dnoj rukoj.  YA bystro spolosnulsya v
vannoj. Tut kak raz zazvonil tajmer. YA  vyklyuchil gaz i postavil kofevarku na
solomennuyu podstavku.  Pochemu  ya tak  skrupulezno vse  otmechal? Potomu chto v
etoj  napryazhennoj atmosfere kazhdaya meloch' prevrashchalas' v sobytie, kazhdyj shag
priobretal znachenie. |to byl  odin iz teh  sverhneustojchivyh momentov, kogda
vse avtomaticheskie zhesty, takie  davnie  i privychnye, stanovyatsya  otdel'nymi
volevymi aktami. Slovno uchish'sya zanovo  hodit' posle poliomielita. Nichego ne
poluchaetsya samo soboj, absolyutno nichego.
     Kofe osel, v kolbu vorvalsya vozduh, zhidkost'  zabul'kala i uspokoilas'.
YA otvintil vertushku i postavil ee v uglublenie na rakovinu.
     Naliv dve chashki, ya dobavil emu brendi.
     ? Vam chernyj, Terri.? Sebe ya polozhil dva kuska saharu i plesnul slivok.
YA uzhe vyhodil iz  shtopora. Otkryl  holodil'nik  i dostal paket slivok  ya uzhe
bessoznatel'no.
     YA  sel naprotiv nego. On ne  dvigalsya. Zastyl  v svoem uglu, slovno kol
proglotil. Zatem bez vsyakogo preduprezhdeniya upal golovoj na stol i zarydal.
     On ne proreagiroval, kogda ya peregnulsya cherez stol i vyudil revol'ver u
nego iz karmana. |to byl mauzer ? 7,65, nastoyashchij krasavchik. YA ponyuhal dulo.
Otkryl magazin. Vse patrony na meste.
     Terri podnyal golovu, uvidel  kofe i nachal  medlenno pit', ne  glyadya  na
menya.
     ? YA nikogo ne zastrelil,? soobshchil on.
     ? Esli  i zastrelili, to davno. Zdes' sledov netu. Iz  etogo vy vryad li
kogo prikonchili.
     ? YA vam vse rasskazhu,? nachal on.
     ?  Minutochku.?  YA bystro, obzhigayas',  dopil  kofe  i  nalil sebe  eshche.?
Slushajte vnimatel'no. Bud'te  ochen' ostorozhny  so  svoimi  rasskazami.  Esli
dejstvitel'no hotite, chtoby ya otvez  vas v Tihuanu, vam nel'zya kasat'sya dvuh
veshchej. Pervoe... da vy slushaete?
     On  ele  zametno kivnul, besstrastno glyadya v stenu u menya nad  golovoj.
SHramy segodnya byli  ochen' zametny. Kozha  u nego  byla mertvenno-belaya, i vse
ravno shramy vydelyalis'.
     ? Pervoe,? medlenno povtoril ya.? Esli vy sovershili prestuplenie ili to,
chto schitaetsya prestupleniem po zakonu,? ya imeyu v vidu chto-to ser'eznoe,? mne
etogo  govorit'  nel'zya.  Vtoroe.  Esli  vy  znaete, chto  takoe prestuplenie
sovershil kto-to drugoj, to i pro eto mne nel'zya govorit'. Esli hotite, chtoby
ya otvez vas v Tihuanu. YAsno?
     On posmotrel mne v glaza. Vzglyad byl tverdyj, no bezzhiznennyj. Kofe emu
pomog. Lico  eshche ne  porozovelo, no  on uzhe  prishel v sebya. YA nalil emu  eshche
chashku i opyat' plesnul spirtnogo.
     ? YA zhe skazal, chto popal v peredryagu,? proiznes on.
     ? |to ya slyshal. Ne hochu znat', v kakuyu. Mne nado zarabatyvat' na zhizn'.
Licenziyu na chastnyj sysk mogut i otobrat'.
     ? A esli by ya vas siloj zastavil, pod pricelom? ? osvedomilsya on.
     YA  usmehnulsya i podtolknul  k nemu  pistolet po stolu. On posmotrel  na
nego, no trogat' ne stal.
     ? Do samoj  Tihuany,  Terri, vy by menya pod pricelom ne dovezli. Da eshche
nado  peresech'  granicu,  potom  podnyat'sya  v  samolet.  A ved'  mne  inogda
prihodilos' imet'  delo  s  oruzhiem.  Zabudem etot  variant. Horosh by ya byl,
ob®yasnyaya  policii, kak vy menya do  togo napugali, chto ya poslushalsya. Konechno,
esli tut voobshche est' o chem ob®yasnyat'sya s policiej ? mne ved' neizvestno.
     ?  Slushajte,? skazal on.?  V  dver' postuchat tol'ko  v polnoch', a to  i
pozzhe.  Prisluga  poboitsya  ee  bespokoit',  kogda  ona  spit.  No  chasov  v
dvenadcat' gornichnaya vse-taki postuchit i vojdet. A ee v komnate ne budet.
     YA othlebnul kofe i promolchal.
     ? Gornichnaya  uvidit, chto postel' ne tronuta,?  prodolzhal on.? Togda ona
soobrazit,  gde nado  iskat'. Za glavnym  osobnyakom, v glubine, est' dom dlya
gostej. So  svoim garazhom i vsem prochim. Sil'viya provela noch' tam.  I tam ee
najdet gornichnaya. YA nahmurilsya.
     ? Mne nado ostorozhno  vybirat', o chem vas mozhno sprashivat', Terri. A ne
mogla ona provesti noch' gde-to eshche?
     ? Vse ee  veshchi  budut razbrosany po komnate. Nikogda  nichego ne veshaet.
Gornichnaya pojmet, chto ona nakinula na pizhamu halat i poshla v dom dlya gostej.
Bol'she nekuda.
     ? Ne obyazatel'no,? zametil ya.
     ? Govoryu vam, v dom dlya gostej. CHert poberi, neuzheli vy dumaete, oni ne
znayut, chto tam proishodit? Prisluga vsegda znaet.
     ? Ladno, zamnem  eto,? reshil ya.  On provel  pal'cem po  zdorovoj  shcheke,
ostaviv na nej krasnuyu polosku.
     ? A v dome dlya gostej,? prodolzhal on medlenno,? gornichnaya uvidit...
     ? Vdryzg  p'yanuyu Sil'viyu, v polnom otpade, v otklyuchke,? rezko podskazal
ya.
     ?  Da?  ?  On  zadumalsya nad etim.  Dolgo shevelil  mozgami.?  Konechno,?
proiznes on,? tak i budet. Sil'viya ne alkogolichka. Kogda ona hvatit lishnego,
vyrubaetsya nadolgo.
     ? Tut i postavim tochku,? skazal ya.? Tol'ko vot chto eshche. Vydayu ekspromt.
V poslednij raz, kogda my vmeste vypivali, ya byl s vami grubovat, brosil vas
v bare,  esli pomnite. Ochen' uzh  ya na vas razozlilsya. Potom, vse  obdumav, ya
soobrazil, chto  vy prosto pytalis' shutovstvom zaglushit' durnoe predchuvstvie.
Vy  govorite,  chto u vas est'  pasport i viza.  Vizu v Meksiku tak  srazu ne
poluchish'. Oni ne vseh k sebe puskayut. Znachit, vy ne segodnya nadumali udrat'.
YA i to dumal, skol'ko vy eshche proderzhites'.
     ?  Navernoe,  menya  uderzhivali  kakie-to obyazatel'stva  ? vdrug ya  ej i
vpravdu ponadoblyus', a  ne  tol'ko kak prikrytie ot starika.  Kstati, ya  vam
noch'yu zvonil.
     ? Ne slyshal, ya splyu krepko.
     ? Potom ya poshel  v tureckie bani. Probyl tam paru chasov, prinyal parovuyu
vannu, holodnyj dush SHarko, massazh i koe-komu ottuda pozvonil. Mashinu ostavil
na  uglu La Brea  i Faunten. Ottuda  shel  peshkom.  Nikto  ne  videl,  kak  ya
svorachival k vam na ulicu.
     ? Nuzhno li mne znat', komu vy zvonili?
     ?  Vo-pervyh, Harlanu Potteru. Starik uletel vchera v Pasadenu po delam.
Tak chto doma ego ne  bylo. Ele  razyskali.  No  v konce koncov  soedinili. YA
skazal,  chto proshu izvineniya, no  uezzhayu.? Izlagaya eto, on  smotrel vbok,  v
okno, gde kust zhasmina staralsya probit'sya skvoz' provolochnuyu setku.
     ? Kak on eto prinyal?
     ? Skazal, chto emu ochen' zhal'. Pozhelal udachi. Sprosil, nuzhny li den'gi.?
Terri hriplo zasmeyalsya.? Den'gi. Pervoe  slovo u  nego  v bukvare. YA skazal,
chto deneg u menya polno. Potom ya pozvonil sestre Sil'vii. Pogovoril pochti tak
zhe. Vot i vse.
     ? Vot chto mne nado vas sprosit'. Vy kogda-nibud' v etom dome dlya gostej
zastavali ee s muzhchinoj? On pokachal golovoj.
     ? I ne pytalsya. No eto bylo by netrudno. Obychnoe delo.
     ? U vas kofe stynet.
     ? Bol'she ne hochu.
     ? Znachit, u nee bylo mnogo muzhchin? I vse-taki vy zhenilis' na nej snova.
YA ponimayu, chto ona damochka hot' kuda, no vse-taki...
     ? Govoril zhe ya vam ? ya nichtozhestvo. CHert poberi, pochemu ya ushel ot nee v
pervyj raz?  Pochemu posle etogo, kazhdyj raz pri vide ee, ya napivalsya vdryzg?
Pochemu, valyayas'  v  kanave,  ne prosil u  nee deneg? U nee do menya bylo pyat'
muzhej. I kazhdyj vernulsya by, stoilo pal'chikom pomanit'. I dela tut ne tol'ko
v ee millionah.
     ? Da, ona hot' kuda,? skazal ya, vzglyanuv na chasy.? Pochemu obyazatel'no v
desyat' pyatnadcat' iz Tihuany?
     ? Na etot rejs vsegda est' mesta. V Los-Andzhelese nikto ne hochet letet'
na ?Duglase? nad gorami, kogda mozhno pryamo  zdes' sest' v poezd i cherez sem'
chasov byt' v Mehiko-siti. No tam, kuda mne nuzhno, poezd ne ostanavlivaetsya.
     YA vstal i prislonilsya k rakovine.
     ?  Teper' podob'em  balans,  tol'ko  ne perebivajte. Segodnya  utrom  vy
yavilis'  ko mne v  sil'nom  volnenii i poprosili otvezti v Tihuanu k rannemu
rejsu. U vas v karmane byl revol'ver, no etogo ya mog i ne znat'. Vy skazali,
chto  terpeli, skol'ko  mogli,  no vchera  vecherom vashe  terpenie  lopnulo. Vy
zastali  svoyu  zhenu mertvecki p'yanoj,  s muzhchinoj.  Vy ushli,  napravilis'  v
tureckie  bani,  gde  probyli  do  utra,  pozvonili  ottuda  dvum  blizhajshim
rodstvennikam zheny i postavili ih v izvestnost'. Kuda vy hoteli uehat', menya
ne kasaetsya. U vas byli zakonnye dokumenty  na v®ezd v Meksiku. My druz'ya, i
ya poshel vam navstrechu bez osobyh razdumij. Pochemu by i net?  Deneg za eto vy
mne ne platili. Mashina u vas byla, no v takom sostoyanii vy ne mogli sest' za
rul'. |to tozhe  vashe delo.  Vy chelovek  emocional'nyj, v  vojnu byli  tyazhelo
raneny. Naverno, nado by mne  zabrat' vashu mashinu  i pritknut' kuda-nibud' v
garazh dlya sohrannosti.
     On posharil  v karmanah  i podtolknul  cherez  stol  kozhanyj  futlyar  dlya
klyuchej.
     ? Kak zvuchit? ? osvedomilsya on.
     ? Smotrya kto slushaet. |to eshche ne vse. Vy ne vzyali nichego, krome odezhdy,
chto  na  vas,  i nekoj  summy,  poluchennoj vami ot testya.  Vse ostal'nye  ee
podarki vy brosili, v tom chisle i to roskoshnoe sooruzhenie, chto stoit na uglu
La Brea i Faunten. Vy hoteli ujti chistym i kak mozhno dal'she. Ladno. Goditsya.
Breyus' i odevayus'.
     ? Pochemu vy eto delaete, Marlou?
     ? Mozhete propustit' stakanchik, poka ya breyus'.
     YA vyshel, a on ostalsya sidet', sgorbivshis', v uglu. Pal'to i shlyapu tak i
ne snyal. No zametno ozhil.
     YA  poshel v vannuyu i pobrilsya.  Kogda ya zavyazyval  galstuk v spal'ne, on
voshel i ostanovilsya v dveryah.
     ? Vymyl  chashki  na vsyakij sluchaj,? soobshchil  on.? No ya vot  chto podumal.
Mozhet byt', luchshe vam pozvonit' v policiyu.
     ? Sami zvonite. Mne im rasskazyvat' nechego.
     ? Hotite pozvonyu?
     YA rezko obernulsya i svirepo ustavilsya na nego.
     ? CHert by vas pobral! ?  zakrichal  ya pochti v golos.? Ugomonites' vy ili
net?
     ? Izvinite.
     ? Vot-vot. Takie, kak vy, vsegda izvinyayutsya i vsegda slishkom pozdno.
     On povernulsya i ushel obratno v gostinuyu.
     YA odelsya i  zaper dver', vedushchuyu v  glubinu doma. Vojdya  v gostinuyu,  ya
uvidel, chto on  zasnul  v kresle,  uroniv  golovu nabok, v lice ni krovinki,
ves' obmyakshij  ot ustalosti. Vid u  nego byl zhalkij. Kogda  ya  tronul ego za
plecho,  on  otkryl  glaza  medlenno,  slovno   vozvrashchayas'  otkuda-to  ochen'
izdaleka.
     Kogda on prishel v sebya, ya sprosil:
     ? Kak byt' s chemodanom? S tem,  iz svinoj  kozhi?  On vse eshche u  menya  v
shkafu.
     ? On pustoj,? otvetil on ravnodushno.? I slishkom brosaetsya v glaza.
     ? Vy budete eshche bol'she brosat'sya v glaza bez bagazha.
     YA poshel v spal'nyu i dostal etu kremovuyu  shtuku s verhnej polki. Pryamo u
menya nad golovoj, na potolke,  byla otkidnaya dverca na cherdak. YA  otkryl ee,
dotyanulsya kak mozhno dal'she, i  zabrosil futlyar dlya  klyuchej za pyl'nuyu balku,
ili stropilo, ili kak ih tam.
     YA  slez  s chemodanom  v  rukah,  obter  ego ot  pyli i zapihal  v  nego
nenadevannuyu  pizhamu,  zubnuyu  pastu,  novuyu  zubnuyu   shchetku,  paru  deshevyh
polotenec, gubku, nabor nosovyh platkov,  deshevyj tyubik  krema dlya brit'ya  i
britvu  ?  iz teh, chto dayut darom  v  pridachu  k paketiku lezvij. Vse novoe,
obyknovennoe, nezametnoe, hotya, konechno, luchshe by tam lezhalo ego sobstvennoe
barahlo.  Dobavil butylku viski,  pryamo v obertke. Zakryv chemodan, ya ostavil
klyuch v zamke i  pones v gostinuyu.  Terri opyat' spal.  YA  ne stal ego budit',
otkryl  dver',  otnes  chemodan  v  garazh  i  polozhil v mashinu  pered  zadnim
siden'em. Vyvel  mashinu, zaper garazh  i podnyalsya  obratno po lestnice, chtoby
razbudit' ego. Potom zaper dom, i my dvinulis' v put'.
     YA  ehal  bystro, no bez  prevysheniya  skorosti.  V doroge  my  pochti  ne
razgovarivali. I poest' ne ostanovilis'. Vremeni bylo ne tak uzh mnogo.
     U pogranichnikov ne okazalos' k nam nikakih voprosov.
     Na vetrenom pole vozle tihuanskogo aeroporta ya podrulil poblizhe k kasse
i stal  zhdat', poka Terri  voz'met bilet.  Propellery ?Duglasa? uzhe medlenno
vrashchalis', razogrevaya  motory. Statnyj krasavec-pilot v seroj forme boltal s
gruppoj iz chetyreh chelovek.  Odin  byl dvuhmetrovogo  rosta i  derzhal v ruke
ohotnich'e  ruzh'e v  futlyare. Vozle nego  stoyali  devushka v  bryukah,  pozhiloj
korotyshka i sedaya zhenshchina, takaya vysokaya, chto ryadom s nej on sovsem ischezal.
Nepodaleku  ozhidalo  eshche troe-chetvero  passazhirov, yavno  meksikancy.  Bol'she
letet' vrode nikto  ne sobiralsya. Trap uzhe podognali k samoletu. No nikto ne
toropilsya.  Zatem  po  trapu   spustilas'  styuardessa-meksikanka  i   zanyala
vyzhidatel'nuyu  poziciyu.  Ob®yavlenij po gromkogovoritelyu u  nih,  vidimo,  ne
polagalos'.  Meksikancy  polezli  v  samolet,  no  pilot  vse eshche  boltal  s
amerikancami.
     Ryadom  so mnoj stoyal bol'shoj ?pakkard?.  YA vylez i  zaglyanul v  nego  ?
voditel'skie prava lezhali na vidu. Mozhet byt', kogda-nibud' ya  i  nauchus' ne
lezt', kuda menya ne prosyat. Vytashchiv  golovu iz okna, ya zametil,  chto vysokaya
zhenshchina smotrit v moyu storonu.
     Tut po pyl'noj shchebenke podoshel i Terri.
     ? Vse v poryadke,? skazal on.? Proshchaemsya zdes'.
     On  protyanul  ruku, ya ee  pozhal. Vid  u  nego uzhe byl neplohoj,  tol'ko
ustalyj, chertovski ustalyj.
     YA dostal iz mashiny chemodan svinoj kozhi i postavil ego na shchebenku.
     On serdito vzglyanul na nego.
     ? Skazano vam, on mne ne nuzhen,? otrezal on.
     ?  Tam  butylka  prilichnoj  vypivki,  Terri.  I  eshche  pizhama  i  vsyakaya
drebeden'.  Bez opoznavatel'nyh  znakov. Ne  nuzhen, sdajte na hranenie.  Ili
vybrosite.
     ? U menya est' svoi soobrazheniya,? zanoschivo ob®yavil on.
     ? U menya tozhe.
     Vnezapno on ulybnulsya. Potom podhvatil chemodan i drugoj  rukoj szhal mne
ruku vyshe loktya.
     ?  Ladno,  priyatel'.  Vy  nachal'nik.  I  pomnite,  esli pridetsya  tugo,
postupajte kak  znaete. Vy mne nichem  ne obyazany. My prosto vypivali vmeste,
nemnozhko podruzhilis', i ya slishkom mnogo boltal pro svoi dela, YA ostavil pyat'
sotennyh u vas v banke s kofe. Ne serdites'.
     ? Vot eto vy zrya.
     ? Mne i poloviny svoih deneg ne potratit'.
     ? Udachi vam, Terri.
     Dvoe amerikancev podnimalis'  v samolet. Iz aeroporta vyshel prizemistyj
malyj s shirokim smuglym licom i stal mahat' nam rukami i ukazyvat' pal'cem.
     ? Idite na posadku,? skazal ya.?  YA znayu,  chto vy ne ubivali. Potomu ya i
zdes'.
     On ves' podobralsya i napryagsya. Potom, povernuvshis' k samoletu, medlenno
oglyanulsya.
     ?  Mne ochen' zhal',? skazal on tiho.? No  tut vy oshibaetes'. YA  pojdu po
polyu ochen' medlenno. Vy vpolne uspeete menya zaderzhat'.
     On zashagal vpered. YA smotrel vsled. Malyj u aeroporta vse eshche zhdal,  no
bez  osobogo neterpeniya, U meksikancev  neterpenie ?  redkost'.  Nagnuvshis',
pohlopal po chemodanu svinoj  kozhi i ulybnulsya Terri.  Zatem on  otstupil,  i
Terri voshel v  zdanie. Skoro on poyavilsya iz  drugoj dveri, tam, gde tamozhnya.
Tak zhe medlenno  on shel  po shchebenke k trapu. Zdes' ostanovilsya i posmotrel v
moyu storonu. On  ne pomahal. YA  tozhe. Potom on  podnyalsya  v  samolet, i trap
vtyanuli vnutr'.
     YA vlez v svoj  ?oldsmobil®?, zavel ego, dal  zadnij hod, razvernulsya  i
stal vyezzhat',  so  stoyanki. Vysokaya  zhenshchina i korotyshka  ostalis' na pole.
ZHenshchina dostala  platok,  chtoby pomahat'. Samolet  pokatilsya v dal'nij konec
polya,  podymaya tuchu pyli. Tam on  razvernulsya,  i  motory vzreveli na polnuyu
katushku. On dvinulsya vpered, postepenno nabiraya skorost'.
     Pyl' za nim tak  i klubilas'. Potom samolet vzletel. YA smotrel, kak  on
medlenno  podymaetsya v pyl'nyj  vozduh  i  ischezaet v  chistom sinem nebe,  v
yugo-vostochnom napravlenii.
     Potom ya uehal.  Na granice nikto na menya i ne vzglyanul, slovno moe lico
zasluzhivalo ne bol'she vnimaniya, chem strelki na ciferblate.

        6

     Doroga ot Tihuany  dlinnaya i  odna iz samyh  skuchnyh v shtate. Tihuana ?
nikchemnoe  mestechko,  zdes' ne interesuyutsya nichem, krome dollara. Parnishka s
ogromnymi grustnymi  glazami, kotoryj bochkom  podbiraetsya k  vashej mashine  i
klyanchit: ?Pozhalujsta, mister,  desyat' centov?,  tut zhe,  bez zapinki,  budet
predlagat' vam na prodazhu  svoyu sestrenku. Pogranichnye gorodishki vse na odno
lico,  tak  zhe, kak portovye. San  Diego? Odin  iz samyh  krasivyh zalivov v
mire, a  v nem vsego-navsego voennyj  flot  i  neskol'ko rybach'ih  lodchonok.
Noch'yu eto ? skazka. Priboj shelestit nezhno, slovno starushka, poyushchaya cerkovnyj
gimn. No Marlou nekogda ? nado domoj, schitat' serebryanye lozhechki.
     SHosse na sever monotonnoe, kak  matrosskaya  pesnya. V®ezzhaesh' v gorodok,
vniz  po holmu, vdol' berega, potom v drugoj  gorodok, vniz  po holmu, vdol'
berega.
     Bylo uzhe dva chasa, kogda ya vernulsya, i oni zhdali menya  v temnoj mashine,
bez opoznavatel'nyh znakov, bez krasnoj migalki, pravda, s dvojnoj antennoj,
no takie byvayut i ne  na  policejskih mashinah. YA uspel podnyat'sya do serediny
lestnicy,  kogda  oni vylezli i okliknuli  menya  ? obychnaya parochka v obychnyh
kostyumah, s obychnoj tyazheloj nespeshnost'yu v dvizheniyah, slovno ves' mir vokrug
pritih i zhdet ih ukazanij.
     ? |to vy ? Marlou? U nas k vam razgovor.
     On blesnul mne v glaza znachkom. Rassmotret' ya nichego ne uspel ? eto mog
byt' i znachok  inspektora po  zashchite rastenij. Volosy u nego byli pepel'nye,
vid nastyrnyj. Ego partner byl vysokij, neduren soboj, chisten'kij i kakoj-to
osobo  protivnyj ? bandit s obrazovaniem. U  nih byli vnimatel'nye  i cepkie
glaza,  terpelivye  i   vyzhidayushchie  glaza,  holodnye  i   nadmennye   glaza,
policejskie  glaza. Im  takie vydayut  na  parade pri vypuske iz policejskogo
uchilishcha.
     ?  Serzhant   Grin,   central'nyj   otdel  rassledovaniya  ubijstv.   |to
policejskij syshchik Dejton.
     YA podnyalsya k domu i otper dver'. S policiej bol'shogo goroda rukopozhatij
ne polagaetsya. Sojdet i tak.
     Oni  uselis'  v gostinoj. YA otkryl okna, zashelestel veterok. Besedu vel
Grin.
     ? Est' takoj Terri Lennoks. Znaete ego?
     ?  Inogda vypivaem vmeste. On zhivet v |nsino, zhenat na bogatoj.  Doma u
nego ya ni razu ne byl.
     ? Inogda vypivaete,? promolvil Grin.? Kak chasto, k primeru?
     ? ?Inogda? zvuchit neopredelenno. Tak ono i  est'. Kogda raz v nedelyu, a
kogda i raz v dva mesyaca.
     ? S zhenoj ego znakomy?
     ? Videl raz mel'kom, eshche do ih zhenit'by.
     ? V poslednij raz kogda i gde ego videli?
     YA  dostal  iz yashchika trubku i nabil  ee. Grin podalsya vpered, poblizhe ko
mne.  Vysokij  otkinulsya  na spinku,  derzha  nagotove  sharikovuyu  ruchku  nad
bloknotom s krasnym obrezom.
     ?  Tut  mne  vrode  polozheno skazat' ?A  v  chem  delo??, a vam otvetit'
?Voprosy zadaem my?.
     ? Vot i otvechajte.
     YA raskuril  trubku. Tabak byl syrovat. Na  raskurivanie ushlo  koe-kakoe
vremya i tri spichki.
     ? U menya vremya est',?  skazal Grin,? no ozhidat' vas prishlos' dolgo. Tak
chto pozhivee,  mister.  My znaem,  kto  vy  takoj. A  vy  znaete, chto  my  ne
prohlazhdat'sya priehali.
     ?  Prosto vspominayu,? otkliknulsya ya.? My chasto zahodili k Viktoru, rezhe
? v ?Zelenuyu lampu?, a  eshche k ?Byku i Medvedyu?, eto mestechko v konce Stripa,
poddelka pod anglijskuyu tavernu...
     ? Hvatit vilyat'.
     ? Kogo ubili?
     Slovo vzyal syshchik  Dejton. Golos u  nego zhestkij, tak v nem  i slyshalos'
??Davaj bez durakov?.
     ?  Vashe  delo  otvechat',  Marlou. My  provodim  dopros,  kak  polozheno.
Ostal'noe vas ne kasaetsya.
     YA ustal i, navernoe, ot etogo byl  razdrazhen. A  mozhet, i chuvstvoval za
soboj vinu. No etogo parnya ya i tak by voznenavidel s pervogo vzglyada. Prosto
uvidal by ego v  kafeterii  izdali  ? i to srazu by  potyanulo dvinut' emu po
zubam.
     ? Poshel by ty,? posovetoval ya emu.? Zalivaj eto maloletnim narushitelyam.
Da i te obhohochutsya.
     Grin hmyknul. V  lice u Dejtona vrode nichego ne izmenilos', no on vdrug
sdelalsya na desyat' let starshe  i na dvadcat' let omerzitel'nee.  On vydohnul
cherez nos s legkim prisvistom.
     ?  Dejton  u nas na yurista uchitsya,?  soobshchil  Grin.?  S  nim  duraka ne
povalyaesh'.
     YA  medlenno  vstal  i  podoshel  k knizhnomu  shkafu.  Dostal  perepletnyj
ekzemplyar ugolovnogo kodeksa Kalifornii. Protyanul ego Dejtonu.
     ? Pokazhite,  pozhalujsta, gde  zdes' napisano,  chto ya obyazan otvechat' na
vashi voprosy?
     On  ne shevel'nulsya. Oba my znali,  chto on sobiraetsya mne vrezat'. No on
vyzhidal udobnogo momenta. Znachit,  ne rasschityval na podderzhku Grina, na to,
chto Grin ego pokroet.
     On skazal:
     ? Vse  grazhdane obyazany pomogat'  policii.  Vsemi sposobami,  vplot' do
fizicheskih vozdejstvij, a v osobennosti ? otvechat' na nekomprometiruyushchie  ih
voprosy, kotorye sochtet nuzhnym zadat' policiya.
     ? V zhizni, konechno, tak i est',?  zametil ya.? Dostigaetsya putem pryamogo
ili kosvennogo zapugivaniya. A  v zakonah ob etom nichego ne skazano. Nikto ne
obyazan nigde, nikogda i nichego soobshchat' policii.
     ? Da ladno vam,? neterpelivo skazal Grin.? Vy zhe vilyaete, ne  vidim my,
chto li? Sadites'. Ubili zhenu  Lennoksa. U  nih v |nsino, v dome dlya  gostej.
Lennoks  smylsya.  Vo  vsyakom  sluchae,  najti  ego ne  mogut. Vot  my i  ishchem
cheloveka, podozrevaemogo v ubijstve. Dovol'no s vas?
     YA brosil kodeks v kreslo i snova sel na divan naprotiv Grina.
     ? A pri chem tut ya? YA zhe skazal ? nikogda v dome u nih ne byl.
     Grin pohlopal  sebya po lyazhkam ? verh-vniz ? i slegka usmehnulsya. Dejton
sidel nepodvizhno, pozhiraya menya glazami.
     ? A pri  tom, chto uzh sutki kak vash nomer telefona zapisan na bloknote u
nego v  komnate,? zayavil  Grin.?  |to bloknot-kalendar',  i vcherashnij listok
otorvan, no na segodnyashnem ostalis' vmyatiny. My ne znaem, kogda on vam
     zvonil.  My ne znaem, kuda on delsya, kogda i pochemu.  Vot i sprashivaem,
chego uzh proshche.
     ? Pochemu v dome dlya gostej? ? osvedomilsya ya, ne nadeyas' na otvet, no on
otvetil. On slegka pokrasnel.
     ? Pohozhe,  ona tam chasto byvala. Po nocham.  S gostyami. Prisluge koe-chto
vidno  iz  okon. Mashiny shnyryayut vzad-vpered,  inogda pozdno,  inogda i ochen'
pozdno. Malo vam? Ne valyajte  duraka. Lennoks  ? nasha kandidatura.  On poshel
tuda okolo chasu  nochi. Dvoreckij sluchajno videl. Vernulsya odin,  minut cherez
dvadcat'. Bol'she nikto ne prohodil. Svet  vse gorit. Utrom Lennoksa pominaj,
kak zvali.  Dvoreckij idet v dom dlya gostej. Damochka  na posteli, golaya, kak
rusalka, i mezhdu  prochim,  po licu on ee opoznat' ne mog. Ne bylo tam  lica.
Raskvasheno podchistuyu bronzovoj statuetkoj v vide obez'yany.
     ?  Terri Lennoks takogo  by  ne sdelal,? skazal  ya.? Konechno,  ona  emu
nastavlyala  roga.  |to  staraya  istoriya.  Ona  vsegda  lyubila  gul'nut'. Oni
razvelis', potom snova pozhenilis'. Naverno, radosti emu bylo malo, no s chego
by on vdrug tak vzbesilsya?
     ? A vot uzh  etogo nikto ne  znaet,? terpelivo poyasnil Grin.? Takoe  vse
vremya  sluchaetsya.  I s  muzhchinami, i s  zhenshchinami.  Paren'  terpit,  terpit,
terpit. A potom vdrug ? bac!  Sam, navernoe, ne znaet, pochemu na nego imenno
tut  nakatilo.  No  fakt est'  fakt,  i  vot vam pokojnik.  Tut i  nam  delo
nahoditsya. Vot my i zadaem vam prostoj vopros. A vy konchajte  temnit',  a to
zaberem.
     ? Nichego on vam ne skazhet,  serzhant,? yazvitel'no zametil Dejton.? On zhe
zakony chitaet. I dumaet, kak mnogie, chto zakon v knizhke.
     ?  Ty  davaj zapisyvaj,?  otkliknulsya  Grin,? ne napryagaj mozgi. Budesh'
pain'koj, razreshim tebe spet' ?Matushku Mak-Kri? na policejskoj vecherinke.
     ? Poshli vy k chertu, serzhant, pri vsem uvazhenii k vashemu zvaniyu.
     ?  A vy davajte  poderites',? predlozhil ya  Grinu.? On budet padat' ?  ya
pojmayu.
     Dejton  ochen'  akkuratno otlozhil bloknot  i  ruchku.  Vstal  s radostnym
bleskom v glazah. Podoshel ko mne vplotnuyu.
     ? Vstan', umnik. Esli ya v kolledzhe uchilsya, eshche  ne znachit, chto  na menya
mozhet tyavkat' vsyakaya gnida.
     YA nachal podnimat'sya, i ne uspel ? on menya udaril. Vlepil mne chistyj huk
sleva,  potom sprava.  V golove  u menya razdalsya  zvon pochishche  cerkovnogo. YA
shlepnulsya obratno i pomotal golovoj. Dejton ne othodil. Teper' on ulybalsya.
     ? Davaj eshche razok,? skazal on.? Neudobno ty stoyal. Ne po pravilam.
     YA  vzglyanul  na  Grina. On izuchal  svoj bol'shoj palec, slovno  tam byla
zausenica. YA molchal i  ne dvigalsya, ozhidaya, kogda on podnimet glaza. Esli by
ya vstal, Dejton zaehal by mne snova. On tak i tak mog mne zaehat'.  No  esli
by ya vstal  i  on menya stuknul, teper' ya by zhivogo mesta ot nego ne ostavil,
potomu chto po  udaram stalo yasno, chto on bokser. Lupil on pravil'no,  no tak
emu bylo menya ne odolet'.
     Grin skazal rasseyanno:
     ? Ah ty, nasha umnica, on tol'ko etogo i dozhidalsya. Teper' iz nego slova
ne vytyanesh'.
     Potom on podnyal glaza i spokojno proiznes:
     ? Eshche  raz,  dlya  poryadka,  Marlou.  Kogda poslednij raz  videli  Terri
Lennoksa, gde, kak, o chem govorili i otkuda  vy sejchas priehali, skazhite ili
net?
     Dejton stoyal, rasslabivshis', plotno upirayas' nogami v pol. Glaza u nego
svetilis' myagkim, priyatnym bleskom.
     ? A  kak naschet  togo  parnya?  ? polyubopytstvoval ya, ne obrashchaya na nego
vnimaniya.
     ? Kakogo eshche parnya?
     ? Kotoryj byl s nej v dome dlya gostej. Ona ved'  byla golaya. Ne pas'yans
zhe ona tam raskladyvala.
     ? |to potom, kogda najdem muzha.
     ? Divno. Neuzheli budete vkalyvat', iskat', raz uzhe znaete, kto ubil?
     ? Ne raskoletes', zaberem vas, Marlou.
     ? Kak svidetelya?
     ?  CHerta  s  dva  kak  svidetelya.   Kak  podozrevaemogo.  Podozrenie  v
sodejstvii   ubijstvu   posle   soversheniya  prestupleniya.   Pomogli   bezhat'
podozrevaemomu.  Dumayu, vy otvezli ego kuda-to. A dokazyvat' mne i ne  nado.
Nash hozyain  sejchas ne v duhe. Pravila iz knizhki  on znaet,  no pamyat' inogda
podvodit. Vam  nesladko pridetsya.  Tak  ili  inache,  a pokazaniya  my  ot vas
poluchim. CHem  bol'she budete upirat'sya, tem tochnee my budem znat' ?  eto  to,
chto nuzhno.
     ? On  na vse na eto  polozhil,? promolvil Dejton.? On ved' knizhku chital.
Dlya nego eto vse der'mo.
     ? Dlya vseh eto  der'mo,? spokojno  otozvalsya Grin.? No rezul'taty daet.
Poehali, Marlou. Zabirayu vas.
     ? Ladno, zabirajte,? otozvalsya ya.? Terri Lennoks byl mne drug. U menya v
etu druzhbu koe-chto vlozheno ot  dushi, i ne tak uzh malo,  chtoby plyunut' na vse
po  prikazu  policii. U vas na nego  uzhe delo zavedeno,  naverno, vy  znaete
bol'she, chem govorite. Protiv nego  ? motiv,  vozmozhnost' i tot  fakt, chto on
udral. Motiv ? chepuha,  davno vydohsya, eto bylo uslovie sdelki mezhdu nami. YA
ne poklonnik takih sdelok,  no  takoj uzh  on  paren'  ?  slabovatyj i  ochen'
dobryj. Ostal'noe voobshche erunda. Prosto, esli  on uznal,  chto  ee  ubili, to
soobrazil, chto dlya vas on pryamo podarok. Esli budet predvaritel'noe slushanie
dela  i menya vyzovut, vot togda mne  pridetsya otvechat' na  voprosy.  A vam ya
otvechat'  ne  obyazan.  Vy  vrode slavnyj  malyj,  Grin. Vot  naparnik vash, u
kotorogo  kompleks  vlasti, tol'ko  i  umeet  znachkom shchegolyat'. Esli  hotite
podsidet'  menya  kak  sleduet,  dajte  emu  eshche  raz  menya stuknut'.  YA  emu
karandashik slomayu.
     Grin  vstal i  grustno vozzrilsya na menya.  Dejton  ne shelohnulsya. Takie
bystro vydyhayutsya. Kazhdyj raz dolzhny brat' tajm-aut, chtoby pogladit' sebya po
golovke dlya bodrosti.
     ? YA pozvonyu  nashim,? skazal  Grin.?  No ya znayu, chto mne otvetyat.  Dryan'
vashe  delo,  Marlou. Sovsem dryan'. Ne putajsya, chert poberi, pod nogami.? |to
poslednee bylo adresovano Dejtonu. Dejton otoshel i vzyal svoj bloknot.
     Grin podoshel k telefonu i ne  spesha snyal trubku.  Na zauryadnom ego lice
dolgaya i neblagodarnaya sluzhba prolozhila glubokie skladki. V etom-to i beda s
policejskimi.  Privykaesh'  ih  nenavidet'  ot dushi  i  vdrug  natykaesh'sya na
takogo, chto pohozh na cheloveka.
     Kapitan velel menya privezti i v vyrazheniyah ne stesnyalsya.
     Mne nadeli  naruchniki. Dom obyskivat' ne  stali,  proyavili nebrezhnost'.
Navernoe, reshili,  chto ya chelovek opytnyj i nichego opasnogo dlya sebya  doma ne
derzhu. V chem i oshiblis'. Potomu chto,  nemnogo popyhtev, oni nashli by klyuch ot
mashiny Terri Lennoksa. Rano ili pozdno nashlas' by i mashina, oni primerili by
k nej klyuchi i soobrazili, chto Terri pobyval v moem obshchestve.
     No, kak vyyasnilos'  pozzhe, eto znacheniya uzhe ne  imelo. Nikakaya  policiya
mashinu ne nashla. Ee ukrali  v tu zhe noch', peregnali,  veroyatno,  v |l' Paso,
snabdili  novymi  klyuchami  i  poddel'nymi  dokumentami, a  potom  prodali  v
Mehiko-Siti. Obychnaya procedura. Den'gi chashche  vsego vozvrashchayutsya syuda v  vide
geroina. Politika dobrososedstva v predstavlenii zhulikov.

        7

     V tom godu shkiperom otdela  po rassledovaniyu ubijstv  byl nekto kapitan
Gregorius,  iz  toj  porody,  chto  vstrechaetsya vse rezhe,  no eshche  daleko  ne
vymerla. Prestupleniya oni raskryvayut pri pomoshchi yarkogo sveta, udara nogoj po
pochkam,  kolenom mezhdu nog,  kulakom  v solnechnoe  spletenie i  dubinkoj  po
pozvonochniku. Polgoda  spustya  ego obvinili v  lzhesvidetel'stve, vykinuli so
sluzhby bez suda, a potom ego zatoptal nasmert' zdorovennyj zherebec u nego na
rancho v Vajominge.
     No poka chto  ya byl ego  dobychej.  On  sidel  za stolom,  snyav kitel'  i
zakatav rukava rubashki pochti do plech. Lys on byl, kak koleno, i vokrug talii
uzhe zaplyl zhirom, kak vsyakij muskulistyj muzhchina v pozhilom vozraste. Glaza u
nego  byli serye,  kak  ryb'ya cheshuya.  Krupnyj  nos  pokryt  setkoj lopnuvshih
kapillyarov. On pil kofe dovol'no zvuchno. Korotkie sil'nye ruki gusto porosli
volosami. Iz ushej torchali  sedye puchki volos. On podvigal chto-to  u  sebya na
stole i vzglyanul na Grina.
     Grin soobshchil:
     ? Protiv nego tol'ko  to, chto razgovarivat' ne hochet, shkiper. Nashli ego
po telefonu. Ezdil  kuda-to, kuda ? ne govorit. Lennoksa znaet horosho. Kogda
videl ego v poslednij raz, tozhe ne govorit.
     ? Ish', upryamyj,?  ravnodushno  molvil  Gregorius.? |to my ispravim.? Emu
kak budto  bylo vse ravno. Mozhet, i  vpravdu. Vidal on takih  upryamyh.?  Tut
prokuror pochuyal uzhe bol'shie zagolovki v gazetah. Mozhno ponyat', uchityvaya, kto
papasha etoj damochki. Pridetsya etomu parnyu nos pochistit'.
     On smotrel na menya, kak na okurok ili pustoj stul, bez vsyakogo interesa
? tak, torchit chto-to pered glazami.
     Dejton pochtitel'no dolozhil:
     ? Sovershenno  ochevidno,  chto  on special'no  sozdal  situaciyu,  kotoraya
pozvolila  emu  otkazat'sya  ot  doprosa. On citiroval  nam  stat'i  zakona i
vynudil menya nanesti emu udar. Priznayu narushenie, kapitan.
     Gregorius perevel na nego tusklye glaza.
     ? Legko tebya vynudit', esli takomu otreb'yu eto udalos'. Kto snyal s nego
naruchniki? Grin skazal, chto eto on.
     ? Naden'te obratno,? velel Gregorius.? Tuzhe. |to ego podbodrit.
     Grin nachal nadevat' mne naruchniki.
     ? Za spinu!  ?  ryavknul Gregorius. Grin  skoval mne  ruki za  spinoj. YA
sidel na zhestkom stule.
     ? Tuzhe,? povtoril Gregorius.? CHtob pochuvstvoval. Grin sdelal tuzhe. Ruki
u menya stali nemet'. Nakonec Gregorius poglyadel na menya.
     ? Teper' mozhesh' govorit'. Tol'ko bystro.
     YA  nichego ne otvetil. On otkinulsya ia  spinku  i  usmehnulsya. Ego  ruka
medlenno potyanulas' k chashke s kofe i obhvatila ee. On slegka podalsya vpered.
CHashka dernulas',  no ya uspel svalit'sya bokom so  stula. Ruki sovsem zatekli.
Pal'cy ne chuvstvovali nichego, a vyshe naruchnikov nachalo bolet'.
     Grin pomog mne sest' na stul. Spinka  i chast' siden'ya byli zality kofe,
no pochti vsya chashka vyplesnulas' na pol,
     ?  Ne lyubit  kofe,?  izrek  Gregorius.?  Ish',  bystryj  kakoj.  Horoshaya
reakciya.
     Vse molchali. Gregorius oglyadel menya ryb'imi glazami.
     ? U nas tut, mister, licenziya syshchika stoit ne bol'she vizitnoj kartochki.
Teper' davaj  svoi  pokazaniya.  Sperva ustno.  Potom  zapishem.  I  nichego ne
propuskat'. Znachit, polnyj otchet  o peredvizheniyah, s devyati chasov vcherashnego
vechera.  No polnyj! Nash  otdel  rassleduet ubijstvo, i glavnyj podozrevaemyj
skrylsya. Ty s nim svyazan. Paren' zastaet svoyu  zhenu s drugim i razbivaet  ej
golovu vdrebezgi bronzovoj statuetkoj.  Ne original'no, my takoe uzhe vidali,
no srabotalo. Esli ty  dumaesh',  chto  pri  takom  dele kakoj-to chertov syshchik
mozhet citirovat' zakony, tebya zhdet malo chto horoshego. Po yuridicheskim knizhkam
ni odin policejskij v strane tolku ne dobivalsya. U tebya est' informaciya, mne
ona nuzhna.  Ty mog by skazat' ? ?net?,  a ya  mog by  tebe ne poverit'. No ty
dazhe ?net? ne skazal. Tak chto durachkom ne prikidyvajsya, druzhishche. Ne projdet.
Nu, poehali.
     ?  A  naruchniki  snimete, kapitan? ?  sprosil  ya.? Esli  ya budu  davat'
pokazaniya.
     ? Vozmozhno. Davaj pokoroche.
     ? Esli ya skazhu, chto ne  videl Lennoksa vse proshlye  sutki, ne govoril s
nim i ponyatiya ne imeyu, gde on ? eto vas ustroit, kapitan?
     ? Vozmozhno, esli ya poveryu.
     ? Esli ya skazhu,  chto videl ego, ukazhu, gde i kogda, no ponyatiya ne imel,
chto on kogo-to ubil, i voobshche ni o kakom  prestuplenii ne slyshal i ne  znayu,
gde on sejchas nahoditsya, ? eto ved' sovsem vas ne ustroit?
     ? Esli  rasskazhesh'  podrobno, mozhet, ya i poslushayu. Znachit:  gde, kogda,
kak on vyglyadel, o chem besedovali,  kuda on napravlyalsya. Iz etogo chto-nibud'
mozhet vyjti.
     ? S  vashimi metodami,? skazal ya,? vyjdet tol'ko to, chto  vy sdelaete iz
menya soobshchnika.
     U nego zahodili zhelvaki na skulah. Glaza byli cveta gryaznogo l'da.
     ? Nu?
     ? Ne znayu,? skazal ya.? Mne nuzhno posovetovat'sya s advokatom. YA by hotel
pomoch'. A chto esli nam vyzvat' syuda kogo-nibud' ot prokurora?
     On izdal korotkij hriplyj smeshok. Ochen' korotkij. Potom  medlenno vstal
i oboshel vokrug stola. Nagnulsya ko  mne, opirayas' tolstoj  rukoj o kryshku, i
ulybnulsya.  Zatem, ne  menyaya vyrazheniya  lica, udaril  menya  po  shee chugunnym
kulakom.
     On  bil pochti bez zamaha.  U menya chut' ne otletela golova. Vo rtu stalo
gor'ko. Vkus zhelchi smeshalsya  so vkusom  krovi. Ne slyshno bylo nichego,  krome
dikogo  shuma  v  golove. On  naklonilsya poblizhe, po-prezhnemu  opirayas' levoj
rukoj  o stol  i  po-prezhnemu  ulybayas'. Golos ego donosilsya otkuda-to ochen'
izdaleka.
     ? Stareyu. A  ran'she  so  mnoj shutki  byli  plohi.  Udar derzhish' horosho,
priyatel'. YA s toboj zakonchil. Vot v gorodskoj tyur'me u nas trudyatsya rebyatki,
mesto kotorym  na skotobojne.  Mozhet, my  ih  zrya derzhim, oni  ved' ne takie
chisten'kie  krasavchiki, kak  nash  Dejton. U  nih  net  chetveryh rebyatishek  i
rozochek  v sadu,  kak u Grina.  Oni lyubyat razvlech'sya po-svoemu.  CHto delat',
rabochej  sily  ne  hvataet.  Nu,  nadumal,  chto  budesh'  govorit'?  Sdelaesh'
odolzhenie?
     ? V naruchnikah ne mogu, kapitan.? Ot boli ya eto ele vygovoril.
     On eshche blizhe podalsya ko mne, v nos shibanula von' pota i  gnilyh  gazov.
Potom on vypryamilsya, oboshel vokrug  stola i pomestil v kreslo svoj uvesistyj
zad. Vzyal  linejku-treugol'nik  i provel  po  nej  bol'shim pal'cem,  kak  po
lezviyu. Vzglyanul na Grina.
     ? CHego zhdete, serzhant?
     ? Prikaza,? vydavil  iz sebya  Grin, slovno emu zvuk sobstvennogo golosa
byl protiven.
     ? Ob®yasnyat'  nado?  A eshche  schitaetes'  opytnym  rabotnikom.  Mne  nuzhny
podrobnye pokazaniya o  peredvizheniyah etogo  cheloveka  za poslednie  dvadcat'
chetyre chasa. Poka tol'ko za  eti sutki. YA hochu  znat',  chto on  delal kazhduyu
minutu  etih  sutok.   Pokazaniya,  podpisannye,  zaverennye  svidetelyami   i
zaregistrirovannye. Dayu na eto  dva chasa. Potom dostavit' ego obratno syuda ?
chtob byl chistyj, akkuratnyj, bez sledov. I vot eshche chto, serzhant.
     On  pomolchal i brosil na Grina  vzglyad, ot  kotorogo pokrylas' by ineem
svezheispechennaya kartofelina.
     ? V sleduyushchij  raz, kogda ya zadam podozrevaemomu vezhlivyj vopros, vy ne
budete zdes' mayachit' s takim vidom, budto ya emu uho otorval.
     ? Slushayus', ser,? Grin povernulsya ko mne.? Poshli,? hriplo skazal on.
     Gregorius oskalilsya. Zuby emu ne meshalo by pochistit', i kak sleduet.
     ? Nu, repliku pod zanaves, priyatel'.
     ?  Slushayus', ser,?  vezhlivo  otozvalsya ya.?  V  vashi plany  eto  vryad li
vhodilo, no vy  okazali  mne  uslugu. S podachi syshchika  Dejtona. Vy reshili za
menya odnu problemu. Nikto ne lyubit predavat' druzej, no vam ya ne predal by i
vraga. Vy ne prosto gorilla, vy eshche i bezdarny. Ne umeete  provesti  obychnyj
dopros. YA kachalsya na lezvii nozha i menya mozhno bylo sklonit' v lyubuyu storonu.
No vy oskorbili menya, plesnuli kofe mne v lico i podnyali na menya ruku, kogda
ya nichem  ne mog otvetit'. Teper' ya vam ne skazhu dazhe,  kotoryj chas na  vashih
sobstvennyh stennyh chasah.
     Po kakoj-to strannoj prichine on sidel molcha i dal mne dogovorit'. Zatem
uhmyl'nulsya.
     ?  Ne  lyubish'  policiyu,  druzhok.  V etom vse  delo,  ishchejka, ne  lyubish'
policiyu.
     ? Est' takie mesta, kapitan, gde na policiyu ne smotryat s nenavist'yu. No
v takom meste vy ne byli by policejskim.
     On i eto proglotil.  Naverno,  mog  sebe eto pozvolit'.  Veroyatno,  emu
prihodilos'  vyslushivat'  koe-chto i pochishche. Potom u nego na  stole  zazvonil
telefon. On vzglyanul na  nego i shevel'nul rukoj. Dejton  tut  zhe  metnulsya k
stolu i snyal trubku.
     ? Kabinet kapitana Gregoriusa. Syshchik Dejton u apparata.
     On poslushal.  Mezhdu  krasivyh  brovej u  nego obrazovalas' morshchinka. On
tiho skazal:
     ? Minutochku, pozhalujsta, ser. On protyanul trubku Gregoriusu.
     ? Nachal'nik policii Olbrajt, ser. Gregorius nahmurilsya.
     ? Da? A etomu soplivomu  ublyudku  chto nuzhno? ? On vzyal trubku, poderzhal
ee i razgladil fizionomiyu.? Gregorius, nachal'nik.
     On pomolchal, slushaya.
     ? Da, on zdes', u menya, nachal'nik. Zadayu  emu  raznye voprosy. Ne hochet
nam pomoch'. Otkazyvaetsya... Kak vy  skazali?  ? Ot vnezapnoj  zloby ego lico
skrivilis'  v tugoj uzel. Lob pobagrovel. No golos ne izmenilsya ni na jotu.?
Esli  eto pryamoj prikaz, on dolzhen  postupit' ot  nachal'nika  otdela, ser...
Konechno, ya podchinyayus' vplot' do podtverzhdeniya. Konechno... Da vy chto... Nikto
ego i pal'cem ne tronul. Da, ser. Slushayus'.
     On polozhil trubku na rychag. Mne pokazalos', chto ruka chut'-chut' drozhala.
Glaza ego skol'znuli vverh, na menya, potom na Grina.
     ? Snimite naruchniki,? velel on bezzhiznennym golosom.
     Grin  otper   naruchniki   klyuchom.   YA   poter  ruki,   ozhidaya  igolochek
krovoobrashcheniya.
     ?  Otprav'te  ego v  okruzhnuyu tyur'mu,? medlenno proiznes Gregorius.? Po
podozreniyu  v  ubijstve. Prokuror perehvatil  u  nas eto  delo.  Horoshen'kaya
sistema.
     Nikto  ne  shevel'nulsya.  Grin stoyal  vozle menya, tyazhelo dysha. Gregorius
poglyadel na Dejtona.
     ? CHego zhdesh', rozanchik? Morozhenogo, chto li? Dejton chut' ne zahlebnulsya.
     ? Vy mne nichego ne prikazyvali, shkiper.
     ? Govori mne  ?ser?, chert  poberi! SHkiper ya dlya serzhanta i vyshe. Ne dlya
tebya, shchenok. Ne dlya tebya. Von otsyuda!
     ?  Slushayus',  ser.?  Dejton  bystro vyshel  za  dver'. Gregorius  tyazhelo
podnyalsya, proshel k oknu i stal k nam spinoj.
     ? Davajte, shevelites',? probormotal Grin mne na uho.
     ?  Zabrat' ego otsyuda, poka ya emu  bashku ne probil,? velel  Gregorius v
okno.
     Grin podoshel  k dveri  i  otkryl  ee. YA sdelal shag. Gregorius  vnezapno
ryavknul:
     ? Stop! Zakryt' dver'!
     Grin zakryl i prislonilsya k nej.
     ? Idi syuda, ty! ? ryavknul Gregorius.
     YA ne dvinulsya.  Stoyal  i  smotrel  na nego.  Grin  tozhe ne  shelohnulsya.
Nastupila mrachnaya  pauza. Potom Gregorius ochen' medlenno  peresek komnatu  i
podoshel ko mne  sovsem vplotnuyu. Tolstye  zhestkie ruki on zasunul v karmany.
Stoyal, pokachivayas' na kablukah.
     ? I pal'cem ne tronuli,? vydohnul on ele slyshno, slovno pro sebya. Glaza
u nego byli pustye, otsutstvuyushchie. Guby sudorozhno krivilis'.
     Potom on plyunul mne v lico.
     I otstupil.
     ? |to vse, spasibo.
     Povernulsya  i  ushel snova k oknu.  Grin  opyat'  otkryl  dver'. YA vyshel,
nashchupyvaya v karmane platok.

        8

     Kamera nomer tri  v ugolovnom sektore oborudovana dvumya kojkami, kak  v
pul'manovskom  vagone,  no  sektor  byl  ne  slishkom  perepolnen,  i  kamera
dostalas'  mne odnomu. V  ugolovnom sektore s toboj obrashchayutsya snosno.  Dayut
dva odeyala, ne gryaznyh i ne chistyh, i komkovatyj matras tolshchinoj v dva dyujma
? stelit' na  metallicheskuyu setku. Est' unitaz, rakovina, bumazhnye polotenca
i kusok  kamennogo serogo myla. Krugom chisto, dezinfekciej ne pahnet. Uborku
delayut primernye zaklyuchennye. Ih vsegda hvataet.
     Tebya osmatrivayut  tyuremshchiki, glaza u nih  zorkie.  Esli  ty ne psih, ne
alkogolik  i  ne pritvoryaesh'sya takovym, tebe ostavlyayut sigarety i spichki. Do
predvaritel'nogo suda ty odet v svoe. Posle  ? v tyuremnoe, bez galstuka, bez
poyasa, bez  botinochnyh shnurkov. Ty  sadish'sya na kojku i zhdesh'. Bol'she delat'
nechego.
     V sektore dlya p'yanic ne tak horosho.  Net ni kojki, ni stula, ni odeyala,
nichego. Lezhish'  na betonnom polu. Sidish' na unitaze i blyuesh' sebe na koleni.
|to uzhe predel stradanij. Vidal ya i takoe.
     Hotya  bylo  eshche  svetlo,  pod  potolkom  goreli   lampochki.  Glazok  na
vnutrennej  storone stal'noj dveri  byl zapleten stal'noj  reshetkoj.  Svetom
upravlyali  snaruzhi. V  devyat' vechera  ego gasili. Nikto ne vhodil v koridor,
nichego  ne govoril. Ty mog byt' na seredine frazy  v gazete ili zhurnale. Bez
shchelchka, bez  preduprezhdeniya ?  srazu  temnota. I  do letnego rassveta delat'
nechego ? razve chto spat', esli mozhesh', kurit', esli est' chto, i dumat', esli
est' o chem, i esli ot etogo tebe ne stanovitsya eshche huzhe.
     V tyur'me u cheloveka net individual'nosti. On predstavlyaet soboj  melkuyu
problemu ?  kuda pomestit'?  ? i  neskol'ko  zapisej  v  svodkah. Nikogo  ne
interesuet, kto ego lyubit, kto nenavidit, kak on vyglyadit, kak prozhil zhizn'.
Nikto  na nego ne reagiruet, esli  on ne dostavlyaet  bespokojstva. Nikto  ne
prichinyaet  emu  zla.  Ot  nego trebuetsya tol'ko, chtoby on  tiho otpravilsya v
nuzhnuyu  kameru i tiho  tam sidel.  Ne  s  chem borot'sya,  ne na  chto zlit'sya.
Tyuremshchiki  ? spokojnye lyudi, ne zlobnye i ne sadisty.  Vse, chto  vy chitali o
tom, kak zaklyuchennye  vopyat, kolotyat po reshetkam,  gremyat  lozhkami, a ohrana
vryvaetsya  k nim  s  dubinkami ? vse  eto pro  bol'shie  federal'nye  tyur'my.
Horoshaya  tyur'ma ? odno iz  samyh  tihih mest v  mire.  Esli projti  noch'yu po
koridoru,  zaglyadyvaya  za  reshetki,  mozhno  uvidet'  figuru  pod  korichnevym
odeyalom, vsklokochennuyu golovu, glaza, ustavivshiesya v pustotu. Mozhno uslyshat'
hrap.  Izredka   ?   stony,  vyzvannye   koshmarnym   snom.  ZHizn'  v  tyur'me
priost