yati, kto takaya Mariya Agai. Net, on ne pomnil etogo  imeni.
- Skazhite, SHalgo, pochemu vy ne hotite poslushat'sya moego  soveta?  Pover'te
mne, sejchas vy mogli by vozvratit'sya v Vengriyu, ne opasayas' nichego.
   Tolstyak uhmyl'nulsya.
   - A chto ya stanu tam delat'? - sprosil on. - YA uzhe sostarilsya, Borshi.  S
tem, chto  ya  iskoverkal  sebe  zhizn',  ya  uzhe  smirilsya  i  sejchas  tol'ko
rasplachivayus' za grehi yunosti. Po vecheram ya delayu sebe tepluyu nozhnuyu vannu
i mechtayu. No esli vy mne dokazhete, chto na kladbishche v Rakoshkeresture ili  v
Farkashrete mogil'nye chervi budut tochit' menya s bol'shej uchtivost'yu, chem  na
kakom-nibud' iz pogostov okolo Veny, klyanus', ya vozvrashchus' na rodinu.
   - Ne payasnichajte, SHalgo! Vy zhe otlichno ponimaete, chto rech' idet  sovsem
ne ob etom.
   - Tak o chem zhe? Vprochem, ne tshchites', Borshi, ne utruzhdajte sebya otvetom,
- neozhidanno ozhivilsya tolstyak. - Skazhite, a vy s teh por tak bol'she nichego
i ne slyshali o svoem dyade?
   - Znayu, chto on nauchnyj sotrudnik kakogo-to issledovatel'skogo instituta
i zhivet v Londone,  -  otvetil  Kal'man.  -  Da,  slyshal  eshche,  chto  posle
pyat'desyat shestogo goda raza dva ili tri on priezzhal v Budapesht.
   SHalgo zakryl glaza i otkinulsya nazad.
   - Vy znaete, - skazal on, - chto smerti ya ne boyus'. I vse zhe ya hotel  by
eshche pozhit', hotya by radi togo, chtoby eshche raz povstrechat'sya so SHlikkenom. U
menya takoe predchuvstvie, chto on zhiv, i ono-to, eto predchuvstvie,  ne  daet
mne pokoya.
   Kal'man snova zakuril.
   - Vashi slova zastavlyayut menya zadumat'sya koe o chem: vy znaete,  za  mnoj
kto-to vse vremya vedet slezhku! Segodnya hodili  po  pyatam  neskol'ko  chasov
kryadu. Pereryli v nomere vse moi veshchi.
   Vopreki obyknoveniyu SHalgo posmotrel na Kal'mana, shiroko raskryv  glaza,
otchego sdelalsya  udivitel'no  pohozh  na  bol'shogo  puhlen'kogo  porosenka.
Polozhiv  na  stol  sigaru,  on,  vzvolnovannyj  tol'ko   chto   uslyshannym,
naklonilsya vpered.
   - Vy ne shutite, Borshi?
   - YA govoryu sovershenno ser'ezno. Razumeetsya, mne ne sostavilo  by  truda
udrat' ot nih, potomu chto delayut oni vse eto udivitel'no otkrovenno.
   SHalgo vse bol'she ovladevalo  bespokojstvo,  i  eto  ne  uskol'znulo  ot
vnimaniya Kal'mana. Osushiv svoj bokal s rejnskim do dna,  SHalgo  oter  guby
salfetkoj i skazal:
   - Borshi, ya ne hotel by, chtoby vy nepravil'no ponyali  menya,  no  ya  hochu
zadat' vam odin vopros...
   - Sprashivajte.
   - Pravil'no li ya informirovan, chto vy rabotaete  sejchas  v  laboratorii
zavoda elektroizmeritel'nyh priborov?
   - Otkuda u vas takie svedeniya?
   - V Venu priezzhaet ochen' mnogo lyudej iz Vengrii, - vozrazil SHalgo. -  I
mnogo boltayut. Ot odnogo iz takih boltunov ya i slyshal eto.  Teper'  drugoj
vopros: proizvodyat  na  vashem  zavode  takie  pribory,  kotorye  mogli  by
zainteresovat', skazhem... francuzov ili anglichan?
   - Kakie gluposti vy sprashivaete,  SHalgo!  Nu  otkuda  ya  znayu,  chto  ih
interesuet? I voobshche, vot uzhe mnogo mesyacev, kak ya ne byvayu na  zavode.  YA
zhe govoril vam, chto rabotal v Dubne. No pochemu eto vdrug  tak  vzvolnovalo
vas?
   - A Dombai i ego lyudi znayut, kakogo roda svyazi u vas v svoe vremya  byli
s anglichanami?
   - Ne dumayu, esli, konechno, vy ne rasskazali im ob etom.
   - A pochemu by vam po sobstvennoj iniciative  ne  yavit'sya  k  nim  i  ne
rasskazat'?
   - Vy zhe sami v svoe vremya posovetovali mne molchat' ob etom! A teper', ya
dumayu, i  smysla  net  voroshit'  proshloe.  Stol'ko  tam  vsyakih  trebuyushchih
poyasneniya veshchej, chto ya prosto somnevayus', poveryat li mne posle dolgih  let
molchaniya. Razve tol'ko odin SHani poverit:  on  davno  menya  znaet.  A  vse
ostal'nye, kto mog by  dokazat'  moyu  nevinovnost',  ischezli  iz  Vengrii.
Ostalas' odna Ilonka, no ee pokazaniya byli by protiv  menya,  a  ne  v  moyu
pol'zu.
   - A chto stalos' s Ilonkoj? - pointeresovalsya SHalgo.
   - Kazhetsya, igraet v teatre "Modern". V  poslednij  raz  ya  videl  ee  v
kakom-to fil'me. Slyshal, vyshla zamuzh. Muzh u nee ne to vrach, ne to inzhener.
On-to i pomog ej vyputat'sya iz vseh ee istorij.
   - A ya schitayu, chto ee, sobstvenno, i ne za chto bylo by nakazyvat'.
   - Kak eto ne za chto? - voskliknul Kal'man, i lico  ego  pobagrovelo.  -
Mariannu i menya, v konce koncov, vydala ona!
   - Verno! No zato skol'ko ona posle dala nam cennoj informacii!  Ili  vy
uzhe zabyli ob etom, Borshi? ZHizn' - ochen' slozhnaya shtuka. Ilonka rabotala na
hortistskuyu kontrrazvedku ne iz kakih-to  tam  politicheskih  ubezhdenij,  a
prosto potomu, chto ya, SHalgo, prinudil  ee  k  etomu.  Ona  byla  malen'kaya
aktrisa. A vot ya - nastoyashchij vinovnik vsego. Provalilas' gruppa  Marianny.
Do sego dnya nikomu ne izvestno, kto ee vydal.  Mozhet  byt',  eshche  kon'yachku
vyp'em?
   - Net, s menya hvatit, - skazal Kal'man i zevnul. - Inache ya ne zasnu!  -
On posmotrel na chasy. - Da i pozdno uzhe. Dombai ne hotite nichego peredat'?
   - A chto mne emu peredavat'? Vprochem, peredajte privet.
   - Mozhet, mne vse-taki pogovorit' s nim o vas? Sproshu, kakie u vas shansy
na vozvrashchenie domoj!
   - Net, na rodinu ya ne vernus', - otrezal SHalgo. -  Po  krajnej  mere  v
blizhajshee vremya. A vot s vami pered vashim ot®ezdom ya hotel  by  eshche  razok
vstretit'sya. Esli, konechno, eto vam ne v tyagost'.
   - Pochemu zhe? A chto, esli by ya sejchas provodil vas do domu, smogli by vy
dat' mne tu stat'yu?
   - Ohotno.
   Molcha oni shagali po ulice: SHalgo  -  tyazhelo  stupaya,  Kal'man  -  svoej
legkoj pohodkoj.
   Poka oni shli,  SHalgo  neskol'ko  raz  oborachivalsya,  nakonec  priznalsya
Kal'manu, chto ustal, i podnyal ruku, uvidev taksi.
   CHerez desyat' minut oni vyshli iz mashiny na  ulice  Mocarta.  Poka  SHalgo
rasplachivalsya,  Kal'man  rassmatrival   ul'trasovremennoe   zdanie   firmy
"D'Olrion", vystavlennye v  yarko  osveshchennyh  vitrinah  schetno-elektronnye
mashiny,  raznye  pribory.  Razumeetsya,  on  i  ne  podozreval,  chto  firma
"D'Olrion" - tol'ko dlya vidimosti central'naya kontora kompanii po eksportu
i importu elektrotehnicheskogo oborudovaniya. Na samom dele ona so vsemi  ee
demonstracionnymi zalami, laboratoriyami  i  servisom  byla  sobstvennost'yu
francuzskogo Vtorogo byuro, i imenno zdes' nahodilas'  zamaskirovannaya  pod
nevinnyj sekretarskij diktofon raciya, s pomoshch'yu kotoroj SHalgo  podderzhival
pryamuyu svyaz' s Parizhem. Dlya togo chtoby svyazat'sya s Centrom, emu dostatochno
bylo nazvat' v diktofon nuzhnyj nomer, i v  sosednem  zdanii  avtomaticheski
vklyuchalas' liniya svyazi. Takim obrazom, v pomeshchenii samoj firmy ne bylo  ni
odnogo  komprometiruyushchego  predmeta,  ustrojstva  ili  apparata,  esli  ne
schitat' sejfa, zakrytogo na zamok s  cifrovym  shifrom.  V  etom  sejfe  on
derzhal  sekretnye  dokumenty  Vtorogo   byuro,   materialy   po   strukture
emigrantskih organizacij, svedeniya, kotorye mozhno  bylo  ispol'zovat'  dlya
komprometacii nepokornoj agentury, i druguyu dokumentaciyu, neobhodimuyu  dlya
deyatel'nosti podobnogo roda uchrezhdenij. No vsego etogo ne znala dazhe Anna,
potomu chto SHalgo  ves'ma  revnostno  oberegal  svoj  tajnik  ot  vseh  bez
isklyucheniya.
   Stal'noj sejf SHalgo otlichalsya ot drugih podobnyh shkafov ne tol'ko  tem,
chto byl oborudovan nadezhnym zamkom, eto byl voobshche  unikal'nyj  ekzemplyar,
sekrety kotorogo znal tol'ko on odin. Tak, naprimer,  v  sluchae  opasnosti
dostatochno bylo nabrat' na shifrovom kol'ce sejfa nomer 313, kak v dejstvie
vstupalo ustrojstvo, sozdayushchee v sejfe takuyu temperaturu,  chto  v  techenie
neskol'kih mgnovenij ego soderzhimoe obrashchalos' v pepel. Pravda, do sih por
k etoj mere predostorozhnosti SHalgo eshche ne prihodilos' pribegat'.
   SHalgo sobstvennym klyuchom otkryl paradnuyu dver'. Oni podnyalis' na shestoj
etazh.  Na  tablichke,  ukreplennoj  na  dveri,  stoyalo:  "Otto  Dyurfil'ger,
predstavitel' torgovoj firmy "Sigma".
   SHalgo priglasil Kal'mana  v  kabinet,  usadil  v  kreslo  i  dostal  iz
nebol'shogo bara kon'yak. Razumeetsya, na sej raz on ne stal vklyuchat'  svoego
signal'no-podslushivayushchego ustrojstva, poskol'ku sovsem ne hotel, chtoby  ih
razgovor byl uslyshan "tam", v Centre.
   - |rne Karu, - nachal SHalgo, - ya vsegda ochen' uvazhal.  Nesmotrya  na  to,
chto on nenavidit i preziraet menya. Znayu, on nikak mne ne  mozhet  prostit',
chto togda, v sorok shestom, ya bezhal iz Vengrii, vmesto  togo  chtoby  otdat'
sebya v ruki sledovatelej. Vashe zdorov'e, Borshi. - Oni choknulis'.
   - Gde stat'ya? - sprosil Kal'man.  -  Ostavim  proshloe  v  pokoe.  -  On
vzglyanul na chasy. - Uzhe pozdno. Zakazhite mne  taksi,  dajte  stat'yu,  i  ya
poehal. YA smertel'no ustal.
   SHalgo podnyalsya. Vrazvalku proshel v spal'nyu i nemnogo pogodya vozvratilsya
s gazetoj v ruke.
   - Vot ona, - skazal SHalgo. - Mozhete ostavit' ee sebe.  Skazhite,  a  chto
vezete vy v podarok svoej neveste?
   - Poka eshche nichego. Zavtra otpravlyus' pokupat'.  Segodnya  priglyadel  dlya
nee horoshij al'bom Brake.
   V etot moment razdalsya zvonok za dver'yu.
   - Minutku, - skazal  SHalgo  i  podoshel  k  pis'mennomu  stolu,  sekundu
postoyal v razdum'e, zatem nazhal sinyuyu  knopku  diktofona.  Kal'man  nichego
etogo ne zametil. On tozhe podnyalsya.
   - YA vas provozhu, - skazal SHalgo. - Tak my eshche uvidimsya?
   Zvonok povtorilsya.  V  dezhurnom  pomeshchenii  firmy  "D'Olrion"  sluzhashchij
otlozhil  knigu  v  storonu.  A  magnitofon  zapisal  na  plenku  sleduyushchij
razgovor:
   - Zavtra vecherom ya pozvonyu  vam.  Syuda,  pozhalujsta...  Sejchas...  (|to
golos majora Dyurfil'gera, opredelil dezhurnyj.) Nu, a esli  my  vse  zhe  ne
vstretimsya, Borshi, zhelayu vam udachi!
   - I ya vam. I podumajte o vozvrashchenii  domoj.  (Kto  by  eto  mog  byt'?
Naskol'ko ya ponimayu, govoryat oni po-vengerski.)
   - Kto tam? (|to opyat' golos Dyurfil'gera. Znachit, on vse eshche  ne  otkryl
dver'.)
   -  Privratnica.  Tut  iz  policii  prishli.  ZHelayut   videt'   gospodina
Dyurfil'gera.
   Skrip otkryvayushchejsya dveri, shagi.
   - Proshu vas. Dobryj vecher. YA Dyurfil'ger.
   (Pozhaluj, nuzhno by uvedomit' gospodina Darre. A vprochem, eshche uspeyu.)
   - Dobryj vecher. Sovetnik policii Gyunter. Minutochku, a vy kto takoj?
   - YA Kal'man Borshi.
   - Mozhno vzglyanut' na vash pasport?
   Dlinnaya pauza. (Po-vidimomu, sovetnik rassmatrivaet pasport. YA  ugadal.
Borshi - vengerskaya familiya. CHego zhe hochet etot Gyunter ot Dyurfil'gera?)
   - Spasibo. Pozhalujsta, voz'mite vash pasport, gospodin Borshi.
   - YA mogu idti?
   - Serzhant, vyzovite lift.
   (Aga, znachit, Gyunter ne odin.  Net,  vse-taki  nuzhno  izvestit'  Darre,
reshil dezhurnyj i pozvonil.)
   - Spasibo. YA predpochitayu hodit' peshkom.
   - Kak vam budet ugodno, gospodin. Spokojnoj nochi.
   - Poka, Kal'man.
   - Do svidaniya, Oskar.
   - Spokojnoj nochi.
   (Pochemu Borshi nazyvaet Dyurfil'gera Oskarom? Ved' ego zovut Otto?)
   SHagi udalyayutsya.
   - Vhodite.
   Dver' zakryvaetsya. Snova shagi.
   - Proshu vas, gospodin sovetnik.
   - Vot moe udostoverenie. Sudarynya, prisyad'te.
   - Kak, ya dolzhna zdes' ostavat'sya?
   - Da, sudarynya. My nenadolgo vas zaderzhim. Proshu izvinit' nas, gospodin
Dyurfil'ger, za bespokojstvo. Izvesten li vam vengerskij  grazhdanin  doktor
Tibor Molnar?
   - Net, ne izvesten.
   - Ne mozhet byt'.  Kak  pokazal  arestovannyj  Molnar,  vchera  utrom  on
peredal vam pyatnadcat' tysyach forintov. Vy zhe,  gospodin  Dyurfil'ger,  dali
emu vzamen dvadcat' pyat' tysyach shillingov. Na desyat' tysyach shillingov Molnar
vydal vam raspisku.
   - Vy oshibaetes', sudar'.
   - Soglasno pokazaniyam doktora Molnara, i valyuta v forintah i  kvitanciya
nahodyatsya u vas.
   - YA povtoryayu, gospodin sovetnik, chto vy oshibaetes'.
   - U menya est' order na obysk.
   - YA protestuyu.
   - Pozhalujsta, vot order na obysk.
   - Kto razreshil obysk?
   - Gospodin Pfejfer, rajonnyj prokuror. Proshu vas otkryt' sejf.
   - Net, sejf ya ne otkroyu. YA hochu  prezhde  sam  pogovorit'  s  prokurorom
gospodinom Pfejferom, tem bolee chto ya znayu gospodina prokurora lichno.
   - YA ne mogu vam razreshit' etot razgovor. Proshu vas, vypolnyajte prikaz.
   - YA otkazyvayus' vam podchinit'sya, gospodin sovetnik.  Domashnij  obysk  v
nochnoe vremya protivorechit avstrijskoj konstitucii.
   - Vy pravy, sudar', no  organy  gosudarstvennoj  bezopasnosti  nadeleny
osobymi polnomochiyami.
   - YA nastaivayu na razgovore s prokurorom gospodinom Pfejferom.
   Dezhurnyj smotrel na magnitofon i  razdumyval,  kak  zhe  emu  postupit'.
Svyazyvat'sya s  predstavitelyami  organov  avstrijskoj  gosbezopasnosti  on,
veroyatno, ne mozhet. A  poka  on  razdumyval,  Dyurfil'ger  uzhe  pereshel  na
francuzskij:
   - Dezhurnyj!
   Dezhurnyj  totchas  zhe  uznal  golos   Dyurfil'gera   i   dejstvoval   uzhe
avtomaticheski. Pereklyuchiv apparat na mikrofon, on otozvalsya:
   - Dezhurnyj slushaet.
   Vse nahodivshiesya v komnate SHalgo slyshali chistyj, bez  iskazheniya,  golos
dezhurnogo nastol'ko otchetlivo, chto im dazhe  pokazalos',  ne  stoit  li  on
gde-to sovsem  ryadom,  chut'  li  ne  mezhdu  etim  vot  lysym  tolstyakom  i
gospodinom sovetnikom. Odnako poskol'ku francuzskij yazyk znal odin  tol'ko
sovetnik Gyunter, ni privratnica,  gospozha  Hartman,  ni  dvoe  policejskih
nichego iz etogo razgovora ne ponyali.
   - Dezhurnyj, - po-francuzski povtoril SHalgo,  ne  spuskaya  glaz  s  lica
sovetnika. - Polagayu, vy uzhe ocepili zdanie?
   - Konechno, mos'e. Srazu zhe po signalu  opasnosti  ya  otdal  neobhodimye
rasporyazheniya.
   - Vam horosho vidno vse, chto zdes' proishodit?
   - Da, mos'e.
   - Spasibo. ZHdite signala.
   SHalgo vyklyuchil sistemu podslushivaniya i po-francuzski skazal sovetniku:
   - Dom, kak vy slyshali,  oceplen.  Otoshlite,  gospodin  sovetnik,  vashih
lyudej i privratnicu.
   Sovetnik Gyunter zakuril sigaretu. On podoshel k stolu, opustil spichku  v
pepel'nicu, odnovremenno obshariv vzglyadom  stol,  na  neskol'ko  mgnovenij
zaderzhalsya na knopke diktofona, zatem povernulsya  i  skazal,  obrashchayas'  k
policejskim:
   - Serzhant, mozhete idti. I vy tozhe, sudarynya. Blagodaryu za pomoshch'.
   SHalgo provodil  policejskih  i  privratnicu  i  zaper  za  nimi  dver';
vozvrativshis'  v  kabinet,  on  ostanovilsya  vozle  nizkogo   shkafchika   i
predlozhil:
   - Ne hotite li kon'yaku, gospodin sovetnik?
   - Ochen' lyubezno s vashej storony, no ne mogu. Na sluzhbe ne upotreblyayu.
   SHalgo kivnul i nalil kon'yaku tol'ko sebe.
   Esli pozvolite, ya vyp'yu za vashe zdorov'e, dorogoj Klajv Boston.
   On oprokinul soderzhimoe ryumki v rot, platkom vyter guby, sel k stolu  i
zakuril sigaretu.
   - Kak vy dogadalis', kto ya? - sprosil Boston, vse eshche  ne  opravivshijsya
ot izumleniya i lish' bol'shim  napryazheniem  voli  zastavivshij  sebya  obresti
spokojstvie.
   - O, eto bylo sovsem netrudno, - zaveril  ego  SHalgo.  -  Kak-nibud'  ya
otkroyu vam sekret. A poka skazhite mne, Boston, kak zhe vy predstavlyali sebe
dannuyu operaciyu? Neuzheli vy vser'ez dumali,  chto  ya  raspahnu  pered  vami
sejf, esli tam v samom dele nahodyatsya hot' kakie-to komprometiruyushchie  menya
materialy? Ved' shifr k zamku znayu odin tol'ko ya. Predstavim  sebe,  chto  ya
ispugalsya, ne zametil vashego milogo obmana, poveril, chto vy  dejstvitel'no
sovetnik Gyunter, i nazval by vam cifry shifra. Otkuda u vas  garantiya,  chto
eto byli by pravil'nye cifry? Vy nabiraete nazvannye mnoyu cifry  -  i  vas
udaryaet tokom. - On yavno naslazhdalsya zameshatel'stvom anglijskogo majora. -
A o tom vy, milejshij, ne podumali, vyjdete  li  vy  voobshche  otsyuda  zhivym?
Zdes' zhe sledyat za kazhdym vashim dvizheniem. Ne ya  -  drugie!  I  stoit  vam
sdelat' kakoj-libo ugrozhayushchij ili podozritel'nyj zhest, kak vam konec,  moj
dorogoj! Net, ya opredelenno  razocharovalsya  v  vas,  milyj  Boston.  Ochen'
razocharovalsya...
   - Vy vse eshche ne skazali mne, kak vy dogadalis', kto ya.
   SHalgo usmehnulsya.
   - Vy slishkom lyubopytny, dorogoj. Dlya nachala  dolzhen  predupredit'  vas:
vo-pervyh,  kak  tol'ko  dokurite  sigaretu,  bros'te  ee  na  pol  i   ne
shevelites'. Ne vzdumajte dazhe sluchajno  sunut'  ruku  v  karman.  Vstavat'
budete tol'ko po moemu razresheniyu.
   - CHto vy ot menya hotite? - sprosil Boston, okonchatel'no rasteryavshis'.
   - |to vy organizovali slezhku za Kal'manom Borshi?
   - YA.
   - Tak ya i dumal. Pochemu zhe vas interesuet Kal'man Borshi?
   Boston  zatyanulsya,  ronyaya  pepel  na  pol.   Neskol'ko   mgnovenij   on
lihoradochno obdumyval, kak by poluchshe sovrat'. Nakonec skazal:
   - My poluchili  soobshchenie  iz  Budapeshta,  chto  Kal'man  Borshi  -  agent
vengerskoj razvedki.
   - No ved' Borshi s tridcat' devyatogo goda nahoditsya u vas na sluzhbe!
   - Teoreticheski da. No my tochno znaem, chto on pereshel v  protivopolozhnyj
lager'. Tol'ko v rezul'tate etogo on i popal v Dubnu.
   - A otkuda vam eto izvestno? -  sprosil  SHalgo,  i  tol'ko  teper'  emu
mnogoe stalo ponyatno v povedenii Kal'mana.
   - Vy zhe otlichno informirovany.  Tak  neuzheli  vy  ne  slyshali  o  "dele
Uistona"? Vo vremya vosstaniya on otkryto srazhalsya protiv nas. Togda-to on i
primknul k protivopolozhnomu lageryu. Bud' Kal'man Borshi nashim  sotrudnikom,
ya by sidel sejchas ne u vas v kabinete, a u nego.
   - A chto vy znaete o majore Genrihe fon SHlikkene?
   - Nichego.
   - Ne speshite s otvetom. Delo v tom, chto eto edinstvennyj punkt, kotoryj
sozdaet v dannyj moment vozmozhnost' nashih dal'nejshih peregovorov.
   - YA dumayu, vy dolzhny ne huzhe menya znat', chto s nim.
   SHalgo skrivil v usmeshke svoi tolstye, myasistye guby.
   - |to eshche kak skazat'. Tak otvechajte, Boston: zhiv SHlikken ili net?
   - Naskol'ko mne izvestno, zhiv. Bol'she ya nichego  o  nem  ne  znayu.  Goda
dva-tri nazad ya vstrechal ego v Grecii.
   - A doktora SHavosha vy znaete?
   - Net, ne znayu.
   SHalgo zadumchivo posmotrel v lico Bostonu.
   - Skazhite, ne zamyshlyaete li vy pokusheniya na Borshi?
   - Takih ukazanij ya ne poluchal.
   - Hochu predupredit' vas: i ne probujte. Borshi nahoditsya pod moej lichnoj
zashchitoj. I ne potomu sovsem, chto ya ochen' lyublyu ego, prosto u menya est'  na
nego vidy. I ya ne terplyu, kogda mne stanovyatsya poperek dorogi. Poobeshchajte,
chto do teh por, poka Borshi nahoditsya v Vene, s nim nichego ne sluchitsya.
   - Obeshchayu.
   - Dajte mne slovo, Boston.
   - Dayu slovo. Nadeyus', bol'she u vas net ko mne voprosov?
   - Net.
   - Togda skazhite vse zhe, kak vy dogadalis' o tom, kto ya?
   - U menya ochen' horoshie svyazi s missionerami anglikanskoj cerkvi, hot' ya
i ne ochen' vysokogo mneniya o patere Krammere. Nadeyus', vy menya  ponimaete?
Da i Anna mne nravitsya ne tak sil'no, kak vam. Ona miloe  sushchestvo,  no  u
nee plohie rukovoditeli. Kak tol'ko vy proiznesli imya Tibora Molnara,  dlya
menya srazu zhe stala yasna rol' Anny, a takzhe i to, chto vsya  eta  istoriya  -
blef, potomu chto Tibor Molnar tozhe byl blefom. Prosto  ya  hotel  proverit'
Annu, kuda  ona  peredaet  dobytuyu  informaciyu...  Nu  tak  vot,  dorogoj,
poskol'ku Tibor Molnar na samom dele ne sushchestvuet, to,  estestvenno,  ego
ne  mogla  i  zaderzhat'  avstrijskaya  policiya.  Poetomu  ya   slushal   vas,
odnovremenno  nablyudaya  za  vami,  za  vyrazheniem  vashego  lica.  Ono  mne
pokazalos' ochen' znakomym.  No  kogda  vy  v  techenie  pyati  minut  trizhdy
popravili ochki, ya srazu zhe dogadalsya, chto vy Boston. Nalejte sebe  kon'yaku
i vypejte.
   Boston ne zastavil sebya uprashivat'.
   - Takogo so mnoj eshche nikogda ne sluchalos', - priznalsya on otkrovenno. -
Pozdravlyayu vas.
   - Poslushajte, - prodolzhal SHalgo, - so mnoj  mozhno  vesti  peregovory  v
opredelennyh razumnyh ramkah, no shantazhirovat' sebya ya ne pozvolyayu. CHto vas
interesuet? Dokumentaciya?
   Boston ponyal, chto prishla pora igrat' s otkrytymi kartami.
   - Da, dokumentaciya.
   - Vo skol'ko vy ee ocenivaete?
   - Na eto ya ne mogu vam dat' otvet sejchas. No dumayu, chto vysoko.
   - Togda poezzhajte sejchas domoj.  Svyazhites'  so  svoimi  shefami.  Zavtra
vecherom v sem' chasov ya uzhinayu v restorane Huberta. Mozhete menya najti  tam.
- On tyazhelo vstal. - A vpred' poluchshe obdumyvajte takogo roda operacii.
   Boston poklonilsya.
   - Boston, - skazal SHalgo, - hotite, ya vam dam odin sovet?
   - Esli poleznyj - bezuslovno.
   -  Otvykajte  ot  svoej  privychki  protirat'  ochki.  O,  eti  proklyatye
privychki!
   - Vy pravy.
   - Da, eshche vot chto. Peredajte pateru Krammeru,  chto  prokurora  Pfejfera
dve nedeli nazad uvolili za  vzyatku.  Takie  veshchi  sleduet  znat'  dazhe  v
propovednicheskih obshchestvah. Spokojnoj nochi.



        5

   - Donesenie poluchil, - skazal Dombai. - Vse v poryadke,  Miklosh.  Uznaj,
vernulsya li Kal'man Borshi iz Veny.
   Kogda  Miklosh  CHete  vyshel,  Dombai  prinyalsya  izuchat'   donesenie.   V
chastnosti, i takuyu zapis': "Rihard Danickij, inzhener-mehanik,  rodilsya  24
fevralya 1910 goda v Budapeshte. Mat' - urozhdennaya  Matil'da  Fuks,  otec  -
Rihard Danickij. Roditeli pogibli 4 iyulya  1944  goda  vo  vremya  bombezhki.
Rihard Danickij okonchil Budapeshtskij universitet v 1932  godu  i,  poluchiv
diplom inzhenera-mehanika, v tom zhe godu postupil  konstruktorom  na  zavod
firmy "Broun-Boveri" v  Budapeshte.  Na  etom  predpriyatii  prorabotal  bez
pereryva do 10 noyabrya 1944 goda.  Trizhdy  (v  1935,  1936  i  1937  godah)
napravlyalsya firmoj v komandirovki vo Franciyu, po neskol'ku mesyacev kazhdaya.
S 1941 po 1943 god nahodilsya na dejstvitel'noj  voennoj  sluzhbe.  Voinskoe
zvanie: lejtenant zapasa, starshij inzhener. V 1940  godu  zhenilsya.  ZHena  -
Katalina Timar, hirurg. V nastoyashchee vremya prozhivaet po adresu: gorod  Pech,
ul. Vitez, 3.  Rabotaet  assistentom.  Razvelas'  s  muzhem  v  1946  godu.
Danickij svyazi s byvshej zhenoj ne podderzhivaet.  Vo  vremya  vojny  Danickij
nahodilsya na sluzhbe v Institute voennoj tehniki, neskol'ko raz  vyezzhal  v
Germaniyu. Vo vremya boev v Budapeshte propal  bez  vesti.  Soglasno  lichnomu
listku, byl vzyat v plen sovetskimi vojskami. Vozvrativshis' na rodinu letom
1946  goda,  ustroilsya  na  Pervyj  vengerskij  mashinostroitel'nyj   zavod
inzhenerom-konstruktorom.  Vstupil  v  ryady   Vengerskoj   kommunisticheskoj
partii. Posle nacionalizacii zavoda byl  naznachen  glavnym  inzhenerom.  Po
zayavleniyu samogo Danickogo, s zhenoj razvelsya  po  soobrazheniyam  moral'nogo
haraktera.  Do  1956  goda  neodnokratno  nagrazhdalsya   pravitel'stvennymi
nagradami. Vnes ochen' mnogo racionalizatorskih predlozhenij i imeet  nemalo
patentov. Konstruktivnyj sklad uma. Vo  vremya  kontrrevolyucionnogo  myatezha
stal   sekretarem   rabochego   soveta.   Posle   podavleniya   myatezha   vel
antipravitel'stvennuyu propagandu, pechatal listovki. Byl osuzhden  na  shest'
let tyuremnogo  zaklyucheniya.  Nahodyas'  v  tyur'me,  raskayalsya  v  sodeyannom,
razrabotal proekt nasosnogo motora, kotoryj byl vposledstvii  zapatentovan
vo mnogih stranah mira. V aprele  1959  goda  byl  amnistirovan.  S  etogo
vremeni  rabotaet  v  kachestve  inzhenera-konstruktora  na  zavode   obshchego
mashinostroeniya. Po vyhode na svobodu  poluchil  obratno  svoyu  kvartiru  po
adresu: ulica Asho, 4, II rajon. V 1960 godu za  svoj  patent  poluchil  350
tysyach forintov (patent byl priobreten Gollandiej, Daniej, Angliej). V 1961
godu kupil avtomashinu marki "opel' rekord" u  futbolista  sbornoj  Vengrii
Ferenca Hudaka. Mashina stoit v  garazhe  pod  villoj  sportsmena.  Danickij
vedet zamknutyj obraz zhizni, druzej ne imeet. V subbotu obychno vyezzhaet na
avtomobil'nuyu progulku i vozvrashchaetsya v voskresen'e vecherom. Ni s  kem  za
granicej ne perepisyvaetsya".
   Takie svedeniya soderzhalis' v donesenii. Inzhener Danickij byl  vzyat  pod
nablyudenie po ukazaniyu polkovnika Kary  vesnoj  shest'desyat  vtorogo  goda.
Otdavaya prikaz  ustanovit'  slezhku  za  Danickim,  polkovnik  odnovremenno
peredal majoru Dombai odin dokument. V nem ochen' kratko upominalos' o tom,
chto vo vremya vojny Danickij  podderzhival  svyaz'  s  majorom  Genrihom  fon
SHlikkenom i chto ego familiya znachitsya v kartoteke BND [razvedsluzhba FRG], v
razdele "aktivizirovannaya  agentura".  Kara  ne  skazal  Dombai,  ot  kogo
polucheno eto donesenie, Dombai zhe, razumeetsya, ne stal  ego  sprashivat'  v
sootvetstvii so starym pravilom: ne proyavlyaj izlishnego lyubopytstva.
   V to vremya gruppa Dombai vela odnovremenno neskol'ko razrabotok.  I  vo
mnogih  doneseniyah  i   sekretnyh   materialah   neodnokratno   upominalsya
inostrannyj agent po klichke "Doktor". Soglasno  materialam,  rech'  shla  ob
odnom iz rukovoditelej francuzskoj agenturnoj seti v Vengrii. No  ne  bylo
dazhe izvestno, zhenshchina ili muzhchina skryvaetsya pod etoj  klichkoj:  francuzy
ne vklyuchali Doktora ni v odnu iz grupp svoej agenturnoj seti.  Okolo  treh
nedel' nazad vengerskaya kontrrazvedka perehvatila shifrovannuyu  radiogrammu
i dovol'no bystro rasshifrovala ee. V nej govorilos': "Dyadyushka nuzhdaetsya  v
lechenii protiv zapoya, lechashchij vrach rekomenduet metod CF-17". Kara po etomu
povodu dolgo soveshchalsya s Dombai, i oni prishli k  vyvodu,  chto  radiogramma
imeet kakoe-to otnoshenie k davno razyskivaemomu Doktoru.  Razumeetsya,  oni
oba ponimali, chto  eto  vsego  lish'  predpolozhenie  i  chto  ono  ostanetsya
takovym, poka ne budet podtverzhdeno faktami.


   Dombai pozvonil Kare i skazal, chto posle obeda hotel  by  povidat'sya  s
nim.
   A polchasa spustya Dombai uzhe  sidel  v  kabinete  podpolkovnika  Timara.
Timar, korenastyj chernovolosyj  vesel'chak,  slavilsya  sredi  tovarishchej  po
rabote udivitel'no krepkimi nervami.
   - Skazhite, SHandor, chto s vami proishodit? - skazal s  nekotorym  ukorom
Timar. - Vot uzhe celyj god my ne poluchaem ot vas ni odnogo  zasluzhivayushchego
vnimaniya dela.
   - Nekie zapadnye derzhavy pronyuhali, chto ya prinyal rukovodstvo otdelom, -
otshutilsya Dombai, - i, obsudiv etot vopros na  zasedanii  NATO,  prishli  k
vyvodu, chto v sozdavshejsya novoj obstanovke vedenie shpionazha  v  Vengrii  -
delo sovershenno beznadezhnoe!
   Sekretarsha prinesla kofe. Perebrasyvayas' shutochkami,  oni  vypili  kofe.
Zatem Timar pointeresovalsya, chital  li  Dombai  interv'yu  zhurnalista  Bely
ZHindeya, poluchennoe im u doktora Marii  Agai.  Poskol'ku  Dombai  ne  chital
etogo interv'yu, on s bol'shim interesom vyslushal ego v pereskaze Timara. Po
slovam Agai, obstoyatel'stva provala gruppy Tatara i po  sej  den'  pokryty
mrakom.  YAsno  tol'ko  odno,  chto   zdes'   imelo   mesto   predatel'stvo.
Mishkol'cevskih tovarishchej vydal provokator po klichke "Vorchun", vnedrivshijsya
v ih ryady. A vot kakova byla ego nastoyashchaya familiya - eto  mog  by  skazat'
odin tol'ko Klich, propavshij  vo  vremya  vojny  bez  vesti  i,  po  sluham,
pogibshij v nemeckih zastenkah. Neizvestno do sih  por  i  to,  kto  predal
samogo tovarishcha Tatara, rasstrelyannogo zatem fashistami. Odno vremya v  etom
podozrevali ee, Mariyu Agai, i u nee  inogda  byvaet  takoe  oshchushchenie,  chto
koe-kto do sih por ne verit v to, chto ona nevinovna. Poetomu bylo by ochen'
vazhno ustanovit' lichnost' nastoyashchego predatelya.
   - No ved' takoe podozrenie - yavnaya chush'! -  ne  uderzhalsya  ot  vozglasa
Dombai. - Agai dejstvitel'no ni v chem ne vinovata! Ona i ne  mogla  znat',
gde skryvalsya Tatar. Ty prosmotrel materialy sledstviya?
   - Nichego my ne nashli.  Sledstvennye  dela  po  gruppe  Tatara,  Bushi  i
Marianny Kaldi ischezli vo vremya myatezha. A  to,  chto  ucelelo,  ne  vnushaet
nikakogo doveriya. Dokumenty podobrany po toj versii, chto ih arest  -  delo
ruk kontrrazvedchika po familii SHalgo. V svoe vremya v eto delo vputali  eshche
i polkovnika Karu.
   - Ne mozhet byt'! - udivlenno voskliknul Dombai. - Tak Karu za eto togda
osudili?
   - Soglasno obvinitel'nomu zaklyucheniyu, SHalgo  eshche  do  vojny  zaverboval
|rne Karu i s ego pomoshch'yu provalil i Tatara  i  Mariannu  Kaldi,  a  posle
vojny oni oba, to est' SHalgo i Kara, prolezli v kontrrazvedku.
   - CHto za chertovshchina! Da ved' Kara dazhe i ne znal Mariannu Kaldi!
   - Oshibaesh'sya! Znal. Marianna byla togda nevestoj Harasti. A Harasti byl
drugom Kary. No eto i v samom dele  uzhe  neinteresno.  Tovarishchi  poprosili
menya razobrat'sya vo vsej etoj istorii.  Vot  skazhi  mne:  chto  za  chelovek
Kal'man Borshi?



        6

   Noch' Kal'man provel ploho, spal bespokojno. Vozvrativshis' v  otel',  on
pervym  delom  prochital  interv'yu.   Vospominaniya   doktora   Marii   Agai
rastrevozhili ego dushu, vyzvali starye, s takim trudom izgnannye iz  pamyati
vospominaniya, razberedili chut' zazhivshie rany, voskresili dumy o  Marianne,
i eto bylo boleznennee vsego. On ne znal ni doktora Agai, ni Tatara - odnu
tol'ko Mariannu, o kotoroj doktor govorila s  udivitel'noj  teplotoj.  Kak
skazala Mariya Agai, ona zhizn'yu byla obyazana etoj smeloj devushke.
   Kal'man leg v postel', no dolgo ne mog zasnut':  v  golovu  to  i  delo
lezli kakie-to durackie mysli, a kogda on nakonec zadremal, nachali snit'sya
sny, odin fantastichnee drugogo.
   Prosnuvshis' poutru, Kal'man  reshil  ne  dozhidat'sya  sleduyushchego  dnya,  a
zaplatit' po schetu i poskoree uehat' domoj. Dumal, chto  ryadom  s  YUdit  on
navernyaka bystro pridet v sebya, uspokoitsya. Kal'man umylsya holodnoj vodoj,
podstaviv golovu pryamo pod kran, zatem naspeh, koe-kak odelsya i  toroplivo
sbezhal vniz, v  holl,  gde  zayavil  port'e  o  svoem  ot®ezde  i  poprosil
sostavit' schet. Razgovarivaya s port'e, Kal'man pochuvstvoval,  chto  za  nim
sledyat, i ot etogo oshchushcheniya ne mog  osvobodit'sya  ves'  den'.  Pomchalsya  v
knizhnyj magazin, kupil al'bom Brake. Prosledil, chtoby  poluchshe  zapakovali
pokupku. A na dushe u nego stanovilos' s  kazhdoj  minutoj  vse  tyazhelee.  V
dovershenie vsego poshel dozhd', i eto eshche usugubilo ego i  bez  togo  plohoe
nastroenie. Podhodya k gostinice, Kal'man byl uzhe tak vzvinchen,  chto  reshil
ni minuty bol'she ne ostavat'sya v Vene, a poskoree sobrat' veshchi,  pozvonit'
v  vengerskoe  posol'stvo  i  skazat',  chto  so  vcherashnego  dnya  kakie-to
neizvestnye lyudi sledyat za nim, chto on prosit zashchitit'  ego,  priehat'  za
nim na diplomaticheskoj mashine ili na chem ugodno i organizovat' ego  ot®ezd
domoj.
   Kal'man  zaplatil  po  schetu,  podnyalsya  k  sebe  v  nomer  i  prinyalsya
lihoradochno upakovyvat' veshchi.
   V dver' postuchali. Ne oborachivayas', Kal'man kriknul:
   - Herein! [Vojdite! (nem.)]
   On uslyshal,  kak  otvorilas'  dver',  podozhdal,  poka  voshedshij  skazhet
chto-nibud'. No za spinoj carilo molchanie, i on medlenno povernul golovu.
   Vozle stola stoyal doktor Ignac SHavosh.
   Doktor ulybalsya spokojno i samouverenno, a Kal'man bukval'no  okamenel.
V golove mel'knula mysl': chto delat'? Nuzhno bylo chto-to  skazat',  a  yazyk
slovno priros k nebu.
   Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on prishel v sebya i smog vygovorit':
   - Ty zhiv?
   V otvet SHavosh rassmeyalsya i skazal:
   - A otchego zhe mne ne zhit'?
   On podoshel k Kal'manu, obnyal ego, a Kal'man dazhe ne nashel v  sebe  sily
otstranit'sya.
   - Pridi zhe v sebya, moj mal'chik. YA  zhiv,  kak  ty  vidish',  zdorov,  no,
priznat'sya, na takoj nedruzhelyubnyj priem ne rasschityval.
   Nakonec Kal'man vzyal sebya v ruki.
   - Otkuda ty uznal, chto ya v Vene?
   SHavosh zakuril sigaru, zatem dostal  iz  vnutrennego  karmana  gazetu  i
razvernul ee.
   - Otkrytie Annabelly! - so  smehom  otvetil  on.  -  Sidim  my  s  nej,
popivaem chaj, vdrug  ona  kak  zakrichit:  "Smotri,  Kal'man!"  Koroten'koe
soobshchenie, chto kandidat fiziko-matematicheskih nauk Kal'man Borshi  vystupil
na venskom kongresse. A poskol'ku mne vse ravno nuzhno bylo ehat' syuda, ya i
reshil, daj, dumayu, naveshchu.
   - Pochemu ty za stol'ko let ni razu ne dal znat' o sebe?  Mne  govorili,
chto ty byval v Budapeshte. A poskol'ku ty ne  naveshchal  menya,  ya  uzhe  nachal
somnevat'sya v etom, i greshnym delom, podumal, uzh ne umer li ty.
   - Mozhet byt', ty oplakal menya i myslenno pohoronil? - sprosil  SHavosh  s
legkoj ironiej.
   Kal'man smutilsya. On vzyal so stola spichechnyj korobok i prinyalsya vertet'
ego v pal'cah, ne znaya, chto skazat' v otvet.
   - Dumayu, - progovoril on nakonec, - chto ya ne stal by tebya oplakivat'. -
On vzdernul brovi i pristal'no posmotrel na dyadyu. -  Da,  sobstvenno,  eto
bylo by i ni k chemu. Ty zhiv, zdorov, v otlichnom nastroenii. V luchshem,  chem
kogda-to. Odnim slovom, mog by i napisat'.
   SHavosh  popravil  galstuk  i  posmotrel  ispytuyushche   na   prodolgovatoe,
hudoshchavoe lico Kal'mana.
   - Ne hotel prichinyat' tebe nepriyatnosti. Ty ved' i  sam  horosho  znaesh',
chto sobytiya v Vengrii zavershilis' ne  tak,  kak  my  rasschityvali  v  svoe
vremya...
   SHavosh osmotrelsya v komnate, ostanovil vzglyad na otkrytom  chemodane,  na
razbrosannyh veshchah.
   - Kogda ty uezzhaesh'?
   - Segodnya vecherom.
   - Razve ne zavtra utrom?
   - Sobiralsya, - podtverdil Kal'man, a pro sebya podumal: "Otkuda emu  eto
izvestno?" Dogadka uzhe nachinala shevelit'sya u nego v mozgu, no on nichego ne
sprosil. - Hochu poskoree byt' doma.
   - Ostan'sya eshche na denek. Pogosti u menya.
   - Net. YA mog by, konechno, ostat'sya, no  ne  ostanus'.  Dostatochno  bylo
etih desyati dnej. Esli hochesh', my mozhem vypit' chego-nibud'. Stol'ko deneg,
chtoby ugostit' tebya, u menya eshche ostalos'.
   SHavosh zahohotal.
   - Kak ya vizhu, ty sdelalsya nastoyashchim socialisticheskim barinom. Otec tvoj
tozhe byl barinom, no ne socialisticheskim. Prosto  demokraticheski  myslyashchim
vengerskim aristokratom.
   - ZHizn' ne stoit na meste, a idet, dyadya Ignac, i,  hotim  my  togo  ili
net, nam nuzhno idti s neyu v nogu - razvivat'sya, izmenyat'sya.  YA  poproboval
ne schitat'sya s tem, chto mir menyaetsya. Zapersya v  chetyreh  stenah,  okruzhil
sebya nauchnymi teoriyami, uchenymi trudami. No iz etogo nichego ne poluchilos'.
ZHizn' sama vorvalas' ko mne.
   - V dannom sluchae zhizn', esli ya ne oshibayus', olicetvoryayut dlya tebya YUdit
Forbat i tovarishch major Dombai?
   Kal'man nichemu bol'she ne udivlyalsya. Teper' on uzhe ponimal, chto SHavosh ne
"sluchajno" priehal v Venu i chto o ego, Kal'mana, prebyvanii v  Vene  uznal
on ne iz "otkrytiya" Annabelly.
   - Ty ochen' horosho informirovan,  -  skazal  on  hriplovatym  golosom  i
pokashlyal, slovno u nego zapershilo v gorle.
   - YA vnimatel'no sledil za vsem proishodyashchim tam.
   Kal'man  zakryl  okno,  povernulsya  i  ustremil  vzglyad   na   doktora.
Neozhidanno mel'knula mysl': a chto, esli by on sejchas udaril SHavosha, razbil
emu golovu ili dazhe udushil ego? Razve ne bylo by eto  gumannym  postupkom?
Takie volki, kak Ignac SHavosh, zhivut vne zakona.
   - Vidimo, - skazal on vsluh, - ty navestil menya  ne  tol'ko  dlya  togo,
chtoby vyrazit' mne svoi rodstvennye chuvstva.
   SHavosh, ne morgnuv glazom, vyderzhal vzglyad Kal'mana.
   - Ne tol'ko dlya etogo, - priznalsya on. - YA  davno  uzhe  hotel  s  toboj
povidat'sya. Hotel pohvalit' tebya. I ne tol'ko ya, no i moi shefy.
   Kal'man ostalsya sovershenno spokoen. Teper',  kogda  on  uznal  istinnuyu
prichinu neozhidannogo vizita dyadi Ignaca, smyatenie ego  proshlo,  i  on  uzhe
otchetlivo predstavlyal sebe, chto emu nado delat'.
   - Da chto ty? - voskliknul on. - CHem eto ya zasluzhil vashu pohvalu?
   - Svoej deyatel'nost'yu, moj mal'chik. Ty otlichno vse eto vremya rabotal. YA
by skazal - genial'no! Ty vnedrilsya v dubnenskij atomnyj centr. Ved'  odno
eto svoego roda podvig! I delo Uistona vo vremya boev v Budapeshte  ty  tozhe
otlichno provel.
   - Vy oshibaetes', dyadya Ignac. Kak mne ni zhal', no ya vynuzhden vyvesti vas
iz zabluzhdeniya. YA nikuda ne  vnedryalsya.  I  s  teh  por,  kak  nasha  svyaz'
oborvalas'...
   - Nashu svyaz', moj mal'chik, oborvet odna tol'ko smert',  -  perebil  ego
SHavosh.
   - Togda odnomu iz nas pridetsya umeret'! - zaklyuchil Kal'man.
   - ZHal' nas oboih, - spokojno zametil SHavosh, podaviv  zevok.  -  Tebya  -
potomu chto ty stoish'  na  poroge  svad'by  i  delaesh'  eshche  tol'ko  pervye
ser'eznye shagi na svoej nauchnoj steze, menya - potomu chto moya smert' otnyud'
ne reshila by tvoej problemy. Nu, ub'esh'  ty  sejchas  menya,  a  zavtra  ili
poslezavtra kakoj-to novyj "doktor" postuchitsya v tvoyu dver'.
   - Ne nado tak izoshchryat'sya, dyadya Ignac, - skazal Kal'man. - Znayu ya,  chego
ty hochesh', vernee, chego by ty hotel. No ya  ne  boyus'  ni  tebya,  ni  tvoih
ugroz. Tak chto k chemu eti razgovory? CHto bylo, to proshlo, i my oba za  eto
vremya sil'no izmenilis'. Kak s rodstvennikom ya soglasen prodolzhit'  besedu
s toboj, no esli ty nameren vesti  so  mnoj  peregovory  v  kakom-to  inom
kachestve, ya vynuzhden budu skazat' tebe: ser,  zakrojte  dver'  s  obratnoj
storony.
   - Ty chto zh, kommunistom zadelalsya? - sprosil  SHavosh,  peremeniv  ton  i
sognav s lica ulybku.
   - Net, ya ne kommunist. No dumayu, chto Dombai i ego tovarishchi  blizhe  mne,
chem, skazhem, ty i tvoi shefy ili ta politika, kakuyu vy provodite.
   - Dazhe Oskar SHalgo blizhe tebe, chem ya?
   - Dazhe SHalgo. - On podoshel k SHavoshu. - Poslushaj, dyadya Ignac. Kogda-to ya
ochen' uvazhal tebya. Bol'she rodnogo otca. Byl v  moej  zhizni  takoj  period,
kogda ty byl dlya menya idealom. No potom ideal etot pomerk,  okazalsya,  tak
skazat', podmochennym. Est' predel oshibkam, zabluzhdeniyam.  Perejdi  chelovek
etot predel, i oshibki stanovyatsya prestupleniyami, a sam chelovek - podlecom.
Ty sovershil podlost'. Ty vydal  nacistam  svoih  druzej,  i  etogo  ty  ne
smozhesh' opravdat' nikakimi politicheskimi ubezhdeniyami, nikakimi  "vysokimi"
interesami. Dombai i ego lyudi nikogda ne predavali svoih tovarishchej. Takogo
ne sdelal dazhe SHalgo, hotya na ego sovesti mnogo gryaznyh del...
   Odnako  monolog  Kal'mana  ne  proizvel  na   SHavosha   rovno   nikakogo
vpechatleniya. On molcha slushal ego, ne zashchishchayas', ne vozrazhaya. On delal  dlya
sebya vyvody. I sdelav ih, skazal:
   - Itak, v dushe ty uzhe kommunist!  Tebya  perekupili,  i  ty  sobiraesh'sya
narushit' dannuyu toboj prisyagu.
   - YA daval prisyagu, chto budu borot'sya protiv fashizma.
   SHavosh ostanovil ego, podnyav ruku.
   - Horosho. V  sushchnosti,  ya  rasschityval  na  takoj  oborot  dela.  Pered
ot®ezdom ya razgovarival s moimi shefami. Menya sprosili, kak  ya  postuplyu  v
tom sluchae, esli Kal'man Borshi, chislyashchijsya po  nashemu  uchetu  pod  nomerom
H-00-17, za eto vremya stal kommunistom?  YA  uspokoil  ih:  "Kal'man  Borshi
nikogda nam ne izmenit, nikogda ne stanet predatelem!"
   Kal'man znal, chto posleduet za etimi slovami.
   - Ty hochesh' prinudit' menya?
   - YA hochu pomeshat' tebe sovershit' izmenu.
   Kal'man sderzhalsya. On sel, zakuril sigaretu, podavil razdrazhenie.
   - Dyadya Ignac, ved' ty eshche  i  moj  rodstvennik.  YA  ochen'  proshu  tebya,
ostav'te menya v pokoe. Skoro ya zhenyus', nachnu novuyu zhizn'. Nakonec ya  obrel
cel' v zhizni, podrugu. Pochemu tak vazhno, chtoby imenno ya  rabotal  na  vas?
Uchti i to, chto ya izmenilsya, i esli ty kogda-nibud' lyubil menya...
   - YA dejstvitel'no lyubil tebya, moj mal'chik, i sejchas  lyublyu,  -  perebil
ego SHavosh. - YA dazhe ne skazhu, chto ne ponimayu tebya. No pojmi i ty menya.  Ty
dolzhen znat', chto prevyshe vsyakih rodstvennyh chuvstv dlya menya ideya, kotoroj
ya sluzhu, kak chernyj soldat, vot uzhe bolee tridcati let. |toj idee ya  gotov
prinesti v zhertvu ne tol'ko Kaldi, Merera ili tebya, no dazhe samogo sebya!
   Poka SHavosh govoril, Kal'man razdumyval nad voprosom, chem oni  mogli  by
prinudit' ego k sotrudnichestvu, esli on vse zhe skazhet "net".
   - U tebya net nichego, chem by ty mog  menya  shantazhirovat',  -  reshitel'no
skazal on. - YA ne vypolnyu ni  odnogo  vashego  zadaniya.  I  gotov  k  lyubym
posledstviyam.
   - Kal'man, ne speshi.
   - Zavtra utrom, srazu zhe po priezde, ya otpravlyus' k Dombai. YA  rasskazhu
emu vse. Maksimum, chto ya poluchu, eto neskol'ko let zaklyucheniya.
   SHavosh postuchal ukazatel'nym pal'cem po kolenu.
   - Neskol'ko let? - peresprosil on.
   SHavosh provel rukoj po lbu, ne spesha podnyalsya, vzyal so stola portfel'  s
zastezhkoj "molniya" i snova opustilsya v kreslo.
   - V hode vojny, - skazal on, -  Krasnaya  Armiya  zahvatila  ochen'  mnogo
sekretnyh dokumentov. No  i  anglichane  tozhe  ne  zevali.  Tak,  naprimer,
vostochnoevropejskij  arhiv  gestapo  popal  v  nashi  ruki.  Na  segodnya  ya
raspolagayu otnositel'no bogatoj zvukodokumentaciej. Ne znayu, pomnish' li ty
eshche majora Genriha fon SHlikkena. SHlikken  byl  prozorlivym  chelovekom.  On
bogotvoril tehniku i prinadlezhal k chislu smelyh iskatelej. V svoej  rabote
on primenyal zvukozapisyvayushchuyu  tehniku  na  vysokom  urovne  i  s  bol'shim
znaniem  dela.  Nam   udalos'   spasti   udivitel'nejshuyu   kollekciyu   ego
zvukozapisej.
   - A sam SHlikken zhiv?
   - V otlichnejshej forme. Rabotaet, i rabote ego net ceny.
   Kal'man byl potryasen.
   - Trudno poverit', chto ty mog  tak  nizko  past'.  Ubijca  tysyach  lyudej
SHlikken i gumanist SHavosh,  anglijskij  dzhentl'men,  spelis'!  -  V  golose
Kal'mana zvuchalo prezrenie. - Nichego ne skazhesh', principial'nyj soyuz!
   - Boremsya protiv obshchego vraga, moj mal'chik. SHlikken  -  veteran  bor'by
protiv kommunizma. Odnako ne budem uklonyat'sya  ot  temy.  Dlya  togo  chtoby
sdelat' tebya bolee pokladistym, ya zahvatil s soboj neskol'ko  zvukozapisej
iz kollekcii SHlikkena i hotel by, chtoby ty spokojno  proslushal  ih.  -  On
otkryl portfel'. Kal'man srazu  zhe  uznal  tranzistornyj  magnitofon  AK-8
zavoda "Viktoriya". - |ta zvukozapis' est' u nas, razumeetsya, v  neskol'kih
ekzemplyarah, - predupredil SHavosh i vklyuchil apparat. Kasseta zavertelas', i
Kal'man, k svoemu udivleniyu, uznal svoj sobstvennyj  golos.  Drugoj  golos
prinadlezhal, po-vidimomu, SHlikkenu, potomu chto  on  obrashchalsya  k  nemu  po
imeni SHuba... "YA nenavizhu kommunistov, - uslyshal Kal'man svoj  sobstvennyj
golos. - YA ne znal, chto Marianna kommunistka. Za chto vy muchaete menya? -  V
techenie  nekotorogo  vremeni  byli  slyshny  vshlipyvaniya,  zatem:  -  Esli
Marianna kommunistka, ya... ya otrekayus' ot nee, ya ne hochu byt'  izmennikom.
Gospodin major, ya hochu zhit'".
   - Nu tak kak? Ty uznaesh' svoj golos?
   Kal'man molchal, a SHavosh prodolzhal:
   - Negodovat' ty eshche uspeesh'. A poka slushaj vnimatel'no.
   "Gospodin major, proshu  vas,  pomestite  menya  v  odnu  kameru  s  moej
nevestoj. Ot nee ya uznayu vse: ona raskroet mne svoi svyazi,  nazovet  imena
kommunistov. Spasite menya, gospodin major. Dajte mne vozmozhnost'  dokazat'
svoyu vernost'".
   Kal'man poblednel. S rasstoyaniya v devyatnadcat' let strashno bylo slyshat'
eti slova.
   "...Nu-s, SHuba... Tak vy uznali chto-nibud'?" Da,  eto  golos  SHlikkena.
"Oruzhie v kotel'noj". - "V kotel'noj na ville?" -  "Da".  -  "Velikolepno!
Zamechatel'no, SHuba!" - "Ona nazvala dva imeni.  Veroyatno,  oba  -  klichki:
Rezge i Kubish. Tret'ego imeni ona uzhe ne smogla proizne