vinu puti ya  otprazdnoval  v nebol'shoj bare shotlandskim s  sodovoj,
gde prosidel minut dvadcat', potomu chto ne hotel prihodit' k Prokejnu ran'she
uslovlennogo sroka.
     V pyat' minut pervogo ya podoshel k znakomomu domu.  Prokejn vstretil menya
u dverej i provel v kabinet. V kamine veselo potreskivali drova.
     - Vy prishli  pervym,  - zametil on,  kogda ya sel v kreslo.  On  stoyal u
okna,  v   serom  kostyume,  belosnezhnoj  rubashke  i  polosatom,  cherno-belom
galstuke.  Kazalos',  on  sobralsya idti na sovet  direktorov krupnoj  firmy,
chtoby soobshchit' svoim kollegam priyatnye novosti. Ego glaza yarko blesteli, a s
lica ne shodila ulybka.
     - YA kak raz sobiralsya chto-nibud' vypit', mister Sent-Ajvz, skazal on. -
Nadeyus', vy sostavite mne kompaniyu?
     - Ne otkazhus', - otvetil ya.
     On prines mne bokal i sel vo vtoroe kreslo.
     - Segodnya dlya vas bol'shoj den', - zametil ya.
     - |to tochno. - On siyal, kak nachishchennyj samovar. - YA vstal v shest' utra.
A vy, ya vizhu, prekrasno vyspalis'.
     - Da, neploho, - probormotal ya.
     - Nu, -  Prokejn podnyal bokal, - vyp'em za  udachu.  Razumeetsya, udacha -
daleko ne samoe glavnoe v nashem dele, - dobavil on, kogda my vypili.
     - Podgotovka, - kivnul ya.
     -  Tshchatel'naya,  vsestoronnyaya  podgotovka,  -  podtverdil  on.  -  Kogda
dejstviya kazhdogo raspisany po minutam.
     - A chto, esli vashi... zhertvy gde-to zaderzhatsya ili v chem-to pospeshat?
     - My  uchli i takuyu  vozmozhnost'. - Prokejn prosto luchilsya schast'em. Ego
plany vot-vot dolzhny byli stat' real'nost'yu.
     -  CHto vam  bol'she nravitsya: podgotovka operacii ili  ee ispolnenie?  -
sprosil ya.
     Na mgnovenie on zadumalsya.
     -  Pozhaluj,  ispolnenie,  no,  pravo,  mne  trudno  otdat' predpochtenie
chemu-to odnomu. Mne ne hotelos' by sravnivat' krazhu s napisaniem kartiny, no
eto  edinstvennoe,  v  chem  ya  hot'  nemnogo  ponimayu.  YA  poluchayu  ogromnoe
naslazhdenie, vybiraya syuzhet, vsmatrivayas' v formu,  cvet, igru sveta  i teni,
no vse eto nichto po sravneniyu  s  tem oshchushcheniem, kotoroe  ya ispytyvayu, kogda
moya kist' kasaetsya devstvenno chistogo holsta. Vse ostal'noe  uzhe  pustyaki. YA
risuyu ochen' bystro, mister Sent-Ajvz. - On ulybnulsya. - Tak zhe, kak i voruyu.
     - A potom?
     -  Potom?  - zadumchivo  povtoril  Prokejn. - Da, v  oboih sluchayah potom
prihodit pokoj, etakaya melanholiya.
     - A chuvstvo viny?
     - Tol'ko sozhalenie. Posle  togo, kak kartina  zavershena. Posle  krazhi -
nikogda.
     - I o chem zhe vy sozhaleete?
     - Mne vsegda  kazhetsya, chto ya  mog by narisovat'  ee  luchshe. Hotya ya i ne
znayu,  chto mne  sledovalo by  dlya etogo  sdelat'. Posle krazhi ya ne ispytyvayu
nichego pohozhego.
     - I nikakih ugryzenij sovesti?
     -  YA  ne  predstavlyayu, chto eto takoe, -  otvetil  Prokejn.  - Ugryzeniya
sovesti podrazumevayut chuvstvo viny, a ya ne znakom s etim chuvstvom.
     - A  vas  ne interesovalo, pochemu? Pochti kazhdyj iz  nas  chuvstvuet sebya
vinovatym v tom ili drugom.
     - YA dumal ob etom i prishel k vpolne opredelennomu  vyvodu. Delo v  tom,
chto ya dovolen tem,  kto ya est': prevoshodnyj vor i  terpimyj hudozhnik. YA  ne
stremlyus' byt' kem-to drugim.  Mne kazhetsya, chto chuvstvo  viny  poyavlyaetsya  u
lyudej, kotorye stavyat  pered soboj  nedostizhimye celi.  Oni  ne  mogut stat'
kem-to eshche, no  dumayut,  chto  eto  im  po  silam,  i v rezul'tate  voznikaet
kompleks viny pered samim soboj.
     -  CHto vy  oshchushchaete pri  krazhe? - sprosil  ya.  - Kakie u  vas voznikayut
emocii i voznikayut li oni?
     -  Vam  eto  nuzhno dlya  reportazha, mister Sent-Ajvz?  -  Prokejnu  yavno
nravilos', chto razgovor v osnovnom shel o nem. A eto nemalovazhno.
     - Vozmozhno.
     - Moe  vnimanie  celikom  prikovano  k operacii. Vse  ostal'noe  kak by
otsecheno. Mne kazhetsya, chto ya derzhu vse niti i v kazhdyj moment znayu, za kakuyu
nado  dernut'. Inogda mne hochetsya po pamyati  narisovat' kartinu  ogrableniya.
Tam bylo by na chto posmotret', osobenno na lico, kak vy govorite, zhertvy.
     - Naprimer, vashingtonskogo senatora.
     Brovi Prokejna udivlenno popolzli vverh.
     - O, razve oni znayut ob etom?
     - Vo vsyakom sluchae, dogadyvayutsya.
     - |to byl sovershenno  prodazhnyj chelovek. On uzhe umer. No, prikovannyj k
bataree, on ponevole vyzyval zhalost'.
     - YA uspel prochest' tol'ko neskol'ko stranic, - zametil ya, - no ot vashih
zhurnalov nevozmozhno otorvat'sya.
     - Vy dumaete, oni mogut zainteresovat' shirokogo chitatelya?
     - Nesomnenno.
     Prokejn ozhivilsya.
     - Pozhaluj, ih stoit opublikovat'. K sozhaleniyu, eto  vozmozhno lish' posle
moej smerti.
     - Ne ran'she, - soglasilsya ya.
     - Vy dejstvitel'no dumaete, chto ih opublikuyut?
     - Majron Grin znakom s nekotorymi izdatelyami. On vse ustroit.
     - Esli ih opublikuyut, - Prokejn skromno potupil glaza, - to knigu mogut
ekranizirovat'?
     - Konechno, - ya s trudom uderzhalsya ot ulybki.
     On pomolchal.
     - Glavnuyu rol' mog by sygrat' Stiv Makkuin. Ili Brando...
     Zvuk otkryvayushchejsya dveri prerval  rassuzhdeniya Prokejna. V kabinet voshli
Dzhanet   Vistler  i  Majls  Uajdstejn.   K  moemu  razocharovaniyu,  Uajdstejn
sovershenno bezotvetstvenno  otnessya  k  takomu  vazhnomu  sobytiyu, kak  krazha
milliona dollarov, nadev tvidovoe pal'to sportivnogo pokroya, seryj sherstyanoj
kostyum i rubashku s otkrytym vorotom. Pravda, ego  bashmaki beleli kauchukovymi
podoshvami. V ruke  on  derzhal  chernyj  ploskij "diplomat".  Pozdorovavshis' s
nami, Uajdstejn postavil ego na pol.
     Dzhanet Vistler prishla v temnom bryuchnom kostyume i nevyrazitel'nyh chernyh
tuflyah.  Po vneshnemu vidu oni  napominali napravlyayushchuyusya v blizhajshij magazin
za produktami moloduyu paru.
     Prokejn   predlozhil  Dzhanet  chto-nibud'   vypit',  no  ona  otkazalas'.
Uajdstejnu on nichego ne predlagal.
     - YA zvonil vam vchera noch'yu, chtoby rasskazat' o vstreche s detektivami, -
skazal Prokejn. - YA prishel k vyvodu, chto ih interes k  moej  osobe ne dolzhen
pomeshat' nam v vypolnenii nashih planov.
     - |to delo nachinaet obrastat' trupami, - zametil Uajdstejn.
     - Proshloj noch'yu my uzhe obsudili etot aspekt, - otvetil Prokejn.
     - YA upomyanul ob etom  tol'ko potomu, chto  u Sent-Ajvza mogli vozniknut'
kakie-nibud' idei.
     - Tol'ko  odna, - otvetil  ya. -  Te, kto ubil  Bojkinsa i Peskou, mogli
zarezat' i Franna.
     -  Da,  eto  logichnoe   predpolozhenie,  -  kivnul  Prokejn.  -  Oni  zhe
namerevayutsya ukrast' million dollarov i vozlozhit' vinu na nas.
     -  YA  ne  ponimayu,  kak vy  sobiraetes'  uderzhat'  ih  ot  kontaktov  s
torgovcami narkotikami,  dazhe  esli  vam  i  udastsya  operedit'  ih v  krazhe
milliona.
     Oni pereglyanulis'.
     -  YA  dumayu,  mister  Sent-Ajvz,  -  skazal  Prokejn,  - chto  o  kazhdoj
posleduyushchej stadii nashego plana vy budete uznavat' v samyj poslednij moment.
YA uveren, vy ponimaete, pochemu. No, pozvol'te vas  uverit', chto nami prinyaty
vse  mery  predostorozhnosti.  - On  povernulsya k  Dzhanet.  -  Vy  zvonili  v
aeroport?
     - Da. Samolety vyletayut tochno po raspisaniyu.
     Prokejn vzglyanul na chasy.
     - Limuzin u doma?
     - My v nem priehali, - otvetil Uajdstejn.
     - Dumayu, nam pora. Proshu vas, Majls.
     Uajdstejn  podnyal  chernyj "diplomat" i otkryl ego. Na  chernom  barhate,
kazhdyj v  svoem  gnezde, lezhali chetyre  pistoleta, dlina stvola  kazhdogo  iz
kotoryh ne prevyshala i shesti dyujmov.
     Pravo  pervogo  vybora  bylo  predstavleno  Dzhanet  Vistler. Ona  vzyala
pistolet, ubedilas', chto on zaryazhen, i brosila ego v sumochku.
     -  |to semizaryadnye "val'tery", mister Sent-Ajvz, -  poyasnil Prokejn. -
Model' tridcat' pervogo goda, hotya eti pistolety izgotovleny sovsem nedavno.
-  On sunul pistolet vo  vnutrennij  karman  pidzhaka.  Veroyatno, Prokejn shil
kostyum u opytnogo portnogo, potomu chto pidzhak ne ottopyrilsya.
     Uajdstejn povernulsya ko mne.
     - Sent-Ajvz, - on protyanul "diplomat".
     - Blagodaryu, - otvetil ya. - YA etim ne pol'zuyus'.

        Glava vosemnadcataya

     CHernyj "kadillak", dvojnik svoego n'yu-jorkskogo sobrata, vstretil nas v
Nacional'nom  aeroportu Vashingtona.  Nad  Potomakom, predveshchaya mokryj  sneg,
plyli nizkie oblaka. V Vashingtone mne ne vezlo s pogodoj. YA popadal syuda ili
v pronizyvayushchij holod, ili v nesterpimyj znoj.
     Prokejn posmotrel na oblaka i povernulsya k Dzhanet.
     - K pyati vechera dolzhno proyasnit'sya, - skazala ona.
     YA sprosil u Prokejna, pochemu on interesuetsya osadkami.
     - Esli pojdet sneg, vse otmenyaetsya, - otvetil tot.
     - Snega  ne budet, - vmeshalsya v nash razgovor slovoohotlivyj voditel'. -
Moj nos chuvstvuet sneg za tri dnya. Snega ne budet.
     My ehali na vostok po avenyu Nezavisimosti. Sprava, v  leske, pokazalos'
kakoe-to zdanie, otdalenno napominayushchee grecheskij hram.
     - CHto eto? - sprosil Prokejn u voditelya.
     -  Memorial pogibshim  vo vtoroj mirovoj  vojne.  Ih  imena vysecheny  na
kamne. Vseh ubityh amerikancev.
     - Krasivoe zdanie, - kivnul Prokejn.
     - A eto memorial'nyj  kompleks Linkol'na, - prodolzhal voditel'. - Ochen'
znamenityj.
     My mchalis' po shirokomu shosse, otdelyavshemu Centr  iskusstv imeni Kennedi
ot  Potomaka. Ryadom  s Centrom raspolagalsya zhiloj  kompleks Uotergejt, samaya
deshevaya odnokomnatnaya kvartira kotorogo stoila sorok chetyre tysyachi dollarov,
a cena za trehkomnatnuyu, s kaminom i vidom na  reku, dostigla sta pyatidesyati
tysyach.
     Vskore "kadillak"  svernul napravo,  i, uvidev  znakomyj restoran "Rajv
Goshe", ya ponyal, chto  my v容hali v  Dzhordzhtaun.  Minut desyat' my  petlyali  po
uzkim  ulochkam,  obsazhennym  akkuratno  podstrizhennymi derev'yami.  Poslednij
povorot  na  N-strit,  i, proehav  dva  ili tri kvartala, voditel' ostanovil
"kadillak" u trehetazhnogo, vykrashennogo beloj kraskoj, kirpichnogo osobnyaka.
     -  Esli  ya ne  oshibayus', na  etoj ulice zhil, kogda byl senatorom,  Dzhon
Kennedi? - sprosil ya.
     - Da, v sleduyushchem kvartale, - otvetil Prokejn i velel voditelyu priehat'
rovno v desyat' vechera.
     On  podnyalsya po stupen'kam, dostal klyuch, vstavil ego  v zamok  i otkryl
dver'.
     - |to vy, mister Prokejn? - poslyshalsya iz glubiny doma zhenskij golos.
     - Da, -  otvetil on  i povernulsya ko mne. - |to moya domoupravitel'nica,
missis Vil'yams. Ona priletela vchera, chtoby podgotovit' dom k nashemu priezdu.
     V  holl  spustilas' negrityanka  let pyatidesyati  pyati v  strogom  temnom
plat'e  i belosnezhnom fartuke. Prokejn predstavil  ee mne, i ona,  vzyav nashi
pal'to, povesila ih v stennoj shkaf.
     - Kogo vy zhdete k obedu? - sprosila ona.
     -  Krome  nas nikogo ne budet, - otvetil Prokejn  i priglasil  vseh nas
projti  v osveshchennuyu starinnym kandelyabrom so svechami gostinuyu. Pol pokryval
vostochnyj  kover,  pochtennyj  vozrast  kotorogo,  kak  minimum,  ne  ustupal
kandelyabru. Po stenam viseli potemnevshie  ot vremeni portrety  davno umershih
lyudej,  nad   kaminnoj  doskoj   -   bol'shoe   zerkalo  v   zolochenoj  rame.
Domoupravitel'nica posledovala za nami.
     - YA dumayu, vy by hoteli by vypit' kofe, - skazala ona.
     - Da, s udovol'stviem, - soglasilsya Prokejn.
     Ona  kivnula  i cherez stolovuyu, otdelennuyu ot gostinoj vysokimi reznymi
dveryami, proshla  na kuhnyu.  YA  zametil dlinnyj, uzkij stol  chernogo  dereva,
neskol'ko  stul'ev  s  vysokimi spinkami  i  eshche odin  kandelyabr,  takzhe  ne
priznayushchij elektrichestva.
     - Nu, mister Sent-Ajvz, kak vam eto nravitsya? - sprosil Prokejn.
     - Dom prinadlezhit vam?
     On pokachal golovoj.
     - Net, ya  snyal ego na shest' mesyacev. CHetyre uzhe proshlo. YA priezzhayu syuda
raz  v  nedelyu  i  obychno  priglashayu  na  obed  kogo-nibud'  iz  vliyatel'nyh
kongressmenov ili senatorov. Vidite li, na vremya ya stal lobbistom.
     - I kakoj zhe zakonoproekt vy protalkivaete?
     -  Mne nado  bylo najti predlog  dlya  arendy etogo doma  i prebyvaniya v
Vashingtone. I ya vybral zakonoproekt o zashchite dikih zhivotnyh. Okazyvaetsya, my
prosto varvarski unichtozhaem ih.
     - YA slyshal ob etom.
     - Vot ya i reshil im pomoch'.
     - A v ostal'noe vremya vy zanimalis' podgotovkoj operacii?
     - Da, starayas' ne upustit' ni odnoj melochi.
     - |to dovol'no slozhno.
     - No neobhodimo.
     - A pochemu vam ne podoshel motel'? - sprosil ya, polozhiv  nogu na  nogu i
vyzvav negoduyushchij skrip kresla, v kotorom sidel.
     - Esli chto-nibud' sluchitsya i v eto delo vmeshaetsya policiya, oni proveryat
vse moteli, no ne chastnye doma na N-strit.
     -  Vy prikazali  voditelyu vernut'sya v desyat' chasov. Znachit,  ograblenie
naznacheno na bolee rannij srok. Mogu ya uznat' tochnoe vremya?
     - Devyat' vechera.
     - I gde eto proizojdet?
     Prokejn na mgnovenie zadumalsya.
     - YA  dumayu,  vam uzhe mozhno skazat' ob  etom.  V otkrytom kinoteatre dlya
avtomobilistov.
     - Tam, gde million dollarov obmenyayut na partiyu geroina?
     - Da.
     - Otkrytye kinoteatry ochen' udobny dlya takogo vot obmena, - kivnul ya. -
YA sam pol'zovalsya imi tri ili chetyre raza.
     -  V  vashem dele oni  prosto  nezamenimy,  - soglasilsya  Prokejn.  -  V
otkrytom kinoteatre postoyannoe dvizhenie. Hodyat lyudi, ezdyat mashiny,  temno  i
dostatochno mnogolyudno, chtoby garantirovat' hot' nekotoruyu bezopasnost'.
     Domoupravitel'nica  vnesla  podnos s  kofejnikom,  kuvshinchikom  slivok,
saharnicej  i  chetyr'mya  farforovymi  chashechkami. Prokejn  poblagodaril ee  i
vzglyanul na Dzhanet. Ta razlila kofe.
     Nastupilo nelovkoe molchanie. Kazalos', my obgovorili vse, krome odnogo,
radi chego  my  i  sobralis' v  osobnyake na  N-strit,  no  nikto  ne  reshalsya
upomyanut' o celi nashej vstrechi.
     - A chto sluchitsya s nashimi konkurentami? - sprosil ya.
     - Konkurentami?
     - On imeet v vidu teh, kto popytaetsya ukrast' million i podstavit'  nas
pod udar, - poyasnil Uajdstejn.
     - |to zavisit ot nih samih.
     - V kakom smysle?
     - Posleduyut li oni ukradennomu u menya planu ili net.
     - A esli posleduyut?
     Prokejn pechal'no pokachal golovoj.
     - Togda ya im ne zaviduyu.

        Glava devyatnadcataya

     Na obed nam podali svinye  otbivnye s kostochkami,  ukrashennye bumazhnymi
rozetkami, chtoby ne ispachkat'  ruki,  kartofel'noe  pyure,  salat  i yablochnyj
pirog, YA  s容l vse, ne zabyv  poblagodarit' missis  Vil'yams za vkusnuyu edu i
poprosit' dobavki piroga.
     Posle obeda my vernulis' v gostinuyu. Majls Uajdstejn podnyalsya na vtoroj
etazh  i  prines perenosnoj  televizor.  SHla  programma  novostej,  i  Uolter
Kronkajt rasskazal nam, chto delalos' v mire.
     - Takovo polozhenie na segodnya, semnadcatoe  oktyabrya tysyacha devyat'sot...
- Uajdstejn vyklyuchil televizor, ne dav Kronkajtu dogovorit', kakogo goda.
     - Nu chto zh, - Prokejn vstal, - ya vizhu, chto segodnyashnij  den'  nichut' ne
luchshe predydushchego. Pozhaluj, nam pora sobirat'sya.
     Missis Vil'yams dostala nashi pal'to, i my netoroplivo odelis'.
     -  Mashina  pridet  za  vami v desyat'  chasov, missis  Vil'yams, -  skazal
Prokejn.
     - Da, ser.
     - YA vernus' v N'yu-Jork zavtra.
     - K lenchu ili obedu?
     - Skore vsego, k obedu.
     - Da, ser.
     - Spasibo za  obed, missis Vil'yams. -  On povernulsya k nam. - My vyjdem
cherez chernyj hod.
     Po betonnoj dorozhke, petlyayushchej mezhdu klumbami  i kustami,  my podoshli k
garazhu. Prokejn dostal  iz karmana klyuch, otkryl dver' i, podnyav pravuyu ruku,
shchelknul  vyklyuchatelem.   V   garazhe   stoyali   dve   "shevrole-impaly":  odna
temno-zelenaya, drugaya chernaya.  Prokejn  nazhal knopku v stene, i dver' garazha
plavno podnyalas' vverh.
     - My poedem na zelenoj, mister Sent-Ajvz, - skazal on. Dzhanet Vistler i
Majls  Uajdstejn  uzhe sadilis'  v  chernuyu "impalu".  Prokejn  podozhdal, poka
Uajdstejn vyedet iz garazha i zavel motor.
     S N-strit my svernuli na Viskontin-avenyu i dalee na  M-strit. Uajdstejn
ehal v krajnem  levom ryadu, my za nim. Pri vyezde na  most Kej nam  prishlos'
ostanovit'sya pered svetoforom.
     - Kuda my edem? - sprosil ya. - V Merilend ili Virdzhiniyu?
     - V Virdzhiniyu, - otvetil Prokejn. - Vy tam byvali?
     - Odin raz.
     Zazhegsya  zelenyj  svet,  my peresekli  Potomak  i povernuli  napravo, k
memorialu Dzhordzha Vashingtona. Prokejn derzhalsya metrah v dvadcati ot "impaly"
Uajdstejna.
     - Mne pokazalos', chto oni nervnichali, - zametil ya.
     - Razumeetsya. A razve vy sovershenno spokojny?
     - Net, ya prosto boyus'.
     Prokejn dovol'no hmyknul.
     - A mne vse eto ochen' nravitsya.
     - Veroyatno, vy - prirozhdennyj vor.
     Prokejn snova hmyknul.
     - Vozmozhno, vy pravy.
     Pyatnadcat' minut  spustya my pod容hali k  razvilke i povernuli nalevo, k
Virdzhinii,  zatem  vnov' nalevo  i  okazalis'  na  kol'cevoj  doroge  vokrug
Vashingtona.
     -  Vy  menya  ochen' udivili, Sent-Ajvz, - skazal Prokejn cherez neskol'ko
minut.
     - CHem zhe?
     - Tem, chto ne nashli prichiny otkazat'sya ot uchastiya v nashem meropriyatii.
     - YA nashel tri dyuzhiny prichin.
     - No, tem ne menee, vy zdes'.
     - Da, ya zdes'.
     - Svoimi dejstviyami vy narushaete zakon.
     - Polagayu, chto da.
     - I vas eto ne bespokoit?
     - Ne slishkom.
     -  Vam  kazhetsya, chto  krazha milliona dollarov u torgovcev narkotikami i
ograblenie banka na tu zhe summu - ne odno i to zhe.
     - YA staralsya ubedit' sebya v etom.
     - I vam eto udalos'?
     - CHastichno.
     - Kak eto?
     - Menya raduet, chto vy hotite pomeshat' torgovcam narkotikami. YA nenavizhu
geroin. On zagubil slishkom mnogo zhiznej.
     - I etim vy opravdyvaete svoe uchastie?
     - Ne opravdyvayu, no nahozhu kakoj-to smysl v tom, chto delayu.
     - Posle etoj krazhi cena  geroina, nesomnenno, podskochit.  |to oznachaet,
chto  narkomanam pridetsya  krast'  bol'she, chem teper',  chtoby  platit' za etu
otravu.  Uroven' prestupnosti  povysitsya.  Esli kto-to  iz  nih  reshitsya  na
vooruzhennyj razboj, pogibnut nevinnye lyudi. Vy dumali ob etom?
     - Net.
     - I ne nado.
     - A vy?
     - YA prinimayu sebya takim,  kakoj ya est'. YA vor. No ya kradu tol'ko u teh,
kto narushil zakon. |tim ya uspokaivayu svoyu sovest'. - On pomolchal. - Esli ona
u menya est'.

        Glava dvadcataya

     Proehav  shest' ili sem' mil' po  kol'cevoj doroge, my svernuli na shosse
27. Uajdstejn  po-prezhnemu derzhalsya  metrah v dvadcati  vperedi. Nastupivshaya
noch' ne pozvolyala razglyadet' okrestnosti. Izredka  mel'kali osveshchennye doma,
my peresekli tri rechushki, proehali mimo dvuh benzokolonok.
     YA dumal o tom, chto zastavilo menya okazat'sya ryadom s vorom,  gotovyashchimsya
ukrast' million. Vryad li on rasschityval poluchit' den'gi, pristaviv  pistolet
k ch'emu-to visku. Delo  obstoyalo gorazdo  slozhnee, poskol'ku na etot million
nacelivalsya  kto-to eshche. I ne tol'ko nacelivalsya, no  i znal, chto  dlya etogo
nado sdelat'. Moj sosed po mashine predostavil svoim konkurentam podrobnejshij
plan ogrableniya.
     Menya podmyvalo  sprosit' Prokejna, chto zhdet etih lyudej, no, ne  nadeyas'
poluchit' otvet, ya vspomnil Bobbi  Bojkinsa, izbitogo do smerti za to, chto on
zahotel zhit' neskol'ko luchshe, chem  ugotovila emu  sud'ba. YA  vspomnil Dzhimmi
Peskou, vybroshennogo iz okna  iz-za togo,  chto on  slishkom vnimatel'no chital
dnevniki Prokejna. I  gordost' motorizovannoj policii N'yu-Jorka, Frensisa X.
Franna, zhazhdavshego smenit'  formu patrul'nogo na shtatskij kostyum  detektiva,
ili sobravshegosya shantazhirovat' Prokejna i kogo-to eshche, prinesshego dnevniki v
tualet aerovokzala.
     Slezhka za  mnoj oboshlas' Frannu slishkom dorogo. Te, kto prines zhurnaly,
skoree vsego, razdelalis' s nim tak zhe, kak s Bojkinsom i Peskou.
     A,  ubiv  troih,  oni  (ya  ne  somnevalsya,  chto  eto  oni, a  ne on) ne
ostanovilis' by pered tem, chtoby  otpravit' na tot svet eshche dvoih, troih ili
shesteryh.  Gorazdo  bol'she lyudej  neredko  giblo  za kuda  men'shuyu, chem odin
million dollarov, summu.
     I  tut  mne  pokazalos', chto  ya  nashchupal  nitochku,  svyazyvayushchuyu  smert'
Bojkinsa, Peskou  i Franna, no moi razmyshleniya prerval vozglas Prokejna: "My
pochti na meste".
     Kinoteatr  raspolagalsya  sleva  ot   shosse.  Krasnaya  neonovaya  vyveska
glasila:   "Big  Ben  Drajv-In".  CHut'  nizhe  sledovali   nazvaniya  fil'mov,
demonstrirovavshihsya v tot  vecher:  "Razden' menya",  "Venok  iz  nezabudok" i
"Nenasytnyj".
     Moi chasy pokazyvali vosem' pyat'desyat.
     - My priehali chut' ran'she, - skazal Prokejn.
     - Tem luchshe. YA by ne hotel propustit' nachalo.
     - Ne volnujtes', vy vse uvidite.
     On  sbavil  skorost'  i  svernul  k  otkrytomu  kinoteatru.  Uajdstejn,
peredavaya  kassirshe den'gi  cherez okno avtomobilya,  uzhe bral bilety. Prokejn
pritormozil, ozhidaya, poka tot ot容det ot budki.
     - Skol'ko? - sprosil on u kassirshi, zhenshchiny srednih let.
     - Tri dollara s cheloveka,  - otvetila ona. - Esli  vy potoropites',  to
uspeete k nachalu "Venka iz nezabudok".
     Pod容zdnuyu  dorogu k kinoteatru s dvuh  storon  ograzhdal vysokij zabor.
Sleva on okanchivalsya  v pyatnadcati yardah, a sprava shel vokrug vsej ploshchadki,
zakryvaya ekran ot vzorov bezbiletnikov.
     Posredi   kinoteatra   shla  shirokaya  doroga,  po  obe  storony  kotoroj
raspolagalis' ryady  stoyanok s individual'nymi dinamikami i obogrevatelyami. V
prizemistom kvadratnom zdanii nahodilis' kinoapparatura i bufet.
     Poka Prokejn, potushiv ogni,  medlenno ehal vdol' zabora, ya naschital tri
dyuzhiny mashin. Sudya po  vsemu,  populyarnost'  kinoteatra  sredi  vashingtoncev
ostavlyala zhelat' luchshego.
     Prokejn v容hal na stoyanku poslednego ryada i zaglushil dvigatel'.
     - A gde Uajdstejn i Dzhanet? - sprosil ya.
     - V sleduyushchem ryadu, sprava ot vas.
     - V mashine ih net.
     - Oni poshli v bufet.
     - Kuda ya dolzhen smotret', chtoby ne upustit' samogo glavnogo?
     - Tretij ryad ot nas, levaya chast'.
     - No tam net ni odnoj mashiny.
     - Oni priedut.
     - Kogda?
     Prokejn vzglyanul na chasy.
     - U vas est' eshche pyat' minut. Rasslab'tes' i posmotrite fil'm.
     YA vzglyanul na ekran. Odna zhenshchina  pomogala drugoj  snyat'  byustgal'ter.
Kogda ego, nakonec, snyali, v komnatu voshel muzhchina. ZHenshchina bez byustgal'tera
zastesnyalas' i zakryla  grud' rukami. Ee  podruga ulybalas'.  Tak  zhe, kak i
muzhchina. Oni nachali govorit' drug s drugom, i ya otvernulsya.
     - Esli vam ne trudno, voz'mite dinamik v mashinu, - poprosil Prokejn.
     - Horosho, -  otvetil ya, otkryl  okno,  podnyal  dinamik  s  podstavki  i
perenes ego v kabinu.
     - Vy hotite, chtoby ya vklyuchil zvuk?
     - Tol'ko, esli vy budete slushat'.
     - Mne bol'she nravitsya tishina, - otvetil ya.
     Prokejn vnov' vzglyanul na chasy.
     - CHerez tridcat' sekund v tretij ot nas ryad v容det goluboj "dodzh".
     - I kto v nem priedet?
     - YUzhnoamerikanec.
     Tridcat' sekund spustya tretij ryad po-prezhnemu ostavalsya pustym.
     - On opazdyvaet, - probormotal ya.
     - Vy nervnichaete, - usmehnulsya Prokejn.
     - |to tochno.
     Proshlo eshche pyatnadcat'  sekund, i goluboj  "dodzh" s belym verhom vpolz v
tretij ot nas ryad.  Veroyatno, voditel' tozhe  predpochital tishinu,  potomu chto
dinamik ostalsya na podstavke.
     YA  uvidel  Uajdstejna  i  Dzhanet  Vistler,  idushchih  k  svoej  "impale".
Uajdstejn  nes kartonnuyu  korobku s, kak  mne pokazalos', paketom  vozdushnoj
kukuruzy i dvumya butylochkami "koka-koly". Oni  zalezli  v kabinu i  prinikli
drug k drugu.
     - Izobrazhayut vlyublennyh? - sprosil ya.
     - Da.
     - Kogo my teper' zhdem?
     - Avtomobil' s chetyr'mya passazhirami.
     - Kakoj marki?
     - Ne znayu.
     Neskol'ko  sekund  spustya  bol'shoj  chernyj,  a mozhet  byt'  temno-sinij
"oldsmobil'",  ostanovilsya ryadom s  "dodzhem".  Ih razdelyala lish' podstavka s
dvumya  dinamikami.  CHetyreh  passazhirov  "oldsmobilya"  takzhe ne interesovali
ekrannye razgovory.
     - Posmotrite nalevo, - skazal Prokejn. - Vidite dvuh muzhchin?
     - Oni chto-to nesut.
     - Da. Oni tol'ko chto vyshli iz bufeta.
     - A chem oni vas zainteresovali?
     - Imenno oni sobirayutsya ukrast' million dollarov.
     YA ne sprosil, otkuda emu eto izvestno. YA ne spuskal glaz s etih muzhchin.
Oni  byli v  pal'to  i v  nizko  nadvinutyh shlyapah. Kazhdyj  nes v  rukah  po
podnosu. Podojdya  k  "dodzhu",  oni, kak  po komande, podnesli  k licu pravuyu
ruku.
     - Maski, - prosheptal Prokejn. - Oni v tochnosti sleduyut planu.
     Rezkim  dvizheniem  muzhchiny  otbrosili  podnosy.  Odin,  bolee  vysokij,
metnulsya vpered i,  shvativshis'  za ruchku,  rvanul na sebya  dvercu  "dodzha".
Vtoroj nyrnul  v  kabinu  i  cherez  tri sekundy  vyskochil obratno.  K  moemu
udivleniyu, vystrela ya ne uslyshal.
     - SHeluha  muskatnogo oreha, - poyasnil Prokejn.  - Popadaya  v glaza, ona
vyzyvaet dikuyu bol'.
     Ostaviv dvercu "dodzha" otkrytoj, muzhchiny obognuli ego szadi i brosilis'
k "oldsmobilyu",  odin - sprava, drugoj - sleva. Vse  chetyre dvercy  bol'shogo
avtomobilya otkrylis' odnovremenno.  Kto-to vyskochil s zadnego siden'ya i  tut
zhe povalilsya na zemlyu, prizhav ruki k licu.
     - Snova muskatnyj oreh? - sprosila ya.
     - Da.
     Odin  iz  muzhchin  vytashchil  s  zadnego  siden'ya  "oldsmobilya"  nebol'shoj
chemodan. Vernuvshis'  k "dodzhu",  oni dostali ottuda  eshche dva,  sudya po vidu,
bolee tyazhelyh, i brosilis' bezhat'. So storony "oldsmobilya"  donosilis' kriki
i  stony.  Kto-to spolz  na  zemlyu s perednego siden'ya  i stoyal na  kolenyah,
kachayas' iz storony v storonu. Izdaleka kazalos', chto on molitsya.
     Dvoe  pohititelej  bezhali  k bufetu,  no tyazhelye chemodany  ne davali im
nabrat' skorost'.
     - Oni vzyali geroin, - v golose Prokejna slyshalos' nedoumenie.
     - Pohozhe, funtov sto desyat', - kivnul ya. - Razve eto  ne vhodilo v vashi
plany?
     - Net. - On zavel dvigatel'. - V moi plany eto ne vhodilo.
     - A chto teper'?
     - Postav'te dinamik na mesto i sledite za Uajdstejnom.
     Tot uzhe  ne obnimal Dzhanet,  a,  vyruliv so stoyanki, mchalsya k vyezdu iz
kinoteatra. Neskol'ko  mgnovenij spustya  ego "impala"  ischezla  mezh  vysokih
zaborov.
     - Teper'  nasha ochered'. - Prokejn vyehal so stoyanki. - Pravda, pridetsya
nemnogo podozhdat'.
     Iz-za  zdaniya  bufeta  pokazalsya  malen'kij  zelenyj  "mustang".  YA  ne
zametil, chtoby ego passazhiry kuda-to speshili.
     - Nado skazat', srabotali oni neploho, - zametil Prokejn.
     - Kak professionaly.
     - Pravda, oni zatratili neskol'ko bol'she vremeni, chem predpolagalos'.
     - Kak eto?
     - YA rasschityval, chto sama krazha zajmet sorok pyat' sekund. Oni ulozhilis'
lish' v pyat'desyat sem'.
     YA vzglyanul na "dodzh" i "oldsmobil'". Tam vse ostalos' bez izmenenij.
     - I skol'ko eto budet prodolzhat'sya? - sprosil ya.
     -  Eshche neskol'ko  minut.  Ili chut' dol'she. Potom  oni  pridut  v  sebya.
Muskatnyj oreh - shtuka ochen' kapriznaya.
     - YA slyshal ob etom. A chem v eto vremya zajmemsya my?
     - My? My ukradem u dvuh vorov million dollarov.

        Glava dvadcat' pervaya

     "Mustang" ugodil v  lovushku.  YA  ponyal eto, kak  tol'ko  Prokejn vyehal
iz-za povorota. V  tridcati metrah  vperedi, tam, gde  okanchivalis'  zabory,
Uajdstejn  peregorodil  dorogu,  postaviv  mashinu  poperek   uzkoj   poloski
asfal'ta.
     Serdito vspyhnuli tormoznye ogni "mustanga", i  on ostanovilsya metrah v
pyati  ot  "impaly"  Uajdstejna.  Dvercy  "mustanga" raskrylis', i sprava  iz
kabiny vyskochil  muzhchina. Na golove u nego byl  blestyashchij  nejlonovyj chulok.
Muzhchina chto-to krichal.
     Uajdstejn  vyglyanul  iz-za  kapota,  osveshchennyj  farami  "mustanga",  i
bespomoshchno razvel rukami, kak  by govorya, chto  ne  v  silah  zavesti  motor.
Muzhchina v maske nyrnul v kabinu i mgnoveniem pozzhe poyavilsya vnov'. V ruke on
derzhal avtomaticheskij karabin s obrezannym stvolom.
     Prokejn vklyuchil fary.  Muzhchina vzglyanul v nashu storonu,  kriknul chto-to
voditelyu "mustanga" i poshel k  mashine Uajdstejna. Voditel' "mustanga"  vylez
iz kabiny. Dulo ego pistoleta smotrelo pryamo na nas.
     - Derzhites' krepche!  - ryavknul  Prokejn, vdavlivaya v pol pedal' gaza. YA
shvatilsya  rukami  za remen' bezopasnosti, i  my  vrezalis' v  "mustang"  na
skorosti pyatnadcat' mil' v chas.  Razdalsya tresk i skrezhet metalla, "mustang"
propolz  vpered  santimetrov  dvadcat'.  Veroyatno, voditel'  postavil ego na
ruchnoj tormoz. Tut zhe razdalsya vystrel, i v lobovom stekle nashego avtomobilya
poyavilas' bol'shaya dyra.
     - Vyhodite! - kriknul Prokejn.
     YA  otkryl  dver' i  vyvalilsya na  asfal't,  bol'no  udarivshis' kolenom.
Prokejn posledoval za mnoj.
     - Zakrojte dver'! - prikazal on.
     - Mne nichego ne vidno, - pozhalovalsya ya, zahlopyvaya dvercu "impaly".
     - Napryagite vashe  voobrazhenie, - ogryznulsya  Prokejn.  On uzhe dostal iz
vnutrennego karmana "val'ter".
     Razdalos' tri  vystrela.  Muzhchina s avtomaticheskim  karabinom  poyavilsya
iz-za "mustanga" i, nizko sognuvshis', pobezhal k mashine Uajdstejna, obhodya ee
sprava. YA reshil, chto, otvlekaya vnimanie, strelyal ego naparnik.
     - Stoj! - vlastno kriknul Prokejn.
     Muzhchina s  karabinom mgnovenno obernulsya. Esli by on nazhal na spuskovoj
kryuchok sekundoj ran'she, to razorval by nas popolam.
     Ot nego nas otdelyalo metrov devyat'.  Prokejn vystrelil, no promahnulsya.
YA nachal  pyatit'sya k bagazhniku  "impaly".  Prokejn  snova vystrelil  i  vnov'
neudachno. YA ponyal, chto strelyat' on ne umeet.
     Kak mne pokazalos', muzhchina  s karabinom  ulybalsya.  Vo vsyakom  sluchae,
skvoz'  ego masku proglyadyvalo  chto-to  beloe. On podnyal karabin k plechu.  YA
prodolzhal pyatit'sya. Prokejn vystrelil v  tretij raz, no ya uzhe ne nadeyalsya na
uspeh. Muzhchina pricelilsya v Prokejna. Sleduyushchaya pulya dostalas' by mne.
     Dzhanet Vistler  vystupila  iz-za  podnyatogo kapota  mashiny Uajdstejna i
tremya vystrelami v spinu ulozhila muzhchinu s karabinom.
     Pri pervom vystrele on  dernulsya nazad i ego ruki vzleteli,  kak pticy.
Karabin on otbrosil kuda-to v storonu, shagnul vpered, no tut zhe ego nastigla
vtoraya pulya. On uzhe nachal padat', kogda tret'ya prigvozdila ego k zemle.
     - YA ploho strelyayu, - popytalsya opravdat'sya Prokejn.
     - |to zametno, - otvetil ya.
     Dzhanet  Vistler  na mgnovenie  zastyla, glyadya na svoyu  zhertvu,  a zatem
povernulas' i skrylas' za podnyatym kapotom.
     - Za mnoj, - prosheptal Prokejn i  na chetveren'kah zakovylyal k bagazhniku
nashej mashiny.
     S levoj,  osveshchennoj ucelevshej pri stolknovenii faroj "impaly" storony,
nikogo ne bylo. Dverca "mustanga" ostavalas' otkrytoj.
     My dobralis' do perednih koles, kogda Prokejn kriknul:
     - Nas chetvero i my vooruzheny. Vash naparnik mertv. Vam luchshe sdat'sya.
     Otveta ne posledovalo. Prokejn  podnyalsya na  nogi. YA za nim, no gorazdo
medlennee.
     - Polozhite ruki na golovu i vyjdite vpered, chtoby  ya  mog vas videt', -
prodolzhil Prokejn. YA iskosa vzglyanul na nego. Glaza Prokejna sverkali, a usy
voinstvenno toporshchilis'.
     Muzhchina vyshel iz-za  otkrytoj dvercy "mustanga", no  ruki ego ne lezhali
na golove. Naoborot, pravaya szhimala pistolet, a levaya sluzhila ej oporoj. Dlya
ustojchivosti   on,   kak   eto   delayut,  kogda  hotyat   popast'  navernyaka,
professional'nye strelki, chut' prisel. Celilsya on v menya.
     I tut mne vse stalo yasno, vklyuchaya tot fakt, chto mne predstoyalo umeret'.
Dogadka nashla podtverzhdenie  v  nekotoryh melochah,  na kotorye ya snachala  ne
obratil  vnimaniya.  Esli  by  ne  blizkaya smert',  ya mog  pohvalit'sya  svoej
prevoshodnoj pamyat'yu i  blestyashchim  analizom, kotoryj  mne  udalos' provesti,
chtoby  najti teh, kto ubil Bobbi Bojkinsa  i vybrosil iz okna vos'mogo etazha
Dzhimmi Peskou.
     Prokejn popytalsya menya spasti. On nazhal na kurok  "val'tera", no vmesto
vystrela  razdalsya  suhoj  shchelchok.  Mne ostavalos'  lish' smotret'  na  dulo,
napravlennogo mne v grud' pistoleta.
     - |j priyatel'! - razdalsya za spinoj muzhchiny v maske golos.
     Tot  kruto  obernulsya,  i tut  zhe  ego  udarila pervaya  pulya.  Otvetnyj
vystrel,  estestvenno,  ne  mog  popast'  v cel'.  Uajdstejn shel k  muzhchine,
prodolzhaya strelyat'. Tot povalilsya na zemlyu, perevernulsya na  spinu i zastyl,
raskinuv ruki. Pidzhak i pal'to  rasstegnulis', na beloj rubashke  temneli tri
krasnyh pyatna.
     Prokejn povernulsya ko mne, protyagivaya "val'ter".
     - Osechka, - vinovato probormotal on.
     - YA znayu.
     - Navernoe,  mne sledovalo shvyrnut'  v  nego pistolet.  -  On popytalsya
ulybnut'sya.
     - Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya.
     On vzglyanul na mertvogo muzhchinu.
     - Da, razumeetsya.
     Uajdstejn podoshel k nam v soprovozhdenii Dzhanet.  Mne pokazalos', chto so
vremeni nashej poslednej vstrechi oni zdorovo pobledneli.
     - On molodec. - Uajdstejn kosnulsya noskom plecha mertveca.
     - I naparnik ego nichut' ne huzhe, - dobavil Prokejn.
     -  YA  ne ozhidal ot  nih takoj pryti,  -  prodolzhal Uajdstejn. - Davajte
posmotrim, kto oni.
     Prokejn  prisel,  chtoby snyat'  masku  s  lica  ubitogo.  Dzhanet Vistler
otvernulas'. Uajdstejn, veroyatno, chtoby ubedit'sya, chto osadkov ne ozhidaetsya,
podnyal golovu.
     - Snimat' masku sovsem ne obyazatel'no, - skazal ya.
     Prokejn vzglyanul na menya.
     - Pochemu?
     -  YA znayu, kto oni. - YA izo  vseh sil staralsya, chtoby v  moem golose ne
slyshalos' samodovol'stva. Kazhetsya, mne eto udalos'.
     - Kto zhe?
     - |to Frenk Dil. A tot, s karabinom, Karl Oller.
     - Detektivy, - kivnul Prokejn. - Vchera oni besedovali so mnoj, -  v ego
golose zvuchalo nedoverie.
     - Esli vy mne ne verite, snimite masku.
     Prokejn ostorozhno styanul nejlonovyj chulok. Holodnye glaza Frenka  Dila,
kazalos', smotreli pryamo na menya.
     - Vy hotite vzglyanut' na vtorogo? - sprosil ya.
     - Net. - Prokejn vstal. - Pochemu oni eto sdelali?
     - Po dvum prichinam, - otvetil ya.
     - Kakim imenno?
     - Vo-pervyh, million dollarov.
     - A vo-vtoryh?
     - Segodnya sreda.
     - I chto?
     - |to ih vyhodnoj den'.

        Glava dvadcat' vtoraya

     YA pomog vytashchit' s zadnego siden'ya "mustanga" tri chemodana. My polozhili
ih v  bagazhnik  mashiny  Uajdstejna. YA  nes samyj  legkij,  vesom  ne  bol'she
tridcati funtov. Million dollarov nalichnymi vesil kuda men'she, chem kuplennyj
na nego geroin.
     - I chto  vy sobiraetes' s  nim delat'? - sprosil  ya, zalezaya na  zadnee
siden'e ryadom s Dzhanet.
     - S chem? - Prokejn povernulsya ko mne.
     - S geroinom.
     - Razumeetsya, unichtozhim. No ya nikak ne pojmu...
     On  ne  uspel  zakonchit' frazu, potomu chto Uajdstejn posmotrel nazad  i
kriknul: "Lozhis'!"
     Vmesto  etogo ya  obernulsya  i  uvidel  podkativshij  k "impale" Prokejna
temnyj  "oldsmobil'". Iz nego vyskochilo chetvero muzhchin i zamahali  rukami. YA
spryatalsya za zadnee siden'e.
     Nasha mashina rvanulas' s mesta odnovremenno s pervymi vystrelami. Dzhanet
s zakrytymi glazami polulezhala na siden'e. Neskol'ko mgnovenij spustya, kogda
my vyehali na shosse 27, ona otkryla glaza i podmignula mne. My seli.
     - Oni popytayutsya ispol'zovat' v容zd v kinoteatr, - skazal Prokejn.
     -  YA znayu,  -  kivnul  Uajdstejn.  - Mne kazalos',  chto muskatnyj  oreh
dejstvuet dol'she.
     - Esli ego pravil'no ispol'zovat'.
     - Oni vyglyadeli ochen' rasstroennymi.
     - CHto zhe im prygat' ot radosti? My smozhem sbrosit' ih s hvosta?
     Uajdstejn pokachal golovoj.
     - Vryad li.
     V容zd v kinoteatr my proskochili  na skorosti  vosem'desyat mil'  v  chas.
Prokejn snova oglyanulsya.
     - YA ih vizhu. Mozhet, my vse-taki sumeem zamesti sledy?
     - YA ne znayu etih dorog, - otvetil Uajdstejn. - I mogu zaehat' v tupik.
     Prokejn kivnul.
     - Togda vospol'zuemsya al'ternativnym variantom.
     - Da, - soglasilsya Uajdstejn. - Drugogo vyhoda net.
     YA hotel sprosit', chto eto za al'ternativnyj variant, skol'ko zhiznej  on
dolzhen unesti, i ne okazhus' li ya v chisle teh, komu ne povezet, no u Prokejna
tozhe nakopilis'  voprosy.  Emu prishlos' krichat',  perekryvaya  shum vozdushnogo
potoka, potomu chto  strelka spidometra priblizilas'  k  devyanosta.  SHosse 27
davno ne znalo takih gonok. Dazhe dnem po nemu ezdili  so znachitel'no men'shej
skorost'yu. YA  sledil  za  dorogoj, mehanicheski  otvechaya na voprosy Prokejna.
Osobenno menya volnovali priblizhayushchiesya fary "oldsmobilya".
     - Kak vy uznali, chto eti dvoe - Oller i Dil?
     - |to mogli byt' tol'ko oni.
     - Pochemu?
     - YA dogadalsya, vspomniv nekotorye podrobnosti.
     - Podrobnosti chego?
     - Naprimer, prachechnuyu-avtomat.
     - Pri chem tut prachechnaya?
     - Oni poyavilis', kak tol'ko ya nashel telo Bojkinsa.
     - Vozmozhno, eto sovpadenie. Takoe sluchaetsya.
     - |to eshche ne vse. Oni znali, gde nahoditsya telo.
     - S chego vy eto vzyali?
     - Bojkinsa zasunuli za  poslednyuyu sushilku. Ego ne bylo  vidno. I tem ne
menee Dil poshel pryamo k nemu.
     - Togda vas eto ne vzvolnovalo.
     YA pokachal golovoj.
     - Togda ya ob etom ne dumal.
     - |to vse?
     - Net.
     - A chto zhe eshche?
     -  Vspomnite vtoroj  telefonnyj zvonok k vam. Kogda  my  dogovorilis' o
vstreche v aerovokzale.
     - I chto vas nastorozhilo?
     Prezhde chem ya uspel otvetit', Uajdstejn kriknul: "Pristegnite remni!"
     My s Dzhanet tut zhe vypolnili ego prikaz. YA  oglyanulsya. Rasstoyanie mezhdu
nami i "oldsmobilem" neuklonno tayalo.
     - Tak chto vas nastorozhilo? - povtoril  Prokejn.  Remen' bezopasnosti ne
daval Prokejnu povernut'sya, i emu prihodilos' krichat' v vetrovoe steklo.
     - On skazal: "Prinesite den'gi v toj zhe sumke s emblemoj "Pan-Am".
     - I?
     - Znachit,  on  znal, s kakoj  sumkoj ya prishel v prachechnuyu. A  kto videl
sumku? Dva detektiva, Dil i Oller. I yunosha-patrul'nyj, Frann.
     - I vse?
     -  Eshche neskol'ko policejskih v  uchastke, no oni ne v schet. Takzhe, kak i
Majron Grin. On tozhe videl sumku.
     - A patrul'nyj Frann opoznal kogo-to iz nih v Vestsajdskom aerovokzale.
     - Sovershenno verno.
     - I kogda vy rasskazali ob etom detektivam, oni ubili Franna.
     - Net.
     CHtoby obernut'sya, Prokejnu prishlos' otstegnut' remen'.
     - Oni ne ubivali Franna?
     - Oni ne mogli etogo sdelat', - otvetil ya.
     - Pochemu?
     - Ego ubili  nezadolgo do togo, kak ya vyshel iz  otelya. Kogda ya pozvonil
Dilu, on byl doma. Vmeste s Ollerom. A zhil on v Brukline. |ti dvoe ne uspeli
by ubit' Franna i dobrat'sya do Bruklina.
     - U nih byl motiv dlya ubijstva.
     - Vozmozhno, no ya  dumayu,  oni predpochli by  vzyat'  ego  v  dolyu,  a  ne
ubivat'.
     - Tak kto zhe ubil Franna?
     - |togo ya ne znayu. Vy?
     Brovi Prokejna udivlenno popolzli vverh.
     - Net, ya ego ne ubival, - otvetil on posle korotkogo molchaniya.
     - Togda ya ne znayu, kto eto sdelal.
     - A kto ubil vzlomshchika sejfov?
     - Peskou?
     - Da.
     - Oni.
     - Oller i Dil?
     - Da.
     - Opyat' dogadka?
     - Ne sovsem.
     - Ob座asnite.
     - Port'e v otele, gde  zhil Peskou, skazal mne, chto pered  tem  kak  tot
vypal iz okna, on videl podnyavshihsya na lifte dvuh muzhchin.
     - Ollera i Dila?
     YA pokachal golovoj.
     -  On  ne  zapomnil, kak oni  vyglyadeli. No  obratil  vnimanie na  odno
obstoyatel'stvo.
     - Kakoe zhe?
     - On ne videl, kak oni spustilis' vniz.
     - I?
     - Posle smerti Peskou otel' navodnila policiya. Oni smeshalis' s  drugimi
detektivami.  Trudno bylo najti luchshee  prikrytie. Nikomu by  i v golovu  ne
prishlo  sprosit', chto oni  tut delayut.  Rassledovanie  ubijstv - ih  rabota.
Poetomu  port'e  ih  i  ne videl. Naverh  oni  podnyalis'  ne  zasluzhivayushchimi
vnimaniya obyknovennymi lyud'mi. Vniz zhe spustilis' policejskimi.
     - Pristegnite remen', - napomnil Uajdstejn Prokejnu.
     - Da,  konechno. -  Prokejn pristegnul remen'. - Vasha  versiya  ne lishena
smysla, mister Sent-Ajvz.
     YA vzglyanul na spidometr.
     - Skol'ko? - sprosila Dzhanet.
     -  Devyanosto  pyat',  -  otvetil  ya  i  oglyanulsya.   Fary   "oldsmobilya"
po-prezhnemu priblizhalis'.
     - Skoro? - sprosil Prokejn Uajdstejna.
     Tot kivnul.
     -  Sejchas pojdet izvilistaya doroga,  a potom budet podhodyashchee mesto. Na
povorotah my nemnogo otorvemsya ot nih.
     Nesmotrya  na rezkoe  tormozhenie, Uajdstejn vpisalsya v pervyj povorot na
slishkom bol'shoj skorosti. YA pochuvstvoval, chto zadnie kolesa nachalo zanosit',
no Uajdstejn vdavil pedal' gaza do upora, i my rvanulis' vpered.
     YA do sih por ne ponimayu, chem on rukovodstvovalsya, prohodya eti povoroty.
Ih  bylo  chetyre,  i  pered kazhdym visel znak,  preduprezhdayushchij  o tom,  chto
skorost'  ne dolzhna  prevyshat' soroka  pyati  mil'. Dnem.  Uajdstejn vhodil v
povorot  pri  vos'midesyati.  Noch'yu.  Zatem  tormozil,  sbavlyaya  skorost'  do
shestidesyati pyati. A na pryamom uchastke vnov'  razgonyalsya do vos'midesyati pyati
mil'. Tem  ne  menee,  ya  dumayu,  chto  on rasschityval  ne  na  udachu,  a  na
masterstvo.
     Proskochiv poslednij povorot, Uajdstejn vyklyuchil fary.
     - Zachem on eto sdelal? - sprosil ya.
     - Sejchas nekogda ob座asnyat', - otvetil Prokejn. - Vy vse uvidite sami.
     Nekotoroe vremya moi glaza  privykli  k temnote. Oblaka rasseyalis', i na
nebe poyavilsya molodoj mesyac.  V ego  svete  ya uvidel uhodyashchee vdal', pryamoe,
kak strela, shosse.
     YA oglyanulsya. "Oldsmobil'" vse eshche borolsya s povorotami. My vyskochili na
perekrestok,  i tut Uajdstejn nazhal na tormoz i odnovremenno vyzhal do otkaza
pedal' gaza. Vyvernuv rul' nalevo, on otpustil tormoz, i nasha mashina, v odno
mgnovenie sovershiv klassicheskij povorot, pomchalsya navstrechu "oldsmobilyu".
     YA  uveren,  chto  ego voditel',  spravivshis' s poslednim  povorotom,  ne
uvidel nas, poka Uajdstejn  ne vklyuchil fary. My nahodilis'  v dvuhstah futah
ot  "oldsmobilya", na ego polose dvizheniya,  i  sblizhalis'  s nim s  summarnoj
skorost'yu sto sem'desyat mil' v chas.
     U voditelya vstrechnoj mashiny byla lish' dolya sekundy, chtoby vybrat' mezhdu
mgnovennoj  smert'yu v  lobovom  stolknovenii  i bol'shimi  shansami ostat'sya v
zhivyh, nyrnuv  v  kyuvet. On predpochel  kyuvet.  Sbiv ograzhdayushchij shosse rel's,
"oldsmobil'",  kuvyrkayas'  pokatilsya po pologomu  sklonu kanavy  i zastyl na
dne, kakim-to chudom vstav na kolesa. Na etot raz dveri ostalis' zakrytymi.
     - On zagorelsya? - sprosil Uajdstejn.
     - Kazhetsya, net, - otvetil ya.
     - My