sti. Umerla". "Kakoj uzhas!" - dumal Kal'man, a golos ego vse zvuchal, i on dolzhen byl i dal'she slushat' ego. "...Fekete poprosil menya navestit' cheloveka po imeni Viola. Adres: Rakoshhed', ulica Kaptalan, vosem', i peredat' emu sleduyushchee: "Pilot prygnul s vysoty sem'sot pyat'desyat metrov. Parashyut ne raskrylsya. Nado ispol'zovat' zapasnoj..." I eshche: "Volos popal v sup, no ya ne vyplyunul". SHavosh vyklyuchil magnitofon i voprositel'no posmotrel na Kal'mana. - Vse pravil'no, - sohranyaya samoobladanie, zametil Kal'man. - A teper' ya hotel by proslushat' tu chast', gde zapisan moj poslednij razgovor s Mariannoj. - |ta chast', moj mal'chik, nikogo ne interesuet. Teper' uzhe net takoj sily, kotoraya mogla by dokazat', chto Kal'man Borshi ne predatel', razyskivaemyj organami gosbezopasnosti s sorok pyatogo goda. Kommunisty mogut prostit' mnogoe, tol'ko ne izmenu. Mozhet byt', oni i prostili by eshche tebe smert' Marianny, no vydachu Violy - nikogda! - Nikakogo Violy na samom dele ne sushchestvovalo! SHlikken prosto provociroval menya. - V to vremya Viola eshche sushchestvoval i byl shvachen nemcami v tu samuyu noch' v Rakoshhede v dome nomer vosem' po ulice Kaptalan. A dve nedeli spustya v tyur'me na prospekte Margit ego kaznili. U Kal'mana potemnelo v glazah. Kogda SHalgo rasskazal Rel'natu obo vsem proisshedshem noch'yu, major zabespokoilsya. Hotya SHalgo ni slovom ne obmolvilsya ni o tom, chto Anna - agent anglichan, ni o tom, chto za beseda byla u nego s Bostonom. - Vy dolozhili ob etom v Centr? - Nu chto vy, major? YA ne privyk gret' ruki na chuzhom neschast'e. Vam ya rasskazal, a chtoby kapitan Darre ne mog peredat' dal'she, ya vovremya vyklyuchil vsyu apparaturu podslushivaniya. Dumayu, chto sdelal eto v nuzhnyj moment. Potomu chto, poka ya besedoval s nashim drugom Bostonom, on uspel upomyanut' ryad interesnejshih veshchej, takih, kotorym ne obradovalis' by ni vy, ni Centr. Poblednevshij Rel'nat ispuganno vzglyanul na tolstyaka. On ne posmel dazhe sprosit', chto imenno "upomyanul" Boston. - Spasibo, Dyurfil'ger. - Razreshite, major, dat' vam eshche odin dobryj sovet. Prismotrites' poluchshe k svoemu okruzheniyu. Uzh bol'no horosho osvedomleny obo vsem anglichane. Razumeetsya, vse eto ya govoryu tol'ko vam. I eshche odno: posle vsego proisshedshego ya uzhe ne veryu v uspeh nashego predpriyatiya i reshil okonchatel'no vyjti iz vashej firmy. V osnovnom potomu, chto, kak ya uznal ot anglichan, vy mne ne doveryaete... - Moj dorogoj Dyurfil'ger! Zaklinayu vas!.. - Gospodin major, - s lenivoj ulybkoj ostanovil ego SHalgo, - ya ne otlichayus' krasotoj, izyashchestvom figury, ne pol'zuyus' uspehom u zhenshchin, no v nashem dele, pover'te, ponimayu po krajnej mere ne men'she vas. Mnogoe ya snosil: vashi zamechaniya, uzhimki, prezritel'nye uhmylki, no, uvy, ya gord, i moya gordost' vosstaet, kogda menya schitayut durakom, balbesom... Rel'nat stoyal u okna i vslushivalsya v perestuk dozhdevyh kapel'. V dushe on ponimal SHalgo. Dejstvitel'no, v ego, Rel'nata, povedenii bylo ochen' mnogo oskorbitel'nogo. - CHem by vse konchilos', esli by, ustupaya nasiliyu, ya otkryl sejf? Ved' mog ya tak postupit'? Darre spal. Mne po men'shej mere chetvert' chasa prishlos' borot'sya s Bostonom, a na pomoshch' mne tak nikto i ne prishel... - YA dumayu, vy pravy, Dyurfil'ger, - soglasilsya Rel'nat i otoshel ot okna. - Vy otlichno spravilis' s delom. - On uselsya v kreslo, vystaviv daleko vpered svoi dlinnye nogi. Lico SHalgo pokazalos' emu gluboko opechalennym. - Tak chto zhe vy predlagaete? Govorite, i ya primu lyuboj vash sovet! - Nichego ya ne predlagayu, major. Naprotiv, ya odobryayu vashe reshenie ne ehat' v Budapesht. Vdrug anglichane rasstavili tam dlya vas lovushku?! Hotya est' u menya odin sovet. Primete vy ego ili net - delo vashe, no ya vse ravno skazhu. - Da, konechno, dorogoj Dyurfil'ger. - Kogda budete instruktirovat' kur'era, to vedite s nim peregovory zdes'. Na segodnya eto edinstvennoe pomeshchenie, gde vy mozhete razgovarivat' bez opaski. A ya pozabochus' o tom, chtoby vam nikto ne pomeshal. Sistemu zvukozapisi tozhe ne vklyuchajte. Po krajnej mere do teh por, poka ee ne obsleduyut nashi inzhenery. - Pozhaluj, vy pravy, - soglasilsya Rel'nat. - Odnako ya nastaivayu na tom, chtoby pri etom instruktazhe prisutstvovali i vy. - Net takih sokrovishch, major, za kotorye ya soglasilsya by prinyat' uchastie v vashih s nim peregovorah. Segodnya ya ustraivayu vneocherednoj den' otdyha i cherez chas uzhe budu posizhivat' na beregu Dunaya i udit' rybku. Tshchetno pytalsya major Rel'nat ugovorit' SHalgo ostat'sya, tolstyak byl nepokolebim. SHalgo pokazal Rel'natu, kak dejstvuet zashchitnoe ustrojstvo, obrativ ego osoboe vnimanie na signalizaciyu pri ugroze opasnosti. V sluchae neobhodimosti, skazal on emu, dostatochno nazhat' na diktofone knopku "X", i totchas zhe v dejstvie vstupit kapitan Darre. - Mne hotelos' by, gospodin major, posovetovat' vam byt' v vysshej stepeni ostorozhnym. Rel'nat kivnul. - A vot etu knopku s cifroj "dva", - prodolzhal poyasnyat' SHalgo, - nazhmite obyazatel'no. Togda vam nechego opasat'sya, major, potomu chto vy budete slyshat' vse, chto proishodit za dveryami komnaty. Rel'nat poblagodaril SHalgo i snova zaveril ego v svoej druzhbe. - Kogda mne mozhno vernut'sya, major? Rel'nat vzglyanul na chasy i zadumalsya. - Sejchas ya tozhe ujdu. Mne eshche nuzhno poobedat'... YA dumayu k pyati chasam zakonchit'. No vy mne ne pomeshaete, mozhete vozvratit'sya, kogda vam budet ugodno. - Togda ya vernus' v shest'. Vot klyuchi ot kontory. Mozhete vzyat' ih s soboj, major. A svoj kabinet, esli pozvolite, ya zakroyu sam. - Rel'nat kivnul. - Nuzhno vam chto-nibud' iz sejfa? - Net, nichego. Skazhite, Dyurfil'ger, schitaete vy vozmozhnym, chto anglichane pomeshayut nashej operacii v Budapeshte? SHalgo zakuril. - YA dopuskayu lyubuyu vozmozhnost'. Dazhe tu, chto oni znayut, kto takoj Doktor. - Ne shutite! - YA govoryu sovershenno ser'ezno. Mogli by vy otvetit' mne na odin vopros? Major zakashlyalsya i sdelalsya krasnyj kak rak. - Da, pozhalujsta! - On nalil v hrustal'nyj bokal vody i zhadnymi bol'shimi glotkami vypil. - Vy proveli noch' s Annoj, major. YA ponimayu vas: horoshen'kaya zhenshchina, otlichnye formy. Rel'nat postavil bokal na stol i glupovato osklabilsya. - Ne govorili li vy sluchajno s Annoj o predstoyashchej operacii? - Pochemu vy sprashivaete ob etom? - Proshu vas otvetit' mne. - Govoril, no tol'ko v obshchih chertah. SHalgo vzdernul svoi lohmatye brovi. - Vot uzhe desyat' let, kak Anna na sluzhbe u anglichan, - skazal on. - Vse, o chem vy govorili s nej noch'yu, uzhe izvestno anglichanam. - Ne mozhet etogo byt'! - poholodev, vskrichal major. - |to tol'ko vam tak kazhetsya. Tak vot, major, provodite budapeshtskuyu operaciyu s uchetom vsego etogo. Nastupila dlinnaya, tomitel'naya pauza. - Na meste anglichan, - opyat' zagovoril SHalgo, - ya postaralsya by vyklyuchit' iz igry vashego Doktora i vypustil by na scenu svoego cheloveka. Kur'er, kotorogo vy posylaete v Budapesht, on-to po krajnej mere znaet Doktora v lico? - Net. - A kak zhe on ubeditsya v tom, dejstvitel'no li on govorit s Doktorom? Parol' i otzyv anglichane mogli uznat'. Rel'nat nachal kak-to stranno ulybat'sya. - Priznayu, - skazal on, - chto my sovershili neskol'ko oshibok. V tu noch' mne i samomu pokazalos', chto s Annoj chto-to neladno. Odnako, SHalgo, ya tozhe koe-chto smyslyu v nashem dele. I potomu vsyu etu operaciyu reshil provesti tak, chtoby Doktora ne podvergat' risku. A potomu moj kur'er yavitsya ne k Doktoru, a sovsem k drugomu cheloveku, kotoryj, kstati, Doktora znaet v lico. On-to i otvedet k nemu moego kur'era. SHalgo odobritel'no kivnul i skazal, chto teper' on spokoen. S etim on udalilsya. Razumeetsya, major i ne podumal idti obedat'. Tshchatel'no obsledovav kvartiru, on shodil k kapitanu Darre. Proslushal magnitofonnuyu zapis' nochnogo razgovora, ottuda zhe pozvonil kur'eru i poprosil ego nemedlenno yavit'sya v kontoru Dyurfil'gera. CHas spustya kur'er uzhe sidel pered nim. Dozhd' davno perestal, vyglyanulo solnce. Vorvavshis' v okno, ego yarkie luchi osvetili chernye, kak voronovo krylo, volosy sobesednika Rel'nata. - Imya? - nachal opros gostya Rel'nat. - Balazh Pete. - Let? - Tridcat' tri. Muzhchina bezuprechno govoril po-francuzski. - Kogda bezhali iz Vengrii? - Vesnoj pyat'desyat vtorogo. - Zanyatie? - Bez opredelennyh zanyatij. Do pobega okonchil tri semestra Politehnicheskogo instituta. - Rodstvenniki zhivy? - Mat' zhiva. - CHem zanimaetsya? - Uchitel'nica. - Vy znaete, chto ne imeete prava vstrechat'sya s neyu? - Znayu, gospodin major. - Otkuda vam izvestno, chto ya major? - Slushal vashi lekcii v razvedshkole. Rel'nat kivnul. - Kotoraya u vas eto hodka? - SHestaya, gospodin major. - Dokumenty? - Vse gotovo - zhdu zadaniya. Rel'nat, zalozhiv ruki za spinu, proshel k oknu, ostanovilsya, neskol'ko sekund vsmatrivalsya v lico Pete, zatem vzglyanul v okno na tihuyu ulochku Mocarta i tol'ko posle etogo otoshel ot okna. - Ne strashno? - sprosil on. Kur'er pozhal plechami. - Privyk. Strashno, konechno, no ya starayus' ne dumat' ob etom. Major podoshel k nemu poblizhe. Emu opredelenno ne nravilos' bezrazlichie Pete. - Sejchas ya vam zadam eshche odin vopros, no poproshu otvetit' na nego ne shtampovannymi frazami. - Postarayus' otvetit' otkrovenno, gospodin major. - Ispytyvaete vy eshche tosku po rodine? - Toska po rodine, gospodin major, vozrastaet pryamo proporcional'no kolichestvu let, provedennyh na chuzhbine. - I vam ni razu ne prihodilo v golovu vo vremya odnoj iz vashih zabrosok na rodinu yavit'sya s povinnoj k vlastyam? - Byla u menya odnazhdy takaya mysl', gospodin major. - Pochemu zhe vy ne yavilis'? - Potomu chto net u menya uzhe bol'she vybora. - vozrazil Pete. - SHest' kur'erskih hodok za plechami. - Vam skazali, v chem budet sostoyat' vashe zadanie? - Skazali, chto nuzhno poehat' v Vengriyu. A pered etim yavit'sya k vam, gospodin major, poluchit' instrukcii. - Vse pravil'no. Togda poproshu vas vyslushat' menya vnimatel'no. - Slushayu, gospodin major. SHalgo byl opytnym razvedchikom, mnogo povidavshim na svoem veku i privykshim ne udivlyat'sya vsyakim neozhidannostyam. On horosho orientirovalsya v proishodyashchem, i u nego po lyubomu povodu bylo svoe mnenie, dazhe esli on i ne toropilsya vyskazat' ego vsluh. No sejchas SHalgo byl udivlen. On nikak ne mog vzyat' v tolk, zachem ponadobilos' doktoru SHavoshu skryvat' ot nego svoe istinnoe imya. Teper' SHavosh - polkovnik Oldies. Doktor vedet dvojnuyu zhizn'. Stranno. I kak staratel'no podcherknul on svoj chin! V kamine yarko vspyhnuli yazyki plameni. SHalgo ozyab, odnako on ne zahotel sest' blizhe k kaminu, hotya ot ego vnimaniya ne uskol'znuli ni priglashayushchij zhest SHavosha, ni udobnye, nizkie kresla vozle kruglogo stolika. I tol'ko mikrofona pod stolikom on ne razglyadel, hot' i znal, chto on dolzhen obyazatel'no nahodit'sya gde-to tam. Poetomu, hotya SHalgo i prodrog, sest' on vse ravno predpochel u okna, v pletenoe trostnikovoe kreslo, i pro sebya podumal, kak zlo on posmeyalsya nad SHavoshem. I podelom emu - hotya by za to, chto doktor pochital ego za duraka. Obernuvshis', SHavosh uvidel, chto SHalgo ustroilsya v kresle u okna. - Pochemu zhe tam, dorogoj Dyurfil'ger? Oni govorili po-francuzski. - Mne bol'she nravitsya zdes', u okna. - Kak vam budet ugodno, - soglasilsya SHavosh, podkatil poblizhe k gostyu stolik i vozvratilsya za kreslom dlya sebya. SHavosh nalil v bokaly viski i sodovoj. Postukivanie kusochkov l'da o steklo zastavilo SHalgo otvlech'sya ot svoih myslej i vzglyanut' na SHavosha. - Kak daleko ot Veny etot vash zamok, polkovnik? - Kilometrov vosem'desyat s nebol'shim. - On podnyal bokal. - Bud'te zdorovy, za nashu vstrechu. SHalgo otpil neskol'ko glotkov, postavil bokal na stol i zakuril sigaru. - |to vash sobstvennyj zamok, polkovnik? - Net, odnogo moego druga. - Nado skazat', chto vash drug ne otlichaetsya horoshim vkusom, - zametil SHalgo i eshche raz okinul vzglyadom komnatu. - V takih postroennyh iz dereva ohotnich'ih zamkah steny, kak pravilo, ne okleivayut oboyami. Esli tol'ko... - On snova podnyal bokal, no edva prigubil napitok. On ispytyval SHavosha, kotoryj ne mog skryt' svoego lyubopytstva. - Esli tol'ko?.. - sprosil SHavosh. - Esli tol'ko za oboyami ne zhelayut chto-to spryatat'. SHavosh negromko rassmeyalsya. - Drug moj, baron Hol'shtejn - chelovek so strannostyami. Odnako ya ne dumayu, chtoby u nego imelos' nechto takoe, chto emu nuzhno bylo by pryatat'... za oboyami. Neuzheli vam i v samom dele ne nravyatsya eti zelenye, pod cvet mha, oboi? Priyatno laskayut i uspokaivayut glaz. SHalgo eshche raz posmotrel na stenu i vdrug skazal: - Polkovnik, vy otvratno govorite po-francuzski. Ne zhelaete li perejti na kakoj-nibud' drugoj yazyk? - I on nebrezhno pustil vverh kolechko dyma. - Kakoj zhe vy predlagaete? - Ispanskij. - O, ne podhodit. Mozhet byt', nemeckij, esli vashe uho tak korobit ot moego skripuchego francuzskogo? Zamechu, odnako, chto familiya SHalgo tozhe ne govorit o vashem francuzskom proishozhdenii. - YA nikogda ne utverzhdal, chto moi roditeli byli francuzy. No ya ovladel yazykom teh, kto daet mne hleb. CHto kasaetsya nemeckogo, to po vozmozhnosti isklyuchim ego iz nashego obihoda. Po-nemecki ya govoryu, tol'ko kogda eto nuzhno do zarezu. Predlagayu vengerskij. - Pochemu imenno ego? - A vdrug nam pridetsya zagovorit' o takih veshchah, kotorye kasayutsya tol'ko nas dvoih? - po-vengerski otvetil SHalgo. - O, ya ponimayu vse, chto vy govorite, - prodolzhal SHavosh po-francuzski. - No pochemu vy reshili, chto ya znayu vengerskij? SHalgo skromno ulybnulsya. - Sobstvenno govorya, bylo by razumno, chtoby lyudi, zanimayushchiesya vengerskimi delami, ne tol'ko ponimali, no i govorili na etom yazyke. - On otpil iz bokala, povertel ego v ruke i podumal: "A chto, esli ya oshibayus'? Mozhet byt', Oldies vse-taki ne imeet nichego obshchego s SHavoshem?" - Vy otlichno vyglyadite, dorogoj polkovnik. - YA sportsmen. SHalgo snova oglyadelsya. Emu otnyud' ne hotelos', chtoby ih razgovor byl zapisan na plenku, no on ponimal, chto ne mozhet etomu pomeshat'. Odnako predusmotritel'nyj tolstyak tozhe podgotovilsya k etoj vstreche. On dostal iz karmana nebol'shoj, vpolne umeshchavshijsya na ladoni tranzistornyj priemnik, ulybnulsya SHavoshu i vklyuchil ego. - Uzh ne sobiraetes' li vy slushat' muzyku? - sprosil s ploho skryvaemym neudovol'stviem SHavosh. - Obozhayu muzyku, - vozrazil SHalgo. - U menya byl odin priyatel', po familii SHlikken. On-to i privil mne lyubov' k muzyke. - SHalgo perebral mnozhestvo stancij, poka nakonec ne ostanovilsya na kakoj-to anglijskoj. - Ne razdrazhaet? - Mne prishlos' by skazat' nepravdu, esli by ya stal uveryat' vas, chto etot gam menya ne razdrazhaet. - Mne on tozhe meshaet, - soznalsya SHalgo, - no ved' esli by ya popytalsya ugovorit' vas vyklyuchit' sistemu podslushivaniya, vy vse ravno ne vnyali by moej pros'be. Mezhdu tem delovye peregovory polozheno vesti pri ravnyh usloviyah. Ne tak li? K tomu zhe i muzyka dovol'no priyatnaya. - Slishkom gromkaya, - vozrazil SHavosh, - i nichego v nej net priyatnogo. - Horosho, nazovem ee prosto poleznoj. Skazhite, sudar', - SHalgo pereshel na vengerskij, - vy dejstvitel'no ne imeete zhelaniya poboltat' po-vengerski? Mne, k primeru, sovsem ne po vkusu podobnye operetochnye priemchiki uzhe hotya by potomu, chto na menya ni dekoracii, ni zaranee podgotovlennye tryuki ne proizvodyat nikakogo vpechatleniya. Krome togo, ya strashno ne lyublyu, kogda moi partnery schitayut menya durakom. Boston vam nichego ne govoril ob etom? - On naklonilsya k radiopriemniku. - Pravda, mne s vami dovelos' besedovat' tol'ko edinstvennyj raz, da i to ochen' davno, tak chto, mozhet byt', vy menya uzhe i ne pomnite. Zato ya ochen' horosho pomnyu vas. Vy i togda tochno tak zhe, kak i sejchas, potirali bol'shoj palec levoj ruki. - SHavosh posmotrel na svoyu ruku i opustil ee. - I togda vy tochno tak zhe nervnichali, kak i sejchas. Glupye privychki prilipchivy. Mezhdu prochim, ya vsegda starayus' podmechat' imenno eti osobennosti u lyudej. Oni neizmenny, tak zhe kak otpechatki pal'cev. Vash Boston, naprimer, v techenie pyati minut trizhdy popravlyaet ochki i vsegda levoj rukoj, zamet'te, pravoj - nikogda. Kazhdye desyat' minut on snimaet ih i protiraet. A vy, doktor, kogda kogo-to vnimatel'no slushaete, vsegda potiraete bol'shoj palec levoj ruki. Prostite, chto ya obrashchayu vashe vnimanie na vashu zhe stol' nepriyatnuyu dlya raboty osobennost', no moj soyuznicheskij dolg obyazyvaet menya k etomu. Esli vy chego-to ne ponyali iz moih slov, ya, kak ni priskorbno, mogu povtorit' vse eto eshche raz po-anglijski. SHavosh tozhe zakuril sigaru. On pokachal golovoj i cherez silu ulybnulsya. - Tol'ko sdelajte potishe po krajnej mere vashu muzyku, - skazal on po-vengerski. - Vot tak-to luchshe! - voskliknul SHalgo. - Do chego zhe krasiv nash yazyk, ne pravda li, doktor? - Razve chto dlya nas s vami. SHalgo osmotrel svoj kostyum, neryashlivo obsypannyj peplom. - A toska po rodine? Kak vy spravlyaetes' s toskoj po rodine? - sprosil on. - Perezhivaete? - Schitayu ee chepuhoj. Na moj vzglyad, toska po rodine est' priznak chelovecheskoj slabosti, sentimental'nosti, vrednaya chuvstvitel'nost'. - Kak mne ni stydno, doktor, no priznayus': eto moya slabost'! - zametil SHalgo. - Soglasno vashej teorii, ya ochen' slabyj chelovek. Segodnya vecherom, kogda nebo nemnogo razvedrilos', ya pogulyal s chasok po naberezhnoj Dunaya. I vspomnilis' mne i nash Cepnoj most, i gora Gellert, i Zapadnyj vokzal. Skazhite, byvali vy kogda-nibud' u "Ilkovicha"? - Net, ne byval. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, kabak takoj byl? - Da, chto-to v etom rode... - SHalgo mahnul rukoj. - Vy pravy. Budem muzhchinami. Skol'ko vydadite mne za etu dokumentaciyu? - YA hotel by prezhde poblizhe oznakomit'sya s tovarom. SHalgo posmotrel na chasy. - Sejchas chetvert' desyatogo, doktor. V polnoch' chelovek majora Rel'nata otpravlyaetsya v Vengriyu. Poskol'ku vy sovershenno tochno znaete, o chem idet rech', a ya sdelal vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby Anna poluchila polnuyu informaciyu o sushchestve dela i dolozhila vam, ne budem teryat' vremeni. Esli delo vas interesuet vser'ez, nuzhno dejstvovat' - i k tomu zhe bystro. SHavosh nalil v stakan holodnoj sodovoj i s zhadnost'yu vypil. Spokojstvie SHalgo ne ochen'-to nravilos' emu. - Skazhite, pochemu, sobstvenno, vy reshili izmenit' svoim shefam? My znaem vas kak cheloveka, kotorogo material'naya storona ne interesuet. - Ploho znaete. CHelovek dolzhen dumat' o svoej starosti. Itak? - Vy mne ne sovsem ponyatny, gospodin SHalgo. - Ne udivlyayus'. - SHalgo prespokojno popyhival sigaroj. - CHtoby uspokoit' vas, otkroyu vam eshche koe-kakie sekrety. Krome togo, chto ya hochu obespechit' sebe spokojnuyu starost', moj prihod syuda imel pod soboj eshche i koe-kakuyu principial'nuyu osnovu. Interesuyushchaya vas dokumentaciya dolzhna byt' dobyta dlya Zapada. No mne nebezrazlichno, kakaya imenno iz zapadnyh derzhav poluchit ee. Dumayu, chto u vas ona budet v nadezhnyh rukah. Ne znayu, dostatochno li yasno ya iz®yasnyayus'. Uspevaete vy sledit' za hodom moih myslej? Bolee togo, ya mogu postavit' vopros tak: skol'ko vy gotovy dat' za Otto Dyurfil'gera - majora Vtorogo byuro? SHavosh kolebalsya, ne znaya, kak daleko on mozhet zajti v etom torge. Pravda, SHalgo perecherknul vse ego raschety - zapisat' razgovor s nim na plenku ne udalos', no sejchas eto uzhe ne imelo znacheniya. Dyurfil'ger stoit bol'shih deneg. Esli by udalos' dogovorit'sya s nim, nyneshnij den' mozhno bylo by schitat' udachnym. Posle Kal'mana Borshi eshche i Dyurfil'ger! - CHek na desyat' tysyach funtov sterlingov sejchas i pyat'sot funtov ezhemesyachno! SHalgo rassmeyalsya. - Vy shutite, polkovnik. Vchera ya chital, chto futbol'naya komanda "Arsenal" kupila za dvadcat' tysyach funtov sterlingov futbolista Petruchcho, Neuzheli razvedchik Oskar SHalgo stoit men'she futbolista? - Dvadcat' pyat' tysyach funtov, no v pyat' srokov. - Horosho, polkovnik, ya soglasen. 7 Kvartira vstretila ego priyatnym teplom, no Kal'manu bylo vse ravno holodno. I odinoko. Brosiv pal'to na stul, on prinyalsya iskat' chego-nibud' sogrevayushchego i, najdya butylku abrikosovoj palinki, napolnil ryumku. Zatem pozvonil Forbatam i poprosil YUdit poskoree priehat'. Sudya po golosu, YUdit vstrevozhilas', no, ni o chem ne sprashivaya, pospeshno skazala: "Vyhozhu". Polchasa spustya Kal'man uzhe szhimal YUdit v ob®yatiyah. YUdit zametila, chto vid u Kal'mana byl kakoj-to nezdorovyj, lico serogo, zemlistogo cveta, vzglyad bespokojnyj. - CHto-nibud' sluchilos', Kal'man? - sprosila ona i, vzyav ego ruku, prizhalas' shchekoj k ego ladoni. - YA ne hochu poteryat' tebya, - prosheptal Kal'man. - A inogda mne kazhetsya, chto ya tebya teryayu. YUdit pytalas' zaglyanut' emu v glaza, no Kal'man sidel, opustiv golovu. - Na proshloj nedele tebe zvonili, - skazala ona vdrug. Kal'man vzdrognul ot neozhidannosti. - Kto? - sprosil on. - Podpolkovnik Timar iz ministerstva vnutrennih del. YA zapisala ego nomer: on prosil pozvonit'. - Ne skazal, chto emu ot menya nuzhno? - Net, ne skazal. No ya dogadyvayus', - otvetila YUdit. - Nedavno dyadyu tozhe doprashivali. Vse po starym delam. Da, tret'ego puti net. Ili rabotat' na anglichan i, znachit, predavat' svoyu rodinu, ili pojti v policiyu i rasskazat' vse o svoem proshlom. Oba puti oznachali risk, svyazannyj, mozhet byt', s polnym moral'nym unichtozheniem. Nuzhno reshat'. Kal'man nenavidel dyadyu i v to zhe vremya ponimal, chto nikakie slova, ni dazhe fizicheskoe ustranenie SHavosha ne smogut nichego izmenit'. Nu chto iz togo, chto on ub'et SHavosha? |tim on lish' vycherknet odno imya iz spiskov sotrudnikov sekretnoj sluzhby, razorvet odnu uchetnuyu kartochku, a uzhe na drugoj den' novyj chelovek postuchitsya v dver' ego kvartiry. SHavoshu Kal'man smozhet skazat' "net" tol'ko togda, kogda sovershenno pokonchit so svoim proshlym, so vsemi oshibkami, grehami, promahami, kogda dokazhet svoyu chestnost' i chistotu pomyslov. Prichem risk velik: ved' dlya togo, chtoby emu ne poverili, ne nuzhno dazhe nich'ej zloj voli. Kal'man prisel na kraj krovati i stal nablyudat' za YUdit: ona perekladyvala iz chemodana ego veshchi v shkaf. Lico u nee bylo slegka ogorchennoe, kak u obizhennogo rebenka. Kal'man sprosil ee, v chem delo. - Vidno, ty ne ochen'-to dumal obo mne vse eto vremya, raz ne privez mne v podarok dazhe spichechnoj korobki s kakoj-nibud' krasivoj etiketkoj! - A nu, podojdi ko mne, - protyagivaya k nej ruki, ulybnulsya Kal'man. On pogladil i poceloval ee volosy, YUdit nezhno prinikla k nemu. - YA-to dumal, chto sam budu vpolne dostojnym podarkom dlya tebya, - poshutil Kal'man. - Hotya, priznat'sya, ochen' mnogo dumal o tebe i potomu podarok vse zhe privez. - Gde zhe on? - Razve ty ne zametila v chemodane ploskij paket, perevyazannyj goluboj shelkovoj lentochkoj? YUdit podbezhala k stolu, shvatila paket i schastlivo zaulybalas', srazu sbrosiv s lica vsyu pechal'. Vernuvshis' k Kal'manu, ona sela ryadom i pocelovala ego. - Spasibo. I chto zhe v nem? Kal'man laskovo potrepal ee po podborodku. - Al'bom Brake s shest'yudesyat'yu cvetnymi illyustraciyami. - Kal'man! - YUdit byla tak schastliva, slovno nikogda v zhizni ne poluchala podarkov. Ona pospeshno razvernula paket, sorvala zakleennuyu bumazhnuyu obertku. V rukah ona derzhala al'bom "Istoriya naroda majya". YUdit byla yavno razocharovana, a Kal'man udivlenno ustavilsya na cvetnuyu superoblozhku, s kotoroj na nih glyadelo strannoe lico chuzhezemnogo boga. - Pereputali! - voskliknul nepriyatno porazhennyj Kal'man. - Stranno, oni zhe pri mne upakovyvali. - Naverno, ochen' interesno, - pospeshila zaverit' devushka, izobrazhaya na lice udovol'stvie. - Vse ravno, ya rada i etomu podarku. Iskusstvo naroda majya - eto zhe udivitel'no! Tol'ko by ne po-ispanski byl napisan tekst. - Ona otkryla al'bom i poblednela. Vzglyad ee voprositel'no ustremilsya na Kal'mana. - |to zhe sovsem ne mne prednaznacheno! - Ona protyanula al'bom Kal'manu. Tot, nichego ne ponimaya, snachala posmotrel na devushku, zatem na shmuctitul al'boma, gde tush'yu, pechatnymi bukvami, bylo napisano: "|rne Kare. V svobodnoe vremya sovetuyu zanyat'sya istoriej naroda majya. Imeet smysl. S pochteniem. Odin iz teh, kto issleduet kul'turu naroda majya". V al'bome on nashel zapisku, adresovannuyu uzhe emu samomu: "Milyj Kal'man Borshi! Ne serdites', chto ya pomenyal al'bomy. No u menya ne bylo inogo vyhoda. Obeshchayu pereslat' vam Brake v samoe blizhajshee vremya. Izdatel' sdelal etu rabotu na redkost' ploho. Ochen' neudachno podobrany illyustracii. Izvinite, pozhalujsta". Kal'man podnyalsya i v serdcah shvyrnul al'bom na krovat', a sam prinyalsya molcha rashazhivat' po komnate, i tshchetno YUdit dopytyvalas', chto sluchilos', chto ego ogorchaet. On chuvstvoval sebya podobno cheloveku, kotoromu predstoit probrat'sya cherez neprohodimyj temnyj les, a tam, za lesom, eshche neizvestno, chto ego ozhidaet. Kal'man tut zhe hotel peregovorit' po telefonu s Karoj, no ni ego, ni Dombai doma ne okazalos'. Molchal on i kogda oni uzhe uleglis' spat'. Molchal i kuril odnu sigaretu za drugoj, hotya vo rtu uzhe bylo protivno ot nikotina. - YUdit, - nakonec prerval on molchanie, - skazhi, ty verish' mne? - YA lyublyu tebya, Kal'man. Oni progovorili do treh chasov nochi. Kal'man otkrovenno rasskazal YUdit obo vsem, nachinaya so dnya, kogda on dal soglasie rabotat' na anglichan, do vcherashnego poyavleniya v ego nomere SHavosha. - Esli ya otkazhus' vypolnit' pros'bu dyadi Ignaca, on doneset na menya, i ya budu arestovan i osuzhden. Potomu chto protiv takogo svidetelya, kak magnitofonnaya lenta, ya ne smogu zashchishchat'sya. Oni pridumali etu provokaciyu do togo lovko, chto ya bessilen chto-libo predprinyat'. No esli ya ostanus' na svobode, soglasivshis' vypolnit' ih pros'bu, to budu unichtozhen moral'no i uzhe nikogda ne smogu vyrvat'sya iz ih put. Tret'ego puti u menya net. YUdit byla sovershenno srazhena uslyshannym. Kakoe-to vremya ona lezhala molcha, zatem rasplakalas'. Kal'man stal uspokaivat' ee, ob®yasnil, chto on obstoyatel'no vse produmal. I esli YUdit, nesmotrya ni na chto, verit emu, on ne sdastsya, primet boj s SHavoshem i popytaetsya pobedit'. Kal'man vstal, proshel v kabinet, zazheg svet i, polozhiv na stol pered soboj al'bom, prinyalsya ego listat'. Na nekotoryh stranicah on podolgu zaderzhivalsya, chto-to vypisyvaya na list bumagi. Kogda uzhe pod utro k nemu v kabinet voshla YUdit i, sev na nizen'kuyu skameechku u ego nog, polozhila emu na koleni golovu, list bumagi byl pochti ves' ispeshchren ciframi i kakimi-to uravneniyami. Kal'manu udalos' v konce koncov razgadat' snachala shifr, a zatem prochitat' i tekst soobshcheniya. On dolgo sidel v razdum'e. Nautro on poprosil YUdit otnesti al'bom polkovniku Kare, preduprediv ee, odnako, chto ona "nichego ne znaet", dazhe togo, chto nahoditsya v pakete. Na sleduyushchej zhe stancii posle Veny Balazha Pete, molodogo muzhchinu s licom, pohozhim na mordu borzoj, arestovali "predstaviteli avstrijskoj sluzhby gosbezopasnosti". Pete ne soprotivlyalsya i pokorno posledoval za dvumya syshchikami. I tol'ko kogda avtomashina vkatilas' cherez reshetchatye vorota vo dvor missii "Blagoslovenie" i, obognuv dvuhetazhnyj osobnyachok, ostanovilas' na zadnem dvore pered dver'yu chernogo hoda, on neskol'ko udivlenno posmotrel na soprovozhdavshih ego lyudej. Prinyal molodogo cheloveka pater Krammer. Svyatoj otec vyrazil nadezhdu, chto posle sootvetstvuyushchego "uprazhneniya duha" Pete milost'yu bozh'ej vskore, veroyatno, snova smozhet prodolzhit' svoj put' za "zheleznyj zanaves". "Uprazhnenie duha" dlilos' vsego odin den', potomu chto Pete uzhe posle pervyh chasov "obrabotki" dal soglasie na "obrashchenie v druguyu veru". Ispovedal "neofita" sam Ignac SHavosh, i ochen' skoro Pete izlil emu svoyu dushu. Rasskazal o celi puteshestviya, peredal mikroplenku i dal podpisku o dobrovol'nom "perehode v novuyu veru". - Pridet vremya, kogda my vernemsya na rodinu, - skazal SHavosh, - i togda nam nuzhny budut uzhe ne kur'ery, a obrazovannye specialisty. Major Rel'nat dumaet tol'ko o svoej Francii, a ya - o budushchem Vengrii! Vse eto bylo priyatno slyshat', i Balazh Pete poveril obeshchaniyam SHavosha. Kara vzyal so stola list bumagi i nachal chitat' vsluh: - "Balazh Pete, god i mesto rozhdeniya... - i t.d. i t.p., eto vse neinteresno, - agent francuzskoj razvedki, vecherom 12 fevralya pribudet v Vengriyu s fal'shivym pasportom. V Budapeshte on pozvonit po telefonu inzheneru Rihardu Danickomu i sprosit: "|to 402-913?" Esli Danickij otpravitsya na yavku na avtomashine, on otvetit, chto vy nabrali na semnadcat' nomerov bol'she..." YA ne stanu prodolzhat'. Teper' ty ponyal? - Zasmeyavshis', on polozhil list na stol i posmotrel na porazhennogo Dombai. - Mezhdu prochim, - prodolzhal on uzhe sovershenno ser'ezno, - my ego scapali by i bez etogo doneseniya moego zakordonnogo agenta, potomu chto gruppa CHete uzhe davno vedet nablyudenie za Danickim. - A kto takoj Pete? - sprosil Dombai. - |migrant obrazca pyat'desyat vtorogo goda, - poyasnil Kara. - Do pobega za granicu - student Politehnicheskogo instituta, odin iz sekretarej institutskogo komiteta Vengerskogo demokraticheskogo soyuza molodezhi. Paren' vdrug chego-to ispugalsya i so strahu sbezhal; i bezhal ne ostanavlivayas' do samogo Parizha. Mat' ego uchitel'stvuet v Niratade, chlen Vengerskoj socialisticheskoj rabochej partii, vsemi uvazhaemyj pedagog. Drugih materialov na nego net. - A chto soobshchaet tvoj istochnik? - sprosil Dombai. - Moj istochnik soobshchaet, chto Pete - proshedshij specpodgotovku agent francuzskoj razvedki. Posle myatezha neskol'ko raz navedyvalsya v Vengriyu. - Kara vstal i proshelsya po kabinetu. - Delo eto namnogo ser'eznee, chem mozhno bylo predpolozhit'. U nas uzhe est' order, vydannyj prokurorom, na predvaritel'noe zaderzhanie vsej kompanii, no ya schitayu, chto poka etogo delat' ne sleduet. A Dombai slushal i lomal golovu, ot kogo Kara mog poluchit' takuyu ischerpyvayushchuyu informaciyu. Na rassvete, okolo treh chasov, Miklosh CHete i dvoe ego lyudej arestovali Balazha Pete. YUdit soobshchila Kal'manu, chto byla u Kary i vruchila emu al'bom. - |rne prosil, chtoby ty pozvonil emu. - |to on kogda prosil? - Polchasa nazad. Kal'man, v samom dele, mozhet byt', tebe luchshe peregovorit' s |rne? - Poka net. V moem dele ni |rne, ni SHandor nichego ne reshayut. Oni mogut tol'ko dat' pokazaniya - v moyu pol'zu ili protiv menya. No reshat' budut drugie. - On vzyal YUdit za plechi i privlek k sebe. - Nadeyus', ty ne progovorilas' emu? - Net. Vse sdelala, kak ty velel. No... - YUdit, ne dolzhno byt' nikakih "no". - On usadil devushku, sam opustilsya ryadom s neyu na koleni. - YUdit, esli ya ne sumeyu dokazat' svoyu chestnost', budet uzhe vse ravno, chto sluchitsya so mnoj. Ty mozhesh' bespokoit'sya za menya, no poka slushajsya i ver' mne. - Tebe zvonil Timar, - vspomnila YUdit. - Zavtra ya emu pozvonyu. YUdit, ya hochu schast'ya i sejchas boryus' za nego. Pomogi mne v etom. 8 Beseda Kal'mana s Timarom dlilas' pochti dva chasa. Ot podpolkovnika Kal'man ushel ne v ochen'-to horoshem nastroenii: proshchayas', podpolkovnik skazal, chto, vozmozhno, im pridetsya vstretit'sya eshche raz. - YA i togda ne smogu dobavit' nichego novogo, - skazal Kal'man, berya otmechennyj propusk. - A vdrug na dosuge i vspomnite chto-nibud', - vozrazil podpolkovnik. Net, Kal'man ne serdilsya na sledovatelya, ponimaya, chto tot vo mnogom prav, chto ego podozreniya v obshchem-to nebezosnovatel'ny; na ego meste on vel by sebya, veroyatno, tochno tak zhe. - Skazhite, tovarishch podpolkovnik, pochemu vy ne verite mne? YA dejstvitel'no ne znayu ni doktora Mariyu Agai, ni tovarishcha Tatara. Dazhe imeni takogo ne slyhal. Timar nichego ne otvetil - naverno, ne zahotel otkryvat' svoi karty. A Kal'mana imenno eta ego zamknutost' i podozritel'nost' razdrazhala bol'she vsego. Vyjdya iz zdaniya, on pozvonil Kare. - Zajdi ko mne, - predlozhil polkovnik. - YA sejchas zhe zakazhu tebe propusk. Privetlivyj ton Kary neskol'ko uspokoil Kal'mana. Oni obnyalis', kak vsegda. Kara poprosil sekretarshu svarit' kofe. - Esli poyavitsya tovarishch Dombai, - skazal on devushke, - pust' zahodit. Sadis', Kal'man, - obratilsya on k priyatelyu. Kal'man sel i, tyazhelo vzdohnuv, otkinulsya v kresle Kara dostal iz sejfa al'bom. - Vot, poluchil, - skazal on i prinyalsya listat' ego. - Kto eto tebe vruchil? YUdit chto-to ob®yasnyala mne, no iz ee ob®yasnenij ya rovnym schetom nichego ne ponyal. Kal'man rasskazal Kare istoriyu s al'bomom: poka on s professorom Akoshem obedal v restorane, kto-to podmenil al'bom. - Klyuch ot komnaty byl pri mne, - poyasnil on. - I voobshche vse eti dni za mnoj kto-to neotstupno sledil. - Stranno, - udivilsya Kara, listaya al'bom. - Ty-to kak dumaesh', pochemu podmenili al'bom? Kal'man netoroplivo popravil skladki bryuk, potom tol'ko podnyal glaza na polkovnika. - Kakoj-to tvoj agent, veroyatno, poslal tebe eto, - predpolozhil on. - U menya net agentov v Vene. - Nu, kadrovyj razvedchik. - YA kontrrazvedchik, u menya net zakordonnyh informatorov. Nu, a teper' rasskazhi popodrobnee, kakim obrazom etot al'bom popal k tebe. - Pozhalujsta, - skazal Kal'man. - Po etomu povodu ty mne i zvonil? - I po etomu tozhe... - Ty znaesh', s kem ya vstrechalsya v Vene? - Ponyatiya ne imeyu. - S Oskarom SHalgo. - Da ne mozhet byt'! - I ne raz. Predstav' sebe; SHalgo - francuzskij grazhdanin, smenil familiyu. - Na Otto Dyurfil'gera? - Ty eto znaesh'? - I stal majorom francuzskogo Vtorogo byuro? - prodolzhal Kara. Kal'man otoropel. - Ty eto ser'ezno? - Vpolne. I ne ochen' rad tomu, chto ty s nim vstrechalsya. - A ya dazhe byl u nego v kontore. - Znayu. Ty hotel ugovorit' ego, chtoby on vernulsya na rodinu. - Tebe i eto izvestno? - udivilsya Kal'man. - ZHal', chto tebe ne udalos' vytashchit' ego syuda, - prodolzhal Kara, uklonyayas' ot otveta. - SHalgo mnogo o chem mog by porasskazat'. Pobrodyazhnichal on nemalo. Horosho by, esli by ty vmeste s istoriej ob al'bome napisal takzhe, kogda i gde ty vstrechalsya s SHalgo. Oni zamolchali, potomu chto voshla sekretarsha s kofe. Ona chto-to tiho skazala Kare. Kal'man pil kofe i razdumyval nad tol'ko chto uslyshannym. On ubedilsya v tom, chto Kara ne otkrovenen s nim, no reshil poka ne govorit' emu o svoem predpolozhenii. Kogda sekretarsha vyshla, Kal'man postavil chashku na stol i, slovno SHalgo voobshche ne interesoval ego, stal govorit' o drugom. Rasskazal, kak ego doprashival podpolkovnik Timar i chto rasstalsya on s nim ne v nailuchshem nastroenii. Ponyatno, chto Mariya Agai hochet dokopat'sya do istiny. No chego hotyat ot nego, Kal'mana Borshi? Kara dopil svoj kofe. - Razve Timar ne skazal tebe? - U menya bylo takoe oshchushchenie, chto on ne verit mne ni na jotu. Skazhi, |rne, ty znal kogda-nibud' kommunista po imeni Viola? - Znal. - |tot chelovek zhiv? - K sozhaleniyu, net. SHlikken i ego palachi ubili Violu. Mezhdu prochim, znala ego i Marianna. Odno vremya ona byla ego svyaznoj. - YA nikogda ne slyshal ot nee etogo imeni, - skazal Kal'man. - Kogda sluchilsya ego proval? - YA dumayu, v pervye dni maya. - I vam izvestno, kto ego vydal? - Imenno eto i hochet vyyasnit' Timar. - On ne nazyval mne etogo imeni, - zadumchivo progovoril Kal'man. - On vse rassprashival menya o Tatare. - Tovarishch Tatar v podpol'e rabotal pod familiej Viola. Kal'man, porazhennyj, ne smeya poverit' v to, chto uslyshal, posmotrel na polkovnika. - Tatar i Viola?.. - Odno i to zhe lico! On skryvalsya v Rakoshhedi, ottuda rukovodil rabotoj severnyh yacheek. No provokatoru udalos' uznat' parol' i vydat' ego nemcam. Gde ty slyshal imya Violy? - Mne nazval ego SHalgo, - vyrvalos' u Kal'mana. Teper' nastupila ochered' Kary udivlyat'sya. - SHalgo? - Da, my pripominali s nim staroe, i on nazval eto imya. - Stranno, - zadumchivo progovoril Kara. - Ochen' stranno. Voshel Dombai i ostanovilsya u dveri. Kara pokazal emu na kreslo. Dombai ne hotel meshat' ih razgovoru i skazal, chto luchshe zajdet popozzhe, tem bolee chto u nego massa del. Kal'man podnyalsya i poshel emu navstrechu. - Da sadites' zhe vy! - prikriknul na nih Kara. U Dombai byl takoj kislyj vid, chto Kal'man srazu zhe pochuvstvoval nedobroe. - A nu, rasskazhi SHandoru, s kem ty vstrechalsya v Vene. - S SHalgo, - skazal Kal'man. - Tol'ko ne zastavlyaj menya povtoryat' vse snachala, da eshche so vsemi podrobnostyami. Ohotnee vsego Kal'man sbezhal by sejchas domoj. Slova Kary o Viole vstrevozhili ego ne na shutku. Net, on ne oshibsya. Fekete byl provokatorom. Vot chto on dolzhen dokazat'! - CHto s toboj? - sprashival ego Dombai, dergaya za rukav. - Ty chto, ogloh? Kal'man probormotal chto-to ob ustalosti, chto emu ochen' mnogo prishlos' rabotat' v poslednie mesyacy i chto on hotel by poehat' otdohnut'. - A o chem ty sprashival? - CHto s SHalgo? - Ne znayu. Vernee, vse, chto uznal, ya uzhe rasskazal |rne. Kak Margit? - Horosho. - Dombai vstal. - YA sejchas vernus', - skazal on Kare. - Mne nuzhno otdat' koe-kakie rasporyazheniya, a zatem ya hotel by vse zhe dolozhit' tebe. Kal'man podnyalsya. - Podozhdi, pojdem vmeste, - skazal on. - Net, ty ne uhodi, - ostanovil ego Kara. - Mne eshche nado s toboj pogovorit'. - Kal'man sel opyat' v kreslo. On kazalsya samomu sebe zhalkim i smeshnym. Zakuriv, on voprositel'no posmotrel na polkovnika. - YA hotel poprosit' tebya ob odnoj lyubeznosti, - poyasnil Kara. - O kakoj? - No prezhde ya dolzhen tebya predupredit': vse, chto ya tebe sejchas skazhu, - gosudarstvennaya tajna. - Togda ne govori. Hochu zhit' bez tajn. - Uvy, ya dolzhen tebe skazat' ob etom. V techenie dvuh let ty byl rukovoditelem laboratorii "V". Ty horosho znaesh' rabotayushchih tam inzhenerov i tehnikov, luchshe menya znaesh' dokumentaciyu priborov VN... - Pochemu ty podozrevaesh' v chem-to inzhenerov i tehnikov? - perebil ego Kal'man. - Na osnovanii odnoj lish' shemy vklyucheniya VN-00-7 mozhno bez truda dodumat'sya do ustrojstva pribora. A shema vklyucheniya pobyvala v rukah i montazhnikov, i masterov, obsluzhivayushchih kontrol'no-izmeritel'nuyu apparaturu. Replika Kal'mana smutila Karu. - Otkuda ty znaesh', chto rech' idet o pribore 00-7? - sprosil on udivlenno. - Agenta vy hot' zahvatili? - vmesto otveta sprosil uzhe sovershenno spokojno Kal'man, sdelav vid, budto on ne slyshal voprosa polkovnika. No Kara ne otvetil Kal'manu, a nedoumenno ustavilsya na nego. - YA govoryu o Balazhe Pete i ob inzhenere. - Otkuda ty ih znaesh'? - YA tozhe nemnozhko polistal tvoj al'bom, - skazal Kal'man. - Istratil na eto polnochi. - Ty rasshifroval telegrammu? - CHastichno. Ili, mozhet byt', familiya kur'era ne Pete? - Znachit, ty vse znaesh'? - Tol'ko to, chto udalos' rasshifrovat'. A o dal'nejshem dogadyvayus'. Vy pereverbovali Pete i poslali na yavku. A zatem upekli v tyur'mu Danickogo. - Net, ne "upekli", - vozrazil Kara, - a anglichanin ne vyshel na yavku. No, kak ya ponimayu, ty znaesh' i to, kto poslal mne etot al'bom? - |togo ya ne znayu, no dumayu, chto skoro uznayu. Mne prosto nuzhno horoshen'ko porazmyslit' nad vsem proisshedshim. Koe-chto ya uzhe podozrevayu. Kal'man podoshel k Kare. - |rne, - skazal on, dotronuvshis' do ego rukava. - Mozhet byt', ya i v samom dele vedu sebya stranno, no ty pojmi menya pravil'no, u menya est' na to prichina. Esli by ty byl v sostoyanii pomoch' mne, ya rasskazal by tebe vse otkrovenno. No, uvy, ty ne mozhesh' mne pomoch', a ya ne hochu ponaprasnu obremenyat' tebya svoimi zabotami. - Mozhesh' sovershenno spokojno rasskazat' mne vse. - Poka eshche net. Mozhet byt', kogda-nibud' pozzhe. No proshu tebya, ver' mne. - Da v chem delo? Pochemu ty govorish' kakimi-to zagadkami? - Vy rasshifrovali tekst, iz®yatyj u etogo Pete? - Poka eshche net, - skazal Kara. - No eto vopros vremeni. - A po-moemu, ego shifrovka - nabor sluchajnyh cifr, chtoby vvesti vas v zabluzhdenie. - Pochemu ty tak dumaesh'? - s interesom sprosil polkovnik. - YA popytalsya predstavit' sebe hod mysli moego dyadi, - skazal Kal'man. - A poskol'ku ya znayu ego luchshe, chem vy, mne kazhetsya, ya razgadal ego zamysel. SHalgo, po svedeniyam, poluchennym ot francuzskogo agenta, prodalsya anglichanam. - Tochno. - No iz doneseniya, esli ya pravil'no rasshifroval tekst, yavstvuet, chto SHalgo ne znaet imeni inzhenera, soglasivshegosya na sotrudnichestvo s inostrannoj razvedkoj. Teper' slushaj menya vnimatel'no, potomu chto v etom - sushchestvo voprosa. Vpolne veroyatno, chto eti vazhnye svedeniya major Rel'nat ne soobshchil dazhe svoemu kur'eru, hotya, vprochem, ty znaesh' eto luchshe menya. - Pravil'no, ne soobshchil! - Otkrovenno govorya, eto i tak yasno. Imya agenta - v shifrovke. Esli agent dazhe provalitsya, on ne smozhet vydat' samogo glavnogo... - Kal'man nemnogo zadumalsya, proshelsya po kabinetu. - Vse, est'! - voskliknul on vdrug. - Vot, predstav' sebe: ya - Ignac SHavosh, i v