o, ty imeesh' takoe ukazanie, no eto zhe glupo. Tak my nikogda ne pobedim nemcev. - Kak eto "tak"? - A tak, chto my dazhe drug ot druga vse skryvaem. Esli ty mne, cheloveku, kotoryj blizhe vseh tebe, cheloveku, o kotorom ty znaesh', chto on antifashist, i to ne doveryaesh', tak kak zhe ty reshish'sya doverit'sya drugim? Razve mozhno borot'sya obosoblenno, doveryaya tol'ko samim sebe? Marianna podstavila lico vesennemu solncu. - Tvoj otec poruchil mne tebya, - tiho skazal Kal'man. - On prosil menya prismatrivat' za toboj, oberegat' tebya. - YA znayu. - Ty govorila s nim? - Pozavchera v Segede. YA soobshchila emu, chto stanu tvoej zhenoj. - I chto on skazal? - On pozhal plechami i skazal, chto u nego est' bolee vazhnye zaboty. Ego dazhe ne zainteresovalo, chto v oktyabre on stanet dedushkoj. - Kem stanet v oktyabre? - peresprosil Kal'man. - Dedushkoj, - spokojno povtorila Marianna. - On ne zahlopal v ladoshi ot schast'ya. A ya dumala, chto on obraduetsya. Tol'ko tut doshli do soznaniya Kal'mana slova devushki. Oshelomlennyj, on sprosil: - Ty zhdesh' rebenka? - Da, rebenka, - podtverdila Marianna. Golos ee ne vydaval nikakogo volneniya. Kal'man zhe ne mog prijti v sebya ot neozhidannosti. - I ty hochesh' sohranit' ego? - A chto zhe, po-tvoemu, mne sledovalo by sdelat'? - Sejchas vojna. - Neuzheli? - Po licu Marianny skol'znula ironicheskaya ulybka. - Ty tol'ko sejchas soobrazil, chto idet vojna? - Ne ironiziruj, - s ukorom progovoril Kal'man. - |to delo gorazdo ser'eznee, chem ty rassudila po svoej detskoj naivnosti. Znaesh' li ty, chto ya poka ne mogu zhenit'sya - tol'ko posle okonchaniya vojny? - YA nikogda ne prosila tebya, chtoby ty zhenilsya na mne. YA dazhe ne prosila tebya priznat' otcovstvo rebenka. YA znayu, chto ty ego otec, i rebenok budet eto znat'. - Dura, - v serdcah brosil Kal'man. - Rech' idet sovsem ne o tom. YA budu schastliv, esli ty rodish' mne i pyateryh detej. No ne teper', ne pri takih obstoyatel'stvah. - A ya i ne znala, - proiznesla tihim golosom devushka, - chto ty k tomu zhe i grubiyan. - Ty pervaya nazvala menya durakom. - Konechno, potomu chto ty sprashival gluposti. No ya rozhu rebenka, dazhe esli ty budesh' rvat' i metat'. - Ladno, my eto eshche obsudim. Proshu tebya, ne budem prepirat'sya i ssorit'sya. Iz okna doma zakrichala Ilonka: - Baryshnya, vas prosyat k telefonu! 10 SHlikken stoyal u okna i razglyadyval v binokl' mestnost'. - Voshititel'no! - skazal on. - Gospodin polkovnik budet ves'ma blagodaren. YA skazhu emu, chto etoj rezidenciej my obyazany moemu drugu Oskaru SHalgo. SHalgo spokojnym golosom prerval izliyaniya majora: - YA ochen' rad, Genrih, chto tebe nravitsya. No u menya malo vremeni; ya rasskazal tebe, v chem delo. Teper' ya hotel by, chtoby i ty nakonec soobshchil mne, zachem ty menya vyzval. SHlikken opustil binokl' i povernulsya k SHalgo. - Ty prav. - Na etot raz on izmenil svoej privychke i, sev naprotiv starshego inspektora, zakuril sigaretu. - Znaesh' li ty, pochemu regent Horti nahoditsya sejchas v Berhtesgadene? - Nu, skazhem, chto znayu. Razumeetsya, eto ne tol'ko ya znayu, no i drugie, u kogo est' v golove hot' kaplya zdravogo smysla. Ne sluchajno zhe vy sosredotochili svoi vojska na nashej granice. - On zakuril sigaretu. - Kogda vy reshili okkupirovat' stranu? - sprosil SHalgo vneshne spokojnym tonom i slomal spichku. Odnako eto ne ukrylos' ot vnimaniya SHlikkena; on videl, chto starshij inspektor nervnichaet. - Iz chego ty zaklyuchaesh', chto my namereny okkupirovat' Vengriyu? - Genrih, uzh ne schitaesh' li ty menya za idiota? SHlikken rassmeyalsya. Prigladil svoi svetlye, s legkoj prosed'yu volosy. - Oskar, - vnov' zagovoril SHlikken posle nebol'shoj pauzy. - YA hochu ser'ezno pogovorit' s toboj. Net nikakogo smysla skryvat' ot tebya - ved' ty i sam horosho znaesh' i ponimaesh', chto stranu nuzhno okkupirovat'. - I kogda vy vvedete vojska? - YA eshche ne znayu tochno. No, po-moemu, skoro. - Ty schitaesh', chto eto budet poleznym? - S tochki zreniya okonchatel'noj pobedy - nesomnenno. SHalgo zadumalsya. - Poetomu tebe i nuzhen byl tot spisok? - Vidish' li, Oskar, igra idet ne shutochnaya. My dolzhny zabrat' vseh podozritel'nyh, antinacistski nastroennyh lic. Budet sozdano novoe pravitel'stvo. Vnutri vashej kontrrazvedki tozhe pridetsya sdelat' peremeshcheniya. Ty dolzhen budesh' vozglavit' ee. Tebya vernut v kadry armii i dosrochno predstavyat k ocherednomu chinu. - A mne ty doveryaesh'? - sprosil SHalgo i vskinul svoi sonnye glaza na majora. SHlikken, dejstvitel'no vysoko cenivshij professional'nye znaniya starshego inspektora, podumal o tom, chto SHalgo, vozmozhno, dogadalsya o ego podozreniyah. Ved' on ni o chem ne sprosit bez prichiny. "S nim nuzhno govorit' tak, - reshil pro sebya SHlikken, - chtoby on poveril v moyu iskrennost'". - Est' lyudi, kotorye ne veryat tebe, - promolvil on. - Neverno istolkovyvayut tvoi vyskazyvaniya i zamechaniya, tvoe cinichnoe povedenie... - A ty mne doveryaesh'? - Poslushaj, Osi, ya rassuzhdayu tak: mnogoe govorit za to, chto moj staryj drug i odnokashnik neskol'ko zakolebalsya, ne verit v nashu okonchatel'nuyu pobedu. On hotel by sprygnut' s korablya. No kuda emu prygat'? SHalgo ne interesovali dosuzhie rassuzhdeniya majora. On dumal o tom spiske, kotoryj on vse zhe sostavil dlya SHlikkena, i chuvstvoval kakoe-to zameshatel'stvo. U SHalgo bylo takoe oshchushchenie, budto on privyazan k stulu somneniyami i protivorechiyami svoej zhizni. S chem on ne soglasen? Ego obeskurazhilo, chto nemcy sobirayutsya okkupirovat' stranu? Nu i chto togda? Ved' strogo govorya, ona uzhe okkupirovana - v kontrrazvedke davno uzhe besprekoslovno vypolnyayutsya vse pros'by i pozhelaniya gestapo. Razve kto-nibud' vynuzhdal ego, naprimer, sostavlyat' etot spisok? Genrih poprosil ego, a on napisal, vklyuchiv v nego shest'desyat s lishnim familij. Mozhet byt', on ne znal, zachem nuzhen etot spisok? Nu kak zhe, ne znal! On prosto ne hotel dumat' ob etom. |tih lyudej zaberut i otpravyat potom v koncentracionnye lagerya... - Spisok u tebya? - sprosil on vyalym golosom. - U menya, - otvetil major. - YA by hotel prosmotret' ego. - U tebya voznikli kakie-nibud' somneniya? - Delo ne v etom. V spiske figuriruet nemalo takih lic, v otnoshenii kotoryh u menya est' tol'ko podozreniya, no net nikakih dokazatel'stv togo, chto oni kommunisty. - Oni, odnako, vse nastroeny protiv nacional-socialistov? - sprosil SHlikken i dostal iz portfelya spisok. - Bud' lyubezen, pokazhi. SHlikken peredal emu spisok. SHalgo dolgo smotrel na nego, no imena i adresa stali vdrug rasplyvat'sya u nego pered glazami. Emu tol'ko sejchas po sushchestvu stalo yasno, kakie posledstviya povlechet za soboj nemeckaya okkupaciya. - Izmenit' plan my ne mozhem, - doletali do nego otkuda-to izdaleka slova SHlikkena. - Mehanizm uzhe zarabotal. SHalgo kivnul. On uvidel v spiske familiyu professora Kaldi. Ryadom stoyal i ego adres: Seged, ploshchad' Secheni... SHalgo ne mog ob®yasnit', chto ego slovno podtolknulo, kogda on skazal: - YA neverno zapisal adres. - Golos ego zvuchal ravnodushno. - Segodnya ya poluchil donesenie, chto Kaldi nahoditsya v Budapeshte, a ne v Segede. YA zapishu syuda ego budapeshtskij adres, esli ty pozvolish'. - On snimal nakonechnik s avtoruchki, a sam v etot moment dumal o tom, chto nemedlenno izyshchet sposob predupredit' Kaldi, chtoby tot skrylsya... SHalgo otdal majoru bumagu. - CHto-to ty ne ochen' voodushevlen, Oskar, - zametil SHlikken. - Net, pochemu zhe. Prosto vse eto kak-to neozhidanno. I potom, ty znaesh', chto ya ne prinadlezhu k ekzal'tirovannym lichnostyam. Major ubral bumagi v papku. Dostal iz korobochki konfetku i prinyalsya sosat' ee. Snova podoshel k oknu i sprosil, naskol'ko udalos' SHalgo prodvinut'sya v rassledovanii dela ob ubijstve Hel'meci. SHalgo solgal: - Tut privalilo mishkol'cevskoe delo. Vereshkei so svoimi profanami snova potoropilsya i opyat' dal mahu. A ot dela Hel'meci ya otoshel; tochnee, eshche ne pristupal k nemu. - Nu, a uznal ty, kto skryvaetsya pod klichkoj "Belochka"? - Poka eshche ne uznal, no vchera vecherom dal ukazanie svoemu agentu, chtoby on vyyasnil koe-chto. Esli mne udastsya pojmat' Belochku, to my, nadeyus', sumeem shvatit' mnogih chlenov budapeshtskoj organizacii i, pozhaluj, dazhe vyjti na ih voennuyu liniyu. Rasstroennyj vozvrashchalsya SHalgo na sluzhbu. On chuvstvoval, chto popal v zapadnyu. Emu hotelos' pomoch' Kaldi, tak kak on schital nespravedlivym arest starika; v to zhe samoe vremya on hotel likvidirovat' budapeshtskuyu organizaciyu kommunistov. |to protivorechie SHalgo pytalsya sam sebe ob®yasnit' tem, chto-de ego reshenie logichno, ibo protiv Kaldi net ni ulik, ni dokazatel'stv; chto zhe kasaetsya neizvestnoj Belochki, to protiv nee i ulik i dokazatel'stv bol'she chem dostatochno. Odnako odno obstoyatel'stvo ne nahodilo ob®yasneniya; esli vse eto verno, to pochemu on solgal SHlikkenu, kogda tot sprosil o dele Hel'meci?.. U nego razbolelas' golova, i on prinyal boleutolyayushchee lekarstvo; potom prileg na neskol'ko minut, a zatem pozvonil i prikazal privesti iz kamery Bushu. Vid u Bushi byl eshche bolee zhalkij, chem vchera noch'yu. SHalgo pokachal golovoj i podumal o tom, chto hotya on osuzhdaet pytki, tem ne menee i on otvetstven za eti uzhasy. - Busha, - progovoril SHalgo, osenennyj neozhidannoj ideej, - vy poverite mne, esli ya skazhu vam, chto ya vsegda osuzhdal doprosy s primeneniem nasiliya? Busha zastonal ot boli, kosnuvshis' pola otkrytoj ranoj na stupne. V ego gluboko posazhennyh glazah blesnuli slezy. - Kakoe eto imeet znachenie, poveryu ya ili net? - sprosil on. - Vy pravy, - soglasilsya SHalgo. - I vse zhe menya interesuet vashe mnenie. Po licu Bushi skol'znula boleznennaya ulybka. - Vozmozhno, chto vy, gospodin starshij inspektor, i osuzhdaete eto, i vse zhe nas pytayut. SHalgo molcha kuril sigaretu. Kak horosho bylo by pogovorit' s umnym kommunistom, dumal on. No s temi, kto provalilsya, bessmyslenno: oni ostorozhny i nedoverchivy. A kogda oni na svobode, tozhe nel'zya - uzhe potomu, chto oni svobodny. Strannye lyudi. Harakternoj chertoj dlya nih yavlyaetsya nedoverie... - Skazhite, Busha, a kogo nazyvayut Belochkoj? - On zametil, kak tot vzdrognul, yavno ne ozhidaya etogo voprosa. - YA ne znayu, kogo vy imeete v vidu, gospodin starshij inspektor. - YA razocharovalsya by v vas, esli by vy otvetili po-drugomu. - SHalgo sam ne zamechal, kakie sdvigi proizoshli v ego myshlenii, no on pozabyl sejchas i Kaldi, i SHlikkena, i svoyu protivorechivuyu, zashedshuyu v tupik zhizn'; on videl pered soboj tol'ko Bushu, svoego protivnika, kotoryj hochet vzyat' verh nad nim v ih poedinke umov. - Busha, - tiho proiznes SHalgo, - ne pravil'nee li bylo by, esli b vy skazali: "Sudar', ya znayu Belochku, no ne nameren vydat' ee istinnoe imya"? - YA ne mogu skazat' nichego inogo, gospodin starshij inspektor. - CHto bylo v chemodane? - Obuv'. Klich napisal mne, chto u nego v masterskoj ploho idut dela, i poprosil menya prodat' na tolkuchke obuv', a vyruchku predlozhil razdelit' popolam. - Zapomnite, Busha, chto cennost' alibi zavisit ot neznachitel'nyh nyuansov. Vash zamysel sam po sebe byl neploh, tol'ko vot organizacionnaya storona dela u vas podkachala. CHerez neskol'ko minut v kameru vveli nizkoroslogo chernovolosogo Klicha, a zatem prinesli i korichnevyj chemodan. Ohranniki udalilis'. - Stan'te k stene, Klich, - rasporyadilsya SHalgo. - I poproshu vas - eto zhe otnositsya i k vam, Busha, - govorite tol'ko togda, kogda ya vas sproshu, i pust' otvechaet tol'ko tot, k komu ya obrashchus' s voprosom. Vy ponyali menya? Oba utverditel'no kivnuli. - Klich, eto tot chemodan, kotoryj vy peredali Bushe? - Tak tochno, on. - Busha, chto skazhete? - YA uznayu ego. - Pravil'no, - skazal starshij inspektor. - Klich, bud'te lyubezny, nazovite mne, skol'ko par obuvi i kakoj vy upakovali v chemodan. Klich posmotrel na Bushu, potom na chemodan. Nahmuril svoi chernye brovi i, kak uchenik, ne prigotovivshij uroka, stoyal rasteryannyj i smushchennyj, pereminayas' s nogi na nogu. - Vidite, Busha, bednyaga Klich molchit. On i ponyatiya ne imeet, chto skazat', ibo ne znaet, skol'ko par obuvi bylo upakovano v chemodan. Konechno, on mog by solgat', chto ne on ukladyval obuv'. No v etom sluchae on dolzhen byl by nazvat' kogo-nibud', a eto bylo by nerazumno, ibo ya doprosil by etogo cheloveka. - Vy pravy, gospodin starshij inspektor, - progovoril Busha. SHalgo pozvonil i prikazal voshedshemu ohranniku preprovodit' Klicha obratno v kameru. Dver' zakrylas'. Starshij inspektor zakuril. - Hotite sigaretu? Vy mozhete spokojno ee vzyat', ot etogo vasha chest' ne postradaet. - SHalgo podoshel k arestovannomu, ugostil ego sigaretoj i dal prikurit' ot zazhigalki. - Vidite li, Busha, vam potomu ne udaetsya svergnut' sushchestvuyushchij rezhim, chto vy nedostatochno iskusno vedete boj. YA lichno kommunizm kak idejnoe techenie mogu sravnit' razve chto s hristianstvom. Vy - to est' ucheniki Lenina - chem-to pohodite na apostolov. - Mozhet byt', - promolvil Busha, i na ego raspuhshih gubah promel'knulo podobie ulybki. - Vy pomnite legendu o Savle? - CHto-to ne pripominayu. - On byl obrashchen v veru. |tot Savl, esli vam ugodno, byl, tak skazat', v analogichnoj s moeyu dolzhnosti. On presledoval hristian, kak ya - kommunistov. On byl chinovnikom svoego vremeni, ya tozhe. I esli by ya sejchas skazal vam, chto, kogda ya shel syuda, menya tozhe osenilo znamenie - pravda, ya uvidel ne krest, a serp i molot - i pod vozdejstviem etogo videniya ya obrel yasnost' mysli i ponyal, chto dolzhen izmenit' svoyu zhizn', vy, Busha, vzyali by na sebya rol' Ioanna Krestitelya? Vy by napravili menya na put' istinnyj? - Ne pojmu, chego vy ot menya hotite, gospodin starshij inspektor. - Skazhite mne, gde ya smogu najti Belochku. YA hochu predupredit' ee, chto ej grozit ser'eznaya opasnost'. - YA ne znayu, o chem vy izvolite govorit', - besstrastno otvetil Busha. - Vy ne doveryaete mne. Razumeetsya, ya ne mogu etomu udivlyat'sya. No togda skazhite mne, Busha, chto dolzhen sdelat' takoj chelovek, kak ya, esli on hochet izmenit' svoyu zhizn'? Vy ne pozvolite emu, ne dadite vozmozhnosti porvat' so svoej staroj zhizn'yu; vy budete schitat' ego provokatorom. CHto zhe togda ostanetsya dlya takogo cheloveka? Busha molcha ustavilsya v odnu tochku; on smotrel na svoyu stupnyu i na mgnovenie podumal o tom, chto uzhe nikogda bol'she ne smozhet vstat' na nogi. Ego sdelali kalekoj. Zdes', v etom zdanii. I zdes' zhe on slyshit sejchas ves'ma strannye rassuzhdeniya. Odno tol'ko tochno: v proletarskom dvizhenii chudes ne byvaet. Vo vsyakom sluchae, takih chudes, kotorye v odin prekrasnyj den' iz sotrudnika hortistskoj kontrrazvedki sdelali by kommunista. - V okno vybrasyvat'sya net smysla, - proiznes nakonec Busha. - Ne tol'ko kommunisty srazhayutsya protiv fashistov, no i mnogie drugie chestnye vengry. SHalgo gluboko zadumalsya. - Kogda ya ssylalsya na Savla, - vnov' zagovoril on, - ya ne hotel etim skazat', chto stal kommunistom. Ob etom i rechi net. No nyne kommunisty boryutsya vmeste s nekommunistami. Amerikancy tozhe ne ochen'-to lyubyat russkih bol'shevikov, i vse zhe oni sejchas vynuzhdeny srazhat'sya vmeste s nimi protiv nemeckih nacistov. Razve vy ne mozhete predstavit' sebe, chto my zaklyuchim s vami soyuz? - YA veryu tol'ko faktam i svoemu opytu, gospodin starshij inspektor. A oni svidetel'stvuyut o drugom. - Esli by ya, naprimer, skazal, chto ustroyu vam pobeg, vy poverili by mne? Poshli by so mnoj? Doverili by sebya mne? Busha do boli zakusil gubu. - Zachem vy menya terzaete, gospodin starshij inspektor? S chego by vam stat' antinacistom? CHudes ne byvaet. Vy v techenie neskol'kih let provalili mnogih kommunistov. A sejchas vy hotite mne dokazat', chto i vy antifashist! Gospodin starshij inspektor, v nashe vremya chelovek, priderzhivayushchijsya antikommunisticheskih vzglyadov, ne mozhet byt' antifashistom. I vy ne yavlyaetes' im. Borot'sya protiv nacistov mozhno tol'ko vmeste s nami. Tak kak zhe ya mogu poverit' vam? Bushu utomil etot razgovor. On tyazhelo dyshal. - Vy sovershenno pravy, - zadumchivo promolvil SHalgo. - Odnako koe o chem vy pozabyli. CHto budet so stranoj, esli konec vojny zastanet nas na storone pobezhdennyh? I imeetsya li sposob izmenit' nashu sud'bu? Razumeetsya, est'. U nas eshche net lagerej smerti, no esli nemcy okkupiruyut stranu, oni budut i u nas, i my okazhemsya v otvete za vse eto. - Nemcy okkupiruyut stranu? - sprosil porazhennyj Busha. - Da, v samye blizhajshie dni. Vot eti obstoyatel'stva i zastavili menya prizadumat'sya. Podcherkivayu, chto ya ne kommunist i ne stal im. Podumajte nad vsem etim, Busha, i popytajtes' poverit' mne. YA ne budu izolirovat' vas ot Klicha. Dogovorites' kak sleduet ob alibi - vozmozhno, vas budet doprashivat' kto-nibud' drugoj, a ne ya. Vernuvshis' domoj, SHalgo pereodelsya, poprosil u ekonomki teploj vody, sel v kreslo, opustil nogi v taz s vodoj. Teplaya voda priyatno nezhila ego bol'nye nogi, i on v poludreme zakryl glaza. Nevol'no emu vspomnilis' iskalechennye nogi Bushi. SHalgo podumal, chto on by pogib, tak kak ne smog by vynesti podobnyh stradanij. SHalgo vzglyanul na chasy: pyat' minut sed'mogo. On odelsya, vyshel na ulicu i tut zhe zavernul v budku telefona-avtomata. Vlozhiv svoj tolstyj palec v telefonnyj disk, SHalgo zakryl glaza i zadumalsya. Nakonec posle dolgogo razdum'ya on nabral nomer villy Kaldi. Neskol'ko sekund nikto ne otvechal, no vot snyali trubku. On znal, chto tehnicheskaya gruppa podslushivaet razgovor; odnako eto ne ochen' smushchalo ego - donesenie vse ravno dolzhno postupit' k nemu. - Allo, kvartira Kaldi, - razdalsya na drugom konce provoda golos Marianny. - Govorit Geza Kovach, - proiznes izmenennym golosom SHalgo. - Proshu gospodina professora. - On v Segede. - Togda ya hotel by peregovorit' s ego docher'yu. - YA vas slushayu. - Proshu vas, ne izumlyajtes' i ne veshajte trubku. Izvestite svoego otca, chtoby on nemedlenno ischez. Zavtra noch'yu starshij inspektor SHalgo sobiraetsya ego arestovat'. - Izvinite, kto eto govorit? - YA drug Miklosha Harasti. Vy uzhe ne pomnite menya. Nemedlenno izvestite otca. Zavtra uzhe budet pozdno. 11 Blednaya stoyala Marianna u telefonnogo apparata. Izvestie potryaslo ee. Vozmozhno, konechno, eto provokaciya. A esli vse-taki net? Starshij inspektor SHalgo? Ej znakomo eto imya. Da budto by i Kal'man upominal familiyu SHalgo. Kazhetsya, v tu noch', kogda on vmeste s lejtenantom vernulsya s operacii, on chto-to skazal o nem. Ona pozvonila; prishlos' podozhdat', poka prishla Ilonka. Marianna skazala devushke, chtoby ona otyskala sadovnika i totchas zhe poslala ego k nej v komnatu. Potom zakryla dver' v gostinuyu i ustalymi shagami podnyalas' po lestnice na vtoroj etazh. Ona chuvstvovala sebya ochen' nespokojno i ne mogla najti sebe mesta; bescel'no hodila vzad i vpered po komnate, zatem brosilas' na tahtu i utknulas' licom v podushku. CHto zhe ej delat', kak postupit'? Zavtra do poludnya ona budet zhdat', no esli do teh por ee ne izvestyat, to posle obeda ona otpravitsya k doktoru Agai - parol' ona znaet. No ved' tuda ej idti nel'zya. V poslednij raz, kogda oni vstretilis', doktor Agai kategoricheski zapretila ee razyskivat', a esli Marianna ponadobitsya, to ona sama soobshchit ej ob etom. Marianna ochnulas' ot svoih myslej pri zvuke otkryvshejsya dveri. V komnatu voshel Kal'man. On podsel k nej na tahtu. Molodoj chelovek srazu zhe ponyal, chto chto-to proizoshlo, tak kak lico Marianny vsegda otrazhalo ee chuvstva. Devushka rasskazala, kakoe ona poluchila telefonnoe predosterezhenie, i vzglyanula na Kal'mana, ozhidaya soveta; dlya nego eto soobshchenie bylo takzhe neozhidannym. - SHalgo dejstvitel'no rukovodit slezhkoj za tvoim otcom. Ved' ya tebe govoril ob etom. - Net, tol'ko sobiralsya. Togda on rasskazal ej, chto uslyshal v svoe vremya ot Hel'meci. - No kto zhe vse-taki etot Geza Kovach? - nedoumeval Kal'man. - I otkuda emu vse izvestno? Potomu chto ego soobshchenie o tvoem otce kazhetsya vpolne pravdopodobnym. No my vot chto sdelaem: ya poedu v Seged i pogovoryu s tvoim otcom. Napishi i ty emu neskol'ko strok. YA skroyu ego. Otvezu v Budapesht i skroyu, a ty ne vyhodi nikuda iz domu. - Poezd idet tol'ko zavtra utrom, - progovorila devushka. - Nu, togda utrom i poedu. Noch' oni proveli vmeste. Nautro oni prostilis'. V pyat' chasov popoludni SHlikken vyshel iz glavnoj rezidencii gestapo na ulice Attily. Spustya polchasa on uzhe hodil vzad i vpered po parketu sluzhebnogo kabineta SHalgo. Starshij inspektor byl v durnom raspolozhenii duha, hotya, uvidev majora, i ispytal nekotoroe udovletvorenie. Naprasno vchera vecherom SHlikken zahodil k nemu, chtoby proyasnit' eto delo. Vorchun nichego ne smog uznat' o meste prebyvaniya Belochki. Posle togo kak agent udalilsya, SHalgo ponyal, pochemu sobstvenno, SHlikken tak hochet "proyasnit'" eto delo: odna iz grupp majora vot uzhe neskol'ko mesyacev zanyata rasputyvaniem nitej, vedushchih k sil'noj kommunisticheskoj organizacii. SHalgo ispytyval razocharovanie i gorech' i, poka SHlikken govoril, dumal o tom, naskol'ko unizitel'na dlya nego eta rol'. V sootvetstvii s ukazaniem vysshego nachal'stva vse dannye, kotorye postupayut o kommunistah, oni nemedlenno dolzhny soobshchat' v gestapo, hotya sam SHlikken i ego lyudi ih ni o chem ne informiruyut. SHlikken skazal, chto imya "Belochka" neodnokratno figurirovalo v doneseniyah. Po razvedyvatel'nym dannym, ee nedavno podklyuchili k cheloveku, nosyashchemu klichku "Tatar". Ob etom Tatare izvestno lish', chto on rabochij, po-vidimomu tehnik, dolgie gody zhivet na nelegal'nom polozhenii, i est' podozrenie, chto Tatar i tot rukovoditel', kotorogo uzhe neskol'ko mesyacev ishchut, - odno lico. Ego konspirativnuyu kvartiru, sudya po doneseniyam, znayut tol'ko dvoe: uzhe upomyanutaya Belochka i odin kommunist po klichke "Nervnyj", tozhe nahodyashchijsya na nelegal'nom polozhenii. SHalgo ulybnulsya pro sebya i podumal o tom, kak obradovalsya by SHlikken, esli by uznal, chto Nervnyj so vcherashnego dnya nahoditsya v podval'noj kamere otdela kontrrazvedki. Segodnya utrom emu dolozhili, chto pereodetye v shtatskoe plat'e gestapovcy arestovali v gorode mnogih lyudej. Postupilo donesenie i tom, chto na kvartire doktora Marii Agai proizoshla perestrelka, prichem sama doktor Agai zastrelila odnogo gestapovca. Polkovnik Vereshkei svyazalsya s central'nym otdeleniem gestapo v Budapeshte i poprosil ob®yasneniya po etomu povodu, no poluchil otvet, chto gestapo ne znaet ni o kakih arestah. I vot sejchas zdes', ryadom s nim sidit ego staryj drug Genrih fon SHlikken i rasskazyvaet ob etih samyh arestah. - My arestovali desyateryh chelovek. Odnako Tatar i doktor Agai spaslis' begstvom. No esli my shvatim Belochku, to napadem na ih sled. - Tak chego zhe ty sejchas hochesh'? - sprosil SHalgo. - Sejchas nuzhno brat' mishkol'cevskuyu yachejku, ibo teper' uzhe ochevidno, chto oba eti dela nahodyatsya v pryamoj svyazi. My dolzhny najti oruzhie i shvatit' Belochku. - Svyaz', pozhaluj, vpolne veroyatna. No pochemu ty eto obsuzhdaesh' so mnoj, a ne s polkovnikom Vereshkei? - U menya est' na to osnovaniya, - ulybnulsya SHlikken. - A voobshche, zavtra ty budesh' naznachen na mesto Vereshkei, a sledovatel'no, net nikakogo smysla obsuzhdat' eti voprosy s nim. SHalgo podalsya vsem korpusom vpered i opersya na lokot'. - A esli by ya zayavil: ne starajsya, potomu chto ya ne primu eto naznachenie, chto by ty na eto skazal? - YA by skazal, chto ty idiot. - SHlikken stoyal u nesgoraemogo shkafa i brosil strannyj vzglyad na starshego inspektora. - Osi, - progovoril on tiho, no ochen' vnyatno, - ty eto bros'. YA ne hochu prevratno istolkovyvat' tvoe cinichnoe povedenie, no nahodyatsya lyudi, kotorye ponimayut ego sovershenno opredelennym obrazom. YA uzhe govoril tebe ob etom. I ya ne znayu, do kakih por eshche mne udastsya zashchishchat' tebya ot klevetnikov. Ne u vseh o tebe takoe zhe mnenie, kak u menya. Polnoe lico SHalgo rastyanulos' v ulybke. - Ty ugrozhaesh' mne? - YA preduprezhdayu tebya. - U tebya stali ochen' sdavat' nervy, Genrih, - progovoril SHalgo i povernulsya spinoj k majoru. - Ty uzhe i shutok ne ponimaesh'. Razumeetsya, ya prinimayu naznachenie. V komnatu voshel ryzhevolosyj paren'. Starshij inspektor kivkom razreshil emu dokladyvat'. Sam zhe on nastol'ko byl vzvolnovan, chto slushal ego nevnimatel'no, i tol'ko togda podnyal golovu, kogda uslyshal imya Marianny Kaldi. - YA ne ponyal, chto sdelala devushka? - Pozavchera ona vernulas' domoj noch'yu. S chemodanom srednih razmerov. Utrom chemodan ischez. SHalgo hotel bylo skazat' syshchiku, chtoby tot nemedlenno zamolchal, no ne mog etogo sdelat', tak kak SHlikken, s zhadnost'yu lovivshij kazhdoe ego slovo, pospeshno sprosil: - Kogda vy ob etom uznali? - Dvadcat' minut nazad na vneocherednoj vstreche s Tuboj, - otvetil ryzhevolosyj. - Tuba soobshchaet eshche, chto v nastoyashchee vremya na ville nahoditsya kakaya-to zhenshchina, kotoraya po opisaniyu pohodit na razyskivaemuyu Mariyu Agai. SHlikken shiroko raskryl glaza, potom razrazilsya smehom. Syshchik, vyjdya iz komnaty, dazhe v koridore slyshal etot strashnyj smeh. - Razreshi vospol'zovat'sya tvoim telefonom? - poprosil on u obeskurazhennogo SHalgo. - S kem ty hochesh' govorit'? - SHalgo tol'ko-tol'ko nachinal prihodit' v sebya. - YA prikazhu lejtenantu Mol'tke, chtoby on s gruppoj lyudej nemedlenno okruzhil villu Kaldi i arestoval vseh, kto na nej nahoditsya. SHalgo vzyal majora za ruku. - Podozhdi, - skazal on. - Polozhi trubku. - SHlikken povinovalsya. - Devushku pod strazhu voz'mu ya. YA ne pozvolyu, chtoby plody moej mnogoletnej raboty pozhinali drugie. - On smelo vzglyanul v glaza majoru. - Pust' budet tak, - soglasilsya SHlikken. - Ty menya najdesh' v central'nom otdelenii. V devyat' chasov vechera u nas soveshchanie. Pozvoni mne ili do devyati, ili posle desyati. A mishkol'cevcami my zajmemsya zavtra utrom. - Kak hochesh', - skazal SHalgo. Kogda Marianna prostilas' s doktorom Agai, ona dolgo eshche stoyala v vorotah. Mariya Agai dejstvitel'no byla na ville. Otvazhnaya zhenshchina, ujdya ot presledovaniya posle perestrelki i ubedivshis', chto za nej net slezhki, pospeshila k Marianne, vo-pervyh, dlya togo, chtoby predupredit' ee o sluchivshemsya, a vo-vtoryh, dlya togo, chtoby uznat', nel'zya li ej neskol'ko dnej otsidet'sya na ville. No Marianna, ob®yasniv ej, chto zdes' ostavat'sya krajne opasno, ne mogla pridumat' nichego drugogo, kak napisat' zapisku doktoru SHavoshu s pros'boj ukryt' Mariyu v klinike. A podrobnosti, deskat', emu rasskazhet sama doktor. Mariyu zhe ona zaverila, chto, hotya SHavosh i ne kommunist, a tol'ko antifashist, on tem ne menee navernyaka pomozhet ej. I vot sejchas Mariya Agai, ne oborachivayas', bystrymi shagami udalyalas' po napravleniyu k Venskomu shosse. Na Mariannu proizvel tyazheloe vpechatlenie rasskaz doktora Agai. Svoe ugnetennoe sostoyanie Marianna staralas' razveyat' tem, chto neotstupno dumala o Kal'mane. Ona vse vremya tverdila sebe: "Spokojstvie, tol'ko spokojstvie. S nami ne mozhet sluchit'sya bedy". Ona proshla v biblioteku i, vzyav odin iz tomov enciklopedicheskogo slovarya "Larousse", stala ego perelistyvat', rassmatrivaya illyustracii. Odnako ej vskore nadoelo eto zanyatie. Vnezapno eyu vnov' ovladelo bespokojstvo. Brosiv slovar', ona pobezhala v kotel'nuyu. Kotel'naya byla pusta. Ona uvidela tol'ko ochishchennye kolosniki, a chemodana s oruzhiem kak ne byvalo. No Marianna ne udovletvorilas' etim, a snyala s polki fonar' i osvetila pomeshchenie; pravda, i teper' ona nichego ne uvidela - tol'ko prostornuyu topku i shirokij dymohod. Nakonec ona uspokoilas'. Snova podnyalas' naverh, sela na verande i zadumalas'. Esli ona vyjdet zamuzh, to obyazatel'no pereselitsya iz etogo starogo dupla: ona nikogda ne chuvstvovala sebya horosho na etoj ville, kotoraya vpolne mogla sojti i za dvorec. Snaruzhi pozvonili. Marianna podumala, chto eto vernulsya Kal'man. Udalos' li emu ukryt' otca? Nervy ee napryaglis'. Ona vskochila s mesta, voshla v komnatu, zakryla okna i dver', opustila zanaveski zatemneniya i vklyuchila svet. Potom proshla v vannuyu komnatu i privela sebya v poryadok, popravila prichesku, slegka podkrasila guby i bystro vyshla iz komnaty. Sdelav neskol'ko shagov vniz po dubovoj lestnice, ona zamerla na meste: vnizu stoyali dva cheloveka v nemeckoj forme. Oba byli vysokie, svetlovolosye, mundiry plotno oblegali ih figury. - Kto vy takie? - sprosila ona. - Frejlejn Marianna? - obratilsya k nej tot, chto byl chut' povyshe rostom, s golubymi, kak farfor, glazami i belesymi resnicami. On medlenno stal podnimat'sya po lestnice. Devushka stoyala kak okamenelaya. Ej vdrug zahotelos' zaplakat' iz-za togo, chto eto prishel ne Kal'man. - Da, ya Marianna Kaldi, - tiho proiznesla ona. Muzhchina uzhe stoyal ryadom s nej. On byl na golovu vyshe ee. Nemec privetlivo ulybalsya, obnazhiv svoi belye rovnye zuby. Slegka skloniv golovu, tochno zhelaya predstavit'sya, on skazal: - Vy arestovany. - Net! - vyrvalos' instinktivno u devushki, i ona snova povtorila: - Net! - Ne net, a da. V etot moment v dver' vtolknuli Ilonku i Rozi. U Ilonki byli rastrepannye volosy, plat'e na nej bylo razorvano; nemcy grubo podtalkivali zhenshchin. Obe oni otchayanno golosili. Marianna zakryla glaza. Ej stalo durno, krov' othlynula u nee ot lica. Mol'tke shvatil ee za ruku. - Idemte. Ona ne soprotivlyalas' i shla, ne podnimaya golovy, vidya tol'ko noski svoih tufel' da treshchiny na blestyashchih dubovyh stupenyah. Mol'tke privel ee v biblioteku. V komnate u dveri stoyal chelovek v shtatskom. Mol'tke postavil posredine komnaty stul i predlozhil devushke sest'. - Belochka, - uslyshala ona golos Mol'tke, - bud'te lyubezny, skazhite bystren'ko, gde oruzhie i gde my smozhem najti Mariyu Agai. Dayu vam minutu na razmyshlenie. Ona vzglyanula na vysokogo lejtenanta i podumala o tom, chto mozhet oznachat' eta minuta na razmyshlenie. Lico u Mol'tke vyglyadelo druzhelyubno. - O chem vy sprashivaete? - udivilas' Marianna. - Gde oruzhie? Eshche tridcat' sekund. - Kakoe oruzhie? - Eshche dvadcat' sekund. - CHto vam ugodno ot menya? - Eshche desyat'... Marianna molcha smotrela na lejtenanta. - Nu? - protyanul Mol'tke. Marianna videla, kak teplyj blesk v ego glazah rastayal i oni stali holodnymi i nepronicaemymi. Ona pozhala plechami. V sleduyushchee mgnovenie udar strashnoj sily obrushilsya na ee lico, i ona oprokinulas' vmeste so stulom. Na glazah vystupili slezy, v ushah ona pochuvstvovala sadnyashchuyu bol' i gul, a potom oshchushchenie chego-to teplogo. Kto-to shvatil ee za volosy i s siloj rvanul s pola. Ona dumala, chto u nee sryvaetsya kozha s golovy, i zastonala ot boli. Ee pihnuli na stul. Marianna podnyala glaza. Pered nej stoyal Mol'tke i ulybalsya krotko, po-detski. - Nu-s, Belochka? Gde zhe oruzhie? Devushka ostorozhno dotronulas' do uha i oshchutila tu tepluyu zhidkost', kotoraya stekala na sheyu. Potom ona provela pal'cami po licu i posmotrela na ruku. Ona byla v krovi. Instinktivno Marianna shvatilas' za zhivot. - Nu-s, Belochka? Dayu vam eshche odnu minutu. Marianna smotrela na svoi pal'cy. Potom vzglyad ee perebezhal na knigi, i vdrug ona vsya zatryaslas' v rydaniyah. Neozhidannyj plach devushki na mgnovenie smutil lejtenanta. Poetomu on dazhe obradovalsya, kogda uslyshal skrip otvoryaemoj dveri. On obernulsya. V dveryah stoyal starshij inspektor Oskar SHalgo. Ego puhloe lico bylo spokojno. Ruki byli opushcheny v karmany makintosha. SHalgo pozdorovalsya s Mol'tke, kotorogo znal, i s nevozmutimym vidom podoshel k pis'mennomu stolu. - CHto vy zdes' delaete, gospodin lejtenant? - sprosil on, znaya, chto stoyashchij v dveryah gestapovec ne ponimaet po-vengerski. - Kak budto deretes'? Mol'tke uzhe ozhidal SHalgo; v sootvetstvii s poluchennym prikazom on dolzhen byl operedit' ego. Major SHlikken korotko skazal lejtenantu: "Vpustite na villu, a esli budet fokusnichat', arestujte ego". - YA vypolnyayu prikaz gospodina majora SHlikkena, - progovoril Mol'tke. - A chto, on prikazal vam izbivat' devushku? - YA ne obyazan pered vami otchityvat'sya. SHalgo bystro i hladnokrovno ocenival obstanovku. On znal, chto proigral igru: SHlikken ne doveryaet emu, poetomu poslal syuda svoih lyudej. Na ville vosem' gestapovcev, a on odin. On takzhe byl uveren v tom, chto SHlikken nameren i ego arestovat', poetomu ego propustili syuda besprepyatstvenno. Esli ego arestuyut, eto znachit, chto s nim bystro pokonchat: ved' on mnogoe znaet, a nenadezhnyj SHalgo ne nuzhen im. Tol'ko by znat', v kakom sostoyanii devushka. On voskresil v pamyati raspolozhenie villy. SHalgo ne raz izuchal ee plan, a god nazad, odnazhdy noch'yu, kogda Marianna i ee otec byli v ot®ezde, on s pomoshch'yu Tuby prosmotrel dokumenty professora. Esli emu pamyat' ne izmenyaet, za spinoj u nego kabinet, a iz nego dver' vedet na nizhnyuyu verandu. SHalgo vzglyanul na devushku, kotoraya perestala plakat' i pytalas' osmyslit' neozhidannoe poyavlenie etogo cheloveka. SHalgo dobrodushno ulybnulsya ej. - Vam luchshe, Marianna? - sprosil on. - Ne bojtes', gospodin lejtenant bol'she ne udarit vas. Ne pravda li, Mol'tke? Lejtenant otoshel ot devushki. Ego povedenie bylo ugrozhayushchim. SHalgo iz-pod opushchennyh vek sledil za kazhdym ego dvizheniem. On ne boyalsya, znaya, chto emu nechego teryat'. - Ruki vverh, - progovoril Mol'tke, - vy arestovany. - I on podnyal na SHalgo revol'ver. Starshij inspektor vystrelil cherez karman i tol'ko togda vytashchil ruku, kogda Mol'tke, pokachnuvshis', upal licom vniz. Zvuk vystrela prozvuchal tiho i gluho, tak chto, vozmozhno, stoyavshij u dveri gestapovec dazhe ne uslyshal ego. Zato on uvidel, chto revol'ver SHalgo napravlen emu v grud'. Starshij inspektor znakom pokazal emu, chtoby tot podnyal kverhu ruki. Gestapovec povinovalsya. SHalgo podoshel k dveri, zaper ee, potom povernul licom k stene stoyavshego s podnyatymi rukami gestapovca, vytashchil u nego iz zadnego karmana pistolet i rukoyatkoj s siloj udaril ego po zatylku. Gestapovec, kak meshok, ruhnul na pol. - YA Geza Kovach, - skazal SHalgo, obrashchayas' k Marianne, - no ya opozdal. Davajte teper' poprobuem nevozmozhnoe. Vy umeete obrashchat'sya s oruzhiem? - Net, ne umeyu, - otvetila devushka. Starshij inspektor zaryadil pistolet nemca i protyanul ego ej. - V nem shest' zaryadov. Vot eto nado nazhat', - pokazal on na spuskovoj kryuchok. - Esli kto-nibud' stanet vam na puti, nichego ne sprashivajte, a strelyajte. Razdalsya stuk v dver', zatem kto-to stal dergat' za ruchku. SHalgo i Marianna pereglyanulis'. SHalgo prilozhil palec k gubam i prosheptal: - Begite v kabinet, a cherez nego na nizhnyuyu verandu. - Mol'tke! - V dver' gromko stuchali. - Mol'tke! SHalgo uznal golos SHlikkena. - Bystree! - toropil on devushku. Kogda oni dobezhali do dveri kabineta, v holle zatreshchal avtomat. Lyudi SHlikkena strelyali po dvernomu zamku. 12 Ukryt' Kaldi na konspirativnoj kvartire udalos' bystree i legche, chem Kal'man predstavlyal sebe. Noemi |ndredi oni zastali doma; Kal'man nazval ej parol', v myagkih karih glazah Noemi otrazilos' volnenie. Ona otvela Kal'mana v storonu, zakurila sigaretu i shepotom soobshchila, chto nemcy nachali okkupaciyu strany. Molodoj chelovek rasteryanno smotrel na vysokuyu blondinku let soroka. No nichego ne ostavalos' bol'she delat', kak poprosit' ee ukryt' professora. Teper' emu stalo yasnym telefonnoe preduprezhdenie Gezy Kovacha. On rasprostilsya so starikom. - Beregi Mariannu, - progovoril Kaldi, obrashchayas' k nemu na "ty", i pozhal emu ruku. U tramvajnogo parka Kal'man soshel i, zastegnuv pal'to, pospeshil po napravleniyu k ville. V lico emu hlestal holodnyj veter. Tem ne menee, kogda on dostig ogrady villy, emu bylo uzhe zharko. Zamedliv shagi, Kal'man prislushalsya. No, krome zavyvaniya vetra da gudeniya samoleta v vysote, nichego ne bylo slyshno. V vorotah on ostanovilsya i vzglyanul na temnoe zdanie villy. Okna ustavilis' na nego svoimi chernymi glaznicami; on dostal klyuch i s kakim-to oblegcheniem otkryl zheleznuyu kalitku, a zatem tshchatel'no zaper. Pochti begom Kal'man ustremilsya po betonirovannoj dorozhke k paradnomu vhodu, no i on byl zapert. Molodoj chelovek otper ego i voshel. Ruka ego na oshchup' iskala elektricheskij vyklyuchatel', no v etot moment v lico emu neozhidanno udaril snop sveta, a v sleduyushchee mgnovenie holl okazalsya osveshchennym. U steny Kal'man zametil dvuh esesovcev, a u dverej - dvuh muzhchin v shtatskom. On totchas ponyal, chto popal v lovushku. Pervoj mysl'yu ego byla Marianna, a vtoroj - begstvo. Muzhchina v shtatskom poprosil ego pred®yavit' dokumenty i protyanul ruku. Bystrym dvizheniem Kal'man shvatil ego za zapyast'e i, vyvernuv ruku, rvanul ego na sebya. |sesovcy ne mogli strelyat', tak kak on prikrylsya syshchikom, kak shchitom. Kal'man nachal pyatit'sya k dveri. No emu udalos' sdelat' tol'ko odin shag, a potom golovu ego raskolola rezkaya bol', i on poteryal soznanie. Ochnulsya Kal'man ottogo, chto kto-to sprosil ego hriplym golosom, kak on sebya chuvstvuet. - Gde ya? - Gde-to na SHvabskoj gore. V "pansionate" SHlikkena. A ya - Busha. Kak vy sebya chuvstvuete? - Ne znayu. Mne ochen' hochetsya pit'. - Poterpite. S obsluzhivaniem zdes', konechno, ne shikarno. Gde vas tak trahnuli po golove? Ona u vas, kak buton tuberozy, raskrylas' na dve polovinki. Snaruzhi poslyshalis' shagi, potom zagremel klyuch v skvazhine i kto-to otkryl dver'. Kal'man vse eshche lezhal s zakrytymi glazami. Po tyazhelym shagam on opredelil, chto v kameru voshel ohrannik. Ohrannik podoshel k Kal'manu i tronul ego za plecho. - Vstavat', vstavat' bystro! Kal'man pripodnyalsya, golova u nego kruzhilas'. Oni breli po dlinnomu koridoru; Kal'man dyshal s trudom, syroj prohladnyj vozduh slovno davil na nego. Na lestnice on ele peredvigal nogi, ohrannik podderzhival ego. On eshche ne sovsem prishel v sebya, ne pomnil, chto s nim sluchilos'; u nego zakruzhilas' golova, i vnov' podstupila toshnota. Oni ostanovilis' pered dver'yu. Kal'man, sgorbivshis', prislonilsya k stene, a ohrannik postuchal v dver', a zatem voshel. CHto-to dolozhil po-nemecki, zatem shagnul nazad k Kal'manu i vvel ego v komnatu, gde, opershis' o pis'mennyj stol, stoyal muzhchina v belom halate. Skvoz' ochki v zolotoj oprave on s interesom vzglyanul na Kal'mana. Zatem mahnul rukoj ohranniku, otpuskaya ego. Kogda ohrannik ushel, on sprosil, govorit li Kal'man po-nemecki. Kal'man kivnul. Togda vrach predlozhil emu sest'. Dozhdavshis', poka Kal'man opustitsya na stul, on podoshel k nemu, vzyal ego za ruku i stal izmeryat' pul's, poglyadyvaya na chasy. - Kak vas zovut? Kal'man vnezapno zadumalsya: kakoj zhe familiej emu sejchas nazvat'sya? - Ne znayu, - prosheptal on. - Mne ploho. - On prilozhil ladon' k licu i vdrug pochuvstvoval, chto sejchas zhe umret. Vrach otpustil ego ruku, slegka potrepal za podborodok, ottyanul veki i zaglyanul v glaza. Potom skazal: - Snimite pidzhak i rubashku. Tol'ko s ego pomoshch'yu Kal'manu udalos' razdet'sya i lech' navznich' na skamejku, pokrytuyu prostynej. Ego brosalo to v zhar, to v holod. Zuby u nego stuchali. Vrach vnimatel'no osmotrel ego. - Vam durno? - Ochen' ploho. Menya toshnit. Vrach sdelal emu ukol v ruku i skazal, chto on pochuvstvuet sejchas oblegchenie. Potom posadil ego i snyal s golovy povyazku. Zadumchivo razglyadyval on ranu v neskol'ko santimetrov dliny, nalozhil na nee maz' i snova perevyazal chistoj marlej. Zakonchiv perevyazku, on skazal: - Odnako vas osnovatel'no stuknuli. Otkrytaya rana v chetyre santimetra i sil'noe sotryasenie mozga. Vam vse eshche durno? - Sejchas mne nemnozhko luchshe. - Vy uzhe pomnite, kak vas zovut? - sprosil vrach i usadil Kal'mana na stul. - Naden'te rubashku. - Poka Kal'man s trudom odevalsya, vrach snyal ochki i, morgaya, posmotrel na nego. - Ves'ma nepriyatnaya shtuka, esli chelovek ne mozhet vspomnit' svoego imeni. - Kusochkom zamshi on proter stekla ochkov. - Hotya, - prodolzhal on zadumchivo, - sil'noe sotryasenie mozga mozhet povesti k vremennoj potere pamyati, osobenno u teh lic, kto stradaet epilepsiej. - Vrach nadel ochki i popravil ih na nosu. Kal'manu stalo ne po sebe: v slovah vracha emu pochudilsya skrytyj namek. Odnako on sdelal vid, chto ne ponyal ego, i smotrel kuda-to v storonu. Vrach stoyal spinoj k Kal'manu i raskladyval svoi instrumenty. - Professora eshche ne arestovali, - progovoril on. - Dazhe esli oni budut utverzhdat', chto on shvachen, znajte, chto ego ne pojmali. - Vy znakomy s gospodinom professorom? - sprosil Kal'man. - Buduchi studentom, ya slushal ego lekcii. V komnatu voshel molodoj oficer i chto-to tiho shepnul vrachu, kotoryj, glyadya na Kal'mana, spokojno proiznes: - On ne ponimaet po-nemecki; my mozhem spokojno govorit'. - Ego mozhno doprashivat'? - Mozhno, - otvetil vrach, - no dolozhite gospodinu majoru, chto u nego ser'eznoe narushenie pamyati i sravnitel'no chastye pristupy epilepsii. Vot tol'ko chto byl takoj pris