- Ty boish'sya? - sprosil on.
   - Kakie gluposti! - ogryznulsya Kal'man.
   - Davaj-ka vyp'em, - progovoril Hel'meci i nalil v ryumki  palinku.  Emu
vdrug pokazalos', chto on nashel pravil'noe reshenie i chto etot peretrusivshij
molodoj chelovek uzhe ne smozhet uskol'znut' ot nego.
   Kal'man vdrug vstal i ispuganno stal ozirat'sya po storonam.
   - O gospodi, moj portfel'! - voskliknul on. -  YA,  kazhetsya,  zabyl  ego
tam.
   - Gde?
   - U privratnika.
   - Nu i zdorovo, vidno, ty peretrusil, esli proyavil takoe legkomyslie, -
skazal Hel'meci i vstal. - No poshli, ya sejchas pogovoryu s nim.
   Oni vyshli v perednyuyu, Hel'meci otkryl dver'. Na lestnice stoyal,  Dombai
s revol'verom v rukah.
   - Kogo vam nuzhno, gospodin lejtenant? - sprosil Hel'meci i zametil, chto
Kal'man otpryanul nazad.
   - Gospodina glavnogo redaktora Tibora Hel'meci.
   - S revol'verom? - udivilsya Hel'meci. - CHto zh, eto ya.
   - Togda - ruki vverh!
   - Bros'te shutki!
   - Ruki vverh ili ya zastrelyu vas. -  Golos  zvuchal  ugrozhayushche.  Hel'meci
podnyal ruki.
   - Povernites' i idite vperedi. - Dombai provodil ego nazad  v  komnatu.
Kal'mana nigde ne bylo vidno. - Stan'te k  stene.  Vot  tuda.  -  Hel'meci
povinovalsya. Emu brosilos' v glaza, chto dver' v spal'nyu byla otkryta.
   V etot moment na malen'kom  stolike,  okolo  kotorogo  stoyal  Hel'meci,
zazvonil telefon.
   - Snimite trubku, - prikazal Dombai, - no o tom, chto s vami  proizoshlo,
- ni slova.
   Hel'meci podnyal trubku.
   - Da, kvartira Hel'meci. Kto vam nuzhen?.. |to kakaya-to oshibka.
   - Kogo sprashivayut? - tiho sprosil Dombai. - Ne kladite trubku.
   - Odnu minutku... - progovoril v telefon Hel'meci.  Kakogo-to  kapitana
Rakai.
   - |to ya, - progovoril na chistejshem vengerskom yazyke vyshedshij iz spal'ni
Kal'man i, podojdya k ostolbenevshemu hozyainu  doma,  vzyal  u  nego  iz  ruk
trubku. - Gospodin lejtenant, postav'te ego licom k  stene,  -  brosil  on
Dombai. - Allo, kapitan Rakai slushaet.
   Hel'meci sovsem rasteryalsya. On prislonil  golovu  k  prohladnoj  stene.
"Mozhet byt', Garri s pomoshch'yu etogo derzkogo tryuka, vydavaya sebya za  Rakai,
hochet spastis'? - proneslos' u nego v mozgu. - I vse zhe  chto-to  zdes'  ne
to, ved' on svobodno govorit po-vengerski i, kazhetsya, govorit  obo  mne  s
kakim-to polkovnikom".
   - CHest' imeyu dolozhit', so mnoj lejtenant Nad'. Villa  okruzhena  nami...
Ponyatno. Poka ne priedet gospodin polkovnik, nachat' dopros. Slushayus'.
   Hel'meci slyshal, kak Kempbel  polozhil  na  rychag  telefonnuyu  trubku  i
prikazal lejtenantu:
   - Prover'te vse i proinstruktirujte lyudej, chtoby oni, ne  daj  bog,  ne
stali strelyat' v gospodina polkovnika. Podozhdite, kuda vy bezhite?
   - Osmelyus' dolozhit'...
   - Obyshchite gospodina Monti Pinktona.
   Hel'meci byl blizok k  obmoroku.  Sejchas  on  uzhe  nichego  ne  ponimal.
Vyhodit, chto Kempbel ne tot, za kogo on sebya vydaval.  Uzh  ne  on  li,  ne
Kempbel li byl vtorym agentom SHlikkena?.. Hel'meci terpelivo snosil, kogda
ego obyskivali.
   - Teper' idite, - uslyshal on vlastnyj golos Kempbela. SHCHelknuli kabluki,
zastuchali shagi, hlopnula dver'. - Povernites' i sadites'. Von tuda,  okolo
pechki.
   Hel'meci popytalsya vzyat' sebya v ruki; ulybayas', on povinovalsya.
   - Garri...
   - YA kapitan Viktor Rakai.
   - Vse ravno, - skazal Hel'meci. - Bud'te lyubezny,  naberite  sejchas  zhe
sleduyushchij nomer telefona...
   - Uzh ne zhelaete li vy, Pinkton, razgovarivat' s serom Dunkanom?
   - Net, net. YA hotel by vyyasnit' eto rokovoe nedorazumenie.
   - Kakoe nedorazumenie? Nikakogo nedorazumeniya net, Pinkton. YA  vot  uzhe
neskol'ko let ohochus' za toboj. No ty lovko maskirovalsya...
   - YA i ne sobiralsya maskirovat'sya. Bud' lyubezen...
   - Bud'te lyubezny, - popravil ego Kal'man.
   - Bud'te lyubezny, naberite, pozhalujsta,  372-08  i  vyzovite  gospodina
starshego  inspektora  Oskara  SHalgo.  Skazhite  emu,  chtoby  on  nemedlenno
poprosil priehat' syuda gospodina majora Genriha fon SHlikkena.
   Kal'man namorshchil lob.
   - CHto eto dolzhno oznachat', Pinkton? Major SHlikken uehal v Afiny.
   - On dolzhen otpravit'sya tuda tol'ko zavtra utrom...
   - Plan izmenilsya. On uehal chas nazad.
   - Togda pust' syuda priedet gospodin starshij inspektor Oskar SHalgo.
   - Vy, Pinkton, znaete etih gospod?
   - Mnogo let...
   Kal'man podoshel blizhe.
   - Uzh ne hotite li vy skazat'... - Kal'man pogrozil pal'cem, - chto...
   - Imenno eto. Mozhet byt', vam skazhet chto-nibud' etot shifr: C-76?
   Kal'man shiroko raskryl glaza, potom nachal gromko smeyat'sya.
   - Mozhet, vy i est' C-76?
   - Da, ya. Starshij inspektor SHalgo eto podtverdit.
   Kal'man ne znal, kto takoj SHalgo, tol'ko dogadyvalsya, chto on stoit  nad
Hel'meci. Poetomu, ne zadumyvayas', on skazal:
   - Somnevayus' v etom, Monti Pinkton. Staryj dobryj SHalgo  polchasa  nazad
skonchalsya. On otstrelivalsya do teh por, poka u nego ne konchilis' v  obojme
patrony. Poslednyuyu pulyu on pustil sebe v lob. Vy  s  nim,  Pinkton,  lovko
zamaskirovalis'.
   - Oskar pokonchil s soboj?
   - Nu, ne budem igrat' komedii, Pinkton.  U  nas  malo  vremeni.  Bystro
diktujte imena... Vam durno?
   - Proshu proshcheniya, ya - C-76.
   - V materialah C-76 ne figuriruet vashe imya.
   - Inogo ya skazat' ne mogu. YA mogu eto dokazat'.
   - Pozhalujsta, dokazhite.
   - Mozhno mne vstat'?
   - CHto vam nado? - Kal'man podnyal revol'ver. - Sidite.
   Hel'meci oslabil galstuk.
   - Proshu vas, - gluho proiznes on. - V yashchike moego pis'mennogo stola  vy
najdete konvert.
   Kal'man vydvinul  yashchik,  ne  upuskaya,  odnako,  iz  vidu  poblednevshego
Hel'meci.
   - |tot? - sprosil on.
   - Da. Vskrojte, pozhalujsta. Tam  -  spisok,  kotoryj  ya  podgotovil  po
zadaniyu gospodina majora fon SHlikkena.
   Kal'man vskryl konvert. Bystro  okinul  vzglyadom  ves'  spisok.  V  nem
znachilos' shest'desyat tri familii.
   - A  pochemu  zhe  vy  ne  soobshchili  ob  etih  lyudyah  v  otdel,  esli  vy
dejstvitel'no C-76?
   Hel'meci obliznul guby.
   - CHest' imeyu dolozhit', ya soobshchil. Naskol'ko mne izvestno, oni vzyaty pod
nablyudenie. - On snova obliznul guby i proglotil slyunu. No  vdrug  lico  u
nego proyasnilos'. - Ved' my vmeste uchilis' na kursah?
   - Nu, vmeste.
   - Vy pomnite Dzhona Smutsa? - Kal'man kivnul. - Ego istinnoe  imya  -  YAn
Pitkovskij.   On   byl   odnim   iz   rukovoditelej   pol'skogo   dvizheniya
Soprotivleniya.
   - Vozmozhno, - otozvalsya Kal'man.  -  Pomnyu,  byl  u  nego  original'nyj
zolotoj persten' s izobrazheniem sireny na pechatke.
   - |tot persten' lezhit v  yashchike  moego  stola.  V  korobochke,  obtyanutoj
temno-zelenym plyushem.
   Kal'man nashel persten' i srazu uznal ego. Vspomnil  on  i  simpatichnogo
molodogo parnya. Kal'man ne znal tol'ko o ego pol'skom proishozhdenii.
   - Tak on chto zh, podaril vam etot persten'?
   - Da net, ya raskryl Pitkovskogo  i  vsyu  ego  gruppu  v  tridcat'  pyat'
chelovek. Ih rasstrelyali, a persten' gospodin major fon SHlikken otdal mne.
   Kal'man namorshchil lob i izobrazil na lice ozabochennost'.
   - Vyhodit, my osechku dali? |tot persten'  ne  vyzyvaet  somneniya  -  on
prinadlezhal  Smutsu.  Tak  ty  na  samom  dele  sotrudnik   kontrrazvedki?
Vstan'... Vprochem, sidi. No eto zhe idiotizm! CHego radi oni  skryvali,  chto
C-76 i ty - odno lico?
   - Oni oberegali menya. My davno uzhe podozrevaem SHalgo. Tam u menya est' i
o nem soobshchenie. YA zhe... - Hel'meci napolnil ryumku palinkoj i zhadno vypil.
- Ty chto dumaesh', Bazilya svyatoj duh provalil? |to ya, ponimaesh', ya...
   Kal'man pokachal golovoj i eshche raz probezhal glazami  spisok.  Vdrug  ego
brosilo v zhar.
   - A kto takoj glavnyj vrach doktor Ignac SHavosh?
   - Po-moemu, anglijskij agent. O nem ya eshche ne soobshchil.
   - Kogda ty nachal rabotat' na nas?
   Hel'meci  bystro  zagovoril.  ZHestikuliruya,  on  rasskazal,  pri  kakih
obstoyatel'stvah byl zaverbovan, perechislil i vazhnejshie zadaniya, kotorye on
"blestyashche vypolnil", naprimer raskryl Mirko Stankovicha.
   - CHto-to dolgo ne idet gospodin polkovnik, -  s  neterpeniem  promolvil
Kal'man i vzglyanul na chasy. - YA sam ne berus' reshit' etot vopros. A sejchas
ty kakim delom zanyat? - sprosil on ravnodushnym tonom.
   - Vot etoj afinskoj akciej, posle chego ya dolzhen budu  zanyat'sya  docher'yu
professora Kaldi. Vprochem, eto kakoj-to blef...
   - Pochemu?
   - |to blazh' SHalgo. U nego idefiks, chto professor -  kommunist.  Poltora
goda on ego derzhit  pod  nablyudeniem.  -  CHepuha.  Kaldi  -  drug  detstva
gospodina ministra oborony.
   - Odnako SHalgo dva dnya nazad vse zhe poluchil razreshenie na proslushivanie
telefonnyh razgovorov Kaldi.
   Skripnula dver'. Vernulsya Dombai. On tiho skazal chto-to  Kal'manu;  tot
kivnul. Dombai podoshel k radiopriemniku i s rasseyannym vidom vklyuchil ego.
   - Skol'ko zhe vsego uchastnikov  dvizheniya  Soprotivleniya  ty  raskryl?  -
sprosil Kal'man.
   - Nado by poschitat'. Mnogo.
   - Sredi nih byli i kommunisty? - Kal'man vzglyanul na Dombai.
   - Da, nemalo.
   Dombai vklyuchil radio pochti na polnuyu silu.
   - Uzhe odinnadcatyj chas, gospodin lejtenant, - skazal Hel'meci.
   - Znayu, - otvetil Dombai.
   - Kakoj u tebya revol'ver? - sprosil Kal'man.
   - "Val'ter". Horoshaya igrushka, - pohvastalsya Hel'meci. - Ostorozhnej,  on
zaryazhen.
   - Ty im zastrelil uzhe kogo-nibud'?
   - Dvuh evreev, v Varshave...
   - I YAna Pitkovskogo? - Hel'meci kivnul. - I Mirko?
   - I ego... Nalit'?
   Radio tak vopilo, chto im prihodilos' bukval'no krichat',  chtoby  slyshat'
drug druga.
   - Nalej. Gospodinu lejtenantu tozhe. Voz'mi, SHandor. Nu, tak za  chto  my
vyp'em?
   - Za pobedu, - predlozhil Dombai.
   - A ty, Hel'meci, za chto vyp'esh'?
   - YA? - sprosil predatel' i podnyal svoyu ryumku. - YA tozhe vyp'yu za pobedu.
   - Pej, no znaj, chto eto tvoya poslednyaya ryumka, - skazal Kal'man i podnyal
revol'ver.
   Glaza u Hel'meci shiroko raskrylis', lico pobelelo.
   A Kal'man nazhal na  spuskovoj  kryuchok.  Razdalis'  vystrely  -  odin...
drugoj... tretij... chetvertyj... pyatyj...
   Dombai uderzhal ego za ruku.
   - Nu, hvatit, - progovoril on reshitel'no i vyklyuchil radio. - Poshli.


   Utrennyaya prohlada osvezhila Kal'mana.  On  voshel  v  komnatu  k  Ilonke,
raspahnul okno i posmotrel na devushku, ozarennuyu luchami utrennego  solnca.
Ona krepko  spala...  Kal'man  prinyalsya  budit'  ee,  no  Ilonka  dazhe  ne
shevel'nulas'. On vzyal vody i proter ej lico. V konce koncov resnicy u  nee
drognuli, ona otkryla glaza.
   - Davno ya tak sladko ne spala.
   - Nu, mne-to ot etogo udovol'stviya malo bylo, -  progovoril  Kal'man  s
uprekom v golose. - YA tebya celuyu i vdrug zamechayu, chto ty zasnula... No eto
eshche ne vse. Tut beda pobol'she priklyuchilas'.
   - Ty ne serdish'sya na menya? - sprosila kaprizno devushka. -  YA  ne  znayu,
chto so mnoj bylo. Poceluj menya.
   - Ilonka, plohi u nas dela, - skazal, uklonyayas' ot poceluya, Kal'man.  -
Zdes' byla baryshnya, Marianna.
   - Kogda?
   - Desyat' minut nazad.
   - Ne vri!
   - Ej-bogu. YA spal  ryadom  s  toboj.  Mozhesh'  predstavit',  kak  ya  sebya
chuvstvoval. - Devushka sela na krovati.
   - Gospodi pomiluj! CHto zhe teper' budet?
   Kal'man ustavilsya v prostranstvo.
   - Vidish' li, mne-to sejchas uzhe naplevat'. Skazhi ej, chto  ya  vlomilsya  k
tebe, a ty ne osmelilas' krichat'. Slovom, pridumaj chto-nibud', nagovarivaj
na menya vse chto ugodno.
   - A esli ona tebya vygonit, chto ty budesh' delat'?
   - Otkuda ya znayu! Syadu na paperti pered bazilikoj. Odnim invalidom vojny
tam stanet bol'she... A sejchas idi k nej - ona hochet govorit' s toboj.



        8

   Ubijstvo Hel'meci bylo obnaruzheno na rassvete. V pyat' chasov utra za nim
priehala mashina, chtoby otvezti ego na voennyj aerodrom, no na zvonki nikto
ne otkryval dver'. Skol'ko ni stuchali shofer vmeste s Topojej,  v  kvartire
ne slyshno bylo nikakogo  dvizheniya.  SHofer  s  mrachnym  licom  pozvonil  po
telefonu starshemu inspektoru SHalgo, davshemu emu zadanie zaehat' za glavnym
redaktorom. Tyaguchim golosom on ravnodushno dolozhil, chto ne mozhet  vypolnit'
prikaz, tak kak gospodin Hel'meci ne otkryvaet dver'.
   SHalgo skazal shoferu, chtoby  tot  ostavalsya  na  meste,  zatem  pozvonil
SHlikkenu i peredal emu uslyshannoe ot shofera, ne skryv  pri  etom  i  svoih
podozrenij: s Hel'meci chto-to stryaslos'.
   Men'she chem cherez chas oba oni byli uzhe na ville.
   - Vzlomajte dver', - rasporyadilsya SHalgo.
   Hmuryj shofer tut zhe prines iz mashiny lomik i molotok i vzyalsya za  delo.
Posle tret'ej popytki udalos' otkryt' dver'.
   Ih vzoru predstavilas' potryasayushchaya kartina: Hel'meci lezhal na  spine  s
ustremlennymi v odnu tochku glazami.  Ruka  ego  sudorozhno  szhimala  pustuyu
ryumku. SHalgo pochesal svoj myasistyj nos, popravil na shee  sharf,  vyslal  iz
komnaty Topojyu i shofera, posle chego vyrazitel'no  posmotrel  na  SHlikkena,
lico kotorogo pokazalos' emu sejchas kakim-to osunuvshimsya.
   - Kaput, - progovoril major i dostal iz karmana korobochku s  konfetami.
- Ugoshchajsya konfetkoj. - SHalgo  s  ozabochennym  licom  otricatel'no  motnul
golovoj, osmotrelsya v komnate i posle korotkogo razdum'ya skazal:
   - Ty poka tut nichego ne trogaj, ni k chemu ne prikasajsya. Pobud'  zdes',
a ya izveshchu ugolovnuyu policiyu.
   SHlikken  lenivo  sosal  konfetku,  a  sam  tem   vremenem   vnimatel'no
prismatrivalsya ko vsemu. Na nizen'kom stolike stoyala butylka  s  palinkoj,
na pis'mennom stole - dve ryumki  s  nedopitoj  palinkoj,  a  tret'ya  ryumka
ostalas' v konvul'sivno szhatyh pal'cah Hel'meci. Tak, znachit,  zdes'  byli
troe; veroyatno, znakomye.  Ob  etom  govorit  to,  chto  oni  vmeste  pili.
Vzglyanuv na pis'mennyj stol, SHlikken zametil na nem persten'  s  pechatkoj.
Major rasseyanno vzyal ego v ruki. Emu byl pamyaten etot persten'. On podaril
ego Hel'meci, kogda oni v Varshave likvidirovali  gruppu  YAna  Pitkovskogo.
SHlikken pomorshchilsya, polozhil persten' v karman i vyshel iz kvartiry Hel'meci
v privratnickuyu. Tam posredi kuhni v kresle sidel SHalgo i  s  nevozmutimym
spokojstviem  kuril  sigaru.  Pered  nim  stoyal  Topojya   i   vzvolnovanno
rasskazyval chto-to; hudaya zhenshchina s blednym, boleznennym licom poddakivala
emu. Kogda lysyj inspektor zametil vhodyashchego majora, on podnyal svoyu puhluyu
ruku v znak togo, chtoby Topojya zamolchal.
   - Lyubopytnye veshchi rasskazyvaet pochtennejshij Topojya, - progovoril SHalgo,
stryahivaya s odezhdy pepel.
   - A imenno? - SHlikken prislonilsya k kuhonnomu bufetu,  spinoj  k  oknu.
Spokojno pokurivaya sigaru, starshij inspektor vkratce povtoril emu to,  chto
uslyshal  ot  Topoji.   Utrom   syuda   prihodila   devushka   ot   kakogo-to
patrioticheskogo zhenskogo soyuza, i oni dolgo besedovali s tetushkoj Topojej.
Po slovam poslednej, devushka - vysokaya  i  strojnaya,  vyglyadela  nastoyashchej
baryshnej i byla ochen' izyashchno odeta.
   - Ved' tak, tetushka Topojya?
   - Da, da, proshu pokorno. Nastoyashchaya baryshnya.
   - A skol'ko ej na vid let? - sprosil major.
   - Ochen' molodaya, proshu pokorno.
   SHalgo mahnul rukoj i prodolzhal:
   - Vecherom, kogda suprugi  Topojya  uzhe  gotovilis'  ko  snu,  neozhidanno
prishli dva oficera. Odin iz nih v shtatskom...
   - |to tot, chto s pyatnami na lice, - vstavil Topojya.  -  Vse  lico  bylo
pokryto krasnymi pyatnami. Byl on v ochkah v metallicheskoj oprave.  Gospodin
kapitan Rakai.
   - On chto, predstavilsya? - sprosil SHlikken.
   - Net, proshu pokorno. No  kogda  gospodin  polkovnik  pozvonil  emu  po
telefonu, on nazvalsya etim imenem...
   Razgovor ih byl prervan pribytiem operativnoj gruppy ugolovnoj policii.


   V konce dnya SHlikken, otlozhiv svoyu poezdku v Afiny (ved' bez Hel'meci on
tam ne smog by nichego sdelat'), sidel v kabinete  SHalgo.  Oni  so  starshim
inspektorom molcha izuchali postupivshie doneseniya,  protokol  osmotra  mesta
prestupleniya i svidetel'skie  pokazaniya.  SHalgo  inogda  delal  pometki  v
bloknote - odno slovo ili korotkuyu frazu, potom, dymya  sigaroj,  prodolzhal
chtenie. Prochitav poslednij dokument, on vzglyanul na majora. Dozhdalsya, poka
i tot konchit chitat', zatem, scepiv pal'cy na zhivote, sprosil:
   - Nu-s?
   SHlikken po obyknoveniyu hodil vzad i vpered po komnate.
   - Po-moemu, - rassuzhdal on, - Hel'meci byl ubit  horosho  organizovannoj
gruppoj. Veroyatno, anglijskimi  agentami.  Poyavlenie  neizvestnoj  molodoj
osoby ukazyvaet na to, chto eto delo  svyazano  s  delom  Kempbela.  Ved'  i
gospozhu Gemeri i tetushku Topojya posetila snachala molodaya zhenshchina.
   - Da, no opisanie lichnosti ne sovpadaet.
   - |to ne imeet znacheniya, - otvetil  SHlikken.  -  Ih  organizaciya  mozhet
ispol'zovat' dlya etogo i dvuh zhenshchin. YA schitayu  veroyatnym,  chto  anglichane
pronyuhali, chto Hel'meci, inache Monti Pinkton, - nash chelovek. Oni napustili
na nego Kempbela, kotoryj lovko zamanil ego v lovushku, zhelaya  ubedit'sya  v
predatel'stve Pinktona. Oni izbrali zhertvoj gospozhu Gemeri, u  kotoroj  ih
devica byla na razvedke, i Kempbel soobshchil Pinktonu, chto,  deskat',  on  u
nee skryvaetsya. Stremyas' k tomu, chtoby  plan  ego  udalsya,  on  dlya  vyashchej
ubeditel'nosti  vvernul  bednomu  Hel'meci,  chto,  mol,  utrom  uezzhaet  v
Belgrad.  A  posle  etogo  im  ostalos'  tol'ko  sledit',  nachnete  li  vy
dejstvovat'. I - blagodarenie gospodu bogu - vy, razumeetsya, so vsem svoim
apparatom i s udivitel'nym diletantstvom poyavilis' na scene. A  Kempbel  i
ego druz'ya iz ukromnogo mestechka, slovno  iz  lozhi,  nablyudali  ves'  etot
spektakl' i nadryvali zhivoty ot smeha.
   SHalgo, posasyvaya sigaru, prosmatrival svoi zapisi.
   - Ty prav, Genrih, - skazal on nakonec. - I vse zhe odno mne  neponyatno:
pochemu imenno gospozhu Gemeri nazval Kempbel?
   - Nu, eto ona nam rasskazhet!
   - Net, - vozrazil SHalgo, - na etot vopros my sami dolzhny otvetit'.
   SHlikken otmahnulsya.
   - Ah, eto ne vazhno. On mog by nazvat' kogo ugodno.
   - No pochemu imenno mat' sekretarya nashego posol'stva v Ankare? -  upryamo
tverdil SHalgo.
   - Neuzheli ty ne ponimaesh'? Ne lichnost' etoj zhenshchiny vazhna, -  dokazyval
major, - a to, soobshchit  li  Hel'meci  ili  net  o  meste,  gde  ukryvaetsya
Kempbel. I ne ceplyajsya za vtorostepennye veshchi, inache my ne tuda svernem. -
SHlikken proglotil konfetku. - YAsno odno:  oni  ubedilis'  v  predatel'stve
Pinktona i pokonchili s nim. I nado skazat', s genial'noj  lovkost'yu.  Sudya
po doneseniyam, oni rabotali v perchatkah: posle  nih  ne  ostalos'  nikakih
otpechatkov pal'cev.
   - |to chepuha, - vozrazil SHalgo. - Uzh  ne  dumaesh'  li  ty,  chto  oni  v
perchatkah raspivali  palinku.  Kstati,  Topojya  ne  videl  u  nih  nikakih
perchatok.
   - Togda pochemu policiya ne nashla na ryumkah otpechatkov pal'cev?
   - |to sleduyushchij vopros, - nevozmutimo zametil SHalgo.
   - U tebya est' eshche voprosy? - sprosil SHlikken s legkoj izdevkoj.
   - Najdetsya eshche neskol'ko. Razve ty ne znaesh',  chto  igra  v  voprosy  i
otvety - nasha special'nost'?
   - YA znayu tol'ko odno, chto ya dolzhen pojmat' ubijcu ili ubijc. I klyanus',
ya ih pojmayu.
   - |to ne tak-to prosto, - promolvil SHalgo. - My imeem  delo  s  opytnym
protivnikom.
   V dver'  postuchali.  Voshel  molodoj  sledovatel'  ugolovnoj  policii  i
dolozhil, chto lejtenant Geza Kooc hochet peregovorit' s  gospodinom  starshim
inspektorom SHalgo.
   - Pust' vojdet, - prikazal SHalgo i povernulsya k dveri.
   V kabinet voshel i vezhlivo predstavilsya chernousyj policejskij oficer.
   - Proshu proshcheniya, gospodin  starshij  inspektor,  -  skazal  on,  snimaya
perchatki.  -  YA  nachal'nik  otdeleniya  gosudarstvennogo  syska.  Pozvolite
zakurit'?
   SHalgo s sonnym vidom kivnul.
   - Ne hotite  li  konfetku?  Nastoyashchie  parizhskie.  -  SHlikken  protyanul
lejtenantu paketik s konfetami.
   - Premnogo blagodaren... - Dvumya pal'cami lejtenant vzyal odnu konfetku,
s udovol'stviem posmakoval ee i otpravil v rot. - Ochen' vkusnaya! -  Vzglyad
ego skol'znul po sonnomu, skuchayushchemu  licu  SHalgo.  -  Proshu  proshcheniya,  -
vstrepenulsya on. - Perehozhu k delu. Neskol'ko dnej nazad ya poluchil ot  vas
otnoshenie, v kotorom vy prosili uchinit' rozysk nekoego  Garri  Kempbela  v
vozraste primerno dvadcati pyati let, shatena, s karimi glazami  i  oval'nym
licom, rodnoj yazyk, ochevidno, nemeckij...
   - Verno, verno,  -  perebil  ego  SHalgo,  ispugavshijsya,  chto  lejtenant
povtorit sejchas ves' tekst otnosheniya o rozyske.
   - S vashego pozvoleniya, - skazal lejtenant, nakloniv golovu,  -  ya  budu
kratok.  Proshu  pokorno,  gospodin  starshij  inspektor,  ne  sochtite   eto
pohval'boj, no ya slavlyus' tem, chto obladayu velikolepnoj pamyat'yu na  imena.
Kogda ya prochel vashe otnoshenie, v kotorom vy byli stol' lyubezny...
   SHalgo zevnul.
   - Prodolzhajte, prodolzhajte, gospodin lejtenant.
   - Slovom, ya vspomnil eto imya: Kempbel. YA gde-to uzhe vstrechal  eto  imya.
Podumav, ya vspomnil i nashel odin dokument. - Glaza u  SHalgo  ozhivilis'.  -
Osen'yu proshlogo goda v sootvetstvii s  doneseniem  komandovaniya  tankovogo
korpusa voennaya prokuratura uchinila rozysk dvuh dezertirov. Odin iz nih  -
fenrih   Kal'man   Borshi,   drugoj   -   SHandor   Dombai,   efrejtor    iz
vol'noopredelyayushchihsya. Mat' Kal'mana Borshi - urozhdennaya |rzhebet Kempbel...


   Kal'man razglyadyval harakternoe lico doktora SHavosha; obychno  strogoe  i
surovoe,  ono  kazalos'  sejchas  kakim-to   smyagchivshimsya   v   nastupivshem
polumrake. On podumal bylo o tom, chto sledovalo  by  zazhech'  svet,  no  ne
dvinulsya s mesta, tak kak ne hotel potrevozhit'  zadumavshegosya  SHavosha.  Do
etogo oni govorili o najdennom u Hel'meci spiske, v kotorom figuriroval  i
dyadya Ignac, o tom, chto rasskazal Hel'meci o sem'e Kaldi. Razgovor kosnulsya
i SHalgo; oni ne znali ego i vse zhe byli ves'ma obespokoeny situaciej.  CHto
zhe predprinyat'? Hel'meci podozreval  SHavosha,  SHalgo  -  Kaldi,  prichem  ne
Mariannu, a starika professora. SHavosh rukovodstvovalsya  ukazaniem  o  tom,
chtoby do samoj poslednej minuty ostavat'sya na svoem meste i  tol'ko  togda
perejti  na  nelegal'noe  polozhenie,  kogda  ego  zhizni   budet   ugrozhat'
neposredstvennaya opasnost'. A chto schitat' etoj "poslednej minutoj"? Pravdu
li skazal  Hel'meci,  chto  o  svoem  podozrenii  on  poka  eshche  nikomu  ne
soobshchil...
   - Poka ya ne budu perehodit'  na  nelegal'noe  polozhenie,  -  skazal  on
reshitel'no. - Razumeetsya, ya na vsyakij sluchaj primu neobhodimye mery, chtoby
nepriyatnaya neozhidannost' ne zastala menya vrasploh.  Esli  ya  ischeznu,  sam
svyazi ne ishchi. ZHdi i zanimajsya  svoim  delom.  Dazhe  esli  dolgo  nikto  ne
poyavitsya, zhdi v techenie neskol'kih let. Nachinaya s segodnyashnego dnya syuda ne
prihodi.  Esli  sluchitsya  chto-nibud'  chrezvychajnoe,  izvesti  menya   cherez
Mariannu. Esli ty budesh' mne nuzhen, ya  opoveshchu  tebya.  Zapomni  horoshen'ko
sleduyushchij adres: ulica Verbeci, tri. Skul'ptor Noemi |ndredi. Soshlesh'sya na
menya i skazhesh' ej, chto tebe ochen' nravitsya ee kompoziciya "Osvobozhdenie".
   No vot SHavosh zamolchal i vstal. Kal'man tozhe vstal.
   - Nu chto zh, - skazal SHavosh i laskovo ulybnulsya. Potom obnyal Kal'mana za
plechi, privlek k sebe i poceloval.


   - Gotovo, - progovorila devushka, podavaya starshemu inspektoru ispisannyj
list bumagi. SHalgo vzdrognul, ochnuvshis' ot svoih myslej. On nadel  na  nos
pensne, zakuril sigaru i nachal chitat'. Donesenie glasilo:
   "Soobshchenie Tuby ot 16 marta 1944 goda.
   Uzhe upomyanutyj v doneseniyah sadovnik Pal SHuba 3 marta noch'yu vernulsya iz
Cegleda. On rasskazal prisluge Ilone Horvat i Rozalii Kamarash, chto ne smog
peredat' unikal'nuyu knigu, tak  kak  v  Ceglede  s  nim  sluchilsya  pristup
bolezni. Kogda on prishel v sebya, to kniga  bessledno  ischezla.  Po  mneniyu
Tuby, sadovnik dejstvitel'no vyglyadel  bol'nym.  Marianna  Kaldi  vyrugala
ego, nazvav durakom. Na drugoj den' M.K. dala ob®yavlenie (v gazetah  "Frish
Ujshag" i "Vos'michasovaya"), v kotorom poobeshchala  voznagrazhdenie  tomu,  kto
vernet unikal'nuyu knigu. Podat' ob®yavlenie ona poruchila  Rozi  Kamarash.  V
pervuyu polovinu dnya SHubu navestil lejtenant s zhenoj. Tube, k sozhaleniyu, ne
udalos' ustanovit' familii lejtenanta. M.K. byla nedovol'na etim vizitom i
ves'ma neohotno razreshila im perenochevat' v dome. Lejtenant s zhenoj  spali
v komnate SHuby, a SH. provel noch' u M.K. Sadovnik  i  devushka  nahodyatsya  v
svyazi.  M.K.  vlyublena  v  SH.,  no  skryvaet  eto.  Poslednie   dni   M.K.
otsutstvuet. Gde ona - neizvestno. Po mneniyu  Tuby,  devushka  predstavlyaet
bol'shij interes, chem ee otec. Professor Kaldi neskol'ko dnej  nazad  uehal
na dlitel'noe vremya k svoim rodstvennikam".
   CHitaya donesenie, SHalgo delal pometki. Potom on probezhal ego glazami eshche
raz i napisal pod nim svoim uglovatym, no razborchivym pocherkom:
   "Interesno!! Hel'meci byl  ubit  v  noch'  na  4  marta.  Ubijstvo  bylo
soversheno lejtenantom i muzhchinoj v shtatskom pri sodejstvii odnoj zhenshchiny.
   1. Uchinit'  tshchatel'noe  rassledovanie  lichnosti  sadovnika  Pala  SHuby.
Osobenno obratit' vnimanie na proshluyu zhizn'.
   2. Ustanovit', chto za lejtenant posetil SHubu.
   3. Otkuda Tuba znaet, chto lejtenant i ego zhena proveli noch'  v  komnate
SHuby?
   4. Tochno li, chto SHuba vsyu noch' byl s Mariannoj Kaldi?
   5. Nuzhno organizovat' ochnuyu stavku SHuby i privratnika Balazha Topoji.
   6. Za Mariannoj Kaldi sleduet ustanovit' neoslabnyj nadzor".
   SHalgo zaviziroval donesenie, zatem slozhil ego  i  ubral  vo  vnutrennij
karman. Potom poceloval ruku u devushki.
   - Blagodaryu, Agnesh. Otlichnaya rabota.


   Kal'man s trudom uznal Mariannu. Pod glazami u nee byli  temnye  krugi,
ona edva derzhalas' na nogah ot ustalosti i ele uderzhivala v rukah  tyazhelyj
chemodan. Kal'man vzyal u nee iz ruk chemodan, postavil pod stol i, poryvisto
obnyav devushku, poceloval ee. No  oni  tut  zhe  otpryanuli  drug  ot  druga,
uslyshav priblizhayushchiesya shagi.
   - YA potom vse tebe rasskazhu, - prosheptala Marianna.
   Voshla Ilonka. Kal'man pozhelal Marianne dobroj nochi i udalilsya.
   Devushka sprosila hozyajku, podat' li uzhin.
   - Net, spasibo, - otvetila Marianna. - Prigotov'te  vannu  i  postelite
postel'.
   Kal'man gulyal v sadu, vyzhidaya, kogda zhe nakonec Rozi i Ilonka  ulyagutsya
spat'. On radovalsya vozvrashcheniyu Marianny i v to  zhe  samoe  vremya  ne  mog
otdelat'sya ot predchuvstviya, chto ej  grozit  opasnost'.  Ona  prishla  takaya
izmuchennaya.
   Kogda v dome vse stihlo, on ostorozhno prokralsya na  vtoroj  etazh,  tiho
postuchal i, ne poluchiv otveta, besshumno otkryl  dver'.  Okna  i  dver'  na
verandu  byli  otkryty,  poetomu  nel'zya  bylo  zazhigat'  sveta.   Kal'man
vpolgolosa pozval devushku. Odnako Marianna krepko spala. Glaza u  Kal'mana
vskore privykli k temnote, i on stal razlichat' predmety, osveshchennye lunnym
svetom.  Kogda  on  vspomnil  o  tyazhelom  chemodane,  im   snova   ovladelo
bespokojstvo. CHto mogla prinesti Marianna domoj? I pochemu ona  byla  takaya
ispugannaya i obessilennaya? Muchimyj durnymi predchuvstviyami, on zaglyanul pod
stol. CHemodana ne bylo. Togda Kal'man otkryl dvercy platyanogo shkafa  i  na
dne ego nashel chemodan, prikrytyj odezhdoj. Kal'man ostorozhno izvlek ego  i,
otstegnuv shirokie remni i otkryv  zamki,  otbrosil  kryshku.  Ot  izumleniya
Kal'man dazhe popyatilsya. On ko vsemu  byl  gotov,  tol'ko  ne  k  etomu:  v
chemodane  lezhali  ruchnye  granaty,  avtomaticheskie  pistolety,  patrony  i
listovki. V pervyj moment on podumal bylo o tom, chtoby razbudit'  Mariannu
i osnovatel'no otrugat' ee. Kal'man uzhe obernulsya k  posteli,  namerevayas'
eto sdelat', no kogda uvidel osveshchennuyu lunoj, mirno  spyashchuyu  devushku,  ee
ustaloe lico, on ne reshilsya ee budit'. Zaperev  chemodan,  Kal'man  vzvalil
ego sebe na plecho i, snyav botinki, tiho i nezametno prokralsya v kotel'nuyu.



        9

   Kogda v polovine pervogo nochi SHalgo, sonnyj i vyalyj,  voshel  v  komnatu
dlya doprosov sledstvennogo otdela kontrrazvedki, ego  vzoru  predstavilas'
uzhasayushchaya  kartina:  stoyashchij  na  stole  reflektor  osveshchal  izurodovannoe
poboyami i pytkami lico Bushi.
   - Kogda ego shvatili? - sprosil shepotom SHalgo u  Vereshkei  i  otoshel  k
stolu.
   - Segodnya vecherom. Nu-s, SHalgo, teper'  vy  mozhete  prodemonstrirovat',
chto vy umeete.
   Starshij inspektor posmotrel na izmuchennogo cheloveka,  s  izbitogo  lica
kotorogo stekala voda.
   - Esli vy zab'ete ego do smerti, to my nichego ot nego ne uznaem.
   - Nuzhno uznat', inache my poterpim fiasko i lyudi, s kotorymi on  svyazan,
uskol'znut on nas.
   - YA ved' govoril, chto ego eshche nel'zya arestovyvat'.
   - Vy hot' sejchas-to pomolchite, SHalgo. Sovetuyu vam  ne  "bolet'"  protiv
nas.
   Vdrug visyashchij na zheleznom bloke chelovek zastonal. Ego  lico  iskazilos'
ot sil'noj boli. Usatyj detina vyshel iz osveshchennogo  reflektorom  kruga  i
dolozhil, chto Busha prishel v sebya. "Idiot, - podumal SHalgo, - kak  budto  my
bez nego ne vidim!"
   Vereshkei surovo sprosil Bushu:
   - Kak zovut tu devushku, s kotoroj vy obmenyalis' chemodanami?
   - Nikakoj devushki ya ne znayu.
   - CHto bylo v vashem chemodane?
   - Obuv'.
   Polkovnik kivnul usatomu. Tot podnyal dlya udara dubinku.
   - Podozhdite! - voskliknul SHalgo. - Gospodin polkovnik, pokornejshe proshu
vas, - shepotom skazal on, - prekratite eto  izbienie.  Razreshite  mne  ego
doprosit'. |tot tip mnogo znaet, i esli on umret, to vse uneset  s  soboj.
Dajte mne sutki.
   Polkovnik Vereshkei ne razdumyval. On ustal i byl razdrazhen; poetomu  on
dazhe obradovalsya, chto SHalgo zabiraet ot nego etogo cheloveka,  a  vmeste  s
nim i otvetstvennost'.
   - Horosho, soglasen. Poslezavtra utrom ya zhdu vashego doklada. -  Vereshkei
vstal i vyshel iz kamery.
   Zapah krovi i pota smeshalsya s  zapahom  tabachnogo  dyma,  plavavshego  v
yarkom  svete  reflektora.  SHalgo  pochuvstvoval,  kak  u   nego   k   gorlu
podkatyvaetsya toshnota, na lice vystupil pot, ruchejki pota  pobezhali  i  po
spine. Nosovym platkom on oter lico i s otvrashcheniem  vzglyanul  na  usatogo
policejskogo.
   - Snimite ego, - tiho progovoril starshij inspektor. Verevka zadvigalas'
po bloku, nogi Bushi kosnulis' zapachkannogo krov'yu  pola,  no  on  ne  smog
ustoyat' na nogah, koleni u nego podognulis', i on upal.  Policejskij  pnul
sapogom rastyanuvshegosya na polu cheloveka.
   - Zachem vy ego trogaete? Vy chto, poluchili  prikazanie  ego  udarit'?  -
sprosil SHalgo. - Otojdite proch'! - Usatyj podumal, chto  starshij  inspektor
navernyaka vedet sebya tak iz  takticheskih  soobrazhenij;  on  uhmyl'nulsya  i
otoshel v storonu. SHalgo vyklyuchil reflektor. - Otkrojte  okno  i  dver',  -
prikazal on. - Provetrite pomeshchenie.
   Na oknah byli zheleznye reshetki, poetomu nechego bylo opasat'sya togo, chto
Busha mozhet popytat'sya pokonchit' s soboj, vybrosivshis' iz okna.  V  okno  s
ulicy vorvalas' struya svezhego vozduha;  SHalgo  pochuvstvoval  sebya  nemnogo
luchshe. On podoshel k telefonu. Posvetiv sebe  zazhigalkoj,  nabral  nomer  i
otdal komu-to rasporyazhenie,  chtoby  v  kameru  prinesli  delo  za  nomerom
"G-112".
   - Vyjdite v koridor, - skazal SHalgo policejskomu.  Podozhdav,  poka  tot
zakryl za soboj dver', on druzheskim tonom obratilsya  k  lezhashchemu  na  polu
cheloveku:
   - Busha!
   Muzhchina s trudom podnyal golovu. Oblizal yazykom rassechennuyu gubu.  SHalgo
videl, chto ego muchaet zhazhda. On nalil vody v stakan i protyanul emu.
   - Spasibo, - prosheptal Busha i popytalsya vypit' vodu.  Voda  stekala  po
glubokim skladkam s oboih ugolkov rta na  uzkij  podborodok  i  dal'she  na
grud'.
   - Vy uznali menya? - sprosil SHalgo, stavya stakan na stol.
   - Uznal.
   SHalgo oblokotilsya o stol.
   - YA byl uveren, chto my eshche vstretimsya. V sorok vtorom  vy  ochen'  legko
otdelalis', poluchiv tol'ko odin  god.  No  ya  ne  somnevalsya,  chto  vy  ne
uspokoites' i, vyjdya iz tyur'my, budete prodolzhat' svoe delo.  YA  nekotoroe
vremya vnimatel'no sledil za vami, a potom vy  vdrug  ischezli.  Kak  vidno,
nauchilis' konspiracii.
   V dver' postuchali. Voshel  policejskij  i  peredal  starshemu  inspektoru
papku s delom, kotoroe on zaprosil. SHalgo poblagodaril, zatem vodruzil  na
svoj myasistyj nos pensne i uglubilsya v chtenie.
   A Busha, lezha na polu, popytalsya sobrat'sya s myslyami.  V  sorok  vtorom,
kogda ego neozhidanno zabrali i privezli  v  kazarmu  Andrashi,  Rudi  Hirsh,
kotorogo on znal po profsoyuzu, stal nastavlyat'  ego:  "O  sebe  ty  mozhesh'
govorit' chto hochesh', no tovarishchej svoih ne imeesh' prava vydavat'. Raz tebya
zabrali, znachit,  o  tebe  chto-to  pronyuhali.  Ne  otricaj  togo,  chto  ty
kommunist, inache tebya zab'yut do smerti.  No  ne  vydavaj  teh,  s  kem  ty
svyazan". Zaklyuchennye sideli - pyat'desyat dva cheloveka -  po  krugu,  spinoj
drug k drugu, v polumetre ot steny; policejskie prohazhivalis' vokrug  nih.
Im ne razreshalos' razgovarivat', i vse zhe oni umudryalis' eto  delat'.  "Ne
obucheny my konspiracii, - govoril emu pozzhe Rudi Hirsh.  -  My  ne  ushli  v
podpol'e, ne podgotovilis' kak sleduet". Rudi okazalsya prav.  V  to  vremya
bolee shestisot chelovek provalilos',  potomu  chto  ne  srabotala  svyaz'.  A
sejchas vazhno to, chto bol'she nikogo ne  shvatili,  oruzhie  tozhe  ne  nashli.
Znachit, imya Belochki on ne mozhet  vydat',  dazhe  esli  ego  budut  izbivat'
nasmert'. Belochka znaet imena priblizitel'no dvadcati  chelovek...  Kto  zhe
vse-taki predatel'?
   SHalgo zakonchil chtenie.
   - Busha, - progovoril on, - davajte dogovorimsya. Podumajte  o  tom,  chto
sejchas vesna sorok chetvertogo. Ochen' surovyj god,  i  metody  stali  bolee
surovymi. My uzhe neskol'ko mesyacev  vedem  nablyudenie  za  tak  nazyvaemym
"ansamblem Gortenziya". My znali o nem davno. Nam stalo  izvestno,  chto  iz
Budapeshta  kto-to  pribudet,  chtoby  zabrat'  sobrannoe  oruzhie.  Vot  vy,
lyubeznejshij, kak raz i yavilis' etim budapeshtskim neznakomcem. My dopustili
tol'ko  odnu  oshibku:  nedoocenili  vas.  Nablyudateli  ne  zametili,   chto
devushka-shatenka, kotoraya v Hatvane sela v poezd, svyazana  s  vami;  im  ne
brosilos' takzhe v glaza, chto u nee tochno takoj  zhe  chemodan,  kak  u  vas.
Soglasno poluchennomu nami doneseniyu,  oni  dazhe  videli,  kak  vy  vezhlivo
vstali i lyubezno polozhili chemodan devushki na bagazhnuyu setku. Oni,  pravda,
ne zametili togo, chto, kogda vy soshli s poezda v Gedelle, u  vas  v  rukah
byl chemodan devushki. Ona, odnako, okazalas' bolee ostorozhnoj i  bditel'noj
- ochevidno, videla, kak vas arestovali na stancii. I  razumeetsya,  tut  zhe
ischezla. Da, Busha,  ona  ischezla  vmeste  s  oruzhiem.  Kogda  nashi  syshchiki
vskochili v poezd, devushki tam uzhe ne bylo.  Sejchas  menya  interesuet,  kak
zovut ee, gde ya mogu ee najti, kuda ona otnesla oruzhie. A eshche  menya  ochen'
interesuet budapeshtskaya organizaciya, ibo, lyubeznejshij, ya ne poveryu, chto vy
- poslednee zveno, chto u vas net svyazej. Vot-s o chem idet rech'.
   - Gospodin starshij inspektor, - zagovoril Busha, opershis' na ruki,  -  ya
ne otricayu, chto ya kommunist. No pover'te, chto ni o kakom oruzhii ya ne znayu.
V chemodane byla obuv' - ved' kak-to nuzhno zhit'...
   - Zachem vy vezli iz Mishkol'ca obuv'?
   - Potomu chto moj drug YAnosh Klich vzyalsya pomoch' mne rasprodat' ee.
   - Ostavim etu skazku, Busha. Vas sil'no izbili. Otdyhajte do utra. Utrom
my prodolzhim, a do etogo podumajte.
   Polchasa  spustya  SHalgo  uzhe  sidel  v  komnate  podslushivaniya.   Oficer
tehnicheskoj sluzhby, nizen'kij molodoj chelovek v ochkah, lovkimi  dvizheniyami
vrashchal  ruchki  apparata.  No  iz  reproduktora  poka  slyshno  bylo  tol'ko
posvistyvanie.
   Vnezapno nastupila tishina, slyshno bylo tol'ko legkoe gudenie  apparata.
Proshlo, naverno, s polchasa, a tishina vse eshche ne narushalas'. SHalgo  prikryl
tyazhelye veki i terpelivo zhdal. Potom oni uslyhali shepot.
   - Kak ty dumaesh', kto predatel'? - SHalgo uznal golos Bushi.
   -  Menya  shvatili  na  stancii.  ("|to  Klich",  -  podumal  SHalgo.)   V
policejskoj mashine uzhe bylo desyat' chelovek. Horvat skazal - vseh zameli. A
chto s oruzhiem?
   - Spryatano v nadezhnom meste. Belochka lovko vse prodelala.
   - Ty priznalsya, chto v chemodane bylo oruzhie?
   - Net. YA skazal, chto obuv'. Vzyalsya,  deskat',  pomoch'  tebe  rasprodat'
tovar. Den'gi popolam.
   - Togda ya ne ponimayu.
   - I ya tozhe. Mne tochno perechislili,  skol'ko  ruchnyh  granat  i  skol'ko
revol'verov bylo v chemodane.
   - Stol'ko i bylo?
   - YA ne schital, Vorchun skazal, chto rovno stol'ko.
   - A kto takoj Vorchun?
   - Inzhener. On dostal oruzhie.
   - Ty zhe soobshchil, chto ty sam ego dostal.
   - Nu, v konechnom schete ya dostal.
   - Klich, ne vilyaj. Rasskazhi podrobno, kak  ty  razdobyl  oruzhie.  Govori
spokojno - vazhna kazhdaya detal'. Ty zhe  soobshchil,  chto  oruzhie  dostal  tvoj
mladshij brat so sklada.
   - YA skazal nepravdu, Nervnyj. Nu, ne zlis'. YA dumal, chto, esli ya  skazhu
pravdu, ty ne razreshish' pribegnut' k etomu sposobu. A mne  ochen'  hotelos'
razdobyt' oruzhie. Bez nego my ne mozhem borot'sya protiv nacistov.
   - Bros' boltat', Klich. Kto etot Vorchun i gde ty s nim poznakomilsya?
   - Menya poznakomil s nim SHpanik. Oni vmeste rabotali v profsoyuze. SHpanik
skazal, chto inzhener - nadezhnyj  chelovek.  Takim  on  i  mne  pokazalsya.  YA
razgovarival s nim. On skazal, chto rabotal po voennoj  linii,  no  poteryal
svyaz'. Emu bylo dano zadanie dostat' oruzhie. On  dostal,  no  ego  verhnij
svyaznoj ne ob®yavilsya; poetomu on ne znal, chto delat' s oruzhiem.
   - Ty bolvan, Klich. Bolvan, chert tebya poberi... Pochemu zhe ty  ne  skazal
ob etom ran'she?! Pochemu ty solgal?
   - Ne serdis', Nervnyj. YA hotel dokazat'...
   - I tebe eto udalos'. Ty dokazal, naskol'ko  ty  bezotvetstven.  Vot  i
prepodnes nam etu provokaciyu.
   - Ne serdis'.
   - Pri chem tut serdis' ili ne serdis'.  Rech'  idet  o  gorazdo  bol'shem,
Klich. Skol'ko chelovek provalilos'?
   - Ne znayu, po krajnej mere dvadcat'.
   -  |tomu  Vorchunu  ty,  razumeetsya,  skazal,   chto,   deskat',   oruzhie
perepravish' potom v Budapesht? Ne tak li? Potomu  chto,  mol,  u  tebya  est'
svyaz' s Budapeshtom... Pochemu ty molchish'? Otvechaj.
   - Da, skazal.
   - Vorchun, konechno, ne provalilsya.
   - YA ne videl ego.
   - Kem on interesovalsya? Otvechaj.
   - On sprashival, znayu li ya Belochku.
   - I ty, naverno, skazal, chto znaesh'?
   - YA skazal tol'ko, chto Belochka osushchestvlyaet so mnoj svyaz'.
   - Vidish', Klich, tak proishodit, kogda lyudi teryayut skromnost'. Ty  hotel
styazhat' sebe slavu tem, chto  dostal  oruzhie,  i  umolchal  o  stol'  vazhnyh
obstoyatel'stvah, pri kotoryh eto osushchestvil.
   - Ne serdis', Nervnyj.
   - Ty govorish' eto uzhe v tretij raz, YAnchi. Rech' idet sejchas  o  zhizni  i
smerti. Podaj vody, ya ne mogu dvigat'sya.
   Zatem nastupila tishina...
   - Itak, Belochka, - tiho proiznes SHalgo. - Nemnogo, no  i  eto  koe-chto.
Vyzovite syuda dvuh stenografistok, - povernulsya on k oficeru,  -  i  pust'
oni zapishut etot razgovor. - SHalgo vstal, poter lob i s ozabochennym  licom
vyshel v koridor. On chuvstvoval sebya ochen' ustalym i otpravilsya domoj.


   Kogda Marianna prosnulas', utro uzhe polnost'yu vstupilo  v  svoi  prava.
Dverca shkafa byla priotkryta - eto pokazalos' ej podozritel'nym. Pomnitsya,
ona noch'yu plotno zakryla shkaf. Devushka vstala, podoshla k shkafu i eshche  shire
raspahnula dvercu. CHemodana ne bylo i sleda. Ona voshla v  vannuyu  komnatu,
oglyadelas'.  Lico  u  nee  pokrylos'   mertvennoj   blednost'yu.   Marianna
postaralas' ovladet' soboj.
   Bystro umyvshis' i odevshis', ona pospeshila v sad.  Voshla  v  rozarij  i,
kivnuv Kal'manu,  chtoby  tot  sledoval  za  nej,  napravilas'  k  allejke,
tyanushchejsya  vdol'  zabora.  Kal'man  po  licu  devushki   ponyal,   chto   ona
vstrevozhena. Pod sen'yu odnogo iz kustov sireni  Kal'man  prityanul  k  sebe
Mariannu i, ne sprashivaya ee ni o chem, s takoj siloj szhal v ob®yatiyah, chto u
Marianny perehvatilo dyhanie. No ej  sejchas  bylo  ne  do  nezhnostej;  ona
vysvobodilas' iz ob®yatij molodogo cheloveka i shepotom sprosila:
   - Kal'man, ya ne nahozhu chemodana.
   - Kakogo chemodana? - s naigrannym udivleniem pointeresovalsya Kal'man, a
sam podumal, chto sejchas on prepodast ej urok.
   - Togo, chto ty vecherom vzyal u menya iz ruk.
   - Tak ya zhe otnes ego v tvoyu komnatu.
   - On ischez.
   - I sejchas iz-za etogo ya ne mogu  pocelovat'  tebya?  Dlya  tebya  chemodan
dorozhe, chem ya?
   Marianna gotova byla rasplakat'sya. Ona shvatila ego za ruku.
   - |to ochen' ser'ezno, Kal'man.
   - Gm, ves'ma milo. A chto zhe bylo v chemodane?
   - Da vsyakaya vsyachina...
   - Gde ty byla tak dolgo?
   - V provincii, u podrugi. Kal'man, dorogoj, ty dejstvitel'no ne znaesh',
gde on?
   - On v nadezhnom meste. A etu "vsyakuyu vsyachinu" ya spryatal v kotel'noj. No
ty zasluzhivaesh' togo, chtoby tebya krepko otshlepali.
   - Spasibo, - progovorila devushka s oblegcheniem.
   - CHert voz'mi, kak ty mozhesh' byt' nastol'ko legkomyslennoj?  I  gde  ty
propadala stol'ko vremeni?
   - U podrugi...
   Kal'man razdrazhenno prerval ee:
   - |to ty mozhesh' na doprose govorit'.
   - YA dazhe tebe ne mogu skazat' drugogo.
   - I ty ot nee poluchila granaty?
   Devushka vzglyanula na nego, vzyala ego za ruku i pocelovala v  ladon',  a
potom prizhalas' k nej shchekoj.
   - Ved' ty zhe ne doprashivaesh' menya?
   - Net, imenno doprashivayu. YA dolzhen znat', chto  sluchilos'.  YA  boyus'  za
tebya. Ne sovershili li  vy  kakoj-nibud'  oshibki?  Po-moemu,  chto-to  ne  v
poryadke, raz ty pritashchila etot chemodan domoj. YA ochen'  proshu  tebya,  skazhi
mne.
   Devushka rastyanulas' na skamejke, polozhila golovu Kal'manu na  koleni  i
zakryla glaza.
   - Edinstvennoe, Kal'man, chto ya mogu  tebe  skazat',  eto  to,  chto  moj
naparnik provalilsya, a ya ele sumela spastis'.
   - Tebe nemedlenno nuzhno perejti na nelegal'noe polozhenie.
   - YA ne mogu etogo sdelat', poka ne poluchu ukazaniya. I kuda ya  pojdu?  U
menya net drugih  dokumentov,  a  krome  togo,  ya  dolzhna  izvestit'  svoih
tovarishchej o provale moego naparnika.
   - Marianna, ya ne kommunist, no sejchas ya  srazhayus'  vmeste  s  vami,  ty
dolzhna doverit'sya mne. YA ochen' proshu tebya. YA dam tebe odin adres ili svedu
tebya tuda. Tam ty smozhesh' ukryt'sya. YA zhe vypolnyu tvoe zadanie. Skazhi, kuda
nuzhno otnesti oruzhie, kogo  ya  dolzhen  izvestit'?  Poslushaj  menya,  ya  vse
sdelayu.
   Marianna prityanula k sebe golovu Kal'mana.
   - |to nevozmozhno, moj dorogoj. YA  ne  imeyu  razresheniya  na  eto...  Moj
tovarishch menya ne vydast, a  za  mnoyu  slezhki  ne  bylo.  Inache  menya  davno
shvatili by. YA dolzhna ostat'sya.
   Odnako Kal'man ne sdavalsya.
   - Vozmozhn