ystro,
chto ya ne ponyal. Kendi ugryumo glyadel na nego.
     ? Uvedite ego,? skazal |rnandes.
     Olz tknul  bol'shim  pal'cem  v storonu dveri i otkryl  ee. Kendi vyshel.
|rnandes izvlek pachku, prikleil sebe na gubu sigaretu  i prikuril ot zolotoj
zazhigalki. Olz vernulsya obratno. |rnandes spokojno skazal:
     ? YA ob座asnil emu, chto esli by na predvaritel'nom slushanii on vystupil s
etoj  istoriej, to poluchil by ot odnogo do treh let za  lzhesvidetel'stvo. Na
nego eto  vrode ne  slishkom podejstvovalo. YAsno,  otchego on besitsya. Obychnoe
delo,  ot revnosti.  Esli  by  my  podozrevali by,  chto  eto  ubijstvo, a on
okolachivalsya v dome, to luchshe nego kandidatury i ne nado ?  tol'ko on pustil
by v hod nozh. Pravda, mne  pokazalos', chto smert' Uejda ego sil'no ogorchila.
U vas est' voprosy, Olz?
     Olz pokachal golovoj. |rnandes vzglyanul na menya i skazal:
     ?  Prihodite  utrom,  podpishete  pokazaniya.  My  ih   k  tomu   vremeni
otpechataem. K  desyati chasam  u nas  budet medicinskoe  zaklyuchenie,  hotya  by
predvaritel'noe.  CHto-nibud'  vas  ne  ustraivaet  vo vsej  etoj  raskladke,
Marlou?
     ?  Zadajte,   pozhalujsta,  vopros  po-drugomu.  A  to  poluchaetsya,  chto
voobshche-to menya koe-chto i ustraivaet.
     ? Ladno,? proiznes on ustalo.? Otchalivajte. YA poehal domoj. YA vstal.
     ? Konechno, ya ni minuty  ne  veril  etim rosskaznyam Kendi,?  skazal on.?
Prosto ispol'zoval ego,  kak otmychku. Nadeyus', vy ne obidelis'. Samochuvstvie
normal'noe?
     ? Nikakogo samochuvstviya, kapitan. Voobshche nikakogo.
     Oni provodili  menya  vzglyadom i  ne  poproshchalis'. YA proshel  po dlinnomu
koridoru k vyhodu na Hill-strit, sel v mashinu i poehal domoj.
     Nikakogo samochuvstviya ? eto bylo tochno. Vnutri u menya bylo pusto, kak v
mezhzvezdnom prostranstve.  Priehav  domoj, ya  smeshal sebe  krepkuyu vypivku i
stal u  otkrytogo okna v gostinoj. Prihlebyvaya  iz stakana, ya  slushal priboj
ulichnogo  dvizheniya na  bul'vare  i smotrel,  kak  gorit  nad holmami, skvoz'
kotorye  byl prorublen bul'var,  zarevo bol'shogo  nedobrogo  goroda.  Vdali,
slovno zlye duhi,  zavyvali policejskie i pozharnye  sireny  ? to  gromche, to
tishe, umolkaya  sovsem nenadolgo. Dvadcat' chetyre chasa  v sutki odin ubegaet,
drugoj  lovit.  Gde-to  tam,  v  nochi,  polnoj  prestuplenij, lyudi  umirali,
poluchali  uvech'ya, v  nih  vonzalis'  oskolki  stekla, vdalblivalsya rul',  ih
davili  tyazhelye shiny.  Lyudej izbivali, grabili, dushili, nasilovali, ubivali.
Lyudi  golodali,  boleli,  toskovali,  muchalis'  ot   odinochestva,  ugryzenij
sovesti, ot straha ? zlye, zhestokie, tryasushchiesya v lihoradke ili v  rydaniyah.
Gorod  ne huzhe drugih: bogatyj, gordyj,  polnyj  zhizni;  gorod  otchayavshijsya,
proigravshij, opustevshij.
     Vse zavisit ot togo, kakoe ty mesto zanimaesh' i  s kakim schetom sygral.
Mne bylo vse ravno. YA dopil stakan i leg spat'.

        39

     Predvaritel'noe  slushanie nichego  ne  dalo. Eshche ne bylo  okonchatel'nogo
medicinskogo  zaklyucheniya,  a  koroner uzhe  rinulsya  v boj,  ot  straha,  chto
opozdaet poluchit' svoyu  dolyu  reklamy.  Smert'  pisatelya, dazhe i  s  gromkim
imenem,?  nebol'shaya sensaciya, a v  to leto  konkurenciya byla zhestokaya.  Odin
korol'  otreksya, na  drugogo bylo  pokushenie.  Za odnu nedelyu razbilis'  tri
bol'shih passazhirskih  samoleta. V CHikago rukovoditelya krupnogo  telegrafnogo
agentstva  rasstrelyali v upor pryamo v avtomobile. Pri pozhare v tyur'me zazhivo
sgoreli  dvadcat' chetyre zaklyuchennyh.  Koroneru Los-Andzhelesskogo  okruga ne
povezlo. Malo dostalos' na ego dolyu.
     Shodya so svidetel'skogo mesta posle dachi pokazanij, ya uvidel  Kendi. Na
gubah u nego igrala zlobnaya veselaya uhmylka ? pochemu, ya ponyatiya ne imel ? i,
kak  obychno,  on byl  odet  chut'  shikarnee, chem nuzhno: v gabardinovyj kostyum
cveta kakao s beloj  nejlonovoj  rubashkoj  i temno-sinim galstukom-babochkoj.
Daval  pokazaniya  on spokojno i  proizvel horoshee vpechatlenie. Da, poslednee
vremya  hozyain  chasto  byval  p'yan. Da,  v  tu noch',  kogda naverhu prozvuchal
vystrel,  on pomogal ulozhit' hozyaina v  postel'. Da, v poslednij den', kogda
Kendi uzhe uhodil, hozyain potreboval  u nego viski, no poluchil otkaz. Net, on
ne znal, kak idet  literaturnaya rabota  m-ra  Uejda, no videl,  chto hozyain v
plohom  nastroenii.  On  to brosal napisannoe v korzinu,  to snova dostaval.
Net,  on  nikogda  ne  slyshal, chtoby  m-r Uejd s kem-nibud' ssorilsya.  I tak
dalee.  Koroner dolgo nasedal na nego, no  tolku ne  dobilsya.  Kto-to horosho
porepetiroval s Kendi.
     |jlin  Uejd  byla  odeta v chernoe s belym. Ona byla bledna  i  govorila
chetkim  tihim  golosom, kotoryj  ne  mog  iskazit'  dazhe  mikrofon.  Koroner
obrashchalsya  s nej,  kak  s hrustal'noj  vazoj. Zadaval voprosy  tak, slovno s
trudom sderzhival rydaniya. Kogda ona soshla so svidetel'skogo mesta, on  vstal
i poklonilsya, a  ona otvetila slaboj begloj  ulybkoj, ot  kotoroj on chut' ne
podavilsya sobstvennoj slyunoj.
     Ona bylo minovala menya ne glyadya, no v poslednij moment povernula golovu
na  paru  dyujmov i  ele zametno kivnula, slovno  davnym-davno gde-to so mnoj
poznakomilas', no zabyla, kto ya takoj.
     Kogda  vse  konchilos',  na  stupen'kah  merii  ya natknulsya na  Olza. On
lyubovalsya sverhu ulichnym dvizheniem, vernee pritvoryalsya, chto lyubuetsya.
     ? Otlichno srabotano,? skazal on, ne povorachivaya golovy.? Pozdravlyayu.
     ? Vy sami otlichno porabotali s Kendi.
     ? |to ne ya, detka. Prokuror reshil, chto  seksual'noj storonoj zanimat'sya
ne stoit.
     ? Kakoj eto seksual'noj storonoj? Tut on vzglyanul na menya.
     ? Xa,  xa, xa,?  promolvil on.?  K  vam eto ne  otnositsya.?  On  prinyal
otreshennyj vid.? Slishkom mnogo  let  ya  ih nablyudayu.  Utomilsya. |ta ? osoboj
marki.  Vysshego  kachestva,  dlya  izbrannyh. Poka,  frajer. Pozvonite,  kogda
nachnete  nosit' rubashechki po dvadcat' dollarov. Zaskochu, pomogu  vam  nadet'
pidzhak.
     Vokrug vverh  i vniz po stupen'kam snovali lyudi.  My stoyali nepodvizhno.
Olz vynul iz karmana sigaretu,  poglyadel na nee, brosil na beton i raster  v
kroshku kablukom.
     ? Dobro perevodite,? skazal ya.
     ? Vsego lish' sigareta, priyatel'. |to eshche ne vsya  zhizn'. Budete zhenit'sya
na etoj dame?
     ? Poshli vy znaete kuda. On gor'ko rassmeyalsya.
     ? YA tut poboltal s nuzhnymi lyud'mi na nenuzhnye temy,? yazvitel'no soobshchil
on.? Vozrazheniya est'?
     ? Net vozrazhenij, lejtenant,?  skazal  ya i stal spuskat'sya po stupenyam.
On skazal chto-to mne vsled, no ya ne ostanovilsya.
     YA poshel  v  zakusochnuyu na  Cvetochnoj  ulice.  Ona byla mne kak raz  pod
nastroenie. Grubo  namalevannoe ob座avlenie nad vhodom  glasilo:  "Tol'ko dlya
muzhchin.  Sobakam i zhenshchinam vhod vospreshchen".  Obsluzhivanie  bylo na etom  zhe
urovne. Oficiant, shvyryavshij vam v lico tarelku, byl nebrit i bral chaevye bez
priglasheniya s vashej storony. Eda byla  prostaya, no  ochen'  horoshaya, a temnoe
shvedskoe pivo udaryalo v golovu ne huzhe "martini".
     Kogda ya vernulsya v kontoru, zazvonil telefon. Olz skazal:
     ? Edu k vam. Nado pogovorit'.
     On, naverno, zvonil iz gollivudskogo uchastka ili poblizosti, potomu chto
okazalsya   v  kontore  cherez   dvadcat'  minut.  Ustroivshis'  v  kresle  dlya
posetitelej, on skrestil nogi i provorchal:
     ? YA lishnego nagovoril. Prostite. Zabud'te ob etom.
     ? Zachem zhe zabyvat'? Davajte vskroem naryv.
     ?  YA ne protiv. Tol'ko vtiharya. Vas nekotorye nedolyublivayut. YA  za vami
osobogo zhul'nichestva ne zamechal.
     ? CHto eto byla za hohma naschet rubashek po dvadcat' dollarov?
     ? Da nu, eto ya prosto razozlilsya,? skazal  Olz.? Iz-za starika Pottera.
Vspomnil,  kak on velel sekretaryu skazat'  advokatu,  chtoby cherez  prokurora
Springera kapitanu |rnandesu soobshchili, chto vy ego lichnyj drug.
     ? Zrya on tak bespokoilsya.
     ? Vy zhe s nim znakomy. On vas prinimal.
     ? YA s nim znakom, tochka. On mne ne ponravilsya, no, mozhet byt', ya prosto
zaviduyu.  On posylal  za mnoj, chtoby dat' mne sovet. On bol'shoj, zhestkij, ne
znayu, kakoj eshche. Ne dumayu, chto zhulik.
     ? CHistymi  rukami sto  millionov ne sdelaesh',?  skazal Olz.? Mozhet, te,
kotorye  naverhu, i schitayut  sebya  chisten'kimi, no gde-to  na ih  puti lyudej
prizhimayut  k  stenke, u malen'kih skromnyh predpriyatij vybivayut zemlyu iz-pod
nog,  i  oni rasprodayutsya za groshi,  prilichnye lyudi teryayut rabotu, na  birzhe
muhlyuyut s akciyami, golosa  v sovetah kompanij pokupayut pochem zrya,  a krupnye
yuridicheskie  firmy  poluchayut  po  sto  tysyach za obhod zakonov, kotorye nuzhny
narodu, no  ne nuzhny  bogatym, potomu  chto oni  podryvayut ih dohody. Bol'shie
den'gi ? bol'shaya vlast', a bol'shuyu  vlast' upotreblyayut ne  vsegda  vo blago.
Takova sistema. Mozhet, luchshe i ne byvaet, no odekolonom ot nee ne pahnet.
     ? Vy krasnyj, chto li? ? zametil ya, prosto chtoby ego podraznit'.
     ? |togo ya ne znayu,? prezritel'no otvetil on.? Menya eshche na rassledovanie
ne vyzyvali. Kak vam ponravilsya verdikt, chto Uejd pokonchil s soboj?
     ? A vy chego ozhidali?
     ? Da, navernoe,  nichego drugogo.? On  polozhil  na stol  krepkie ruki  s
korotkimi pal'cami i  posmotrel na pokryvavshie ih krupnye  temnye vesnushki.?
Stareyu ya.  |ti korichnevye  pyatna nazyvayutsya keratoz. Poyavlyayutsya tol'ko posle
pyatidesyati. YA staryj policejskij, a staryj policejskij ? eto staraya svoloch'.
Ne nravitsya mne koe-chto v dele Uejda.
     ? Naprimer? ? YA otkinulsya i stal glyadet' na set' morshchinok u nego vokrug
glaz.
     ? Kogda chto-to ne shoditsya,  ya eto  pryamo chuyu, hot' ni cherta  i ne mogu
podelat'. Ostaetsya tol'ko sidet' i chesat' yazykom. Ne nravitsya mne, chto on ne
ostavil zapiski.
     ? On byl p'yan. Vozmozhno, eto byl prosto vnezapnyj bezumnyj impul's.
     On vskinul svetlye glaza i ubral ruki so stola.
     ? YA obyskal ego  stol.  On pisal pis'ma  sam  sebe.  Pisal i pisal  bez
ostanovki. P'yanyj ili trezvyj, ot mashinki otryvalsya. Mnogo tam breda, est' i
smeshnoe,  a  est' i  grustnoe.  CHto-to u nego zaselo  v  mozgah. On krutilsya
vokrug da okolo, no pryamo pro eto ne pisal. Takoj paren' pered samoubijstvom
ostavil by pis'mo na dvuh stranicah.
     ? On byl p'yan,? povtoril ya.
     ? Emu  eto  ne meshalo,? utomlenno proiznes on.? Potom mne  ne nravitsya,
chto on  prodelal eto  u  sebya v  kabinete, kak budto hotel, chtoby trup nashla
zhena. Ladno, pust' on byl p'yan.  Vse ravno,  mne eto ne nravitsya. Eshche mne ne
nravitsya, chto  on spustil kurok kak raz, kogda shum motorki zaglushil vystrel.
Emu-to  eto zachem?  Opyat' sovpadenie,  da? I  eshche  odno sovpadenie, chto zhena
zabyla klyuchi, kogda u prislugi vyhodnoj, i ej prishlos' zvonit' v dver'.
     ? Ona mogla by obojti dom krugom,? zametil ya.
     ? Da,  znayu.  Rech' idet obo vsej situacii.  Otkryt' dver' nekomu, krome
vas, i ona zayavlyaet na sledstvii, budto ne znala,  chto vy byli  v dome. Esli
by Uejd byl zhiv i rabotal u sebya v kabinete, on by ne uslyshal zvonka. U nego
dver' zvukonepronicaemaya. Prislugi ne bylo, byl chetverg. |to ona zabyla. Tak
zhe, kak i klyuchi.
     ? Vy sami koe-chto zabyli, Berni. Vozle doma stoyala mashina.  Znachit, ona
znala, chto ya ili kto-to drugoj est' v dome, potomu i pozvonila.
     On usmehnulsya.
     ?  Schitaete, ya  zabyl? Ladno, poslushajte-ka. Vy byli  u ozera,  motorka
treshchala izo vseh sil  ? kstati, eti dvoe  rebyat priehali  v  gosti  s  ozera
|rrouhed, lodku privezli v  trejlere ? Uejd  spal ili lezhal bez  soznaniya  v
kabinete, kto-to uzhe zabral revol'ver  iz yashchika stola, a ved' ona znala, chto
vy ego tuda  polozhili  ?  vy  sami ej  skazali. Teper'  predpolozhim, chto ona
klyuchej ne zabyvala, chto ona vhodit  v dom, osmatrivaetsya, vidit vas u ozera,
vidit v kabinete spyashchego Uejda, dostaet revol'ver, zhdet podhodyashchego momenta,
vsazhivaet v muzha pulyu, brosaet revol'ver  tuda, gde ego potom nashli, vyhodit
iz  doma,  perezhidaet, kogda uplyvet lodka, a zatem zvonit v  dver'  i vy ej
otkryvaete. Vozrazheniya est'?
     ? A motiv kakoj?
     ? Da-a,? protyanul on ugryumo.? V etom-to  vsya  i shtuka.  Esli ona hotela
izbavit'sya ot nego,  chto ej meshalo? Emu kryt' bylo nechem ? vechnoe  p'yanstvo,
brosalsya na  nee.  Ona by urvala  bol'shie  alimenty,  da  i ot  nedvizhimosti
prilichnyj   kusok.  Net  nikakogo  motiva.  I  po  vremeni  vse  uzh  slishkom
rasschitano. Na pyat' minut ? i ej by eto ne udalos', razve chto vy pomogali.
     YA otkryl bylo rot, no on podnyal ruku.
     ? Spokojno. YA nikogo ne obvinyayu, prosto  razmyshlyayu. Na pyat' minut pozzhe
?  tozhe ne  vyshlo  by. U nee bylo vsego  desyat' minut, chtoby provernut'  eto
delo.
     ?   Desyat'  minut,?  razdrazhenno  vozrazil  ya,?  kotorye   nel'zya  bylo
predvidet', ne to chto splanirovat'. On otkinulsya v kresle i vzdohnul.
     ? Znayu. U vas est' na vse otvet,  u  menya est' na vse otvet, I vse-taki
mne eto  ne  nravitsya. Kakogo  cherta  vy  voobshche s  nimi  svyazalis'?  Paren'
vypisyvaet vam  chek na tysyachu, potom ego  rvet. Vy govorite ? razozlilsya  na
vas. Govorite, chto ne hoteli brat' chek,  vse ravno ne vzyali by. Vozmozhno. On
chto, dumal, chto vy spite s ego zhenoj?
     ? Konchajte vy, Berni.
     ? YA ne sprosil, kak bylo na samom dele, ya sprosil, chto on dumal.
     ? Tot zhe otvet.
     ? Ladno, togda vot chto. Meksikanec mnogo pro nego znal?
     ? Ponyatiya ne imeyu.
     ? U  etogo  meksikashki  slishkom  mnogo deneg. Bol'she pyatnadcati soten v
banke, shikarnyj garderob, novehon'kij shevrole.
     ? Mozhet, on narkotikami pritorgovyvaet? ? predpolozhil ya.
     Olz vylez iz kresla i hmuro vzglyanul na menya sverhu vniz.
     ? Vezet zhe vam,  Marlou. Dva raza vas chut' ie  prihlopnulo, tak net zhe,
vyskochili. S etogo nachinaetsya samouverennost'. Vy etim lyudyam zdorovo pomogli
i ne  zarabotali  na nih ni grosha.  Govoryat,  vy zdorovo pomogli i  parnyu po
imeni Lennoks. I na nem ni  cherta ne zarabotali. Otkuda u vas den'gi na edu?
Ili vy stol'ko nakopili, chto mozhete brosat' rabotu?
     YA vstal, oboshel vokrug stola i stal s nim licom k licu.
     ? YA romantik, Berni. Esli po nocham krichat, brosayus' na krik. Na etom ne
razzhivesh'sya. Kto poumnee, zakryvayut okna i pribavlyayut zvuk v televizore. Ili
zhmut na gaz  i smyvayutsya pobystree. Derzhis' podal'she ot chuzhogo  neschast'ya, a
to i k  tebe pristanet. V poslednyuyu vstrechu s Terri Lennoksom u menya doma my
vypili po chashke kofe, kotoryj ya sam svaril, i vykurili po sigarete. Tak chto,
kogda ya uznal, chto on umer, to poshel na kuhnyu, svaril kofe, nalil emu chashku,
prikuril sigaretu, a kogda kofe ostyl i sigareta potuhla,  poproshchalsya s nim.
Na  etom ne  razzhivesh'sya. Vy  by  tak ne  postupili. Poetomu-to  vy  horoshij
policejskij, a ya  chastnyj syshchik.  |jlin Uejd zabespokoilas' o muzhe, i ya edu,
nahozhu ego, dostavlyayu domoj. V drugoj raz  emu stalo hudo, on zvonit  mne, ya
priezzhayu, tashchu  ego na rukah v postel' i  ni grosha  s etogo ne imeyu. Nikakoj
pribyli. Razve chto vremya ot vremeni shlopochu po morde, ili ugozhu za reshetku,
ili prigrozit mne  lovchila  vrode Mendi Menendesa.  No  platit' ne platyat. U
menya  v  sejfe kupyura  v pyat' tysyach, no ya iz  nee i pyati centov ne istratil.
Potomu chto nepravil'no ee poluchil.  Sperva ya  s nej nemnozhko poigral,  da  i
teper' inogda dostayu, lyubuyus'. Vot i vse ? a zhivyh deneg ni centa.
     ?  Navernyaka  fal'shivaya,?  suho  zametil  Olz,? hotya  takih krupnyh  ne
poddelyvayut. Nu i v chem smysl etoj trepotni?
     ? Ni v chem. Govoryu vam, ya romantik.
     ? Slyshal. I ne zarabatyvaete na etom ni grosha. Tozhe slyshal.
     ? No vsegda mogu poslat' faraona k chertu. Poshli vy k chertu, Berni.
     ?  Vy by  tak ne razgovarivali,  esli by sideli  u menya  na doprose pod
lampoj, priyatel'.
     ? Mozhet, kogda-nibud' eto proverim.
     On podoshel k dveri i ryvkom raspahnul ee.
     ? Znaesh' chto,  malysh? Dumaesh', ty umnee vseh, a ty prosto durachok. Tebya
razdavit'  ? raz  plyunut'.  YA  dvadcat'  let sluzhu  bez  edinogo  zamechaniya.
CHuvstvuyu, kogda temnyat  i  chto-to  skryvayut. Kak  by tebe samomu  ne popast'
vprosak. Zapomni eto, druzhok. Tochno tebe govoryu.
     Dver' zahlopnulas'.  Ego kabluki zvonko prostuchali  po koridoru.  YA eshche
slyshal  zvuk  ego  shagov,   kogda   prosnulsya  telefon   na  stole.   CHetkij
professional'nyj golos proiznes:
     ? N'yu-Jork vyzyvaet m-ra Filipa Marlou.
     ? Filip Marlou slushaet.
     ? Blagodaryu vas. Minutku, pozhalujsta, m-r Marlou. Govorite.
     Sleduyushchij golos ya uznal.
     ? |to Govard Spenser, m-r Marlou.  Nam soobshchili pro Rodzhera  Uejda. Dlya
nas eto byl tyazhkij  udar. Vseh podrobnostej  my ne znaem,  no,  kazhetsya, tam
figurirovalo vashe imya.
     ? YA byl u nih, kogda eto sluchilos'. On napilsya i zastrelilsya. M-s  Uejd
vernulas' domoj nemnogo pogodya. Slug ne bylo ? u nih po chetvergam vyhodnoj.
     ? Vy byli s nim naedine?
     ? Menya s nim ne bylo. YA zhdal na ulice, kogda vernetsya ego zhena.
     ? Ponyatno. Veroyatno, budet sledstvie?
     ? Uzhe bylo, m-r Spenser. Samoubijstvo. I pochti net soobshchenij v pechati.
     ?  Vot kak? |to lyubopytno.? Pohozhe  bylo,  chto  on ne  stol'ko ogorchen,
skol'ko  ozadachen.?  S  ego-to izvestnost'yu... YA  by skazal...  vprochem, eto
nevazhno. Mne, naverno, nado by priletet', no ya ne  vyberus' do konca budushchej
nedeli.  Poshlyu  m-s  Uejd  telegrammu. Mozhet byt',  ej nado chem-to pomoch', i
krome  togo, tut  vopros  v knige.  Esli  tam  dostatochno  materiala,  mozhno
poruchit'  komu-nibud'  ee  dopisat'. Itak,  vy vse-taki  soglasilis'  na etu
rabotu.
     ? Net. Hotya on i sam menya prosil. YA pryamo skazal, chto ne sumeyu uderzhat'
ego ot p'yanstva.
     ? Po-vidimomu, vy i ne pytalis'.
     ?  Slushajte, m-r Spenser,  vy  zhe  ni cherta  ni  o chem  ne  znaete.  Ne
toropites'  delat'  vyvody.  YA   s  sebya  polnost'yu  vinu  ne   snimayu.  |to
estestvenno, raz takoe sluchilos', a ya byl poblizosti.
     ? Razumeetsya,?  soglasilsya on.?  Izvinite za eto  zamechanie. Ono ves'ma
neumestno. |jlin Uejd sejchas doma, vy ne znaete?
     ? Ne znayu, m-r Spenser. Pochemu by vam ej ne pozvonit'?
     ? Dumayu, vryad li ona sejchas zahochet razgovarivat',? medlenno skazal on.
     ?  Pochemu by i net?  Ona  na sledstvii otvechala  na  voprosy, glazom ne
morgnuv. On otkashlyalsya.
     ? Ne pohozhe, chto vy sochuvstvuete.
     ? Rodzher Uejd mertv, Spenser. On byl nemnozhko svoloch', a, mozhet byt', i
nemnozhko  genij. YA  v etom ne razbirayus'. On byl p'yanica, egoist i nenavidel
samogo sebya. On dostavil mne mnogo hlopot, a v konce mnogo ogorchenij. Kakogo
cherta ya dolzhen sochuvstvovat'?
     ? YA imeyu v vidu m-s Uejd,? otryvisto proiznes on.
     ? I ya tozhe.
     ? Pozvonyu vam, kogda prilechu,? soobshchil on.? Do svidaniya.
     On povesil trubku. YA tozhe. Paru  minut ya nepodvizhno  glyadel na telefon.
Potom vzyal so stola spravochnik i stal iskat' nomer.

        40

     YA pozvonil v kontoru S'yuella  |ndikotta. Tam otvetili,  chto on v sude i
budet k koncu dnya. Ne zhelayu li ya ostavit' svoyu familiyu? Net.
     YA  nabral nomer zavedeniya Mendi  Menendesa na Stripe.  V etom godu  ono
nazyvalos' "|l' Tapado", nedurnoe nazvanie. Na amerikano-ispanskom  dialekte
eto, v chisle  prochego,  oznachaet zarytoe sokrovishche.  V proshlom ego imenovali
po-raznomu, to i  delo  menyaya  vyveski.  Odin  raz eto byl  prosto nomer  iz
golubyh neonovyh trubok  na  vysokij  gluhoj  stene.  Stena vyhodila na  yug,
pozadi zdaniya vozvyshalsya holm, a pod容zdnaya dorozhka ogibala ee,  uhodya proch'
ot  Stripa. Ochen' shikarnoe  mesto. Tol'ko  pro  nego  malo  kto  znal, krome
policii, gangsterov i teh,  kto  mog  vybrosit' tridcatku za horoshij  obed i
podnyat' stavku do pyatidesyati tysyach v bol'shom tihom zale naverhu.
     Sperva k telefonu podoshla zhenshchina, kotoraya nichego ne znala i ne vedala.
Potom podozvali upravlyayushchego s meksikanskim akcentom.
     ? Vy zhelaete govorit' s m-rom Menendesom? A kto eto zvonit?
     ? Ne nado imen, amigo. Po lichnomu voprosu.
     ? Un momento, por favor.
     Prishlos' podozhdat'. Na sej raz menya soedinili s kakim-to mrachnym tipom.
Razgovarival on, slovno  cherez  bojnicu bronirovannogo avtomobilya.  Mozhet, u
nego byl ne rot, a takaya bojnica.
     ? Vykladyvajte, kto ego prosit?
     ? Marlou.
     ? Kto takoj Marlou?
     ? |to CHik Agostino?
     ? Net, ne CHik. Govorite parol'.
     ? Na legkom katere. Poslyshalsya smeshok.
     ? Ne kladite trubku.
     Nakonec, eshche odin golos skazal:
     ? Privet, deshevka. Kak delishki?
     ? Ty tam odin?
     ? Mozhesh' govorit', deshevka. YA nomera otbirayu dlya var'ete.
     ? Mogu predlozhit' horoshij nomer ? ty otrezaesh' sebe golovu.
     ? A na bis ya chto budu pokazyvat'? YA zasmeyalsya. On zasmeyalsya.
     ? Kak vedesh' sebya, po-tihomu? ? sprosil on.
     ? A ty ne slyshal? YA tut podruzhilsya s odnim parnem, a on tozhe pokonchil s
soboj. Teper' u menya prozvishche "Poceluj smerti".
     ? Smeshno tebe, da?
     ? Net, ne smeshno. A kak-to na dnyah ya pil chaj s Harlanom Potterom.
     ? Molodec. YA-to sam chayu ne p'yu.
     ? On velel, chtoby ty byl so mnoj polaskovee.
     ? Ne znakom s nim i ne sobirayus'.
     ? U nego  ruki dlinnye. YA zvonyu  koe-chto uznat', Mendi.  Naschet  Frenka
Marstona.
     ? Nikogda ne slyhal pro takogo.
     ?  Slishkom bystro otvechaesh'. Frenkom  Marstonom kogda-to  nazyval  sebya
Terri Lennoks ? v N'yu-Jorke, do pereezda na zapad.
     ? Nu i chto?
     ? FBR poiskalo u sebya  ego otpechatki pal'cev. Nichego ne  nashli. Znachit,
on v armii nikogda ne sluzhil.
     ? Nu i chto?
     ? Ty chto, tupoj? Libo  tvoya  istoriya  pro ego podvig ? tufta, libo  eto
bylo, no v drugom meste,
     ? YA  ne govoril, gde  eto  bylo, deshevka. Govoryu po-horoshemu, zabud' ob
etom. Eshche raz nado ob座asnyat'?
     ? Ponyal, ponyal. Esli budu ploho  sebya  vesti, okazhus' na dne morskom, a
sverhu  budet  lezhat'  tramvaj.  Ne   pugaj  menya,  Mendi.   Vidal  ya  takih
professionalov. Ty v Anglii byval kogda-nibud'?
     ?  Ne  duri,  deshevka.  V  etom gorode vsyakoe mozhet sluchit'sya. Dazhe  so
zdorovymi sil'nymi rebyatami vrode Bol'shogo Villi Magouna. Zaglyani v vechernyuyu
gazetu.
     ? Pobegu kuplyu,  raz ty velish'. Mozhet, tam  moe  foto  pomestili. CHto s
Magounom?
     ? YA  zhe govoryu, vsyakoe mozhet sluchit'sya.  Kak  bylo, v tochnosti ne znayu.
Rasskazyvayu po gazete. Magoun vrode pridralsya k chetyrem parnyam. Oni sideli v
mashine  s  nevadskim  nomerom, pryamo u ego doma. Nevadskij  nomer s bol'shimi
ciframi, takih tam ne byvaet. Mozhet, razygrat' ego hoteli. Tol'ko Magounu ne
do smeha ? obe ruki v gipse, chelyust' tresnula v treh mestah, noga  podveshena
vyshe golovy. Nahal'stvo s nego kak rukoj snyalo. I  s toboj takoe  tozhe mozhet
stryastis'.
     ? Nadoel on tebe, znachit? YA raz videl vozle bara Viktora, kak on tvoego
CHika razmazal po stenke. Mozhet, mne pozvonit' k sherifu i  rasskazat'? U menya
priyatel' tam rabotaet.
     ? Davaj, davaj, deshevka,? procedil on medlenno.? Poprobuj.
     ?  Zaodno  skazhu,  chto ya  v tot  raz vypival  v  bare s  dochkoj Harlana
Pottera. Kakoe sovpadenie, a? Ty i ee prizhmesh' k nogtyu?
     ? Slushajka horoshen'ko, deshevka...
     ? Ty v Anglii byval, Mendi? Ty, Rendi Starr i Frenk Marston,  ili Terri
Lennoks,  ili kak ego  tam?  Mozhet vy  sluzhili  v  britanskoj  armii?  Imeli
nebol'shoj  biznes  v  Soho,  nakrylis'  i  soobrazili,  chto  v  armii  mozhno
perezhdat'?
     ? Ne kladi trubku.
     YA podozhdal. Proshlo stol'ko vremeni, chto u menya ustala ruka. YA perelozhil
trubku k drugomu uhu. Nakonec, on vernulsya.
     ?  Slushaj kak sleduet, Marlou. Nachnesh'  opyat'  voroshit' delo Lennoksa ?
tebe kayuk. Terri byl mne  priyatelem, ya ne beschuvstvennyj. Ladno, ty  tozhe ne
beschuvstvennyj.  Tak  i  byt',  uvazhu  tebya.  |to   byla  gruppa  kommandos.
Anglijskaya. A sluchilos' vse v Norvegii, na ostrove.  U nih tam million takih
ostrovov. V noyabre sorok vtorogo. Nu, teper' uspokoilsya, dash' otdyh mozgam?
     ? Spasibo,  Mendi. Tvoya tajna  v nadezhnyh  rukah.  Ne  rasskazhu nikomu,
krome znakomyh.
     ?  Kupi  gazetu,  deshevka.  Pochitaj i zapomni.  Bol'shoj i hrabryj Villi
Magoun.  Pobili pryamo u  sobstvennogo doma.  Nu i udivilsya  on,  kogda vyshel
iz-pod narkoza.
     On  povesil  trubku. YA  spustilsya,  kupil  gazetu,  i  vse okazalos'  v
tochnosti  po  slovam  Menendesa. Byla fotografiya  Bol'shogo Villi  Magouna na
bol'nichnoj kojke.  Vidno bylo  pol-lica i  odin  glaz.  Ostal'noe  ?  binty.
Povrezhdeniya ser'eznye, no  ne smertel'nye. Rebyata postaralis'. Hoteli, chtoby
on ostalsya v zhivyh. V konce  koncov, on  polismen. U nas v gorode  gangstery
policejskih  ne  ubivayut.  |to oni predstavlyayut  maloletnim  prestupnikam. A
zhivoj policejskij, kotorogo provernuli  cherez myasorubku ? divnaya reklama. On
vyzdoravlivaet, vozvrashchaetsya  na  rabotu.  No  s teh  por  chego-to v nem  ne
hvataet  ?  togo  stal'nogo sterzhen'ka, v kotorom  vse  delo. On  stanovitsya
hodyachim preduprezhdeniem,  chto slishkom davit' na banditov ? oshibka, osobenno,
esli sluzhish' v otdele "bor'by s  porokom",  obedaesh'  v  luchshih restoranah i
ezdish' na "kadillake".
     YA posidel, porazmyshlyal nemnogo na etu temu, potom nabral agenstvo Karne
i poprosil Dzhordzha Pitersa. Ego ne bylo. YA skazal, chto u menya srochnoe delo i
nazvalsya. Ego ozhidali v polovine shestogo.
     YA poehal v Gollivudskuyu publichnuyu biblioteku i posprashival koe  o chem v
spravochnom  otdele,  no  ne  nashel  togo,  chto  iskal.  Togda  ya  priehal  v
central'nuyu  biblioteku. Tam ya nashel nebol'shuyu, izdannuyu  v Anglii knizhku  v
krasnom pereplete. Perepisal ottuda,  chto  mne bylo nuzhno, i vernulsya domoj.
Pitersa vse eshche ne bylo, i ya poprosil devushku, chtoby on mne pozvonil.
     Na  kofejnyj stolik ya postavil shahmatnuyu dosku i stal reshat' zadachu pod
nazvaniem  "Sfinks".  Ona  byla  napechatana   v  konce  shahmatnogo  uchebnika
Blekberna ? eto anglichanin, prosto volshebnik,  samyj dinamichnyj shahmatist na
svete. Vprochem, pri sovremennoj manere igry, kogda shahmatisty prevratilis' v
kakuyu-to  holodnuyu  vojnu,  ego by  zadavili na  pervyh  zhe hodah.  "Sfinks"
rasschitan na odinnadcat' hodov i nazvanie svoe opravdyvaet. SHahmatnye zadachi
redko sostoyat bol'she  chem  iz chetyreh-pyati hodov. Dal'she  trudnost'  resheniya
vozrastaet pochti v geometricheskoj  progressii. Zadacha na odinnadcat' hodov ?
pytka chistoj vody.
     Inogda,  horoshen'ko razozlivshis',  ya rasstavlyayu figury i ishchu  ee novogo
resheniya.  |to slavnyj tihij sposob svihnut'sya. Vopit'  vo  vse gorlo  mne ne
sluchalos', no blizok k etomu ya byval.
     Dzhordzh  Piters pozvonil  v  pyat'  sorok. My  obmenyalis'  lyubeznostyami i
soboleznovaniyami.
     ? Znachit, opyat'  vy vlyapalis',?  zayavil on bodro.? Pereshli  by luchshe na
tihij biznes vrode bal'zamirovaniya pokojnikov.
     ? Uchit'sya slishkom  dolgo.  Slushajte, ya hochu stat' klientom vashej firmy,
esli ne slishkom dorogo voz'mete.
     ?  Zavisit  ot togo,  chto  vy zhelaete,  starina.  I  k  Karne  pridetsya
obratit'sya.
     ? Net.
     ? Ladno, rasskazhite mne.
     ?  V Londone polno parnej moej professii, no ya ne znayu,  gde ih iskat'.
Tam oni  nazyvayutsya  chastnymi agentami po rassledovaniyu.  U vashego zavedeniya
dolzhny byt' s nimi svyazi. YA mogu, konechno, vybrat' cheloveka naobum, no  chert
ego znaet, na  kogo napadesh'. Mne nuzhny svedeniya, kotorye  ne tak  uzh trudno
dobyt', i pobystree. Do konca budushchej nedeli.
     ? Vykladyvajte.
     ?  YA hochu koe-chto  vyyasnit'  naschet  voennoj sluzhby Terri Lennoksa  ili
Frenka Marstona, ne  znayu,  kak uzh  ego  togda  zvali. On  byl tam  v chastyah
kommandos. V noyabre sorok vtorogo goda vo vremya rejda na kakoj-to norvezhskij
ostrov ego ranili i vzyali v plen. YA hochu  znat', v  kakoj  chasti on sluzhil i
chto s nim proizoshlo. Voennoe ministerstvo dolzhno imet'  vsyu etu  informaciyu.
Dumayu,  chto  ona ne sekretnaya.  Dopustim, ona  mne  ponadobilas' v  svyazi  s
voprosom o nasledstve.
     ? Vam dlya etogo ne nuzhen syshchik. Napishite im pryamo, oni otvetyat.
     ? Da bros'te vy, Dzhordzh. Oni  otvetyat cherez tri mesyaca. Mne nuzhno cherez
pyat' dnej.
     ? Togda ponyatno. |to vse, starina?
     ?  I  vot  eshche chto. U  nih est'  takoe uchrezhdenie, Sommerset-Hauz,  gde
hranyatsya vse zapisi grazhdanskogo sostoyaniya. YA hochu uznat', zapisan li on tam
po kakomu-nibud' povodu  ? rozhdenie, vstuplenie  v brak,  naturalizaciya, chto
ugodno.
     ? Zachem eto vam?
     ? To est' kak zachem? Kto platit po schetu?
     ? A esli on voobshche nigde ne znachitsya?
     ? Togda  moe  delo  shvah. Esli zhe znachitsya, mne nuzhny zaverennye  kopii
vseh dokumentov, kakie raskopaet vash chelovek. Na skol'ko vy menya nagreete?
     ? Pridetsya sprosit' Karne. On voobshche mozhet vas poslat' k chertu. Slishkom
bol'shuyu  shumihu  vokrug  vas  razveli. Esli on pozvolit etim  zanyat'sya, a vy
soglasites' pomalkivat' pro nashi uslugi, ya by skazal ?  sotni tri.  Tamoshnie
rebyata  v perevode na dollary  poluchayut nemnogo. Oni  mogut nas vystavit' na
desyat' ginej ? men'she tridcati monet.  Nu, i nepredvidennye rashody. Skazhem,
v Anglii vsego pyat'desyat nu, a Karne pal'cem ne poshevelit men'she chem  za dve
s polovinoj sotni.
     ? Obychnye rascenki nizhe.
     ? Ha-ha. On pro nih i ne slyhival.
     ? Nado by povidat'sya, Dzhordzh. Davajte segodnya pouzhinaem vmeste?
     ? U Romanova?
     ?  Ladno,?  provorchal  ya,?  esli  udastsya  zakazat'  stolik,  v  chem  ya
somnevayus'.
     ? Mozhem  vzyat' stolik Karne. Sluchajno  znayu, chto  on segodnya uzhinaet  v
gostyah.  U Romanova on zavsegdataj.  Polezno dlya  reputacii  sredi  bol'shogo
biznesa. Karne u nas v gorode ? krupnaya figura.
     ?  |to  tochno. YA znayu odnogo  cheloveka ? lichno znakom ? u kotorogo ves'
Karne v karman pomestitsya.
     ? Molodec, malysh. YA vsegda znal, chto  vy iz lyubogo zahvata vyvernetes'.
Vstretimsya okolo  semi u Romanova v  bare. Skazhite tam glavnomu banditu, chto
zhdete  polkovnika Karne.  On raschistit mesto, chtoby vas  ne zatolkala melkaya
soshka, vsyakie tam scenaristy ili televizionnye aktery.
     ? Do vechera.
     My povesili trubki,  i ya vernulsya k shahmatnoj  doske.  No "Sfinks"  uzhe
poteryal  dlya menya interes.  Nemnogo  pogodya  Piters perezvonil i skazal, chto
Karne soglasen pri uslovii, chto ih agentstvo ne budet upominat'sya v  svyazi s
moimi  problemami. Piters  obeshchal,  chto  pis'mo  v London ujdet  segodnya  zhe
vecherom.

        41

     Govard Spenser  pozvonil utrom v  sleduyushchuyu pyatnicu.  On ostanovilsya  v
otele "Ric-Beverli" i predlozhil mne zabezhat' tuda, vypit' v bare.
     ? Davajte luchshe u vas v nomere,? skazal ya.
     ? Pozhalujsta, esli vam tak udobnee. Komnata 828. YA tol'ko chto govoril s
|jlin  Uejd.  Ona, kazhetsya, uspokoilas'. Prochla rukopis' Rodzhera i  govorit,
chto ee ochen' legko dopisat'. Kniga budet  gorazdo koroche, chem vse  ostal'nye
romany,  no  zato u nee vyshe reklamnaya cennost'. Vy,  navernoe, dumaete, chto
my,  izdateli, narod  sovsem beschuvstvennyj.  |jlin  budet  doma ves'  den'.
Estestvenno, ona hochet menya videt', a ya hochu videt' ee.
     ? YA priedu cherez polchasa, m-r Spenser.
     U nego  byl horoshij dvuhkomnatnyj  nomer v  zapadnom  kryle  gostinicy.
Vysokie okna gostinoj  vyhodili  na uzkij balkon s zheleznoj reshetkoj. Mebel'
byla  obita  polosatym materialom,  na  kovre  cvel pyshnyj  uzor, i vse  eto
pridavalo komnate staromodnyj vid. Pravda, vse, na chto  mozhno bylo postavit'
stakan,  bylo  pokryto steklom,  a  vokrug bylo  razbrosano celyh dvenadcat'
pepel'nic.  Obstanovka   gostinichnyh   nomerov  ochen'  tochno   sootvetstvuet
vospitannosti  postoyal'cev. "Ric-Beverli"  yavno  ne  ozhidal  ot  nih  voobshche
nikakogo vospitaniya.
     Spenser pozhal mne ruku.
     ? Sadites',? priglasil on.? CHto budete pit'?
     ? CHto ugodno ili nichego. |to neobyazatel'no.
     ? YA by vypil stakanchik amontil'yado.  V Kalifornii letom ploho p'etsya. V
N'yu-Jorke mozhno vypit' vchetvero bol'she, a pohmel'e projdet vdvoe bystree.
     ? Mne, pozhalujsta, koktejl' iz rzhanogo viski.
     On podoshel k telefonu  i  sdelal zakaz. Potom uselsya na polosatyj stul,
snyal ochki bez opravy i proter ih platkom. Snova nadel, tshchatel'no  popravil i
poglyadel na menya.
     ? Naskol'ko  ya  ponimayu,  u vas chto-to  na ume.  Poetomu  vy  predpochli
vstretit'sya so mnoj zdes', a ne v bare.
     ? YA otvezu vas v Bespechnuyu Dolinu. Tozhe hochu povidat'sya s m-s Uejd.
     On slegka nastorozhilsya.
     ? Ne uveren, chto ona pozhelaet vas videt',? zametil on.
     ? Znayu. Poetomu i hochu k vam prisoedinit'sya.
     ? S moej storony eto budet ne slishkom taktichno, ne tak li?
     ? Ona vam razve govorila, chto ne hochet menya videt'?
     ?  Nu, ne bukval'no, ne  v takih  vyrazheniyah.? On  otkashlyalsya.? U  menya
vpechatlenie, chto ona obvinyaet vas v smerti Rodzhera.
     ? Konechno. Ona tak pryamo  i  skazala policejskomu, kotoryj  priehal  na
mesto  proisshestviya.  Vozmozhno,   povtorila  eto  lejtenantu,  kotoryj   vel
sledstvie. Odnako na predvaritel'nom slushanii ona etogo ne stala govorit'.
     On otkinulsya i medlenno pochesal pal'cem ladon'. Ne znal, chto otvetit'.
     ?  K  chemu  vam  s  nej  videt'sya,  Marlou? Dlya  nee  eto  bylo uzhasnym
potryaseniem. Naverno, vsya ee zhizn' poslednee vremya byla uzhasna. Zachem ej eto
voroshit'? Vy chto, nadeetes' ubedit' ee, chto ne dopustili nikakih promahov?
     ? Ona skazala policii, chto ya ubil ego.
     ? |to ona, konechno, ne v bukval'nom smysle. Inache by...
     Zazhuzhzhal  dvernoj  zvonok.  Spenser  otkryl  dver'.  Voshel  oficiant  s
napitkami  i postavil ih s  takim vidom, slovno podaval  obed  iz semi blyud.
Spenser  podpisal chek i  dal emu poldollara. Tot udalilsya. Spenser vzyal svoj
heree i otoshel, slovno ne  zhelaya  menya  ugoshchat'.. YA ne  pritronulsya k svoemu
stakanu.
     ? CHto "inache by"? ? sprosil ya.
     ?  Inache by ona  povtorila by eto na slushanii, razve ne tak? ? on hmuro
posmotrel na  menya.? Po-moemu, eto  bessmyslennyj razgovor. S kakoj cel'yu vy
hoteli menya videt'?
     ? |to vy hoteli videt' menya.
     ? Tol'ko potomu,? zametil on holodno,? chto kogda ya zvonil iz N'yu-Jorka,
vy  skazali,  chto  ya pospeshil  s vyvodami. Iz etogo  ya  ponyal, chto vy hotite
chto-to ob座asnit'. CHto zhe imenno?
     ? YA by luchshe ob座asnil v prisutstvii m-s Uejd.
     ? Mne eta ideya ne  nravitsya. Po-moemu, vy  dolzhny sami dogovarivat'sya o
svoih  vstrechah. YA ves'ma uvazhayu  |jlin  Uejd.  Kak biznesmen  ya  by  hotel,
naskol'ko vozmozhno, spasti knigu Rodzhera. Esli |jlin  tak k vam otnositsya, ya
ne mogu byt' posrednikom i vvodit' vas k nej v dom. Pojmite vy eto.
     ? Prekrasno,? skazal ya,? Davajte eto otmenim. Mne nichego ne stoit s nej
uvidet'sya. Prosto nuzhen byl svidetel'.
     ? Svidetel' chego? ? vyrvalos' u nego.
     ? Uznaete pri nej ili ne uznaete vovse.
     ? Togda ya ne hochu etogo znat'. YA vstal.
     ? Navernoe, vy pravil'no postupaete,  Spenser. Vam  nuzhna kniga Uejda ?
esli ee  mozhno  dopisat'.  I  vy  hotite  ostat'sya slavnym  parnem. Oba  eti
stremleniya pohval'ny. YA ih ne razdelyayu. Udachi vam i proshchajte.
     On vnezapno vskochil i dvinulsya ko mne.
     ?  Minutku,  Marlou.  Ne  znayu,  chto  u  vas  na  ume, no, vidno,  delo
ser'eznoe. Razve v smerti Rodzhera Uejda est' kakaya-to tajna?
     ? Nikakih  tajn.  Golova prostrelena iz  revol'vera Uebli. Razve  vy ne
chitali otcheta o slushanii dela?
     ?  CHital,  konechno.?  On  podoshel  sovsem  blizko,  i  vid u  nego  byl
vstrevozhennyj.? Snachala  v gazetah  na Vostoke,  a cherez paru dnej podrobnyj
otchet  napechatali  v  los-andzhelesskoj  presse.  On  byl  v  dome  odin,  vy
nahodilis' nepodaleku. Slug ? Kendi i kuharki ? ne  bylo, a  |jlin  ezdila v
gorod za pokupkami i vernulas' vskore posle togo, kak eto sluchilos'. Sil'nyj
shum motornoj lodki zaglushil vystrel, tak chto vy dazhe ego ne slyshali.
     ? Vse pravil'no,?  skazal ya.? Potom motorka uehala, ya vernulsya s berega
v dom, uslyshal zvonok  v  dver', otkryl ee i  uznal,  chto  |jlin Uejd zabyla
klyuchi. Rodzher byl  uzhe mertv. Ona zaglyanula s  poroga v kabinet, reshila, chto
on zasnul  na  divane,  podnyalas'  k sebe  v komnatu, potom  poshla na  kuhnyu
stavit' chaj.  Nemnogo pogodya ya tozhe zaglyanul  v  kabinet,  zametil,  chto  ne
slyshno dyhaniya, i ponyal, pochemu. Kak polozheno, vyzval policiyu.
     ?  Ne vizhu  zdes'  nichego zagadochnogo,?  spokojno proiznes Speser,  uzhe
drugim, myagkim tonom.?  Revol'ver prinadlezhal Rodzheru,  i vsego za nedelyu do
etogo on strelyal iz nego  u  sebya  v  spal'ne.  Vy  togda videli,  kak |jlin
pytalas'  ego  otnyat'. A  teper' skazalos'  vse ?  ego  dushevnoe  sostoyanie,
povedenie, depressiya iz-za raboty.
     ? Ona vam skazala, chto kniga horoshaya. S chego by tut vzyat'sya depressii?
     ? Nu, znaete, eto vsego lish' ee mnenie. Mozhet, kniga i ne udalas'. Ili,
vozmozhno, Rodzheru ona kazalas' huzhe, chem  na  samom dele. Prodolzhajte. YA  ne
durak. YA chuvstvuyu, chto eto ne vse.
     ? Policejskij, kotoryj vel sledstvie,? moj staryj priyatel'.  On byvalyj
mudryj  faraon, bul'dog, ishchejka. Emu tozhe ne vse  nravitsya. Pochemu Rodzher ne
ostavil zapiski, hotya byl pomeshan na pisanine? Pochemu zastrelilsya tak, chtoby
ego nashla zhena i ispytala shok? Pochemu narochno vybral moment, kogda ya  ne mog
uslyshat' vystrela? Pochemu ona zabyla klyuchi, tak chto prishlos'  vpuskat' ee  v
dom? Pochemu ostavila ego odnogo, kogda u prislugi byl vyhodnoj? Pomnite, ona
zayavila, budto ne znala, chto ya k  nim  priedu? Esli zhe znala, dva  poslednih
voprosa otpadayut.
     ? Bozhe  pravyj,?  probormotal Spenser,? neuzheli vy hotite skazat',  chto
etot proklyatyj kretin-policejskij podozrevaet |jlin?
     ? Da, no ne ponimayu, kakoj u nee byl motiv.
     ? |to smehotvorno. Pochemu by  ne zapodozrit' vas? U vas byl na eto ves'
den'. U nee ? vsego neskol'ko minut, k tomu zhe ona zabyla klyuchi.
     ? A u menya kakoj mog byt' motiv?
     On protyanul ruku nazad, shvatil  moj koktejl'  i proglotil  ego zalpom.
Ostorozhno postaviv  stakan, vynul platok, vyter guby i  pal'cy,  na  kotoryh
ostalas' vlaga s holodnogo stekla. Spryatal platok. Ustavilsya na menya.
     ? Sledstvie eshche prodolzhaetsya?
     ?  Ne  mogu skazat'. Znayu tol'ko  odno. Sejchas im uzhe  izvestno, tak li
sil'no on napilsya, chtoby  poteryat' soznanie. Esli otvet polozhitel'nyj, mogut
nachat'sya nepriyatnosti.
     ? I  vy  hotite govorit'  s nej,? medlenno proiznes  on,? v prisutstvii
svidetelya.
     ? Vot imenno.
     ? |to oznachaet odno iz  dvuh, Marlou.  Libo  vy  chego-to boites',  libo
schitaete, chto boyat'sya sleduet ej. YA kivnul.
     ? Tak chto zhe? ? Mrachno osvedomilsya on.
     ? YA nichego ne boyus'. On vzglyanul na chasy.
     ? Gospodi, nadeyus', chto vy spyatili.
     V tishine my molcha smotreli drug na druga.

        42

     K  severu ot ushchel'ya Kolduoter stala oshchushchat'sya zhara. Kogda my, perevaliv
za  holmy,  nachali spuskat'sya  po  izvilistoj  doroge v dolinu San-Fernando,
solnce shparilo  vovsyu i  bylo nechem dyshat'. YA pokosilsya na Spensera. Na  nem
byl zhilet, no zhara  ego vrode ne smushchala. Gorazdo bol'she ego smushchalo koe-chto
drugoe. On  smotrel  pered  soboj skvoz'  vetrovoe  steklo i  molchal. Dolinu
okutyval  tolstyj sloj smoga. Sverhu on pohozh na tuman, no  kogda my  v nego
v容hali, Spenser ne vyderzhal.
     ? Bozhe,  a ya dumal, v  YUzhnoj  Kalifornii prilichnyj klimat,? pozhalovalsya
on.? CHto zdes' ? zhgut starye shiny?
     ? V Bespechnoj  Doline budet  horosho,? uspokoil  ya ego.? U nih tam  est'
okeanskij briz.
     ?  Rad, chto tam est'  hot'  chto-to krome p'yanic,?  zayavil on.?  Sudya po
tomu, na chto ya nasmotrelsya zdes' v bogatyh prigorodah, Rodzher, pereselivshis'
syuda, sovershil tragicheskuyu oshibku. Pisatelyu nuzhno vdohnovenie, no ne  takoe,
chto  izvlekayut iz  butylki.  Zdes' krugom  sploshnoe  zagoreloe  pohmel'e. YA,
razumeetsya, imeyu v vidu vysshie sloi naseleniya.
     YA  svernul,  sbrosil  skorost'  na  pyl'nom  uchastke  pered  v容zdom  v
Bespechnuyu  Dolinu,  snova  vyehal  na asfal't, i  vskore  nas vstretil briz,
duvshij  iz rasshcheliny mezh  zaozernyh  holmov.  Na  bol'shih  gladkih  luzhajkah
vrashchalis' vysokie razbryzgivateli,  voda, shelestya, lizala travu. V eto vremya
goda bol'shinstvo  lyudej  imushchih  raz容halis' kto  kuda. |to  bylo  vidno  po
zakrytym  oknam  i  po  tomu, kak sadovnik postavil svoj pikap pryamo posredi
dorozhki.  Zatem my pod容hali k domu Uejdov, i ya  zatormozil  pozadi "yaguara"
|jlin. Spenser  vylez  i  velichestvenno zashagal  po  dorozhke  k pod容zdu. On
pozvonil, dver' otkrylas' pochti srazu. Na poroge stoyal Kendi v beloj kurtke,
takoj  zhe, kak vsegda ?  smuglyj krasavchik s pronzitel'nymi chernymi glazami.
Vse bylo v poryadke.
     Spenser  voshel. Kendi beglo vzglyanul na menya  i zahlopnul  dver'  pered
moim nosom.  YA podozhdal, no nichego ne izmenilos'. YA nazhal  na knopku zvonka,
zazveneli kuranty. Dver' raspahnulas', i Kendi zlobno oskalilsya.
     ? Poshel otsyuda! Hochesh' nozhom v bryuho poluchit'?
     ? YA priehal k m-s Uejd.
     ? V grobu ona tebya videla.
     ? Ujdi s dorogi, grubiyan. YA po delu.
     ? Kendi! ? eto byl ee golos, i prozvuchal on rezko.
     Ne perestavaya skalit'sya, on sdelal shag nazad. YA  voshel  i zakryl dver'.
Ona stoyala u dal'nego konca divana,  Spenser ryadom s  nej. Vyglyadela  ona na
million dollarov. Na nej byli  belye bryuki s ochen' vysokoj  taliej  i  belaya
sportivnaya rubashka s korotkimi rukavami, iz karmana kotoroj nad levoj grud'yu
vyglyadyval lilovyj platochek.
     ?  Kendi  nemnozhko   raspustilsya   v  poslednee  vremya,?  soobshchila  ona
Spenseru.? Rada  vas  videt', Govard. Kak  lyubezno, chto vy priehali  v takuyu
dal'. YA ne ozhidala, chto vy s soboj kogo-nibud' privezete.
     ? |to Marlou privez menya na svoej mashine,? skazal Spenser.? Krome togo,
on hotel s vami povidat'sya.
     ? Ne mogu  sebe predstavit',  zachem,?  holodno zametila  ona.  Nakonec,
vzglyanula na menya, no ne  bylo  zametno, chtoby za nedelyu  ona  uspela po mne
soskuchit'sya.? Itak?
     ? Na  eto  srazu ne otvetish',?  skazal  ya. Ona  medlenno opustilas'  na
divan. YA sel na drugoj, naprotiv. Spenser, nasupivshis', snyal ochki i protiral
ih, chto pozvolyalo emu hmurit'sya bolee estestvenno.  Potom  sel na moj divan,
no ot menya podal'she.
     ?  YA  byla  uverena,  chto vy  ostanetes'  na  lench,? skazala  ona  emu,
ulybayas'.
     ? Segodnya ne mogu, spasibo.
     ?  Net?  Nu,  konechno,  esli  vy  tak  zanyaty... Znachit, prosto  hotite
posmotret' na rukopis'.
     ?