anovlena, v nej net ni celi, ni smysla. V odnoj iz kamer mozhno uvidet'
cheloveka, kotoryj  ne spit i dazhe ne pytaetsya usnut'. On sidit na krayu kojki
i nichego ne  delaet. Mozhet byt', on  vzglyanet na tebya,  a mozhet,  i net.  Ty
smotrish' na nego. On nichego ne govorit, i ty tozhe. Razgovarivat' ne o chem.
     Sboku  v koridore  inogda byvaet  eshche odna stal'naya dver', ona  vedet v
?smotrovuyu?. Odna stena v ?smotrovoj? ? provolochnaya,  pokrashennaya chernym. Na
zadnej stenke  ?  deleniya  dlya izmereniya rosta.  V potolke  ?  prozhektor. Ty
vhodish' tuda  ?  kak  pravilo,  utrom,  pered tem,  kak  kapitan smenyaetsya s
nochnogo dezhurstva.  Stanovish'sya k merke dlya rosta, tebya  zalivaet svetom, za
provolokoj  sveta  net. No tam  polno  narodu:  policiya,  syshchiki,  grazhdane,
kotoryh  ograbili,  ili  pobili, ili  pod pricelom vykinuli  iz  mashiny, ili
vymanili u nih sberezheniya. Ty ih ne vidish' i ne slyshish'. Slyshen tol'ko golos
kapitana. On  raznositsya  gromko  i  yasno.  Toboj  komanduyut,  kak  cirkovoj
sobachkoj. Kapitan  cinichen, opyten  i utomlen.  On ? postanovshchik  spektaklya,
kotoryj pobil  vse  rekordy po chislu predstavlenij v istorii, no uzhe poteryal
dlya nego interes.
     ?  Davaj  teper'  ty. Vstat'  pryamo.  ZHivot  vtyanut'. Vyshe  podborodok.
Razvernut' plechi.  Golovu rovnej.  Smotret' pered  soboj. Nale-vo. Napra-vo.
Snova licom,  vytyanut' ruki vpered.  Ladonyami vniz.  Zakatat' rukava. SHramov
net.  Volosy temno-rusye,  s  prosed'yu.  Glaza  karie.  Rost shest'  futov  i
poldyujma, Ves primerno sto devyanosto funtov. Imya ? Filip Marlou. Rod zanyatij
? chastnyj detektiv. Tak, tak, Marlou, priyatno poznakomit'sya. Vse. Sleduyushchij.
     ?  Premnogo  blagodaren, kapitan. Spasibo,  chto  udelili mne vremya.  Vy
zabyli  mne  prikazat',  chtoby  ya  otkryl  rot.  Tam  neskol'ko  horoshen'kih
plombochek i odna  klassnaya farforovaya koronka. Na vosem'desyat sem' dollarov.
I  v  nos  vy  mne  zabyli  zaglyanut',  kapitan.  Tam   polno  zamechatel'noj
soedinitel'noj tkani.  Operirovali peregorodku, vrach kromsal ee, kak myasnik.
Togda na  eto uhodilo chasa  dva. Sejchas,  govoryat, delayut za dvadcat' minut.
Zarabotal eto  na futbol'nom pole, kapitan,? hotel blokirovat' myach i  slegka
proschitalsya. Blokiroval  nogu  togo parnya  posle togo, kak on uzhe  udaril po
myachu. Pyatnadcatimetrovyj shtrafnoj, i takoj zhe dliny krovavyj bint izvlekli u
menya iz nosa, dyujm za dyujmom, na drugoj den' posle operacii. YA ne hvastayus',
kapitan. Prosto rasskazyvayu. Melochi ? eto samoe interesnoe.
     Na tretij den' tyuremshchik otper moyu kameru nezadolgo do poludnya.
     ? Vash advokat prishel. Brosajte okurok, tol'ko ne na pol.
     YA spustil  okurok v unitaz.  Menya  otveli  v komnatu dlya  svidanij. Tam
stoyal  vysokij  i  blednyj temnovolosyj  chelovek i  smotrel  v okno. CHelovek
obernulsya. Podozhdal, poka zakroetsya dver'. Potom sel vozle svoego portfelya v
konce izrezannogo dubovogo stola, kotoryj plaval  eshche v Noevom  kovchege. Noyu
on  dostalsya  uzhe poderzhannym. Advokat  otkryl serebryanyj portsigar, polozhil
pered soboj i okinul menya vzglyadom.
     ?  Sadites',  Marlou.  Sigaretu  hotite?  Menya  zovut  |ndikott.  Syuell
|ndikott. Mne dany ukazaniya predstavlyat' vas, bez zatrat s vashej storony. Vy
ved' hotite otsyuda vybrat'sya?
     YA sel i vzyal sigaretu. On podnes mne zazhigalku.
     ?  Rad  videt'  vas  snova, mister |ndikott. My poznakomilis', kogda vy
rabotali prokurorom. On kivnul.
     ?  Ne pomnyu, no vpolne vozmozhno.? On  slegka ulybnulsya.? Ta rabota byla
ne sovsem po mne. Navernoe, vo mne malovato tigrinogo.
     ? Kto vas prislal?
     ? Ne imeyu prava skazat'. Esli vy soglasites' na moi advokatskie uslugi,
ob oplate pozabotyatsya.
     ? Ponyatno. Znachit, oni ego nashli.
     On promolchal,  ne spuskaya s menya glaz. YA zatyanulsya sigaretoj. On  kuril
eti novye, s fil'trom. Na vkus oni byli, kak tuman, procezhennyj cherez vatu.
     ? Esli vy govorite o Lennokse ? a eto, konechno, tak,? promolvil on,? to
net, ego ne nashli.
     ?  Togda pochemu takaya  tainstvennost', mister  |ndikott?  Pochemu nel'zya
uznat', kto vas prislal?
     ?  |to  lico  zhelaet  ostat'sya  neizvestnym.  Imeet  na  eto pravo.  Vy
soglasny?
     ? Ne znayu,?  skazal  ya.? Esli oni ne  nashli  Terri,  zachem  menya  zdes'
derzhat? Nikto menya ni o chem ne sprashivaet, dazhe blizko ne podhodit.
     On nahmurilsya, razglyadyvaya svoi dlinnye i holenye pal'cy.
     ? |tim delom zanimaetsya  lichno prokuror Springer.  Mozhet  byt', on poka
slishkom   zanyat.  No   vam  polagaetsya   pred®yavit'  obvinenie  i   provesti
predvaritel'noe  slushanie. YA mogu vzyat' vas na poruki do suda. Vy, veroyatno,
znaete zakony.
     ?  Menya zaderzhali po podozreniyu  v  ubijstve. On razdrazhenno peredernul
plechami.
     ? |to perestrahovka. Oni, veroyatno, imeyut v vidu soobshchnichestvo. Vy ved'
otvezli kuda-to Lennoksa?
     YA ne otvetil. Brosil na pol bezvkusnuyu sigaretu i nasupilsya.
     ?  Dopustim,  chto  otvezli  ? eto  predpolozhenie.  CHtoby  ob®yavit'  vas
soobshchnikom,  oni  dolzhny dokazat',  chto vy postupili  tak namerenno. To est'
yakoby  znali,  chto  soversheno  prestuplenie,  i Lennoks  hochet  skryt'sya  ot
pravosudiya. Vse ravno vas mozhno vzyat' na poruki. Na samom dele vy,  konechno,
svidetel'. No v  nashem shtate  svidetelya mozhno  derzhat'  v  tyur'me  tol'ko po
predpisaniyu suda. On ne yavlyaetsya svidetelem, poka etogo ne podtverdit sud'ya.
Odnako policiya vsegda nahodit sposob postupit', kak ej ugodno.
     ? Vot imenno,?  skazal ya.? Syshchik  po imeni Dejton menya stuknul. Kapitan
po imeni Gregorius  plesnul v menya kofe,  udaril menya po shee, edva ne porvav
arteriyu  ?  vidite, kak raspuhlo? ?  a  kogda  zvonok ot  nachal'nika policii
Olbrajta  pomeshal  emu  otdat'  menya  kostolomam,  plyunul  mne  v  lico.  Vy
sovershenno  pravy,  mister  |ndikott. |ti rebyata  vsegda  postupayut, kak  im
ugodno.
     On s podcherknutym vnimaniem vzglyanul na chasy.
     ? Tak hotite vyjti na poruki ili net?
     ? Spasibo, pozhaluj,  net. Tot,  kogo berut na poruki, dlya obshchestvennogo
mneniya uzhe pochti  vinoven.  Esli ego  potom opravdyvayut, znachit, u nego  byl
lovkij advokat.
     ? |to glupo,? zayavil on s razdrazheniem.
     ?  Ladno,  pust' glupo.  YA  durak.  Inache ya by  zdes' ne sidel. Esli vy
svyazany s  Lennoksom,  peredajte, chtoby on perestal obo  mne bespokoit'sya. YA
zdes' ne radi nego. YA zdes' radi sebya. I ne zhaluyus'. |to usloviya igry. Takoj
u menya biznes ? lyudi prihodyat ko mne so svoimi nepriyatnostyami ? bol'shimi ili
malen'kimi, no  oni ne hotyat obrashchat'sya s nimi v policiyu. Pojdut oni ko mne.
esli lyuboj kostoprav s policejskim  znachkom mozhet vyvernut' menya naiznanku i
sdelat' iz menya slabaka?
     ?  YA vas  ponyal,?  medlenno  proiznes  on.?  No  pozvol'te vnesti  odnu
popravku. YA  ne  svyazan  s  Lennoksom.  Pochti ne  znakom s nim. YA  sluzhitel'
pravosudiya, kak  vse  advokaty. Esli by ya  znal, gde Lennoks, to ne stal  by
skryvat'  eto ot prokurora. V luchshem sluchae ya  mog by, predvaritel'no  s nim
peregovoriv, peredat' ego vlastyam v uslovlennom meste.
     ? Nikto drugoj ne stal by posylat' vas syuda mne na podmogu.
     ? Vy obvinyaete menya vo lzhi? ? On potyanulsya pod stol, potushit' okurok.
     ?  Pripominayu,  chto vy, kazhetsya, iz Virginii, mister  |ndikott. U nas v
strane  istoricheski  slozhilos'  ubezhdenie  naschet virgincev.  My  ih schitaem
cvetom yuzhnogo rycarstva i chesti.
     On ulybnulsya.
     ? Neploho skazano. Horosho by, esli bylo tak na samom dele. No my teryaem
vremya.  Bud'  u  vas krupica zdravogo smysla, vy by skazali policii,  chto ne
videli Lennoksa uzhe  nedelyu.  Ne  obyazatel'no, chtoby eto bylo  pravdoj.  Pod
prisyagoj  vy rasskazali  by,  kak  obstoit delo  v  dejstvitel'nosti.  Vrat'
policii zakonom ne vozbranyaetsya. Ona nichego drugogo i ne ozhidaet. Im gorazdo
priyatnee, kogda vy im lzhete,  no  ne otkazyvaetes' govorit'. Otkazyvayas', vy
osparivaete ih vlast'. CHto vy nadeetes' etim dokazat'?
     YA ne otvetil. Otvechat', sobstvenno, bylo nechego.  On vstal, vzyal shlyapu,
zashchelknul portsigar i spryatal ego v karman.
     ?  Vy  dlya  nih  razygrali  celyj  spektakl',?  holodno  proiznes  on.?
Nastaivali  na svoih pravah,  ssylayas' na zakon. Zachem bylo hitrit', Marlou?
Vy zhe  chelovek byvalyj. Zakon i  spravedlivost'  ?  veshchi  raznye. YUsticiya  ?
daleko ne ideal'nyj mehanizm. Esli nazhimat' tol'ko  na nuzhnye knopki, da eshche
esli vam povezet,  to v  rezul'tate  mozhno  inogda  dobit'sya spravedlivosti.
Zakon s  samogo nachala  byl  zaduman  imenno  kak mehanizm.  Po-moemu, vy ne
nastroeny prinimat' nich'yu pomoshch'. Tak chto ya otbyvayu.  Peredumaete, dajte mne
znat'.
     ? YA  potyanu  eshche denek-drugoj. Esli  oni pojmayut  Terri,  im  budet vse
ravno, kak on tam sbezhal. Ih budet interesovat'  tol'ko sud, iz kotorogo oni
ustroyat  nastoyashchij  cirk.  Ubijstvo  docheri  mistera Harlana Pottera ?  etot
material  pojdet  na  pervyh  stranicah po vsej  strane. Takoj  artist,  kak
Springer, mozhet v®ehat' na etoj volne pryamo v kreslo general'nogo prokurora,
a ottuda  ? v  gubernatorskoe, a ottuda...?  YA  umolk, i konec frazy povis v
vozduhe.
     |ndikott ironicheski ulybnulsya.
     ? Vizhu, vy ne slishkom-to znaete mistera Harlana Pottera,? zametil on.
     ? A esli oni ne voz'mut Lennoksa, zachem im dokapyvat'sya, kak on sbezhal,
mister |ndikott? |to delo zahotyat zabyt' kak mozhno skoree.
     ? Vy vse vychislili, Marlou?
     ? Vremeni mnogo bylo. Pro mistera Harlana Pottera ya znayu tol'ko, chto on
stoit  okolo  sta millionov  i vladeet devyat'yu-desyat'yu  gazetami.  A gde  zhe
reklama?
     ? Reklama? ? golos u nego stal sovsem ledyanoj.
     ?  Ara.  Ni  odna gazeta ne  vzyala u  menya  interv'yu.  A ya-to sobiralsya
podnyat' bol'shoj shum  v presse.  Polezno dlya biznesa. CHastnyj syshchik saditsya v
tyur'mu, no ne prodaet priyatelya.
     On podoshel k dveri, vzyalsya za ruchku i obernulsya.
     ?  Smeshnoj vy, Marlou. Kak  rebenok.  Konechno, na  sto millionov  mozhno
kupit' mnogo reklamy. No esli dejstvovat' s umom, drug moj, mozhno kupit' eshche
bol'she molchaniya.
     On otkryl dver'  i  vyshel. Potom yavilsya  pomoshchnik  sherifa i otvel  menya
obratno v kameru nomer tri v ugolovnom sektore.
     ?  Nedolgo  vy u  nas  zaderzhites',  raz  |ndikott  na  vas  rabotaet,?
druzhelyubno zametil on, zapiraya menya na zamok.
     YA otvetil, chto on, nadeyus', prav.

        9

     Tyuremshchik v pervuyu nochnuyu smenu byl krupnyj blondin s myasistymi  plechami
i raspolagayushchej uhmylkoj.
     Vozrasta on byl srednego i davno izzhil v sebe kak zhalost', tak i zlobu.
Glavnoe  ? bez problem otbyt' svoi vosem'  chasov. Pohozhe, chto  on voobshche zhil
bez problem. On otper moyu dver'.
     ? Gosti k vam. Ot prokurora. Ne spitsya, chto li?
     ? Ranovato mne spat'. Kotoryj chas?
     ? Desyat' chetyrnadcat'.? Vstav na poroge, on oglyadel kameru. Odno odeyalo
bylo rassteleno na nizhnej kojke,  drugoe svernuto vmesto podushki. V musornoj
korzinke  ? para  ispol'zovannyh  bumazhnyh  polotenec,  na  krayu  rakoviny ?
malen'kij rulon tualetnoj bumagi. On odobritel'no kivnul.
     ? Lichnye veshchi est'?
     ? Tol'ko moya lichnost'.
     On ostavil dver' kamery otkrytoj. My proshli po tihomu koridoru do lifta
i spustilis' v priemnuyu. U stola registracii stoyal tolstyak v serom kostyume i
kuril  trubku  iz kukuruznogo pochatka. U nego byli gryaznye nogti,  i ot nego
pahlo.
     ? YA Sprenklin iz prokuratury,? soobshchil on grozno.? Mister Grenc trebuet
vas naverh.? On posharil u sebya na boku i izvlek paru brasletov.
     ? Primer'te, podojdut vam?
     Tyuremshchik i registrator veselilis' ot dushi.
     ? V chem delo, Sprenklin? Boish'sya, on tebya pristuknet v lifte?
     ? Zachem mne nepriyatnosti,? provorchal on.? Ot menya tut sbezhal  odin. Mne
za eto hvosta nakrutili. Poshli, paren'.
     Registrator podvinul emu blank, on raspisalsya s roscherkom.
     ? Riskovat' ni k chemu,? soobshchil on.? V etom gorode i ne takoe byvaet.
     Patrul'naya mashina privezla p'yanogo s okrovavlennym uhom. My napravilis'
k liftu.
     ?  Vlyapalsya  ty,  paren',?  povedal  mne  Sprenklin  v lifte.?  Zdorovo
vlyapalsya.? |to vrode kak bylo emu  priyatno.? V etom gorode mozhno kak sleduet
vlyapat'sya.
     Lifter obernulsya i podmignul mne. YA usmehnulsya.
     ? Ty duraka ne valyaj, paren',?  surovo velel mne Sprenklin.?  YA  odnogo
tut pristrelil. Udirat' hotel. Nakrutili mne hvosta za eto.
     ? Vam, vidat', i tak i etak krutyat. On zadumalsya.
     ?  Ara,?  skazal  on.? Kuda  ni kin', a hvosta  nakrutyat. Takoj  uzh eto
gorod. Nikakogo uvazheniya.
     My  vyshli i  cherez  dvojnuyu  dver'  proshli  v  prokuraturu.  Telefonnyj
kommutator byl otklyuchen na noch'. V  priemnoj  nikogo  ne bylo.  V odnom-dvuh
kabinetah  gorel  svet.  Sprenklin  otkryl  dver'   nebol'shoj  komnaty,  gde
pomeshchalis'  pis'mennyj stol, kartoteka,  para zhestkih stul'ev  i  korenastyj
chelovek  s  energichnym  podborodkom i  glupymi  glazami.  Lico u  nego  bylo
krasnoe, i on stal zatalkivat' chto-to v yashchik stola.
     ? Stuchat'sya nado,? ryavknul on na Sprenklina.
     ?  Izvinyayus',  mister Grenc,? proburchal Sprenklin.?  YA  za  zaklyuchennym
sledil. On vtolknul menya v kabinet.
     ? Naruchniki snyat', mister Grenc?
     ? Kakogo  cherta  ty  ih voobshche  nadeval,?  svarlivo osvedomilsya  Grenc,
glyadya, kak Sprenklin otpiraet naruchniki. Svyazka klyuchej u nego byla velichinoj
v grejpfrut, i on dolgo kopalsya, poka ne nashel nuzhnyj.
     ? Ladno, katis',? velel Grenc.? Podozhdi tam, zaberesh' ego obratno.
     ? U menya vrode dezhurstvo konchilos', mister Grenc.
     ? Konchitsya, kogda ya skazhu.
     Sprenklin  pobagrovel  i  protisnul svoj tolstyj  zad v koridor.  Grenc
provodil ego svirepym vzglyadom, a kogda dver' zakrylas', perevel etot vzglyad
na menya. YA pododvinul stul i sel.
     ? YA ne velel sadit'sya,? prorevel Grenc.
     YA vyudil iz karmana sigaretu i vzyal ee v zuby,
     ? I kurit' ne razreshal,? prorevel Grenc.
     ? Mne v tyur'me razreshayut kurit'. Pochemu zdes' nel'zya?
     ? Potomu chto eto moj kabinet. Zdes' ya hozyain.? Nad stolom poplyl rezkij
zapah viski.
     ?  Propustite  eshche glotochek,? posovetoval  ya.?  Uspokaivaet.  A  to  my
prishli, pomeshali.
     On  so stukom  otkinulsya  na  spinku  stula.  Lico nalilos' kraskoj.  YA
chirknul spichkoj i prikuril. Minuta  tyanulas'  dolgo. Potom  Grenc  vkradchivo
skazal:
     ?  Tak,  tak, krepkij  paren'.  Vypendrivaemsya? A ya tebe vot chto skazhu.
Prihodyat syuda  takie, vseh  razmerov i v raznom  vide, a  vyhodyat otsyuda vse
odnogo razmera ? naimen'shego. I v odnom vide ? v sognutom.
     ?  Zachem vy hoteli  menya videt',  mister Grenc? I ne stesnyajtes',  esli
zhelaete prilozhit'sya  k butylke. YA sam lyublyu propustit'  glotok, esli  ustal,
nervnichayu i pererabotal.
     ? Vas vrode ne ochen' volnuet istoriya, v kotoruyu vy vlipli.
     ? A ya ni vo chto ne vlil.
     ?  |to  my posmotrim.  Poka  chto  mne  nuzhny  ot  vas  ochen'  podrobnye
pokazaniya.? On povel  pal'cem na diktofon, stoyavshij na  podstavke  u stola.?
Sejchas zapishem,  zavtra  perepechataem. Esli pervyj  zamestitel' budet vashimi
pokazaniyami  dovolen,  on  mozhet  vypustit  vas  pod  podpisku  o  nevyezde.
Poehali.?  On vklyuchil  diktofon.  Golos u nego byl holodnyj,  reshitel'nyj  i
narochno merzkij. No pravaya ruka podbiralas'  obratno k  yashchiku stola. Krasnye
prozhilki na nosu emu bylo ranovato imet' po  vozrastu, no oni u nego byli, a
belki glaz byli nehoroshego cveta.
     ? Do chego zhe ot etogo ustaesh',? zametil ya.
     ? Ot chego ustaesh'? ? ogryznulsya on.
     ?  Ot  zhestkih  chelovechkov  v  zhestkih kabinetikah  so  svoimi zhestkimi
razgovorchikami,  kotorye  ni  cherta ne  znachat. YA protorchal  pyat'desyat shest'
chasov v sektore dlya ugolovnikov.  Nikto na menya ne zhmet,  ne pokazyvaet svoyu
vlast'.  Im eto  poka  ne  nuzhno.  |to  u nih v zapase, kogda potrebuetsya. A
pochemu  ya tuda  popal? Menya vzyali po podozreniyu. CHto eto za chertova sistema,
kogda cheloveka pihayut za reshetku, potomu chto kakoj-to policejskij ne dobilsya
otveta na vopros? Kakie u  nego byli uliki? Nomer telefona v bloknote. A chto
on dokazal, posadiv menya? Ni cherta, tol'ko, chto u nego est' vlast'. Teper' i
vy  tuda  zhe ? dobivaetes', chtoby ya oshchutil, skol'ko vlasti ot vas  ishodit v
etoj papirosnoj korobke, kotoruyu vy  imenuete  svoim kabinetom. Posylaete za
mnoj,  na  noch' glyadya, svoego zapugannogo prihvostnya. Mozhet, dumaete, esli ya
prosidel pyat'desyat  shest' chasov  naedine so svoimi  myslyami, to razrydayus' u
vas na grudi  i  poproshu  pogladit'  menya po golovke,  a to  v  etoj bol'shoj
nehoroshej  tyur'me tak  chertovski odinoko?  Konchajte  vy,  Grenc.  Propustite
glotok i bud'te chelovekom. Dopuskayu, chto vy prosto delaete, chto polozheno. No
dlya  nachala snimite kastet. Esli vy vazhnaya persona, on vam ne  nuzhen, a esli
nuzhen, znachit, vy ne takaya vazhnaya persona, chtoby na menya davit'.
     On sidel, slushal i glyadel na menya. Potom kislo usmehnulsya.
     ? Krasivaya rech',?  zayavil  on.?  Nu,  par  my vypustili, teper' davajte
pokazaniya. Budete otvechat' na voprosy ili sami rasskazhete?
     ?  |to  ya  dlya  sotryaseniya  vozduha  govoril,?  soobshchil ya.? Lyublyu  zvuk
sobstvennogo golosa. YA ne budu davat' pokazanij. Vy yurist i znaete, chto ya ne
obyazan.
     ?  Veroyatno,?  neprivetlivo otozvalsya on.? YA  zakon znayu. I policejskuyu
rabotu tozhe. Dayu vam shans opravdat'sya. Ne hotite ? plakat' ne budu. Zavtra v
desyat' utra mogu vyzvat' vas v sud dlya predvaritel'nogo slushaniya. Mozhet, vas
vypustyat na  poruki, hotya  ya budu protiv,  no  esli  vypustyat,  to ne darom.
Dorogovato obojdetsya. Vot tak mozhem ustroit'.
     On posmotrel na kakuyu-to bumagu, prochel ee i perevernul licom vniz.
     ? Po kakomu obvineniyu? ? osvedomilsya ya.
     ? Stat'ya tridcat' vtoraya. Soobshchnichestvo.  Ugolovnoe prestuplenie. Mozhno
zarabotat' do pyati let v Kventine.
     ? Vy snachala Lennoksa pojmajte,? ostorozhno zametil  ya.  U Grenca chto-to
bylo v zanachke, ya eto chuvstvoval. CHto imenno ? neizvestno, no bylo tochno.
     On  otkinulsya, vzyal ruchku i medlenno pokatal  ee mezhdu  ladonyami. Potom
ulybnulsya s yavnym naslazhdeniem.
     ?  Lennoksa   trudno  spryatat',   Marlou.  Obychno  dlya   rozyska  nuzhna
fotografiya,  da  eshche   chetkaya.  No  kogda  u  parnya   raspolosovano  shramami
pol-lica... Ne  govorya  uzhe o tom,  chto emu vsego tridcat' pyat',  a on  ves'
sedoj. U nas est' chetyre svidetelya, a mozhet, eshche najdutsya.
     ?  Svideteli  chego?  ? Vo  rtu  u menya stalo gor'ko, slovno  menya opyat'
udaril kapitan Gregorius. |to napomnilo pro sheyu,  kotoraya raspuhla i vse eshche
bolela. YA ostorozhno poter bol'noe mesto.
     ? Ne prikidyvajtes', Marlou. Sud'ya  iz  verhnego suda  San-Diego  i ego
zhena kak raz  provozhali syna s nevestkoj na etot samolet. Vse chetvero videli
Lennoksa, a  zhena sud'i zametila mashinu,  v kotoroj on priehal,  i kto s nim
byl. Vam ostaetsya tol'ko molit'sya.
     ? Milo,? otozvalsya ya.? Gde vy ih raskopali?
     ?  Special'no  ob®yavili  po  radio i  televideniyu. Dali polnoe opisanie
Lennoksa, tol'ko i vsego. Sud'ya pozvonil sam.
     ? Neploho srabotano,? rassuditel'no  zametil ya.? Tol'ko etogo malovato,
Grenc. Vam  nuzhno  eshche pojmat' ego i dokazat', chto on sovershil  ubijstvo.  A
potom dokazat', chto ya pro eto znal.
     On shchelknul pal'cem po telegrafnomu blanku.
     ? Vyp'yu vse-taki,? reshil on.? Slishkom mnogo raboty po nocham.? On otkryl
yashchik,  postavil  na  stol  butylku  i  stakanchik.  Nalil  do  kraev  i  liho
oprokinul.?  Horosho,? skazal on.? Srazu legche. Vam, izvinite, predlozhit'  ne
mogu, poka  vy pod  strazhej.? Zatknuv butylku, on ostavil  ee, no nedaleko.?
Tak govorite, pridetsya  chto-to dokazyvat'? Nu, a esli u nas  est' priznanie,
priyatel'? Togda kak?
     CHej-to  ochen'  holodnyj  palec legon'ko propolz u menya po pozvonochniku,
slovno ledyanoe nasekomoe.
     ? A togda ? na chto vam moi pokazaniya? On usmehnulsya.
     ? Lyubim akkuratnost' v delah.  Lennoksa privezut syuda  i  budut sudit'.
Nam vse prigoditsya. Da delo ne v tom dazhe, chto nam ot vas nuzhno. A v tom, na
kakih usloviyah  my,  mozhet  byt', soglasimsya  vas vypustit'  ? esli  okazhite
sodejstvie.
     YA ne svodil s nego glaz. On nemnozhko povozilsya v bumagah, pokrutilsya na
stule, vzglyanul na butylku. Proyaviv bol'shuyu silu voli, ostavil ee v pokoe.
     ?  Mozhet,  vas  interesuet  ves'  scenarij?  ? vnezapno osvedomilsya on,
brosiv na menya iskosa hitryj vzglyad.? CHto zh, umnik, vot kak bylo delo ? chtob
ne dumali, chto vas zdes' razygryvayut.
     YA  potyanulsya k stolu, i  on  reshil, chto eto za  butylkoj. Shvatil ee  i
ubral v yashchik. YA-to prosto hotel polozhit' okurok v pepel'nicu. Otkinuvshis', ya
zapalil novuyu sigaretu. On bystro zagovoril.
     ? Lennoks soshel  s  samoleta  v  Masatlane  ?  eto peresadochnyj  punkt,
gorodok s naseleniem tysyach v tridcat' pyat'. CHasa na dva-tri on  ischez. Potom
vysokij chelovek ? smuglyj,  chernovolosyj, ves'  v nozhevyh shramah, vzyal bilet
do  Torreona na imya Sil'vano  Rodrigesa. Po-ispanski on govoril  horosho,  no
nedostatochno horosho dlya cheloveka s  takoj familiej. A dlya takogo temnokozhego
meksikanca on byl slishkom  vysokogo rosta. Pilot o nem soobshchil.  V  Torreone
policiya ego  provoronila. Meksikanskie  faraony ne slishkom shustrye. Tol'ko i
umeyut strelyat'  po lyudyam. Poka oni raskachivalis', etot chelovek nanyal samolet
charternym  rejsom  i uletel v gornyj gorodok  Otatoklan ?  letnij  kurort na
ozere.  Pilot charternogo rejsa prohodil  voennuyu podgotovku v Tehase. Horosho
govoril po-anglijski. Lennoks pritvorilsya, chto ego ne ponimaet.
     ? Esli eto byl Lennoks,? vstavil ya.
     ?  Ne  toropis',  priyatel'.  Da  on  eto byl.  V  obshchem,  shodit  on  v
Otatoklane, i registriruetsya v gostinice, na etot raz  kak Mario  de  Serva.
Pri  nem byl  revol'ver, mauzer ?7,65, na chto  v Meksike, konechno,  vnimaniya
obrashchayut  malo.  No  pilotu on  chem-to ne pokazalsya,  i  on stuknul  mestnym
vlastyam. Oni pomestili Lennoksa  pod nablyudeniem. Sozvonilis' s Mehiko-siti,
da i pristupili k delu.
     Grenc  vzyal  so  stola  linejku i posmotrel vdol' nee  ?  bessmyslennoe
dejstvie, kotoroe pozvolilo emu ne glyadet' na menya.
     YA skazal:
     ? Tak-tak. Umnica kakoj, etot charternyj pilot, vnimatel'nyj k klientam.
Merzkaya istoriya. On rezko perevel vzglyad na menya.
     ?  Nam   nuzhny,?   zayavil   on  suho,?  bystryj  sud  i   priznanie   v
nepredumyshlennom ubijstve, kotoroe my primem. V nekotorye storony dela my ne
stanem vnikat'. V konce koncov, takaya vliyatel'naya sem'ya.
     ? To est' Harlan Potter. On korotko kivnul.
     ? Po mne, bred eto vse. Uzh Springer by tut razgulyalsya. Zdes' vse  est'.
Seks, skandal, den'gi, nevernaya zhena-krasotka,  muzh ? ranenyj geroj  vojny ?
on ved' na  vojne eti  shramy zapoluchil? ? chert, eto  mesyac ne  shodilo  by s
pervyh stranic.  Vse  gazety  v  strane  slyunoj by  izoshli.  A  my  poskorej
zapihivaem  eto  s glaz doloj.? On pozhal plechami.? Ladno, raz shef tak hochet,
ego delo. Tak budut pokazaniya?  ? On obernulsya k  diktofonu, kotoryj vse eto
vremya tiho gudel i mercal ogon'kom.
     ? Vyklyuchite,? skazal ya.
     On razvernulsya i odaril menya zlobnym vzglyadom.
     ? Tak ponravilos' v tyur'me?
     ? Ne  tak  uzh tam parshivo.  Prilichnyh znakomstv ne zavedesh', no mozhno i
bez nih prozhit'. Obrazum'tes', Grenc.  Vy pytaetes' sdelat' iz menya stukacha.
Mozhet, ya upryam  ili dazhe  sentimentalen, no ya  eshche i praktichen. Dopustim, vy
obratilis' by k chastnomu syshchiku ? da, da, ponimayu, chto  vas ot etogo vorotit
?  no,  dopustim, u vas  ne  bylo  by drugogo vyhoda. Poshli by  vy k takomu,
kotoryj stuchit na svoih druzej?
     On smotrel na menya s nenavist'yu.
     ?  I vot  eshche  chto. Ne  smushchaet vas,  chto  Lennoks kak-to  slishkom yavno
manevriroval? Esli on  hotel, chtoby ego pojmali, zachem  bylo  tak hlopotat'?
Esli zhe ne hotel,  u  nego hvatilo by  mozgov  ne vydavat' sebya v Meksike za
meksikanca.
     ? To est' kak? ? teper' Grenc uzhe rychal.
     ?  A  tak,  chto,  mozhet,  vy  pichkaete  menya  beliberdoj   sobstvennogo
sochineniya.  CHto ne bylo nikakogo  Rodrigesa  s krashenymi volosami i nikakogo
Mario de Serva  v  Otatoklane,  i vy tak zhe znaete, gde iskat' Lennoksa, kak
to, gde zaryt klad pirata CHernoj Borody.
     On snova  izvlek iz yashchika  butylku.  Nalil  sebe glotok i opyat'  bystro
vypil. Medlenno rasslabilsya. Povernulsya i vyklyuchil diktofon.
     ?  Hotel by ya  vstretit'sya s toboj na  sude,?  proskrezhetal on.?  Lyublyu
obrabatyvat' takih umnikov. Ty ot etogo del'ca ne skoro otmoesh'sya, dorogusha.
Est',  spat'  i gulyat'  s nim budesh'. A sdelaesh'  shag  v storonu, my  tebya i
prihlopnem. Teper' zajmemsya delom, ot kotorogo u menya s dushi vorotit.
     On  posharil po  stolu,  podvinul  k sebe  bumagu, lezhavshuyu  licom vniz,
perevernul  ee  i  podpisal.  Kogda  chelovek pishet sobstvennuyu  familiyu, eto
vsegda vidno. Kakoj-to osobennyj zhest. Zatem on vstal, oboshel vokrug  stola,
raspahnul dver' svoej papirosnoj korobki i zaoral, prizyvaya Sprenklina.
     Tolstyak yavilsya. Grenc otdal emu bumagu.
     ?  |to ya podpisal prikaz  o vashem osvobozhdenii,? soobshchil on.? Kak sluge
obshchestva mne inogda prihoditsya vypolnyat' nepriyatnye obyazannosti. A interesno
vam, pochemu ya ego podpisal?
     YA podnyalsya.
     ? Esli hotite, skazhite.
     ? Delo Lennoksa zakryto, mister. Net bol'she takogo dela. Segodnya dnem u
sebya v  gostinice on napisal polnoe  priznanie i zastrelilsya.  V Otatoklane,
kak vy uzhe slyshali.
     YA stoyal, glyadya v pustotu. Kraeshkom glaza ya uvidel, kak medlenno pyatitsya
Grenc,  slovno boitsya,  chto ya  ego stuknu. Naverno, zhutkij  u  menya byl vid.
Zatem on snova ochutilsya u sebya za stolom, a Sprenklin vcepilsya mne v plecho.
     ? Davaj shevelis',? zhalobno pronyl  on.? Hot' raz v zhizni mozhno cheloveku
doma zanochevat'?
     YA  vyshel vmeste  s nim i  zakryl dver'. Zakryval ya ee ostorozhno, slovno
tam, v kabinete, lezhal mertvec.

        10

     YA nashel kopiyu kvitancii na svoi lichnye veshchi, otdal ee  i  raspisalsya na
pervom  ekzemplyare. Pozhitki  ya  rassoval  po karmanam. CHerez registracionnuyu
stojku perevesilsya kakoj-to chelovek.  Kogda  ya  othodil,  on  raspryamilsya  i
zagovoril so mnoj. Rosta on byl pod dva metra i hudoj, kak provoloka.
     ? Podvezti vas domoj.
     V tusklom svete  on  kazalsya  staro-molodym, ustalym  i cinichnym, no na
zhulika ne smahival.
     ? Skol'ko voz'mete?
     ? Darom. YA Lonni Morgan iz ?Ezhenedel'nika?. Konchil rabotu.
     ? A, policejskij reporter,? otozvalsya ya.
     ? Vsego na nedelyu. Obychno okolachivayus' v merii.
     My  vyshli iz zdaniya i nashli  na stoyanke ego mashinu. YA vzglyanul na nebo.
Mozhno bylo razglyadet'  zvezdy,  hot'  i meshalo  gorodskoe zarevo. Vecher  byl
prohladnyj  i priyatnyj. YA  vdohnul ego  v  sebya.  Potom vlez v  mashinu, i my
ot®ehali.
     ? YA  zhivu v Lavrovom  Ushchel'e,?  skazal  ya.? Podbros'te  menya, kuda  vam
udobno.
     ? Syuda-to privozyat,? zametil  on,?  a kak vy domoj  doberetes',  ih  ne
volnuet. Menya interesuet eto delo, kakoe-to ono protivnoe.
     ?  Dela  vrode by bol'she net,? soobshchil  ya.? Segodnya dnem  Terri Lennoks
zastrelilsya. Po ih slovam. Po ih slovam.
     ?  Kak eto  kstati,? proiznes on,  glyadya vpered cherez  vetrovoe steklo.
Mashina tiho katilas' po tihim ulicam.? |to pomozhet im stroit' stenu.
     ? Kakuyu stenu?
     ? Kto-to  stroit stenu vokrug dela Lennoksa, Marlou.  Vy ved' ne durak,
sami vidite. Ne dayut oni obygrat' eto delo. Prokuror segodnya vecherom otbyl v
Vashington. Na  kakoe-to  soveshchanie. Uehal,  vypustiv ih ruk samuyu appetitnuyu
reklamu za poslednie gody. Pochemu?
     ? Menya sprashivat' bez tolku. YA byl sdan na hranenie.
     ? Potomu  chto  kto-to  emu  eto kompensiruet,  vot  pochemu.  Ne grubymi
sredstvami,  konechno,  ne nalichnymi. Kto-to  poobeshchal emu  chto-to  dlya  nego
vygodnoe. Tol'ko odnomu cheloveku, svyazannomu s  etim  delom, takoe pod silu.
Otcu etoj zhenshchiny.
     YA otkinul golovu na spinku.
     ? Nepohozhe,? otvetil ya.? A kak zhe  pressa?  Harlanu Potteru prinadlezhat
neskol'ko gazet, no ved' est' i konkurenty?
     On brosil na  menya bystryj nasmeshlivyj  vzglyad  i snova perevel ego  na
dorogu.
     ? Rabotali kogda-nibud' v gazete?
     ? Net.
     ? Gazetami vladeyut i izdayut ih lyudi bogatye.  Vse bogachi ? chleny odnogo
kluba. Konechno, konkurenciya sushchestvuet, i zhestokaya ? za tirazhi, za sensacii,
za isklyuchitel'noe pravo publikacii. Poka ona ne vredit prestizhu, privilegiyam
i polozheniyu  vladel'cev. Esli  vredit ? kryshka zahlopyvaetsya. Delo Lennoksa,
drug moj, prihlopnuto  kryshkoj. |to delo, drug moj, esli ego podat'  s umom,
povysilo by tirazhi do  nebes. V nem est' vse, chto nuzhno. Na sud s®ehalis' by
luchshie  zhurnalisty  so vsej  strany. Tol'ko  suda-to ne  budet.  Potomu  chto
Lennoks  ustranilsya, i  delo ne zavertitsya. YA zhe govoryu ? eto  ochen' kstati.
Dlya Harlana Pottera i ego semejstva.
     YA sel pryamo i v upor poglyadel na nego.
     ? Po-vashemu, tut chto-to nechisto? On ironicheski skrivil guby.
     ?  Ne isklyucheno,  chto  Lennoksu  pomogli s  samoubijstvom.?  Nu, tam  ?
soprotivlenie arestu.  U meksikanskoj policii  obychno ruki cheshutsya  spustit'
kurok. Hotite malen'koe pari, na vygodnyh usloviyah ? chto dyrki ot pul' nikto
ne schital.
     ? Po-moemu, vy oshibaetes',? skazal ya.? YA Terri Lennoksa horosho znal. On
davno uzhe mahnul na sebya rukoj. Esli by ego privezli syuda zhivym, on pozvolil
by im delat', chto hotyat. Priznalsya by v nepredumyshlennom ubijstve.
     Lonni Morgan pokachal golovoj. YA zaranee znal, chto on skazhet.
     ? |to ne proshlo by. Esli by on ee zastrelil ili cherep prolomil ?  togda
da.  No slishkom uzh eto bylo po-zverski. U  nee lico razbito v kashu. V luchshem
sluchae ego obvinili by v ubijstve vtoroj stepeni, i to galdezh by podnyalsya.
     YA skazal:
     ? Mozhet, vy i pravy.
     On snova vzglyanul na menya.
     ? Znachit, vy ego znali. Verite vo vse eto?
     ? YA ustal. Mozgi ne vorochayutsya.
     Nastupilo dolgoe molchanie. Potom Lonni Morgan spokojno zametil:
     ? Bud' u menya uma pobol'she, chem  u prostogo gazetchika, ya by  reshil, chto
on ee vovse i ne ubival.
     ? Tozhe mysl'.
     On sunul v  zuby  sigaretu i prikuril,  chirknuv spichkoj o shchitok.  Molcha
zatyanulsya. Na  hudom ego lice  bylo sosredotochennoe i  hmuroe vyrazhenie.  My
doehali do Lavrovogo  Ushchel'ya, ya skazal  emu,  gde svernut' s bul'vara i  gde
povorot na moyu  ulicu. Mashina vzobralas'  v goru  i ostanovilas'  u podnozhiya
lestnicy.
     YA vylez.
     ? Spasibo, Morgan. Vypit' hotite?
     ? V sleduyushchij raz. Vam, navernoe, luchshe pobyt' odnomu.
     ? |to ya uspeyu. Na eto vremya vsegda est'.
     ?  Vam  nado  s  drugom poproshchat'sya,?  proiznes  on.?  Vidno, eto  byla
nastoyashchaya druzhba, raz vy dali iz-za nego upryatat' sebya za reshetku.
     ? Kto eto vam skazal? On slegka usmehnulsya.
     ? Malo li chto ya znayu, da napechatat' ne mogu. Poka. Do vstrechi.
     YA zahlopnul dvercu, on razvernulsya i pokatil vniz. Kogda hvostovye ogni
ischezli za povorotom, ya vskarabkalsya po lestnice, podobral gazety s poroga i
otkryl sebe dver' v pustoj dom. Zazheg  vse lampy  i otkryl vse okna.  Vozduh
byl zathlyj.
     YA svaril kofe, vypil ego  i  dostal iz banki pyat' sotennyh bumazhek. Oni
byli tugo svernuty i zasunuty sboku pod kofe. YA pohodil vzad-vpered s chashkoj
v ruke, vklyuchil televizor, vyklyuchil, posidel, postoyal i snova sel. Proglyadel
gazety, nakopivshiesya na kryl'ce. Delo  Lennoksa sperva  podavalos' s pompoj,
no uzhe segodnya utrom ushlo s pervyh stranic. Byla fotografiya Sil'vii, a Terri
ne bylo. Byl  momental'nyj snimok s menya, o  sushchestvovanii  kotorogo ya  i ne
podozreval. ?CHastnyj detektiv zaderzhan dlya doprosa?. Vylo bol'shoe foto  doma
Lennoksov  v  |nsino.  Psevdoanglijskoe  stroenie,  s  ogromnoj  ostroverhoj
kryshej, a na myt'e okon, dolzhno byt', uhodilo  ne  men'she  sta dollarov. Ono
stoyalo na  bugre posredi  uchastka akra v dva, chto dlya  Los-Andzhelesa nemalo.
Byl  snimok  i  doma  dlya  gostej  ? miniatyurnoj kopii  bol'shogo zdaniya. Ego
okruzhali gustye derev'ya. Oba  snimka byli  yavno sdelany  izdaleka,  a  potom
uvelicheny. Fotografin togo, chto gazety imenovali ?komnatoj smerti?, ne bylo.
     Vse eto  ya  videl ran'she, v tyur'me, no teper'  chital i  smotrel drugimi
glazami. Ponyat' mozhno bylo odno ? chto ubili bogatuyu i krasivuyu zhenshchinu i chto
pressu  blizko ne dopuskali.  Znachit,  vliyanie starika bylo pushcheno v hod uzhe
davno.  Ugolovnye reportery, konechno, skrezhetali  zubami,  no  vpustuyu.  Vse
shodilos'.  Esli Terri dozvonilsya  testyu v Pasadenu  v tu samuyu noch', kak ee
ubili, to vokrug doma byl rasstavlen desyatok ohrannikov eshche do togo, kak pro
ubijstvo uznala policiya.
     Ne shodilos' lish' odno ? to, kak imenno ee ubili.  Ni za kakie den'gi ya
ne poveril by, chto Terri mog takoe sdelat'.
     YA  vyklyuchil  svet lampy i sel  u  otkrytogo  okna. V listve peresmeshnik
vydal  neskol'ko  trelej  i,  ochen' dovol'nyj soboj, otoshel ko snu.  U  menya
zachesalas'  sheya, togda ya pobrilsya,  prinyal dush  i leg.  YA  lezhal  na  spine,
vslushivayas' v  temnotu, slovno  vdali zazvuchit golos spokojnyj i terpelivyj,
kotoryj  vse  ob®yasnit. Golosa  ne bylo,  ya znal,  chto i ne  budet. Nikto ne
sobiralsya ob®yasnyat' mne delo  Lennoksa.  Da eto  bylo i  ni k  chemu.  Ubijca
soznalsya i ushel iz zhizni. Dazhe predvaritel'nogo slushaniya ne budet.
     Ochen'  kstati  ? kak  vyrazilsya  Lonni Morgan iz ?Ezhenedel'nika?.  Esli
Terri  Lennoks  ubil svoyu  zhenu ? prekrasno.  Teper'  ego  ne nuzhno sudit' i
vytaskivat' na svet vse  nekrasivye podrobnosti. Esli on ee ne ubival ? tozhe
prekrasno.  Mertvec  ?  luchshij  kozel  otpushcheniya  na  svete.  On   ne  budet
opravdyvat'sya.

        11

     Utrom  ya snova  pobrilsya,  zatem odelsya, poehal svoej obychnoj dorogoj v
gorod, postavil mashinu na obychnom  meste.  Esli sluzhitel' na stoyanke i znal,
chto  ya teper' lico izvestnoe,  to skryl eto ochen'  lovko. YA podnyalsya naverh,
poshel  po koridoru  i dostal klyuchi  ot  kontory.  Za mnoj  nablyudal kakoj-to
smuglyj paren' pizhonskogo tipa.
     ? Ty Marlou?
     ? Nu?
     ?  Bud'  na meste,? skazal on.? S toboj pogovorit'  hotyat.? On  otkleil
spinu ot steny i udalilsya nespeshnoj pohodkoj.
     YA voshel k sebe i podobral s pola pochtu. CHast' lezhala  na stole, kuda ee
polozhila  vecherom  uborshchica. Raspahnuv  okna,  ya  vskryl konverty i vybrosil
nenuzhnoe, to  est' prakticheski vse.  Pereklyuchiv  vhodnoj  zvonok  na  druguyu
dver', nabil trubku i stal sidet', zhdat', ne razdastsya li krik o pomoshchi.
     YA dumal o  Terri Lennokse kak-to otvlechenno. On  byl uzhe daleko ? sedye
volosy,  lico v shramah, legkoe obayanie i gordost' na  svoj osobyj lad. YA ego
ne sudil, ne analiziroval ? ved' ne sprashival  ya ego ran'she,  kak ego ranilo
ili  ugorazdilo  zhenit'sya na Sil'vii.  On  byl  slovno  chelovek,  s  kotorym
znakomish'sya  na parohode. Vrode  by  horosho uznaesh', no v  to zhe  vremya i ne
znaesh' vovse. I ischez on pohozhe ? poproshchalis' na pirse, poka, starina, budem
derzhat' svyaz' ? no ty znaesh',  chto ni  ty,  ni on bol'she ne ob®yavyatsya. Ochen'
vozmozhno, chto vy s nim nikogda uzhe ne vstretites'. A esli i vstretites', eto
budet  absolyutno drugoj chelovek ? chlen feshenebel'nogo kluba. Kak biznes?  Da
neploho.  Horosho  vyglyadite. Vy  tozhe. YA  v vese  slishkom pribavil.  Oh,  ne
govorite.  Pomnite nashu poezdku na ?Frankonii?  (ili kak ee tam?).  Eshche  by,
prekrasno prokatilis', pravda?
     CHerta s dva, prekrasno.  Ty podyhal so skuki. Tol'ko potomu i zagovoril
s sosedom, chto ryadom ne bylo  nikogo  pointeresnee.  Mozhet, i u  nas s Terri
Lennoksom tak bylo? Net, ne sovsem tak. Vo mne zhila chast' Terri.  YA vlozhil v
nego vremya, i den'gi, i tri dnya v katalazhke, ne govorya uzhe pro huk v chelyust'
i udar po shee, kotoryj ya chuvstvoval pri kazhdom glotke. A teper' on umer, i ya
ne mog vernut' emu ego pyat' soten. Ot etogo ya razozlilsya. Vsegda zlish'sya  na
melochi.
     Zvonok  v  dver'  i po telefonu razdalis' odnovremenno.  YA vzyal  sperva
trubku ? zvonok v  dver' oznachal vsego lish', chto kto-to  voshel v  moyu tesnuyu
priemnuyu.
     ? Mister Marlou? S vami budet govorit' mister |ndikott.
     On podoshel k telefonu.
     ? |to Syuell |ndikott,? predstavilsya on, budto ne  znal, chto ego chertova
sekretarsha uzhe dovela eto do moego svedeniya.
     ? Dobroe utro, mister |ndikott.
     ?  Priyatno  uslyshat',  chto  vas  vypustili.  Navernoe, vasha  ideya ?  ne
okazyvat' soprotivleniya ? okazalas' pravil'noj.
     ? |to ne moya ideya. Prosto upryamstvo.
     ? Somnevayus', chto vy snova uslyshite ob etom dele.
     No esli uslyshite i vam ponadobitsya pomoshch', dajte mne znat'.
     ? Vryad li. On umer. Podi dokazhi, chto my s nim voobshche vstrechalis'. Potom
nado  dokazat', chto  ya znal o  prestuplenii. A potom ?  chto on prestupnik  i
skryvaetsya ot zakona.
     On prochistil gorlo.
     ?  Mozhet byt',? ostorozhno zametil  on,? vam  ne skazali, chto on ostavil
polnoe priznanie?
     ? Skazali, mister  |ndikott. YA sejchas govoryu s yuristom. Razreshaetsya  li
mne proiznesti,  chto i podlinnost', i  pravdivost' etogo  priznaniya tozhe eshche
nado dokazyvat'?
     ?  Boyus', chto u  menya net  vremeni dlya  yuridicheskih diskussij,? otrezal
on.?  YA  uletayu   v  Meksiku   dlya  vypolneniya  dovol'no  grustnogo   dolga.
Dogadyvaetes', kakogo?
     ? Gm. Smotrya kogo vy predstavlyaete. Vy ved' tak i ne skazali, pomnite?
     ? Prekrasno pomnyu. Nu,  do  svidaniya,  Marlou. Moe predlozhenie o pomoshchi
ostaetsya v  sile.  No  pozvol'te  dat'  vam  eshche i sovet. Ne bud'te  slishkom
uvereny, chto u vas vse v poryadke. Vash biznes ochen' uyazvim.
     On povesil  trubku.  YA  posidel  minutku,  ne snimaya ruki  s telefona i
nasupivshis'. Zatem  ster  s lica  hmuroe vyrazhenie, vstal  i otkryl  dver' v
priemnuyu.
     Vozle  okna sidel chelovek i listal zhurnal. Na nem byl  sero-golubovatyj
kostyum  v ele zametnuyu  kletochku,  na skreshchennyh  nogah  ? chernye  mokasiny,
udobnye,  kak domashnie  tufli ? takie  ne protirayut  na kazhdom  shagu dyrki v
noskah.  Belyj platok  byl slozhen  kvadratikom,  i  za nim  vidnelsya kraeshek
temnyh ochkov.  Volosy u nego byli gustye, temnye  i volnistye. Zagorel on do
chernoty. On vskinul na menya glaza, blestevshie, slovno u pticy, i rastyanul  v
ulybke  guby  pod  nitochkoj  usov.  Galstuk  u  nego  byl  temno-korichnevyj,
prekrasno vyvyazannyj, rubashka sverkala beliznoj.
     On otbrosil zhurnal.
     ? Nu i der'mo pechatayut,? soobshchil on.?  |to ya pro Kostello chital. Mnogie
znayut naschet Kostello. Stol'ko zhe, skol'ko ya pro Elenu Prekrasnuyu.
     ? CHem mogu vam byt' polezen?
     On netoroplivo smeril menya vzglyadom.
     ? Ish', Tarzan na krasnom samokate,? skazal on.
     ? CHto?
     ? Ty, Marlou, Tarzan na krasnom samokate. Potrepali oni tebya prilichno?
     ? Tak sebe. Vam do etogo kakoe delo?
     ? A posle zvonka Olbrajta Gregoriusu trogali tebya?
     ? Net. Posle ? net. On bystro kivnul.
     ? Nu,  ty i  nahal  ? samogo Olbrajta poprosil vyzvo lit' tebya ot etogo
zhloba.
     ?  YA  sprashivayu,  kakoe  vam  do  etogo  delo.  Kstati,  ya  ne znakom s
nachal'nikom policii Olbrajtom i ni o chem ego ne prosil. S kakoj stati emu za
menya zastupat'sya?
     On  ugryumo ustavilsya na menya. Potom  medlenno  vstal  ? graciozno,  kak
pantera.  Proshelsya po  komnate,  zaglyanul v  kabinet. Dernul  v  moyu storonu
podborodkom i voshel tuda. Takie parni vsyudu hozyaeva. YA voshel sledom i zakryl
dver'. On stoyal u okna, nasmeshlivo obozrevaya pomeshchenie.
     ? Meloch' ty,? izrek on.? Sovsem melkaya rybeshka. YA  sel na stol, ozhidaya,
chto budet dal'she.
     ? Skol'ko imeesh' v mesyac, Marlou? YA promolchal i zakuril trubku.
     ? Sem' pyat'desyat, navernoe, tvoj potolok,? zayavil on,
     YA uronil obgoreluyu spichku v pepel'nicu i vypustil klub dyma.
     ? Meloch' ty puzataya, Marlou. Groshovyj deyatel'.  Tebya razglyadet'  ? lupu
nado.? YA nichego ne skazal i na eto.? I dusha u tebya deshevaya. Ves' deshevyj, do
dna. Stolknulsya s parnem, glotnuli po ryumke ? drugoj, pochesali yazykom, sunul
ty  emu paru monet, kogda on byl na meli, i sam kupilsya na eto  s potrohami.
Kak  primernyj  uchenik, kotoryj ?Frenka Merrivela? nachitalsya. Net u tebya  ni
zakvaski, ni mozgov, ni svyazej, ni voobrazheniya, a tuda zhe ?  vypendrivaesh'sya
i dumaesh', chto k  tebe obnimat'sya polezut. Tarzan na  krasnom samokate.?  On
utomlenno ulybnulsya.? Po  moim ponyatiyam, v tebe tol'ko  i  est', chto na grosh
pustogo mesta.
     On  peregnulsya  cherez  stol  i tyl'noj  storonoj ruki hlestnul  menya po
licu,?  ne bol'no,  nebrezhno  i prezritel'no, vse s toj zhe  ulybochkoj.  YA ne
shevel'nulsya i  tut. Togda  on medlenno opustilsya na mesto,  opersya  loktem o
stol, a zagoreloj rukoj  podper zagorelyj podborodok. Ptich'i blestyashchie glaza
ustavilis' na menya, i v nih ne bylo nichego, krome bleska.
     ? Znaesh', kto ya, deshevka?
     ? Vy Menendes. Rebyata zovut vas Mendi. U vas zavedenie na Stripe.
     ? Da? A kak ya vsego dobilsya?
     ?  Otkuda  mne  znat'?  Navernoe,  nachinali  sutenerom  v  meksikanskom
bordele.
     On izvlek iz karmana zolotoj  portsigar i prikuril  korichnevuyu sigaretu
ot zolotoj zazhigalki. Vypustil edkij dym i kivnul. Polozhil portsigar na stol
i pogladil ego konchikami pal'cev.
     ? YA bol'shoj i plohoj, Marlou. Delayu kuchu deneg. Kucha deneg nuzhna, chtoby
podmazyvat'  rebyat,  kotorye nuzhny, chtoby delat' kuchu  deneg  i  podmazyvat'
drugih  nuzhnyh rebyat.  U menya domishko v Bel'-|re, stoit devyanosto  kuskov, i
otdelka uzhe oboshlas' vo stol'ko zhe. U menya krasavica-zhena, blondinka, i dvoe
rebyatishek uchatsya v chastnyh shkolah  na Vostoke. U moej  zheny kameshkov  na sto
pyat'desyat  kuskov i na sem'desyat pyat' mehov i  tryapok. U menya dvoreckij, dve
gornichnye,  povar, shofer, ne schitaya  etoj makaki, kotoraya  hodit  za mnoj po
pyatam. Menya  vezde  znayut. Vse u menya luchshee:  luchshaya  eda,  luchshaya vypivka,
luchshie nomera v gostinice. U menya zemlya vo Floride i morskaya yahta s komandoj
v pyat'  chelovek. U menya  ?bentli?, dva  ?kadillaka? i  ?krajsler? dlya  moego
parnishki. CHerez paru let dochka tozhe takoj poluchit. A u tebya chto?
     ? Nemnogo,? skazal ya.? V etom godu u menya est'  celyj dom,  gde ya  zhivu
odin.
     ? ZHenshchiny net?