Rejmond CHandler. Na tom stoyu _______________________________ Raymond Chandler. Playback [1958] OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ Glava 1 Golos v trubke kazalsya rezkim i vlastnym, no ya vse ravno ne mog razobrat' slov sproson'ya, da i trubka byla pochemu-to vverh nogami. Rasputav nakonec provod, ya povernul trubku i skazal: "Allo". - Allo, vy menya slyshite? YA govoryu, chto ya - Klajd Amni, advokat. - Ne znayu ya nikakih Amni, ni advokatov, ni prochih. - |to vy budete Marlou? - Kem zhe mne eshche byt'? - sprosil ya i glyanul na chasy. Na nih bylo 6.30 utra, ne luchshee vremya dlya ostroumnyh telefonnyh besed. - Ne derzi mne, paren'. - Prostite, mister Amni, no ya ne paren', uvy. YA staryj chelovek, ustalyj i sonnyj. CHem mogu sluzhit'? - Vy dolzhny vstretit' v vosem' utra skoryj poezd "Super CHif", ustanovit' slezhku za odnoj passazhirkoj, uznat', gde ona sojdet, i otchitat'sya lichno peredo mnoj. Vse yasno? - Net. - CHto - net? - vypalil on. - YA ne mogu reshit', brat'sya li za delo, ne znaya vseh faktov, - Menya zovut Klajd Am... - Ne nado,- prerval ya ego.- A to u menya nachnetsya isterika. Prosto izlozhite fakty. Mozhet, vam luchshe vzyat' drugogo syshchika. YA nikogda ne sluzhil v FVR. - Moya sekretarsha, miss Vermil'i, budet u vas v komnate cherez polchasa. Ona vas snabdit vsej neobhodimoj informaciej. Ona svoe delo znaet; nadeyus', chto vy znaete svoe. - Znayu. Prishlite ee syuda posle zavtraka, ladno? - Kuda - syuda? YA dal emu adres svoej berlogi na YUkka-avenyu i ob座asnil, kak dobrat'sya. - Ladno,- nehotya soglasilsya on,- no zarubite na nosu: ob容kt ne dolzhen zametit' slezhki. |to - nepremennoe uslovie. YA predstavlyayu interesy vliyatel'noj yuridicheskoj kontory iz Vashingtona, i oni na etom nastaivayut. Miss Vermil'i vydast vam avans i 250 dollarov na rashody. Nadeyus', chto vy proyavite professionalizm. I davajte ne tratit' vremya na boltovnyu. - Sdelayu vse, chto v moih silah, mister Amni. On povesil trubku. YA vybralsya iz posteli, opolosnulsya pod dushem, pobrilsya i smakoval tret'yu chashku kofe, kogda razdalsya zvonok v dver'. - YA miss Vermil'i, sekretarsha Amni,- skazala ona razbitnym golosom. - Vhodite pozhalujsta. Ona byla baba chto nado. Belyj plashch s poyasom, bez shlyapki, kopna uhozhennyh platinovyh volos, sapozhki pod cvet plashcha, skladnoj zontik, sero-golubye glaza, smotrevshie na menya s prezreniem. YA pomog ej snyat' plashch. Pahlo ot nee chudesno, I nogi v chulkah-pautinkah byli do samyh plech, ya pyalilsya na nih vovsyu, osobenno kogda ona zakinula nogu na nogu i potyanulas' sigaretoj k moej zazhigalke. - "Kristian Dior",- skazala ona, zaprosto chitaya moi mysli.- Bol'she nichego ne noshu. Da zazhgite nakonec. - Segodnya na vas nadeto kuda bol'she,- skazal ya, chirkaya zazhigalkoj. - Sejchas ne vremya dlya flirta. - Kogda vam bylo b udobnej, miss Vermil'i? Ona otvetila ehidnoj ulybkoj i, poryvshis' v svoej sumochke, vyudila korichnevyj konvert. - Zdes' vy najdete vse, chto vam mozhet ponadobit'sya. - Nu uzh i vse. - Konchaj trepat'sya, bolvan. YA vsyu tvoyu podnogotnuyu znayu. Pochemu, dumaesh', Amni vybral imenno tebya? |to ne on, eto ya. I hvatit pyalit'sya na moi nogi. YA raspechatal konvert. Vnutri byl drugoj, zapechatannyj, i dva cheka na moe imya. Odin, na 250 dollarov, byl pomechen: "Avans v schet gonorara", a drugoj, na 200 dollarov,- "Avans v schet rashodov". - V rashodah dadite otchet mne,- skazala miss Vermil'i,- a za vypivku platite iz sobstvennogo karmana. YA vse eshche ne raspechatyval vtorogo konverta. - Pochemu Amni dumaet, chto ya voz'mus' za delo, o kotorom nichego ne znayu? - Voz'metes'. Nichego osobennogo ot vas i ne trebuetsya, za eto ya ruchayus'. - Mne ot vas ne poruchitel'stvo nuzhno. - Ob etom my kak-nibud' potolkuem za ryumkoj dozhdlivym vecherkom, kogda ya budu ne slishkom zanyata. - Zametano. YA raspechatal vtoroj konvert. V nem bylo foto devushki. Ona derzhalas' neprinuzhdenno, no eto mogla byt' i privychka k pozirovaniyu. Temnye ili ryzhie volosy, shirokij chistyj lob, ser'eznye glaza, vysokie skuly, nervnye nozdri, hranyashchie tajnu usta. Tonkie, strogie cherty lica. Grustnoe lico. - I na oborote,- skazala miss Vermil'i. Na oborote snimka bylo otpechatano: "Imya: |leonora King. Rost: 163 sm. Vozrast: 29 let. Volosy: temno-ryzhie, gustye, volnistye. Osanka pryamaya, golos nizkij, vygovor chetkij, odevaetsya horosho, no ne vychurno. Kosmetikoj pol'zuetsya v meru. SHramov net. Harakternye privychki: pri vhode v komnatu povodit glazami, ne povorachivaya golovy. Levsha, no skryvaet eto. Igraet v tennis, plavaet, prekrasno nyryaet, ne napivaetsya. Sudimostej ne imeet, no otpechatki pal'cev snyaty". - Pobyvala v katalazhke,- skazal ya, glyadya na miss Vermil'i. - Mne ob etom nichego ne izvestno. I vam ya sovetuyu ne gadat', a sledovat' instrukcii. - Navryad li eto podlinnoe imya, miss Vermil'i. V 29 let takaya krasotka pochti navernyaka zamuzhem. Tut ne upomyanuto obruchal'noe kol'co. Ponevole zadumaesh'sya. Ona glyanula na chasy. - Zadumaesh'sya na vokzale. Do prihoda poezda ostalos' malo vremeni. Ona vstala. YA podal ej plashch i raspahnul dveri. - Vy na mashine? - Da.- Ona bylo vyshla, no obernulas'.- U vas odin plyus - ne lapaete. I manery priyatnye - v svoem rode. - Lapat' - ne moj podhod. - No est' u vas i minus. Dogadajtes', kakoj. - Pas. Ne mogu sebe predstavit'. Nekotorym ne po dushe, chto ya eshche ne sdoh. - Net, ne eto. YA provodil ee i otvoril dvercu avtomobilya. |to byla deshevaya kolymaga, "flitvud-kadillak". Ona kivnula na proshchanie i otchalila. YA vernulsya naverh i slozhil sakvoyazh. Glava 2 Zadanie bylo neslozhnym. "Super CHif", kak vsegda, prishel po raspisaniyu, a moj ob容kt brosalsya v glaza, kak kenguru vo frake. V rukah u nee byla tol'ko knizhka v bumazhnom pereplete, kotoruyu ona vybrosila v pervuyu zhe popavshuyusya urnu. Ona prisela na skam'yu i opustila glaza. Ee lico bylo ustalym i neschastnym. Ona podnyalas' i podoshla k gazetnomu kiosku, posmotrela na bol'shie stennye chasy i voshla v telefonnuyu kabinu. Pogovorila s kem-to, brosiv neskol'ko monet v prorez'. Povesiv trubku, zhenshchina podoshla k gazetnomu kiosku, vybrala zhurnal "N'yu-jorker", posmotrela na svoi chasiki i uselas' chitat'. Na nej byl dorogoj kostyum cveta polunochnogo neba i belaya bluzka. Kostyum ukrashala bol'shaya brosh' s golubym sapfirom - vidimo, pod cvet ser'gam, kotoryh mne ne bylo vidno. Volosy s temno-ryzhim otlivom. Ona byla pohozha na svoyu fotografiyu, no okazalas' vyshe, chem ya ozhidal. Na nej byli perchatki i temno-sinyaya shlyapka s vual'yu. ZHenshchina proshla skvoz' arochnyj proem na stoyanku taksi. Potom ona vernulas' v zal ozhidaniya, okinula vzorom apteku i gazetnyj kiosk, spravochnoe byuro, passazhirov na chistyh sosnovyh skamejkah. Neskol'ko kass bylo otkryto, no ee oni ne interesovali. Ona snova prisela na skam'yu, podnyala glaza k bol'shim vokzal'nym chasam. Otognula otvorot perchatki i podvela chasiki, malen'kuyu platinovuyu bezdelushku. YA myslenno sravnival ee s miss Vermil'i. Ona ne vyglyadela nedotrogoj ili sinim chulkom, no ryadom s nej eta Vermil'i kazalas' obychnoj shlyushkoj. I na etot raz zhenshchina dolgo ne prosidela. Ona podnyalas', vyshla na perron, vernulas', zashla v apteku, zaderzhalas' u knizhnogo lar'ka. YA ponyal, chto ona byla zdes' proezdom, i nikto ne vstrechal ee. ZHenshchina voshla v kafe. Ona sela za stolik, pokrytyj sinteticheskoj skatert'yu, probezhala menyu, zatem stala chitat' zhurnal. Poyavilas' oficiantka s neizbezhnym stakanom vody so l'dom. Dama sdelala zakaz. Oficiantka ushla, dama prodolzhala chitat' zhurnal. Bylo okolo chetverti desyatogo utra. YA vyshel skvoz' arku na stoyanku taksi, gde podzhidal nosil'shchik. - Obsluzhivaesh' "Super CHif"? - sprosil ya ego. - I etot tozhe. On glyanul bez osobogo interesa na dollar, kotoryj ya krutil v ruke. - YA vstrechayu tranzitnogo passazhira iz vagona Vashington - San-Diego. Mozhet, on uzhe soshel? - V smysle sovsem, s bagazhom? YA kivnul. On prizadumalsya, izuchaya menya: - Tol'ko odin passazhir i soshel,- skazal on nakonec.- Kak vyglyadit vash drug? YA opisal Marlona Brando. Nosil'shchik pokachal golovoj. - Nichem ne mogu pomoch', mister. Kotoryj soshel - sovsem ne pohozh. Vash drug, navernoe, ostalsya v besperesadochnom vagone - oni zhe ne obyazany vyhodit'. Vagon pricepyat k skoromu sem'desyat chetvertomu. Othodit v odinnadcat' tridcat' po raspisaniyu. Sostav eshche ne gotov. - Spasibo,- skazal ya i dal emu dollar. Bagazh damy ostavalsya v vagone, chto i trebovalos' ustanovit'. YA vernulsya k dveryam kafe, steklyannye steny kotorogo pozvolyali besprepyatstvenno rassmatrivat' sidyashchih. Dama chitala zhurnal, popivaya kofe s krendelem. YA zashel v telefonnuyu kabinku, pozvonil znakomomu hozyainu garazha i poprosil ego zabrat' moyu mashinu, esli ya ne pozvonyu do poludnya. On uzhe privyk k etomu, i u nego byl zapasnoj klyuch. YA vyshel k mashine, vynul iz bagazhnika sakvoyazh i otnes ego v avtomaticheskuyu kameru hraneniya. V ogromnom zale ozhidaniya ya kupil bilet do San-Diego i potashchilsya obratno k dveryam kafe. Dama sidela za tem zhe stolikom, no uzhe ne odna. Naprotiv nee uselsya kakoj-to hlyshch i uhmylyayas', boltal o chem-to. Bylo vidno za verstu, chto ona s nim znakoma i sozhaleet ob etom. Kaliforniya tak i perla iz nego - ot bordovyh shtiblet do zhelto-korichnevoj kovbojki, bez galstuka, pod kremovym sportivnym pidzhakom. On byl shesti futov rosta, hudoshchavyj, s samodovol'nym licom i izbytkom zubov. V ruke on vertel polosku bumagi. ZHeltyj platok v nagrudnom karmashke ego pidzhaka torchal naruzhu, kak buketik narcissov. Dame on na duh byl ne nuzhen - eto bylo yasno kak den'. Hmyr' prodolzhal boltat' i razmahivat' bumazhkoj. Nakonec on pozhal plechami i podnyalsya. On protyanul ruku i pogladil ee po shcheke. Ona otshatnulas'. Togda on raspravil bumazhku i ostorozhno polozhil pered nej. On zhdal, ehidno ulybayas'. Medlenno, ochen' medlenno ee glaza opustilis' na bumagu i zastyli. Ruka potyanulas' za nej, no ego reakciya byla bystree. Hmyr' spryatal bumazhku v karman, po-prezhnemu uhmylyayas'. On vynul bloknot, napisal chto-to, vyrval listok i polozhil pered nej. |to - pozhalujsta. Dama prochitala i spryatala listok v sumochku. Nakonec ona ulybnulas' emu. Dlya etogo ponadobilos' nemaloe usilie. On potrepal ee po ruke i ushel. Hmyr' pozval nosil'shchika i poshel s nim k avtomaticheskoj kamere hraneniya. Ottuda vyplyli legkij svetlyj chemodan i sakvoyazh. Nosil'shchik vynes ih na stoyanku i pogruzil v bagazhnik dlinnogo dvuhcvetnogo "b'yuik-roudmastera". Nosil'shchik poluchil na chaj i ushel. Hmyr' v sportivnom pidzhake sel za rul' i dal zadnij hod, priostanovilsya, chtob prikurit' i nacepit' solnechnye ochki, vrubil polnyj gaz i ischez. YA zapisal nomer avtomobilya i dvinul obratno na vokzal. Sleduyushchij chas tyanulsya tak medlenno, chto, kazalos', on dlilsya chasa tri. ZHenshchina vyshla iz kafe i sidela s raskrytym zhurnalom v rukah v zale ozhidaniya. Sosredotochit'sya ej ne udavalos'. Ona to i delo vozvrashchalas' k predydushchej stranice, a to i vovse ne chitala, prosto smotrela v nikuda. YA sledil za nej iz-za gazety i stroil raznye gipotezy, prosto chtob ubit' vremya. Hmyr', sudya po chemodanam, priehal syuda na poezde. Vozmozhno, na tom zhe poezde, chto i ona. Vozmozhno, imenno on soshel s besperesadochnogo vashingtonskogo vagona. Ona pokazala dostatochno yasno, chto on ej na duh ne nuzhen, a on - chto eto popravimo, i esli ona glyanet na ego bumagu, to zhivo peredumaet. Fokus udalsya. Pochemu on ne provernul eto delo v poezde? YAsno, chto u nego ne bylo s soboj etoj bumazhki. ZHenshchina rezko vstala, poshla k gazetnomu kiosku i vernulas' s pachkoj sigaret v rukah. Ona nadorvala pachku i prikurila sigaretu, delala ona eto nelovko, yavno s neprivychki, i pri etom ves' ee oblik menyalsya na glazah, stanovyas' kakim-to narochito vul'garnym. YA glyanul na stennye chasy. Desyat' sorok sem'. YA vernulsya k svoim gipotezam. Bumazhka eta vyglyadela kak vyrezka iz gazety. Ona pytalas' vyhvatit' ee, on ne dal. Zatem on napisal neskol'ko slov na listke bloknota, ona prochla i ulybnulas' emu. Zaklyuchenie: hmyr' zapassya na nee mater'yal'chikom i ej prihodilos' plyasat' pod ego dudu i delat' vid, chto eto ej nravitsya. Sleduyushchij punkt: on uhodil s vokzala, mozhet, za mashinoj, mozhet, za vyrezkoj. Znachit, on ne boyalsya, chto ona navostrit lyzhi. Vidimo, snachala on priotkryl ne vse karty, no kakoj-to kozyr' vse zhe pokazal. Mozhet, on i sam ne byl uveren. Reshil proverit'. No sejchas, vylozhiv kozyri, on smelo ukatil na svoem "b'yuike". Znachit, on uzhe ne boyalsya poteryat' ee iz vidu. On derzhal ee na krepkom nevidimom povodke. V odinnadcat' desyat' gromkogovoritel' ob座avil posadku na skoryj poezd 174, otpravlyayushchijsya v San-Diego s ostanovkami v Santa-Ane, Oushnsajde i Del'-Mare. Tolpa passazhirov hlynula na perron i zhenshchina s nimi. Drugaya tolpa uzhe protiskivalas' skvoz' turnikety. YA provodil zhenshchinu glazami i vernulsya k telefonnoj kabine, brosil monetu i nabral rabochij nomer Klajda Amni. Miss Vermil'i srazu otkliknulas', nazvav nomer svoego telefona vmesto nazvaniya firmy. - Govorit Marlou. Mister Amni u sebya? Ona suho otvetila: - K sozhaleniyu, mister Amni v sude. Peredat' emu chto-nibud'? - Ustanovil nablyudenie, vyezzhayu poezdom v San-Diego ili v odin iz gorodkov po puti. Eshche ne znayu, v kakoj imenno. - Blagodaryu vas. CHto-nibud' eshche? - Ugu. Solnyshko siyaet, a nasha novaya znakomaya i ne podozrevaet, chto za nej sledyat. Ona pozavtrakala v kafe so steklyannymi stenkami. Sidela v zale ozhidaniya s sotnej passazhirov, a mogla by ostavat'sya v vagone, vdali ot neskromnyh vzglyadov. - Spasibo, ya zapisala vashe soobshchenie i peredam ego misteru Amni kak mozhno skoree. Itak, vy ne prishli k odnoznachnomu zaklyucheniyu? - Odnoznachnoe zaklyuchenie? Vy ot menya chto-to skryvaete. Ee golos rezke izmenilsya. Vidimo, kto-to vyshel iz kontory. - Slushaj, paren'. Tebya nanyali sledit' - tak sledi kak sleduet. Pomni - Klajd Amni zakazyvaet muzyku v etom gorode. - Komu nuzhna ego muzyka, krasavica? YA obhozhus' plastinkami. YA by i sam emu sygral, esli b menya pooshchryali. - Tebe zaplatyat, shpik, esli vypolnish' zadanie. Ne inache. Usek? - Spasibo tebe na dobrom slove, radost' moya. Vsego. - Postoj, Marlou,- skazala ona napryazhennym golosom,- ya ne hotela tebe hamit'. |to delo ochen' vazhno dlya Klajda Amni. Esli ono sorvetsya, on podvedet vazhnyh lyudej. YA prosto nervnichayu. - Mne eto prishlos' po dushe, Vermil'i. Pryamo chudesa sotvorila s moim podsoznaniem. Pozvonyu, kogda predstavitsya sluchaj. YA povesil trubku, proshel skvoz' turniket na perron i sel v vagon, gde uzhe stoyala gustaya zavesa tabachnogo dyma, nezhno laskayushchego gorlo i nikogda ne gubyashchego bolee odnogo legkogo srazu. YA razzheg trubku i vnes svoyu leptu v obshchee delo. Poezd otoshel ot platformy i popolz mimo beskonechnyh depo i skladov Vostochnogo Los-Andzhelesa, nabral skorost' i ostanovilsya v Santa-Ane. Sredi soshedshih damy ne bylo. To zhe povtorilos' v Oushnsajde i Del'-Mare. V San-Diego ya zhivo vyskochil iz poezda, vzyal taksi i prozhdal bityh vosem' minut u starogo zdaniya vokzala v ispanskom stile. Nakonec poyavilis' nosil'shchiki s chemodanami i s nimi - moya dama. Ona sela v taksi, kotoroe vzyalo kurs na sever. Moe taksi posledovalo za nim. Bylo ne tak legko ubedit' taksista sest' emu na hvost. - |to vy shpionskih knizhek nachitalis', mister. U nas v San-Diego takogo ne byvaet. YA sunul emu pyaterku i fotokopiyu svoego udostovereniya chastnogo detektiva. On osmotrel obe bumazhki i smeril vzglyadom shosse. - Ladno, no ya soobshchu ob etom dispetcheru,- skazal on,- a on, mozhet, soobshchit v policiyu. Takoj u nas poryadok, paren'. - Mne by zhit' v etom gorode,- skazal ya,- no im udalos' otorvat'sya. On svernul vo vtoruyu ulicu vlevo. SHofer vernul mne korochki. - Ushi im otorvat' udalos', a ne otorvat'sya. Dlya chego, ty dumaesh', izobreli radiotelefon? - On vzyal mikrofon i chto-to progovoril. On svernul nalevo, po Ash-strit na 101-e shosse, vlilsya v potok mashin i poshel na sever, vyzhimaya ot sily 60 mil' v chas. YA ustavilsya emu v zatylok. - Volnovat'sya vam ne pridetsya,- kivnul mne shofer cherez plecho.- Pyaterka byla sverh schetchika, a? - Tochno. Pochemu mne ne pridetsya volnovat'sya? - Oni edut v |smeral'du, eto v pyatnadcati milyah na sever, na beregu okeana. Mesto naznacheniya, esli ono ne izmenitsya po puti - a togda mne soobshchat,- motel' pod nazvaniem "Rancho Deskansado". |to po-ispanski znachit "uspokojsya", "otdohni". - CHert, dlya etogo i taksi ne nuzhno,- skazal ya. - Za uslugi platyat, mister. Inache nam v lavochke nechem budet rasschityvat'sya. - Meksikanec sam budesh'? - My sebya tak ne nazyvaem, mister. My sebya nazyvaem ispano-amerikancami. Rodilis' i vyrosli v SSHA. Mnogie i po-ispanski uzhe putem ne govoryat. - Es gran lastima,- skazal ya,- una lengua muchisima hermosa. On obernulsya i uhmyl'nulsya: - Tiene Vd. razon, amigo. Estoy muy bien de acuerdo (Iskoverkannyj ispanskij; chto-to vrode: Ochen' bol'shaya sozhaleniya, yazyk takaya krasivaya. - Vy pravy, drug. YA ochen' horosho soglasen.). My doehali do Torrans-Bich, minovali ego i povernuli k mysu. Vremya ot vremeni taksist govoril po radiotelefonu. On povernulsya, chtoby skazat' mne: - Hotite, chtoby nas ne zasekli? - A tot taksist? On ne rasskazhet, chto za nej sledyat? - On i sam etogo ne znaet. Potomu ya i sprashivayu. Obgoni ego i priezzhaj tuda pervym, esli smozhesh'. Za eto - eshche pyaterka. - Zametano. On i ne uvidit menya. Potom ugoshchu ego butylochkoj tekily. My proskochili mimo nebol'shogo torgovogo centra, zatem doroga rasshirilas'; osobnyaki po odnu storonu proizvodili vpechatlenie dorogih i ne novyh, a po druguyu - ochen' sovremennyh i vse zhe ne deshevyh. Doroga suzilas', my okazalis' v zone ogranicheniya skorosti. Taksist povernul rezko napravo, pronessya po izvilistoj uzkoj ulice, i ne uspel ya ponyat', chto delaetsya, kak my ochutilis' v glubokom kan'one, gde sleva pobleskival Tihij okean, otdelennyj polosoj shirokogo rovnogo plyazha, s dvumya stal'nymi spasatel'nymi vyshkami. Na dne kan'ona shofer sobralsya bylo pod容hat' k vorotam, no ya ostanovil ego. Arshinnymi zolotymi bukvami na zelenom pole vyveska glasila: "|l' Rancho Deskansado". - Ne mayach' na vidu,- skazal ya,- nuzhno proverit' navernyaka. On vyrulil obratno na shosse, liho promchalsya mimo vysokoj oshtukaturennoj steny, zatem svernul v uzkuyu alleyu i ostanovilsya. Nad nami navisal staryj evkalipt s razdvoennym stvolom. YA vyshel iz mashiny, nacepil temnye ochki, proshelsya do shosse i prislonilsya k yarko-krasnomu dzhipu, ukrashennomu nazvaniem benzokolonki. Taksi spustilos' s gory i v容halo vo dvor "Rancho Deskansado". Proshlo tri minuty. Taksi vyrulilo porozhnyakom i povernulo vverh po sklonu holma. YA vernulsya k svoemu taksistu. - Taksi ? 423,- skazal ya,- tak? - Tochno. CHto dal'she? - Podozhdem. CHto eto za rancho? - Domiki so stoyankami dlya mashin. Gde na odnogo, gde na dvoih. Administraciya v etom zdanii vnizu. V sezon ceny kusayutsya. Sejchas otdyhayushchih malo. Polceny, nado dumat', i navalom svobodnyh mest. - Podozhdem pyat' minut. Zatem ya zaregistriruyus', ostavlyu chemodan i poprobuyu snyat' mashinu naprokat. On skazal, chto eto netrudno. V |smeral'de byli tri kontory, gde sdavali mashiny naprokat: podenno i pomil'no, lyubuyu marku na vybor. My prozhdali pyat' minut. Bylo chut' posle treh. YA byl tak goloden, chto pozarilsya by i na sobachij uzhin. Glava 3 Nebrezhno pripav loktem k kontorke, ya glyanul na schastlivorozhego paren'ka v babochke s krapinkami. Potom perevel vzglyad na devicu za malen'kim kommutatorom u steny. Ona byla sportivnogo tipa, s yarko razmalevannym licom i loshadinym hvostom na zatylke. No glaza ee - bol'shie, nezhnye, privlekatel'nye - zagoralis', kogda popadali na paren'ka. YA vnov' glyanul na nego i hriplo pozdorovalsya. Devica u kommutatora opisala dugu konskim hvostom i obratila nakonec na menya vnimanie. - Rad budu pokazat' vam, chto u nas imeetsya, mister Marlou,- vezhlivo skazal parenek.- Vy mozhete zaregistrirovat'sya pozzhe, esli reshite ostanovit'sya u nas. Na kakoe vremya vam mozhet ponadobit'sya nomer? - Poka ona ne uedet,- skazal ya.- Devushka v sinem kostyume. Ona tol'ko chto zaregistrirovalas'. Ne znayu, pod kakim imenem. Administrator i telefonistka ustavilis' na menya. Lica oboih vyrazili tu zhe smes' lyubopytstva i nedoveriya. |tu scenu mozhno razygrat' po sta scenariyam, no imenno etot byl mne vnove. Ni v odnoj gostinice on ne srabotal by, a zdes' mog. V pervuyu ochered' potomu, chto mne bylo naplevat'. - Vam eto ne po vkusu, a? - skazal ya. On slegka kivnul golovoj: - Po krajnej mere vy otkrovenny. - Mne nadoelo sekretnichat'. YA ustal ot etogo. Vy obratili vnimanie na ee bezymyannyj palec? - Net, a chto s nim? - On glyanul na telefonistku. Ona pokachala golovoj, ne svodya s menya glaz. - Obruchal'nogo kol'ca kak ne byvalo,- skazal ya,- netu. Kak korova yazykom sliznula. Vse okonchilos'. Stol'ko let - i vse k chertu! YA sledoval za nej ot samogo... nevazhno, otkuda. Ona i slova ne obronila. CHto ya zdes' delayu? Tol'ko stroyu iz sebya posmeshishche.- YA pospeshno otvernulsya, shmygnul nosom i vysmorkalsya.- Pojdu-ka ya otsyuda,- skazal ya, povorachivayas' k nim. - Vy hotite pomirit'sya, a ona ne soglashaetsya,- tiho skazala telefonistka. - Da. - YA vam sochuvstvuyu,- skazal molodoj chelovek.- No vy ponimaete, kakovo nam, mister Marlou. Administracii prihoditsya soblyudat' ostorozhnost'. V takih situaciyah, byvaet, i do strel'by delo dohodit. - Do strel'by? - povtoril ya, shiroko raskryv glaza.- O gospodi, neuzheli i takie lyudi byvayut na svete? On oblokotilsya o kontorku. - CHto, sobstvenno, vy hotite delat', mister Marlou? - YA hochu byt' podle nee. Vdrug ya ej ponadoblyus'. YA ne budu zagovarivat' s nej. YA dazhe ne postuchu v ee dver'. No ona pojmet, chto ya zdes'. Pojmet, pochemu. YA budu zhdat'. YA vsegda budu zhdat' ee. Teper' devica byla v vostorge. YA utonul po sheyu v slyunyavoj melodrame. Zatem perevel dyhanie i sdelal koronnyj zahod: - CHto-to mne ne po dushe etot tip, kotoryj privez ee syuda,- skazal ya. - Nikto ne privozil ee syuda, krome taksista,- skazal administrator. No on ponyal, kogo ya imel v vidu. Telefonistka chut' ulybnulas'. - On ne eto imel v vidu, Dzhek. On imel v vidu togo, kto zakazal dlya nee nomer. Dzhek skazal; - |to-to ya ponyal, Lyusil'. Ne takoj uzh ya dub. Vnezapno on izvlek blank iz-pod kontorki i polozhil peredo mnoj. Registracionnaya kartochka. V uglu naiskosok bylo napisano imya: Larri Mitchell. Sovsem drugim pocherkom v nuzhnyh grafah: (miss) Betti Mejfild, Uest-CHatam, shtat N'yu-Jork. I v levom verhnem uglu toj zhe rukoj, chto i imya Mitchella,- chislo, vremya, cena, nomer komnaty. - Spasibo vam za vashu dobrotu,- skazal ya.- Znachit, ona snova vzyala devich'yu familiyu. CHto zh, imeet pravo. - Lyuboe imya zakonno, esli vzyato ne dlya obmana. Vy hoteli by ostanovit'sya v nomere ryadom? Moi glaza shiroko raskrylis' i zablesteli ot slez. Vidit bog, ya staralsya. - Poslushajte,- skazal ya,- eto chertovski lyubezno s vashej storony, no vy ne dolzhny etogo delat'. YA ne sobirayus' bedokurit', no vam-to otkuda znat'? Vy mozhete lishit'sya mesta, esli ya chto-nibud' vykinu. - Ladno,- skazal on.- Ne kleval menya eshche zharenyj petuh. S vami, po-moemu, vse v poryadke. Tol'ko ne boltajte.- On vynul ruchku iz podstavki i protyanul ee mne. YA postavil svoe imya, a adres dal n'yu-jorkskij, na 61-j ulice. Dzhek glyanul na blank. - |to vozle Central'nogo parka, da? - sprosil on rasseyanno. - V treh kvartalah ottuda,- skazal ya,- mezhdu Leksington i Tret'ej avenyu. On kivnul. On znal, gde eto nahoditsya. YA proshel ekzamen. On potyanulsya za klyuchom. - YA shodil by sperva perekusit',- skazal ya,- i vzyat' mashinu naprokat, esli udastsya. Ne mogli by vy poslat' moj chemodan v nomer? - Konechno. Ohotno.- On vyshel so mnoj i ukazal na domiki za alleej molodyh sazhencev. Moj kottedzh, kak i vse, byl belyj, s zelenoj kryshej i kryl'com s perilami. YA poblagodaril ego. On bylo povernulsya k dveri, no ya skazal: - Mne prishlo v golovu, chto ona, mozhet, s容det, esli uznaet. On ulybnulsya. - Konechno. Tut my nichem ne mozhem pomoch', mister Marlou. Nashi klienty chasto ostanavlivayutsya na odnu-dve nochi - esli ne sezon. V eto vremya goda u nas vsegda malo gostej. On voshel v kontoru, i ya uslyshal, kak devushka skazala emu: - On, konechno, simpatyaga, Dzhek, no naprasno ty v eto vvyazalsya. YA uslyshal i ego otvet: - Terpet' ne mogu etogo Mitchella, darom chto on zapanibrata s bossom. Glava 4 Kottedzh byl vpolne prilichnym. V komnate stoyali obychnyj divan, zhestkie stul'ya, malen'kij pis'mennyj stol, stennoj shkaf; v tualetnoj - vanna, kak v Gollivude, i neonovaya lampa nad zerkalom; krohotnaya kuhon'ka s holodil'nikom i beloj elektroplitoj s tremya konforkami. V kuhonnom shkafchike - komplekt tarelok i prochej posudy. YA brosil v stakan kusochki l'da, plesnul iz butylki, kotoruyu privez s soboj, otpil i uselsya v kresle, ne otkryvaya okon i ne podymaya zhalyuzi. V sosednem nomere bylo tiho, potom ya uslyshal shum spuskaemoj vody. Ob容kt moego vnimaniya obzhivalsya. YA dopil do dna, potushil sigaretu i prinyalsya izuchat' nastennyj elektrokamin na smezhnoj stene. On sostoyal iz dvuh prodolgovatyh matovyh lamp v zhestyanom yashchike. Bol'shogo tepla ot nego ozhidat' ne prihodilos', no v chulane stoyal perenosnoj obogrevatel' s ventilyatorom, termostatom i trojnoj vilkoj na 220 vol't. YA snyal hromirovannuyu reshetku kamina i vyvintil matovye lampy. Dostal medicinskij stetoskop iz baula, pristavil ego k metallicheskoj stenke i prislushalsya. Vozmozhno, v sosednem nomere na etom meste byl takoj zhe kamin, to est' pochti navernyaka; v etom meste dve komnaty razdelyala lish' zhestyanaya plastina i nemnogo izolyacii. V techenie neskol'kih minut ya nichego ne slyshal, zatem uslyshal zvuk nabiraemogo nomera. Slyshimost' byla otlichnaya. ZHenskij golos skazal: - Pozhalujsta, dajte mne 4-14-89, v |smeral'de. Ee golos byl spokojnym, sderzhannym, pochti bez vyrazheniya, no nemnogo ustalym. Tak ya vpervye s samogo nachala slezhki uslyhal ee golos. Zatem zatyanuvsheesya molchanie, potom ona skazala: - Pozovite, pozhalujsta, mistera Larri Mitchella. Snova molchanie. Zatem: - Govorit Betti Mejfild iz "Rancho Deskonsado",- ona neverno vygovarivala slovo "Deskansado". Zatem: - YA govoryu, Betti Mejfild. Pozhalujsta, ne pridurivajtes'. Hotite, chtoby ya peredala po bukvam? Ee sobesedniku na drugom konce provoda bylo chto skazat'. Ona slushala. Zatem skazala: - Nomer sto dvadcat' vosem'. Vam sledovalo by znat' - vy sami ego zakazyvali... A, vot ono chto... CHto zh, horosho. YA podozhdu. Ona povesila trubku. Molchanie. Polnoe molchanie. Zatem tot zhe golos progovoril medlenno i bez vsyakogo vyrazheniya: - Betti, Betti Mejfild. Bednyazhka Betti. Ty byla horoshej devochkoj - davnym-davno. YA sidel na polu, na polosatoj podushke spinoj k stene. YA ostorozhno vstal, polozhil stetoskop na podushku i prileg na divan. On skoro priedet. Ona ego podozhdet - det'sya ej nekuda. Poetomu ona i priehala syuda. YA hotel uznat', pochemu ej nekuda det'sya. Tufli u nego byli navernyaka na kauchukovom hodu, potomu chto ya nichego ne slyshal, poka u sosednej dveri ne razdalsya zvonok. YA spolz na pol i vnov' vzyalsya za stetoskop. Ona otvorila dver', on voshel, ya mog sebe predstavit' ulybku na ego lice, kogda on skazal: - Privet, Betti. Betti Mejfild, esli ya ne oshibayus'. Nichego sebe imechko. - Moe sobstvennoe, devich'e,- ona pritvorila dver'. On hmyknul. - YA polagayu, pravil'no sdelala, chto peremenila. No kak naschet monogramm na chemodanah? Ego golos ponravilsya mne eshche men'she, chem ego uhmylka: vysokij, bodryj, pryamo puzyryashchijsya ot pohabnogo blagodushiya. Esli v nem i ne bylo pryamoj nasmeshki, to ona podrazumevalas'. Ot ego golosa u menya chelyusti svelo. - Vidimo,- skazala ona suho,- eto i bylo pervym, chto brosilos' vam v glaza. - Net, malyutka. |to ty - pervoe, chto brosilos' mne v glaza. Sled obruchal'nogo kol'ca - vtoroe. Monogrammy - tol'ko tret'e. - YA tebe ne malyutka, vymogatel' deshevyj,- skazala ona s vnezapnoj gluhoj yarost'yu. Ego eto ne osobenno zadelo. - Mozhet, ya i vymogatel', milashka, no,- snova samodovol'nyj smeshok,- sovsem ne deshevyj. Ona shla po komnate, vidimo, otdalyayas' ot nego. - Hotite vypit'? YA vizhu, u vas s soboj butylka. - Ne boites', chto eto mozhet probudit' vo mne lyubostrastie? - YA boyus' v vas tol'ko odnogo, mister Mitchell,- skazala ona ledyanym tonom.- Vashego bol'shogo treplivogo rta. Vy slishkom mnogo boltaete i slishkom sil'no lyubite sebya. Luchshe postaraemsya ponyat' drug druga. Mne nravitsya |smeral'da. YA zdes' byvala i ran'she, i mne vsegda hotelos' syuda vernut'sya. CHistoe nevezenie, chto vy zhivete zdes' i chto my vstretilis' v poezde. Samoe skvernoe nevezenie, chto vy uznali menya. No eto tol'ko nevezenie, ne bolee togo. - Vezenie dlya menya, milashka,- prognusavil on. - Mozhet byt',- skazala ona,- esli vy ne peregnete palku. Ona mozhet slomat'sya, i oblomki poletyat vam pryamo v lico. Nastupilo korotkoe molchanie. YA mog predstavit' sebe, kak oni smotryat drug na druga v upor. Ego uhmylka, mozhet, chutok poblekla, no ne slishkom. - Vse, chto mne nuzhno sdelat',- skazal on spokojno,- eto snyat' trubku i pozvonit' v mestnuyu gazetu. Hochesh' izvestnosti? |to ya tebe ustroyu. - YA priehala syuda, chtoby skryt'sya ot lyubopytnyh glaz,- skazala ona gor'ko.- Sud priznal menya nevinovnoj. On rassmeyalsya. - Tochno! Tak reshil gore-sud'ya, vyzhivshij iz uma ot starosti, hotya prisyazhnye byli drugogo mneniya. |to moglo sluchit'sya v edinstvennom shtate Ameriki - ya proveril. Ty uzhe dvazhdy menyala imya. Esli tvoya istoriya popadet v mestnye gazety - a ona togo stoit, milashka,- dumayu, pridetsya tebe snova menyat' imya i puskat'sya v put'. Utomitel'no, ne tak li? - Poetomu ya zdes',- skazala ona.- Poetomu vy zdes'. Skol'ko vy hotite? YA dogadyvayus', chto rech' idet lish' o pervom platezhe. - YA hot' zaiknulsya o den'gah? - Eshche zaiknetes',- skazala ona,- i govorite potishe. - V dome nikogo net, milashka. YA oboshel vokrug, prezhde chem vojti. Dveri zaperty, okna zakryty, zhalyuzi opushcheny, stoyanka pusta. YA mogu proverit' u administracii, esli u tebya nervishki shalyat. Zdes' u menya krugom druz'ya - nuzhnye lyudi, bez kotoryh - nikuda. Popast' v mestnoe obshchestvo neprosto, a inache - so skuki sdohnesh' v etom gorodke. - Kak zhe vy probilis', mister Mitchell? - Moj papasha - bol'shaya shishka v Toronto. My ne v ladah s nim, i on ne razreshaet mne tam okolachivat'sya. No vse ravno on - moj starik, dazhe esli on platit mne, chtoby ya tam ne pokazyvalsya. Ona ne otvetila. Ego shagi udalilis', YA uslyshal pozvyakivan'e l'da v stakane. Potekla voda iz krana. SHagi vernulis'. - Nalejte i mne, pozhalujsta,- skazala ona.- YA nagrubila, naverno. YA ustala. - Samo soboj,- skazal on rovno.- Ty ustala.- Pauza.- Nu chto zh, za to, chtoby ustalost' proshla. Skazhem, v polvos'mogo v "Akvariume". YA zaedu za toboj. Horoshee mestechko dlya uzhina. Tihoe. Dlya izbrannyh, esli eto vyrazhenie eshche chto-to znachit. Prinadlezhit yahtklubu. Dlya postoronnego tam nikogda ne najdetsya svobodnogo stolika. Tam ya - sredi svoih. - Dorogoe mesto? - sprosila ona. - Nemnozhko. Ah da, k slovu: poka moj ezhemesyachnyj chek ne prishel, podbros' mne paru dollarov.- On rassmeyalsya.- YA porazhayus' samomu sebe. Vse zhe zaiknulsya o den'gah. - Paru dollarov? - Paru soten, predpochtitel'nee. - Vse, chto u menya est',- shest'desyat dollarov, poka ya ne otkroyu schet ili ne poluchu po akkreditivam. - Administrator ohotno ustroit eto, malyutka. - Nesomnenno. Voz'mite polsta. YA ne hochu vas razbalovat', mister Mitchell. - Zovi menya Larri. Budem druz'yami. - Pravda? - Ee golos izmenilsya, v nem poyavilis' zazyvnye notki. YA predstavil sebe dovol'nuyu uhmylku na ego lice. Po tishine ya dogadalsya, chto on oblapil ee i chto ona eto sterpela. Nakonec ee golos priglushenno proiznes: - Hvatit, Larri. A sejchas bud' paj-mal'chikom i begi. YA budu gotova k polvos'mogo. - Eshche odin glotok na dorozhku. Tut zhe dver' otvorilas', on skazal chto-to, no chto - ya ne rasslyshal. YA vstal, podoshel k oknu i ostorozhno vyglyanul skvoz' zhalyuzi. Na odnom iz vysokih derev'ev gorel prozhektor, i v ego svete ya uvidel, chto Mitchell podymaetsya vverh po sklonu. YA vernulsya k kaminu. Ponachalu v sosednem nomere bylo tiho, i ya ne znal, chego ya, sobstvenno zhdu. No ponyal dovol'no bystro. Razdalis' bystrye shagi po komnate, stuk otkryvaemyh yashchikov komoda, shchelchok zamka, udar kryshki chemodana o mebel'. Ona sobiralas' v dorogu. YA vvintil matovye lampy na mesto, postavil reshetku kamina i polozhil stetoskop v baul. Poholodalo. YA nakinul pidzhak i vstal posredi komnaty. Temnelo, no ya ne zazhigal sveta. Prosto stoyal i dumal. YA mog podojti k telefonu i otchitat'sya. Tem vremenem ona mogla otpravit'sya na drugom taksi i k drugomu poezdu ili samoletu v drugoe mesto. Ona mogla poehat' kuda ugodno, no povsyudu ee podzhidal by shpik, esli togo hoteli vazhnye vliyatel'nye gospoda v Vashingtone. Vsegda najdetsya Larri Mitchell ili reporter s horoshej pamyat'yu. Vsegda najdetsya kakaya-nibud' primeta, kotoruyu mozhno uznat', vsegda najdetsya tot, kto ee zametit. Ot sebya ne ubezhish'. YA zanimalsya deshevym soglyadatajstvom dlya nepriyatnyh lyudej, no - za eto tebe i platyat, drug. Oni platyat po schetam, a ty roesh'sya v der'me. Tol'ko na etot raz der'ma bylo po ushi. Ona ne pohodila na potaskuhu ili na vorovku. No eto oznachalo tol'ko odno: ona mogla byt' i toj i drugoj, s eshche bol'shim uspehom. Glava 5 YA vyshel na kryl'co, podoshel k sosednej dveri i nazhal na malen'kuyu knopku zvonka. Vnutri nichto ne shelohnulos'. Zvuka shagov ne bylo slyshno. Poslyshalsya zvon dvernoj cepochki, i dver' na dva dyujma priotkrylas'. Golos iz-za dveri sprosil: - Kto tam? - U vas nel'zya odolzhit' nemnogo sahara? - U menya net sahara. - A kak naschet pary dollarov, poka moj chek ne pridet? Vnov' tishina. Zatem dver' otvorilas', naskol'ko ej pozvolyala cepochka, i v prosvete vozniklo ee lico. Podvedennye tush'yu glaza ustavilis' na menya. Oni napominali ozera vo t'me. Prozhektor brosal na nee kosoj svet s dereva. - Kto vy? - YA vash sosed sprava. YA bylo vzdremnul, no golosa razbudili menya. Menya zainteresoval vash razgovor. - Idi ty so svoim interesom kuda podal'she. - YA by poshel, no, missis King, prostite, miss Mejfild, ya ne uveren, chto eto v vashih interesah. Ona ne shelohnulas' i ne opustila glaz. YA vytryahnul sigaretu iz pachki i popytalsya bol'shim pal'cem otkryt' zazhigalku i krutanut' kolesiko. V teorii eto mozhno sdelat' odnoj rukoj, na praktike tozhe, no s gorem popolam. Nakonec ya sovladal s zazhigalkoj, raskuril sigaretu i vypustil dym cherez nos. - A chto vy delaete na bis? - sprosila ona. - Sobstvenno govorya, mne sleduet pozvonit' v Los-Andzheles i otchitat'sya pered moim klientom. No, mozhet, menya mozhno otgovorit'. - Gospodi! - skazala ona strastno.- Vtoroj za den'! Kuda odnoj zhenshchine stol'ko vezuhi? - Ne znayu,- skazal ya,- nichego ne znayu. Dumayu, chto menya samogo proveli, kak frajera, no ya eshche ne uveren. - Podozhdite,- ona zahlopnula dver' pered moim nosom. No ushla nenadolgo. Cepochka byla snyata s kryuchka, i dver' otvorilas'. YA medlenno voshel, ona otstupila v storonu. - CHto imenno vy slyshali? Prikrojte dver', pozhalujsta. YA tolknul dver' plechom i prislonilsya k nej. - Obryvok dovol'no skvernoj besedy. Steny zdes' tonkie, kak bumazhnik u statista. - Vy - rabotnik sceny? - Naoborot, zakulisnyh del master. Menya zovut Filipp Marlou. Vy menya uzhe videli. - YA? Videla? - Ona otoshla medlennymi, ostorozhnymi shazhkami ot dveri i priblizilas' k otkrytomu chemodanu. Oblokotilas' o spinku kresla.- Gde? - Na vokzale v Los-Andzhelese. My zhdali peresadki, vy i ya. Vy menya zainteresovali. Menya zainteresovala vasha beseda s misterom Mitchellom ili kak ego tam? YA nichego ne slyshal, da i videl ne mnogo, potomu chto ya ne zahodil v kafe, gde vy sideli. - CHto zhe tebya zainteresovalo, krasavec? - Vo-pervyh, ya skazal chto. A vo-vtoryh, to, kak izmenilis' posle besedy s nim. YA sledil, kak vy rabotali nad soboj. Vpolne prednamerenno. Vy staratel'no pritvorilis' edakoj prozhzhennoj shalavoj. - A kem ya byla ran'she? - Slavnoj, spokojnoj, vospitannoj devushkoj. - |to i byla pokazuha,- skazala ona,- a potom i proyavilas' moya podlinnaya natura. A k nej eshche koe-chto v pridachu.- V ee ruke voznik malen'kij avtomaticheskij revol'ver. YA glyanul na nego. - A, pushka,- skazal ya.- Ne pugajte menya pushkami. YA k nim s detstva privyk. YA nabival ruku eshche na odnozaryadnom "derringere", lyubimom oruzhii parohodnyh shulerov. Kogda ya podros, to pereshel na sportivnuyu vintovku, zatem na snajperskoe ruzh'e kalibra 0,303 i tak dalee. Odnazhdy ya popal v yablochko s vos'misot metrov s otkrytoj mushkoj. Nado skazat', chto s vos'misot metrov vsya mishen' kazhetsya razmerom v pochtovuyu marku. - Uvlekatel'naya kar'era,- skazala ona. - Pushki nichego ne reshayut,- skazal ya,- kogda ih vyhvatyvayut pod zanaves v konce vtorogo akta. Ona chut' ulybnulas' i perelozhila pistolet v levuyu ruku. Pravoj ona vzyalas' za vorotnichok svoej bluzki i bystrym reshitel'nym dvizheniem razorvala ee do poyasa. - Sejchas,- skazala ona medlenno,- ya voz'mu pistolet tak,- ona vzyala ego za dulo pravoj rukoj,- i udaryu sebya po skule rukoyatkoj. U menya poluchayutsya prekrasnye sinyaki. - A zatem,- skazal ya,- vy vzvedete kurok, spustite predohranitel' i nazhmete na gashetku, poka ya budu uvlechenno chitat' sportivnye novosti v gazete. - Ty ne uspeesh' dazhe komnatu peresech'. YA zakinul nogu na nogu, vzyal pepel'nicu iz butylochnogo stekla so stolika u kresla, postavil ee sebe na koleno. Sigaretu ya derzhal mezhdu ukazatel'nym i bezymyannym pal'cami pravoj ruki. - YA i ne podumayu peresekat' komnatu. YA ostanus' v etom kresle, dovol'nyj i bezmyatezhnyj. - No slegka mertvyj,- skazala ona.- YA ne dayu promahu. I tut ne vosem'sot metrov. - A potom postaraetes' rasskazat' policii, kak ya brosilsya na vas i kak vy zashchishchalis'. Ona shvyrnula pistolet v chemodan i rassmeyalas'. Smeh ee prozvuchal vpolne estestvenno, kak budto moi slova i vpryam' pozabavili ee. - Izvinite,- skazala ona,- vy sidite tut noga na nogu s dyroj vo lbu, a ya pytayus' ob座asnit', chto ya vas zastrelila, spasaya svoyu chest',- ot takoj kartiny golova idet krugom. Ona upala v kreslo i sklonilas' vpered. Ee lico v obramlenii roskoshnoj opravy chervonnogo zolota volos kazalos' slishkom malen'kim. - CHto vy hotite so mnoj sdelat', mister Marlou? Ili luchshe sprosim po-drugomu: chto mne dlya vas sdelat' za to, chtoby vy nichego mne ne delali? - Kto takaya |leonora King? CHem ona zanimalas' v Vashingtone? Pochemu ona smenila imya i velela snyat' monogrammy s chemodana? Vot takie melochi vy mogli by ob座asnit'. No vy, navernoe ne ob座asnite. - Nu, ya ne znayu, chto skazat'. Moi monogrammy snyal nosil'shchik. YA skazala emu, chto ya byla ochen' neschastna v brake, razvelas' i vnov' poluchila pravo na devich'yu familiyu. To est' |lizabet, ili Betti, Mejfild. Mozhet byt', eto pravda, ne tak li? - Ara. No eto ne ob座asnyaet povedenie Mitchella. Ona otkinulas' i sela poudobnee. No glaza ee ostavalis' nastorozhe. - Prosto dorozhnoe znakomstvo. Poputchik. YA kivnul. - No on priehal syuda na svoej mashine. On zakazal dlya vas nomer. On sam ne ochen' populyaren, no, ochevidno, u nego est' vliyatel'nye druz'ya. - Dorozhnoe znakomstvo inogda razvivaetsya ochen' bystro,- skazala ona. - I vpryam'. On uspel dazhe strel'nut' do poluchki. Master svoego dela. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto vy ot nego ne v vostorge. - I oshiblis',- skazala ona.- Na samom dele ya ot nego bez uma. - Ona povernula ruku ladon'yu vniz.- Kto podoslal vas, mister Marlou, i s kakoj cel'yu? - Advokat iz Los-Andzhelesa, no po porucheniyu odnoj firmy s Vostoka. Mne sledovalo uznat', gde vy ostanovites'. CHto ya i sdelal. No sejchas vy sobiraetes' v put', i mne pridetsya nachat' vse snachala. - No teper' ya znayu, cht