ce bylo gotovo lopnut'. Bol' terzala zdorovuyu ruku i pravuyu polovinu lica. Budto kto-to pilil plecho rzhavoj piloj. Bol' pul'sirovala, pronikaya vnutr' i natyagivaya na glaza temnyj savan. Vanessa zakashlyalas' i vyharknula kom krovi. Sobrav vse sily, ona popytalas' razglyadet' hot' chto-nibud', krome gryaznogo pola limuzina. Ot sil'nogo udara dveri avtomobilya raspahnulis' nastezh'. Na spinke perednego siden'ya vidnelas' bezzhiznennaya ruka, pokrytaya starcheskimi pyatnami, skryuchennaya okochenevshaya kist' napolovinu vysunulas' v perednyuyu dver'. SHofer pogib v stolknovenii. ZHalkij staryj durak. Vanesse udalos' povernut' golovu k zadnemu siden'yu. Pered neyu, vozle samogo podborodka, lezhalo oskvernennoe raspyatie. Zachernennye glaza smotreli pryamo na Vanessu. Zakryv glaza, ona stala molit'sya. Molit'sya svoim temnym bogam. Ona molila ih prevratit' ee nenavist' v chernyj priliv, kotoryj prokatitsya i zahlestnet eto shosse durakov. Molila ih prinesti ogon'. S neumolimost'yu zmei prokatilos' po nej izmenenie. Telo zadrozhalo, budto kto-to natyagival ee kosti i zhily v gigantskij luk. Drozh' usilivalas' i narastala, kak dissoniruyushchaya garmoniya. Ona otkryla glaza. CHasha s otrezannymi pal'cami oprokinulas' v stolknovenii, i vysushennye belye konchiki vystroilis' vokrug nee, kak opilki vozle magnita. Vse oni ukazyvali na nee. Ona eshche uspela zametit' kubok s nechestivoj zhidkost'yu. On tozhe byl oprokinut, no v otlichie ot drugih yashchichkov i chash ostalsya lezhat' na krayu podlokotnika. I yad medlenno, kak patoka, sochilsya na pol ryadom s nej. Vanessa smotrela i dumala, kak prinesti smertel'nye videniya vsem etim merzkim psam. "Prinosyashchij bol'... prinosyashchij videniya... Da uvidit lyuboj... chelovek ili zver'... videnie moe... da primet ego... da ot nego pogibnet... ibo videniya sut' bol'... Ibo ya est' videnie..." I Vanessa ves' ostatok zhiznennyh sil potratila, peredvigaya lico pod kubok, chtoby poslednie kapli yada pocelovali ee drozhashchie guby. Pervym na meste katastrofy poyavilsya |rl Kunc, veteran Kolumbijskoj sluzhby skoroj pomoshchi s semnadcatiletnim stazhem. Ego naparnik Barri Strejtern provel mashinu po bitomu steklu i oblomkam i yuzom zatormozil na obochine. Oni oba vyprygnuli iz mashiny. Obstanovka napominala Bejrut posle uragana. Iz rvanoj dyry v benzobake ogromnogo gruzovika sochilos' toplivo. Na shassi pricepa namotalas' patrul'naya mashina. CHerez kraj obochiny perevesilsya starinnyj limuzin, a na doroge ryadom s nim gorela cepochka ogon'kov, uhodyashchaya k obochine i dal'she v glub' sosednego kukuruznogo polya. Ogon'ki byli pohozhi na sledy nog. Shvativ svoj chemodanchik pervoj pomoshchi, |rl pospeshil k obgorelomu i okrovavlennomu |rni Parrishu, lezhavshemu ryadom s pricepom. Barri pobezhal proveryat' kabinu. Opustivshis' na koleni ryadom s telom, |rl raskryl chemodanchik i stal iskat' nuzhnye ampuly. Malen'kij i plotnyj, s tolstymi linzami ochkov i redeyushchimi volosami cveta staroj bronzy, |rl Kunc byl odet v obychnyj belyj fel'dsherskij halat Na shee pod stetoskopom u nego byl akkuratno povyazan krasnyj galstuk-babochka. Koe-kto iz ego kolleg podshuchival nad takoj utonchennost'yu, nekotorye dazhe podozrevali ego v gomoseksualizme, no Kuncu bylo naplevat'. On veril v poryadok na korable. Kunc prizhal pal'cy k shee |rni. Pul'sa ne bylo. Telo holodnoe kak led. |rni uzhe gotovil defibrillyator, kogda ego vnimanie neozhidanno privlek razdavshijsya za spinoj zvuk. Kakoe-to dvizhenie v antikvarnom limuzine. Zadnyaya dverca raspahnulas'. Petli otorvalis', i pokorezhennaya dverca upala, kak suhoj list. Iz limuzina voznikla figura. Budto na provolochnyh krivyh nogah, dvigayas' s pauch'ej snorovkoj, ona napravilas' k voditel'skoj dveri. - |j! - |rl vstal i povernulsya k figure. - Vy ne raneny? Sushchestvo ostanovilos', razvernulos' i ustavilos' na fel'dshera. |rl pochuvstvoval, kak zashevelilis' volosy na zatylke. - Mem? Vy ne raneny? Staruha byla vsya zalita krov'yu. No chto-to bylo v nej neestestvennoe. Ona stoyala tak, slovno vmesto pozvonochnika u nee byl zheleznyj sterzhen'. Ee nogi pohodili na skryuchennye spirali okrovavlennoj ploti. Sedye volosy s tusklym metallicheskim bleskom kloch'yami torchali vokrug golovy. Glaza svetilis', slovno vmesto zrachkov v nih byli vstavleny zhuchki-svetlyaki. Staruha neozhidanno ulybnulas', i zuby ee byli chernee goloveshek. - Kunc! Golos ishodil ot staruhi, no etogo ne moglo byt'. Siplyj muzhskoj golos, v kotorom yavstvenno zvuchala pohot', byl |rlu smutno znakom. A klichki etoj |rl ne slyshal uzhe so shkol'nyh let. - Malysh Kunci... - Ved'ma dvinulas' k nemu na svoih pauch'ih nozhkah. |rl Kunc nalozhil v shtany. On pytalsya prismotret'sya, pytalsya ponyat', razobrat'sya, chto vidit. No lish' smotrel krolich'im vzglyadom i bezzvuchno razeval rot, glyadya, kak lico ved'my obretaet znakomye cherty. CHerty sadista-fizkul'turnika, iznasilovavshego |rla v shestom klasse. - Hochesh' otsosat'? Tebe zhe ponravilos' brat' v rot, a? Mehanicheskij golos okatil |rla volnoj, a staruha priblizhalas'. Kak marionetka, i golos - tochnaya kopiya golosa nasil'nika. |rl sel na zemlyu i zarydal. |to byl plach gorya i styda, plach malen'kogo mal'chika. Tonkie nitochki, uderzhivavshie psihiku |rla, oborvalis'. On ruhnul nazem' i zarylsya nosom v bitoe steklo. O, kak sladostno... sverkayushchie oskolki... kapli krovi, otlivayushchie v svete natrievyh lamp... zhalkaya massa u ee nog... Vanessa postoyala eshche nemnogo, glyadya na drozhavshego fel'dshera. SHivshij vnutri nee duh teper' rascvel, budto chernaya babochka sbrosila kokon, vzmahnula kryl'yami i napolnila pustuyu obolochku Vanessy energiej i novym chudesnym darom... darom vbirat' bol'... prevrashchat' strahi v videniya... Ona povernulas' i shirokim shagom poshla nazad, k limuzinu. Oshchushchenie bylo takoe, budto ona povelevaet korablem-prizrakom. Prosnuvshayasya sila dergala za nitochki ee razrushennye nogi, ruki, pal'cy. Ona stala nevesomoj. Moshchnoj, kak molniya. Kuda bolee smertonosnoj. I eto bylo voshititel'no. Ona podoshla k limuzinu Voditel'skaya dverca byla zaklinena ostyvayushchim trupom shofera. Vanessa obhvatila ego golovu rukami i stala krutit' i dergat', pytayas' vytashchit' svetlovolosogo giganta, no shirokie plechi namertvo zastryali v haose skruchennogo metalla. Ona potyanula sil'nee, i vdrug golova |rika otorvalas' ot shei, slovno spelaya tykva ot steblya. Iz razorvannyh arterij i yaremnoj veny lenivo zapenilas' krov'. No krov' okazalas' otlichnoj smazkoj dlya zastryavshego tela, i Vanessa smogla, vytolknuv ostanki naruzhu, sest' za rul'. Ona prigotovilas' ehat'. V svoej smertnoj zhizni Vanesse nikogda ne prihodilos' upravlyat' avtomobilem, no teper' v nej byl dar, i teper' ona prekrasno umela vodit' mashinu. Ona zavela pobityj limuzin i otpravilas' zavershat' nachatoe. CHASTX TRETXYA. MALXSTREM I budut vyhodit', i uvidyat trupy lyudej, otstupivshih ot Menya; ibo cherv' ih ne umret, i ogon' ih ne ugasnet; i budut oni merzost'yu dlya vsyakoj ploti. Isaiya, 66:24 22. V POLICEJSKOM DZHIPE - Poishchi... - Lukas, nuzhno... - ...aptechku! - Gde? - Poishchi... - CHert poberi... - Pod siden'yami! Slova s shipeniem vyhodili iz obozhzhennogo gorla Lukasa. Golova shla krugom ot obezbolivayushchih tabletok i zhivotnogo straha. Vse telo gudelo. Hotya oni mchalis' na bol'shoj skorosti po levoj polose i eto pomoglo, glubokie povrezhdeniya tkanej ne prohodili. Oglyadyvaya salon dzhipa, Lukas myslenno sostavlyal predstavlenie o svoem novom zheleznom kone. |to byl serijnyj "ford taurus" s forsirovannym dvigatelem, poiskovymi farami i otlichnym komplektom radiooborudovaniya. Hotya korpus sil'no postradal, salon i usilennye shassi prakticheski ostalis' nepovrezhdennymi. Lukas pripisal eto znamenitomu amerikanskomu kachestvu vkupe so slepym vezeniem. Na skobah pribornoj paneli bylo zakrepleno pompovoe ruzh'e dvenadcatogo kalibra. V kromeshnoj t'me ogon'ki na pribornoj paneli pridavali mashine kakoj-to prazdnichnyj vid. V salone do sih por stoyal zapah sherifa - stylogo kofe i pomady dlya volos. CHto huzhe vsego, Lukas poteryal svoyu lyubimuyu "CHernuyu Mariyu". Vse ego detskie mechty, vsya gryaznaya i tyazhelaya rabota, obuchenie na prava klassa "A", chasy za rulem chuzhih gruzovikov, rabota po vyhodnym, ekonomiya na pokupku novogo dvigatel'nogo uzla, vse gody truda vladel'ca-voditelya, pochti pyat' millionov mil' na chernoj krasavice - vse kotu pod hvost! Kak iz kolodca nakatyvali oshelomlenie, gore, slezy, no vremeni plakat' ne bylo. V dannyj moment byli bolee srochnye dela. Najdya nuzhnyj tumbler, Lukas vyklyuchil migalku na kryshe. Vnezapno vse ego telo snova pronzila ostraya bol'. - Posmotri, ne otkidyvayutsya li zadnie siden'ya? - prohripel Lukas nazad, v temnotu. - Mozhet, najdesh' chto-nibud' v bagazhnike. - Lukas, nam nado k vrachu! - vshlipnula pozadi nego Sofi, pytayas' podnyat' siden'e. Anhel, svernuvshis' u okna v poze embriona, tiho stonal i chasto dyshal. Na ego lice zastyla grimasa boli i gorya iz-za gibeli dyadi. Sofi nakonec nashla opuskayushcheesya siden'e i otkryla za nim yashchik. Tam obnaruzhilas' plastikovaya korobka. Poryvshis' v aptechke, Sofi dostala paru tyubikov mazi, odin iz nih brosila Anhelu i polezla na perednee siden'e pomoch' Lukasu. - Snachala sebya! - proshipel Lukas, motnuv golovoj v ee storonu. - Smazh' sebe ruki! Sofi prinyalas' za rabotu. Vydaviv na ladon' prigorshnyu mazi, ona nalozhila ee tolstym sloem na obozhzhennuyu kozhu ruk, lica i shei. Potom berezhno pokryla maz'yu voldyri na shchekah Lukasa, ego sheyu, podborodok, guby. Iz nozdrej Lukasa rashodilas' poloska sazhi, Sofi ee sterla. Lukas hripel, podavlyaya ston. Snachala maz' zhalila, kak million termitov, potom ukoly smenilis' medlennym zhzheniem. Poryvshis' v karmane, on dostal ottuda paru tabletok demerola i benzedrina, sunul ih v rot i skrivilsya. Vkus, kak u gutalina. Lukas gluboko vzdohnul i stisnul ruki na rule. Samoe glavnoe teper' - ne zasnut'. Esli oni sobirayutsya vyzhit', spat' nel'zya. No za poslednie chasy Lukas poteryal schet prinyatym tabletkam. CHetyre tabletki boleutolyayushchego i dve benzedrina? Ili shest' demerola i chetyre benzedrina? A chto mozhet natvorit' takoj koktejl'? Mozhet, ne stoilo prinimat' boleutolyayushchih, sama bol' pomeshala by zasnut'. - O Gospodi, Lukas! - zadyhayas', prosheptala Sofi. Sdavlennyj, hripyashchij, perepugannyj golos, kak budto za milyu otsyuda. - Nu-nu, detka, uspokojsya, - probormotal Lukas, starayas' ne otvlekat'sya ot vozhdeniya. Stranno bylo sidet' v chetyrehkolesnoj mashine. Gody proshli s teh por, kak on poslednij raz sidel v legkovushke. - Lukas, te kopy... oni... - Uspokojsya, Sofi. - Bozhe, v kakom zhe der'me my okazalis'! Oglyanuvshis' cherez plecho, Sofi uvidela skorchivshegosya na zadnem siden'e Anhela. Vrode by on v poryadke. Fizicheski po krajnej mere. Eshche neskol'ko minut proshlo v molchanii. Potom Sofi povernulas' k Lukasu: - Daj mne otchet o povrezhdeniyah. - Mashina v polnom poryadke. - YA imeyu v vidu tebya. - Nikogda eshche ne chuvstvoval sebya luchshe, - sovral Lukas. - Vri bol'she! - Vse v norme. Sofi smahnula s glaz slezy. - Skol'ko u nas benzina? Lukas vzglyanul na pribornuyu panel'. Spasibo tebe, sherif Baum, gde by ty ni byl! - Polnyj bak. - Vedesh' normal'no? - Da. - Kak ty dumaesh', ne stoit li svernut' s shosse? Lukas zadumalsya. V etom byl smysl. Vertolet mozhet snova prochesat' mestnost'. Na sel'skih dorogah u nih bylo gorazdo bol'she shansov ukryt'sya ot vlastej. - Pozhaluj, ty prava. Posmotri, net li u sherifa v bardachke mestnyh dorozhnyh kart. Sofi porylas' v otdelenii dlya perchatok i nashla neskol'ko polupustyh korobok s sigarami, staruyu zamaslennuyu instrukciyu k dzhipu, paru zhestyanok zhevatel'nogo tabaka, pachku blankov shtrafnyh kvitancij i karmannyj fonarik. - Kart net, - sokrushenno proiznesla ona. - Mat' ego! - Podozhdi. - Sofi pokazala pal'cem v okno. - Tam kakoj-to ukazatel'. Povernuvshis', Lukas uvidel v svete far zelenovatyj dorozhnyj ukazatel': "SHOSSE 15 - 2,5 MILI". Pyatnadcatoe shosse... Snova povezlo! Neskol'ko let nazad Lukas i Sofi po zakazu "Metrik inkorporejted" shli rejsom ot poberezh'ya do poberezh'ya, vezya poltonny pechatnyh plat. Punktom naznacheniya byl gorod Trenton v shtate N'yu-Dzhersi. Na seredine puti Lukas reshil srezat' put' vokrug Kanzas-Siti. Sofi somnevalas', no Lukas uveril ee, chto eto sekonomit im celyj chas vremeni. A inache po raspisaniyu oni proedut Kanzas-Siti kak raz v chas pik. K sozhaleniyu, samye luchshie plany Lukasa Hajda chasto vyhodili bokom. Na ob容zdnom puti im prishlos' sem'desyat pyat' mil' tryastis' po pustynnomu proselku, beskonechno petlyavshemu sredi polej. Konechno, tam ne bylo ni zapravochnyh stancij, ni zakusochnyh, ni ob容zdov, ni osveshcheniya... Dazhe otrazhayushchego sloya po krayam dorogi ne bylo. I byla eta doroga takoj uzkoj i izvilistoj, chto desyatok raz ih chut' ne slozhilo popolam. No sejchas eto bylo imenno to, chto nuzhno. Lukas dazhe prishchelknul pal'cami. - Na pyatnadcatom shosse my na vremya ukroemsya, - skazal on. Sofi namorshchila lob. - O Bozhe! My uzhe v Kanzase! - Net, Totoshka, vryad li my v Kanzase, - otvetil Lukas frazoj iz "Volshebnika strany Oz". Sofi slishkom stradala ot boli, chtoby ulybnut'sya ego shutke. CHerez minutu oni svernuli na pustynnuyu dorogu s gudronnym pokrytiem, a eshche cherez pyat' minut peresekli granicu shtata Kanzas. Landshaft izmenilsya srazu. Zelenye pyatna holmov utonuli v more zhelto-korichnevyh polej. Kukuruza, ozimaya pshenica, sorgo, yachmen'. CHerez zazubrennye dyry stekol donosilsya gustoj aromat vlazhnoj zemli i navoza. - Lukas, chto zhe nam teper' delat'? - narushila molchanie Sofi. Lukas poezhilsya. On ne znal, chto otvetit'. Toshnota smenilas' glubokim urchaniem gde-to v kishkah, no ono oshchushchalos' chetko. Proklyatie zatailos' v nem, kak vyalotekushchaya infekciya. Vzglyanuv v zerkalo zadnego vida, Lukas uvidel za soboj pustynnoe shosse. Policii net. Voobshche net mashin. Dazhe mestnye ne vozvrashchayutsya s nochnoj smeny. On pochti zhdal, chto s nebes v lyubuyu minutu vynyrnet vertolet, kotoryj sposoben prikonchit' ih v odnu sekundu. Vsego odna ochered' iz krupnokalibernogo skorostrel'nogo pulemeta - i bah! Igra okonchena. - Hotel by skazat', chto u menya est' plan, - vydavil nakonec Lukas. - Na samom dele ya ni hrena ne znayu, chto nam delat'. V salone dzhipa vocarilos' ugryumoe molchanie. Kazhdyj dumal... Policejskie vertolety vsegda napominali Lukasu vostochnyj Los-Andzheles. V negrityanskih rajonah eto byl ezhednevnyj simvol ugnetayushchej poluvoennoj sily. Dal'nobojshchiki nazyvali ih "glaza s nebes". Mestnaya shpana - "pugalami". Narod v Inglvude i Torranse - prosto "sadistami govennymi" ili eshche pokrepche. Letom devyanosto pervogo, posle buntov v Los-Andzhelese, oni voshli dlya Lukasa v koshmary. Kogda eto sluchilos', on byl u sebya doma, v Santa-Monike, vozilsya so svoim motociklom. Iz perenosnogo televizora v treske pomeh poslyshalos' soobshchenie. Pechal'no znamenitoe delo o chetyreh policejskih, zabivshih nasmert' chernogo voditelya i zasnyatyh pri etom sluchajnym lyubitelem na videokameru, konchilos' opravdatel'nym verdiktom! Opravdali, mat' ih tak! Lukas pomnil, kak zapustil v okno gaechnym klyuchom. CHas spustya on otpravilsya v Simi-Velli, gde sostoyalsya sudebnyj process. Dobravshis' do zdaniya suda, Lukas uvidel ogromnuyu mnogonacional'nuyu tolpu protestuyushchih. Oni razmahivali samodel'nymi plakatami i vykrikivali gnevnye slova protiv absurdnogo verdikta. Lukas smeshalsya s tolpoj i krichal vmeste s drugimi, poka ne ohrip. Strannoe delo, no emu stalo kak-to spokojnee na dushe - po krajnej mere hot' kto-to protestoval. V tot vecher po doroge domoj Lukas, proezzhaya po friveyu San-Diego, uvidel krohotnye oranzhevye tochki, rashodivshiesya vdol' gorizonta. Tak nachalis' apokalipticheskie bunty, ohvativshie yuzhnyj i central'nyj Los-Andzheles, ves' Torrans, Kompton i Inglvud. I chuvstva, kotorye pri etom ohvatili Lukasa, byli strannymi, radostnymi i kakimi-to protivorechivymi. Budto ego sobstvennyj gnev na slegka zavualirovannyj, no gluboko ukorenivshijsya rasizm etoj strany vzorvalsya neischislimymi oranzhevymi ogon'kami tam, v Los-Andzhelese, gorode ego detstva. Zlost' nashla vyrazhenie. Gnev obrel tverdost'. Ego detstvo pozhiralo samo sebya. A potom on uvidel vertolety. Desyatki ih leteli s vostoka, kak navodyashchie uzhas val'kirii, snizhayas' nad yuzhnoj i central'noj chastyami goroda v smertel'noj plyaske sobstvennyh prozhektorov. I v etot strashnyj mig poznaniya istiny Lukas ponyal, chto nastoyashchaya ubijstvennaya sila vsegda budet s Belym Hozyainom. Ego brat'ya mogut vspyhnut' ognem v minutu gneva, no kontrol' nad istinnoj ognevoj moshch'yu vsegda budet u such'ego Belogo Hozyaina i ego vernoj armii shturmovikov. I Lukas po puti domoj na poderzhannom "harlee", podstaviv lico vetru, ne mog uderzhat'sya ot slez. On plakal vsyu dorogu, i slezy vysyhali na ego shchekah pod vetrom neskonchaemogo dvizheniya. Kak-to stranno vyshlo tak, chto s teh por Lukas neprestanno nahodilsya v dvizhenii, v doroge. - |to |mporiya, shtat Kanzas? Golos Sofi prerval molchanie. Mimo dzhipa mel'knul eshche odin dorozhnyj ukazatel'. Ubrav drozhashchej rukoj pryad' volos, upavshuyu ej na lico, Sofi skazala: - Byl u menya dyadya, kotoryj zhil v |mporii. - Mozhet, on znaet chto-nibud' o koldovskih proklyatiyah? - sprosil Lukas, ne otryvayas' ot dorogi. - On umer, kogda mne bylo dvenadcat' let. - Moi soboleznovaniya. Sofi molcha kivnula. U nee kruzhilas' golova ot prinyatyh tabletok i neskonchaemogo uzhasa. Ona sunula ruku v karman v poiskah sigaret, i tut pozvonochnik pronzila ostraya bol', slovno ej prizhgli kopchik raskalennoj kochergoj. U nee perehvatilo dyhanie, i ona podalas' nazad, tyazhelo dysha i pytayas' ponyat', chto sluchilos'. Dolzhno byt', povredila sebe pozvonochnik v katastrofe. - Sofi? - Lukas zametil, kak ona dernulas' ot boli. - Nichego strashnogo, vse v poryadke. - Sofi otkinulas' na spinku siden'ya i zhdala, poka bol' otpustit. Zadumchivo posmotrev na nee eshche raz, Lukas dostal iz karmana neskol'ko tabletok i protyanul ih Sofi: - Vot, primi darvon i poltabletki benzedrina. Sofi posmotrela na tabletki. Ona bol'she ne hotela glushit' bol' narkotikami. |to - kak sidet' na spasatel'nom plotu, a pod nim plavaet akula. Sofi znala, chto rany nikuda ne denutsya. Kak by ni udalos' zamutit' i uspokoit' razum, vse ravno rano ili pozdno bol' vernetsya. Otricatel'no pokachav golovoj, ona zasunula tabletki v karman dzhinsov i skazala, obrashchayas' k Anhelu: - A kak ty? ZHivoj, parnishka? Anhel opersya loktyami o spinku perednego siden'ya i molcha kivnul. Slezy na ego glazah uzhe vysyhali. Hotya on ne tak stradal, kak Lukas i Sofi - slava Bogu, ego bolezn' nahodilas' eshche v rannej stadii, - on byl oshelomlen gorem i potryaseniem. Dostav iz karmana pachku "Mal'boro", Sofi prinyalas' iskat' sigaretu. Pochti vse oni byli smyaty i slomany vo vremya katastrofy, no ej vse zhe udalos' najti odnu ucelevshuyu i zakurit'. Ruki ee sil'no drozhali. - Policejskij dzhip - mashina zametnaya, - probormotala ona. - Sam znayu, - provorchal v otvet Lukas. - Nam nuzhna pomoshch', Lukas. Nuzhno izbavit'sya ot etoj chertovoj mashiny, poka nas ne nashli. Lukas gor'ko rassmeyalsya: - A kto nam, na hren, pomozhet? Ty sama podumaj, detka, kto?! - Nado chto-to pridumat'. - Da nam nikto ni na mizinec ne poverit! - Ty kogo-nibud' znaesh' v Kanzas-Siti? Lukas otricatel'no pokachal golovoj. - A v Lorense? Mozhet, v universitete najdetsya kto-nibud' dostatochno sumasshedshij? - CHto ty imeesh' v vidu? Sofi sdelala glubokuyu zatyazhku i skazala: - Nu, kakoj-nibud' psihovannyj prepodavatel' fol'klora ili student, izuchayushchij okkul'tizm, religiyu, filosofiyu ili chto-to tam eshche, - v obshchem, kto ne stanet smeyat'sya nad etim neveroyatnym koshmarom, v kotoryj my vlipli... - I chem on smozhet nam pomoch'? Sofi sdelala eshche odnu glubokuyu zatyazhku. - Nu, ne znayu... Mozhet, najdut kakoe-nibud' tam kontrzaklinanie. - Oj, vot tol'ko etogo ne nado! - razdrazhenno prostonal Lukas. - Nado zhe chto-to delat'! - zaorala Sofi, pochti sryvayas' na vizg. - |ta chertova bolezn' krepnet! - My dvizhemsya, i v dannyj moment etogo dlya menya dostatochno! - Klass!!! Prosto klass!!! - Sofi orala ne sderzhivayas'. - A chto budet, kogda u nas konchitsya benzin?! CHto togda, Lukas?! - Zagorat' budem, mat' tvoyu tak i etak!!! - HVATIT! - doneslos' s zadnego siden'ya. Golos Anhela podejstvoval na Sofi i Lukasa slovno ushat holodnoj vody. - My dolzny derzat'sya vmeste... ssora nicem ne pomozet! Nastupila napryazhennaya tishina. Sofi i Lukas obmenyalis' vzglyadami. Potom Sofi obernulas' k paren'ku i ubrala pryad' volos s ego glaz. - Vot tut ty prav... V chem prav - v tom prav. Anhel so vzdohom otkinulsya na spinku siden'ya i edva slyshno progovoril: - Dyadya Flako govoril, cto my dolzny imet' veru... byt' stojkimi v svoej vere. Sofi na neskol'ko sekund zadumalas'. I dazhe ne zametila, chto tiho-tiho povtoryaet: - ...stojkimi v svoej vere. Ona oglyadela pribornuyu panel', sluzhebnuyu raciyu, pompovoe ruzh'e, otdelenie dlya perchatok... i zametila telefon. Malen'kij sotovyj telefon, zadvinutyj v gnezdo pod raciej. Na ego baze migal zelenyj svetodiod. - ...v vere... Ona snyala trubku i nabrala nomer. - CHto ty delaesh'? - pokosilsya na nee Lukas. - Zvonyu odnomu drugu. Posle serii shchelchkov i gudkov v trubke razdalsya golos: - Spravochnoe byuro - kakoj vam gorod? - Pozhalujsta, Berkli, telefon Milo Klejna. |to bylo tak ochevidno, chto Sofi ne mogla ponyat', kak ona ran'she ne soobrazila. Edinstvennyj chelovek na svete, kotoryj poverit v tu smertel'nuyu petlyu, chto styanulas' vokrug nee i ee druzej. Milo rodilsya v Prage, uchilsya v Izraile i v N'yu-Jorke i byl fontanom ezotericheskih poznanij. Imenno on vpervye poznakomil Sofi s iudejskim misticizmom i zagadochnymi predaniyami Kabbaly. Drevnie spiriticheskie sistemy iudaizma. Nezrimye sily kosmosa. Nikogda prezhde eto ne bylo dlya Sofi tak znachimo. Telefonistka poprosila Sofi nazvat' nuzhnoe imya po bukvam. Sofi nazvala. Telefonistka soobshchila nomer. Sofi vyslushala i nabrala ego. Telefon otvetil posle pyati gudkov. Hriplyj, sonnyj i neskol'ko nedoumevayushchij golos proiznes: - Allo? - Milo? |to Sofi, Sofi Koen! Posle neskol'kih sekund nedoumennogo molchaniya golos proiznes: - Tol'ko ne govori, chto popala v bedu. - Ty ugadal, Milo, ya v takom der'me... A kak ty dogadalsya? - Lyudi ne zvonyat v takoj chas i takim golosom, chtoby uznat' recept vegetarianskih blinchikov. - Tochno v cel'. Posle dolgoj nelovkoj pauzy Milo sprosil: - CHto-to sverh容stestvennoe? - CHto ty imeesh' v vidu? - YA zhe yasno sprashivayu - tut zameshano chto-to sverh容stestvennoe? - Opredeli ponyatie "sverh容stestvennoe". - Nu horosho, chto-to strannoe, neobychnoe, neob座asnimoe... Sofi ne mogla uderzhat'sya ot krivoj ulybki: - Da, Milo. Mozhno skazat', imenno tak. Dolgaya minuta mertvogo shipeniya sputnikovoj svyazi. Potom posle tyazhelogo vzdoha vernulsya golos ravvina: - YA znal, chto eto sluchitsya. - CHto znachit znal? - zaderzhala dyhanie Sofi. Otvet posledoval nezamedlitel'no: - U tebya vsegda byl vid kak u devicy, kotoraya navernyaka vlyapaetsya vo chto-to sverh容stestvennoe. Nekotoroe vremya Sofi molcha glyadela na dorogu nevidyashchim vzglyadom, potom ulybnulas' i pokachala golovoj: - Vse tot zhe Milo... - I ty vse ta zhe Sofi Koen. I Sofi stala izlagat' rabbi sobytiya poslednih sutok. 23. OTMYCHKI Don Bishoff sidel v svoem "shevrole" s raspahnutymi nastezh' dver'mi v ozhidanii hot' kakoj-nibud' sluchajno okazavshejsya na pyatnadcatom shosse mashiny. Polchasa nazad on prokolol pravuyu zadnyuyu shinu, i poka chto dobrogo samarityanina vidno ne bylo. Dazhe promchavshijsya mimo dzhip sherifa ne ostanovilsya. On v desyatyj raz vzglyanul na chasy, i ego serdce tosklivo szhalos'. Sindi uzhe dolzhny byli ulozhit' spat', a znachit, Don uzhe vtoroj god podryad ne popadal na ee den' rozhdeniya. - I zachem ya tol'ko otdal svoyu edinstvennuyu zapasku Bertonu? - zadaval on sam sebe ritoricheskij vopros. - Nu zachem? Na proshloj nedele Don odolzhil svoemu shurinu zapasnoe koleso i teper' el sebya za eto poedom. On porylsya v karmane v poiskah eshche odnoj sigaretki. Krupnyj molodoj muzhchina, shirokoplechij, s otkrytym licom, Don vovse ne byl pohozh na bankira. V svoej kletchatoj flanelevoj rubashke, potertyh dzhinsah i tyazhelyh rabochih bashmakah on bol'she vsego napominal fermerskogo syna. No takaya teper' byla moda. Iz-za neskonchaemogo spada i beschislennogo razoreniya ferm v etih krayah populyarnost' bankovskogo dela tozhe upala na neskol'ko, delenij po shkale. Podnyavshijsya veterok dones s polej zapah udobrenij. Nesmotrya na dovol'no tepluyu noch', Don poezhilsya. Navernoe, on eshche ne sovsem opravilsya ot nedavnej prostudy. I tut on uslyshal otdalennyj shum dvigatelya - s zapada priblizhalsya avtomobil'. - Dast Bog, eto ona i est' - poslednyaya dobraya dusha vo vsem okruge, - probormotal Don sebe pod nos. Zakuriv eshche odnu sigaretu, on podumal o svoej malen'koj Sindi. |tot den' rozhdeniya byl dlya nee tak vazhen! Ona vstupala v vozrast pyatogo klassa, vozrast kosmetiki, mal'chikov, podrabotok nyan'koj po vecheram. Don tak hotel okazat'sya s nej v etot den'! Sindi byla ego edinstvennoj docher'yu, ego princessoj. I ogorchat' ee Donu bylo huzhe vsego na svete. Rebenok stal dorog emu vdvojne posle togo, kak dva goda nazad Sindi chut' ne utonula. Ona kupalas' v prudu Bemini, i noga ee zastryala pod koryagoj. Slava Bogu, Don okazalsya ryadom i uspel ee vytashchit'. Ona tol'ko glotnula paru gallonov stoyachej vody, a tak nichego u nee ne postradalo, krome samolyubiya. I vse ravno Don nikak ne mog izbavit'sya ot koshmara. Dazhe teper' on ne rezhe raza v mesyac prosypalsya v holodnom potu, s voplem vyryvayas' s zarosshego dna pruda. Fary priblizhalis'. Don potushil okurok i, podojdya k samomu krayu obochiny, prigotovilsya golosovat'. Priblizhavshiesya fary pochemu-to pokazalis' Donu neskol'ko strannymi. YArko-zheltye, blizko postavlennye, oni byli uzhe pochti v mile ot nego. S ih priblizheniem vse trudnee bylo dlya Dona opredelit', s kakoj skorost'yu dvigalsya avtomobil'. Ponachalu emu pokazalos', chto mashina mchalas' neveroyatno bystro. Mozhet byt', glaza ego podveli, no kogda fary vidnelis' uzhe v polumile, emu pokazalos', chto avtomobil' edva polzet. Donu stalo kak-to ne po sebe. Otchego-to on nachinal nervnichat'. Volosy na zatylke zashevelilis'. ZHeludok podskochil k gorlu, iznutri nakatil bezotchetnyj strah. Fary priblizhalis'. - |j, pogo... I tut Don uslyshal kakoj-to zvuk, primeshivavshijsya k shumu avtomobilya. K rokotu cilindrov i voyu shin. Tonen'kij, bul'kayushchij, smutno znakomyj zvuk. Avtomobil' pod容hal blizhe, i Don uchuyal bolotnuyu von', oshchutil skol'zkuyu teksturu vozduha, holod i sumrak glubiny, uslyshal zahlebyvayushchijsya krik docheri... - Sindi?! Staryj limuzin proplyl mimo nego medlenno, kak proyavlyaetsya otpechatok na fotokartochke. Don zashatalsya, golova u nego poshla krugom. Vnezapnaya slabost' potyanula vniz, na gravij obochiny, no on eshche ne uspel upast', kogda vzglyad ego ostanovilsya na okne voditelya obuglennogo limuzina. Tam sidela ego doch', okruzhennaya zelenym oreolom bolotnoj vody. Na nego smotrel raspuhshij trupik. - Net! Gospodi, net! Don sorval s sebya shapku i vcepilsya rukami v volosy. On stoyal licom k licu so svoim koshmarom. Kogda limuzin proehal, prizrak Sindi neozhidanno pokazal Donu bagrovyj raspuhshij yazyk. Krik Dona utonul v reve motora "rollsa", ustremlyavshegosya za bolee krupnoj dich'yu. - Znachit, vy schitaete, chto sluchajno vo vse eto vlyapalis'? - V obshchem, mozhno skazat' imenno tak. - I vy ne mozhete ostanovit'sya, slovno kto-to nalozhil na vas takoe proklyatie? - YA znayu, chto eto zvuchit nelepo... - Razve ya tak skazal? - Net, no... - Razve ya hot' raz proiznes slovo "nelepo"? - Net, no... - Razve ya skazal, chto vashe polozhenie hot' v malejshej stepeni mozhno nazvat' nelepym? Sofi ne uderzhalas' ot ulybki. Ona pereklyuchila razgovor na dinamik, chtoby i Lukas, i Anhel mogli slyshat' energichnuyu skorogovorku ravvina. Zvuk ego golosa vernul ee k bezzabotnym dnyam studencheskih kofeen na Bejker-strit. No teplo vospominanij ne moglo probit'sya skvoz' uzhas i bol', ne otpuskavshie ee v nastoyashchem. Sofi zagasila okurok i perestala ulybat'sya. - Nu, dlya menya eto zvuchit nelepo, hotya eto imenno u menya bryuho podzhareno. Golos Milo vernulsya: - Bez raznicy, kak eto zvuchit. Vy videli uzhasy, i pogibali lyudi. Vot iz chego i budem ishodit'. - I kakoj ty delaesh' vyvod, Milo? - zataiv dyhanie, sprosila Sofi. - Vpolne vozmozhno, chto eto samyj nastoyashchij d'yavolizm. - D'yavolizm? - Prostonarodnoe nazvanie chernoj magii. CHestno govorya, v nashe vremya nikto ne znaet, kak ee teper' nazyvat'. Ochen' mnogie religii vklyuchayut v sebya elementy chernoj magii - santeriya, ifa, vudu, vikkanizm. Kak pravilo, eto vpolne poryadochnye lyudi pytayutsya drug drugu pomoch'. No d'yavolisty - eto sovsem drugoe. Prosto chan yadovityh otbrosov. Sofi zhadno zatyanulas'. Sidevshij ryadom Lukas vnimatel'no slushal, ne vypuskaya rul' iz zabintovannyh ruk. Noch' byla bezlunnoj, tol'ko zelenovatoe mercanie pribornoj doski da svetivshiesya knopki sotovogo telefona slabo osveshchali ih blednye lica. - Dopustim, ty prav, - skazala Sofi, - i eto d'yavolizm ili kak tam ego ni nazovi. CHto nam togda s nim delat'? Posle korotkoj pauzy ravvin zadumchivo proiznes: - Interesnyj vopros. Sofi zakusila gubu. - Spasibo za kompliment, ya sama ego pridumala. - Samoj bol'shoj problemoj dlya vas yavlyaetsya sama bor'ba, - medlenno progovoril golos. - Ona teper' v vashih golovah. Semya poseyano. - CHto vy hotite etim skazat'? - vmeshalsya v razgovor Lukas. - Nam vsya eta chertovshchina tol'ko mereshchitsya, chto li? - Mozhno skazat' i tak. D'yavolisty bez uchastiya razuma zhertvy ne mogut i komara prihlopnut'. Mozhet byt', vy v samom nachale sluchajno vlezli kuda ne nado, sunuli nozhku v byaku, no sejchas protiv vas rabotayut vashi mozgi. Osharashennyj Lukas potryas golovoj. - Slushaj, muzhik, ty chego? Ty mne hochesh' skazat', chto vse eti voldyri sushchestvuyut tol'ko u menya v voobrazhenii? - Net, Lukas, slushajte vnimatel'nee! YA ne govoryu, chto eto psihosomaticheskie yavleniya. YA govoryu, chto vashi mozgi sluzhat sejchas kabelem dlya zaklinanij, chernoj magii i prochej merzosti. - CHto znachit "kabelem"? - sprosila Sofi. - Mozg - provodnik. Medium. Kakim-to obrazom vsya otricatel'naya magiya, osobenno vot takie protivochelovecheskie zaklinaniya, kak eto, - vse vynashivayutsya v mozgu. Oni tam rastut. - Tak kakov zhe otvet, Milo? - Vy dolzhny bit'sya na edinstvenno vazhnom pole boya. |to - mozg. Rastite tam to, chto ne dast vyrasti zlu! Zadumavshis' na neskol'ko sekund, Lukas skazal: - Izvinite, rabbi, ya nikogo ne hochu obidet'... no ved' eto vse kak-to ne bar-micva [evrejskij obryad sovershennoletiya], esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu... to est' otkuda vy vse eto znaete? - YA zhe ravvin, a ne neuch. - A ravvinov etomu uchat? Otvet prozvuchal tak, budto govorivshij tshchatel'no vzveshivaet slova: - Lukas, ochen' mnogie lyudi ne ponimayut, chto v iudaizme massa misticheskih urovnej. Evrejskij fol'klor polon prividenij i demonov. |to est' v Kabbale, v drevnih knigah. V ravvinisticheskoj literature upominaniya o chernoknizhii est' na kazhdom shagu... - YA vovse ne hotel... - popytalsya perebit' ego Lukas. - Izvestno li vam, chto v koldovstve chasto ispol'zuetsya tak nazyvaemaya Solomonova Pechat'? - Solomonova Pechat'? - Nu da, Zvezda Davida. V koldovstve ona ispol'zuetsya, chtoby prognat' zlyh duhov i otvratit' neschast'e. Lukas motnul golovoj: - |h, mne by sejchas odnu takuyu! - Posmotrite, chto proishodilo v Evrope v chetyrnadcatom veke, - prodolzhal golos, yavno osedlav lyubimogo kon'ka. - Vo vremena chernoj smerti evreev obvinyali v tom, chto oni raznosyat etu smertel'nuyu zarazu dlya istrebleniya hristian. Sotni tysyach evreev byli perebity. Za to, chto oni podderzhivali v getto takuyu chistotu, ih obvinyali v koldovstve i szhigali u stolbov. Da, mister Hajd, mnogo bylo neozhidannyh tochek peresecheniya iudaizma i koldovstva... Golos zagovoril dal'she: - CHto sleduet pomnit' - eto to, chto razum i Kosmos vzaimosvyazany. Tak govorit Kabbala, tak govoryat drevnie knigi, a segodnya to zhe govorit kvantovaya fizika: dusha i fizicheskie miry - odno. Sofi glyadela na migayushchij ogonek telefona. Potom sprosila: - Ty govorish', my dolzhny borot'sya s etoj shtukoj vnutri svoego razuma... - Imenno. - Kak, molitvami? V otvet doneslos': - Car' David govoril: "Otkrojte mne glaza, daby ya mog sozercat' chudesa moej Tory". Vybrosiv v okno okurok, Sofi skazala: - Milo, dolzhna priznat'sya tebe: mnogo let proshlo, kak ya poslednij raz chitala Toru. K tomu zhe vse my tut prinadlezhim k raznym kul'turam, ty menya ponimaesh'? Noev kovcheg ili var'ete Gejnca na Pyat'desyat sed'moj ulice. - Ne vazhno, - otvetil golos. - V tom mire, kotoryj sil'no otlichaetsya ot nashego, vse religii ediny. Kabbala govorit, chto nash dolg - razvenchivat' illyuzii t'my. Vot tak prosto. I ty v pravil'noj komande, Sofi. Vy i est' v etoj igre horoshie parni. - So vsem uvazheniem, rabbi, - ne unimalsya Lukas, - dolzhno zhe byt' chto-to eshche, chto my mozhem sdelat'. CHto-to osyazaemoe. Plyunut' na vostok, ili brosit' sol' cherez levoe plecho, ili eshche chto-nibud'... Posle korotkoj shipyashchej pauzy golos v telefone proiznes: - Zaklinanij, zagovorov, kontrzagovorov, proklyatij na svete stol'ko, chto golova mozhet pojti krugom. - Privedite primer. - Nu... ne znayu... naprimer, lestnica ved'my. CHtoby kogo-to proklyast', delaetsya verevka s uzlami i kuda-nibud' pryachetsya. Esli neschastnyj shmendrik ne smozhet ee najti i razvyazat', on budet umirat' medlennoj smert'yu. Lukas tyazhelo sglotnul. - Ocharovatel'no. A chto naschet etoj chernoj ruki? Kak vy ee nazvali? Ruka Slavy? - Schitaetsya, chto Ruka Slavy delaetsya iz pravoj kisti ubijcy, otrezannoj vo vremya lunnogo zatmeniya i zasushennoj. Ee ispol'zuyut vo mnogih zagovorah... tak schitaetsya... no ya voobshche-to ne dumayu, chto... - A kakie est' kontrzaklinaniya? - prerval ego Lukas. - Kakovy obshchie principy bor'by s proklyatiyami i porchej? Kak voobshche lyudi postupayut s etoj chertovshchinoj? Povisla napryazhennaya pauza. - YA voobshche-to ne... - Davajte, rabbi Klejn, govorite. Kak obychno lyudi boryutsya s takimi shtukami? Snova pauza. Potom zazvuchal golos, i v nem oshchushchalas' kakaya-to nelovkost': - V konce koncov ya vsego lish' ravvin, a ne kakoj-nibud' sumasshedshij chernoknizhnik. No mogu skazat' vot chto - obychno trebuetsya kakaya-to zhertva. Lukas vzglyanul na Sofi i peresprosil: - ZHertva? - Imenno tak. ZHertvoprinoshenie togo ili inogo roda. Vnov' vocarilas' napryazhennaya tishina. Sofi medlenno provela rukoj po volosam i posmotrela na strelku, ukazyvavshuyu uroven' benzina. Ostavalas' polovina baka. - Izvini, Milo, - progovorila ona, - u nas devstvennicy dlya zhertvoprinosheniya tol'ko chto konchilis'. - Polagajtes' na sebya, na silu svoego duha, - govoril golos. - |to edinstvennyj put' bor'by s takimi veshchami. Sofi glyadela na migayushchij ogonek telefona. - Znachit, polagat'sya na silu svoego duha? - Da. - A tvoj duh chto tebe govorit? Nikakogo otveta. Tol'ko shipenie mertvogo efira. - Milo? Ty slyshish' menya? Posle dolgoj pauzy golos sprosil: - Gde vy sejchas nahodites'? - Pod容zzhaem k Vichite, shtat Kanzas, - otvetil Lukas. - YA mogu priehat' tuda ekspressom k shesti utra. Sofi pokachala golovoj: - Bros', Milo. Tebe nas ne najti. - Sofi Koen, ty vsegda byla dikarkoj, - vdrug skazal golos. Sofi pechal'no ulybnulas': - Ty menya nauchil vsemu, chto ya znayu. - Sofi, chem ya mogu pomoch'? Sofi smotrela na telefon. - YA tebe pozzhe perezvonyu, Milo. - Poslushaj, ekspress v Kanzas othodit men'she chem cherez pyat' chasov. - Nam nado budet obsudit' tvoe predlozhenie. - YA budu v Kanzase uzhe rannim utrom. - Net, my dolzhny spravit'sya sami. - Sofi, ne veshaj trubku, ya hochu pomoch' tebe... - Ty uzhe pomog, Milo. - Perezvoni mne, kogda vy chto-nibud' reshite. Sofi obeshchala, chto perezvonit. Oni poproshchalis', i razgovor konchilsya. Sofi polozhila trubku, proterla glaza i edva slyshno prosheptala: - CHistoe bezumie. Lukas snova smotrel v lezhashchuyu vperedi temnotu i dumal. - A v odnom on byl prav, Sofi. - Da? V chem? - sprosila Sofi, rasseyanno glyadya cherez lobovoe steklo na begushchuyu beluyu razmetku. - Nam sleduet polagat'sya v etom dele na sebya. Sofi povernulas' k Lukasu. On opredelenno chto-to zadumal. - CHto u tebya na ume, Lukas? Oblizyvaya obozhzhennye guby, on tiho skazal: - Koe-chto, chto dast nam vyigrat' kuchu vremeni. - Slushayu tebya vnimatel'no, - skazala Sofi, glyadya na nego. Lukas kivnul v nabegayushchuyu t'mu: - Sporim na sotnyu baksov, chto ya najdu obratnuyu dorogu v Vichitu. - I chto? - My sejchas poedem v Park-Siti. - Zachem? - Sofi chuvstvovala, kak pul'siruet ee mozg, vzbudorazhennyj neyasnymi slovami Milo, ot kotoryh tol'ko tuzhe zatyanulsya uzel myslej. - K chemu nam sejchas ehat' v naselennye mesta? - Pomnish', my kogda-to vezli v Tulzu gruz kompanii "Ptichij glaz"? - Aga. Koshmarnyj rejs tuda-obratno. - A pomnish' pochemu? - Potomu chto tebe v golovu prishla blestyashchaya ideya poehat' po hajveyu "Poni ekspress" cherez... - Vot imenno! - Lukas tknul v ee storonu zabintovannym pal'cem. - |tot gadskij hajvej obvel nas vokrug severnoj okrainy Vichity - pomnish'? - My togda celye chasy prozhdali... Tut Sofi ponyala, k chemu on klonit, i prosto zastyla. Po kozhe pobezhali murashki. Ne mozhet byt', chtoby on ser'ezno... Prosto ne mozhet byt'. - ...iz-za etih proklyatyh poezdov! - zakonchil ee predlozhenie Lukas. - Ryadom s Park-Siti bol'shaya sortirovochnaya stanciya, obsluzhivayushchaya ves' region! V zelenom svete kabiny glaza Lukasa goreli lihoradochnym ognem. - Lukas, u tebya krysha, na fig, s容hala, esli ty dumaesh', chto nam udastsya na hodu zaprygnut' v vagon. - Esli vse pravil'no rasschitat', mozhno sest' v prigorodnyj poezd kompanii "Amtrak". - |ti shtuki tam lupyat po sotne mil' v chas. - Tol'ko ne cherez sortirovku. - I ostanavlivayutsya u kazhdogo stolba otsyuda do Vegasa. - Togda nam pridetsya prygnut' na tovarnyj poezd. - CHto?! - Nam pridetsya pryamo na hodu vybrat'sya iz dzhipa i pereprygnut' v vagon tovarnogo poezda. - "My teper' podadimsya v zheleznodorozhnye brodyagi? Lukas udaril po rulyu zamotannym kulakom: - CHert voz'mi, Sofi, dolzhen byt' sposob! |to edinstvennaya veshch', imeyushchaya smysl, znachit, dolzhen byt' hot' odin, na fig, sposob ee sdelat'! - My mozem eto sdelat', - poslyshalsya slabyj golos Anhela s zadnego siden'ya. Sofi rezko obernulas': - CHto ty skazal, amigo? - YA znayu sposob. - Sposob dlya chego? Anhel naklonilsya vpered i splel ruki na spinke perednego siden'ya, zelenovatyj otsvet upal na ego obezobrazhennoe lico. - YA znayu, kak nam perebrat'sya na poezd. 24. GLUPYJ REBENOK Ona ehala v polnoj tishine. Poskripyvali hrupkie iskrivlennye kosti. Blednaya do prozrachnosti kozha tugo obtyagivala cherep. Rulevoe koleso bylo krepko zazhato v krivyh pal'cah, drozhavshih ot zlobnogo vozbuzhdeniya. V ee zhilah vmesto zhivoj krovi tekla, kazalos', chernaya rasplavlennaya nenavist', vyzyvayushchaya boleznennye vospominaniya... Suhie proshlogodnie travinki i listochki... staya sinih gusej v nebe nad plantaciej ee otca... yarkie golubye prosvety mezhdu serymi oblakami... Vesennee ravnodenstvie. V tot vecher, pochti sem'desyat let nazad, Vanessa podkatila svoe invalidnoe kreslo k samomu krayu verandy, chtoby poluchshe razglyadet' ptic, proletavshih vysoko v vesennem nebe. - Pochemu oni kazhdyj god vozvrashchayutsya na sever? - sprosila ona svoego otca. - Glupyj rebenok! - skazal on iz zatenennogo ugla verandy. V te dni on osobenno pohodil na snedaemoe glubochajshej skorb'yu prividenie. - Razve ty ne znaesh', chto v nih ot rozhdeniya zalozhena tyaga vernut'sya k rodnym gnezdam? - Tyaga? - Nu da! Ona u nih v krovi! Teper' eto bylo u nee vnutri - tyaga. I dar. Oni probivali i probivali sredi morshchin ee lica odnu novuyu, poka ne poyavilos' kakoe-to podobie oskalennoj ulybki. CHernoj kak dno kolodca. 25. VYLETAYUSHCHIE IZ ADA Eshche so dnya ih znakomstva Sofi koe-chto ot Lukasa skryvala. Koe-chto o tajnom strahe, presled