otnositel'noj bezopasnosti, no bokovym zreniem on vse vremya oglyadyval platformu, gotovyj uvidet' banditov, krutyh parnej, prizrakov. Glavnyj plan byl svyazat'sya s molodym advokatom i vyyasnit', est' li vozmozhnost' otmenit' vsyu Igru, a posle sest' na poezd do vokzala Dirborn, a ottuda na mestnom poezde do aeroporta O'Hara i, dast Bog, ischeznut', poka ne utihnet pozhar. - Tommi, Tommi, Tommi... Davaj! V trubke po-prezhnemu zvuchali dolgie gudki - tretij, chetvertyj. Dzho nachinal nervnichat'. Mozhet byt', |ndryusa vse eshche ne bylo v gorode, mozhet byt', gde-to prazdnuet eto strannoe zadanie - byt' erzac-hozyainom Igry. Mozhet byt', yunyj eskvajr sidit u Konneli i smotrit dal'nyuyu videoperedachu, kak Dzho mechetsya po gorodu, kak budto eto novyj epizod iz "Amerikanskih gladiatorov". Dzho ne mog vspomnit', zhenat li |ndryus i est' li u nego sem'ya. Vse, chto on znal o nem, tak eto to, chto v dannyj moment vse niti v rukah etogo cheloveka. Na drugom konce linii poslyshalsya shchelchok i potom razdalos' elektronnoe shipenie avtootvetchika: - Vy zvonite v rezidenciyu Toma |ndryusa. - Dzho peredernulo ot zvuka elejnogo zapisannogo golosa. - I vy, navernoe, podumali v etu minutu, kogda zhe on otvetit, etot krasavec i umnica Tommi |ndryus, o kotorom ya tak mnogo slyshal? Nu chto zh, ne strashites' nichego, moj doblestnyj abonent. Posle gudka vash golos budet zapisan i sohranen v pamyati moego apparata. A kogda ya vernus' domoj i proslushayu vashe soobshchenie, to srazu zhe perezvonyu vam. Esli delo sverhsrochnoe, nazhmite na znak funta srazu zhe posle vashego soobshcheniya, i ono budet poslano na moj pejdzher. Udachi vam i prekrasnogo dnya. Prozvuchal signal, a Dzho hotelos' grohnut' etim kuskom plastmassy po pleksiglasovoj stenke telefonnoj budki. No on zastavil sebya uspokoit'sya i, gluboko vdohnuv, zagovoril: - |j, Tommi, kak pozhivaesh'? |to Slagger, malysh. Teper' slushaj. YA znayu, chto sejchas pozdno i proshu proshcheniya, no delo v tom, chto... ponimaesh', ya hochu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii. Sekundu Dzho smotrel vdal', bystro privodya v poryadok mysli. Pered nim vdol' Belmont-strit uhodili vdal' kryshi mnogokvartirnyh domov, fasady magazinov, mercayushchie tochechnymi ogon'kami natrievyh fonarej, holodnyh i trevozhnyh. Klark-strit byla kak Stiks, a izdali so stal'nym shorohom stali o stal' leteli stervyatniki. Dzho nervno sglotnul i sobralsya s duhom. On ne hotel, chtoby ego golos prozvuchal po telefonu slishkom otchayanno ili panicheski. |to vstrevozhit advokata i vyzovet u nego podozrenie, chto Dzho prosto pytalsya provernut' kakoe-to zhul'nichestvo. - Tommi, delo v tom, chto mne sejchas nuzhno vse eto otmenit'. To, chto my vchera s toboj organizovali. Mne nuzhno eto otmenit'. - Dzho nervno hihiknul, i sobstvennyj golos prozvuchal v ego ushah skripom graviya. - YA ponimayu, chto eto ne po pravilam - vot tak vse pustit' v hod, a potom tebe zvonit', no mne chertovski nuzhno otmenit' vse polnost'yu. Ponimaesh'? Vsplyla novaya informaciya. |to dolgaya istoriya, ty ne sprashivaj. Mne tol'ko nuzhno ot tebya: sdelaj mne odolzhenie i soobshchi vsem, chto vse otmenyaetsya. Dogovorilis'? Otmenyaetsya nachisto. Dzho podnyal glaza. S severa k perronu bystro priblizhalsya poezd, dva prozhektora rezali nochnuyu t'mu, metallicheskij skrip koles skreb kak nogtyami po klassnoj doske. Serdce Dzho bilos' nemnogo bystree, chem emu hotelos' by. Bystro vdohnuv, on skorogovorkoj vypalil: - Slushaj, Tommi, ya dolzhen bezhat', no imej v vidu, chto ya uplachu lyubye otstupnye, neustojki i vse voobshche. Vse, chto po protokolu. Mne tol'ko nuzhno annulirovat' etot zakaz. Ty ponyal menya? Otmenit' k chertovoj materi. Nachisto. Dogovorilis'? Perezvonyu tebe cherez paru chasov. Postarajsya sdelat' vse tip-top. Dzho nazhal na knopku s oboznacheniem funta i povesil trubku. Dzho podoshel k krayu platformy, otkuda viden byl put'. Poezd v容zzhal na stanciyu, ostavlyaya za soboj shum i vihr', motornyj vagon promchalsya mimo, vspyhivali strobirovannym svetom okna, pustynnye vagony mel'kali cheredoj, vse medlennee, medlennee, poezd so stonom ostanovilsya i skol'znuli v storony mehanicheskie dveri. Dzho voshel v poslednij vagon. Dveri somknulis', i poezd stal nabirat' hod. Dzho ustalo prokovylyal v hvost vagona i uselsya na plastikovoe siden'e. Vagon pokachivalsya, vilyaya iz storony v storonu, i ves' byl zapolnen edkim zapahom staroj reziny i zastoyavshegosya chelovecheskogo pota. V kopchik upiralsya stvol revol'vera. Dzho postavil ryukzak na sosednee siden'e i obvel vzglyadom vagon. Krome nego v vagone bylo vsego dva cheloveka - temnokozhaya para. Devushka v takom obtyagivayushchem mikro-mini, chto ono smotrelos' kak ee vtoraya kozha. Paren' v dlinnom kozhanom pyl'nike i s nedeshevoj pricheskoj iz krashenyh volos. Nochnye yastreby, zalezshie na poezd potiskat'sya. Dzho uvazhal chernuyu molodezhnuyu subkul'turu s ee zahvatyvayushchej ulichnoj muzykoj, neuderzhimoj seksual'nost'yu temnokozhih devushek i otchayanno agressivnoj maneroj povedeniya chernyh parnej. Sejchas vse luchshie killery byli chernymi i vse rezhe vystupali protiv svoih. Hvataet ulichnogo nasiliya chernyh nad chernymi. Sejchas brat skoree prikonchit bandita, chem drugogo brata, kakova by ni byla vygoda. Dzho etim voshishchalsya. CHernokozhij paren' oglyanulsya na Dzho, i tot kivnul emu v znak privetstviya. Paren' tol'ko nasupilsya i snova povernulsya k svoej zhenshchine. Po spine Dzho probezhal holodok straha, kogda do nego doshlo, chto on ne znaet nastoyashchej celi, radi kotoroj molodaya para vlezla v poezd. Naskol'ko ponimal Dzho, oni mogut byt' strelkami mestnoj bandy ili svobodnymi ohotnikami s naushnikami racii v ushah i poluavtomaticheskimi pistoletami pod modnym prikidom. A mozhet, i grazhdanskie. Mir izmenilsya dlya Dzho Flada polnost'yu, kak odin den' smenyaet drugoj. Mir stal videoigroj, polnoj vyprygivayushchih ubijc i neozhidannyh zasad. Poezd ostanovilsya na stancii Fullerton, i temnokozhaya parochka vyshla iz vagona. Kogda dveri s shumom zakrylis' i poezd poshel dal'she, Dzho pokazalos', chto na platforme promel'knul temnyj siluet cheloveka, razgovarivayushchego po racii. Kto eto? Detektiv v shtatskom? Policejskij iz Upravleniya zheleznodorozhnoj ohrany? Gangster? Dzho nachal podumyvat' sojti s poezda. Odnomu Bogu izvestno, skol'ko strelkov motaetsya segodnya po Kol'cu v poiskah krupnoj dichi. Hvatayas' za gryaznye fiberglasovye poruchni, on stal probirat'sya k vyhodu. Kofein eshche ne podejstvoval v polnuyu silu, i Dzho byl vse eshche p'yan i teryal ravnovesie v kachayushchemsya vagone, kovylyaya na rezinovyh slabyh nogah. Za pyl'nym oknom zamel'kal betonnyj tonnel' podzemki, kuda pogruzhalsya poezd. CHernotu s obeih storon prorezali tochechnye vspyshki. Dzho hvatalsya za siden'ya, gluboko dysha, obdumyvaya strategiyu - _strategiyu, chert ee poberi_. Emu uzhe sluchalos' tut rabotat', i podzemel'e imeet svoi preimushchestva. I svoi nedostatki tozhe. Muskuly Dzho napryaglis'. Stanciya naletela mazkami zheltogo sveta, prizrachnym yavleniem iz t'my tonnelya, polumil'nym koridorom polurazbitoj plitki i cementa. Srabotali tormoza s tonkim vizgom metalla po metallu, i Dzho szhal kulaki. Ego dernulo vpered ot tormozheniya. Glaza ego smotreli vo vse storony, oglyadyvaya pustuyu stanciyu v poiskah vragov, ili policejskih, ili lyubogo voobshche, kto mog okazat'sya smertel'noj problemoj. Poezd ostanovilsya, i Dzho poshel k vyhodu, no rezko ostanovilsya, uvidev etu figuru. On stoyal spinoj k poezdu za vyshcherblennoj kafel'noj stenkoj. SHirokie plechi pod temnym plashchom, sherstyanye slaksy, model'nye tufli. On voshel v krug zheltovatogo sveta, i Dzho uvidel, chto ruki u cheloveka v karmanah, a golova vtyanuta v plechi. |to opredelenno chelovek mafii, tot, kogo vyslala mafiya protiv Dzho. CHelovek povernulsya k poezdu, i Dzho mel'kom uvidel ego lico. |to byl |lvis Presli. Dzho popyatilsya na netverdyh nogah, prigibayas' za siden'em. On ne byl uveren, chto ego zasekli. Killer v plastikovoj maske |lvisa Presli voshel v predposlednij vagon, i Dzho ostavalos' lish' odno - povernut'sya i idti k zadnej avarijnoj dveri, kak mozhno nizhe prigibayas', oglyadyvayas' cherez plecho, i krov' bilas' v ushah, i izo rta rvalsya krik. U nego bylo chuvstvo, budto on znaet, kto etot |lvis, i esli on prav, to nichego horoshego. Sovsem nichego. Dzho dobralsya do zadnej dveri, kak mozhno tishe i bystree otkryl zadvizhku i popytalsya vyskol'znut'. Vnezapnoe dvizhenie na platforme. Iz temnoty za poezdom vynyrnula eshche odna figura, brosayas' pryamo na Dzho, i polosa fluorescentnogo sveta mel'knula na plastikovom lice. Medvezhonok Jogi, iz dyrok v polimere - blesk chelovecheskih glaz. Eshche odna chertova maska. Dzho sreagiroval tak bystro, kak tol'ko pozvolili podkashivayushchiesya nogi. On vskriknul, vyhvatyvaya iz-za poyasa revol'ver, i rukoyatka ego s razvorota vlepilas' v plastmassovuyu mordu - bam! Maska poshatnulas', nasharivaya svoe oruzhie, i Dzho vcepilsya rukami v dvernoj proem, vskidyvaya nogi, udaril napadavshego v zhivot, raz, drugoj, tretij - tri tyazhelyh udara. Jogi poteryal ravnovesie i ruhnul na rel'sy. - |j, Slaggo! - poslyshalsya golos pozadi, i Dzho povernulsya kak raz vovremya, chtoby uvidet' idushchego iz dal'nej dveri |lvisa s avtomaticheskim "skorpionom" napereves. - Kavaleriya uzhe zdes'! Dzho nyrnul za skamejku. Pervaya ochered' molniej proshila vozduh v treh futah nad golovoj Dzho, zhevanymi bumazhkami razletelos' pokrytie potolka, ostavlyaya dyry diametrom 7,65 millimetra. Dzho zaleg u steny, na ego golovu s shumom zharyashchegosya popkorna sypalis' plastik i pyl'. |tot sukin syn privintil k "skorpionu" glushitel', chetyrnadcat' pul' v sekundu cherez alyuminievyj supressor. Slava Bogu, chto glushitel' zamedlyaet puli nastol'ko, chto oni ne probivayut siden'ya. Barrazh pul' na mgnovenie stih. Poezd dernulsya i stal nabirat' skorost'; konduktor ne obratil vnimaniya na strel'bu v poslednem vagone. - |to ty, Toni? Toni Alkotta? - Dzho vysunul revol'ver iz-za ugla skam'i. - Da uzh ne Dok Hollidej, - otvetil |lvis priglushennym maskoj golosom. On peredernul zatvor "skorpiona" so zvukom, pohozhim na zvuk otkryvaniya i zakryvaniya staroj benzinovoj zazhigalki. Dzho znal, chto Alkotta poka igral s nim, starayas' napugat' ego vsej etoj bezuderzhnoj pal'boj. Toni Alkotta byl odnim iz samyh krovozhadnyh i produktivnyh killerov na Srednem Zapade, i esli uzh on vzyalsya za eto delo, to nepremenno postaraetsya vypolnit' ego s maksimal'nym effektom. - Kak zhizn', Toni? - sprosil Dzho, vslepuyu celyas' iz-za ugla skamejki. I nazhal spuskovoj kryuchok. "Redhok" grohnul, kak fejerverk - vspyshka iz dula i nizkij rev, ot kotorogo u Dzho snova zazvenelo v ushah. Pulya probila dyru v dal'nem konce vagona, i Dzho vyglyanul iz-za siden'ya kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak Alkotta s pokosivshejsya maskoj |lvisa skorchilsya za spinkoj siden'ya, neterpelivo dergaya vystup zatvora svoego "skorpiona". - Davnen'ko ne videlis', Slagger, - proiznes Toni, popravlyaya masku. - YA dumal, ty ushel ot del. - Ponyatiya ne imeyu, kuda by mne togda sebya devat', - otvetil Dzho, prikidyvaya v ume, skol'ko ostalos' patronov. V barabane ih bylo chetyre, a potom - finita lya komediya. Poezd nabral skorost' i teper' skrezhetal na povorotah, v oknah igrali golubye iskry. - YA blagodaren tebe za etot turnir, Slagger, - kriknul Alkotta iz dal'nego konca vagona, perekryvaya prichitanie koles. - U menya doma est' dochka-podrostok, v sleduyushchem godu ona budet postupat' v Severo-zapadnyj universitet. Alkotta vysunulsya v prohod i pustil eshche odnu ochered'. Zadnyaya chast' vagona ozarilas', kak v kitajskij Novyj god, metall proshili igly diametrom 7,65 millimetra, i Dzho prizhalsya v uglu, lovya rtom vozduh, krepko zazhmuriv glaza, chuvstvuya na lice tuman oskolkov i pyli, kak ledyanuyu korku; puli svisteli nad golovoj smertonosnymi shutihami v shesti dyujmah ot ego lica, a Dzho dumal, kak, chert poberi, iz etogo vybrat'sya. Potom vystrely prekratilis'. Zvuk gromko zvyaknuvshego po polu pustogo magazina vyvel Dzho iz ocepeneniya. On ponyal, chto pora dejstvovat'. Predstavilsya kratkij mig vozmozhnosti. Dzho sobral nervy v kulak i vyglyanul iz-za spinki siden'ya, pytayas' privlech' vnimanie ital'yanca. - CHto ty tam zaryazhaesh', Toni? Staryj chehoslovackij poluavtomaticheskij pistolet? V golose s togo konca vagona poslyshalos' chto-to vrode gordosti: - |to moya lyubimaya igrushka. Tebe ona ponravilas'? Dzho sokrushenno pokachal golovoj. - Na rabotu v obshchestvennom meste ty vzyal etot staryj raspylitel'? CHto eto za manery, chert voz'mi? - Da poshel ty so svoimi manerami, Slagger! Ty sam kovyryaesh'sya so svoej grebanoj kitajskoj pushkoj vos'midesyatyh godov, chto ty ponimaesh'? Dzho zakatil glaza. - Ty vlez v poezd, gde vokrug grazhdanskie, zhenshchiny, deti, i ty palish' iz etogo drevnego avtomata? Tipichnaya dlya Organizacii gryaznaya rabota! Govorya eti slova, Dzho eshche dal'she vysunulsya v prohod, ocenivaya distanciyu ot sebya do protivnika. Eshche raz pogasli lampy vagona - poezd vhodil v novyj povorot. V dal'nem konce vagona |lvis skorchilsya za siden'em, pytayas' vstavit' v avtomat novyj magazin, rugayas' na svoe oruzhie, i Dzho vnezapno stuknula v golovu ideya. Reshenie tekushchih zatrudnenij. Dzho dazhe slegka udivilsya, chto ne podumal ob etom, kogda tol'ko uvidel Alkottu. Otvet byl tak chertovski prost, tak ocheviden - on byl zazhat v pravoj ruke Dzho. V golove u Dzho mgnovenno promel'knuli vse fakty - vsya eta ballisticheskaya erunda, kotoruyu on izuchal v molodosti, vse dannye po pronikayushchej sposobnosti pul'. Dzho znal, chto u bol'shinstva deshevyh pistoletov ulichnyh band ubojnaya sila dostatochna, chtoby snyat' cheloveka s tridcati futov bez osobyh problem. No vo mnogih sluchayah takoj instrument ne daval effekta. Kakoj-nibud' psih, po gorlo nakachannyj narkotikami, mozhet vsyu noch' begat' po gorodu s pulej tridcat' vos'mogo kalibra v zhivote i tol'ko pod utro pochuvstvovat' neladnoe. Pistolety trista sem'desyat pyatogo kalibra nemnogim luchshe. No "magnum" sorok chetvertogo kalibra s energiej vyleta 971 futofunt mozhet probit' dambu elektrostancii. "Bystro, Slagger!" - ryavknul ego razum. Poezd podhodit k stancii Grend-avenyu, sejchas srabotayut tormoza, a Toni Alkotta zaryadit svoyu pushku cherez mgnovenie. Davaj sejchas, poka eshche est' shans. Dzho leg na pol, polozhiv plecho na vyshcherblennoe zhelezo, upershis' loktem derzhashchej revol'ver ruki v pol i navodya mushku na spinku siden'ya pryamo tuda, gde dolzhna byla byt' grud' Alkotty. Zaderzhav dyhanie, Dzho spustil kurok. Snova zazhegsya svet. Vystrel byl oglushitel'nyj - kak "M-80" v pustoj bochke. Pulya udarila spinku siden'ya tochno v centr, projdya skvoz' fiberglas kak igla skvoz' myaso. Poslyshalsya tyazhelyj vzdoh, i Alkottu otbrosilo na stenu pozadi. Na stene rascveli krovavye rozetki - tuponosaya pulya zastryala u ital'yanca v grudi. Oglushennyj Alkotta svalilsya na pol. Dzho podnyalsya na gudyashchie nogi, otryahnul s sebya pyl', podhvatil ryukzak i poshel po vagonu. - Podozhdi minutu. CHto... chto eto bylo?.. Toni sudorozhno pytalsya vzdohnut', korchas' na polu, legkie ego byli polny krovi. Masku |lvisa sorvalo, i bylo vidno ego polnokrovnoe lico i shevelyura cveti soli s percem. On smotrel vniz, na dyru u sebya v grudi. Potom podnyal glaza na Dzho: - Ty v svoj... sorok chetvertyj... sunul vysokoskorostnye... s teflonovym pokrytiem? Dzho pozhal plechami: - Zabral ee u odnogo iz parnej Bena Malambri. Kto mog znat'? Alkotta vyglyadel kak-to smushchenno. - Slagger, ya hochu poprosit' tebya... - Da, Toni? Killer tonul v sobstvennoj krovi, sudorozhno kashlyal, starayas' vygovorit' slova: - Ty sdelaesh' mne odolzhenie? Dzho opustilsya pered nim na koleni i pohlopal po plechu: - Konechno, Toni, chto zahochesh'. Killer posmotrel na svoyu ranu: - Ne govori nikomu... ty ponimaesh'... kak prosto ty menya... Dzho molcha kivnul. Poezd podhodil k ocherednoj stancii. V oknah zamel'kal gryaznyj kafel', razdalsya skrip tormozov. Vagon dernulsya. Dzho sobralsya s silami, potrepal Alkottu po plechu v poslednij raz i podnyalsya na nogi. Povernuvshis' k dveri, on zhdal, poka vagon ostanovitsya na pustoj stancii. - Slagger! Dzho povernulsya k Alkotte. Umirayushchij killer vzglyanul na Dzho, sdelal bul'kayushchij vdoh i skazal: - YA slyshal izvestie - parni sobirayutsya v etot gorod na ohotu za toboj. Ty ne poverish', esli ya skazhu - eto "komanda mechty", mat' ee... I vyhodit tak, chto tebe ne stalo legche, esli ty ponyal, chto ya hochu skazat'... Poezd ostanovilsya, a Toni Alkotta ulybnulsya okrovavlennym rtom. - Nikak ne legche. Dveri raskrylis', i Dzho pered vyhodom poslednij raz vzglyanul na Toni Alkottu. Ostatok dorogi do aeroporta O'Hara v golove Dzho Flada kipela burya. Sidya v poslednem vagone aeroportovskoj elektrichki, oshchushchaya krestcom davlenie revol'vera (vsego tri patrona ostalos'), s pul'siruyushchej golovnoj bol'yu, s ne utihayushchim nemiloserdnym zvonom v ushah, Dzho vpervye s vechera chuvstvoval sebya polnost'yu trezvym. |to pozvolilo emu myslenno prokrutit' samye hudshie varianty. CHto, esli |ndryus ne poluchil soobshchenie? CHto, esli advokat po kakoj-to prichine ne smog ostanovit' Igru? Dzho znal, chto otmenit' akciyu, kogda den'gi uzhe postupili na schet, - delo pochti gluhoe, no Gospodi, zdes' zhe osobye obstoyatel'stva. On pochuvstvoval, chto v dushe podnimaetsya panicheskij strah. Grubaya real'nost' zaklyuchalas' v tom, chto kolesa uzhe zakrutilis'. Kosti brosheny. Dlya nego oni vypali "zmeinymi glazami", i delo ne tol'ko v razmere priza. Naemnye killery izvestny svoej zhadnost'yu, i eto pravda, no tut zarabotali bolee glubokie stimuly. I Dzho znal eto vernee, chem to, chto solnce vstaet s vostoka. Prizyvno zvenela med' slavy: stat' chelovekom, kotoryj zavalit Slaggera. Dzho nikogo iz nih ne vinil. On i sam by brosilsya na ohotu za samim soboj. Dzho smotrel v okno nabirayushchego skorost' poezda. Bylo nachalo chetvertogo, samoe temnoe vremya nochi, i predrassvetnye oblaka smotrelis' pochti svincovymi nad kryshami Logan-skver. Nebo bylo cveta porazhennyh rakom legkih, zadyhayushchihsya ot syrosti i gryazi. A za oknami poezda neslis' cheredoj zabroshennye stroeniya. Uhodili sily, i podstupalo otchayanie. Dzho podumal: chto, esli brosit' dergat'sya, i pust' ocherednoj strelok sdelaet svoyu rabotu. V konce koncov, mozhet, on i zasluzhil smert'. Mozhet, i ne vazhno, chto u nego net lejkemii, - on byl killerom. No ubijstva - eto eshche cvetochki. On vpolne zasluzhil smerti za to, chto sdelal s etoj ni v chem ne povinnoj malen'koj meksikankoj. Dzho zakryl glaza i stal dumat' o Mejzi. On vspomnil ee ogromnye, napolnennye gorech'yu glaza, v kotoryh zastyli slezy, glaza, uzhalennye obrushennoj na nee lozh'yu. On uvidel drozhashchie ruchki s obkusannymi do myasa nogtyami. On videl, kak ona dernulas' i zastyla v oshelomlenii. Videl otchayannoe, bezuteshnoe vyrazhenie ee lica. - CHert voz'mi! Dzho dazhe ne ponyal, chto skazal eto vsluh, poka ne oshchutil sverlyashchij ego lico vzglyad s protivopolozhnogo siden'ya. Dzho podnyal glaza. - Izvinite, - skazal on. - Prostite, pozhalujsta. |ta staraya negrityanka ehala eshche s Kol'ca, ot stancii Svyatoj Marii iz Nazareta. Tolstuha s kopnoj sero-stal'nyh volos na golove byla odeta v formu bol'nichnoj sestry i derzhala mezhdu kolen metallicheskuyu sumku na kolesah. - Nekotorym lyudyam, - burknula ona sebe pod nos, - sledovalo by pomnit', gde oni nahodyatsya. - Izvinite, mem, - snova povtoril Dzho. On vyglyanul v okno i postaralsya sderzhat' besheno skachushchie mysli. On byl kak rezinovaya lenta, rastyanutaya do grani razryva. Poryvshis' v ryukzake, Dzho vynul puzyrek s tajlenolom i proglotil eshche paru tabletok, dazhe dobavil eshche odnu tabletku kofeina - hotya p'yanaya odur' uzhe proshla, nuzhno bylo ostavat'sya kak mozhno bolee bodrym. Teper' temnyj les byl polon volkov. Hishchnik za kazhdym derevom. I nel'zya ugadat' kto... Ryadom s nim poslyshalsya metallicheskij shchelchok vzvodimogo zatvora. Dzho soskol'znul s siden'ya, vyhvatyvaya revol'ver iz-za poyasa, kraem glaza zametiv cherez prohod serebryanyj blesk. Revol'ver vzmetnulsya vverh i tknulsya v lico staruhi. - Bros' eto! - kriknul on, prizhimaya stvol k shee pod ee podborodkom. - Bros' sejchas zhe, a to pulyu proglotish'! Dzho vzvel kurok. Staraya matrona bezzvuchno otkryla rot, vykatila glaza, guby ee drozhali, no ona ne mogla vymolvit' ni slova. Ee golosovye svyazki primerzli k dulu "magnuma". Dzho posmotrel vniz i uvidel, chto staruha prosto skladyvala ruchku svoej kolyaski. Zvuk shchelknuvshej pruzhiny Dzho prinyal za shchelchok mehanizma devyatimillimetrovoj "beretty". On zamorgal. Poplyl specificheskij zapah - bednyaga yavno nalozhila v shtany. - O Gospodi, prostite! YA ne hotel... Dzho snyal revol'ver s boevogo vzvoda i otvel v storonu. Staruha nepodvizhno glazela, kak paralizovannaya. - Prostite, radi Boga. - Dzho sunul revol'ver za spinu pod remen' i dvinulsya vpered po vagonu. On molil Boga, chtoby u staruhi ne otkazal motor; emu nikak ne hotelos' otskrebat' ee ot pola. On podnyal ruku. - Ponimaete, mne pokazalos', chto vy polezli za... V obshchem, ya prinyal vas za drugogo cheloveka. Ne spuskaya s nee glaz, Dzho priblizilsya k dveri i stal neterpelivo zhdat', kogda letyashchij na zapad poezd doedet do aeroporta. Poezd uzhe v容zzhal na stanciyu, a staruha vse glyadela vytarashchennymi glazami. Na bortu samoleta Dzho stalo legche. - A sejchas, uvazhaemye passazhiry, my prosim vas ubedit'sya v tom, chto vasha ruchnaya klad' nadezhno zakreplena na verhnej bagazhnoj polke, stoliki pered vami podnyaty i zakrepleny, a vashi remni bezopasnosti prochno zastegnuty. |to soobshchenie prozvuchalo po vnutrennej svyazi samoleta "Vestern igl", vypolnyayushchego rejs N_109. Fal'cet dvigatelej pod polom stal gromche, vdrug zasvistela ventilyaciya. Dzho oshchutil zhivotom legkij tolchok, kogda samolet stal vyrulivat' na vzletnuyu polosu. On zakryl glaza i popytalsya dyshat' rovno. - Vo vremya besposadochnogo poleta v Sent-Luis vsem passazhiram budut podany prohladitel'nye napitki i kontinental'nyj zavtrak, a te, kto yavlyaetsya klientami programmy premii za nalet v nashej kompanii, smogut pripisat' k svoemu schetu rasstoyanie v trista semnadcat' mil'. Dzho gluboko vzdohnul i stal zhdat', poka eto chertovo koryto podnimetsya v vozduh. |to byl samyj rannij rejs mestnoj avialinii iz CHikago, gde nashlos' svobodnoe mesto. Vnachale on hotel bylo vzyat' bilet na lyuboj besposadochnyj rejs za okean, kuda-nibud' v Irlandiyu ili hotya by v SHvejcariyu - u nego vsegda byl s soboj fal'shivyj pasport na sluchaj srochnogo begstva. Sejchas luchshim shansom budet sluchajnost'. Sluchajnoe povedenie. Sluchajnyj vybor - edinstvennyj obraz dejstvij, ne poddayushchijsya analizu. Edinstvennyj sposob obygrat' volch'yu stayu. Da, on budet uhodit' ot presledovaniya haotichnym obrazom. Sent-Luis budet udachnym punktom naznacheniya. Transportnyj uzel Srednego Zapada, tramplin dlya pryzhka, a krome togo - v etom vybore net nichego logicheskogo. Posle Sent-Luisa Dzho ponyatiya ne imel ni kuda napravitsya, ni kem stanet. Est' specialisty po plasticheskoj hirurgii, k kotorym mozhno obratit'sya. Est' lyudi, kotorye dadut emu novye dokumenty, novye svidetel'stva o rozhdenii, novuyu lichnost'. Est' ostrova u poberezh'ya Floridy. Est' atolly v Tihom okeane. No vse eto v budushchem, zhuravl' v nebe, potomu chto snachala nuzhno "vyzhit' v etom sostyazanii. - Komandir korablya ubeditel'no prosit vseh passazhirov ostavat'sya na svoih mestah vo vremya vzleta i ne rasstegivat' remni bezopasnosti. Kak tol'ko my podnimemsya v vozduh i komandir korablya vyklyuchit signal "Pristegnite remni", pozhalujsta, chuvstvujte sebya svobodno, pol'zujtes' vsemi uslugami nashego lajnera i mozhete razmyat' zatekshie nogi. A do etogo momenta my ubeditel'no prosim vas ne vstavat' s mest i ne rasstegivat' remni bezopasnosti. |to delaetsya v vashih sobstvennyh interesah. Dzho eshche raz gluboko vzdohnul i oglyadel passazhirskij salon. |to byl samolet tipa "Ar-Dzhi-70" - odin iz samyh malen'kih v grazhdanskoj aviacii SSHA, dvuhmotornyj, vryad li bol'she chem na shest'desyat mest. Dzho sidel na perednem siden'e u okna, nepodaleku ot tualeta. Oglyanuvshis' nazad cherez plecho, on uvidel dve sherengi obityh materiej kresel po dva v ryad, uhodyashchih v zadnyuyu chast' salona. Samolet byl zagruzhen polnost'yu. V osnovnom biznesmeny. Potolstevshie ot postoyannogo stressa muzhchiny bez pidzhakov i v galstukah, podhlestyvayushchie serdce stimulyatorami; chopornye damy srednego vozrasta v delovyh plat'yah s sootvetstvuyushchim vyrazheniem lica; para semej iz prigorodov. Dzho okazalsya ryadom s hudoshchavoj sorokaletnej zhenshchinoj s sedeyushchimi volosami v plat'e ot Donny Karan i s legkim tikom. Ot nee pahlo zubnoj pastoj, i Dzho prosto zalyubovalsya, kak iskusno ona izbegaet pryamogo vzglyada. Ryukzak Dzho byl na polke sverhu. Revol'ver on vybrosil v musornyj bak pered vhodom v terminal i sejchas byl _golym_, bez oruzhiya. Palochki ovsyanki, kotorye on proglotil chas nazad, skleilis' v zhivote v tyazhelyj kom, a v golove bluzhdal gustoj tuman. Nuzhno bylo s容st' chto-nibud' sushchestvennoe i obyazatel'no vypit' hotya by odnu chashku krepkogo kofe. Poka chto den' byl nenamnogo luchshe nochi. Razdalsya potreskivayushchij v dinamike golos komandira korablya: - |kipazhu prigotovit'sya k vzletu. Korpus samoleta zadrozhal, a voj dvigatelej podnyalsya do vizga. Dzho v poslednij raz okinul vzglyadom ryady passazhirov, myslenno analiziruya lica. Hotya net vernogo sposoba tol'ko po vyrazheniyu lica otlichit' uchastnika Igry, u Dzho razvilos' na eto osoboe chut'e. Smotrish' na lica i kostyumy i sprashivaesh' sebya: a ne slishkom li pytaetsya vot etot vyglyadet' kak grazhdanskij? A etot, mozhet byt', tochno ne v Igre? No v osnovnom smotret' nado na glaza. Glaza vydayut. Glaza u killera budto vyvernuty naiznanku. Glaza u killera - mertvye blestyashchie zerkala, nikak ne vyrazhayushchie dushu, no vpityvayushchie vneshnij mir. Vzglyad glaz killera Dzho mog raspoznat' za million mil'. V konce koncov, on kazhdoe utro videl ego v zerkale. Sejchas vse lica byli nejtral'nymi. ZHenshchina cherez prohod uglubilas' v krossvord. Sidyashchij za nej muzhchina shlepal po klaviature portativnogo komp'yutera. Molodye roditeli dvumya ryadami dal'she otryvali vzglyady drug ot druga, tol'ko chtoby vzglyanut' na erzayushchih v kreslah detej. Ostal'nye lica byli libo spokojny, libo pogruzheny v sobstvennyj mir. Krasnyh signalov net. Dzho otvernulsya k oknu. Samolet vzletal. Dzho smotrel, kak slivalsya v polosy vid za oknom, uskorenie prizhalo ego k spinke siden'ya, rev dvigatelej narastal, gromovoe shipenie zapolnilo ushi. Samolet otorvalsya ot polosy. Peregruzka na mgnovenie vdavila passazhirov v kresla. Samolet nakrenilsya. Dzho zakryl glaza i zhdal zvonka okonchaniya nabora vysoty. On stal dumat', chto, mozhet byt', on vse-taki vyzhivet, mozhet byt', ujdet ot etih proklyatyh shakalov, vyjdet iz Igry. Zvonok prozvenel, samolet vyrovnyalsya, i styuardessy eshche ne uspeli vyvoloch' telezhki s napitkami, kak Dzho provalilsya v tyazhelyj i bespokojnyj son, ne znaya, chto propustil znakomoe lico v dal'nem konce salona. CHASTX VTORAYA. B|TMEN NA HIT-PARADE "Priroda pokoitsya na vzaimnom unichtozhenii, I ushcherb etot ne v silah zalechit' dazhe svyashchennik, Podenka stanovitsya zhertvoj lastochki, A vorob'ya pronzaet ostryj klyuv sorokoputa. I vsya malen'kaya roshcha, v teni kotoroj ya otdyhayu, YAvlyaet soboj zhestokij mir bor'by za vyzhivanie". Al'fred Tennison, "Mod. Monodrama" 6 Naemnye killery delyatsya na dve osnovnye gruppy. Killery pervoj gruppy - nazovem ih silovikami - vedut svoe nachalo, veroyatno, ot Sicilii serediny devyatnadcatogo veka, hotya nekotorye istoriki polagayut, chto sama mafiya voznikla iz tajnogo obshchestva, osnovannogo v Italii dlya protivodejstviya francuzskoj Anzhujskoj dinastii v trinadcatom veke. Devizom obshchestva bylo "Smert' francuzam - vot klich Italii!" (chto na ital'yanskom zvuchit kak: "Morte Alla Francia Italia Anela" - MAFIA). Na zare mafii killery pol'zovalis' obrezami dvustvolok s petlyami na lozhe, chtoby oruzhie mozhno bylo pripryatat' pod plashchom i mgnovenno pustit' v hod, kak nozh. Ubijstva togda nosili preimushchestvenno politicheskij ili territorial'nyj harakter. "|tika" mafii vyrabatyvalas' v Amerike tridcatyh godov parallel'no s razvivayushchejsya korporativnoj kul'turoj. Organizovannaya prestupnost' stanovilas' masshtabnym biznesom, i nacional'nyj sindikat razrastalsya ot Atlantiki do Tihogo okeana. CHtoby sozdat' chistyj, nejtral'nyj i nadezhnyj resurs muskulov, gruppa professional'nyh killerov v Brukline ob容dinilas' v korporaciyu ubijc - "Merder inkorporejted". Po novomu eticheskomu kodeksu ubijstva sovershalis' isklyuchitel'no v delovyh celyah. Likvidacii mogli podlezhat' tol'ko lica, vhodyashchie v sindikat. Likvidaciya drugih lic, takih kak politiki, reportery, sotrudniki policii ili prosto Dzhon.K.Nalogoplatel'shchik, strogo vospreshchalas'. Poslednyaya zapoved' nikak ne byla svyazana s kakim by to ni bylo miloserdiem ili gumannost'yu - prosto ubijstvo grazhdanskih lic vyzyvalo slishkom mnogo shuma i nanosilo biznesu znachitel'nyj ushcherb. Ustraneniya primenyalis' lish' v kachestve poslednego sredstva i nikogda ne vypolnyalis' iz lichnyh, lyubovnyh ili mstitel'nyh soobrazhenij. Kak tol'ko zaklyuchalsya kontrakt, zakazchiku garantirovalas' polnaya anonimnost'. Posredniki podbirali strelka-ispolnitelya; i, tochno tak, kak eto delaetsya v shou-biznese, bezlikie agenty obgovarivali gonorary, metody i sroki. Sovremennye strelki vyrosli v etih tradiciyah. Posle utverzhdeniya kontrakta killeru soobshchayutsya svedeniya o lichnosti celi, neobhodimaya informaciya o nej i svedeniya o mestah, gde naibolee veroyatno poyavlenie celi. Inogda ispolnitelyu v identifikacii celi pomogaet assistent-navodchik. Naibolee chasto rabota vypolnyaetsya pistoletom s glushitelem, hotya ispol'zuyutsya i mnogie drugie vidy bystrogo i effektivnogo oruzhiya. Ispolnenie obychno proizvoditsya v obshchestvennom meste, bystro i vnezapno, i bol'shinstvo ispolnitelej delayut eto s maskoj na lice ili kakim-to drugim obrazom skryvayut lico. |to delaetsya v kachestve svoeobraznoj obshchestvennoj uslugi - ne dlya togo, chtoby izbezhat' opoznaniya, no chtoby dat' vozmozhnost' ochevidcu izbavit'sya ot opasnoj obyazannosti svidetel'stvovat' v sude. Posle vypolneniya uslovij kontrakta killer soobshchaet o rezul'tate neposredstvenno nanyavshemu ego agentu, a tot uzhe peredaet informaciyu po komande. Killer mafii ostaetsya anonimnym, naskol'ko eto vozmozhno, i lovyat ego redko. On - spokojnyj i metodichnyj professional i o nem, krome neskol'kih sluchajnyh faktov, ochen' malo izvestno. Eshche men'she izvestno o vtoroj gruppe. |ta gruppa sostoit iz byvshih operativnikov specsluzhb i vysokoklassnyh naemnikov, vypolnyayushchih nelegal'nye operacii legal'nyh gosudarstvennyh vedomstv. Inogda nazyvaemye "prizrakami" ili "chernymi meshkami", eti neprimetnye lyudi - "belye vorotnichki" sredi killerov, skrytoe podbryush'e igrovoj doski neimoverno slozhnoj sovremennoj geopolitiki. Ih obuchali v KGB, specnaze, CRU ili v lyubom drugom iz skol'ko-to-bukvennyh vedomstv, vse eshche ne potonuvshih posle konca holodnoj vojny. Bol'shinstvo iz nih nachinali soldatami ili oficerami i gde-to v processe sluzhby nauchilis' ubivat' lyudej s mashinnoj tochnost'yu. Instrumenty etogo remesla - oblegchennaya i supersovremennaya tehnika. Nemeckie moshchnye vintovki "H&K" dlya strel'by s dal'nej distancii. Plastikovyj devyatimillimetrovyj "Krasnyj glaz", kotoryj ne zasekayut metallodetektory v aeroportu. V otlichie ot ulichnyh ubijc, eti parni predpochitayut rabotat' v teni i starayutsya nikogda ne vyhodit' na svet. Vidov prizrakov ne men'she, chem mirovyh kul'tur. Nekotorye iz nih svyazany s terroristicheskimi gruppirovkami i regulyarno rabotayut (ili _rabotali_, potomu chto vremya zhizni takih organizacij men'she, chem u vskrytoj ustricy) s takimi organizaciyami, kak Irlandskaya Respublikanskaya Armiya, grecheskaya gruppirovka "17 Noyabrya", OOP, ital'yanskie "Krasnye brigady", zapadnogermanskaya "Gruppa Baadera-Majnhof" ili francuzskaya "Aks'on direkt". Drugie dejstvuyut na svoj strah i risk, nezametno peremeshchayas' po vsemu miru, vypolnyaya samye riskovannye mokrye dela v goryachih tochkah - Nikaragua, Uzbekistan, Bosniya, Medel'in i YUzhnaya Afrika. Bol'shinstvo iz nih bezymyannye, nichem ne primechatel'nye lyudi, kotorye mogut rastvorit'sya v tolpe i nezamechennymi projti po samoj lyudnoj gorodskoj ulice. Imi redko dvizhut politicheskie, religioznye i dazhe finansovye motivy. Takie pobuzhdeniya porozhdayut rvenie, a rvenie vedet k neakkuratnosti. "Belovorotnichkovymi" ubijcami dvizhet professional'naya gordost' klassno vypolnennoj raboty. Oni ne sumasshedshie i dazhe ne psihopaty. |ti lyudi otdayut sebe otchet v zhestokoj bespovorotnosti svoih dejstvij, i imenno eta amoral'nost' pitaet gordost' naemnogo ubijcy. I nikto iz uchastnikov Igry ne byl tak gord, kak Luker. Ona pribyla v CHikago na rassvete rejsom iz Bostona, proskol'znuv v gorod, kak ten'. V vosem' chasov utra ona za rulem arendovannoj mashiny ehala na sever po zabroshennoj lente iskroshennogo betona, kotoraya nazyvalas' "Stivenson |kspress-uej". Iz priotkrytogo okna tyanulo vesennim vetrom i zhelezom, zakrytoe tuchami nebo bylo neestestvenno yarkim dazhe cherez polyarizovannye stekla zashchitnyh ochkov. Luker byla odeta v chernuyu kozhanuyu yubku, oblegayushchuyu bedra, i elegantnyj vyazanyj topik ot "Kristian Devis". Luker derzhalas' v predelah dopustimoj skorosti, sledila za vsemi dorozhnymi znakami, vovremya vklyuchala ukazateli povorota i voobshche vsyacheski staralas' ne privlekat' nenuzhnogo vnimaniya. I bez togo u nee byl dostatochno prichudlivyj vid. Ona vzglyanula na razrez svoego otrazheniya v zerkale zadnego vida. Lico Brunetty Dzhouns pod temnymi ochkami bylo shedevrom. Stoit nachat' s cveta kozhi. Temnyj karamel'nyj ottenok primerno gustoty slivok, ochen' svetlyj dlya afroamerikanki, no dostatochno ekzotichnyj, chtoby stroit' predpolozheniya o ee predkah. Potom - skuly. Ih, konechno, nikak ne nazvat' obychnymi. Takimi, kotorye mozhno vstretit' povsyudu, chasto uluchshennymi hirurgicheskim putem, umerenno privlekatel'nymi. Skuly Brunetty byli prirodnym chudom, skul'pturoj Bernini, s sovershennoj simmetriej, vysokimi i chetkimi, krasivo vpisannymi v oval lica. ZHenshchiny im zavidovali, a muzhchiny lyubovalis'. Kontrapunktom etoj velichestvennoj krasote zvuchalo gibkoe, uglovatoe, muskulistoe telo. Telo, pri vide kotorogo umolkali razgovory, na kotoroe oborachivalis' na ulice, kotoroe, kazalos', mozhet tebya ubit' na meste, esli prosto zadenet na hodu. I v samom dele, moglo i ubivalo. Kogda Brunette bylo chetyrnadcat', u ee priyatelya sluchilsya gormonal'nyj vzryv, i on otkazalsya prinyat' "net" za otvet. Ona ego ubila. Kogda ej ispolnilos' vosemnadcat', v serdce ee nakopilos' dostatochno nenavisti, chtoby ubivat' za den'gi. I kak ni stranno, Brunette ponravilas' rabota ubijcy. Dlya nee v etom bylo dovedennoe do logicheskoj krajnosti lyubovanie svoej krasotoj. Pol'zovat'sya svoej vneshnost'yu, kak pauk pautinoj. V osnovnom ee celyami byli vliyatel'nye senatory, sud'i, oldermeny grafstv, zakulisnye politiki, i bol'shinstvo iz nih bol'she interesovalis' tem, kak by zalezt' ej pod yubku, chem uznat', est' li u nee oruzhie. Svoih zhertv ona obychno pokidala so spushchennymi do shchikolotok shtanami. |to stalo ee firmennym klejmom: ubijstvo in flagranti [na meste i vo vremya soversheniya prestupleniya (lat.); zdes' - prelyubodeyaniya], chasto po kontraktu s kakoj-nibud' kriminal'noj gruppirovkoj, chtoby skomprometirovat' kakuyu-to gruppu politikov. U snogsshibatel'noj krasavicy Brunetty byl svoj chetkij stil'. Vperedi zelenyj metallicheskij znak ukazyval vyezd na Kol'co. Brunetta vklyuchila signal povorota i prigotovilas' s容zzhat', ochen' vnimatel'no uchityvaya vse znaki i preduprezhdeniya. Men'she vsego ej nuzhno sejchas, chtoby ee ostanovili. U nee slishkom mnogo artillerii v bagazhnike i slishkom mnogo raboty v gorode. Brunetta tverdo reshila, chto imenno ona snimet Slaggera. - Posmotri-ka tuda, korotysh! - Krejton Lavdel pokazal myasistoj rukoj v shramah, glaza ego ne otryvalis' ot dal'nego konca terminala "S" v aeroportu O'Hara. Dolgovyazyj chernyj killer tol'ko chto pribyl v Gorod Vetrov i ochen' vnimatel'no smotrel, kto ego mozhet tut vstretit'. - Pohozhe, chto k nam pribyl eshche odin konkurent. Parnishka, stoyavshij ryadom s Lavdelom, zastyl. - Gde? YA nikogo ne vizhu. |to byl pomoshchnik Lavdela, molodoj negr po klichke Mani [Den'gi (angl.)]. On byl odet v ponoshennyj armejskij kitel' i chernuyu vyazanuyu shapochku, nadvinutuyu na glaza. V CHikago on byl u Lavdela navodchikom - emissar druzhestvennoj ulichnoj bandy. - Von tam. - Lavdel pokazal na dal'nee ograzhdenie. - Vidish' teh dvuh zhirnyh hmyrej, kotorye idut k vydache bagazha? - Kto oni takie? - Parochka samyh otmorozhennyh golovorezov iz Sicilii, kotoryh ty voobshche v zhizni videl. - Lavdel vyter guby tyl'noj storonoj ladoni. - Davaj... poka oni daleko ne ubralis'. Krejton napravilsya cherez ves' terminal v drugoj ego konec. Mani pospeshil za nim. Bylo rannee utro, i terminal eshche ne napolnilsya privychnoj tolpoj chasa pik. Tol'ko nebol'shie gruppy passazhirov snovali vzad i vpered, zhenshchiny katili kolyaski, sluzhashchie taskali bagazhnye telezhki. Lavdel shel po parketu tak, slovno vse eto pomeshchenie prinadlezhalo emu lichno, dlinnye nogi shagali cirkulem. On byl vysokim, primerno shest' futov chetyre dyujma s figuroj basketbolista, chut' usohshej k pyatidesyati godam. On byl odet v temno-fioletovyj kostyum, dorogie firmennye tufli, na pal'cah sverkali ogromnye dragocennye kamni. Golovu venchal kozhanyj voennyj beret specnaza, i Lavdel s gordost'yu nosil etu emblemu. Krejton Lavdel byl tem chelovekom v N'yu-Jorke, k kotoromu nado obrashchat'sya, esli hochesh' kogo-nibud' uvidet' mertvym. O strannom predlozhenii Toma |ndryusa Lavdel uznal iz hakerskoj seti mafii primerno v odinnadcat' chasov vechera. Ele hvatilo vremeni uspet' na vechernij rejs iz N'yuarka, no Lavdel ochen' postaralsya poluchit' mesto. Posle mnogih let raboty vol'nym naemnikom dlya kogo ugodno - ot ulichnyh band do mafii i radikal'nogo chernogo podpol'ya Lavdel stal podumyvat' ob uhode na pokoj, i sejchas predstavilsya sluchaj ujti krasivo: posle ustraneniya cheloveka iz legendy. Rasskazy o Dzho Flade Lavdel slyhal so vremen V'etnama, i tail v dushe lyubov'-nenavist' k etomu chikagcu. Gospodi vsemogushchij, svalit' etogo starogo tigra - vot eto budet trofej! - CHto? Vot eti dva zhirnyh hmyrya? Mani oblokotilsya na perila, vystaviv nos. Vnizu dva ogromnyh muzhika v chernom oblachenii soshli s eskalatora, napravlyayas' k vydache bagazha. Bliznecy Federiko i Bernardo Sabitini shli odinakovoj tyazheloj pohodkoj vrazvalku, odinakovo razmahivali myasistye ruki, kak moshchnye rychagi, odinakovo dergalis' moshchnye shei, kak u otgonyayushchej muh zapryazhennoj loshadi. Kazhdyj nes hromovyj chemodanchik. Kazhdyj byl odet v temno-sinyuyu sportivnuyu kurtku ot Armani poverh svitera - svetlo-golubogo u Federiko i temno-zelenogo u Bernardo. Oni ne govorili ni drug s drugom, ni s kem-nibud' eshche. No shli oni s porazitel'noj soglasovannost'yu, lish' inogda pereglyadyvayas'; kazalos', oni obshchayutsya telepaticheski. Lavdel sledil za nimi s voshishcheniem. - |ti zhirnye hmyri mogut vsadit' tebe devyat' gramm v zatylok, poka ty obedaesh', a potom doedyat za tebya desert i ne zadumayutsya. - Ne zalivaj, - hmyknul Mani. - Ne hochesh' - ne ver'. Lavdel povernulsya k naparniku i hlopnul v ladoshi: - Segodnya utrom vse detki sobirayutsya na igrovuyu ploshchadku. Lavdel byl uveren, osobenno posle togo, kak mimo, ne skryvayas', proshli brat'ya Sabitini, chto v eto utro cherez vse vokzaly, aeroporty, avtobusnye stancii, po shosse, prosto skol'zya po trave u nego pod nosom, sobirayutsya strelki v pogone za neimovernym prizom. Navernyaka neskol'ko prizrakov iz Lengli, mozhet byt', rebyata vrode Uizerspuna, Ajsmena, mozhet byt', dazhe Solgi Hant, parazit kadzhunskij. Pechal'nyj fakt - chtoby obespechit' sebe vernyj vystrel, pridetsya tolkat'sya loktyami. Vot naprimer, pered vyletom v CHikago etoj noch'yu Lavdel navestil Bol'shogo Dzhona Bleka. Blek byl odnim iz samyh populyarnyh killerov-kontraktnikov na vsem Vostochnom poberezh'e, i Lavdel znal, chto Blek prilipnet k etomu sostyazaniyu, kak von' k der'mu. V tot vecher on podnes Bleku malen'kij syurpriz tridcat' vos'mogo kalibra - odnim konkurentom v pole men'she. - Poehali, korotysh, - skazal nakonec