man.
- Ne znayu. S teh por ya bol'she ego ne videla.
- I ne slyshala o nem?
- Net.
- Ilonka, - zadumchivo progovoril Kal'man, - a kakoe zadanie dal tebe
SHlikken, pomestiv tebya v odnu kameru s Mariannoj?
Ilona, po-vidimomu, dejstvitel'no chasto dumala o svoem proshlom i potomu
horosho pomnila vse podrobnosti. Ona otvetila na vopros Kal'mana srazu, bez
razdum'ya, slovno v techenie mnogih let ozhidala ego.
- Mne bylo porucheno uznat', kto te kommunisty, s kotorymi ona
podderzhivala svyaz'.
- I ty uznala eto?
- Net. - Ilona potupila golovu, po-vidimomu, pridavlennaya
vospominaniyami. Slova tyazhelo padali s ee gub. - Marianna ne nazvala mne
ih, veroyatno zapodozriv neladnoe.
Kal'man po-svoemu istolkoval zadumchivost' Ilony i strogo skazal:
- Ty govorish' nepravdu!
- Net, Kal'man, ya govoryu pravdu. Da i kakoj mne smysl sejchas vrat'?
- Togda, mozhet byt', ty zabyla? Vspomni!
- Luchshe by mne ne pomnit'! - s bol'yu v golose voskliknula Ilona. - No,
uvy, ya pomnyu kazhdoe ee slovo, kazhdoe dvizhenie. Pomnyu tak, kak budto sejchas
vizhu ee pered soboj. U nee eshche hvatilo sil uteshat' menya.
Ilona ne uderzhalas' i tiho zaplakala.
- Ilona, - zagovoril Kal'man tiho, - esli dlya tvoego spokojstviya nuzhno,
chtoby ya ne tail zla na tebya, schitaj, chto ya zabyl obo vsem i vse prostil.
Ty zhe znaesh', kak mnogo znachila dlya menya Marianna, no ya proshchayu tebya i ot
ee imeni tozhe. Vzamen ya proshu tebya tol'ko vspomnit' imya odnogo cheloveka.
Mne nuzhno najti ego, potomu chto, poka ya ne najdu ego, ya ne smogu smyt' s
sebya obvinenie v predatel'stve.
- Kal'man, ya gotova vsem, chto v moih silah, pomoch' tebe.
Kal'man posmotrel na Ilonu.
- Skazhi, ty nikogda ne vstrechala v gestapo cheloveka po familii Fekete?
Ryzhego gruznogo muzhchinu. V to vremya emu bylo let tridcat' pyat'. U nego eshche
byl shram na verhnej gube, a vo rtu svoego roda yuvelirnyj magazin - pyat'
ili shest' zolotyh zubov.
Ilona, silyas' vspomnit', ustremila vzglyad pryamo pered soboj.
- Mozhet byt', ty ego v "Astorii" videla ili u SHlikkena?
Ilona gluboko vzdohnula.
- CHto-to pripominayu, - sdavlennym golosom progovorila ona. - V
"Astorii" byla bufetchica SHari CHoma. K nej hodil chelovek s takoj
vneshnost'yu. Familii ego ya uzhe ne pomnyu, no tol'ko tochno znayu, chto ne
Fekete.
Kal'man protyanul drozhashchuyu ot volneniya ladon' i dotronulsya do ruki
Ilony.
- Gde eta SHari CHoma sejchas? Kak mne ee najti?
- Davaj ya ee sama razyshchu! - vyzvalas' Ilona. - Dover' eto mne, Kal'man.
Slyshala ya, chto ona zaveduet kakim-to kafe. Razyshchu i uznayu ot nee familiyu
togo cheloveka.
- Sdelaesh'?
- Zavtra zhe vecherom pozvonyu tebe.
Kal'man s novoj nadezhdoj v serdce i dazhe s kakoj-to uverennost'yu
pospeshil k professoru Kaldi.
- Poslushaj, Kal'man, - nachal staryj professor i vzmahnul svoej
obez'yan'ej rukoj, slovno dirizher orkestra. - My vot zdes' s gospodinom
SHalomonom zasporili, v kakoj stepeni nauka ukreplyaet druzhbu mezhdu narodami
i voobshche delo mira...
Professor rasskazal, chto, po mneniyu anglichanina, prioritet estestvennyh
nauk - i v osobennosti teh nauk, kotorye obsluzhivayut voennuyu
promyshlennost', - zakonomeren, potomu chto chelovechestvo, tak zhe kak i vsya
priroda v celom, razvivaetsya ot krizisa k krizisu, ot katastrofy k
katastrofe, to est' ot vojny k vojne. I on so svoej storony ne verit v
vozmozhnost' zhizni bez vojn!
- Prostite, professor, - s ulybkoj perebil ego SHalomon, protestuyushche
podnyav pravuyu ruku. V etot moment Kal'man zametil u nego na mizince
persten' s pechatkoj iz oniksa. Rassmotret' persten' poluchshe Kal'man ne
uspel, potomu chto anglichanin pochti tut zhe vnov' opustil ruku. - Togda
upomyanite, pozhalujsta, i o tom, chto ya vam skazal pered etim!
- Da, da, konechno. Gospodin SHalomon - nepokolebimyj storonnik mira, i
tem ne menee on ne verit, chto ogon' mozhno primirit' s vodoj.
Kal'manu bylo uzhe yasno, chto vsya ih diskussiya - absolyutnaya chush', poetomu
vmesto togo, chtoby vslushivat'sya v smysl strastnoj rechi starika Kaldi, on
prinyalsya razglyadyvat' persten' na mizince anglichanina. Emu pokazalos', chto
odnazhdy on gde-to uzhe videl ego. I vdrug emu vspomnilis' Hel'meci i
SHlikken. Ne mozhet byt'! On tut zhe otverg strashnuyu mysl'. SHlikken byl
hudoshchavyj, s mertvenno-blednym licom i svetlymi volosami, a etot
anglichanin tuchen i lys.
- Nu, tak kakovo zhe tvoe mnenie, fizik-atomshchik? - sprosil Kaldi.
Kal'man rasteryanno poter lob. On vse eshche ne mog otorvat' vzglyada ot
perstnya.
- YA znal odnogo nemeckogo majora. On nosil tochno takoj zhe persten'.
Mozhno vzglyanut'? - skazal on, obrativshis' k SHalomonu.
- Pozhalujsta! - s gotovnost'yu vystaviv vpered ruku, otvetil anglichanin.
- K sozhaleniyu, ya ne smogu snyat' ego s pal'ca. - Na chernom kamne perstnya
sverknula zolotaya figurka sireny, derzhashchej v odnoj ruke shchit, v drugoj -
mech.
- Monika! - progovoril Kal'man.
Lico SHalomona ostalos' spokojnym i veselym.
- Kak ty skazal? - peresprosil Kaldi.
Kal'man povernulsya k professoru.
- SHlikken imenoval sirenu na perstne Monikoj, - poyasnil on stariku. -
Prezhde chem udarit', on vsegda povorachival persten' kamnem vnutr'. Pozdnee
on mne ob®yasnil, chto u sireny krepche udar i chto nazyvaet on ee Monikoj.
- Da-a, SHlikken! - zadumchivo protyanul staryj professor.
SHalomon s interesom posmotrel na Kaldi.
- On chto zhe, i vas istyazal?
- Net, ya ne vstrechalsya s nim, - otvetil starik, - ya tol'ko slyshal o
nem.
- Prostite, a kto byl etot SHlikken? I gde i kogda on tak izdevalsya nad
vami? - sprosil anglichanin Kal'mana.
Kal'man zakuril.
- Ubijca on, - skazal Kal'man. - Zdes'... v Budapeshte... v sorok
chetvertom... - On govoril otryvisto, odnoslozhno. - Odin iz glavarej
gestapo, suhoparyj tevtonec, s blednym, kak u mertveca, licom.
- Vizhu, vy ne ochen'-to zhaluete nemcev!
- Nacistov, ser!
- Ah da, konechno, vy zhe storonnik dvuh Germanij!
- Net, dorogoj SHalomon, - perebil ego Kaldi. - My - po krajnej mere ya -
storonniki odnoj, edinoj Germanii. No Germanii, svobodnoj ot fashistov.
Anglichanin kak-to zagadochno uhmyl'nulsya, netoroplivo protyanul ruku za
sigaretoj.
- Stranno, - zametil on. - ZHivete vy v strane, gde oficial'naya
ideologiya opredelyaetsya marksistskoj, materialisticheskoj filosofiej, i,
nesmotrya na eto, vy - idealisty. Veroyatno, potomu, chto vy v izvestnom
smysle zhivete v izolyacii ot ostal'nogo mira i mnogoe dlya vas poetomu
prosto neponyatno...
Kal'man stryahnul pepel s sigarety.
- A imenno? - sprosil on.
- Vidite li, dela v Evrope nyne skladyvayutsya tak, chto ochen' mnogie iz
teh, kto ne zhelaet, chtoby na Zapade byl kommunizm, nuzhdayutsya v tak
nazyvaemoj militaristskoj Germanii. Dlya menya bylo poprostu nepostizhimo,
kak, naprimer, francuzy mogli terpet' SHpejdelya vo glave NATO, poskol'ku
obshcheizvestno, kakuyu rol' SHpejdel' igral v "tret'em rejhe". YA vam ne
nadoel, gospoda?
- Net, konechno, prodolzhajte, - zaprotestoval Kaldi.
- Potom uzhe mne etu strannuyu situaciyu ob®yasnil odin parizhskij torgovec
kartinami. Ego blizkie pogibli vo vremya vojny, ne isklyucheno, chto v
kakom-nibud' iz koncentracionnyh lagerej... Tak vot etot torgovec iz
Parizha, esli mozhno verit' ego slovam, - chlen organizacii OAS i
sotrudnichaet s opredelennymi revanshistskimi zapadnogermanskimi krugami,
hotya sam on byl aktivnym uchastnikom Soprotivleniya. Na moj vopros, pochemu
zhe on s nimi sotrudnichaet, torgovec otvetil tak: "Blizkih svoih ya
oplakivayu kazhdyj god, v den' pominoveniya usopshih vozlagayu na ih mogily
cvety, no vernut' im zhizn' ya ne v silah. No zato ya mogu zashchitit' svoe,
pust' nebol'shoe, sostoyanie ot kommunizma". I tak dumaet i bel'gijskij
korol', i gollandskaya koroleva, i mnogie sotni tysyach lyudej. I togda ya
ponyal, pochemu v Anglii, v Bel'gii, v Gollandii i v drugih mestah razmeshcheny
podrazdeleniya bundesvera.
Tomas SHalomon zakonchil. Posle ego slov vocarilos' glubokoe molchanie.
Kal'man podnyalsya.
- Izvinite, mne nado idti.
- Esli pozvolite, ya pojdu s vami, - zametil SHalomon.
Kal'man povernulsya k anglichaninu:
- Ser, otkuda u vas etot persten'?
Tomas SHalomon vzglyanul na persten'.
- Ot burgomistra Varshavy, - poyasnil on. - |to simvol ih goroda. Takimi
perstnyami varshavyane nagrazhdayut lyudej, sdelavshih chto-nibud' vydayushcheesya dlya
ih goroda.
- A chto sdelali dlya ih goroda vy?
- YA srazhalsya v Varshave protiv nacistov v kachestve oficera anglijskoj
armii.
Ignac SHavosh sidel vzvolnovannyj podle apparata podslushivaniya, a Boston,
napryazhenno vglyadyvayas' v lico shefa, zhdal pohvaly. To, chto on tozhe
volnovalsya, mozhno bylo zametit' po ego bespreryvnym popytkam popravit'
ochki. V komnate, gde byla ustanovlena apparatura podslushivaniya, byli
tol'ko oni dvoe.
- Vy uvereny, chto Rel'nat u nego? - shepotom sprosil SHavosh, povernuvshis'
k majoru.
- Sovershenno, ser.
Poka slyshalos' tol'ko nasvistyvanie. SHavosh srazu zhe uznal melodiyu. Aga,
zakukarekal petushok! |to uzhe poyavilsya SHalgo, podumal on. Zatem hlopnula
dver', razdalis' shagi.
- Dobroe utro, major, - donessya veselyj golos SHalgo. - Kak pochivali?
- Otoshlite vashih lyudej, Dyurfil'ger, - rasporyadilsya Rel'nat.
- Vseh?
- Da, vseh do edinogo!
V apparate razdalos' slaboe gudenie.
- Anna, vy vse vtroem otpravlyajtes' v "Feniks" i zhdite menya tam. -
Snova gudenie. - Pochemu zhe vy ne sadites', dorogoj major?
Neskol'ko minut ne bylo slyshno nichego, krome gluhih shagov, zatem rezkij
golos:
- Major Dyurfil'ger! Poka vy nahodilis' v Londone, k vam priezzhal kur'er
iz Vengrii. YA prinyal ot nego donesenie.
- Ono bylo adresovano vam, mos'e?
- Net, vam. No, k schast'yu, kur'er okazalsya glup i reshil, chto ya i est'
Otto Dyurfil'ger. Tem bolee chto ya sidel za vashim stolom.
- Prostite, mos'e, no esli kur'er reshil, chto vy - eto ya, to on ne
prosto glup, a sovershennyj osel. I vse zhe pochemu vy prinyali ot nego
donesenie?
- Major Dyurfil'ger, bros'te vashi shutochki. Delo ser'eznoe...
- Ne sporyu, no skazhite zhe nakonec, chego vy hotite ot menya? Naskol'ko ya
ponimayu, odin iz moih vengerskih druzej prislal mne pis'mo, i ono popalo v
ruki k vam. Tak otkrojte zhe, pozhalujsta, sekret, ot kogo eto pis'mo?!
- Ot polkovnika Kary.
- O! I gde ono?
- YA pereslal ego v Centr.
- Takoe obrashchenie s adresovannoj mne korrespondenciej, myagko vyrazhayas',
udivlyaet menya. CHto by skazali vy, esli by ya nachal peresylat' v Centr vashi
lichnye pis'ma? Ne nashli by vy eto strannym? Nu i kak? V Centre
rasshifrovali tekst?
- V kakih otnosheniyah vy s polkovnikom Karoj?
- V druzheskih. Kara mne mnogim obyazan. On eto ne zabyvaet i vremya ot
vremeni informiruet menya o sobytiyah v strane.
- Bud'te dobry, rasshifrujte donesenie.
- Vy zhe skazali, chto pereslali ego v Centr.
- YA imel v vidu fotokopiyu.
Negromkij smeh i vnov' golos SHalgo:
- Proshu neskol'ko minut terpeniya.
Vnov' nasvistyvanie znakomoj melodii.
Polkovniku ves' etot razgovor pokazalsya neobyknovenno interesnym, i on
s bol'shim trudom sderzhal sebya, chtoby nemedlenno ne dolozhit' v London obo
vsem uslyshannom. On s priznatel'nost'yu posmotrel na Bostona i odobritel'no
kivnul emu, chto moglo oznachat' tol'ko: "Otlichno srabotano, major".
Teper' dlya nego bylo yasno, chto SHalgo schitaet durakom majora Rel'nata,
preziraet ego i, razumeetsya, ne doveryaet emu.
- Nu chto zh, major, moj vengerskij drug soobshchaet vesti ne ochen'-to
priyatnye, - vnov' poslyshalsya spokojnyj golos SHalgo. - Vysledili nekoego
inzhenera Danickogo, podderzhivavshego radiosvyaz' s Zapadom. V techenie
neskol'kih dnej u nego na kvartire skryvalsya molodoj chelovek po imeni
Balazh Pete, nelegal'no pribyvshij s Zapada. Moj priyatel' sprashivaet, imeyu
li ya kakoe-nibud' otnoshenie k etim lyudyam ili "suslikov" mozhno arestovat'.
Imenno tak i napisano: "suslikov".
Poslyshalos' necenzurnoe rugatel'stvo.
- Kogda vy zaverbovali Karu? Vy dolzhny...
- Ostavim eto, major. CHto ya dolzhen - ya sam znayu... CHego vy ot menya
hotite? I poproshu v moi lichnye dela vpred' ne vmeshivat'sya. A zdes', po
vsej vidimosti, proizoshla kakaya-to oshibka. Nikakogo inzhenera ya ne znayu, i,
po mne, pust' oni delayut s nim chto hotyat!
- Net, druzhochek! Vy nemedlenno napishete svoemu priyatelyu, chtoby on
obespechil etim dvoim svobodnoe peredvizhenie.
- Boyus', vy budete razocharovany, major. Ne stanete zhe vy mne
predpisyvat', chto ya dolzhen otvechat' na pis'ma svoih lichnyh druzej. |to moe
chastnoe delo! - Golos SHalgo drozhal ot negodovaniya.
- Horosho.
Nastupilo molchanie. Zatem poslyshalos' hlopan'e dveri i bormotanie
SHalgo, iz kotorogo SHavosh razobral tol'ko: "CHert by pobral vseh diletantov,
skol'ko ih ni est' na svete!.."
Pozdnee, uzhe v kafe, Rel'nat skazal SHalgo:
- Znaete, vy priveli menya v zameshatel'stvo!
- CHem zhe, dorogoj major?
- Otkuda vam izvestno imya Danickogo i...
- Balazha Pete?
- Da.
SHalgo, nalozhiv celuyu pennuyu goru vzbityh slivok v svoj kofe, zaglyanul v
suhoshchavoe lico majora.
- V Londone polkovnik Oldies nazval mne imya Danickogo. Razumeetsya, v
forme voprosa: znayu li ya agenta francuzov inzhenera Danickogo? YA tut zhe
smeknul, chto on libo provociruet menya, libo hochet pohvastat'sya svoej
horoshej osvedomlennost'yu. Mezhdu prochim, familiyu Pete on tozhe upomyanul.
- Ne shutite! - poblednev, voskliknul major.
SHalgo izobrazil na lice izumlenie i ozabochennost' i otodvinul v storonu
tarelochku s kuskom torta.
- A chto sluchilos'? Neuzheli ya dopustil kakuyu-to oshibku?
Rel'nat zakusil gubu.
- K sozhaleniyu, vse eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Est' i Danickij
i Pete.
SHalgo prisvistnul.
- CHert poberi, major! YA preduprezhdal vas, chto anglichane imeyut svoyu
agenturu v Parizhe, a takzhe sredi vashego lichnogo okruzheniya.
Mezhdu tem major sovsem zagrustil. On pil kon'yak, odnu ryumku za drugoj,
no nikak ne mog sogret'sya.
- Skazhite, chto eto za istoriya s Karoj? Ili ya nichego ne ponimayu, ili vy
dejstvitel'no nahodites' s nim v druzheskih otnosheniyah.
SHalgo otkusil bol'shoj kusok torta, zapil ego kofe i togda tol'ko
skazal:
- Vidite li, major, ya ne tol'ko zhaleyu vas, no i lyublyu. Bol'she togo, ya
veryu vam. Ved' nas s vami svyazyvayut nekotorye tajny. Vy ponimaete, chto ya
imeyu v vidu.
- Da, - kivnul major. - I ya iskrenne, ot vsej dushi priznatelen vam za
vashe taktichnoe povedenie.
SHalgo oter guby i zakuril sigaru.
- Pod bol'shim sekretom ya otkroyu vam koe-chto, dorogoj drug. - On vyzhdal
nemnogo i prodolzhal: - YA sozdal otlichnejshuyu agenturnuyu set', no ona
prinadlezhala lichno mne i tol'ko mne. YA ne dokladyval shefam o svoih lyudyah,
potomu chto znal, chto oni pogubyat ih - vyrashchennyh mnoyu, vospitannyh mnoyu
agentov. Odnim iz takih lyudej byl |rne Kara, kotoromu ya spas zhizn'. - On
pomahal rukoj, otgonyaya ot lica dym, i prodolzhal s grust'yu v golose; major
ne bez sochuvstviya slushal ego. - Kogda ya s sovershenno chestnymi namereniyami
pereshel na vashu storonu, to prosil vas tol'ko ob odnom: dover'te mne
vengerskoe napravlenie. No mnoyu prenebregli. Kogda vengerskij otdel
vozglavili vy, major, esli pomnite, ya popytalsya sblizit'sya s vami, no vy
ochen' vezhlivo otklonili moyu popytku. I dazhe teper', kogda vy v bede, ya
predlagayu vam svoyu pomoshch' ne radi nagrad ili deneg, a prosto potomu, chto ya
polyubil vas i boyus' za vas. Tak chto davajte ob®edinim nashi usiliya.
Rel'nat vse bol'she podpadal pod vliyanie slov SHalgo. On shvatil ego za
ruku i krepko pozhal.
- Vy pravy, gospodin Dyurfil'ger... Prostite moe merzkoe povedenie. YA s
radost'yu prinimayu vashu pomoshch'! - Po licu SHalgo promel'knula ulybka. -
Davajte rabotat' vmeste!
Nemnogo pozzhe Rel'nat sprosil:
- A chto s vashej set'yu? Ona po-prezhnemu sushchestvuet?
- Nado s®ezdit' v Vengriyu, - skazal SHalgo, - i aktivizirovat' agenturu.
No, dorogoj major, ya dumayu, sejchas eto ne samoe glavnoe. Est' u nas s vami
dela i povazhnee. Sejchas prezhde vsego nuzhno predotvratit' proval vashej
sobstvennoj agenturnoj seti.
- YA nemedlenno podam signal trevogi!
- Ni v koem sluchae! - vskrichal SHalgo. - |to budet samoe glupoe, chto
tol'ko mozhno pridumat'. Nachnetsya panika.
- No chto zhe delat'?
- Poruchite rukovodstvo vashej set'yu v Vengrii |rne Kare. Tol'ko nuzhno
garantirovat' emu polkovnichij chin v vashej sluzhbe i pensiyu.
Polkovnik Kara s neudovol'stviem vyslushal soobshchenie kapitana CHete:
Kal'man Borshi zametil za soboj slezhku i ushel. Poka razvedchiki nablyudeniya
iskali taksi, ego uzhe i sled prostyl.
Dombai voprositel'no posmotrel na polkovnika, potom perevel vzglyad na
kapitana, kotoryj v ozhidanii rasporyazhenij nepodvizhno stoyal ryadom.
Poskol'ku oba nachal'nika molchali, CHete schel nuzhnym dobavit':
- Takie lovkie, kak etot Borshi, mne eshche ne popadalis'.
- A mozhet, eto tvoi rebyata byli ne ochen' rastoropny?
- Mozhet byt', - soglasilsya kapitan.
Kara podoshel k kapitanu.
- Teper' uzhe vse ravno. Smeni brigadu i prodolzhaj nablyudenie.
Posle uhoda CHete Kara skazal Dombai:
- K komu Borshi sobiralsya segodnya na prospekt Pashareti?
Dombai pozhal plechami:
- Ponyatiya ne imeyu. Tol'ko mne ne ochen' nravitsya vse eto. Ved' esli
Kal'man zametil, chto za nim vedetsya slezhka, on mog ispugat'sya. Kak by my s
toboj sami ne zastavili ego nadelat' kakih-nibud' nepopravimyh glupostej.
Razreshi mne pogovorit' s nim.
Kara kislo ulybnulsya:
- Dumaesh', tebe on bol'she doveryaet?
- Ne znayu. No odnogo ya ne ponimayu: pochemu nam ne pogovorit' s nim?
Voshla sekretarsha Kary i dolozhila, chto Kal'man Borshi nahoditsya v
priemnoj upravleniya i hochet pogovorit' s polkovnikom.
Kara vzglyanul na Dombai.
- Nu vot, on zdes'. CHto zh, pojdi pogovori s nim. Skazhi emu, chto menya
net.
Dombai sbezhal vniz po lestnice. On nashel Kal'mana nervno rashazhivayushchim
po bol'shoj priemnoj v ozhidanii propuska.
Uvidev Dombai, on udivilsya.
- |rne vyzvali k zamestitelyu ministra, - poyasnil Dombai. - On poprosil
menya peregovorit' s toboj. Davaj mahnem kuda-nibud', a? - On vzyal Kal'mana
pod ruku, i oni napravilis' k stoyavshemu vozle zdaniya avtomobilyu. Otoslav
shofera, Dombai priglasil Kal'mana v mashinu. - Poehali na goru Harmashhatar?
- Ne vozrazhayu, - soglasilsya Kal'man. - Hotya, mozhet byt', eto i ne imeet
smysla, potomu chto ya sobiralsya skazat' |rne vsego lish' neskol'ko slov.
- No ya i sam vse ravno hotel pogovorit' s toboj, - vozrazil Dombai. -
My tak davno s toboj ne boltali.
- Sobstvenno govorya, - skazal Kal'man, kogda mashina tronulas', - ya
namerevalsya sprosit' |rne: pochemu on ustanovil za mnoj slezhku? I esli uzh
tak nado, to pochemu oni delayut eto nastol'ko otkryto? - On vnimatel'no
posmotrel na Dombai, ozhidaya otveta. No major molcha krutil baranku.
- Govori, govori dal'she, - tol'ko i skazal on.
- Tebe-to izvestno, chto ya nahozhus' pod nablyudeniem?
Dombai, minovav most, rezko svernul v storonu. Brosiv korotkij vzglyad
na Kal'mana, on otvetil:
- Znayu, no ne sprashivaj menya, pochemu ya ne predupredil tebya ob etom.
- YA i ne sprashivayu, - vozrazil Kal'man. Zakuriv, on prodolzhal: - Hotya
ochen' stranno, chto ne doveryayut mne kak raz moi druz'ya.
Dombai dolgo molchal i tol'ko u ploshchadi ZHigmonda otpariroval:
- Veroyatno, tak zhe stranno, kak i to, chto ty sam ne doveryaesh' im!
Kal'man na eto nichego ne otvetil. Govorit' nepravdu, uveryat' SHandora,
chto on vo vsem verit svoim druz'yam, emu ne hotelos', poetomu on predpochel
otmolchat'sya. Tak do samogo restorana oni bol'she ne skazali drug drugu ni
slova.
Kal'man ozyab, poetomu, sev za stolik, on zakazal glintvejn. Dombai
poprosil kofe.
- Tak pochemu zhe vy vse-taki sledite za mnoj? - s legkim uprekom sprosil
opyat' Kal'man.
Dombai postavil na stol chashku.
- Ty vedesh' sebya ochen' stranno, i lyudi, ne znayushchie tebya, istolkovali
eto po-svoemu.
- V tom chisle i ty?
- V tom chisle i mne nekotorye veshchi pokazalis' ves'ma strannymi. No ya
hotya by pytayus' ponyat' ih!
- CHto zhe ty nashel strannogo v moem povedenii? - sprosil Kal'man.
Dombai peresel na drugoj stul, potomu chto solnce svetilo emu pryamo v
glaza.
- Vo-pervyh, to, chto ty stal boleznenno nastorozhennym i nedoverchivym;
vo-vtoryh, ty otlozhil poezdku v Dubnu i vzyal otpusk. Ehat' nikuda ne
edesh', tak, boltaesh'sya bez dela; v-tret'ih, ty prinyalsya vesti chastnoe
rassledovanie, na svoj strah i risk.
- Otkuda vam eto izvestno?
- Pravda ili net?
- Pravda.
Kal'man otpil iz bokala neskol'ko glotkov vina i, poglyadev Dombai pryamo
v glaza, sprosil:
- A ty kak dumaesh', chto so mnoj?
- Dumayu, chto ty rehnulsya, - tak zhe otkrovenno priznalsya Dombai. - Ty
schitaesh' menya i Karu svoimi vragami. Pomimo etogo, ya lichno dumayu eshche
sleduyushchee: kogda ty byl v Vene, SHalgo chem-to sumel zapugat' tebya.
Veroyatno, pytalsya zastavit' tebya chto-nibud' sdelat' dlya nego. On, vidimo,
chto-to takoe znaet o tebe, o tvoem proshlom, o chem ty v svoe vremya umolchal,
i teper' shantazhiruet tebya.
- CHto zhe takoe on mog znat' obo mne?
- |to mne neizvestno. Mogu tol'ko predpolagat'. Naprimer: SHalgo prochel
poyavivshijsya v gazete "Nepsabadshag" ocherk...
- Kakoj ocherk ty imeesh' v vidu?
- Tot, v kotorom Mariya Agai trebuet novogo rassledovaniya po delu gruppy
Tatara. Tebya ved' kakim-to obrazom tozhe svyazyvali s provalom gruppy
Tatara?
- YA dazhe ne znal nikogo iz nih.
- Ne perebivaj! Sejchas eto ne vazhno. Ty mog uznat' chto-to ot Marianny
i, vozmozhno, rasskazal ob etom SHalgo. A po-moemu, SHalgo byl agentom
SHlikkena, i tot arestoval ego togda tol'ko tak, dlya maskirovki.
Kal'man vzorvalsya:
- Ne gorodi chepuhi! SHalgo nikogda ne byl agentom nacistov! Esli by on
im byl, provalilas' by i vsya gruppa Kary.
No Dombai tol'ko prenebrezhitel'no mahnul rukoj.
- |to, bratec, ne men'shaya chepuha, chem moya versiya! SHlikken sam k etomu
vremeni uzhe davno byl anglijskim agentom. On, podlec, ponimal, chto vojna
dlya Gitlera uzhe proigrana, i emu vazhno bylo, chtoby ego lyudi vnedryalis' v
ryady kommunistov. SHalgo eto, v chastnosti, udalos', i s bol'shim uspehom.
Poetomu, kogda on otyskal tebya v Vene, on mog priperet' tebya k stenke
parochkoj horoshih faktov i skazat': libo ty budesh' rabotat' na menya, libo ya
vydam tebya s golovoj za tvoi starye greshki. Posle etogo ty vozvrashchaesh'sya
iz Veny i nachinaesh' chastnyj sysk. Tebe, vidish' li, chto-to nuzhno dokazat'!
- Ne otkazyvayus', mne dejstvitel'no nuzhno koe-chto vyyasnit', no ob etom
ya, mezhdu prochim, postavil v izvestnost' |rne. Ne pryamo, pravda, no pri
zhelanii on mog by ponyat'. YA prosil ego verit' mne. A vedu ya chastnoe
rassledovanie potomu, chto po delu Tatara v predatel'stve podozrevayut menya.
I vy vse ravno ne smozhete zashchitit' menya. CHto zhe kasaetsya SHalgo, klyanus',
on nichego ne hotel ot menya i tem bolee ne shantazhiroval.
- Ne veryu! - vozrazil Dombai.
- Vot vidish', ya govoryu tebe pravdu, a ty ne verish' mne! Zachem zhe ty
togda trebuesh', chtoby ya byl otkrovenen s toboj?
- Ty neiskrenen, Kal'man, - skazal Dombai. - Kto-kto, a ya-to uzh tebya
znayu! Menya ty ne provedesh'!
Kal'man nichego ne otvetil.
"SHani prav", - podumal on.
- Esli by ty ne sluzhil v organah, SHandor, klyanus', ya rasskazal by tebe
vse, vse! I ne tol'ko rasskazal, no i poprosil by tebya o pomoshchi. - Kal'man
podozval oficianta i zakazal kon'yaku. Kogda oficiant prines kon'yak, on ego
tut zhe vypil. - Popytajsya ponyat' menya, - prodolzhal on. - Zabud' na
minutku, chto ty kontrrazvedchik. Koe-chto v tvoih predpolozheniyah pravil'no.
Dejstvitel'no, v moem proshlom est' i takoe, chego ty eshche ne znaesh'. No esli
by ya rasskazal tebe ili |rne o svoih zabotah, kotorye tak slozhny, chto
mogut stoit' mne zhizni, vam tak ili inache prishlos' by dolozhit' ob etom
nachal'stvu, posle chego delo moe u vas zabrali by i poruchili drugim lyudyam,
kotorye menya sovershenno ne znayut; oni ne poverili by mne, i togda bylo by
uzhe pozdno dokazyvat' moyu nevinovnost'.
- Kal'man, - skazal Dombai, shvativ druga za ruku. - Ochen' tyazhelo
prestuplenie, kotoroe mogut pripisat' tebe?
- Ochen'.
- Nu ladno. Davaj platit' i poehali.
- Kuda?
- K |rne. YA poproshu ego dat' mne otpusk.
Polchasa spustya Dombai byl uzhe u polkovnika Kary.
- YA ne sovsem otchetlivo ponimayu, o chem ty menya prosish', - skazal
polkovnik.
- CHtoby ty razreshil mne vremenno ne dokladyvat' tebe o tom, chto ya uznayu
ot Kal'mana. I daj mne polnomochiya do konca samomu razobrat'sya v dele
Borshi, odnovremenno pozvoliv v sluchae neobhodimosti ispol'zovat' dlya etogo
sotrudnikov moego otdela, - poyasnil Dombai.
- Ne serdis', SHandor, no ty govorish' chepuhu!
- Togda razreshi mne vzyat' ocherednoj otpusk.
- Da chto s vami proishodit? Teper' uzhe i ty ne verish' ni mne, ni samomu
sebe!
- Nichego podobnogo, - vozrazil Dombai, - prosto-naprosto ya vizhu, chto
eto ty ne doveryaesh' mne, i ya nachinayu ponimat' Kal'mana, pochemu on ne
reshaetsya otkryt'sya nam. Mezhdu tem v konechnom schete vazhen ved' rezul'tat!
Ne tak li?
- Nikakogo privatnogo rassledovaniya ya ne razreshayu!
Vskore posle togo, kak Kal'man vozvratilsya domoj, k nemu zayavilas'
Ilona Horvat. Lico ee bukval'no siyalo. Ona tut zhe soobshchila Kal'manu, chto
razyskala SHari CHomu.
Kal'man ozhivilsya.
- I ty uznala, kak zovut togo ryzhego?
- Uznala, - ulybayas' vo ves' rot, podtverdila Ilona. - Vse est': i
familiya, i adres, i dazhe mesto, gde on sejchas rabotaet.
- Kak ego zovut? - neterpelivo sprosil Kal'man.
- Rihard Danickij! Inzhener-mehanik...
Kal'manu pokazalos', chto on odnazhdy uzhe slyshal gde-to etu familiyu.
- CHto ty znaesh' o nem?
Ilona sela, zakurila i togda tol'ko otvetila:
- Nemnogo. Tol'ko to, chto on byl agentom SHlikkena. A posle osvobozhdeniya
Vengrii prolez v kommunisticheskuyu partiyu. V pyat'desyat shestom godu na
chem-to popalsya i ugodil v tyur'mu, a v pyat'desyat vos'mom uzhe vyshel na
svobodu. ZHivet horosho, zanimaetsya izobretatel'stvom, mnogie zapadnye
strany kupili kakoj-to ego patent...
Kal'man edva sderzhal sebya, chtoby totchas ne pomchat'sya k Danickomu i
lyuboj cenoj vyrvat' u nego pravdu. Emu teper' bylo sovershenno yasno, chto
klyuch k razgadke tajny predatel'stva nahoditsya v rukah inzhenera.
Ilona vstala, odernula pal'to.
- Pozvoni, esli eshche chto-nibud' budet nuzhno. A sejchas mne pora: speshu na
repeticiyu! - skazala ona i umchalas'.
Kal'man podoshel k oknu i posmotrel vniz, na ulicu: emu hotelos' znat',
est' li za Ilonoj slezhka. No nichego podozritel'nogo on ne zametil, otoshel
ot okna i stal obdumyvat' interesnuyu novost'.
"Spokojstvie! - povtoryal on pro sebya. - Tol'ko spokojstvie! Siloj zdes'
nichego ne dob'esh'sya. Nuzhny dokazatel'stva, a ne priznanie, vyrvannoe
siloj. Nado najti umnoe reshenie".
Ego razmyshleniya prerval zvonok. Priehala YUdit. Oni molcha obnyalis'.
Kal'man rasskazal YUdit o razgovore s Dombai i o reshenii otkryt' drugu
vse o svoem proshlom.
Lico u YUdit prosvetlelo: perelom v nastroenii Kal'mana ee neskazanno
obradoval.
- Vot uvidish', - ubezhdenno progovorila ona, - SHani pojmet tebya!
- I vse zhe koe-chto mne samomu ne yasno, - zadumchivo progovoril Kal'man.
- Pochemu do sih por ko mne ne yavilsya kur'er moego drazhajshego dyadyushki?
- Mozhet byt', doktor SHavosh mahnul na tebya rukoj? - predpolozhila YUdit. -
Kak-nikak vy rodstvenniki!
Kal'man gor'ko rassmeyalsya.
- Ploho ty ego znaesh'! On nikogda ne otkazhetsya ot menya. Dyadya - fanatik,
pryamo-taki bol'noj chelovek. - Vdrug Kal'man zamolchal i hlopnul sebya po
lbu. - Danickij! Tak vot v chem delo!
- V chem? - s lyubopytstvom sprosila YUdit.
- Pomnish' "Istoriyu naroda majya"?
- Uzh ne ego li familiyu ty vychital v etom al'bome?
- Imenno!
- Ne mozhet byt'! - skazala YUdit. - Ty navernyaka oshibaesh'sya, Kal'man.
- Net, ya ne oshibayus'. - Kal'man zabarabanil pal'cami po stolu, chto-to
obdumyvaya, zatem sel k stolu, dostal chistyj list bumagi i prinyalsya
lihoradochno pisat'; YUdit s lyubopytstvom poglyadyvala na nego i nikak ne
mogla vzyat' v tolk, chto vdrug privelo ego v takoe volnenie.
- Poshli! - skazal on reshitel'no nemnogo pogodya i snyal s veshalki pal'to.
- Kuda? - sprosila YUdit.
- Po doroge rasskazhu...
V paradnom on ostanovilsya i posmotrel cherez plecho YUdit. Na
protivopolozhnoj storone ulicy toptalis' dva cheloveka.
- Znaesh', - skazal on YUdit, - ya peredumal. Pozhaluj, tebe ne stoit
hodit' so mnoj. YA sovsem zabyl, chto ko mne segodnya dolzhen zaehat' SHani. -
On pripodnyal za podborodok lico YUdit. - Stupaj, rodnaya, domoj i dozhdis',
pozhalujsta, ego. - Kal'man na mgnovenie umolk, a zatem, slovno reshivshis',
dobavil: - I vse, vse emu rasskazhi! Ne utaivaj nichego!
On prostilsya s YUdit, chutochku dol'she obychnogo zaderzhav ee ruku v svoej.
YUdit s lyubov'yu i trevogoj glyadela emu vsled i chuvstvovala sebya
beskonechno odinokoj. Solnce oslepilo ee, ona zazhmurilas' i, povernuvshis',
bystrym shagom napravilas' k domu.
Mezhdu tem Kara prikazal privesti naruzhnoe nablyudenie v boevuyu
gotovnost'. Zatem on raspechatal privezennoe emu pis'mo. Ono bylo
zashifrovano, no elementarnym i k tomu zhe horosho znakomym Kare klyuchom, i on
dovol'no bystro ego rasshifroval. No po mere togo kak polkovnik vchityvalsya
v tekst, ego vse bol'she ohvatyvalo volnenie.
I kogda Dombai kak vihr' vorvalsya k nemu v kabinet, Kara, sam togo ne
zhelaya, ne smog srazu podavit' volnenie: ispugannym dvizheniem on sunul
pis'mo v yashchik pis'mennogo stola i, chtoby hot' kak-to zamaskirovat' svoe
zameshatel'stvo, podnyalsya.
- Nu, chto tam u vas stryaslos'? - sprosil on.
Dombai, rasteryannyj i podavlennyj odnovremenno, edva smog vydavit' iz
sebya:
- Kaldi pokonchil s soboj!
Kara opustilsya na stul i, nichego ne ponimaya, ustavilsya na majora.
- CHto za chepuhu ty melesh'? - poblednev, vykriknul on.
- Tol'ko sejchas soobshchili.
- Kto?
- YUdit. Sekretarsha skazala, chto menya sprashivala po telefonu YUdit... YA
tut zhe pozvonil ej...
- A gde sejchas YUdit?
- U Kal'mana na kvartire, - otvetil Dombai. - Ej samoj tol'ko desyat'
minut nazad pozvonili s villy.
Kara vzglyanul na chasy. Bylo dvadcat' minut vos'mogo. On poproboval
vnov' obresti ravnovesie. Vynuv iz yashchika stola pis'mo, Kara eshche raz stal
perechityvat' ego, slovno soderzhanie pis'ma nahodilos' v kakoj-to svyazi so
smert'yu Kaldi. Molchanie narushila sekretarsha Kary; vojdya v kabinet, ona
skazala, chto lejtenant Pinter iz operativno-tehnicheskoj sluzhby prosit
srochno prinyat' ego.
- Pust' vojdet, - rasporyadilsya Kara i, povernuvshis' k Dombai, sprosil:
- Kriminalisty uzhe vyehali na mesto proisshestviya?
- Ne znayu, no dumayu, chto ih tam eshche net.
V kabinet voshel lejtenant Pinter. Kara zhestom poprosil ego podozhdat' i
prodolzhal:
- Poezzhaj, SHandor, nemedlenno na villu i skazhi: pust' do moego priezda
nichego ne trogayut. YA skoro budu, a ty poka doprosi Forbatov.
Dombai pospeshil k vyhodu; uzhe v dveryah on zaderzhalsya i skazal:
- Mezhdu prochim, YUdit hotela o chem-to srochno pogovorit' so mnoj. Po
porucheniyu Kal'mana! Ty ne znaesh', o chem mozhet idti rech'?
- Znayu, no eto ne srochno. Nakonec, ty mozhesh' zaehat' za nej i
peregovorit' po doroge na villu.
- Horosho, tak i sdelayu.
- Nu, kakie novosti? - sprosil Kara, povorachivayas' k Pinteru, kogda
dver' za Dombai zakrylas'.
Pinter protyanul polkovniku konvert.
Prisev na kraj stola, Kara vskryl konvert i, edva nachav chitat', dazhe
prisvistnul ot udivleniya.
- Spasibo! - skazal on Pinteru. - Mozhete idti.
Projdyas' vzad-vpered po kabinetu, on podoshel k telefonu i, vse eshche
pogruzhennyj v svoi mysli, nabral nomer.
- Allo, govorit Kara. Ban, eto ty? CHto-to ya ne uznal tebya! Slushaj,
starina. Nemedlenno opovesti gruppu "Siren'-4". Ty slushaesh'? Inzhener
Danickij, - skazal on, vzglyanuv na donesenie, - v dvadcat' pyatnadcat'
opyat' vstretitsya s neznakomym chelovekom vozle doma semnadcat' po prospektu
Alleya. Dozhdites', poka neizvestnyj syadet k inzheneru v mashinu, i srazu zhe
zaderzhite ih oboih. Dostav'te v sledstvennyj otdel. YA izveshchu rebyat Timara.
- A chto delat', esli neizvestnyj ne poyavitsya? - sprosil Ban.
- Prodolzhajte nablyudat' za Danickim.
Vyjdya iz telefonnoj budki, Kal'man ponyal, chto sovershil glupost'. Samomu
sebe svoj proschet on ob®yasnil tem, chto ne produmal kak sleduet svoi
dejstviya. Razdosadovannyj, on shel po pustynnoj naberezhnoj Dunaya, zatem
spustilsya k vode. On byl zol na sebya eshche i za to, chto ne udosuzhilsya
peregovorit' s Dombai, hotya prekrasno znal, chto s pomoshch'yu SHani emu bylo by
kuda proshche osushchestvit' svoyu ideyu. I vot teper' on sam zhe vse isportil.
Kal'man vzglyanul na chasy. Bylo okolo shesti. Znachit, v ego rasporyazhenii eshche
bolee dvuh chasov. Za eto vremya on dolzhen chto-nibud' obyazatel'no pridumat'.
Kal'man so vseh storon vzveshival svoj zamysel. On ponimal, chto v
obshchem-to ego zateya chistejshee bezumie, no yasno bylo i to, chto u nego ne
bylo vybora. Projdya do prospekta Pavshih za revolyuciyu, on pozvonil iz
telefona-avtomata Ilone Horvat.
- Ty vecherom igraesh' v teatre?
- Net, segodnya ya ne zanyata.
- Mogu ya tebya navestit'?
- Prihodi. CHto-nibud' sluchilos'?
- Nichego. Prosto hochu tebya videt'...
CHetvert' chasa spustya on byl uzhe u Ilony.
- Pochemu ty skazal, chto nichego ne sluchilos', - sprosila ego Ilona, -
kogda na lice u tebya samo otchayanie?
- YA proschitalsya, - s gorech'yu skazal Kal'man. - Dogovorilsya o vstreche s
inzhenerom, a sam sovershenno zabyl, chto za etim tipom vedetsya slezhka.
- Otkuda ty eto znaesh'?
- Znayu. I v to zhe vremya mne nuzhno obyazatel'no ego uvidet'.
- Segodnya?
- Da, no tak, chtoby o nashej vstreche nikto ne uznal. Daj mne chego-nibud'
vypit'.
Ilona dostala butylku s kon'yakom, nalila ryumku. Ah kak by ej hotelos'
uznat' mysli Kal'mana!
- A gde zhivet eta tvoya SHari CHoma? - sprosil Kal'man, razglyadyvaya na
svet kon'yak.
- Gde-to v Bude. Davaj posmotrim v telefonnom spravochnike!
- Ty znaesh' ee nomer?
- Znayu, konechno.
- Togda pozvoni ej i sprosi, mozhno li k nej sejchas zajti.
- Pozvonit'-to ya ej mogu, no chego ty, sobstvenno, ot nee hochesh'? -
nereshitel'no sprosila Ilona.
- Ved' ona do sih por vstrechaetsya s inzhenerom? - sprosil Kal'man,
uklonyayas' ot otveta.
- Da, naskol'ko mne izvestno, Danickij zahodit inogda k nej v kafe.
- Odevajsya, - skazal Kal'man chut' li ne tonom prikaza. Dozhdavshis', poka
Ilona odelas', on poprosil: - Pozvoni vse zhe CHome i uznaj, mozhesh' li ty k
nej sejchas priehat'.
- Konechno, dorogaya, priezzhaj, - otvetila SHari CHoma. - YA segodnya doma, -
i ona nazvala svoj adres.
Kakovo bylo ee udivlenie, kogda Ilona voshla ne odna, a s neizvestnym
muzhchinoj. Ilona predstavila Kal'mana kak svoego starogo druga Belu Cibora.
SHari byla neskol'ko smushchena. V ee chernyh glazah promel'knula ten'
bespokojstva.
Kal'man zametil eto i pospeshil ee uspokoit'.
- Ne volnujtes', sudarynya, ya prishel k vam kak vash dobrozhelatel'. K
sozhaleniyu, ya vynuzhden vas pobespokoit', potomu chto delo u menya neotlozhnoe.
- Kakoe eshche delo? - udivlenno protyanula SHari i perevela voprositel'nyj
vzglyad s Kal'mana na Ilonu.
Ilona totchas zhe nashlas':
- O gospodi, ya sovsem zabyla tebe skazat', chto moj drug Bela rabotaet v
ministerstve vnutrennih del. No ty ne pugajsya, dorogaya, za tebya ya pered
nim poruchilas'.
Nesmotrya na vse zavereniya podrugi, SHari poblednela i chut' ne lishilas'
chuvstv. Ilona nalila stakan vody, protyanula SHari i odnovremenno stala
uspokaivat' ee, chto, mol, Bela Cibor chelovek poryadochnyj, dobryj, ego ne
nuzhno boyat'sya, chto ee, SHari, proshloe vovse ne interesuet MVD.
- Sudarynya, - poyasnil Kal'man, - my poluchili anonimnoe pis'mo. Dolzhen
vam skazat', chto ya nenavizhu anonimki, no, k sozhaleniyu, i anonimnoe pis'mo
est' dokument, kotoryj poluchaet svoj nomer, i im tozhe prihoditsya
zanimat'sya.
- O gospodi!
- V pis'me skazano, chto vy, sudarynya, v sorok chetvertom godu byli
vinovnicej provala podpol'noj gruppy kommunistov. Anonimshchik utverzhdaet,
budto by vy doveritel'no soobshchili imya odnogo iz rukovoditelej etoj gruppy
vashemu vozlyublennomu, inzheneru Danickomu.
- Nepravda! Klyanus' zhizn'yu svoej materi, chto eto nepravda! Sprosite
hot' samogo Riharda!
- Vot eto-to kak raz ya i hochu sdelat', - velikodushno zametil Kal'man. -
Vy, sudarynya, dumayu, sami znaete, kakovy lyudi! - Kal'man zastavil sebya
ulybnut'sya. - No vash angel-hranitel' Ilona ugovorila menya navestit' vas na
domu. YA posledoval ee sovetu i priehal syuda, chtoby izbavit' vas ot
izlishnih volnenij.
SHari s blagodarnost'yu posmotrela na Ilonu.
- Spasibo tebe, dorogaya!
Kal'man zhe brosil vzglyad na chasy i skazal:
- Sudarynya, pozvonite sejchas Danickomu i poprosite ego nemedlenno
priehat' syuda. Za polchasa my pokonchim s etim delom. Sebya, po vozmozhnosti,
po telefonu ne nazyvajte, o tom, zachem on nuzhen, tozhe ni slova.
Polchasa spustya priehal inzhener. Kak i predpolagal Kal'man, slezhka za
Danickim velas' ne "po pyatam", i potomu nablyudateli ne mogli ustanovit', v
kakuyu iz kvartir chetyrehetazhnogo doma on voshel. Ulica byla malolyudnaya, i
razvedchiki CHete, boyas' byt' zamechennymi, veli nablyudenie izdali. Inzhener
ne mog ponyat', zachem on ponadobilsya SHari tak srochno. Uvidev Kal'mana i
Ilonu, on udivilsya, no gosti ne osobenno zainteresovali ego. On ne raz uzhe
zastaval u SHari kakoe-nibud' obshchestvo. A Kal'man izuchayushche posmotrel na
Danickogo. No on tak i ne smog priznat' v nem svoego byvshego
"odnokamernika" - vozmozhno, potomu, chto harakternyj shram na verhnej gube
inzhenera byl teper' skryt gustymi usami. Kal'manu nado bylo toropit'sya, i
on srazu zhe, kak tol'ko ih predstavili drug drugu, pereshel k delu.
- Pojdite, poboltajte v drugoj komnate, - obratilsya on k zhenshchinam.
SHari, shvativ inzhenera za ruku, chut' li ne umolyayushche voskliknula:
- Rihard, dorogoj, rasskazhi emu vse otkrovenno!
Danickij udivlenno posmotrel na nee, ne ponimaya, o chem on dolzhen
govorit' "otkrovenno". Udivil ego i gost' SHari. Stranno, vpervye vidit ego
i uzhe hochet govorit' s nim s glazu na glaz! Nado na vsyakij sluchaj byt'
nacheku, podumal on.
Posle togo kak zhenshchiny udalilis', Kal'man vlastnym zhestom predlozhil
gostyu sest', a sam zakuril.
- |to ya vam zvonil, Danickij, - srazu zhe perehodya k delu, skazal on. -
K sozhaleniyu, koe-chto pomeshalo mne pribyt' na uslovlennoe mesto.
- Kakoe eshche mesto? - podozritel'no peresprosil inzhener.
- Prospekt Alleya, semnadcat', - utochnil Kal'man. - Ne budu povtoryat'
ves' nash telefonnyj razgovor, napomnyu tol'ko: 402-913... No dumayu, chto i
vam luchshe ne hodit' tuda.
- A chto sluchilos'? - sprosil ispugannyj inzhener. Iz togo, chto on
uslyshal ot Kal'mana, emu stalo yasno, chto pered nim chelovek Rel'nata.
- Napali na moj sled. Horosho eshche, chto mne udalos' ujti.
- Znachit, ya v opasnosti? - Danickij vskochil so stula i ustavilsya na
neznakomca.
- Ne nado nervnichat'! Syad'te, - uspokoil ego Kal'man.
Inzhener s opaskoj oglyadelsya.
- Sudar', - pochti umolyayushche nachal on, - proshu vas, ostav'te menya v
pokoe. YA uzhe bol'she ne mogu - nervy... |to prosto uzhasno, ya sojdu s uma.
Nu pochemu vy reshili iskoverkat' mne zhizn'? Ved' vy zhe obeshchali eshche v
proshlom godu ostavit' menya v pokoe!
Kal'man bezuchastno posmotrel na inzhenera. Emu ni chutochku ne bylo zhal'
ego.
- My znaem, Danickij, chto nervy u vas sdali, - skazal on. - Dlya togo ya
i pribyl syuda. Zabirayu dela ot vas v svoi ruki. - Ne znaya konkretnogo
zadaniya, poluchennogo inzhenerom, on umyshlenno podbiral rasplyvchatye
vyrazheniya.
- V tom chisle i radioapparaturu? - s nadezhdoj podhvatil Danickij.
- Net, poka eshche net. No mozhete upakovat' ee i spryatat' podal'she. Kak
tol'ko predstavitsya vozmozhnost', ya zaberu u vas i radioperedatchik. A poka
vvedite menya v kurs svyazej.
Danickij oblegchenno vzdohnul, slovno sbrosiv s plech neposil'nuyu noshu.
- U menya ih dve, - skazal on. - Doktor i Balazh Pete.
- Pete v bezopasnosti?
- Mne kazhetsya - da.
- A Doktora gde ya najdu?
Danickij, slovno shkolyar, horosho vyzubrivshij urok, otbarabanil:
- Doktor CHaba Sendre, ulica Attily, sem'desyat chetyre. Parol': "Menya
prislal professor Dobosh ga rentgenovskimi snimkami". Otzyv: "YA poluchu ih
tol'ko vecherom v sem' chasov". - "Skol'ko na vashih chasah, gospodin doktor?"
Na etot vopros Doktor dolzhen nazvat' tochnoe vremya, a vy - sverit' ego so
svoimi i skazat': "Ne znayu, chto proizoshlo s moimi chasami: otstayut za sutki
na pyat' minut". |to vse.
Kal'man zapisal soobshchenie Danickogo, zatem skazal:
- Vse v poryadke, Danickij. I eshche odin vopros. Skazhite, vy ne pomnite
nekoego Pala SHubu?
Danickij posmotrel v potolok i neskol'ko raz povtoril vsluh:
- SHuba... SHuba... Znakomoe imya...
- V sorok chetvertom po zadaniyu SHlikkena vas podsazhivali k nemu v
kameru, - skazal Kal'man.
- A-a, teper' pripominayu! - ozhivilsya Danickij. - Tochno. SHuba. Molodoj
chelovek. Togda emu bylo let dvadcat' pyat'. YA dolzhen byl razygrat' pered
nim arestovannogo kommunista.
U Kal'mana ot volneniya dazhe v zhivote zakololo. On sel, zakuril i sdelal
neskol'ko chastyh zatyazhek.
- Delo v tom, Danickij, - nachal Kal'man, - chto Pal SHuba - nyne
armejskij oficer v vysokom range, mne predstoit ego verbovat'. Dlya etogo,
razumeetsya, mne nuzhno znat' o nem vse!
- Da, no ved' tot tip na samom dele byl nikakoj ne SHuba. U nego byli
fal'shivye dokumenty.
- Znayu, - skazal Kal'man. - No sejchas menya interesuet drugoe: zachem
SHlikkenu ponadobilas' togda eta provokaciya?
- Kak mne ob®yasnil SHlikken, on prosto hotel ubedit'sya v nadezhnosti
etogo samogo SHuby. Major podozreval, chto SHuba - anglijskij agent,
vnedrennyj v gestapo.
- Ponimayu, - kivnul Kal'man. - Nu, a kak zhe s tem soobshcheniem, kotoroe
vy peredali SHube? Kto ego pridumal: SHlikken ili vy?
Danickij zakuril i s ulybkoj nachal svoj rasskaz. Kal'manu pokazalos',
budto kto-to, podkravshis' szadi, udaril ego chem-to tyazhelym po golove. Vse
pered nim zakruzhilos', u nego zasosalo pod lozhechkoj, i on uzhe pozhalel, chto
ne poslushalsya soveta SHalgo. I zachem emu nuzhno bylo zatevat' etot chastnyj
sysk? Vot teper' emu izvestna vsya predystoriya predatel'stva, a chto on
mozhet sdelat'?
- Poslushajte, Danickij, budet luchshe, esli vy nikogda dazhe ne zaiknetes'
ob etoj provokacii. Ponyali menya? Nikogda! Dazhe esli sluchitsya tak, chto vy
provalites'. Potomu chto za odno eto vas obyazatel'no povesyat. A budete
molchat' - nikomu ne udastsya dokazat', chto kogda-to vy byli eshche i
provokatorom. - Kal'man zadumalsya, zatem ubezhdenno dobavil: - Kommunisty,
Danickij, proshchayut mnogoe. No predatel'stvo - nikogda!
Kal'man znal, chto za nim slezhki net, potomu chto razvedchikov nablyudeniya
"uvel" s soboj Danickij. Tak chto oni s Ilonoj mogli nemnogo pozzhe
prespokojno vyjti iz kvartiry SHari CHomy.
Eshche izdali Kal'man zametil, chto vozle villy Kaldi stoit mnogo legkovyh
mashin, no ne pridal etomu znacheniya i prodolzhal svoj put'. Pravda, na
kakoe-to mgnovenie u nego mel'knula v golove mysl': uzh ne sluchilos' li
chego? No on tut zhe nashel ob®yasnenie: naverno, Forbaty snova zateyali
kakuyu-nibud' vstrechu sluzhitelej iskusstva. Podojdya poblizhe, on zametil u
vorot villy dvuh neznakomyh muzhchin. Veroyatno, prohozhie, sluchajno
vstretivshiesya i ostanovivshiesya poboltat', otmetil on pro sebya i uzhe hotel
projti mimo, kogda odin iz nih pregradil emu put' i sprosil:
- Vy kuda?
Kal'man ostanovilsya, udivlenno posmotrel na neznakomca i, v svoyu
ochered', sprosil:
- A vam chto za delo?
- Policiya, - poyasnil neznakomec i pokazal udostoverenie.
- Idu k svoej neveste.
- Pred®yavite, pozhalujsta, dokumenty.
Kal'man protyanul pasport.
Policejskij oficer vzglyanul na fotografiyu, prosmotrel vse zapisi i
zatem skazal:
- Tovarishch Borshi, ya dolzhen dostavit' vas v otdelenie. Proshu sledovat' s
nami. - On sdelal znak odnomu iz voditelej. V pervoe mgnovenie Kal'man
podumal o begstve, no tut zhe otbrosil etu mysl'. Kuda bezhat', da i zachem?
Teper' vse eto uzhe ne imelo nikakogo smysla. On stoyal molcha, ne ispytyvaya
nikakogo zhelaniya protestovat'. No tut v golove ego mel'knula mysl' o YUdit.
- Vy razreshite mne hotya by prostit'sya s nevestoj?
- Net, - skazal korotko policejskij oficer. On pokazal na mashinu. -
Projdemte.
Uzhe na mostu Margit Kal'man neuverenno sprosil:
- Po ch'emu prikazu ya arestovan?
- Po prikazu polkovnika Kary, - posledoval otvet.
Dombai ostanovilsya na poroge professorskogo kabineta. Kaldi sidel v
kresle i, kazalos', dremal. Golova ego byla opushchena na grud', lico
iskazila grimasa smerti, dlinnye ruki svisali chut' ne do samogo kovra, a
kisti byli szhaty v kulaki. YAvivshijsya vsled za Dombai major YAvor so svoej
gruppoj kriminalistov i fotografom ozhidal razresheniya pristupit' k rabote.
Iz sosednej komnaty donosilis' rydaniya gospozhi Forbat i negromkij golos
uspokaivavshej ee YUdit.
K Dombai podoshel kapitan Horvat i tiho skazal, chto polkovnik Kara velel
nachinat' osmotr. Dombai kivnul majoru YAvoru:
- Nachinajte!
Kriminalisty pristupili k rabote, a Dombai vyshel v sosednyuyu komnatu.
Gospozha Forbat byla neuteshna. Ona lish' bez konca povtoryala: "O bozhe, bozhe!
Pochemu ya ostavila ego odnogo?" Nakonec Dombai udalos' nemnogo uspokoit'
ee. Gospozha Forbat rasskazala, chto professor horosho spal noch'yu, utrom
prosnulsya veselyj, s appetitom pozavtrakal, prochel gazety. Okolo devyati
utra emu pozvonil Tomas SHalomon i skazal, chto segodnya oni rabotat' ne
budut, tak kak emu nuzhno ehat' v kakoe-to izdatel'stvo. Dombai sprosil,
kto takoj SHalomon. Emu otvetila YUdit. Ona soobshchila vse, chto ej bylo
izvestno ob anglichanine. Dombai slushal ee i delal zametki v bloknote.
Razumeetsya, on ne stal govorit' YUdit, chto koe-chto emu uzhe bylo izvestno ob
etom SHalomone.
Kogda YUdit zamolchala, on sprosil u gospozhi Forbat:
- Obedali vy vmeste?
- Da, vmeste, - otvetila gospozha Forbat. - Professor byl po-prezhnemu
vesel, horosho, s appetitom el i vse govoril, chto posle svad'by povezet
molodyh v Italiyu. Sam, govorit, pokazhu im Italiyu. A posle obeda skazal,
chto prilyazhet na chasok otdohnut'. YA ushla iz domu okolo treh; my s muzhem
uslovilis', chto on zaedet za mnoj v klub hudozhnikov "Gnezdyshko".
- Kogda vy govorili s vashim muzhem? - sprosil Dombai.
- YA zvonil ej iz Veny pered samym vyezdom, - poyasnil Forbat. - Kogda my
priehali v Budapesht, ya otvez YUdit k ee zhenihu, tovarishcha Narai ssadil na
ulice Attily Iozhefa, a sam poehal na stanciyu tehobsluzhivaniya. Okolo pyati ya
vstretilsya s zhenoj, a v sem' my uzhe byli doma.
Dombai poblagodaril Forbata za soobshchenie, i tot, vzyav pod ruku zhenu,
povel ee v spal'nyu, a Dombai ostalsya naedine s YUdit.
Dombai ne ponimal, chto s Karoj: on uzhe raza tri zvonil emu, no
sekretarsha vsyakij raz otvechala, chto polkovnik uehal na villu Kaldi. Mezhdu
tem kapitan Horvat tol'ko chto soobshchil Dombai, chto Kara ne priedet. Dombai
vzglyanul na YUdit. Devushka ne plakala i sidela, szhav guby.
- Kak ty dumaesh', pochemu professoru ponadobilos' tak vot konchat' svoyu
zhizn'?
- Ponyatiya ne imeyu, - tiho otvetila devushka. - Vse eto prosto
neveroyatno. Ved' on tak lyubil zhizn'.
Oni dolgo govorili o professore, no ob®yasneniya sluchivshemusya tak i ne
nashli.
- Stranno eshche i to, - zametila YUdit, - chto on ne ostavil nikakogo
pis'ma.
- Veroyatno, on sovershil eto v sostoyanii affekta. A gde Kal'man?
- Ne znayu. On ushel iz domu vskore posle moego priezda. A ya vse tebya
zhdala, ty zhe obeshchal zaehat', da tak i ne poyavilsya.
- Mnogo drugih del vklinilos'. Kstati, o chem ty hotela pogovorit' so
mnoj? - sprosil Dombai, hotya uzhe dogadyvalsya, chto sobiraetsya skazat' emu
YUdit. I on ne oshibsya: neuverenno, zapinayas', YUdit rasskazala Dombai
neizvestnye emu podrobnosti iz zhizni Kal'mana. Oni byli nastol'ko
neozhidanny, chto, uslyshav ih, Dombai dolgo ne mog prijti v sebya.
- Neveroyatno! - vydavil on nakonec iz sebya. - Esli by eto rasskazala ne
ty, ya by ne poveril. Fantastichno!
YUdit s nadezhdoj shvatila Dombai za ruku.
- Skazhi, emu nichego ne budet za eto? - sprosila ona. - Ved' hot' ty-to
pojmesh' ego i pomozhesh' emu?!
- YA-to pojmu, - progovoril Dombai, - no pojmut li drugie - vot v chem
vopros. Ne dolzhen byl on tak dolgo molchat'. A teper' vse tak oslozhnilos'.
Vidish', k chemu privodit nedoverie!
YUdit molchala, ustavivshis' kuda-to pered soboj.
- Ne odin Kal'man vinovat v tom, chto on ne veril vam, - tiho obronila
ona.
- Nado najti ego. A poka ty sadis' i napishi vse, kak esli by Kal'man
poruchil tebe sdelat' oficial'noe zayavlenie.
YUdit zakolebalas'.
- A emu ne budet huzhe, esli ya vse eto napishu?
- Ne glupi! Slushaj, chto ya tebe govoryu!
V eto vremya v komnatu voshel YAvor i poprosil Dombai vyjti.
- Uspokojsya, YUdit, i napishi vse, o chem ya prosil tebya, - povtoril
Dombai. - Nu, chto novogo? - sprosil on YAvora, kogda oni vyshli v sosednyuyu
komnatu.
- |to ubijstvo! - korotko skazal tot.
- Ne mozhet byt'! - Dombai byl potryasen.
- K sozhaleniyu, da, - podtverdil svoe zaklyuchenie YAvor i proshel vpered.
On raspahnul dver' kabineta. Troe kriminalistov millimetr za millimetrom
obsledovali parket i kover. Vysokij hudoshchavyj policejskij vrach,
sklonivshis' nad trupom, tshchatel'no v lupu osmatrival sheyu starogo
professora.
- Ubijstvo, - proiznes i on, uvidev vhodyashchego Dombai, i vypryamilsya. -
Polagayu, chto ubit starik kakim-to bystrodejstvuyushchim yadom.
YAvor shvatil Dombai za ruku.
- Ostorozhno! Ne nastupi na kover! YA predstavlyayu sebe vse eto tak:
zhertva i ubijca stoyali v moment ubijstva u stola. - YAvor proshel nemnogo
vpered, k stolu, tam ostanovilsya. - Vot zdes' Kaldi, - pokazal major, -
zdes' ubijca. Veroyatnee vsego, oni razgovarivali. Zdes' zhe ubijca nasil'no
vvel professoru yad.
- Kak? - udivlenno sprosil Dombai. - YA ne ponimayu, kak mozhno nasil'no
vvesti v kogo-to yad?
- Ne znayu. |to, pravda, tol'ko predpolozhenie, hotya i vpolne real'noe, -
skazal major. - Podojdi syuda.
Dombai podoshel, a YAvor, slovno rezhisser v teatre, stal otdavat'
rasporyazheniya:
- Vstan' syuda. Ty budesh' v dannyj moment Kaldi, ya - ubijca. Konechno, ne
zabyvaj, chto professor byl bolee star i menee rastoropen. My oba stoim,
opershis' o stol, i razgovarivaem. V kakoj moment tochno proizoshlo ubijstvo
- ya poka ne mogu skazat'; vozmozhno, kogda oni proshchalis'...
Dombai vnimatel'no sledil za kazhdym dvizheniem majora. YAvor zakuril,
spryatal v karman portsigar i podoshel blizhe k Dombai. I vdrug on vydohnul
tabachnyj dym pryamo emu v glaza. Dombai instinktivno zazhmurilsya, a YAvor v
etot moment pravoj rukoj shvatil ego za gorlo i, vystaviv vpered koleno,
popytalsya povalit' hvatayushchego rtom vozduh Dombai na spinu, i tot edva
uspel ucepit'sya za stol, chtoby uderzhat'sya na nogah.
- Vot vidish'! - voskliknul YAvor. - Ty sovershenno bezzashchiten. Ty ne
mozhesh' ni krichat', ni oboronyat'sya, i dazhe rot u tebya otkryt. Tak chto ya
mogu bez truda vlit' v tvoj otkrytyj rot momental'no dejstvuyushchij yad.
Dombai oshchupal sheyu i vyrugalsya.
- Nu i durackie zhe u tebya shutki! - provorchal on.
- Ne serdis', - vinovato skazal YAvor, - mne ne hotelos', chtoby ty
isportil eksperiment, poetomu ya umyshlenno ne predupredil tebya, chto
sobirayus' delat'! Po-moemu, v sigaretnom dyme soderzhalsya kakoj-to
preparat, razdrazhayushchij slizistuyu obolochku glaz. A teper' vzglyani na sheyu
Kaldi. Na nej zhe sovershenno otchetlivo vidny sledy udusheniya. Konechno,
himicheskij analiz i vskrytie mogut kak-to izmenit' nekotorye detali moej
versii, no v odnom ya tverdo ubezhden: my imeem delo s ubijstvom. Mezhdu
prochim, na kovre ostalsya sled ot tela, kotoroe ubijca volochil k kreslu, -
vors kovra primyat.
Vse eti dokazatel'stva pokazalis' Dombai vpolne ubeditel'nymi, i on
sejchas dumal lish' o tom, kto zhe mog ubit' professora. Posle korotkogo
razdum'ya on podozval k sebe starshego lejtenanta Vargu.
- Samym tshchatel'nym obrazom obsledujte arhiv professora. Telo ubitogo
otprav'te na vskrytie. A zavtra utrom, YAvor, zajdi ko mne, obsudim, chto
delat' dal'she. Ubijstvo eto po svoim motivam, po-vidimomu, politicheskoe. -
I, poproshchavshis' s YAvorom i ego kollegami, on proshel v komnatu YUdit.
Devushka sidela u stola i vse eshche pisala. Uslyshav zvuk otvoryaemoj dveri,
ona polozhila avtoruchku na stol i povernula zaplakannoe lico.
- YA ne mogu ponyat', gde Kal'man, - skazala ona Dombai.
- Ne bespokojsya, najdetsya. Tebe eshche mnogo pisat'?
- Ne znayu, - podavlenno otvetila YUdit. - Ty uzhe uhodish'?
- Mne nuzhno k sebe v otdel. Kak napishesh', peredaj bumagu starshemu
lejtenantu Varge.
No edva Dombai ushel, YUdit snova udarilas' v slezy.
Dombai zhe, ne najdya nigde Kary, poprosil zamestitelya ministra srochno
prinyat' ego.
Soobshchenie Dombai ozadachilo zamestitelya.
- Kto, vy polagaete, mog ubit' Kaldi? - sprosil on.
- Ponyatiya ne imeyu.
- Poka v interesah rassledovaniya svoi predpolozheniya derzhite v sekrete.
I proshu vas, tovarishch Dombai, vpred' do posleduyushchih ukazanij zamenite
tovarishcha Karu v upravlenii.
- Gde zhe tovarishch Kara?
- Vypolnyaet drugoe zadanie. S agenturnymi delami vy znakomy?
- Da.
- Nu vot i otlichno. Usil'te nablyudenie za razrabatyvaemymi ob®ektami,
no ot arestov poka vozderzhites'.
- Za anglichaninom tozhe vesti slezhku?
- Razumeetsya, no ochen' ostorozhno. Nu, a teper' otpravlyajtes' domoj i
pospite. Vstretimsya utrom, i ya poznakomlyu vas s koe-kakimi detalyami, vam
eshche neizvestnymi.
SHalgo prosnulsya v horoshem nastroenii. Neskol'ko minut on eshche povalyalsya
v posteli, potom ne spesha vybralsya iz-pod odeyala, sunul nogi v shlepancy,
prosharkal k oknu, otdernul v storonu plotnuyu gardinu i vyglyanul na ulicu.
Po golym vetvyam derev'ev skol'zili solnechnye luchi, bezoblachnoe nebo bylo
neobyknovenno sinim. Raschuvstvovavshis', on zalyubovalsya dazhe sinim
avtobusom, kotoryj v etot moment svorachival v pereulok. Nu vot, on snova v
Budapeshte! Na ostrove Margit! SHalgo gluboko vzdohnul. Mel'knula bylo v
golove mysl', chto on zateyal opasnuyu igru, no on tut zhe pozhal plechami: v
konce koncov, ne vse li ravno, gde tebya pohoronyat?
Prinyav vannu i odevshis', on pozvonil po telefonu.
- Kak izvolili pochivat', doktor? - sprosil on.
Doktor Ignac SHavosh otvetil, chto otlichno sebya chuvstvuet, ego priyatno
porazili komfort i kul'turnoe obsluzhivanie v otele. Oni govorili
po-anglijski.
SHavosh priehal v Vengriyu turistom pod svoim imenem, kak anglijskij
grazhdanin. Sobstvenno, emu nechego bylo opasat'sya: edva li v Vengrii bylo
izvestno o ego dvojnoj zhizni. Pravda, vo vremya vojny on v kachestve
sotrudnika "Intellidzhens servis" prinimal uchastie v dvizhenii
Soprotivleniya, no v etom zhe ne bylo nichego komprometiruyushchego, i za eto ego
nikto ne privlechet k otvetu.
- U vas net zhelaniya progulyat'sya ko mne na ostrov? - sprosil SHalgo. -
Pozavtrakaem vmeste, obsudim dal'nejshuyu programmu. ZHdu vas v restorane!
On polozhil trubku i spustilsya v holl. Kupiv v tabachnom kioske
telefonnyj zheton, on voshel v budku avtomata i dolgo zatem s kem-to
razgovarival.
Kogda priehal SHavosh, oni plotno pozavtrakali. SHalgo soobshchil, chto uspel
svyazat'sya s Karoj i polkovnik zhdet ih k odinnadcati chasam.
- Gde? - sprosil SHavosh.
- V kvartire odnogo svoego druga.
SHavosh pointeresovalsya podrobnostyami razgovora s Karoj, no SHalgo vmesto
otveta lish' uhmyl'nulsya.
- Vy naprasno volnuetes', dorogoj. U Kary ved' net vybora. Da etot
variant edva li i vozniknet. Problema v bol'shej mere sostoit v tom, kakie
vy mozhete dat' emu garantii i chto my peredadim iz dobytyh im materialov
francuzam.
- Nu, eto vopros vtorostepennyj! - otmahnulsya SHavosh. - CHto zhe kasaetsya
garantii, predostav'te eto mne. Kogda vy namerevaetes' vstretit'sya so
SHlikkenom?
- |to ne k spehu, - zametil SHalgo. - Vy s nim uzhe govorili?
- Net eshche. No cherez dva dnya on uezzhaet.
SHalgo svernul salfetku i polozhil ee na stol.
- I ne govorite s nim, - posovetoval on. - Genriha poruchite luchshe mne.
- On podozval oficianta i rasplatilsya.
SHalgo predlozhil ne brat' taksi, a ehat' v avtobuse. Teper' oni uzhe
govorili po-vengerski, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya. SHavosh
skazal, chto do svoego ot®ezda hotel by osmotret' gorod. Hotya ego
vpechatleniya poka eshche samye poverhnostnye, no vse zhe emu kazhetsya, chto tam,
na Zapade, ih suzhdenie o polozhenii v Vengrii v chem-to oshibochnoe.
SHavosh vozlagal na svoyu poezdku bol'shie nadezhdy. Pered ot®ezdom iz
Anglii on imel prodolzhitel'nuyu besedu s professorom Tompsonom,
specialistom v oblasti vedeniya psihologicheskoj vojny. Oni podrobno
obsudili ego poezdku v Budapesht; professor nashel plan SHavosha vpolne
real'nym i moment vygodnym s psihologicheskoj tochki zreniya.
Iz etih razmyshlenij SHavosha vyvel golos SHalgo:
- Nu vot my i prishli.
Oni ne stali vyzyvat' lift, a ne spesha podnyalis' po lestnice na tretij
etazh. SHalgo pozvonil.
Vstrecha byla udivitel'no serdechnoj. Neskol'ko dolgih minut Kara i SHalgo
tiskali drug druga v ob®yatiyah. SHalgo dazhe raschuvstvovalsya. Vysvobodivshis'
nakonec iz ob®yatij Kary, tolstyak predstavil emu svoego sputnika, doktora
SHavosha. Kara neskol'ko sderzhanno podal emu ruku i, kak vidno, vse eshche byl
pod vpechatleniem vstrechi s drugom.
Kara provel gostej v komnatu, usadil ih, predlozhil abrikosovoj palinki,
postavil na stolik korobku s sigaretami.
- Ty vse eshche sigary sosesh'? - sprosil on SHalgo, uvidev, chto tot
zakurivaet svoyu neizmennuyu sigaru. - K sozhaleniyu, horoshej sigaroj ne mogu
tebya ugostit'.
- Nichego, po mne horosha i eta dryannaya villemskaya, - otvetil SHalgo. -
Proshu, doktor!
SHavosh tozhe zakuril, a Kara napolnil ryumki.
- Za nashe uspeshnoe sotrudnichestvo! - provozglasil on tost. - Hotya ty,
Oskar, - skazal s uprekom Kara i postavil svoyu ryumku na stolik, - ustroil
mne veseluyu zhizn'! Pochemu ty ne otvetil na moe poslednee soobshchenie?
- A chto sluchilos'? - sprosil SHalgo i bespokojno vzglyanul na SHavosha.
- Prosto-naprosto menya skoro nachnut podozrevat'! Teper' ya uzh i ne znayu,
kak motivirovat' to, chto ya ostavil na svobode gruppu Danickogo? Pochemu ty
ne izvestil menya, chto Balazh Pete - tvoj kur'er? YA by poprostu ne razreshil
ustanavlivat' za nim nablyudenie.
- A chto sluchilos' s Pete? - s bespokojstvom sprosil SHavosh.
Kara podozritel'no vzglyanul na nego, no SHalgo, ulybnuvshis', uspokoil
Karu:
- Nichego, nichego, govori! Doktor tozhe zainteresovan v etom dele.
- My arestovali Pete. No kogda vo vremya doprosov ya ponyal, chto eto vash
chelovek, ya vypustil ego na svobodu.
- On vo vsem priznalsya? - ne skryvaya bol'she svoego interesa, sprosil
SHavosh.
- Vo vsem. Dazhe mikroplenku peredal. I dal podrobnejshee opisanie vashej
venskoj missii. - I, povernuvshis' k SHalgo, dobavil: - I o tvoem nachal'nike
mnogoe rasskazal! Ty ne serdis', Oskar, no, kak vidno, etot Rel'nat
kruglyj durak. I kak ty tol'ko mozhesh' rabotat' s takim diletantom?
Danickij u nas celyj god pod nablyudeniem, my uzhe davno mogli by ego
posadit'.
- Ty prav, - soglasilsya SHalgo. - No my sejchas priehali syuda ne za tem,
chtoby ty otchityval menya. |to vse pustyaki. I ty nebezgreshen! - S lica SHalgo
soshla ulybka, golos ego sdelalsya tverdym, ton - povelitel'nym. - CHto
delat' dal'she s Pete i Danickim - ob etom tebe skazhet pozdnee doktor.
Nalej!
Kara s gotovnost'yu napolnil ryumki.
SHalgo posmakoval palinku i stal ugovarivat' SHavosha tozhe vypit'. Zatem
on opyat' obratilsya k Kare:
- Ty luchshe rasskazhi, kakovo tvoe polozhenie, na kakom ty schetu v partii?
Doveryayut tebe?
- Mne polnost'yu doveryayut, - ne bez hvastovstva soobshchil Kara. - Po tvoim
ukazaniyam ya zavalil neskol'kih amerikanskih agentov. Tak chto tyl u menya v
poryadke, i ya na finishnoj pryamoj. No po sovesti govorya, ya davno uzhe hotel
by byt' tam. V proshlom godu ty obeshchal mne, chto etim letom ya uzhe smogu
nakonec vyrvat'sya otsyuda.
SHalgo blagosklonno kivnul.
- Tochno. Obeshchal. No sdelat' ty eto smozhesh' ne ran'she, chem poluchish'
razreshenie. Obo vsem dogovorish'sya s doktorom. Nachinaya s segodnyashnego dnya
on tvoj nachal'nik. A ya zavtra utrom uezzhayu obratno.
- Razve teper' ya ne s toboj budu derzhat' svyaz'?
- YA vse skazal tebe, dorogoj moj.
Na lice Kary poyavilos' kisloe vyrazhenie.
SHalgo podnyalsya.
- Ty uzhe uhodish'?
- Da, u menya est' eshche koe-kakie dela, - skazal tolstyak i, dobrodushno
ulybnuvshis', posmotrel na SHavosha. - Vy pogovorite s nim, doktor. A ya
chasika cherez poltora-dva vernus'.
- YA hotel by zadat' tebe eshche odin vopros, - neuverenno progovoril Kara.
- A imenno?
- Ty mne dal ukazanie pri lyubyh obstoyatel'stvah oberegat' Kal'mana
Borshi.
- S nim chto-nibud' sluchilos'?
- Da, k sozhaleniyu, - skazal Kara. - Sledstvennyj otdel rasporyadilsya ob
ego areste.
- Pochemu?
- Ego obvinyayut v vydache nemcam podpol'noj gruppy Tatara. Mne udalos'
ugovorit' svoego shefa, chtoby Kal'mana poka ne arestovyvali, no, kazhetsya,
sledovateli pereubedili ego, potomu chto shef vse zhe otdal prikaz o
zaderzhanii Kal'mana Borshi.
- I ego arestovali? - ispuganno sprosil SHalgo.
- Net, potomu chto ya prikazal dvum svoim agentam pohitit' ego. Tak chto
sejchas ni odna zhivaya dusha ne znaet, gde on nahoditsya. No chto mne delat' s
nim dal'she?
SHalgo zadumalsya. Ni slova ne skazav, on snova uselsya v kreslo i
prinyalsya puskat' k potolku oblaka dyma. SHavosh byl voshishchen spokojstviem
tolstyaka.
- Borshi eshche nuzhen nam, - progovoril nakonec SHalgo. - Esli ego arestuyut,
prahom pojdet upornyj trud mnogih let. My dolzhny spasti Borshi i snova
poslat' ego v dubnenskij atomnyj centr. - On vzglyanul na SHavosha. - Teper'
ya, pozhaluj, mogu raskryt' pered vami i svoj zamysel, doktor. Do sih por ya
ne trogal Borshi, no vse vremya sledil za ego uspehami na poprishche nauki.
Plan u menya byl takoj: podklyuchit' ego k polkovniku Kare, ne otkryvaya,
odnako, na kogo on rabotaet. Kara, kak oficial'noe lico, daval by emu
zadaniya i tak zhe oficial'no poluchal cherez nego lyuboj material. Inache, esli
by Borshi popal pod podozrenie, on uzhe ne smog by vyezzhat' v Dubnu, a dlya
nas Borshi predstavlyaet cennost' tol'ko do teh por, poka on nahoditsya tam.
Pri etih slovah SHalgo SHavosh dazhe vzdrognul. Znachit, udacha soputstvuet
emu! Do sih por on ne reshalsya skazat' SHalgo, chto i u nih byli tochno takie
zhe vidy na Kal'mana, tol'ko bez Kary; oni hoteli prinudit' Borshi k
sotrudnichestvu s pomoshch'yu komprometiruyushchih materialov, no, okazyvaetsya, u
SHalgo est' svoj, bolee real'nyj, bolee tonkij i pochti lishennyj riska plan.
- Po-moemu, est' sposob spasti Borshi, - zadumchivo skazal Kara. - Nuzhno
prinesti v zhertvu nastoyashchego predatelya, i togda podozrenie s Kal'mana
budet snyato.
- A ty znaesh' dejstvitel'no predatelya? - sprosil SHalgo.
- K sozhaleniyu, net.
- Togda kak zhe ty eto sebe predstavlyaesh'?
- YA znalo, - vmeshalsya SHavosh. Oba, i Kara i SHalgo, udivlenno ustavilis'
na SHavosha. - Gruppu Tatara vydal professor Kaldi!
Neskol'ko dolgih minut ni odin iz nih ne mog vymolvit' ni slova, poka
nakonec SHalgo ne razrazilsya gromkim smehom.
- Perestan'te shutit', doktor!
- Da, eto byl Kaldi. No esli vy ne verite, sprosite ob etom SHlikkena.
- Razve SHlikken v Budapeshte? - sprosil Kara.
- Da, zdes', - otvetil SHavosh i posmotrel na SHalgo, kotoryj nedoverchivo
pokachival golovoj.
- Naprasno somnevaetes', SHalgo, - povtoril SHavosh. - Uzh koli ya govoryu,
chto eto Kaldi predal Tatara i ego gruppu, znachit, tak ono i bylo.
Neschastnyj starik, on, konechno, ne hotel byt' predatelem. No nervy u nego
ne vyderzhali. Kogda on v poslednij raz vstretilsya so svoej docher'yu v
Segede, u nih byl ser'eznyj razgovor.
- A vy-to, doktor, otkuda eto znaete? - polyubopytstvoval SHalgo.
- Mne rasskazal ob etom sam Kaldi. Eshche v sorok chetvertom godu, kogda ya
navestil ego u Noemi |ndredi i soobshchil, chto i Marianna, i Kal'man
arestovany nemcami.
- I o chem zhe oni govorili v Segede? - sprosil Kara.
- Kak mne skazal togda Kaldi, doch' ego ochen' boyalas' provala. V eto
vremya ona zhdala rebenka, i ee bespokojstvo bylo ponyatno, - nachal
rasskazyvat' SHavosh. - Otec posovetoval ej brosit' podpol'nuyu rabotu.
Marianna ne soglasilas', a vmesto etogo poprosila professora, chtoby on,
esli s nej chto-nibud' sluchitsya, svyazalsya s tovarishchem Tatarom. Najdet on
ego ili u doktora Agai v Peshte, ili, esli ego tam ne okazhetsya, v
Rakoshhedi, no tam on zhivet pod imenem Violy. I peredala stariku na slovah
donesenie, kotoroe bylo ej dovereno! Proval Marianny nadlomil Kaldi, i on
tut zhe, pokinuv svoe ukrytie, otpravilsya na kvartiru doktora Agai. Po
soobrazheniyam konspiracii ya ne mog predupredit' ego, chto doktor Agai
raskryta, no sumela bezhat', a v ee kvartire ustroena zasada. I bednyj
starik popal pryamo v lapy lyudej SHlikkena. Nichego ne podozrevaya, on sprosil
Tatara. Emu otvetili, chto, mol, tovarishch Tatar zdes' bol'she ne prozhivaet, a
ego novogo adresa oni ne znayut. I Kaldi klassicheski sam polez v
rasstavlennuyu emu lovushku. Otpravilsya v Rakoshhed', a shpiki SHlikkena,
ponyatno, za nim po pyatam. Nu, oni ego scapali tut zhe, kak tol'ko on vyshel
iz doma, gde zhil Viola. Otpirat'sya bylo bessmyslenno. Gestapovcy izbili
ego, stali pytat': im vazhno bylo uznat' parol' i soderzhanie doneseniya. No
starik dal eti pokazaniya lish' posle togo, kogda oni poobeshchali otpustit' na
svobodu ego doch'. Poveril, chudak, hotya Mariannu ubili eshche za neskol'ko
dnej do etogo. A SHlikken - hitraya lisa. Emu pokazalsya podozritel'nym
Kal'man, potomu chto on hot' i podslushal ih razgovor s Mariannoj, no
nikakih pryamyh ulik u nego v rukah eshche ne bylo. Smushchalo SHlikkena i to, chto
Kal'man bol'no uzh ubeditel'no razygral trusa, gotovogo za spasennuyu emu
zhizn' na chto ugodno. Vot SHlikken i pridumal svoyu provokaciyu. Poruchil
Kal'manu vypytat' u "kommunista Fekete" ego podpol'nye svyazi. Posadil ih s
Fekete v odnu kameru. A na samom dele Fekete byl ne kto inoj, kak inzhener
Danickij. Borshi raskusil provokaciyu i so spokojnoj sovest'yu soobshchil
SHlikkenu vse poluchennye ot Fekete svedeniya, ni snom ni duhom ne vedaya, chto
Viola - dejstvitel'no sushchestvuyushchee lico i chto parol' i donesenie ishodyat
ot Marianny. A SHlikken zapisal ves' ih razgovor s Borshi na magnitofon.
Konechno, togda on eshche ne predpolagal, chto kogda-libo mozhno budet
ispol'zovat' eti zapisi...
Kara pokachal golovoj i mrachno zametil:
- A ya za eto zhe samoe otsidel pyat' let.
- Vydal, tak skazat', pravosudiyu avans na pyat' let, - ehidno vstavil
SHalgo. - Esli ty teper' provalish'sya, to iz ozhidayushchego tebya nakazaniya eti
pyat' let tebe zachtut bez razgovorov!
- Znaesh', Oskar, dumaj, prezhde chem govorit'! - vozmushchenno oborval ego
Kara. - Esli ya provalyus', menya zhdet ne tyur'ma, a verevka, - dobavil on i,
chtoby uspokoit'sya, snova napolnil ryumki. Odnako SHalgo ne unimalsya:
- A ty zablagovremenno zaverbuj svoego palacha.
- Polkovnik prav, - vmeshalsya SHavosh, - shutki vashi dovol'no ploskie.
- Uzh ne sueverny li vy, doktor?
- Net, ya ne sueveren, - vozrazil SHavosh, - no i zuboskal'stva ne terplyu.
SHutki ya priznayu v ramkah horoshego tona.
Neozhidannaya podderzhka priobodrila Karu. I on rezko skazal SHalgo:
- Tebe legko boltat'. A vot davaj-ka pomenyaemsya rolyami. Na Zapade ya
tozhe byl by kuda smelee.
- Da, no sejchas my oba nahodimsya v Peshte, - prodolzhal ostrit' SHalgo.
- Ty spokoen, potomu chto znaesh': tebya oberegayu ya.
SHavosh reshil polozhit' konec ih prepiratel'stvu.
- Gospoda, ya ne vizhu nikakogo smysla v vashem spore, - vmeshalsya on. - Na
moj vzglyad, polkovnik smelyj chelovek. I rabota ego zasluzhivaet tol'ko
pohvaly. K tomu zhe, SHalgo, naskol'ko mne pomnitsya, vy kuda-to toropilis'.
Tolstyaka, kak vidno, zadelo za zhivoe poslednee zamechanie SHavosha, no on
ostavil ego bez vnimaniya.
- Vy sovershenno pravy, zachem sporit'? Davajte luchshe obsudim, chto zhe nam
delat' s Borshi.
- Esli vy ne vozrazhaete, - predlozhil SHavosh, - my i etot vopros obsudim
vdvoem s polkovnikom.
SHalgo tyazhelo podnyalsya i razvel rukami.
- Kak vam budet ugodno. - Podojdya k Kare, on polozhil ruku emu na plecho.
- Ne serdis', |rne. YA ved' ne hotel tebya obidet'. Nu, do skoroj vstrechi.
Kara ustalym shagom vozvratilsya iz perednej.
- Horoshij chelovek SHalgo, tol'ko uzh ochen' lyubit podtrunivat' nado mnoj,
- skazal on. - A mne ochen' obidno. Ne hochet on ponyat', naskol'ko trudna i
slozhna moya rabota.
SHavosh sochuvstvenno kivnul.
- YA ponimayu vas, polkovnik. SHalgo genial'nyj chelovek, no strashno
nevospitannyj! A vy davno s nim znakomy?
- O, eshche so studencheskoj skam'i. Oskar uzhe togda byl so strannostyami...
Tak ya vas slushayu, ser. No dolzhen vas predupredit', chto nikakih podpisok ya
davat' ne budu. YA dejstvuyu soglasno moej sovesti i ubezhdeniyam. Na put'
bor'by menya zastavlyayut vstupit' idejnye motivy.
SHavosh ulybnulsya.
- Prinimayu vashi usloviya, dorogoj polkovnik! Delo ne v bumage, a v
rabote i ee rezul'tatah. Odnako, prezhde chem my perejdem k delu, pozvol'te
mne zadat' vam odin vopros, kotoryj interesuet menya chisto po-chelovecheski.
- Pozhalujsta.
- Polkovnik, vy nikogda ne byli kommunistom?
- Kogda-to, eshche v molodye gody, - posle nekotorogo razdum'ya otvetil
Kara. - Otricat' ne budu. Menya vozmushchala nekotoraya social'naya
nespravedlivost' dovoennogo vremeni. No postepenno ya ubedilsya, chto
nespravedlivost' siloj ne ustranish'. Tol'ko chelovechnost'yu, neustannoj
prosvetitel'noj rabotoj mozhno dostignut' etogo, potomu chto nasilie, ser,
porozhdaet tol'ko nasilie i nenavist'. YA osoznal svoi oshibki i sdelal iz
nih vyvody. Ne znayu, ponyali li vy menya.
- YA otlichno ponimayu vas, polkovnik.
- Nu, a teper' ya vzyalsya za delo, i u menya net drugogo vyhoda. Pobeda
ili porazhenie!
- My pobedim! - ubezhdenno voskliknul SHavosh. - My dolzhny pobedit'. Nu
tak vot, dorogoj drug, davajte zhe podumaem, chto nam delat' s Kal'manom
Borshi. Dlya nas ochen' vazhno ego zaverbovat'. CHto vy skazhete otnositel'no
predlozheniya SHalgo?
- Na moj vzglyad, ono vpolne priemlemo, no osushchestvit' ego mozhno tol'ko
v tom sluchae, esli ya smogu arestovat' nastoyashchego predatelya.
- YA dumayu, k etomu net prepyatstvij.
- Net, est'! - vozrazil Kara. - Ved' professor Kaldi vchera vecherom
pokonchil s soboj.
SHavosh izumlenno posmotrel na polkovnika.
- I eto vy govorite mne tol'ko teper'?
- Potomu chto eto kasaetsya tol'ko vas. SHalgo sovsem ne nuzhno znat' vse,
raz v dal'nejshem ukazaniya budete davat' mne vy.
SHavosh byl nepriyatno porazhen izvestiem.
- Itak, nam nuzhno dokazat', chto Kal'man Borshi ne predatel'; i v to zhe
vremya nastoyashchij vinovnik uzhe ne mozhet dat' pokazanij. Bednyj starik!
- Mne tozhe zhal' ego.
- Posmotrim, odnako, chto zhe my mozhem sdelat'. V obshchem-to reshenie
dovol'no prostoe. Prezhde chem SHalgo pokonchit so SHlikkenom, on dolzhen
vyrvat' u nego priznanie. Krome togo, nuzhno prinesti v zhertvu takzhe
inzhenera Danickogo. Arestujte ego, i on v svoih pokazaniyah podtverdit vse
to, chto ya vam sejchas rasskazal.
- Horosho by arestovat' i Pete, - zametil Kara, - eto sil'no ukrepilo by
moi pozicii.
- U menya net nikakih vozrazhenij.
- Do sih por my sotrudnichali s SHalgo tak: on nazyval mne svoih naibolee
cennyh agentov, a ya oberegal ih. No vremya ot vremeni francuzy zabrasyvali
syuda takih agentov, kotoryh ya mog arestovyvat' i takim obrazom opravdyvat'
zanimaemyj mnoyu post. Inache by menya bystro snyali.
- YA dumayu, etot put' pravil'nyj. A teper' poslushajte menya, polkovnik. -
I SHavosh stal izlagat' Kare sut' zadaniya.
SHalgo pozvonil u dveri kvartiry professora Kaldi. Emu otvorila YUdit.
SHalgo predstavilsya devushke.
- Neuzheli ya napugal vas, dorogaya? - skazal on i shagnul cherez porog. -
Slyshal o vashej tragedii i proshu prinyat' moi soboleznovaniya.
YUdit vse eshche ne mogla prijti v sebya ot udivleniya. Ona poshla vpered,
SHalgo, s trudom peredvigayas', posledoval za nej. Nakonec YUdit narushila
molchanie; ona skazala, chto rano utrom mat' ee prishlos' otpravit' v
bol'nicu, u nee proizoshel nervnyj shok. Otca tozhe net doma, a Kal'man - tot
so vcherashnego dnya voobshche ischez kuda-to.
U SHalgo ochen' sil'no bolela noga, i on poprosil razresheniya sest'.
- Vy izvinite menya, ya v polnoj rasteryannosti, - smushchenno skazala YUdit.
- Konechno, sadites', pozhalujsta. - Mezhdu tem ona dumala o tom, chto nuzhno
kak mozhno skoree izvestit' o poyavlenii SHalgo majora Dombai, i ne znala,
kak eto luchshe sdelat'. Nakonec ona reshila skazat' SHalgo, chto ej nuzhno na
minutku na kuhnyu, gde u nee na plite stoit kastryulya.
- Konechno, dorogaya, idite. A ya poka nemnogo otdohnu. No esli moj vizit
nekstati, vy mozhete sovershenno otkrovenno skazat' mne ob etom.
- CHto vy, chto vy! - zaprotestovala devushka i, vinovato ulybnuvshis',
umchalas' "na kuhnyu". Na samom dele ona proshmygnula v masterskuyu otca i,
podbezhav k telefonu, pospeshno nabrala nomer Dombai.
Dombai okazalsya u sebya.
- SHandor, - starayas' govorit' kak mozhno tishe, skazala ona. - Zdes'
Oskar SHalgo.
- Gde?
- U nas doma.
- Ty eto ser'ezno?
- Da, sidit v gostinoj. CHto mne delat'?
- Zajmi ego razgovorami, a ya nemedlenno edu k tebe. Ostav' otpertoj
dver' atel'e, chtoby mne ne prishlos' zvonit'. Vypolnyaj vse, o chem on tebya
poprosit. Glavnoe - ne bojsya i bud' ostorozhna. SHalomon v kakoe vremya hotel
priehat'?
- V polpervogo. YA uzhe prigotovila korrekturu. Peredat' emu?
- Konechno. Ved' oni so starikom, po suti dela, zakonchili rabotu?
- Da, zakonchili. A mozhet byt', luchshe poka voobshche vozderzhat'sya ot
izdaniya? - usomnilas' devushka.
- No pochemu zhe? Dogovor ved' ostaetsya v sile? Anglichanin namerevalsya
uletet' zavtra utrennim rejsom. Razve on ne govoril vam?
- Govoril.
- Nu ladno, vozvrashchajsya k SHalgo. A ya sejchas priedu. I derzhi golovu
vyshe!
YUdit privetlivo vstretila Tomasa SHalomona, no lico ee bylo pechal'no.
Anglichanin vyrazil ej svoe glubokoe soboleznovanie i skazal, chto duhovnaya
zhizn' Evropy v svyazi so smert'yu professora Kaldi ponesla tyazheluyu utratu.
- CHto-nibud' uzhe izvestno o prichinah, pobudivshih ego tak postupit'? -
sprosil SHalomon.
- Ne ochen' mnogo. No k nam kak raz priehal advokat moego dyadi - doktor
Viktor SHyuki. On privez pis'mo, kotoroe professor peredal emu na hranenie
za neskol'ko dnej do svoej konchiny.
Razgovarivaya, oni voshli v gostinuyu.
- A policiya uzhe znaet ob etom pis'me? - povernuvshis' k YUdit, sprosil
anglichanin.
- Net i nikogda ne uznaet, - otvetila devushka, - potomu chto doktor SHyuki
skazal, chto dyadya nastoyatel'no prosil, chtoby soderzhanie pis'ma stalo
izvestno tol'ko chlenam nashej sem'i. Kogda vy uezzhaete, gospodin SHalomon?
- Zavtra utrom.
- Doktor SHyuki hotel by obsudit' s vami pravovuyu storonu izdaniya dyadinoj
knigi.
SHalomon ulybnulsya.
- S radost'yu predostavlyu sebya v rasporyazhenie gospodina advokata.
- Proshu vas, prohodite! - priglasila YUdit i napravilas' v storonu
kabineta.
Po licu SHalomona promel'knula ten' udivleniya, kogda on uvidel SHalgo,
podnyavshegosya emu navstrechu.
- O, ya schastliv poznakomit'sya s vami. Doktor SHyuki!
Anglichanin tozhe predstavilsya.
- Sadites', gospoda, - predlozhila devushka.
Anglichanin zakuril sigaretu.
- YA ohotno pobeseduyu s vami, no dolzhen izvinit'sya: u menya malo vremeni.
Posle poludnya mne nuzhno eshche podpisat' neskol'ko dogovorov...
- CHto kasaetsya menya, to ya otnimu u vas vsego neskol'ko minut, - zametil
SHalgo. - My obsudim vopros o rastorzhenii dogovora, podpishem soglashenie - i
delu konec.
- O rastorzhenii dogovora? - peresprosil SHalomon.
- Da, ser, - podtverdil SHalgo. - V svoem tragicheskom pis'me, kotoroe
moj drug adresoval mne, on vyrazil eto zhelanie na tot sluchaj, esli s nim
proizojdet chto-nibud' do vyhoda knigi v svet.
- Dorogoj gospodin advokat, - skazal SHalomon, - etot shag vy dolzhny
ser'ezno obdumat', potomu chto izdatel'stvo potrebuet vozmeshcheniya ubytkov, a
eto vyl'etsya v dovol'no znachitel'nuyu summu.
- Da, konechno. No ya dumayu, chto i v etom sluchae my dolzhny budem
vypolnit' poslednyuyu volyu moego bednogo druga. Razumeetsya, reshenie etogo
voprosa zavisit ne tol'ko ot menya, no i ot naslednikov, kak ego
pravopreemnikov.
- Togda, mozhet byt', celesoobraznee otlozhit' eti peregovory? - skazala
YUdit.
SHalgo posmotrel na devushku.
- Esli vy tak schitaete, ya dolzhen povinovat'sya. Vy, YUdit, - naslednica
professora Kaldi, tak chto za vami poslednee slovo.
SHalomon stryahnul pepel s konchika sigarety i vzglyanul na SHalgo.
- Gospodinu advokatu izvestna prichina samoubijstva?
SHalgo udivlenno posmotrel na anglichanina.
- Samoubijstva? - peresprosil on. - Professor Kaldi ne pokonchil s
soboj, - vozrazil on. I, pomolchav neskol'ko sekund, dobavil: - Professora
ubili!
SHalomon kashlyanul.
- Ubili?
- Da, i samym zverskim obrazom. S zaranee obdumannym namereniem.
Anglichanin podnes sigaretu k gubam, gluboko zatyanulsya i vzglyanul na
zarydavshuyu YUdit.
- Neveroyatno, - obronil on. - Mozhet byt', i ob etom napisano v ego
proshchal'nom pis'me?
- Net, konechno, - skazal SHalgo. YUdit vstala i, vsya v slezah, pokinula
komnatu. - Bednaya devochka, ona ochen' lyubila starika. Kanun svad'by - i eto
zverskoe ubijstvo!
- Miloe, razumnoe sozdanie, - podtverdil SHalomon. - No pochemu vy,
gospodin advokat, berete na sebya smelost' utverzhdat', budto professor
ubit?
SHalgo pokovyryal v uhe, poluprikryl tyazhelye veki, a zatem, sunuv ruku v
karman, vytashchil iz nego cellofanovyj kulek.
- Hochesh' konfetku, Genrih? - podnyavshis' i opershis' rukoj o stol, s
miloj ulybkoj sprosil on.
Nastupila tomitel'naya tishina.
- Ili ty bol'she uzhe ne lyubish' ledency? - prodolzhal spokojno tolstyak. -
A zhal'. Potomu chto ledency, moj dorogoj, ne tol'ko polezny, no i priyatno
osvezhayut rot. Mezhdu prochim, sovetuyu ostavit' ruki na kolenyah i sidet' ne
dvigayas', potomu chto preimushchestvo na moej storone. Vidish'? - On pokazal
revol'ver.
Na lbu SHlikkena prostupili melkie kapel'ki pota, a kadyk zahodil
vverh-vniz. SHlikken ponimal, chto pritvoryat'sya dal'she bessmyslenno; on tozhe
uznal SHalgo.
- CHego ty hochesh' ot menya, Oskar? - sprosil SHlikken, i SHalgo ulovil v
ego hriplom golose strah.
- Poka eshche ne znayu, - skazal mechtatel'no SHalgo. - Devyatnadcat' let
gotovilsya ya k etoj vstreche. Odnazhdy v Rio-de-ZHanejro proklyataya stenokardiya
chut' bylo ne dokonala menya. Tak ya, hot' vsegda byl neveruyushchim, stal
molit'sya presvyatoj deve, prosit' ee, chtob ona podarila mne zhizn'. YA togda
tak skazal ej: "Presvyataya mater' bozhiya, vyslushaj nizhajshuyu pros'bu vernogo
raba tvoego. ZHalkij Oskar SHalgo s ulicy Karpfenshtejn molit tebya o
miloserdii. Daj emu dozhit' do togo chasa, kogda on vypolnit svoj obet -
unichtozhit proklyatogo fashistskogo ubijcu, nichtozhnuyu gnidu Genriha fon
SHlikkena!" Presvyataya bogorodica uslyshala moyu molitvu, i vot, vidish', my
vstretilis' s toboj. Konechno, za eti gody ty, kak i mnogie drugie
fashistskie ubijcy, zdorovo izmenil svoyu vneshnost'. Tak chto ya i ne
udivlyayus', chto ni Kal'man, ni Kaldi ne uznali tebya.
- Oskar, poshchadi menya! - prosheptal byvshij gestapovec. - My ved' teper' s
toboj soyuzniki, boremsya za obshchee delo. Zabud', chto bylo mezhdu nami; my
dolzhny pomnit' lish' o tom, chto u nas odna ideya, odna cel'.
- Ob etom ya pomnyu, moj milyj: ob idee i celi! No pomnyu takzhe i o tom,
chto ty samyj zauryadnyj ubijca! I ty ne mozhesh' byt' moim soyuznikom! A esli
by ya vstupil s toboj v soyuz, arhangel bozhij nadral by mne ushi!
- Esli ty ub'esh' menya sejchas, tebe tozhe konec! - skazal SHlikken. -
Podumaj ob etom.
- Kogda ya vydam tebya i tebya rasstrelyayut, ya smogu spat' spokojno. Ty i
ponyatiya ne imeesh', kak ya tebya nenavizhu! Skazhi, tebe doroga zhizn'?
- ZHizn' dlya menya - vse! - s nadezhdoj v golose vskrichal fashist. - Za nee
ya chto hochesh' otdam. Tol'ko otpusti.
- Pochemu ty ubil Kaldi? - perebil "ego SHalgo.
- Ne ya ubil ego.
- Ne duri, Genrih. Tak my nikogda ne dogovorimsya. Uchti, budesh' yulit' -
ya ne ub'yu tebya, no uzh nepremenno vydam kommunistam. A etogo ya ne pozhelal
by dazhe tebe. Tak chto sovetuyu govorit' pravdu.
- Togda otpustish' menya?
- Ne torgujsya! Otvechaj, a tam posmotrim. Vse delo v tom, naskol'ko ty
mozhesh' okazat'sya mne polezen. Itak, pochemu ty ubil Kaldi?
- Razreshi mne zakurit'.
- Poka ne razreshayu. Otvechaj!
- YA hotel zaverbovat' ego, a on otkazalsya. Grozilsya donesti na menya. U
menya ne bylo drugogo vyhoda.
- A dlya chego ty hotel ego zaverbovat'? Ty zhe ne poluchal na eto prikaza
ot SHavosha.
- Net, u menya byl prikaz.
- Ot kogo?
- Ot Gelena.
SHalgo kivnul.
- YA znal, chto ty rabotaesh' i na gelenovskuyu razvedku. Pohozhe na takih
prostakov, kak SHavosh i ego nachal'niki, chto oni poverili tebe.
- YA prezhde vsego nemec, - zayavil SHlikken.
- A pochemu ty ne zaverboval Borshi? Ty zhe za etim priehal v Budapesht?
- Da, no zatem operaciyu otmenili.
- Ty dobyl dokumentaciyu VN-00-7?
- Dobyl.
- Gde ona?
- Poka eshche u menya, v gostinice.
- Vot vidish', ty mozhesh' razumno govorit', - skazal SHalgo. - A gde
magnitofonnye plenki, komprometiruyushchie Borshi?
- Tozhe v gostinice.
- Skol'ko agentov u tebya v Vengrii?
- Ne osobenno mnogo.
- Skol'ko?
- CHetyre.
- Imeet smysl pereverbovat' ih?
- Dumayu, chto da. Material - pervyj sort.
- A skazhi, na kakoj osnove ty zaverboval v sorok chetvertom Danickogo?
- On byl francuzskim agentom. YA poluchil o nem svedeniya iz Vishi.
- On i sejchas rabotaet na vas?
- Naskol'ko mne izvestno, on rabotaet na francuzov. A ya, kogda on
provalilsya v pyat'desyat shestom, otkazalsya ot ego uslug.
- CHem ty ubil Kaldi?
- Botulinom. Nu, teper' ty menya otpustish'? Ty ne pozhaleesh' ob etom,
Oskar!
- Ne ochen' ohotno. No ya eshche obdumyvayu etot vopros. Delo v tom, chto ya ne
umeyu ubivat' tak hladnokrovno, kak ubivali vy. Vot vy po etoj chasti
mastera! A ty, Genrih, zdorovo izmenil svoyu vneshnost'.
- Special'no ya ee ne menyal. So vremenem samo soboj poluchilos': vypali
volosy, ya razzhirel. - SHlikken uzhe bol'she ne boyalsya, chto SHalgo ub'et ego:
on tak prosto razgovarival s nim, kak devyatnadcat' let nazad. I SHlikken
vospryanul duhom. - Oskar, razreshi mne zakurit', - poprosil on.
- Poka eshche net, Genrih, imej terpenie. Ty zdorovo izmenilsya. Klyanus', ya
uznal tebya tol'ko po tvoemu perstnyu.
SHlikken nevol'no vzglyanul na svoj persten' s pechatkoj.
- Kak ty razyskal menya?
- YA zaklyuchil sdelku s Ignacem SHavoshem. I oni elementarno prodali tebya.
V obmen oni poluchili ot menya koe-chto drugoe...
- |to nepravda! - usomnilsya SHlikken.
- Vse, chto ya govoryu, pravda. A vprochem, ty i sam mozhesh' v etom
ubedit'sya: SHavosh tozhe v Budapeshte.
- Mog by ya pogovorit' s nim?
- Dumayu, chto etomu nichego ne pomeshaet.
- Fantastichno! - voskliknul SHlikken. - Esli oni tak postupili so mnoj,
klyanus', dal'she i zhit' net smysla.
- YA tochno takogo zhe mneniya. |to uzhe samaya zauryadnaya rybotorgovlya,
Genrih. Gde zolotoj vek klassicheskoj razvedki?! Mir omerzitelen. Pora
uhodit' na pensiyu.
Otvorilas' dver'. SHlikken obernulsya.
Voshli polkovnik Kara, major Dombai, Kal'man, kapitan CHete. CHete totchas
zhe vstal za spinoj SHlikkena.
SHalgo obratilsya k Kare:
- Dokladyvayu, chto po vashemu prikazu ya nashel Genriha fon SHlikkena,
byvshego majora gestapo.
- Spasibo. Vy prodelali otlichnuyu rabotu.
- Major fon SHlikken priznal, chto ubil professora Kaldi s zaranee
obdumannym namereniem.
- Naden'te na nego naruchniki! - Kara kivnul na SHlikkena.
SHlikken ne soprotivlyalsya.
- Vot vidish', Genrih, kakim ya stal dobroserdechnym? YA ne stal ubivat'
tebya, - skazal SHalgo. Zatem, povernuvshis' k Kare, dobavil: - YA poobeshchal
emu, chto on smozhet pogovorit' so svoim shefom Ignacem SHavoshem.
- Pogovorit' im ne udastsya, no poprivetstvovat' drug druga oni smogut.
Kara sdelal znak kapitanu CHete. Kapitan vyshel i cherez minutu vvel v
komnatu Ignaca SHavosha - uzhe v naruchnikah. Doktor gordo derzhal golovu,
pytayas' i sejchas sohranyat' dostoinstvo.
SHalgo tiho rassmeyalsya, prezritel'no okinuv doktora vzglyadom s golovy do
pyat. Kal'man otoropel. A SHavosh i SHlikken stoyali i glyadeli bezmolvno drug
na druga.
- Uvedite ih! - rasporyadilsya Kara. Kogda dver' za nimi zakrylas', on
povernulsya k Kal'manu:
- Teper' ty vse ponimaesh', uchenyj s churkoj vmesto golovy? - Kal'man
potupilsya. Emu bylo nevynosimo stydno. - Tak vot zapomni: bez doveriya zhit'
nel'zya!
- Ladno, ne srami ego, - skazal SHalgo i podoshel k Kal'manu. Vzyav ego za
ruku, on skazal: - Kal'man, priezzhajte s YUdit ko mne na ostrov Margit. YA
koe-chto privez vam. - Kal'man podnyal vzglyad na tolstyaka. Glaza SHalgo
smeyalis': - Ty ved' zabyl v Vene al'bom Brake. YA privez ego.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:02:02 GMT