l ee i vybrosil. - Otsyuda mozhno sdelat' vyvod, chto tvoi dela svyazany so strel'boj,- hmuro konstatiroval on.- I znachit, tebe pridetsya zagovorit'. YA ponyatno govoryu? - Kto znaet? - vozrazil Dalmas.- Budet vidno. No ya imeyu pravo snachala pogovorit' so svoim klientom. - Ladno. U tebya est' vremya do utra. Potomu chto utrom ya by hotel uvidet' zdes', na stole tvoyu licenziyu, yasno? Dalmas kivnul i vstal: - Vse otlichno ponyal, lejtenant. - On tol'ko i umeet, chto molchat',- brosil Lonergen. Dalmas kivkom golovy poproshchalsya s lejtenantom i vyshel v koridor, ottuda spustilsya po neskol'kim stupen'kam v holl. Vyjdya iz merii, on pereshel na druguyu storonu Sprin Strit, gde stoyal nebol'shoj, znavshij luchshie vremena pakkard. On sel za rul', povernul za ugol, proehal tunnel' i Sekond Strit i snova povernul na zapad. Pri etom on vse vremya posmatrival v zerkalo zadnego obzora. Na Al'vard on ostanovilsya i pozvonil v svoj otel'. Port'e skazal emu, chto ego prosili pozvonit'. On pozvonil po nomeru, kotoryj emu prodiktoval port'e, i uslyshal neterpelivyj golos Denni. - Ty kuda delsya? YA privez devushku k sebe. Ona p'yanaya. Priezzhaj, uznaem ot nee vse, chto tebe nuzhno. Dalmas smotrel v steklo telefonnoj budki nevidyashchim vzglyadom. Nakonec on sprosil rasseyanno: - Ty chto, vzyal s soboj blondinku? - |to celaya istoriya. Priezzhaj bystree, ya tebe rasskazhu. CHetyrnadcat' pyat'desyat chetyre Zyujd Livesej. Znaesh', gde eto? - U menya est' plan goroda, najdu,- tak zhe otreshenno otvetil Dalmas. No Denni podrobno ob®yasnil emu, kak ehat'. Nakonec on dobavil: - Pospeshi. Ona eshche spit, no v lyubuyu minutu mozhet prosnut'sya i ustroit skandal. - Tam, gde ty zhivesh', eto, navernoe, ne imeet bol'shogo znacheniya,- burknul Dalmas.- Ladno, edu. On povesil trubku i vernulsya v mashinu. Iz karmana na dverce vytashchil butylku viski i sdelal solidnyj glotok. Potom vklyuchil motor i poehal v storonu Fokc Hills. Dvazhdy on ostanavlivalsya i razmyshlyal. No kazhdyj raz snova prodolzhal put'. 8 Otvetvlenie dorogi na Piko razdelyalo dva polya dlya gol'fa i propadalo v lesistyh holmah. SHosse bezhalo po krayu odnogo iz polej, vdol' vysokoj setki. To tut, to tam vidnelis' villy na holmah. Skoro doroga upala v dolinu, v kotoroj nedaleko ot polya dlya gol'fa stoyala villa. Dalmas ostanovilsya v otdalenii, pod ogromnym evkaliptom. On vyshel, nemnogo proshel nazad i povernul na tropinku, vedushchuyu k domu. Villa byla shirokaya, nizkaya, s neskol'kimi oknami po frontonu. Rastushchie zdes' kusty napolovinu zaslonyali okna, iz kotoryh myagko probivalsya svet i slyshalas' muzyka iz radiopriemnika. CH'ya-to ten' mel'knula za oknom, i kto-to otkryl dver'. Dalmas voshel v gostinuyu. Gorela lish' nastol'naya lampa. Osveshcheniyu neskol'ko pomogal svet luny, padayushchij v okna. Denni byl bez pidzhaka. Zasuchennye rukava rubashki obnazhali muskulistye ruki. - Kukolka eshche spit,- soobshchil on.- YA ee razbuzhu, no snachala rasskazhu, kak ya ee syuda privez. - Ty uveren, chto za vami nikto ne sledil? - Na sto procentov. Dalmas sel v kreslo v uglu komnaty, mezhdu oknom i radiopriemnikom. On polozhil shlyapu na pol, vytashchil butylku, s nepriyazn'yu posmotrel na nee. - Dal by ty mne vypit' chego-nibud' prilichnogo, Denni. YA ustal kak chert. Dazhe ne zavtrakal. - U menya est' trehzvezdochnyj martel'. Sejchas vernus'. Denni vyshel iz komnaty, i gde-to v zadnih komnatah zazhegsya svet. Dalmas postavil butylku ryadom so shlyapoj i dvumya pal'cami pomassiroval lob. Golova bolela. Skoro svet pogas i hozyain vernulsya s dvumya vysokimi bokalami. Brendi bylo priyatno na vkus, no krepkoe. Denni sel za drugoj stul s vytertoj obshivkoj. V polumrake ego temnaya figura kazalas' eshche bol'she, chem obychno. - Mozhet, eto zvuchit glupo, no ya sdelal vse, kak nado,- nachal on rasskazyvat'.- Kak tol'ko kopy ushli, ya ostavil mashinu v bokovoj allee i voshel v dom cherez chernyj hod. YA znal, gde ona zhivet, hotya i ne byl s nej znakom. YA postuchal, no ona ne otkryla. Slyshno bylo, kak ona krutitsya po kvartire, potom zvonit komu-to. Togda ya ushel iz koridora i poproboval cherez dver' dlya prislugi. Ona byla otkryta, nu ya i voshel. Znaesh', tam byl takoj zamok, kakoj mozhno prikryt', ne zashchelkivaya. - Ponyatno, Denni,- skazal Dalmas, kivaya. Velikan glotnul brendi, provel kraem bokala po nizhnej gube i prodolzhal: - Paren', kotoromu ona zvonila, zvat' Gejn Donner. Ty ego znaesh'? - Slyshal. Znachit, u nee takie znakomye? - Ona nazvala ego po imeni i zlilas'. YA i podumal, chto oni znakomy. U Donnera kabak na Marinos Kan'on Drajv... klub "Marinosa". Ego orkestr chasto igraet po radio. - YA ih slyshal, Denni. - Nu ladno. Tak vot, konchila ona boltat', ya i voshel v komnatu. Ona poblednela, pokachnulas' - vidno, ne ponimala, v chem delo. YA oglyadelsya i uvidel na stole foto Dzhona Sutro - etogo sovetnika. YA eto ispol'zoval kak predlog i skazal, chto Dzhon Sutro prislal menya za nej, potomu chto hochet, chtoby ona ischezla na kakoe-to vremya. Ona kupilas' na eto. Kretinka. Potom zahotela vypit', a ya ej skazal, chto butylka u menya v mashine. Ona hvat' shlyapku i pal'to... - Tak vot srazu? - Nu da,- podtverdil Denni. On dopil brendi i postavil bokal.- V mashine ya ej dal butylku, chtoby pila i sidela tiho, i privez syuda. Zdes' ona srazu zasnula, i vrode vse. CHto skazhesh'? Kak dela v policii? - Ploho. Nichemu ne veryat. - CHto-nibud' govoryat ob ubijstve Val'dena? Dalmas otricatel'no pokachal golovoj: - Kazhetsya, eshche nichego ne znayut. - Hochesh' pogovorit' s kroshkoj? Nekotoroe vremya Dalmas molcha slushal muzyku, potom skazal izmuchenno: - Da, pozhaluj. V konce koncov iz-za etogo ya i priehal. Denni vstal i vyshel iz komnaty. Dalmas uslyshal skrip otkryvaemoj dveri i priglushennye zvuki golosov. On vytashchil revol'ver i polozhil ego ryadom s soboj na stul. Vhodya v gostinuyu, blondinka kartinno pokachnulas'. Ona oglyadelas', hihikaya i trepeshcha dlinnymi resnicami. Uvidev Dalmasa, zamorgala, nekotoroe vremya pokachivayas' na meste, potom upala v kreslo, kotoroe osvobodil ej Denni. Gigant ne otstupal ot nee ni na shag. On vstal u steny, opirayas' na stol. - Ho-ho, moj drug shpik,- skazala devushka p'yanym golosom.- |j, neznakomec, mozhet, priglasish' na ryumku? Dalmas smotrel na nee s kamennym licom, potom sprosil: - Vspomnila chto-nibud' novoe v svyazi s tem pistoletom? Pomnish', tot pistolet, o kotorom my govorili, kogda vpersya Dzhonni Sutro... tot, so spilennym nomerom, iz kotorogo ubili Dereka Val'dena? Denni zastyl, potom vdrug potyanulsya k revol'veru. Dalmas podnyal svoj kol't i vstal. Uvidev revol'ver, gigant opustil ruku. Devushka ne shevel'nulas', no ee hmel' ischez bez sleda. Lico vydavalo vnutrennee napryazhenie. - Derzhi ruki na vidu, Denni, i vse budet v poryadke,- prikazal spokojno Dalmas.- A teper', mozhet, rasskazhete, chto vy zadumali, zachem menya syuda zamanili? - Da chto s toboj! - prohripel gigant.- CHto tebe prishlo v golovu? YA prosto ispugalsya, kogda ty pri nej vspomnil o Val'dene. - I naprasno ispugalsya,- usmehnulsya Dalmas ot uha do uha. Mozhet, ona o nem voobshche ne slyshala? A teper' bystren'ko vse vyyasnim. CHto-to mne kazhetsya, menya zdes' zhdut nepriyatnosti. - Da net, ty prosto choknulsya! Dalmas levoj rukoj vyklyuchil radio i s gorech'yu skazal: - Ty prodalsya, Denni. Vot i vse ob®yasnenie. Ty slishkom bol'shoj, chtoby sledit'. Da i krome togo, ya tebya vse vremya videl za soboj. YA uverilsya v etom segodnya vecherom, kogda ty vputalsya v delo. A kogda ya uslyshal skazochku o tom, kak ty zamanil k sebe devicu, ya poteryal poslednie somneniya. Neuzheli ty dumal, chto tot, kto dozhil do moih let, mozhet tak legko vo vse poverit'?.. A teper', bud' dobr, skazhi, na kogo ty rabotaesh', i, mozhet, ya pozvolyu tebe ischeznut'. Nu tak kak? Na Donnera? Na Sutro? I chto za ideya s etoj zasadoj? Pochemu imenno zdes', v etoj glushi? V etot moment devushka vskochila i brosilas' na nego. On ottolknul ee svobodnoj rukoj, ona upala na pol i zavereshchala: - Ubej ego ty, kusok myasa! Ubej ego! Denni ne drognul. - Zatknis', dura! - ryavknul Dalmas.- Nikto zdes' nikogo ne ub'et. |to obychnaya druzheskaya beseda. Vstavaj n perestan' vizzhat'! Blondinka s trudom podnyalas'. V polumrake lico Denni kazalos' vysechennym iz kamnya. - Da, ya prodalsya,- priznalsya on.- Kak poslednyaya svin'ya. Nu i horosho. Do sih por ya sledil za veselen'kimi damochkami, chtoby odna u drugoj ne ukrala pomadu. Hochesh' uhlopaj menya. On po-prezhnemu stoyal bez dvizheniya. Dalmas kivnul: - Tak na kogo ty vse-taki rabotaesh', Denni? - Ne znayu. YA zvonyu po telefonu, poluchayu ukazaniya i otchityvayus'. Den'gi poluchayu po pochte... Ne dumayu, chtoby eto byla zasada, i nichego ne znayu ob etoj strel'be na ulice. Dalmas vnimatel'no smotrel na nego. - Po-moemu, ty tyanesh' vremya, chtoby zaderzhat' menya zdes', a, Denni? Gigant medlenno podnyal golovu. V komnate nastupila neestestvennaya tishina. Okolo doma ostanovilsya kakoj-to avtomobil'. Verhnyuyu chast' zanavesok zalil krasnyj svet. Dalmas prignulsya, mgnovenno besshumno otskochil vbok. Hriplyj golos Denni prerval tishinu: - Nu zdras'te, pozhalujsta, policiya! Devushka priglushenno vskriknula. Nekotoroe vremya lico ee napominalo krasnuyu masku, potom ona sela na pol i ischezla iz sveta prozhektora. Na trotuare poslyshalis' shagi. - Ruki vverh i vylezajte! - zagremel chej-to golos. V gostinoj kto-to poshevelilsya. Dalmas podnyal revol'ver... SHCHelknul vyklyuchatel', i na verande zazhglas' lampa. V ee svete mel'knuli dvoe muzhchin v golubyh mundirah policejskih, kotorye bystro otskochili v ten'. U odnogo iz nih byl v rukah avtomat, u drugogo - lyuger so special'nym magazinom. Razdalsya tresk - eto Denni otkryval glazok v dveryah. Potom gigant podnyal pistolet i vystrelil. CHto-to tyazheloe upalo na asfal't. Kakoj-to muzhchina, derzhas' za zhivot, shatayas', popal v luch sveta i upal nazad, ischezaya iz vidu. Zatreshchal avtomat. Dalmas rasplastalsya na polu u steny, vdavlivaya lico v doski. Szadi slyshalsya vizg devushki. Ochered' oboshla vsyu komnatu, napolniv vozduh shtukaturkoj i melkimi shchepkami. Zerkalo upalo so steny. Kazalos', chto eto prodolzhaetsya vechnost'. CHto-to upalo Dalmasu na nogi. On ne otkryl glaz, prodolzhal lezhat' nepodvizhno. Tresk i lyazgan'e nakonec utihli. So sten prodolzhala sypat'sya shtukaturka. - Kak vam eto ponravilos', rebyata? - kriknul kto-to. Drugoj, stoyashchij dal'she ot doma, ryavknul so zlost'yu: - Poehali, smatyvaemsya! Snova poslyshalis' shagi. Zaurchal motor avtomobilya. Gromko hlopnuli dvercy. Kolesa zavizzhali po graviyu, motor vzvyl, no skoro zatih vdaleke. Dalmas vstal. V ushah grohotala krov', vo rtu bylo suho. On podnyal revol'ver s pola, dostal iz vnutrennego karmana fonarik i vklyuchil ego. Luch s trudom probival visyashchuyu v vozduhe pyl'. Devushka lezhala navznich' s shiroko otkrytymi glazami. Ona vshlipyvala. Dalmas naklonilsya nad nej. Na pervyj vzglyad s nej nichego ne sluchilos'. Dal'she on nashel svoyu celehon'kuyu shlyapu ryadom s kreslom, u kotorogo byla otstrelena verhnyaya chast' spinki. Ryadom stoyala butylka viski. Paren', strelyaya, derzhal avtomat na urovne poyasa, ne opuskaya stvola, Dalmas podnyal shlyapu, butylku i podoshel k dveri. Denni sidel u poroga, szhav ladon'. Po ruke struilas' krov'. Dalmas vyshel vo dvor. Na trotuare on uvidel pyatno krovi i mnozhestvo gil'z, no nigde ne bylo ni dushi. On sdelal glotok iz butylki i vernulsya v dom. Denni uzhe vstal i platkom perevyazyval ladon'. On kachalsya kak p'yanyj, Dalmas napravil luch fonarika emu v lico i sprosil: - CHto-nibud' ser'eznoe? - Net, zadelo ruku,- ob®yasnil gigant. Pal'cami on pytalsya szhat' platok. - Blondinka edva zhiva ot straha. Nu ty, paren', ustroil nam krasivuyu zhizn'. Horoshie u tebya druz'ya. Oni ved' hoteli prikonchit' nas vseh, troih. Ty ih malen'ko ohladil, kogda sharahnul cherez glazok. YA pered toboj v dolgu, Denni... A strelyat'-to oni, mezhdu prochim, ne bol'shie mastera. - Kuda ty sobiraesh'sya? - A ty kak dumaesh'? Denni posmotrel emu pryamo v glaza i skazal: - CHelovek, kotoryj tebe nuzhen,- Sutro. A s menya hvatit... YA smyvayus'. CHert s nimi so vsemi. Dalmas snova vyshel na ulicu i napravilsya k shosse. Tam on sel v mashinu i uehal bez ognej. Tol'ko za povorotom, i to ne srazu on vklyuchil reflektory, vylez i otryahnulsya ot pyli. 9 Na fone serebristo-chernyh port'er, perevyazannyh v vide perevernutoj bukvy V, viseli oblaka dyma ot sigaret i sigar, skvoz' kotorye vremya ot vremeni sverkali zolotom instrumenty tanceval'nogo orkestra. V vozduhe stoyal zapah pishchi, alkogolya, duhov i pudry. Luch prozhektora vysvechival pustoj pyatachok dlya tancev, ne bol'shij, chem kovrik v vannoj kinozvezdy. Orkestr nachal igrat', svet pogas. Po kovrovoj dorozhke podoshel starshij kel'ner. U nego byli malen'kie, obescvechennye zhizn'yu glazki i sovershenno belye volosy, zachesannye nazad. - YA by hotel uvidet'sya s misterom Donnerom,- skazal Dalmas. Ober postuchal po zubam zolotym karandashikom. - K sozhaleniyu, on zanyat. A kak vashe imya? - Dalmas. Skazhite emu, chto ya blizkij drug Dzhona Sutro. - Poprobuyu. Ober podoshel k telefonu na stojke, snyal trubku i podnes ee k uhu, glyadya na Dalmasa vzglyadom postarevshego zver'ka. - YA podozhdu v holle,- skazal detektiv. On ne spesha proshel v tualet. Vytyanul butylku viski i vypil do dna vse, chto ostavalos', stoya posredi pola, vylozhennogo kafelem. Vysushennyj negr v belom pidzhake nervno zamahal rukami. - Zdes' ne p'yut, shef. Dalmas sunul pustuyu butylku v korzinu dlya ispol'zovannyh salfetok. So steklyannoj polki vzyal chistuyu salfetku, vyter guby, ostavil na umyval'nike desyat' centov i vyshel. V tualet veli dvojnye dveri. Detektiv oblokotilsya o naruzhnuyu dver' i vynul iz vnutrennego karmana nebol'shoj avtomaticheskij pistolet. On nakryl ego shlyapoj, priderzhivaya tremya pal'cami, i dvinulsya vpered, nebrezhno pomahivaya shlyapoj. Skoro v holl voshel vysokij filipinec i oglyadelsya. Dalmas napravilsya k nemu. Ober vyglyanul iz-za port'ery i kivnul. - Syuda, shef,- priglasil filipinec. Oni proshli po dlinnomu, tihomu koridoru. Zvuki orkestra pochti ne dohodili syuda. Koridor povorachival pod pryamym uglom i perehodil v sleduyushchij, v konce kotorogo iz priotkrytoj dveri probivalsya svet. Filipinec vnezapno ostanovilsya, sdelal kakoe-to neulovimoe dvizhenie, i v ruke u nego poyavilsya bol'shoj, chernyj pistolet. On druzhelyubno tknul im v rebra Dalmasu. - YA dolzhen obyskat' vas, shef. Takoj u nas poryadok. Detektiv raskinul ruki. Paren' otobral u nego kol't i sunul ego v karman. Proveril drugie karmany Dalmasa, otstupil na shag i spryatal svoyu pushku. Opuskaya ruki, Dalmas uronil shlyapu i napravil spryatannyj pod nej pistoletik v zhivot parnya. Filipinec posmotrel na nego s nedoverchivoj ulybkoj. - Nu chto, mal'chik, pozabavilsya? Teper' ya pozabavlyus',- skazal Dalmas. On spryatal poluchennyj obratno kol't, otobral u parnya bol'shoj pistolet, vynul iz nego magazin i vybrosil patron iz stvola, posle chego vernul parnyu oruzhie. - Mozhesh' eshche im dvinut' kogo-nibud' po bashke. Ne ischezaj u menya s glaz, togda tvoj shef ne uznaet, chto pushka godna tol'ko dlya etogo. Filipinec oblizal guby. Detektiv ubedilsya, chto u parnya net drugogo pistoleta, posle chego oba podoshli k otkrytoj dveri v konce koridora. Filipinec voshel pervyj. Komnata byla bol'shaya, steny obity derevom. Na polu lezhal zheltyj kitajskij kover, stoyala dorogaya mebel' i ne bylo ni odnogo okna. Dveri byli obbity zvukoizolyaciej. Nad golovoj za reshetkoj urchal ventilyator. Zdes' nahodilos' chetvero muzhchin. Vse molchali. Dalmas sel na kozhanyj divan i posmotrel na Rikko - parnya, kotoryj uvodil ego iz nomera Val'dena. On byl privyazan k stulu s vysokoj spinkoj. Glaza metali molnii, lico v krovi i sinyakah. Noddi - blondin, s kotorym oni vmeste prihodili v "Kilmarnok", sidel v uglu na chem-to vrode stolika i kuril. Dzhon Sutro, ustavivshis' vzglyadom v pol, kachalsya s pyatok na noski. On ne vzglyanul na Dalmasa, kogda on voshel. CHetvertyj muzhchina sidel za pis'mennym stolom, kotoryj navernyaka stoil kuchu deneg. U nego byli myagkie kashtanovye volosy, razdelennye na probor. Pokrasnevshie glaza nad uzkim rtom brosali nepriyaznennye vzglyady na gostya. V molchanii on zhdal, poka detektiv syadet, i nakonec skazal, pokazyvaya na Rikko: - My kak raz ob®yasnyali etomu tipu, chto on ne dolzhen lovchit' po sobstvennoj iniciative. Tebya eto ne zadevaet? Dalmas rassmeyalsya korotko, neveselo: - Niskol'ko, Donner. No chto s tem drugim? YA vizhu, on zhiv i zdorov. - K Noddi u nas pretenzij net. On delal to, chto emu polozheno,- otvetil spokojno Donner. On vzyal so stola pilku i nachal popravlyat' nogti.- U nas s toboj est' o chem pogovorit'. Dlya etogo ved' ty i prishel. Mne kazhetsya, ty v poryadke... bylo by nespravedlivo, esli by tebe vsyu dorogu ne vezlo v tvoem chastnom syske. Dalmas sdelal slegka udivlennoe lico. - YA ves' vnimanie, Donner. Sutro podnyal golovu i upersya vzglyadom v sheyu vladel'ca kluba, kotoryj gladko, bez ostanovki prodolzhal gotovit'. - YA znayu obo vsem, chto bylo u Val'dena, i o strel'be na Kenmor. Esli by ya znal, chto etot paskudnik reshitsya tak postupit', ya by ego vovremya ostanovil. A teper', kazhetsya, emu samomu vse pridetsya ispravlyat'... Kak tol'ko my zakonchim razgovor, mister Rikko pojdet v komissariat i rasskazhet vse, chto dolzhen rasskazat'. Hochesh' znat', kak vse proizoshlo? Rikko rabotal na Val'dena, Val'den plaval v |psenadu za spirtnym i privozil ego sebe. Nikto k nemu ne ceplyalsya, i Rikko reshil ispytat' sud'bu i privezti nemnogo belogo poroshka. Val'den pojmal ego, no, ne zhelaya skandala, vsego lish' pokazal Rikko na dver', A tot vospol'zovalsya etim i stal shantazhirovat' Val'dena, schitaya, chto, esli by federal'naya policiya pojmala ego, emu by prishlos' ne sladko. No Val'den ne tak legko raskoshelivalsya, kak togo zhelal Rikko, i paskudnik reshil ego prizhat'. A poskol'ku ty i tvoj voditel' popalis' emu na puti, on i vas vtravil v eto delo. Muzhchina za stolom otlozhil pilku i usmehnulsya, Dalmas pozhal plechami i brosil vzglyad na filipinca, stoyashchego okolo divana. - U menya, konechno, net takoj organizovannoj seti, kak u tebya, Donner, no i ya ne vchera rodilsya. |to, v obshchem, priemlemaya versiya i mogla by projti... pri pomoshchi kogo-nibud' iz komissariata. Tol'ko tvoya skazochka sama po sebe, a fakty sami po sebe. Donner podnyal brovi. Sutro zalozhil nogu na nogu i nachal pokachivat' noskom lakirovannogo botinka. - A na kakoe mesto ty stavish' mistera Sutro vo vsem etom? - dobavil detektiv. Sovetnik vpilsya v nego vzglyadom i perestal kachat' nogoj. - On priyatel' Val'dena,- ob®yasnil s ulybkoj Donner.- Val'den koe o chem proboltalsya emu a Sutro znal, chto Rikko rabotaet na menya. No poskol'ku on sovetnik, emu ne hotelos' govorit' Val'denu vse, chto znaet. - YA skazhu tebe, Donner, chego ne hvataet v tvoej versii,- skazal Dalmas hmuro.- Straha. Val'den byl tak napugan, chto ne zahotel mne pomoch', dazhe togda, kogda ya rabotal na nego... Zato segodnya popoludni on sumel tak napugat' kogo-to, chto poluchil pulyu v visok. Donner naklonilsya i prishchurilsya. Ruki na stole szhalis' v kulaki. - Val'den... ubit? - prosheptal on. Dalmas podtverdil: - Emu vystrelili v pravyj visok... iz pistoleta tridcat' vtorogo kalibra. Vneshne vyglyadit kak samoubijstvo... no tol'ko vneshne. Sutro podnyal ruku i zakryl lico. Blondin v uglu na stolike zastyl. - Hochesh' uslyshat' ochen' pravdopodobnuyu gipotezu, Donner? - sprosil detektiv.- Nazovem etot rasskaz gipotezoj... Val'den sam byl zameshan v torgovle narkotikami... I ne po svoej vole. No posle otmeny suhogo zakona on hotel vyjti iz dela. Beregovoj ohrane uzhe ne nuzhno bylo tratit' vremya na presledovanie kontrabandy spirtnogo, poetomu oni v osnovnom stali by sledit' za narkotikami. Krome togo, on vlyubilsya v damu, s krasivymi glazami, kotoraya umela schitat' do chetyreh. Poetomu on hotel brosit' torgovlyu narkotikami. - Kakaya eshche torgovlya narkotikami? - sprosil Donner, oblizyvaya guby. Dalmas smeril ego vzglyadom. - A ty ni o chem ne znaesh', Donner? Konechno net, takimi veshchami zanimayutsya tol'ko neposlushnye deti. No neposlushnym detyam ne nravilos', chto Val'den sobiraetsya vyjti iz dela. On slishkom mnogo pil i mog proboltat'sya svoej device. Oni hoteli, chtoby on vyshel iz dela imenno tak... vpered nogami. Donner medlenno povernul golovu i vpilsya vzglyadom v privyazannogo k stulu parnya. - Rikko,- tiho skazal on. Potom vstal i oboshel stol. Sutro otnyal ladon' ot lica i s drozhashchimi gubami nablyudal za razvitiem sobytij. Donner vstal pered svyazannym parnem i s siloj prizhal emu golovu k spinke stula. Rikko zastonal. Donner ulybnulsya emu. - YA vidno, otupel na starosti let. |to ty ubil Val'dena, sukin syn! Vernulsya tuda i shlepnul. Ty chto, zabyl nam ob etom skazat'? Rikko otkryl rot, i na ladon' i kist' ruki Donnera bryznula strujka krovi. Vladelec kluba vzdrognul i otodvinulsya. On vynul platok, staratel'no vyter ruku i brosil platok na pol. - Daj mne tvoj revol'ver, Noddi,- spokojno poprosil on blondina. Sutro podskochil na stule. Vysokij filipinec shvatilsya za pistolet, budto zabyl, chto on u nego ne zaryazhen. Noddi vynul iz-pod myshek puzatyj revol'ver i podal ego Donneru. Tot podoshel k Rikko i podnyal oruzhie. - Rikko ne ubival Val'dena,- vmeshalsya Dalmas. Filipinec sdelal shag vpered i rukoyatkoj pistoleta udaril Dalmasa po plechu. Ruku proshila volna boli. Detektiv upal na pol, perevernulsya i vyhvatil kol't iz-za pazuhi. Filipinec zamahnulsya eshche raz. Mimo. Dalmas vskochil i izo vsej sily udaril ohrannika kol'tom v visok. Filipinec ohnul i sel na pol, potom upal na bok i ne shevelilsya. Lico Donnera bylo lisheno vsyakogo vyrazheniya, revol'ver v ego ruke ne drognul. Na verhnej gube vystupili kapel'ki pota. - Rikko ne ubival Val'dena,- povtoril Dalmas,- na pistolete, iz kotorogo byl ubit Val'den, spilen nomer. Ego sunuli emu v ruku posle smerti. Rikko ne podoshel by na kilometr k pistoletu so spilennym nomerom. Lico sovetnika stalo mertvenno-blednym. Blondin vstal so stolika, derzha ruku u poyasa. - Govori dal'she,- spokojno prikazal Donner. - Pistolet vedet k nekoj Helen Dal'ton ili Burvand, kak komu nravitsya. On prinadlezhit ej. Ona skazala, chto zalozhila ego v lombard, no ya ne poveril. Ona priyatel'nica Sutro, a Sutro tak byl zadet moim vizitom k nej, chto sam yavilsya v eto zhe vremya. Kak ty dumaesh', Donner, pochemu Sutro tak zadel etot vizit i otkuda on uznal, chto imenno v eto vremya ya naveshchu ee? - Govori smelee,- skazal Donner, glyadya na sovetnika. Dalmas sdelal shag k Donneru, nebrezhno derzha kol't v opushchennoj ruke, i prodolzhal: - YA i govoryu. S teh por kak ya stal rabotat' na Val'dena, za mnoj vse vremya kto-to hodil... Ogromnyj, medvedepodobnyj shpik, rabotavshij na studiyu, kotorogo ya videl za kilometr. Kto-to ego kupil, Donner. A kupil ego ubijca Val'dena. On reshil, chto shpiku so studii legko budet ko mne priblizit'sya, a ya emu eshche i oblegchil zadachu. Ego shefom byl Sutro. |to Sutro ubil Val'dena... Sobstvennoruchno. Srazu byla vidna rabota lyubitelya... cheloveka, kotoryj sam sebya perehitril. Hitrost' zaklyuchalas' v tom, chto kak raz i privelo k provalu - inscenirovka samoubijstva s pomoshch'yu pushki so spilennym nomerom. Ubijca byl uveren, chto do vladel'ca dobrat'sya nel'zya, potomu chto on ne znal, chto vnutri u revol'vera est' drugoj nomer. Donner poshevelil revol'verom i celilsya teper' kuda-to mezhdu blondinom i sovetnikom. On molchal. Vzglyad ego byl zadumchivym. Dalmas perenes tyazhest' tela na pyatki. Lezhashchij na polu filipinec vytyanul ruki; pal'cy ego skreblis' o kozhu divana. - |to eshche ne vse, Donner,- prodolzhal detektiv.- Sutro byl znakom s Val'denom, mog podojti k nemu, pristavit' emu pistolet k golove i vystrelit'. Na poslednem etazhe "Kil'marnoka" nikto by ne uslyshal vystrela. Potom on sunul emu pistolet v ruku i smylsya. No on zabyl, chto Val'den byl levshoj, i, krome togo, on ne predpolagal, chto mozhno najti vladel'ca pistoleta. Kogda on uznal,- a ego chelovek dolozhil emu, kak imenno ya vyshel na devushku,- on nanyal parochku ubijc s avtomatom i zamanil vsyu nashu troicu v Palms, chtoby navsegda zakryt' nam rot... Tol'ko eti specialisty byli takimi zhe bezdarnymi, kak on sam. Donner kivnul, glyadya na puzo sovetnika i napraviv tuda revol'ver. - Rasskazhi nam ob etom, Dzhonni,- skazal on tiho,- rasskazhi nam, kakim ty stal lovkachom na starosti let... Blondin vdrug, prignuvshis', prygnul na pis'mennyj stol, odnovremenno pytayas' drugoj rukoj dostat' vtoroj revol'ver. Razdalsya vystrel. Pulya proletela pod stolom i popala v stenu, izdav zvuk, budto, probiv shtukaturku, popala v metall. Dalmas podnyal kol't i dvazhdy vystrelil v stol. Posypalis' shchepki. Noddi vzvyl i vskochil na nogi s dymyashchimsya pistoletom v ruke. Donner pokachnulsya. Ego oruzhie vystrelilo dva raza. Noddi svalilsya pod stol. Donner otoshel i oblokotilsya spinoj o stenu. Sutro vstal, derzhas' za zhivot. On pytalsya chto-to skazat'... - Tvoya ochered', Dzhonni,- skazal Donner. Vdrug on zakashlyalsya i spolz po stene. Naklonilsya, vypustil revol'ver iz ruki i upal na chetveren'ki, prodolzhaya nadryvno kashlyat'. Lico ego poserelo. Sutro stoyal napryazhenno vypryamivshis'. Ego pal'cy, kotorymi on derzhalsya za zhivot, napominali kogti. Glaza sovetnika stali mertvymi. CHerez neskol'ko sekund koleni ego podognulis', i on upal navznich' na pol, poteryav soznanie. Donner vse eshche kashlyal. Dalmas podskochil k dveryam. On vyglyanul v koridor i snova pospeshno zahlopnul dveri. - Zvukonepronecaemye,- probormotal on, potom podoshel k pis'mennomu stolu, otlozhil svoj kol't, vzyal trubku, nabral nomer i skazal: - Soedinite s kapitanom Ketkartom... Mne nado s nim pogovorit'... Da, konechno, vazhno... ochen' vazhno. On zhdal, barabanya pal'cami po stolu i oglyadyvaya komnatu. Kogda v trubke otozvalis', on slegka vzdrognul. - Govorit Dalmas, kapitan. YA zvonyu iz Kasa Mari-nos, iz lichnogo kabineta Gayana Donnera. My zdes' nemnozhko postrelyali, no oboshlis' bez bol'shih poter'... YA hochu peredat' vam ubijcu Dereka Val'dena... |to Dzhonni Sutro... Da, da, sovetnik... Poskoree, kapitan... Mne nadoelo voevat' s otbrosami. On poproshchalsya, vzyal svoj kol't i posmotrel na sovetnika. - Vstavaj, Dzhonni,- skazal on ustalo.- Vstavaj i ob®yasni tupaku shpiku, kak ty hochesh' iz etogo vsego vykrutit'sya... lovkach! 10 Svet nad bol'shim dubovym stolom v komissariate byl slishkom yarkij. Dalmas oblokotilsya na ruku i ustavilsya v stenu naprotiv. Krome nego, v komnate nikogo ne bylo. Reproduktor na stene zahripel: - Mashina 71B v central'nuyu... na uglu Tret'ej i Berendo... v apteke... vstretite muzhchinu. Otkrylas' dver'. Kapitan Ketkart staratel'no ee zakryl za soboj. |to byl krupnyj muzhchina s shirokim, potnym licom, sedymi usami i dlinnymi rukami. On sel mezhdu pis'mennym stolom i sekretarem i nachal vertet' v ruke ostyvshuyu trubku, potom soobshchil: - Sutro mertv, Detektiv molcha smotrel na nego. - Ego uhlopala zhena. Po doroge k nam on zahotel na sekundu zaglyanut' domoj. Rebyata ne spuskali s nego glaz, no za nej nikto ne smotrel. Ona prodyryavila ego tak bystro, chto oni ne uspeli oglyanut'sya. Pri etom ne proiznesla ni slova. Vytashchila otkuda-to iz-za spiny malen'kij pistoletik i vlepila v nego tri puli. Raz, dva, tri. I privet. A potom elegantno do nevozmozhnosti protyanula pistoletik rebyatam... Kakogo cherta ona eto sdelala? - U vas est' pokazaniya? - sprosil detektiv. Ketkart sunul holodnuyu trubku v rot i nachal gromko ee sosat'. - Ego pokazaniya? Da... hotya ne pis'mennye. Kak ty dumaesh', zachem ona eto sdelala? - Znala o blondinke,- skazal Dalmas,- i podumala, chto drugoj takoj vozmozhnosti bol'she ne budet. A mozhet, znala o ego mahinaciyah s narkotikami? Kapitan kivnul: - Da, navernoe, tak. Reshila, chto drugoj takoj vozmozhnosti bol'she ne budet. Da i pochemu by ej ne prishit' etogo sukinogo syna? Prokuror pridet k vyvodu ob ubijstve v sostoyanii affekta. A eto vsego pyatnadcat' mesyacev. Detektiv nahmurilsya, a kapitan prodolzhal: - I vsem budet horosho. Nikakogo peretryahivaniya gryaznogo bel'ya ni s tvoej storony, ni s nashej. A esli by ona etogo ne sdelala, vsem by dostalos' po shee. Ona zasluzhivaet nagradu. - Ona zasluzhivaet kontrakta s "|klips Fil'me",- utochnil Dalmas.- Kogda ya prishel k v'shodu, chto eto Sutro, ya ponyal, chto v glazah obshchestvennogo mneniya ne vyigrayu. YA i sam by ego ohotno pristrelil, esli by on ne byl sovetnikom. - Vybej iz golovy eti mysli, drug,- burknul kapitan.- Opredelenie vinovnosti ostav' nam. Teper' delo obstoit tak, chto ne udastsya priznat' smert' Val'dena samoubijstvom. Protiv samoubijstva etot spilennyj nomer i my dolzhny zhdat' rezul'tatov vskrytiya i raport eks perta po oruzhiyu. Parafinovyj test skoree vsego pokazhet, chto Val'den voobshche ne strelyal iz etogo pistoleta. S drugoj storony, delo Sutro zakryto, a to, chto vyjdet naruzhu, ne dolzhno nikomu povredit'. YA verno govoryu? Dalmas vynul sigaretu i pokrutil ee v pal'cah. On ne spesha prikuril i pomahal spichkoj, chtoby pogasla. - U Val'dena byli svoi greshki,- skazal on.- Iz-za etih narkotikov byla by svalka, eto yasno, no vse koncheno. Est' eshche para neyasnyh punktov, no v celom vrode by my vyshli iz dela s chest'yu. - CHert voz'mi, neyasnye punkty! - Ketkart osklabilsya.- Ne vizhu, odnako, togo, kto pojdet v tyur'mu. |tot tvoj pomoshchnik Denni ischeznet otsyuda mgnovenno, kak vyjdet iz bol'nicy, a kak tol'ko ya zapoluchu etu Dal'ton, tak srazu vyshlyu ee na otdyh v Mendocino. Mozhet, chto-nibud' naskrebem na Donnera, kogda ego podlatayut. Nado budet vozbudit' delo protiv etih dvuh parnishek za napadenie i za taksista, no kto by iz nih v nego ni strelyal, nikto nichego ne skazhet. Oni dolzhny podumat' o budushchem, a u taksista, v konce koncov, dela ne tak uzh plohi. Ostayutsya tol'ko eti... s avtomatom.- Policejskij zevnul.- Navernyaka oni gastrolery i priehali iz Frisko. Dalmas sgorbilsya v kresle i sonno skazal: - Vy ne hotite vypit', kapitan? Ketkart smeril ego vglyadom. - I eshche odno,- hmuro skazal on.- Mne by hotelos', chtoby ty horoshen'ko zapomnil. YA ponyatiya ne imeyu, chto ty razbiral revol'ver, potomu chto ty ne ostavil tam otpechatkov pal'cev. I horosho sdelal, chto ne skazal mne ob etom. No esli ty prisvoish' sebe nash uspeh, chert menya poberi, eto tebe darom ne projdet. Detektiv zadumchivo usmehnulsya i skromno skazal: - Vy absolyutno pravy, kapitan. Byla rabota. I net raboty. Vot i vse. Ketkart energichno poter shcheku, i na ego hmurom lice poyavilas' shirokaya ulybka. On nagnulsya, vydvinul yashchik i vytashchil ottuda litrovuyu butylku pshenichnogo viski. Postavil ee na stol i nazhal na zvonok. V dver' prosunulsya ogromnyj tors v mundire. - |j, Mikrob,- zagremel Ketkart.- Odolzhi-ka mne tot stakan, kotoryj ty svistnul u menya iz sekretera. Tors ischez, nekotoroe vremya spustya policejskij vernulsya. - Za chto p'em? - sprosil kapitan posle dolgoj pauzy. - Prosto vyp'em,- otvetil Dalmas.