et.
     ?  S vrachami  eto byvaet,? zametil  ya.? Prinesti vam chto-nibud' vypit',
m-s Loring? Ili vam, doktor?
     ? Ej uzhe hvataet,? izrek on, ni na kogo ne glyadya.? YA ne p'yu. CHem bol'she
smotryu na p'yushchih, tem bol'she etomu raduyus'.
     ? Vernis', malyutka SHeba,? mechtatel'no proiznesla m-s Loring.
     Rezko  povernuvshis',  on  ugryumo posmotrel  na  nee.  YA  retirovalsya  v
napravlenii bara. V obshchestve muzha Linda Loring kazalas' drugim chelovekom.  V
golose  i vyrazhenii  lica  skvozila yazvitel'nost', kotoroj v nedavnem  nashem
razgovore ya ne chuvstvoval, hotya ona i zlilas'.
     U bara stoyal Kendi. Sprosil, chto ya zhelayu vypit'.
     ? Poka nichego, spasibo. Menya prosil zajti m-r Uejd.
     ? Es muy occupado.  Senor. Ochen' zanyat. YA reshil, chto lyubov' k Kendi mne
ne grozit. YA molcha vzglyanul na nego, i on tut zhe dobavil:
     ? No ya idu posmotret'. De pronto, Senor. On ostorozhno  probralsya skvoz'
tolpu i momental'no vernulsya.
     ? O'kej, priyatel', poshli,? bodro priglasil on.
     YA posledoval  za  nim  v glubinu doma. On otkryl  dver'.  YA  voshel,  on
prikryl  ee za  mnoj,  i  shum  srazu zatih. Komnata  byla uglovaya ? bol'shaya,
tihaya,  prohladnaya.  Za steklyannoj  dver'yu vidnelis' rozovye  kusty, v  okne
sboku  ustanovlen kondicioner.  S  poroga  bylo vidno  ozero  i  Uejd  ?  on
rastyanulsya na dlinnom kozhanom divane. Na solidnom pis'mennom  stole svetlogo
dereva stoyala pishushchaya mashinka, ryadom s nej ? stopa zheltoj bumagi.
     ?  Molodec, chto prishli, Marlou,? protyanul  on lenivo.?  Raspolagajtes'.
Propustili uzhe glotok-drugoj?
     ?  Net eshche.? YA  sel i posmotrel na nego.  Na  vid  on byl eshche blednyj i
potrepannyj.? Kak vasha rabota?
     ? Prekrasno, tol'ko utomlyayus' bystro. ZHalko,  chto posle chetyrehdnevnogo
zapoya tak parshivo sebya chuvstvuesh'. Inogda v eto vremya luchshe vsego pishetsya. V
nashem dele stoit  zaklinit'sya ot  napryazheniya ?  i konec, nichego  ne vyhodit.
Glavnoe,  chtob  legko  rabotalos'  ?  togda  poluchaetsya.  Vse,  kto  govorit
naoborot, vrut, kak sivyj merin.
     ?  Mozhet byt', eto zavisit ot cheloveka,  ? zametil ya. ? Floberu nelegko
rabotalos', a pisal on prilichno.
     ?  O'kej, ? skazal Uejd  i sel. ? Znachit,  Flobera chitaete,  znachit, vy
intellektual,  kritik, cenitel'  literatury.  ? On poter lob. ? YA zavyazal, i
eto  omerzitel'no. Mne protiven lyuboj chelovek so stakanom v ruke. Nado  idti
tuda i  ulybat'sya vsem etim gnusnym gadam.  Vse  oni znayut, chto ya alkogolik.
Vsem  interesno, chto zhe  ya pytayus'  utopit'  v vine.  Kakaya-to  frejdistskaya
svoloch'  ob®yasnila,  chto  p'yanstvo ? eto  sposob  spastis'  begstvom.  Lyuboj
desyatiletnij  rebenok  eto  znaet.  Esli  by  u  menya,   bozhe  izbavi,   byl
desyatiletnij  syn, on  by  sprashival:  "Papochka, ot  chego  ty  bezhish', kogda
napivaesh'sya?"
     ? YA tak ponyal, chto u vas eto nedavno nachalos', ? skazal ya.
     ? Prosto v poslednee vremya huzhe stalo, no vypit' vsegda byl ne durak. V
molodosti legche othodish'. A kogda uzhe za sorok, tut delo drugoe.
     YA otkinulsya i zakuril.
     ? O chem vy hoteli so mnoj pogovorit'?
     ? A vy kak dumaete ? ot chego ya ubegayu, Marlou?
     ?  Ponyatiya  ne  imeyu.  Informacii  nedostatochno.  Krome  togo,  vse  ot
chego-nibud' ubegayut.
     ? No ne vse napivayutsya. A vy ot chego ubegaete? Ot svoej  molodosti, ili
ot ugryzenij  sovesti,  ili  ot soznaniya,  chto  vy  melkij  deyatel'  melkogo
biznesa?
     ? Ponyatno, ? skazal ya. ? Vam nuzhno kogo-to oskorbit'. Davajte, starina,
ne stesnyajtes'. Kogda budet bol'no, ya skazhu.
     On  usmehnulsya i vz®eroshil korotkie v'yushchiesya volosy. Zatem  tknul  sebya
pal'cem v grud'.
     ? Polyubujtes' na melkogo  deyatelya melkogo biznesa, Marlou. Vse pisateli
? podonki, a ya samyj podonistyj. YA napisal  dvenadcat' bestsellerov,  i esli
udastsya  zakonchit'  etot  bred,  chto  lezhit  na  stole,  vozmozhno,  budet  i
trinadcatyj. I  ni odin iz  nih  ne  stoit  poroha, kotorym nado by  ih vseh
vzorvat' k chertovoj materi. U menya  prelestnyj  dom v ves'ma respektabel'nom
rajone, gde hozyain ves'ma respektabel'nyj mul'timillioner. U menya prelestnaya
zhena, kotoraya menya lyubit, i prelestnyj izdatel', kotoryj menya lyubit, a sam ya
lyublyu sebya bol'she vseh. YA egoist, sukin syn, shlyuha ili sutener ot literatury
?  chto vam  bol'she nravitsya ?  ot®yavlennyj merzavec. Itak, chem vy mozhete mne
pomoch'?
     ? A chem nado?
     ? Pochemu vy ne obizhaetes'?
     ? Na chto obizhat'sya-to? Prosto slushayu, do  chego vy sebya  nenavidite. |to
skuchno, no dlya menya ne oskorbitel'no.
     On hriplo zasmeyalsya.
     ? Vy mne nravites',? soobshchil on.? Davajte vyp'em.
     ?  Zdes' ne budu, druzhishche.  YA  vam ne  para. Ne  zhelayu smotret', kak vy
razvyazhete. Pomeshat' vam nel'zya, no i pomogat' ya ne obyazan.
     On vstal,
     ?  Ne  obyazatel'no  pit' zdes'.  Poshli tuda.  Polyubuemsya  na  izbrannoe
obshchestvo, v kotorom prihoditsya  vrashchat'sya, kogda razbogatel i pereehal k nim
poblizhe.
     ? Ladno vam,? skazal ya.? Bros'te eto. Konchajte. Oni takie zhe, kak vse.
     ? Ara,? upryamo prodolzhal on.? Vot v etom-to beda. Komu oni nuzhny takie?
Vysshij klass zdeshnih mest,  a  chem oni luchshe shoferni, kotoraya hleshchet deshevyj
viski? Dazhe huzhe.
     ? Konchajte,? povtoril ya.? Hotite nakachat'sya ?  davajte. No ne vymeshchajte
eto na  drugih, kotorye  tozhe zashibayut, no  pri etom ne otlezhivayutsya u  d-ra
Veringera i ne sbrasyvayut v choknutom vide svoih zhen s lestnicy.
     ? Ara,? proiznes on i vnezapno sdelalsya spokoen i zadumchiv,? Vy  proshli
ispytanie, druzhishche. Ne hotite zdes'  pozhit' nemnozhko? Bol'shuyu pol'zu by  mne
prinesli prosto svoim prisutstviem.
     ? Ne ponimayu, kakuyu.
     ? Zato  ya  ponimayu. Prosto chtob  vy  byli  zdes'.  Tysyacha  v mesyac  vas
zainteresuet?  YA   zvereyu,  kogda   napivayus'.  Ne  hochu  zveret'.  Ne  hochu
napivat'sya.
     ? YA vam pomeshat' ne smogu.
     ?  Pozhivite mesyaca tri. YA by konchil  proklyatuyu  knigu i  uehal otdyhat'
kuda-nibud' podal'she. Zaleg by v gorah SHvejcarii i ochistilsya dushoj i telom.
     ? Knigu? Vam tak den'gi nuzhny?
     ?  Net. Prosto  raz nachal, nado zakonchit'. Inache  mne kryshka. YA vas kak
druga proshu. Dlya Lennoksa vy ne to sdelali.
     YA vstal, podoshel k nemu vplotnuyu i vzglyanul v upor emu v glaza.
     ? YA Lennoksa dovel do smerti, mister. Ego iz-za menya ubili.
     ? CHush'. Ne sentimental'nichajte,  Marlou.? On provel rukoj po gorlu.?  U
menya eti chuvstvitel'nye baryshni vot gde sidyat.
     ? CHuvstvitel'nye? ? sprosil ya.? Ili prosto dobrye?
     On otstupil i natknulsya na kraj divana, no uderzhalsya na nogah.
     ? A nu vas k chertu,? skazal on rovnym golosom.? Net, tak net. Vy-to tut
ni pri  chem. Prosto mne  nuzhno koe-chto uznat', dozarezu nuzhno. Vy ne znaete,
chto eto, da, mozhet, ya i sam ne znayu. No chto-to est', tochno, i  mne eto nuzhno
uznat'.
     ? Pro kogo? Pro vashu zhenu? On vypyatil gubu, potom prikusil.
     ? Kazhetsya, pro menya samogo,? skazal on.? Poshli, my ved' vypit' hoteli.
     On podoshel k dveri, raspahnul ee, i my vyshli.
     Esli on hotel, chtoby mne  stalo ne  po  sebe, emu eto udalos' na pyat' s
plyusom.

        24

     Kogda on otkryl  dver' v gostinuyu, v  lico nam udaril  gul golosov. On,
kazalos',  stal eshche  gromche.  Primerno  na dva  stakanchika gromche. Uejd stal
zdorovat'sya napravo i nalevo, i gosti  kak budto obradovalis' ego poyavleniyu.
No k etomu vremeni oni  uzhe  obradovalis' by i poyavleniyu znamenitogo  ubijcy
Fila  iz  Filadel'fii s  ego  samodel'nym  toporikom.  ZHizn'  prevratilas' v
bol'shoe estradnoe shou.
     Po  puti  k baru my stolknulis'  s d-rom  Loringom i  ego zhenoj. Doktor
shagnul vpered, navstrechu Uejdu. Lico u nego bylo perekosheno ot nenavisti.
     ? Rad vas videt', doktor,? druzhelyubno  skazal Uejd.?  Privet, Linda. Vy
gde propadali poslednee vremya? Vprochem, eto durackij vopros. YA sam...
     ? M-r Uejd,? proiznes Loring drebezzhashchim golosom,? ya dolzhen vam koe-chto
skazat'. Prosto i reshitel'no. Ostav'te moyu zhenu v pokoe.
     Uejd vzglyanul na nego s interesom.
     ?  Doktor,  vy  ustali.  I  nichego ne p'ete.  Pozvol'te  vam chto-nibud'
predlozhit'.
     ? YA ne p'yu, m-r Uejd. Kak vam prekrasno izvestno.
     YA prishel syuda s edinstvennoj cel'yu, i teper' ona vypolnena.
     ? CHto zh, ponyatno,? skazal Uejd vse tak zhe druzhelyubno.? Poskol'ku vy moj
gost', mne skazat' nechego ? tol'ko, chto vy, po-moemu, slegka rehnulis'.
     Razgovory vokrug stola pritihli. Mal'chiki  i devochki  navostrili  ushki.
Interesnoe kino. D-r Loring vynul iz  karmana paru perchatok, raspravil, vzyal
odnu za palec i sil'no hlestnul eyu Uejda po licu.
     Uejd i glazom ne morgnul.
     ? Pistolety i kofe na rassvete? ? spokojno osvedomilsya on.
     YA  posmotrel na Lindu Loring.  Lico u nee pylalo ot gneva. Ona medlenno
povernulas' k doktoru.
     ?  Bozhe,  kakoj ty  plohoj akter, milyj. Perestan'  izobrazhat'  idiota,
milyj. Ili sam hochesh' poluchit' poshchechinu?
     Loring rezko obernulsya k nej i zanes perchatki. Uejd vstal mezhdu nimi.
     ? Spokojno, dok. U nas zhen b'yut tol'ko za zakrytymi dveryami.
     ? CHto  kasaetsya vas, mne eto prekrasno izvestno,? prezritel'no  fyrknul
Loring.? Ne vam menya uchit' horoshim maneram.
     ? YA  beru tol'ko sposobnyh  uchenikov,? skazal Uejd.? ZHal', chto vam pora
uhodit'.? On povysil golos.? Kendi! Que el doctor Loring salga de aqui en el
Actol  ? On  snova obernulsya  k Loringu: ?  Esli  ne  ponimaete po-ispanski,
doktor, eto znachit, chto vyhod tam.? On ukazal na dver'.
     Loring smotrel na nego, ne dvigayas' s mesta.
     ?  YA vas  predupredil, m-r Uejd,? proiznes on ledyanym tonom.? I koe-kto
menya slyshal. Bol'she preduprezhdat' ne budu.
     ? Ne nado,? otryvisto skazal Uejd.? No v sleduyushchij raz pust'  eto budet
na  nejtral'noj territorii. CHtoby u menya byla  svoboda  dejstvij.  Izvinite,
Linda. No vy za nim zamuzhem.? On ostorozhno poter shcheku, po kotoroj ego udaril
Loring. Linda Loring gor'ko ulybnulas' i pozhala plechami.
     ? My uhodim,?  ob®yavil Loring.? Poshli, Linda. Ona snova uselas' i vzyala
stakan. Okinula muzha vzglyadom, polnym spokojnogo prezreniya.
     ? |to ty  uhodish',?  skazala ona.? Ne zabud',  chto u tebya eshche neskol'ko
vizitov.
     ? Ty  edesh'  so  mnoj,? yarostno brosil  on. Ona  otvernulas'. On  rezko
peregnulsya i  shvatil ee za ruku. Togda Uejd vzyal ego za  plecho i povernul k
sebe.
     ? Spokojno, dok. Vseh ne pobedish'.
     ? Uberite ruki!
     ?  Sejchas,  tol'ko uspokojtes',?  skazal  Uejd.? U  menya  horoshaya ideya,
doktor. Pochemu by vam ne pojti k horoshemu doktoru?
     Kto-to gromko rassmeyalsya. Loring napryagsya, slovno zver' pered  pryzhkom.
Uejd pochuvstvoval eto, spokojno povernulsya i dvinulsya proch'. CHem  i  ostavil
doktora v durakah. Esli by on kinulsya za Uejdom, eto bylo by eshche glupee. Emu
ostavalos'  tol'ko ujti,  chto on i  sdelal.  Bystro, ne  glyadya  po storonam,
proshel  k dveri, kotoruyu  Kendi uzhe derzhal otkrytoj nastezh'.  Vyshel, Kendi s
ravnodushnym vyrazheniem lica zahlopnul dver' i vernulsya  k baru. YA podoshel  i
poprosil viski. Kuda skrylsya Uejd, ya ne videl. YA povernulsya spinoj k gostyam,
kotorye zagudeli s novoj siloj, i stal prihlebyvat' svoj viski.
     K baru podskochila miniatyurnaya  zhenshchina  s volosami cveta gliny i lentoj
vokrug lba, postavila stakan na stojku i chto-to probormotala. Kendi kivnul i
nalil ej novuyu porciyu.
     Malen'kaya zhenshchina obernulas' ko mne.
     ?  Kommunizmom   interesuetes'?  ?   osvedomilas'   ona.  Glaza  u  nee
ostekleneli,  krasnym yazychkom  ona  oblizyvala  guby, slovno  ot  shokoladnyh
kroshek.? Po-moemu, eto vse interesno,? prodolzhala ona.? No kogda sprashivaesh'
muzhchin, oni srazu lezut s rukami.
     YA  kivnul,  rassmatrivaya poverh stakana ee kurnosyj nosik  i obozhzhennuyu
solncem kozhu.
     ?  Voobshche-to ya  ne protiv, esli bez  grubostej,?  zayavila  ona, shvativ
stakan. Obnazhiv v ulybke perednie zuby, ona vtyanula v sebya polporcii razom.
     ? Na menya ne rasschityvajte,? predupredil ya.
     ? Kak vas zovut?
     ? Marlou.
     ? Marlo ili Marlou?
     ? Na konce "u".
     ?  Ah,  Marlou,? vdohnula  ona.? Takoe  krasivoe,  grustnoe  imya.?  Ona
postavila pochti pustoj stakan, zakryla  glaza, zaprokinula golovu  i razvela
ruki v storonu, edva ne zaehav mne v glaz. Drozhashchim ot volneniya  golosom ona
prodeklamirovala:

     Ne eti li glaza poslali flot na bitvu
     I bashni Troi plamenem ob®yali?
     Pridi, o nesravnennaya Elena,
     Mne podari bessmert'e poceluya!

     Otkryv glaza, ona vcepilas' v stakan i podmignula.
     ? U tebya nedurno poluchaetsya, starina, davno pishesh' stihi?
     ? Da ne ochen'.
     ? Mozhesh' menya pocelovat', esli hochesh',? igrivo predlozhila ona.
     Szadi  k  nej  podoshel  paren' v chesuchovom pidzhake i rubashke s otlozhnym
vorotnikom,  ulybayas'  mne  poverh ee  golovy.  U nego  byli  korotkie ryzhie
volosy, a  lico, kak smorshchennoe  legkoe.  V  zhizni ne vidal takogo uroda. On
legon'ko pohlopal malen'kuyu zhenshchinu po makushke.
     ? Poshli, kotenok, domoj pora. Ona yarostno nakinulas' na nego.
     ? Tebe chto, ne  terpitsya polivat' svoi  proklyatye begonii?  ?  zavopila
ona.
     ? Tishe, kotenok...
     ? Ruki proch', nasil'nik  chertov! ? zaorala ona  izo vseh sil i plesnula
emu v lico ostatki  iz stakana. Tam bylo ne bol'she chajnoj lozhki viski i paru
kusochkov l'da.
     ? CHert poberi, bebi, ya  tvoj  muzh! ?  zaoral  on v otvet,  hvatayas'  za
platok i vytiraya lico.? Doshlo? Muzh tvoj.
     Ona strastno zarydala i brosilas' emu v ob®yatiya. YA oboshel ih i vybralsya
von. Na vseh koktejlyah odno i to zhe, vplot' do dialoga.
     Gosti strujkami vytekali iz doma  na vechernij vozduh. Zamirali  golosa,
zavodilis'  motory,  lyudi  perebrasyvalis'  proshchal'nymi  vozglasami,  slovno
myachikami.  YA vyshel  cherez  steklyannye  dveri  na vylozhennuyu  kamnem verandu.
Otsyuda sklon sbegal k ozeru, nepodvizhnomu, slovno spyashchaya koshka. K nebol'shomu
prichalu  byla  privyazana  belym  falom vesel'naya lodka. U  dal'nego  berega,
kotoryj byl  ne tak uzh  daleko, lenivo,  kak  kon'kobezhec,  opisyvala  krugi
chernaya vodyanaya kurochka. Ot nee dazhe ryabi ne shlo po vode.
     YA rastyanulsya v  alyuminievom shezlonge, zazheg  trubku  i stal pokurivat',
razmyshlyaya,  kakogo cherta ya zdes' delayu. Rodzher  Uejd yavno mog derzhat' sebya v
rukah, kogda hotel. Vstrechu s Loringom on  provel na vysote. YA  by, pozhaluj,
ponyal, esli by  on zaehal Loringu  po ego ostromu podborodochku. Konechno, eto
bylo by protiv pravil, no Loring pozvolil sebe gorazdo bol'she.
     Po pravilam ? poka ih ne  otmenili  ? nel'zya v komnate, polnoj  narodu,
ugrozhat' cheloveku  i bit' ego po licu  perchatkoj, osobenno esli ryadom  stoit
tvoya  zhena  i ty fakticheski obvinyaesh' ee  v  tom,  chto ona  pogulivaet. Esli
uchest', chto Uejd tol'ko chto vyshel iz krepkoj  shvatki s  krepkimi napitkami,
on okazalsya na vysote. I dazhe bolee togo. Pravda, ya  ne videl ego p'yanym. Ne
znayu, kakov on  v  p'yanom vide. YA  dazhe ne  byl  uveren,  chto on  alkogolik.
Raznica tut bol'shaya. Tot, kto  inogda prosto vypivaet lishnego, v p'yanom vide
ostaetsya  sam  soboj. Alkogolik ? nastoyashchij alkogolik ? absolyutno  menyaetsya.
Ugadat',  kak on sebya povedet, nevozmozhno. Mozhno  lish' tochno skazat', chto vy
stolknetes' s sovershenno neznakomym chelovekom.
     Pozadi razdalis' legkie shagi.  |jlin Uejd spustilas' s terrasy  i  sela
ryadom na kraeshek shezlonga.
     ? Nu, chto vy skazhete? ? sprosila ona spokojno.
     ? O dzhentl'mene, kotoryj lyubit pomahat' perchatkami?
     ?  Da  net.?  Ona  nahmurilas'.   Potom  zasmeyalas'.?  Nenavizhu,  kogda
ustraivayut sceny. Hotya vrach on prekrasnyj. On uzhe zakatyval takie sceny chut'
li  ne  vsem  nashim  sosedyam. Linda  Loring  ne  potaskuha.  I  vyglyadit,  i
razgovarivaet,  i derzhitsya po-drugomu. Ne  znayu, pochemu d-r  Loring tak sebya
vedet.
     ? Mozhet, on byvshij p'yanica,? skazal ya.?  Mnogie posle lecheniya vpadayut v
hanzhestvo.
     ? Vozmozhno,? skazala  ona i stala  smotret' na  ozero.? Kak zdes' tiho.
Kazalos', pisatelyu dolzhno  byt' zdes' horosho  ? esli pisatelyu voobshche  byvaet
gde-nibud' horosho.? Ona obernulas' ko mne.? Znachit, Rodzher vas ne ugovoril?
     ? Smysla  net,  m-s Uejd. Nichem  ne mogu  pomoch'. YA ved' uzhe  ob®yasnyal.
CHtoby vovremya prijti na pomoshch', nado ne spuskat' s nego glaz ni na minutu. A
eto nevozmozhno, dazhe esli zabrosit' vse drugie dela. CHelovek mozhet sorvat'sya
s cepi  v mgnovenie oka.  Kstati,  po-moemu, na  nego eto ne pohozhe. On  mne
kazhetsya vpolne uravnoveshennym.
     Ona vzyalas' za kraj sosednego shezlonga i podalas' vpered.
     ? Esli by on dopisal knigu, vse, navernoe, uladilos' by.
     ? Tut ya ne mogu emu pomoch'. Ona smotrela vniz, sebe na ruki.
     ? Mozhete,  raz on vam verit. |to samoe glavnoe. Ili vam protivno zhit' u
nas i poluchat' za eto den'gi?
     ? Emu nuzhen psihiatr, m-s Uejd. Tol'ko horoshij, ne sharlatan.
     Ona vstrepenulas'.
     ? Psihiatr? Zachem?
     YA vybil pepel iz trubki i poderzhal, chtoby ona ostyla.
     ? YA, konechno, diletant, no mogu skazat'. Emu kazhetsya, chto v podsoznanii
u nego skryta kakaya-to tajna,  i on ne znaet  kakaya. |to mozhet byt' soznanie
viny  ? sobstvennoj  ili  chuzhoj.  On schitaet, chto p'et ottogo, chto  ne mozhet
vspomnit'. Navernoe, eto  sobytie proizoshlo,  kogda  on  byl p'yan, vot  on i
napivaetsya, chtoby  snova  vpast'  v eto  sostoyanie, v polnuyu  otklyuchku.  |to
zadacha dlya psihiatra.  Dal'she. Esli eto ne tak,  togda on napivaetsya  prosto
potomu, chto lyubit pit' ili ne mozhet s soboj spravit'sya, a tajnu vydumal sebe
v opravdanie. No pisat' i uzh, vo vsyakom sluchae, zakonchit' knigu, on ne mozhet
iz-za p'yanstva. Itak, vyvod: ne mozhet dopisat', potomu chto sam oglushaet sebya
vypivkoj. A esli naoborot?
     ? Net, eto ? net,? skazala ona.? Rodzher ochen' talantlivyj. YA sovershenno
uverena, chto ego luchshie knigi eshche vperedi.
     ? YA  zhe skazal, chto rassuzhdayu, kak diletant. Vy kak-to zametili, u menya
v gostyah, chto on, mozhet byt', razlyubil svoyu zhenu. A esli i tut naoborot?
     Ona  poglyadela  v  storonu  doma,  potom povernulas' k  nemu spinoj.  YA
poglyadel tuda  zhe. V dveryah stoyal Uejd  i smotrel na nas. YA uvidel,  kak  on
zashel za stojku bara i stal dostavat' ottuda butylku.
     ? Ne ostanavlivajte ego,? bystro skazala ona.? Nikogda etogo ne  delayu.
Nikogda. Navernoe,  vy pravy,  m-r Marlou.  Delat' nechego ? on dolzhen sam ot
etogo izbavit'sya.
     Trubka ostyla, ya spryatal ee v karman.
     ? Raz uzh my tak gluboko kopaem ? kak naschet moego voprosa?
     ? YA lyublyu svoego muzha,? prosto skazala ona.? Mozhet byt', ne tak,  kak v
molodosti. No  lyublyu. Molodost' byvaet tol'ko raz. CHelovek, kotorogo ya togda
lyubila, umer.  Pogib na vojne. U nego, kak ni stranno, byli te  zhe inicialy,
chto u vas. Teper' eto ne vazhno ? pravda, inogda mne kazhetsya, chto on ne umer.
Telo tak i ne nashli. No eto chasto sluchalos'.
     ? Ona pristal'no i ispytuyushche vzglyanula na menya.
     ?  Inogda ?  ne chasto, konechno,?  v tihom bare, ili v  pustom vestibyule
horoshej  gostinicy, ili  na  parohodnoj palube, rano utrom ili  ochen' pozdno
vecherom, mne nachinaet kazat'sya, budto on zhdet menya  gde-to v teni, v ugolke,
i  ya  sejchas ego uvizhu.? Ona pomolchala,  opustiv glaza.? |to tak glupo,  mne
dazhe  stydno.  My  ochen'  lyubili  drug  druga ?  toj  bezumnoj,  neponyatnoj,
neveroyatnoj lyubov'yu, kotoraya byvaet raz v zhizni.
     Ona umolkla, slovno  v  zabyt'i, glyadya  na ozero. YA  snova obernulsya  k
domu. Uejd stoyal v dveryah so stakanom v ruke. YA perevel vzglyad na |jlin, Dlya
nee ya sejchas ne sushchestvoval. YA vstal i poshel k domu. Stakan v ruke Uejda byl
nalit do kraev. Glaza u nego byli nehoroshie.
     ? Kak prodvigayutsya dela s moej zhenoj, Marlou? ? Guby u nego dernulis'.
     ? YA za nej ne uhazhivayu, esli vy ob etom.
     ? Imenno ob etom. Vy tut vecherom lezli k nej celovat'sya. Mnogo pro sebya
voobrazhaete. Ne vyjdet, priyatel'. Nos ne doros.
     YA hotel ego obojti, no on zagorodil put' shirokim plechom.
     ? Ne toropites', starina. Posidite eshche. U nas v gostyah tak redko byvayut
syshchiki.
     ?  Skoro sovsem ne budet,? skazal  ya.  On  zaprokinul stakan  i,  otpiv
glotok, naglo uhmyl'nulsya.
     ? Rano vy  nachali, soprotivlyaemost' u vas nizkaya,? zametil ya.? Vprochem,
chto tolku v slovah.
     ?  O'kej,  dorogoj  vospitatel'.   Neuzheli  ne  slyhali,  chto   p'yanicu
vospityvat'  ? gibloe  delo?  P'yanicy ne  perevospityvayutsya, drug  moj.  Oni
razlagayutsya. Mestami eto ochen' protivno.? On  snova  podnes stakan k gubam i
dopil pochti do dna.?  A  mestami zhutko. No govorya  izyskannym  yazykom nashego
milejshego  doktora  Loringa,  etoj  parshivoj  svolochi  s  chernym  sakvoyazhem,
ostav'te  v  pokoe moyu zhenu, Marlou. Konechno, vy  na nee  polozhili glaz. Vse
kladut.  Hotite  s nej perespat'. Vse hotyat. Proniknut'  v ee mechty, oshchutit'
aromat ee vospominanij. Mozhet, i ya hochu. No proniknut' nekuda, priyatel'. Tam
pusto, pusto, pusto. Ostanetes' odin v temnote.
     On dopil i perevernul stakan vverh dnom.
     ? Vot tak, Marlou. Pusto. Nichego tam net. Uzh ya-to znayu.
     Postaviv  stakan  na  kraj  stojki,  on  zashagal  k  lestnice, starayas'
derzhat'sya  pryamo.  Opirayas'  na  perila,  podnyalsya  na  neskol'ko  stupenek,
ostanovilsya i sverhu posmotrel na menya s neveseloj ulybkoj.
     ? Prostite za deshevyj  sarkazm,  Marlou. Vy slavnyj malyj. ZHal', esli s
vami chto-nibud' sluchitsya,
     ? CHto, naprimer?
     ? Mozhet, vy  eshche ne  slyhali o vechnom volshebstve ee  pervoj  lyubvi  ? o
parne, kotoryj bez vesti propal  v Norvegii? Vy  by ne hoteli  propast'  bez
vesti,  a,  druzhishche? Vy  moj  lichnyj  rodnoj  syshchik. Vy nashli menya, kogda  ya
zateryalsya  sredi  dikogo velichiya Ushchel'ya Sepul'veda.? On  povodil ladon'yu  po
otpolirovannym perilam.? Ot dushi bylo by zhal', esli by i vy zateryalis'.  Kak
eto  tip,  kotoryj  srazhalsya  v  ryadah  britancev.  On  tak  zateryalsya,  chto
neizvestno,  byl li on  na samom dele. Mozhet, ona  ego  prosto  vydumala dlya
zabavy?
     ? Otkuda mne znat'?
     On  prodolzhal smotret'  na  menya, na  perenosice obrisovalis'  glubokie
morshchiny, rot gor'ko skrivilsya.
     ? Otkuda nam vsem znat'? Mozhet, ona i sama ne znaet. Malysh ustal. Malysh
slishkom dolgo igral v polomannye igrushki. Malysh hochet bain'ki.
     On ushel naverh.
     Vskore poyavilsya Kendi i  nachal pribirat'sya v bare  ? stavil stakany  na
podnos, proveryal, chto ostalos' v butylkah  ? ne obrashchaya na menya vnimaniya. Vo
vsyakom sluchae, tak mne kazalos'. Potom on skazal;
     ?  Sen'or.  Odin horoshij  vypivka ostalsya.  ZHalko  ego  propadat'.?  On
pokazal na butylku.
     ? Vot ty i vypej.
     ? Gracias, Senor, no me gusta.  Un vaso Cerveza, no mas. Stakan  piva ?
moj predel.
     ? Molodec.
     ? Hvatit i odnogo alkasha v dome,? zametil on, ne  svodya s menya glaz.? YA
govoryu horosho po-anglijski, net?
     ? Konechno, zamechatel'no.
     ?  No dumayu po-ispanski. Inogda  dumayu pro nozh. Boss ? paren' chto nado.
Emu pomoshch' ne trebuetsya, hombre. YA za nim prismatrivayu, ponyal?
     ? Horsho zhe ty prismatrivaesh', fraer.
     ? Hijo de  la  flauta,? procedil  on  skvoz' zuby. Podhvatil podnos  so
stakanami  i  vskinul  ego  na plecho,  podderzhivaya  ladon'yu  kak  zapravskij
oficiant.
     YA podoshel k dveri i vyshel na ulicu, razmyshlyaya  o  tom, pochemu vyrazhenie
"syn flejty" prevratilos' v ispanskom yazyke v rugatel'stvo. Dolgo razmyshlyat'
ne  stal.  Slishkom  mnogo drugih tem dlya razmyshlenij. Beda semejstva  Uejdov
byla ne v p'yanstve. Za p'yanstvom skryvalos' chto-to drugoe.
     Popozzhe  vecherom, mezhdu polovinoj  desyatogo  i  desyat'yu, ya nabral nomer
Uejdov. Posle vos'mi gudkov povesil trubku,  no telefon tut zhe zazvonil. |to
byla |jlin Uejd.
     ?  Tol'ko chto kto-to zvonil,?  skazala ona.? Pochemu-to reshila, chto  eto
vy. Kak raz sobiralas' v dush.
     ? Da, eto ya, no zvonil prosto tak, m-s Uejd. Kogda ya uhodil, Rodzher byl
kakoj-to strannyj. Naverno, ya teper' za nego kak by otvechayu.
     ?  S nim  vse  v  poryadke,? skazala ona.?  Krepko  spit.  Po-moemu,  on
vse-taki  razvolnovalsya iz-za doktora Loringa. Naverno, naboltal vam  vsyakih
glupostej.
     ? Skazal, chto ustal i hochet spat'. Na moj vzglyad, eto razumno.
     ?  Esli  on  bol'she nichego ne skazal ? togda konechno. CHto zhe, spokojnoj
nochi, m-r Marlou, i spasibo za zvonok.
     ? YA ne govoryu, chto on bol'she nichego ne skazal. Nastupila pauza, zatem:
     ? Nam  vsem inogda  prihodyat v golovu  bredovye mysli.  Ne otnosites' k
Rodzheru  slishkom  vser'ez,  m-r  Marlou.  V konce  koncov,  u  nego  bogatoe
voobrazhenie. |to  estestvenno.  Ne nado bylo  emu nachinat' pit'  tak  skoro.
Pozhalujsta,  postarajtes'  obo vsem  zabyt'. Navernoe, on vam  k  tomu zhe  i
nagrubil.
     ? Net, ne nagrubil. Razgovarival vpolne  razumno. Vash muzh horosho v sebe
razbiraetsya.  |to  redkij  dar.  Nekotorye  lyudi  vsyu  zhizn'  izo  vseh  sil
utverzhdayut sobstvennoe dostoinstvo, kotorogo u nih i v pomine net. Spokojnoj
nochi, m-s Uejd.
     Ona  povesila  trubku,  a  ya  dostal  shahmatnuyu  dosku.  Nabil  trubku,
rasstavil figury,  kak  na parade, proveril, chisto  li vse  vybrity,  vse li
pugovicy na meste i razygral partiyu Gorchakova-Meninkina. Sem'desyat dva hoda,
neuderzhimaya sila atakuet  nepodvizhnyj ob®ekt, bitva  bez  oruzhiya,  vojna bez
krovi,  a  vse  vmeste ?  takaya  userdnaya  i  bespoleznaya  trata  umstvennyh
sposobnostej, kakuyu vstretish' razve chto v reklamnyh agentstvah.

        25

     Nedelya  proshla  spokojno,  ya  zanimalsya  biznesom, hotya zanimat'sya bylo
osobenno nechem.  Odnazhdy utrom  pozvonil Dzhordzh Piters iz agentstva  Karne i
rasskazal, chto on  sluchajno  proezzhal  po  Ushchel'yu  Sepul'veda  i  iz chistogo
lyubopytstva zaglyanul k d-ru  Veringeru. Odnako doktora tam uzhe ne  bylo. Tam
trudilos'  poldyuzhiny  zemlemerov, nanosili uchastok  na  kartu.  Nikto iz nih
slyhom ne slyhival pro doktora Veringera.
     ? U  bednyagi  vse  ottyapali,?  soobshchil Piters.?  YA  proveril.  Emu dali
tyschonku otstupnogo, chtoby ne vozit'sya, a zemlyu podelili na zhilye uchastki, i
kto-to zarabotaet na etom millionchik. Vot v  chem raznica mezhdu ugolovshchinoj i
biznesom. Dlya biznesa nado  imet'  kapital. Inogda  mne kazhetsya, chto  drugoj
raznicy net.
     ? Zamechanie  cinichnoe  i  vernoe,? skazal ya,?  no na krupnuyu ugolovshchinu
tozhe trebuyutsya kapitaly.
     ? A kto ih predostavlyaet, druzhishche? Uzh naverno, ne te rebyata, chto grabyat
vinnye lavki. Poka. Do vstrechi.
     Uejd pozvonil mne v chetverg, bez desyati odinnadcat' vechera. YAzyk u nego
ele  vorochalsya,  no  ya vse-taki  ego  uznal.  V  trubke  slyshalos'  tyazheloe,
otryvistoe dyhanie.
     ? Mne ploho, Marlou. Sovsem parshivo. YAkorya ne derzhat.  Mozhete  priehat'
pobystrej?
     ? Konechno, tol'ko dajte mne na minutku m-s Uejd.
     On  ne  otvechal.  Razdalsya gromkij  tresk,  potom mertvoe  molchanie,  a
nemnogo spustya kakoe-to postukivanie. YA chto-to kriknul,  otveta ne bylo. SHlo
vremya. Nakonec, shchelchok ? trubku polozhili ? i dlinnyj gudok.
     CHerez pyat' minut ya byl uzhe v puti.  YA domchalsya  tuda za polchasa, sam ne
znayu  kak.  CHerez  holmy  ya  pereletal  na kryl'yah,  prizemlilsya na bul'vare
Ventura pri krasnom svete, uhitrilsya sdelat' levyj povorot,  proskochil mezhdu
gruzovikami i voobshche vel sebya  kak poslednij durak.  CHerez |nsino ya pronessya
so  skorost'yu  pochti sto  kilometrov, osveshchaya farami  priparkovannye mashiny,
chtoby nikto  ne vzdumal  vylezti  s moej storony. Vezlo mne tak, kak byvaet,
kogda  na  vse naplevat'.  Ni policii,  ni siren, ni krasnyh migalok.  Pered
glazami stoyalo to, chto, vozmozhno, proishodilo  sejchas v  dome  Uejdov  ?  ne
samye  priyatnye videniya. Ona byla naedine s p'yanym  man'yakom; ona valyalas' u
lestnicy so  slomannoj  sheej; ona skorchilas' za zapertoj dver'yu,  a  kto-to,
zavyvaya, pytalsya etu  dver'  vzlomat'; ona bezhala bosikom  po zalitoj lunnym
svetom doroge, a za nej gnalsya zdorovennyj negr s toporom.
     Vse  okazalos' ne  tak.  Kogda  mashina podletela k  domu, vo vseh oknah
gorel svet, a  ona stoyala na poroge s sigaretoj v  zubah. YA vyshel  i poshel k
nej po moshchenoj dorozhke. Na nej byli  bryuki i rubashka s otlozhnym vorotnichkom.
Ona poglyadela na menya. Vse bylo spokojno, volnovalsya odin ya.
     Moi pervye slova byli takimi zhe idiotskimi, kak i vse moe povedenie.
     ? YA dumal, vy ne kurite.
     ?  CHto?  Net, voobshche ne kuryu.? Ona vynula sigaretu  izo  rta, oglyadela,
brosila i nastupila na nee.? Tol'ko izredka. On zvonil d-ru Veringeru.
     Golos ee zvuchal otchuzhdenno i bezmyatezhno, kak zvuchat po nocham golosa nad
vodoj. Ona byla sovershenno spokojna.
     ? Ne mozhet byt',? skazal ya.? D-r Veringer tam bol'she ne zhivet.  |to  on
mne zvonil.
     ? Pravda? YA slyshala, kak on prosil kogo-to priehat' pobystree.  Reshila,
chto eto d-r Veringer.
     ? Gde on sejchas?
     ?   On   upal,?  skazala  ona.?  Dolzhno  byt',  kachalsya  na   stule   i
poskol'znulsya.  |to i ran'she byvalo. Razbil obo  chto-to golovu. Do krovi, no
ne sil'no.
     ?  CHto  zhe, prekrasno,? skazal ya.? Zachem nam mnogo krovi? YA  sprashivayu,
gde on sejchas?
     Ona ser'ezno poglyadela na menya. Potom ukazala pal'cem.
     ?  Gde-to  tam.  Na  obochine  ili  v  kustah  u zabora. YA naklonilsya  i
vsmotrelsya v nee.
     ? CHert poberi, neuzheli  vy ne poiskali? ? Tut ya reshil, chto ona  v shoke.
Potom  brosil vzglyad na luzhajku.  Nichego ne uvidel, no  u zabora byla gustaya
ten'.
     ?  Net, ne poiskala,?  nevozmutimo  otvechala ona.? Idite sami  ishchite. S
menya hvatit. Ne mogu bol'she. Sami ishchite.
     Ona  povernulas' i  voshla v dom, ostaviv dver'  otkrytoj. Daleko ona ne
ushla. CHerez  tri shaga prosto  svalilas' na pol, kak podkoshennaya. YA podhvatil
ee na ruki i  ulozhil na odin iz dvuh  bol'shih divanov, stoyavshih drug  protiv
druga vozle dlinnogo  svetlogo  stolika. YA  poshchupal  u  nee  pul's. Ne  mogu
skazat', chtoby on byl ochen' slabyj ili  nerovnyj. Glaza u  nee byli zakryty,
veki po krayam golubye. YA ostavil ee lezhat' i vyshel na ulicu.
     On okazalsya imenno tam, kuda  ona  pokazyvala.  Lezhal  na  boku  v teni
shipovnika.  Pul's bilsya bystro, tolchkami, dyhanie  nerovnoe. Zatylok  byl  v
chem-to  lipkom. YA pozval ego,  potryas. Pohlopal po shchekam.  On zamychal, no  v
sebya  ne prishel. S trudom  posadiv ego, ya zakinul  ego ruku  sebe na  plecho,
povernulsya spinoj, vzvalil ego na sebya i popytalsya  uhvatit' ego za nogu. Ne
vyshlo. Tyazhelyj  byl,  kak cementnaya plita.  My oba  shlepnulis'  na travu,  ya
peredohnul i sdelal novuyu popytku.  Nakonec, koe-kak vzvaliv ego na zakorki,
ya poplelsya po  luzhajke k raspahnutoj dveri. Rasstoyanie  do doma bylo, kak do
Kitaya  i obratno.  Kazhdaya iz  obeih stupenek kryl'ca  okazalas'  v tri metra
vysotoj.  SHatayas',  ya  dobralsya do divana,  stal na  koleni i skatil telo na
podushki. Kogda  ya vypryamilsya,  mne  pokazalos', chto  pozvonochnik tresnul  po
krajnej mere v treh mestah.
     |jlin Uejd ischezla. Vsya  komnata  byla v moem rasporyazhenii. No mne bylo
uzhe ne do togo,  kto  kuda delsya. YA sel, poglyadev na Uejda, ozhidaya, chtoby on
vzdohnul. Potom osmotrel ego golovu. Volosy sliplis' ot krovi. Na vid ne tak
uzh strashno, no povrezhdenie golovy ? delo ser'eznoe.
     Potom ryadom voznikla |jlin Uejd. Ona razglyadyvala ego tak zhe otchuzhdenno
i spokojno, kak prezhde.
     ? Izvinite za obmorok,? proiznesla ona.? Ne znayu, s chego by eto.
     ? Navernoe, nado vyzvat' vracha.
     ?  YA  pozvonila  d-ru  Loringu.  On  moj  domashnij  vrach.  On otkazalsya
priehat'.
     ? Togda pozvonite komu-nibud' eshche.
     ? Net, on  priedet,?  skazala ona.? Ne hotel,  no  priedet,  kak tol'ko
smozhet.
     ? Gde Kendi?
     ? U nego segodnya vyhodnoj. CHetverg.  U kuharki  i u  Kendi  vyhodnye po
chetvergam. Zdes' tak prinyato. Mozhete ulozhit' ego v postel'?
     ? Odin ne smogu. Prinesite pled ili odeyalo. Vecher teplyj, no emu nichego
ne stoit podcepit' vospalenie legkih.
     Ona skazala, chto prineset pled. YA podumal, chto eto chertovski lyubezno  s
ee storony. No mysli putalis'. YA nadorvalsya, vtaskivaya Uejda v dom.
     My nakryli ego  pledom, i  cherez pyatnadcat' minut yavilsya d-r Loring pri
polnom parade ?  krahmal'nyj vorotnichok,  ochki bez opravy i  vyrazhenie lica,
budto ego poprosili vyteret' sobach'yu blevotinu.
     On osmotrel okrovavlennuyu golovu.
     ? Neglubokij  porez i sinyak. Sotryasenie  isklyucheno.  Po  dyhaniyu  mozhno
budet sudit' o sostoyanii. On potyanulsya za shlyapoj. Vzyal svoj sakvoyazh.
     ?  Ukrojte  ego poteplee,?  velel on.?  Golovu  mozhno ostorozhno obmyt'.
Prospitsya, i vse projdet.
     ? YA odin ne donesu ego naverh, doktor,? skazal ya.
     ? Znachit, ostav'te zdes'.? On ravnodushno  skol'znul po  mne  vzglyadom.?
Spokojnoj nochi, m-s Uejd. Kak vam izvestno, alkogolika ya ne  lechu. Dazhe esli
by lechil, vash muzh moim pacientom ne budet. Vy, konechno, eto ponimaete.
     ? Nikto vas ne prosit  ego lechit',? skazal ya.? YA proshu pomoch' perenesti
ego v spal'nyu, chtoby ya mog ego razdet'.
     ? A vy kto takoj? ? osvedomilsya d-r Loring ledyanym golosom.
     ?  Menya zovut  Marlou. YA  zdes' byl  nedavno v  gostyah.  Vasha zhena  nas
poznakomila.
     ? Interesno,? zametil on.? A otkuda vy znaete moyu zhenu?
     ? Kakaya raznica, chert poberi? YA hochu tol'ko...
     ? Menya  ne interesuet,  chto vy hotite,? oborval on. Povernulsya k |jlin,
otryvisto kivnul i napravilsya k  vyhodu.  YA  stal u nego na puti,  zagorodiv
dver'.
     ? Minutku, dok.  Dolzhno  byt', davnen'ko vy  ne perechityvali interesnoe
proizvedenie pod nazvaniem "Klyatva Gippokrata". M-r Uejd mne  pozvonil, a  ya
zhivu dovol'no  daleko. No emu yavno bylo ploho, i ya primchalsya syuda,  nevziraya
na pravila ulichnogo dvizheniya. YA nashel ego  bez soznaniya, pritashchil  syuda.  Ne
stanu vrat',  chto  on legkij,  kak peryshko. No u slugi segodnya  vyhodnoj,  a
bol'nogo nado perenesti naverh. Kartina vam yasna?
     ? Ujdite s dorogi,? procedil on skvoz' zuby.? Inache ya pozvonyu  sherifu i
vyzovu policiyu. Kak vrach...
     ? Kak vrach vy kucha bloshinogo der'ma,? skazal ya i otstupil v storonu.
     On zalilsya kraskoj ? ne srazu, zato  do ushej. ZHelch' yavno podstupila emu
k gorlu. No on otkryl dver' i vyshel, akkuratno prikryv ee za soboj.
     Na proshchan'e vzglyanul na menya. Takogo merzkogo vzglyada i takogo merzkogo
lica ya v zhizni ne videl.
     Kogda ya obernulsya k |jlin, ona ulybalas'.
     ? Nad chem smeetes'? ? ryavknul ya.
     ?  Nad vami. Vy vsem govorite,  chto  dumaete? Razve  vy  ne znaete, kto
takoj d-r Loring?
     ? Znayu, I kto on takoj, i chto on takoe. Ona vzglyanula na chasiki.
     ? Navernoe, Kendi uzhe vernulsya,? skazala ona.? Pojdu posmotryu. On zhivet
v komnate za garazhom.
     Ona  ushla,  a  ya sel  i stal smotret'  na  Uejda.  Znamenityj  pisatel'
pohrapyval.  Lico  u  nego  vspotelo,  no  pled  ya  snimat' ne  stal.  CHerez
minutu-druguyu vernulas' |jlin s Kendi.

        26

     Na meksikanskom  krasavce byla sportivnaya rubashka v cherno-beluyu kletku,
chernye  bryuki bez  poyasa, s  bezuprechnoj skladkoj,  chernye s belym  zamshevye
tufli bez edinogo pyatnyshka. Gustye chernye volosy, zachesannye nazad, blesteli
ot los'ona ili krema.
     ? Sen'or,? proiznes on, otvesiv mne legkij ironicheskij poklon.
     ? Pomogite m-ru  Marlou otnesti  moego  muzha naverh,  Kendi. On  upal i
poranilsya. Izvinite, chto ya vas potrevozhila.
     ? De nada, Senora,? otvechal Kendi s ulybkoj.
     ? Togda  ya  proshchayus',?  skazala mne  |jlin.?  YA  strashno ustala.  Kendi
sdelaet vse, chto nuzhno.
     Ona  stala  medlenno podnimat'sya  po lestnice. My s Kendi  provozhali ee
glazami.
     ? Mirovaya damochka,? doveritel'no soobshchil on.? Nochevat' ostanesh'sya?
     ? Vryad li.
     ? Es, lasiraa. Damochka odinokaya, skuchaet.
     ? Ne raspuskaj yazyk, malysh. Otnesem-ka vot eto v spal'nyu.
     On vzglyanul na Uejda, hrapevshego na divane.
     ?  Pobrecito,? grustno probormotal  on,  slovno emu i vpravdu bylo zhal'
hozyaina,? Borracho como una cuba.
     ? On, mozhet, i vpravdu p'yan,  kak svin'ya, no uzh tochno ne "bednyazhechka",?
zametil ya.? Beri za nogi.
     My podnyali  Uejda, i hotya nas bylo dvoe,  on pokazalsya mne tyazhelym, kak
svincovyj grob. Kogda my shli naverhu  po  galeree mimo zakrytoj dveri, Kendi
ukazal na nee podborodkom.
     ? La Senora,? prosheptal on.? Postuchi ochen' tiho, mozhet, ona pustit.
     YA nichego ne otvetil, potomu chto on byl mne eshche nuzhen. My vtashchili telo v
sleduyushchuyu  dver' i  svalili na  krovat'. Zatem ya  vzyal  Kendi za ruku ponizhe
plecha ? tam, gde  mozhno sdelat' bol'no, esli nazhat' kak sleduet. YA nazhal kak
sleduet. On pomorshchilsya, lico u nego napryaglos'.
     ? Tebya kak zvat', meksikashka?
     ? Ruki proch',? ogryznulsya on.?  I ya tebe ne meksikashka. Menya zovut Huan
Garsiya de Soto jo Soto-major. YA chiliec.
     ?  O'kej, don Huan. No ne zaryvajsya. Ne polivaj gryaz'yu lyudej, u kotoryh
rabotaesh'.
     On vyrvalsya i otstupil, sverkaya zlymi chernymi glazami.  Skol'znuv rukoj
za pazuhu, on izvlek dlinnyj tonkij nozh. Postavil ego  ostriem  na ladon' i,
pochti  ne  glyadya, poderzhal  na  vesu. Potom ubral  ruku i  pojmal povisshij v
vozduhe nozh za rukoyatku. Vse  eto ochen' bystro, bez usilij. Vskinuv ruku, on
sdelal  rezkij  vypad, nozh mel'knul v vozduhe i  vonzilsya, drozha, v  okonnuyu
ramu.
     ? Cuidado, Senor,? skazal on s yazvitel'noj ulybkoj.? I  lapy derzhi  pri
sebe. So mnoj shutki plohi.
     On  ne  spesha podoshel  k oknu, vyrval nozh iz ramy,  podkinul  v vozduh,
sdelal oborot krugom i pojmal ego szadi. S legkim shchelchkom nozh ischez  u  nego
pod rubashkoj.
     ? Nedurno,? zametil ya.? Tol'ko pokazuhi slishkom mnogo.
     On poshel na menya, prezritel'no ulybayas'.
     ? Znaesh', kak lokti  lomayut? ? prodolzhal ya.? Vot tak. Shvativ za pravuyu
kist', ya dernul ego  na sebya, zashel sboku, a sognutuyu ruku podstavil pod ego
loktevoj  sustav. Ispol'zuya ruku kak  tochku opory,  ya legon'ko nazhal.? Stoit
nalech' posil'nee,? ob®yasnil ya,? i lokot' tresnet. A  eto delo neshutochnoe. Na
polgoda zabudesh', kak nozhik metat'. A esli dernut' pokrepche, tak i navsegda.
Snimi botinki s m-ra Uejda.
     YA otpustil ego, i on usmehnulsya.
     ? Neplohoj  tryuk,? skazal on.? YA zapomnyu.  On nagnulsya k Uejdu i zamer.
Na podushke bylo krovavoe pyatno.
     ? Kto hozyaina porezal?
     ? Ne  ya, druzhishche.  On upal  i  rasshibsya.  Rana neglubokaya.  Doktor  uzhe
smotrel. Kendi medlenno vzdohnul.
     ? Ty videl, kak on upal?
     ? |to bez menya sluchilos'. Ty chto, tak lyubish' hozyaina?
     On ne otvetil. Snyal s Uejda botinki. Potihon'ku my ego razdeli, i Kendi
nashel gde-to  zelenuyu s serebryanym  pizhamu.  My  natyanuli  pizhamu na  Uejda,
ulozhili ego v postel' i horoshen'ko ukryli. On byl po-prezhnemu  ves' mokryj i
hrapel. Kendi grustno vzglyanul na nego, pokachivaya napomazhennoj golovoj.
     ? Komu-to nado s nim posidet',? zayavil on.? Pojdu pereodenus'.
     ? Idi spat'. YA zdes' pobudu. Ponadobish'sya, ya pozovu. On posmotrel mne v
glaza.
     ? Smotri za nim horosho,? skazal on tiho.? Ochen' horosho.
     On vyshel  iz komnaty. YA  poshel v vannuyu,  vzyal  mokruyu gubku i  tolstoe
polotence. Legon'ko povernuv  Uejda na  bok, postelil polotence na podushku i
obmyl krov' s golovy, starayas',  chtoby rana ne otkrylas'  snova.  Stal viden
neglubokij  porez dyujma dva dlinoj. Pustyaki. Tut  d-r  Loring  ne navral. Ne
pomeshalo by nalozhit'  shvy, no, mozhet, i ne  obyazatel'no. YA  nashel nozhnicy  i
vystrig volosy vokrug  rany,  chtoby  zakleit'  ee  plastyrem. Potom povernul
Uejda na spinu i obter emu lico gubkoj. Navernoe, eto bylo oshibkoj.
     On otkryl  glaza.  Sperva  vzglyad ego byl  bluzhdayushchij i tumannyj, potom
proyasnilsya,  i  on  uvidel  menya.  Ruka  zadvigalas', potyanulas'  k  golove,
nashchupala plastyr'. On chto-to promychal, potom golos tozhe proyasnilsya.
     ? Kto menya udaril? Vy? ? On prodolzhal oshchupyvat' plastyr'.
     ? Nikto vas ne bil. Vy upali.
     ? Upal? Kogda? Gde?
     ? Tam,  otkuda zvonili.  Vy  zvonili mne.  YA  uslyshal, kak vy upali. Po
telefonu.
     ?  YA  zvonil vam?  ? On  slabo  usmehnulsya.?  Vy  chto,  skoraya  pomoshch',
priyatel'? Skol'ko vremeni?
     ? Okolo chasu nochi.
     ? Gde |jlin?
     ? Poshla spat'. Ej segodnya dostalos'.
     On molcha eto obdumal. V glazah mel'knulo stradanie.
     ? A ya ne...? On umolk i pomorshchilsya.
     ?  Naskol'ko ya znayu, vy ej  nichego  ne sdelali. Esli  vas  eto volnuet.
Prosto vybralis' iz doma i svalilis' bez chuvstv u zabora. Hvatit razgovorov.
Spite.
     ? Spite,? povtoril on tiho, naraspev, slovno rebenok, zubryashchij urok.? A
chto eto takoe?
     ? Mozhet, dat' vam snotvornoe? Est' u vas snotvornoe?
     ? YAshchik v tumbochke.
     YA otkryl yashchik i nashel plastikovyj flakon s krasnymi kapsulami. Sekonal,
1,5 grana. Vypisan d-rom Loringom. Slavnyj nash d-r Loring. Recept na imya m-s
Rodzher Uejda.
     YA  vytryahnul ottuda dve shtuki,  ubral flakon i  nalil v  stakan vody iz
termosa,  stoyavshego na tumbochke.  Uejd  skazal, chto i odnoj  kapsuly hvatit.
Proglotil ee, zapil vodoj, otkinulsya na podushku i snova ustavilsya v potolok.
     SHlo vremya.  YA sidel v kresle i  smotrel na nego, ne  pohozhe, chtoby  ego
klonilo ko snu. On medlenno zagovoril:
     ?  YA  tut  koe-chto vspomnil. Sdelajte mne odolzhenie, Marlou.  YA napisal
kakoj-to  bred, ne  hochu,  chtoby |jlin eto  uvidela.  Listok na  mashinke pod
futlyarom. Razorvite ego, pozhalujsta.
     ? Pozhalujsta. Bol'she nichego ne vspomnili?
     ? |jlin v poryadke? Vy uvereny?
     ? Da. Prosto ustala. Uspokojtes', Uejd. Hvatit vam dumat'. Zrya ya s vami
razboltalsya.
     ?  On govorit: hvatit  vam  dumat'.?  Golos uzhe stal  sonnym. Bormotal,
slovno  pro sebya.?  Hvatit dumat', hvatit videt'  sny, hvatit lyubit', hvatit
nenavidet'. Proshchajte, milyj princ. Gde tam vtoraya tabletka?
     YA dal emu tabletku i vody.  On snova  ulegsya, povernuv-shisya na etot raz
ko mne licom.
     ? Slushajte, Marlou, ya napisal odnu shtuku i ne hochu, chtoby |jlin...
     ? YA uzhe slyshal. Zajmus' etim, kogda vy zasnete...
     ? Ara. Spasibo. Horosho,  chto vy zdes'. Ochen' slavno.  Nastupila dlinnaya
pauza.
     ? Ubivali kogda-nibud' cheloveka, Marlou?
     ? Da.
     ? Merzkoe chuvstvo, pravda?
     ? Nekotorym nravitsya.
     Veki, nakonec,  somknulis'. Potom on snova vstrepenulsya,  no vzglyad byl
rass