izilis'. My pristal'no smotreli drug drugu v glaza. Mne eto bylo nipochem. - Polmilliona dollarov - eto massa deneg, Marlou. Vy ne svyatoj, chtoby otkazyvat'sya. Na svete est' eshche mesta, gde my mogli by chudesno zhit', V odnom iz etih neboskrebov na naberezhnoj v Rio. YA ne znayu, naskol'ko hvatit deneg, no o takih veshchah vsegda mozhno dogovorit'sya polyubovno, ne tak li? YA skazal: - Vy ne zhenshchina, a celyj zhenskij komitet. Sejchas rassuzhdaete kak prestupnica. Kogda ya uvidel vas vpervye, vy byli spokojnoj, horosho vospitannoj damochkoj. Vas vorotilo ot kovboev vrode Mitchella. Zatem vy kupili pachku sigaret i zachem-to vykurili odnu cherez silu. Zatem vy dali emu sebya prilaskat', kogda priehali syuda. Zatem porvali svoyu bluzku dlya menya, cinichnaya, kak caca s Park-avenyu, kogda ee kormilec-poilec reshit vernut'sya domoj k zhene. Zatem vy dali mne prilaskat' vas. Zatem vy trahnuli menya po bashke butylkoj viski. Sejchas vy govorite o roskoshnoj zhizni v Rio. Kotoraya iz vas prosnetsya so mnoj poutru? - Pyat' tysyach dollarov na bochku. I kuda bol'she v budushchem. Policiya ne dast vam i pyati zubochistok. A esli vy inogo mneniya - telefon k vashim uslugam. - CHto ya dolzhen sdelat' za pyat' tysyach? Ona vydohnula medlenno-medlenno, kak budto krizis minoval. - Otel' stoit na samom krayu obryva. Vnizu u steny uzkij, ochen' uzkij prohod, a nizhe - skaly i more. Sejchas priliv. Moj balkon navisaet nad morem. YA kivnul. - Est' sluzhebnaya lestnica? - Est'. Ona nachinaetsya s nizhnej ploshchadki lifta, pryamo u garazha. No eto dolgij, trudnyj pod容m. - Za pyat' kuskov ya podnimus' i v vodolaznom skafandre. Vy vyshli cherez vestibyul'? - YA spustilas' po sluzhebnoj lestnice i proshla cherez garazh. Nochnoj vahter spal v mashine. - Vy skazali, chto Mitchell lezhit v shezlonge. Mnogo li nateklo krovi? Ee peredernulo. - YA... ya ne zametila. Dumayu, chto dolzhna byt'. - Ne zametili? Vy zametili, chto on okochenel. Kuda popala pulya? - YA ne videla. Naverno, on lezhal ranoj vniz. - Gde byl revol'ver? - Na balkone, vozle ego ruki. - Kakoj ruki? Ee glaza rasshirilis': - Kakaya raznica? YA ne znayu. On lezhal poperek shezlonga, golova sveshivalas' s odnoj storony, a nogi - s drugoj. Nuzhno li stol'ko govorit' ob etom? - Horosho,- skazal ya.- YA ni cherta ne smyslyu v zdeshnih prilivah i techeniyah. Ego mozhet vynesti na bereg i zavtra, i cherez dve nedeli. Esli my provernem eto. Mozhet byt', ego najdut ne skoro i ne uznayut, chto ego zastrelili. A mozhet byt', ego vovse ne najdut. V zdeshnih vodah voditsya barrakuda i prochaya dryan'. - Esli vy hotite, chtoby menya stoshnilo, vy blizki k uspehu,- skazala ona. - Takovy obstoyatel'stva. Krome etogo, ya dumal, ne moglo li eto byt' samoubijstvom. Togda nuzhno polozhit' revol'ver obratno. On, znaete li, byl levsha. Poetomu ya sprosil, u kakoj ruki lezhal revol'ver. - A-a. Da, on byl levsha. Vy pravy. No eto ne samoubijstvo. Na eto ne sposoben etot uhmylyayushchijsya samodovol'nyj tipchik. - Inogda chelovek ubivaet samoe lyubimoe sushchestvo na svete, govoryat. Mozhet byt', dazhe samogo sebya? - Ne etot tip,- skazala ona korotko i reshitel'no.- Esli nam ochen' povezet, podumayut, chto on upal s balkona. Gospod' svidetel', on byl dostatochno p'yan. A tem vremenem ya okazhus' v YUzhnoj Amerike. Moj pasport vse eshche dejstvitelen. - Na ch'e imya vypisan vash pasport? Ona protyanula ruku i provela konchikami pal'cev po moej shcheke. - Skoro ty obo mne vse uznaesh'. Ne speshi. Vse uznaesh', vse moi sekrety. Poterpi poka. - Ugu. Posekretnichaj poka s dorozhnymi chekami. U nas v zapase chas ili dva temnoty, a potom eshche chas-dva, poka tuman ne rasseetsya. Zajmis' chekami, poka ya odevayus'. YA vytashchil ruchku iz karmana pidzhaka i dal ej. Ona podsela k lampe i prinyalas' podpisyvat' cheki, vysunuv konchik yazyka ot userdiya. Ona pisala medlenno i tshchatel'no. Ona podpisyvalas': |lizabet Mejfidd. Znachit, smena imeni byla zadumana eshche do vyezda iz Vashingtona. Poka ya odevalsya, ya zadumalsya: neuzheli ona po durosti i vpryam' verit, chto ya pomogu ej izbavit'sya ot trupa? YA otnes stakany na kuhnyu i zahvatil pistolet. Nemnogo podozhdal, poka za mnoj zakroetsya dver', i spryatal pistolet i obojmu v duhovku. YA spolosnul stakany i vyter ih. Vernulsya v komnatu i bystro odelsya. Ona dazhe ne posmotrela v moyu storonu, podpisyvaya cheki. Kogda ona zakonchila, ya vzyal chekovuyu knizhku i prolistal ee chek za chekom, proveryaya podpisi. Na vse eti tysyachi mne bylo naplevat'. YA sunul chekovuyu knizhku v karman, vyklyuchil lampu i otkryl dver'. Betti stoyala sovsem ryadom. - Vyhodi nezametno,- skazal ya.- YA podberu tebya na shosse, tam, gde konchaetsya zabor. Ona obernulas' ko mne; - Mozhno li tebe doveryat'? - tiho sprosila ona. - V opredelennoj stepeni. - CHto zh, po krajnej mere, iskrennij otvet. CHto budet, esli nam ne udastsya provernut' eto delo? Esli kto-to soobshchil o vystrele v policiyu, esli ego nashli, esli my vojdem, a otel' kishit policejskimi? YA stoyal, ne svodya glaz s ee lica, i ne otvechal. - YA dumayu vot chto,- skazala ona ochen' tiho i s rastyazhkoj,- ty menya zhivo prodash'. I pyati tysyach dollarov u tebya ne budet. |ti cheki stanut prosto bumazhkami. Ty ne posmeesh' pred座avit' ih k oplate. YA po-prezhnemu ne otvechal. - Ah ty, sukin syn,- ona ne povysila golosa i na poltona.- Zachem ya voobshche prishla k tebe? YA vzyal ee lico v ladoni i poceloval v guby. Ona vyrvalas'. - Ne za etim,- skazala ona.- Tochno ne za etim. Est' odno melkoe obstoyatel'stvo. YA znayu, chto ono nichego ne znachit,- etomu menya nauchili uchitelya-professionaly - uroki byli dolgie, trudnye, muchitel'nye, ih bylo mnogo, i ya ih vyuchila naizust', I vse zhe - tak uzh poluchilos', chto ya ego ne ubivala. - Mozhet, ya veryu v eto. - Ne trudis',- skazala ona.- Bol'she nikto ne poverit. Ona povernulas' i vyskol'znula za dver', sbezhala po stupen'kam, probezhala mezh derev'ev i skrylas' v tumane. YA zaper dver', sel v mashinu i poehal po dorozhke mimo zakrytoj kontory s lampochkoj nad nochnym zvonkom. |smeral'da krepko spala, no gruzoviki neslis' po kan'onu so strojmaterialami, neft'yu, kontejnerami - vsem, chto nuzhno gorodu dlya kazhdodnevnoj zhizni. Oni ehali s vklyuchennymi farami, medlenno i tyazhelo podnimayas' v goru. V pyatidesyati metrah ot vorot ona vyshla iz teni zabora i sela v mashinu. YA vklyuchil fary. Gde-to v more zavyvala sirena katera. Naverhu, v prosvete mezhdu oblakami, s revom proletela eskadril'ya istrebitelej. Ne uspel ya vytashchit' zazhigalku iz shchitka i prikurit', kak oni skrylis'. Ona sidela nedvizhno ryadom so mnoj, smotrela pryamo vpered i molchala. Ona ne videla tumana, ne videla kuzova gruzovika, ehavshego pered nami. Ona ne videla nichego. Ona prosto sidela, okamenev ot otchayaniya, slovno po doroge na eshafot. A mozhet, ona prosto umela navodit' pont, kak malo kto drugoj na moem veku. Glava 9 "Kasa del' Poniente" stoyala na krayu obryva, okruzhennaya sem'yu akrami gazonov, klumb i sadov. Central'nyj patio raspolagalsya s podvetrennoj storony, stoliki za steklyannoj stenkoj, poseredine akkuratnaya dorozhka vela k vyhodu. V odnom kryle byl bar, v drugom - kafe; s obeih storon zdaniya - krytye stoyanki dlya mashin za izgorod'yu iz cvetushchih kustarnikov. Na stoyankah stoyali mashiny. Mnogim bylo len' spuskat'sya v podzemnyj garazh, hotya solenyj, vlazhnyj morskoj vozduh vreden dlya hromirovannyh detalej. YA postavil mashinu u v容zda v garazh. Sovsem ryadom rokotal okean. Mozhno bylo oshchutit' bryzgi voln, zapah i vkus. My vyshli iz mashiny i podoshli k vhodu v garazh. Uzkaya peshehodnaya dorozhka shla vdol' po skatu. Nad skatom visel ukazatel': "Spuskat'sya na maloj skorosti. Signalit' pri v容zde". Ona shvatila menya za ruku i ostanovilas'. - YA poshla cherez vestibyul' k liftu. U menya net sil podymat'sya po lestnice. - Ladno. Zakonom eto ne vospreshchaetsya. Kakoj u tebya nomer? - 1224. CHto s nami sdelayut, esli nas zastignut? - Zastignut za chem? - Sam znaesh' za chem. Za sbrasyvaniem tela s balkona. Ili eshche za chem-nibud'. - Menya rastyanut na muravejnike. A tebya - ne znayu. Smotrya, chto eshche za toboj chislitsya. - Kak ty mozhesh' ostrit' v takuyu ran'? Ona povernulas' i ushla bystrym shagom. YA zashagal vniz po skatu. On izgibalsya, kak zavedeno v garazhah. Snachala ya uvidel malen'kuyu zasteklennuyu budku vahtera, v kotoroj gorel svet. Spustivshis' ponizhe, uvidel, chto budka pusta. YA prislushalsya, ne razdastsya li zvon gaechnyh klyuchej, shum vody v mojke, shagi, posvistyvanie, lyuboj zvuk, ukazyvayushchij, gde nahoditsya vahter i chto on delaet. V podzemnom garazhe mozhno ulovit' samyj tihij zvuk. YA nichego ne uslyshal. YA prodolzhil spusk i doshel do urovnya verhnego kraya budki, i, prignuvshis', uvidel pologie stupeni, vedshie k dveri. Na dveri bylo napisano "K liftu". Seredina dveri byla steklyannoj, ya uvidel za nej svet, no nichego bol'she. YA sdelal eshche tri shaga i zastyl. Nochnoj vahter byl pryamo peredo mnoj. On sidel v bol'shom "pakkarde" na zadnem siden'e. Lampa svetila emu v lico, ee svet otrazhalsya, v steklah ego ochkov. On udobno razvalilsya v uglu mashiny. YA stoyal i zhdal, poka on poshevelitsya. On ne shevelilsya. Ego golova pokoilas' na podushechke. Rot byl otkryt. YA dolzhen byl uznat', pochemu on ne shevelitsya. Mozhet, on tol'ko delaet vid, chto spit, a kogda ya smoyus', kinetsya k telefonu i vyzovet port'e. Zatem ya podumal - gluposti. On zastupil na smenu tol'ko s vechera i vseh gostej znat' v lico ne mog. Dorozhka na skate byla dlya peshehodov. Bylo pochti chetyre utra. Primerno cherez chas nachnet svetat'. Domushniki tak pozdno ne prihodyat. YA podoshel k "pakkardu". Mashina byla zakryta, vse stekla podnyaty. YA vzyalsya za ruchku dvercy i popytalsya besshumno otkryt' ee. Vahter ne shevelilsya. On byl chernokozhim. YA uslyshal ego hrap i ne otkryvaya dverej. Zatem mne shibanul v nos medovyj aromat marihuany. Paren' voshel v shtopor. On byl v doline spokojstviya, gde vremya stoit i mir polon cvetov i muzyki. CHerez neskol'ko chasov on ostanetsya bez raboty, dazhe esli faraony ne voz'mut ego za shtany i ne shvyrnut v kletku. YA zakryl dvercu mashiny i podoshel k zasteklennoj dveri, okazavshis' na malen'koj ploshchadke s betonnym polom i dvumya liftami. Ryadom s nimi, za tyazheloj dver'yu, nachinalas' sluzhebnaya lestnica. YA otkryl dver' i potopal ne spesha vverh, na dvenadcatyj etazh. YA schital etazhi, potomu chto nomerov na nih ne bylo. Dveri na lestnichnyh ploshchadkah byli tyazhelye, syrye, kak beton stupenej. Kogda ya dobralsya do dvenadcatogo etazha, ya vspotel i zadyhalsya. YA raspahnul dver' v koridor, podoshel k nomeru 1224 i povernul dvernuyu ruchku. Ona byla na zashchelke, no dver' pochti srazu otkrylas'. Vidno, Betti stoyala za nej. YA proshel mimo nee i plyuhnulsya v kreslo, chtoby perevesti duh. |to byla bol'shaya, prostornaya komnata s zasteklennymi stvorkami dverej, vyhodivshih na balkon. Dvuspal'naya postel' po krajnej mere vyglyadela, kak budto v nej spali. Koftochki i tryapki na stul'yah, predmety tualeta na tryumo, chemodany. Nomer, vidno, stoil ne men'she dvadcati zelenyh v den'. Ona opustila zashchelku zamka. - Vse v poryadke? - Vahter ukurilsya v hlam. Bezvreden, kak kotenok.- YA rezko podnyalsya s kresla i poshel k dveryam balkona. - Podozhdi! - skazala ona rezko. YA obernulsya k nej.- Bespolezno,- skazala ona,- nikto ne smozhet etogo sdelat'. YA stoyal i zhdal. - Vyzovu-ka ya policiyu,- skazala ona,- chem by eto ni obernulos' dlya menya. - Blestyashchaya mysl',- skazal ya.- Pochemu my ran'she ob etom ne podumali? - Luchshe uhodi,- skazala ona,- ne stoit tebe vvyazyvat'sya v eto delo. YA nichego ne skazal. YA sledil za ee glazami. Ona s trudom derzhala ih otkrytymi. |to byl libo zapozdalyj shok, libo uspokaivayushchee. YA ne znal, chto imenno. - YA prinyala dve tabletki snotvornogo,- skazala ona, chitaya moi mysli.- Segodnya u menya bol'she net sil. Uhodi, pozhalujsta. Kogda ya prosnus', ya pozovu koridornogo. Kogda on pridet, ya kak-nibud' zamanyu ego na balkon, i on obnaruzhit to, chto on obnaruzhit. A ya nichego ob etom ne budu znat', nichegoshen'ki. Ee yazyk nachal zapletat'sya. Ona vstryahnula golovoj i poterla viski. - A chto naschet deneg - tebe pridetsya vernut' ih mne, ne tak li? YA podoshel k nej vplotnuyu. - Potomu chto, esli ya ne otdam, ty im vse rasskazhesh'? - Mne pridetsya,- skazala ona zasypaya.- CHto zhe mne delat'? Oni vyb'yut iz menya vsyu pravdu. YA slishkom ustala borot'sya. YA shvatil ee za ruku i vstryahnul. Ee golova dernulas'. - Ty tochno prinyala tol'ko dve tabletki? Ona razomknula glaza. - Da. YA nikogda ne prinimayu bol'she dvuh za raz. - Togda slushaj. YA sejchas vyjdu i posmotryu na nego. Zatem ya poedu obratno v "Rancho". CHeki ya ostavlyu u sebya. I pushku tozhe. Mozhet, menya im ne udastsya vysledit'. Prosnis'! Slushaj! Ee golova valilas' nabok. Ona vstryahnula eyu, glaza raskrylis', no oni kazalis' kakimi-to potuhshimi. - Slushaj. Za tvoj rasskaz tebe v policii nikto ne dast lomanogo grosha v bazarnyj den'. On tol'ko mozhet privesti tebya na viselicu. Ponyala? - Da,- skazala ona,- a mne na eto naplevat'. - |to ne ty govorish'. |to snotvornoe. Ee nogi podkosilis', ya podhvatil ee i povel k posteli. Ona plyuhnulas' na nee navznich'. YA snyal s nee tufli, nakinul na nee odeyalo i podvernul ego. Ona momental'no usnula i zahrapela. YA voshel v vannuyu komnatu i nashel na polochke flakon s nembutalom. On byl pochti polon. Na nem byl nomer recepta i data. Apteka v Baltimore, otpushcheno okolo mesyaca nazad. YA vysypal zheltye tabletki sebe v ladon' i pereschital. Ih bylo sorok sem' - pochti polnyj flakon. Kogda baby konchayut s soboj, oni obychno zaglatyvayut vse srazu - krome teh, chto rassypayut, a rassypayut oni obychno nemalo. YA vsypal tabletki obratno vo flakon, a flakon polozhil v karman. Vernulsya i snova posmotrel na nee. V komnate bylo holodno. YA vklyuchil obogrevatel', no ne na polnuyu moshchnost'. V konce koncov ya zakryl zasteklennye dveri i vyshel na balkon. Tam byla chertova stuzha. Balkon byl bol'shoj, tri na chetyre metra, s nevysokim bortikom, kotoryj uvenchivali zheleznye perila. S takogo balkona mozhno zaprosto sprygnut', no sluchajno upast' nevozmozhno. Na nem byli dva alyuminievyh shezlonga i dva kresla. Razdelyayushchaya stenka sleva vystupala naruzhu imenno tak, kak ona mne skazala. YA ne dumayu, chto dazhe verholaz smog by perebrat'sya cherez etu stenku bez kryuka i strahovki. S drugoj storony stena kruto podnimalas' k odnoj iz terras penthauza. Trupa ne bylo - ni v shezlongah, ni na polu, ni gde-to eshche. YA osmotrel shezlongi v poiskah sledov krovi. Nikakih priznakov. YA oblokotilsya na perila, vysunulsya kak mozhno dal'she i posmotrel vniz. U steny rosli kusty, potom shla uzkaya poloska gazona, a zatem - solidnyj zabor s kustarnikom vokrug. YA prikinul rasstoyanie. S takoj vysoty eto bylo nelegko, no ot doma do zabora bylo ne menee desyati metrov. Pryamo za zaborom penilos' more na chut' vystupayushchih utesah. Larri Mitchell byl primerno na santimetr vyshe menya, no vesil kilogrammov na vosem' men'she. Eshche ne rodilsya chelovek, kotoryj mog by brosit' telo vzroslogo muzhchiny s etogo balkona tak, chtoby ono upalo v okean. Vryad li ona ne otdavala sebe v etom otcheta. YA otkryl zasteklennye dveri, voshel v komnatu, zakryl ih za soboj, podoshel k krovati. Ona krepko spala i pohrapyvala vo sne. YA kosnulsya ee shcheki tyl'noj storonoj ladoni. SHCHeka byla potnoj. Ona poshevel'nulas' i chto-to probormotala. Zatem vzdohnula i opustila golovu na podushku. U nee ne bylo zatrudnennogo dyhaniya, stupora, komy, a znachit, ona ne prevysila dozy. Naschet etogo ona skazala mne pravdu, no naschet vsego ostal'nogo - vryad li. V verhnem yashchichke tryumo lezhala ee sumka. Szadi byl karmashek na molnii. YA polozhil tuda chekovuyu knizhku i prosmotrel soderzhimoe v poiskah informacii. V karmashke na molnii bylo neskol'ko hrustyashchih assignacij, zheleznodorozhnoe raspisanie ekspressa "Santa-Fe", koreshok bileta, koreshok plackarty v spal'nom vagone. Ona zanimala kupe E v vagone poezda 19, sleduyushchego iz Vashingtona v San-Diego. Ni pisem, ni dokumentov. Oni, vidimo, byli v chemodane. V sumke bylo to, chto obychno nosyat zhenshchiny: pomada, zerkal'ce, pudrenica, koshelek dlya melochi, neskol'ko serebryanyh monet, neskol'ko klyuchej na kol'ce s malen'kim bronzovym brelkom. Pachka sigaret, pochti polnaya, raspechatannaya. Knizhechka spichek, tol'ko odna spichka byla otorvana. Tri nosovyh platka bez monogramm, pilochka dlya nogtej, shchetka dlya brovej, greben' v kozhanom futlyare, malen'kaya kruglaya butylochka s lakom dlya nogtej, malen'kaya zapisnaya knizhka. YA otkryl ee. CHistaya, eshche ne nachataya. V sumke byli takzhe solnechnye ochki v blestyashchej oprave, v futlyare bez monogramm, avtoruchka, malen'kij zolotoj karandashik, vot i vse. YA polozhil sumku obratno na mesto. YA podoshel k oknu, vzyal list bumagi i firmennyj konvert s nazvaniem otelya. Na liste bumagi ya napisal: "Dorogaya Betti, prosti, chto ne smog okazat'sya na tom svete. Vse ob座asnyu zavtra. Larri". YA zapechatal zapisku, napisal na konverte "Miss Betti Mejfild" i polozhil tak, kak budto ego prosunuli pod dver'. Otkryl dver', vyshel, zahlopnul dver', podoshel k sluzhebnoj lestnice i nazhal na knopku vyzova lifta. Lift ne prihodil. YA snova nazhal i derzhal knopku vyzova, poka lift nakonec ne prishel. Molodoj sonnyj meksikanec otkryl dver' i zevnul mne v lico, zatem ulybnulsya izvinyayushchejsya ulybkoj. YA ulybnulsya v otvet i nichego ne skazal. Za kontorkoj u lifta nikogo ne bylo. Meksikanec ruhnul v kreslo i zasnul, prezhde chem ya sdelal shest' shagov. Vse spyat, krome Marlou. On rabotaet kruglosutochno i dazhe deneg ne beret. YA poehal obratno v "Rancho Deskansado", uvidel, chto i tam nikto eshche ne prosnulsya, s toskoj glyanul na postel', sobral veshchi, polozhil pushku Betti na dno chemodana, sunul v konvert dvenadcat' dollarov i po puti brosil etot konvert v pochtovyj yashchik kontory vmeste s klyuchom ot nomera. Zatem otpravilsya v San-Diego, vernul mashinu v prokatnoe agentstvo, pozavtrakal v zabegalovke u vokzala. V 7.15 ya uzhe sidel v vagone skorogo poezda, pribyvayushchego v Los-Andzheles rovno v desyat' utra. YA poehal domoj na taksi, pobrilsya, prinyal dush, pozavtrakal, vtoroj raz prosmotrel gazetu. Okolo odinnadcati chasov ya pozvonil v kontoru Klajda Amni. On sam vzyal trubku. Veroyatno, miss Vermil'i eshche ne prosnulas'. - |to Marlou. YA doma. Mozhno zaskochit'? - Nashli ee? - Ugu. V Vashington zvonili? - Gde ona? - YA by hotel skazat' vam lichno pri vstreche. V Vashington vy zvonili? - Snachala vashu informaciyu. Mne predstoit trudnyj den'.- Ego golos byl suh i nedruzhelyuben. - Budu cherez polchasa.- YA zhivo povesil trubku i pozvonil v garazh, gde stoyal moj "olds". Glava 10 Na svete slishkom mnogo kontor vrode toj, chto byla u Amni. Steny byli vylozheny plitkami kleenoj fanery i napominali shahmatnuyu dosku. Osveshchenie bylo neyarkim, kovry ot steny do steny, mebel' polirovannaya, kresla udobnye, a rascenki, vidimo, chrezmernye. Okna v metallicheskih ramkah raspahivalis' naruzhu, a za domom byla malen'kaya, no akkuratnaya stoyanka dlya mashin. Stoyanka byla ukrashena belymi shchitami s imenami vladel'cev. Po kakoj-to prichine mesto Amni pustovalo. YA vospol'zovalsya im. Vozmozhno, ego privez shofer. Zdanie bylo chetyrehetazhnoe, sovsem novoe i zanyato pochti isklyuchitel'no vrachami i advokatami. Kogda ya voshel, miss Vermil'i chistila peryshki, gotovyas' k trudovomu dnyu. YA podumal, chto vyglyadit ona neploho. Ona otlozhila malen'koe zerkal'ce i zakurila sigaretu. - ZHeleznyj Kulak sobstvennoj personoj. CHem obyazany? - My dogovorilis' s Amni. - Dlya tebya mister Amni, paren'. - Dlya tebya prosto Bojdi, sestrenka. Ona vskipela momental'no. - Ne smej zvat' menya "sestrenka", shpik deshevyj! - Togda ne zovi menya "paren'", dorogaya sekretarsha. CHto ty delaesh' segodnya vecherom? Neuzheli snova idesh' kutit' s chetyr'mya matrosami srazu? Ona poblednela. Ee ruka szhala press-pap'e. Ona tol'ko chto ne zapustila im v menya. - Ah ty, sukin syn! - skazala ona yarostno. Zatei shchelknula rychazhkom na svoem kommutatore i skazala: - Mister Marlou zdes', mister Amni. Zatem ona otkinulas' i brosila na menya tot eshche vzglyad. - Moi druz'ya eshche podrezhut tebya do natural'nogo razmera, tak chto ty bez lestnicy i obut'sya ne smozhesh'. - V etu ostrotu bylo vlozheno nemalo upornogo truda,- skazal ya,- no upornyj trud ne mozhet zamenit' vdohnoveniya. Vnezapno my oba rashohotalis'. Dver' otkrylas', i v proeme voznik Amni. ZHestom on velel mne vojti, no glaza ego ne otryvalis' ot platinovoj krasotki. YA voshel v kabinet. On zakryl dver' i zashel za svoj gromadnyj polukruglyj pis'mennyj stol, obtyanutyj zelenoj kozhej i zavalennyj grudami vazhnyh bumag. On byl podtyanut, tshchatel'no odet, so slishkom korotkimi nogami, slishkom dlinnym nosom i slishkom redkimi volosami. Ego yasnye karie glaza smotreli slishkom doverchivo dlya advokata. - Kleite moyu sekretarshu? - sprosil on podozritel'no. - Nichut', Prosto obmen lyubeznostyami. YA sel v kreslo dlya klienta i posmotrel na nego pochti vezhlivo. - Po-moemu, ona vne sebya.- On pristroilsya v svoem vice-prezidentsko-direktorskom kresle i sdelal surovoe lico. - Ona zabronirovana na tri nedeli vpered,- skazal ya,- ya ne soglasilsya zhdat' tak dolgo. - Poostorozhnee, Marlou. Zabud'. Postoronnim vhod vospreshchen. - V smysle ona umeet pechatat' i stenografirovat' v pridachu? - V pridachu k chemu? - On vnezapno pobagrovel.- Mne tvoi derzosti nadoeli. U menya dostatochno vliyaniya v etom gorode, chtoby lishit' tebya licenzii. Sejchas zhe otchityvajtes' korotko i po delu. Sejchas. - S Vashingtonom govorili? - Ne vashe delo, govoril ili net. YA trebuyu nemedlennogo otcheta. Vse prochee - moe delo. Gde ostanovilas' eta samaya King? On vzyal akkuratno zatochennyj karandash i chistyj bloknot. Zatem brosil karandash i nalil sebe stakan vody iz chernogo s serebrom termosa. - Davajte mahnemsya,- skazal ya.- Vy skazhete mne, pochemu vy hotite ee najti, a ya skazhu, gde ona. - YA vas nanyal,- ogryznulsya on,- ya vam nikakoj informacii postavlyat' ne obyazan.- On byl po-prezhnemu tverd, no uzhe bez prezhnego gonora. - Vy menya eshche ne nanyali, mister Amni. CHek ne byl pred座avlen k oplate, soglashenie zaklyucheno ne bylo. - Vy vzyalis' za eto zadanie, vy poluchili avans. - Miss Vermil展 dala mne chek na 250 dollarov v kachestve avansa i drugoj chek na 200 dollarov na rashody. No ya ne pred座avil ih k oplate. Vot oni.- YA vynul oba cheka iz bumazhnika i polozhil pered nim.- Hranite ih, poka ne reshite, nuzhen vam detektiv ili mal'chik na pobegushkah, i poka ya ne reshu, predlozhili li mne rabotu ili vtyanuli, kak frajera, v temnuyu istoriyu. On posmotrel na cheki. On ne byl rad. - U vas byli rashody? - sprosil on medlenno, - Ne bespokojtes', mister Amni. U menya najdetsya neskol'ko dollarov za dushoj, i rashody mozhno spisat' s nalogov. Krome etogo, ya pozabavilsya. - Vy upryamyj malyj, Marlou. - Navernoe, no pri moem remesle eto neizbezhno. Inache ya ne zanimalsya by etim remeslom. YA uzhe skazal vam, chto ee shantazhiruyut. Vashi vashingtonskie druz'ya dolzhny znat', pochemu. Esli ona moshennica - prekrasno. No mne nuzhno eto znat' navernyaka. I u menya est' predlozhenie, kotoroe s vashim ne sravnitsya. - Vy hotite peremetnut'sya za den'gi? - sprosil on serdito.- |to neetichno. YA rashohotalsya. - Nu vot my i doshli do etiki. Znachit, my prodvigaemsya. On vynul sigaretu iz portsigara i prikuril ot serebristoj zazhigalki. - Mne ne po dushe vashe otnoshenie k delu,- provorchal on.- Vchera ya znal ob etom ne bol'she vashego. YA predpolozhil, chto solidnaya advokatskaya kontora ne poprosit menya pojti protiv professional'noj etiki. Tak kak devushku mozhno bylo arestovat' bez truda, ya predpolozhil, chto rech' idet o semejnyh neuryadicah, bezhavshej zhene ili docheri, ili o vazhnom, no ne stremyashchemsya dat' pokazaniya svidetele, kotoryj vyehal za predely shtata. Tak ya predpolagal. Segodnya s utra veshchi vyglyadyat po-inomu. On vstal, podoshel k bol'shomu oknu i povernul vniz venecianskie zhalyuzi tak, chtoby solnce ne padalo na ego stol. On zaderzhalsya u okna, poglyadel na ulicu. Zatem vernulsya k stolu i prisel. . - Segodnya utrom,- medlenno prodolzhal on, rassudi- tel'no hmuryas',- ya besedoval so svoimi vashingtonskimi kollegami, i oni mne soobshchili, chto eta zhenshchina byla doverennym sekretarem bogatogo i vliyatel'nogo cheloveka - mne ego imya neizvestno - i chto ona bezhala s vazhnymi i opasnymi dlya nego dokumentami iz ego arhiva. |ti dokumenty mogut povredit' emu, esli budut predany oglaske. Mne ne skazali, kakim obrazom. Vozmozhno, on uvilival ot uplaty nalogov. Trudno skazat' v nashi dni. - Ona vzyala eti dokumenty, chtoby shantazhirovat' ego? Amni kivnul: - Estestvennoe predpolozhenie. Inache zachem oni ej? Klient, budem nazyvat' ego Iks, ne srazu ponyal, chto ona sbezhala. Kogda on ponyal, ona byla uzhe za predelami shtata. Zatem on proveril svoj arhiv i obnaruzhil, chto nekotorye dokumenty ischezli. On ne mog obratit'sya v policiyu. On schel, chto ona ot容det na bezopasnoe rasstoyanie i nachnet s nim peregovory o vozvrate dokumentov za solidnuyu platu. On hochet najti ee, prijti k nej neozhidanno, vyvesti ee iz ravnovesiya do togo, kak ona uspeet svyazat'sya s kakim-nibud' shustrym advokatom, kotoryh, nado priznat'sya, slishkom mnogo razvelos', i poka etot shustryj advokat ne pridumaet, kak ogradit' ee ot presledovaniya zakona. Sejchas vy soobshchili mne, chto ee shantazhiruyut. S kakoj cel'yu? - Esli by vasha versiya vyderzhivala kritiku - potomu chto shantazhist mozhet pomeshat' ee igre,- skazal ya.- Mozhet, shantazhist znaet, kak zastavit' ee vernut' dokumenty, ne podnimaya shuma. - Vy govorite "esli by moya versiya vyderzhivala kritiku",- rezko otvetil Amni.- CHto vy imeete v vidu? - V nej bol'she dyr, chem v chajnom sitechke. Vam povesili lapshu na ushi, mister Amni. Gde hranyat opasnye dokumenty, esli ih voobshche hranyat? Uzh ne tam, gde ih mozhet najti sekretarsha. Kak on smog uznat', chto ona sela na poezd, esli on ne znal o propazhe dokumentov do ee ot容zda? Zatem, hotya ona vzyala bilet do Kalifornii, ona mogla sojti gde ugodno. Poetomu nuzhno bylo sledit' za nej i v poezde. A togda - zachem ya byl nuzhen? I zatem, v vashem izlozhenii eto byla by zadacha dlya bol'shogo detektivnogo agentstva s filialami po vsej strane. Tol'ko idiot polozhilsya by na chastnogo detektiva, YA poteryal ee iz vidu vchera. YA mogu poteryat' ee snova. Dlya slezhki za odnim ob容ktom trebuetsya kak minimum shest' syshchikov. I eto minimum, a v bol'shom gorode nuzhna dyuzhina! Syshchiku nuzhno est', pit' i menyat' rubashki. Esli on edet na mashine, emu nuzhen naparnik, poka on ishchet stoyanku. V magazinah i otelyah mozhet byt' poldyuzhiny vyhodov. No eta zhenshchina ne skryvaetsya - ona sshivaetsya na vokzale tri chasa kryadu na vidu u vseh. Vashi druz'ya iz Vashingtona prisylayut vam fotografiyu, zvonyat vam i idut dosmatrivat' peredachu po televizoru. - YAsno,- skazal on.- CHto-nibud' eshche? - Ego lico okamenelo. - Eshche? Pozhalujsta. Esli ona ne ozhidala slezhki, zachem ona smenila imya? Esli ona ozhidala slezhki, pochemu ne popytalas' otorvat'sya? YA govoril vam, chto eshche dvoe pasutsya na tom zhe lugu. Odin iz nih - chastnyj detektiv iz Kanzas-Siti po imeni Gobl. On byl vchera v |smeral'de. On znal, kuda pojti. Mne prishlos' sledovat' za nej i podkupat' taksista, chtoby tot sprosil po radiotelefonu, kuda on edet. A Gobl znal i tak. Zachem zhe menya nanyali? - K etomu my podojdem,- skazal Amni korotko.- Kto eshche, po vashim slovam, pasetsya na tom zhe lugu? - Odin hlyshch po imeni Mitchell. On zhivet tam. On vstretil ee v poezde. On zabroniroval ej mesto v otele. Ih pryamo vodoj ne razol'esh' - tol'ko ee ot nego vorotit. No on chto-to znaet pro nee, i ona ego boitsya. On znaet, kto ona, otkuda priehala, chto s nej priklyuchilos' i pochemu ona skryvaetsya pod chuzhim imenem. |to ya rasslyshal i ponyal, no nastoyashchej prichiny ya tak i ne uznal. Amni skazal edko: - Konechno, za nej sledili v poezde. Vy dumaete, chto vy imeete delo s idiotami. Vy byli nanyaty dlya otvoda glaz, chtoby uznat', est' li u nee soobshchniki. Znaya vashu reputaciyu, ya polagal, chto vy ustroite spektakl' i ona vas zametit. Vy, navernoe, znaete, chto takoe "otkrytaya slezhka"? - Konechno. Ob容ktu pozvolyayut zametit' i stryahnut' syshchika, s tem chtoby drugoj syshchik mog prodolzhat' slezhku, kogda ob容kt schitaet sebya v bezopasnosti. - Teper' vam yasna vasha rol'.- On prezritel'no uhmyl'nulsya.- No vy eshche ne skazali, gde ona. YA ne hotel govorit', no znal, chto det'sya nekuda. YA, v obshchem-to, uzhe vzyalsya za eto delo i vozvrashchal emu den'gi tol'ko dlya togo, chtoby vyudit' informaciyu. YA naklonilsya nad stolom i vzyal chek na dvesti pyat'desyat dollarov. - YA voz'mu eto v kachestve polnoj oplaty moih uslug, vklyuchaya rashody. Ona zaregistrirovalas' pod imenem Betti Mejfild v otele "Kasa del' Poniente" v |smeral'de. U nee deneg kury ne klyuyut. No, konechno, vasha vysokoprofessional'naya organizaciya vse eto uzhe znaet. YA podnyalsya na nogi. - Spasibo, chto podvezli, mister Amni. YA vyshel i prikryl za soboj dver'. Miss Vermil'i otorvala vzglyad ot stranic zhurnala. YA uslyshal priglushennyj shchelchok gde-to u nee v stole. - Izvinite za grubost',- skazal ya,- ya ne vyspalsya. - Zabud'te. |to byl obychnyj otshiv. Potrenirovavshis' chutok, ya smogla by ispytyvat' k vam simpatiyu. Vy simpatichnyj - na svoj nizmennyj lad. - Spasibo,- skazal ya i poshel k dveryam. Ne skazhu, chto ona pryamo zatoskovala, glyadya mne vsled, no ona ne vyglyadela tak, budto dobit'sya ee vzaimnosti tak zhe trudno, kak kontrol'nogo paketa akcij v "Dzheneral motore". YA povernulsya i prikryl dver'. - Segodnya, ya dumayu, dozhdya ne budet? Bylo chto-to, chto my mogli obsudit' za vypivkoj v dozhdlivyj vecherok. I esli vy budete ne slishkom zanyaty. Ona brosila prohladnyj, nasmeshlivyj vzglyad: - Gde? - Gde vam ugodno. - Zaehat' k vam? - |to bylo by chertovski milo s vashej storony. |tot samyj "kadillak" ochen' pomog by podnyat' moj kredit v lavochke. - YA imela v vidu ne eto. - YA tozhe. - Skazhem, v 6.30. I ya pozabochus' o svoih vechernih tualetah. - Na eto ya i nadeyalsya. Nashi vzglyady vstretilis'. YA bystro vyshel. Glava 11 V polsed'mogo "flitvud-kadillak" zaurchal u moego paradnogo kryl'ca. YA raspahnul dveri, poka ona podnimalas' po stupen'kam. SHlyapy na nej ne bylo. Rozovyj plashch s podnyatym vorotnikom kasalsya ee platinovyh volos. Ona stoyala posredi gostinoj i oglyadyvalas' bezuchastno. Zatem ona provorno vyskol'znula ie plashcha, shvyrnula ego na tahtu i prisela. - YA ne ozhidal, chto vy i vpryam' priedete,- skazal ya. - Net, skromnik, ty prekrasno znal, chto ya pridu. Viski s sodovoj, esli est'. - Est'. YA prines stakany i sel ryadom s nej, no ne tak blizko, CHtoby eto chto-nibud' znachilo. My choknulis' i vypili. - Poedem k "Romanovu" uzhinat'? - A chto potom? - Gde vy zhivete? - Zapadnyj Los-Andzheles. Dom na tihoj staroj ulochke. Moj sobstvennyj, kstati. Pomnish', ya sprosila, a chto potom? - |to zavisit ot vas, samo soboj. - YA dumala, chto ty posmelee. Znachit, mne ne nuzhno budet rasplachivat'sya za uzhin? - Sledovalo by dat' vam poshchechinu za etu ostrotu. Ona vnezapno rassmeyalas' i posmotrela na menya pristal'no poverh stakana. - Schitajte, chto ya uzhe shlopotala. My byli nespravedlivy drug k drugu. "Romanov" mozhet i podozhdat', ne pravda li? - My mozhem nachat' v Zapadnom Los-Andzhelese. - Pochemu ne zdes'? - Boyus', chto vam zdes' ne ponravitsya. S etim domom u menya svyazany pechal'nye vospominaniya. Ona bystro vskochila i shvatila plashch, YA uspel pomoch' ej nadet' ego. - Izvinite,- skazal ya,- mne nado bylo skazat' eto ran'she. Ona povernulas', ee lico bylo ryadom, no ya ne kosnulsya ee. - Ty izvinyaesh'sya za sohranennuyu mechtu? U menya tozhe byli grezy, no oni umerli. U menya ne hvatilo muzhestva sohranit' ih. - |to sovsem ne tak. Byla zhenshchina. Ona byla bogata. Ona dumala, chto hochet vyjti za menya zamuzh. Iz etogo nichego by ne vyshlo. YA, navernoe, nikogda ne uvizhu ee. No ya pomnyu ee. - Poshli,- skazala ona tiho.- Ostavim etot dom vospominaniyam. Hotela by ya, chtoby u menya bylo chto vspominat'. Po puti k "kadillaku" ya tozhe ne kosnulsya ee. Ona prekrasno vela mashinu. Kogda zhenshchina tak horosho vodit mashinu, ona blizka k sovershenstvu. Glava 12 Ee dom nahodilsya na tihoj ulochke mezhdu San-Visente i bul'varom Sanset. On stoyal vdaleke ot dorogi. K nemu vel dlinnyj pod容zdnoj put'. Vhod v dom byl szadi, cherez malen'kij dvorik-patio. Ona otperla dver' i vklyuchila svet vo vsem dome, a potom ischezla, ne obroniv ni slova. V gostinoj priyatnyj raznoboj mebeli sozdaval oshchushchenie komforta. YA stoyal i zhdal, poka ona ne vernulas' s dvumya vysokimi bokalami. Ona uspela snyat' plashch. - Byla zamuzhem? - sprosil ya. - Iz etogo nichego ne vyshlo. Mne ostalsya etot dom i nemnogo deneg, hotya ya za etim ne ohotilas'. On byl slavnyj parenek, no my ne podhodili drug drugu. On pogib v vozdushnoj katastrofe - on byl pilot. Delo obychnoe. YA znayu odno mestechko po puti v San-Diego, tam polno devushek, kotorye byli zamuzhem za letchikami, poka te byli zhivy. YA prigubil i postavil bokal. Vzyal bokal iz ee ruk i tozhe postavil. - Pomnish', vchera utrom ty velela mne perestat' pyalit'sya na tvoi nogi? - Kazhetsya, ya pripominayu. - Poprobuj ostanovi menya sejchas. YA obnyal ee, i ona upala v moi ob座atiya bez edinogo slova. YA podhvatil ee i pones i kakim-to obrazom nashel spal'nyu. YA opustil ee na postel'. Zadral ej yubku i uvidel belye bedra i ee dlinnye prekrasnye, obtyanutye nejlonom nogi. Vnezapno ona prizhala moyu golovu k svoej grudi. - Zveryuga! Hot' by svet pogasil. YA podoshel k dveryam i vyklyuchil svet v komnate. Iz koridora pronikal svet lampy. Kogda ya povernulsya, ona stoyala u posteli obnazhennaya, kak Afrodita, pryamikom iz |gejskogo morya. Ona stoyala gordo, ne stydyas', no i ne zavlekaya. - CHert,- skazal ya,- kogda ya byl molod, mozhno bylo spokojno razdet' zhenshchinu. V nashi dni ty boresh'sya s zaponkami, a ona uzhe v posteli. - CHto zh, boris' so svoimi proklyatymi zaponkami. Ona otkinula pokryvalo i legla na postel', bezzastenchivo obnazhennaya. Peredo mnoj byla prosto krasivaya golaya zhenshchina, sovershenno ne stydivshayasya svoego tela. - Dovolen moimi nogami? - sprosila ona. YA ne otvetil. - Vchera utrom,- proiznesla ona kak v poludreme,- ya skazala, chto u tebya est' odin plyus. Ty ne lapaesh' menya. I odin minus. Znaesh', kakoj? - Net. - Ty ne ulozhil menya v postel' pryamo togda. - Tvoi manery ne raspolagali k etomu. - Ty ved' schitaesh'sya detektivom. Sejchas, pozhalujsta, vyklyuchi vezde svet. Zatem ochen' skoro ona zagovorila v temnote - "milyj, milyj, milyj" - tem samym golosom, kotorym zhenshchiny govoryat tol'ko v osobye momenty. Zatem nastupili pokoj i tishina. - Vse eshche dovolen moimi nogami? - sprosila ona skvoz' dremu. - O takih nogah nikogda ne skazhesh' "dovol'no". Imi nevozmozhno presytit'sya, skol'ko by raz ni naslazhdat'sya toboj. - Ah, merzavec. Nastoyashchij merzavec. Idi ko mne. Ona polozhila golovu mne na plecho. My oshchutili redkuyu blizost'. - YA ne lyublyu tebya,- skazala ona. - Konechno. No ne nado cinizma. |to voshititel'nye mgnoveniya - hotya vsego lish' mgnoveniya. YA oshchutil ee teploe, plotno prizhavsheesya telo. Ono kipelo zhiznennoj siloj. Ona s siloj prityanula menya k sebe. I snova v temnote etot priglushennyj krik, i zatem vnov' tihoe spokojstvie. - YA tebya nenavizhu,- skazala ona, prizhimayas' gubami k moim gubam.- Ne za eto, no potomu, chto takoe sovershenstvo nikogda ne prihodit dvazhdy. S nami ono nastupilo slishkom bystro. YA bol'she nikogda tebya ne uvizhu i ne hochu videt'. |to dolzhno byt' navsegda ili odin-edinstvennyj raz. - A ty eshche igrala v avantyuristku, kotoraya proshla ogon', vodu i mednye truby. - I ty tozhe igral. No my oba oshiblis'. No eto bespolezno. Celuj menya krepche. Vnezapno ona molcha vyskol'znula iz posteli. Vskore vspyhnul svet v koridore, i ona voznikla v dvernom proeme, uzhe v halate. - Proshchaj,- skazala ona spokojno.- YA vyzovu dlya tebya taksi. Podozhdi pered domom. Bol'she ty menya ne uvidish'. - CHto naschet Amni? - Bednyj zakompleksovannyj neudachnik. Emu nuzhno oshchushchenie vlasti. YA emu dayu eto. Telo zhenshchiny ne stol' svyato, chtob ego nel'zya bylo ispol'zovat', v osobennosti esli lyubov' ne udalas'. Ona ischezla. YA vstal, odelsya, prislushalsya, prezhde chem vyjti. YA nichego ne uslyshal. Okliknul ee, no otveta ne bylo. Kogda ya vyshel na ulicu, k domu pod容halo taksi. YA oglyanulsya. Dom byl pogruzhen vo mrak. Tam nikto ne zhil. |to byl prosto son. Tol'ko kto-to vyzval taksi. YA sel v mashinu i pokatil domoj. Glava 13 YA vyehal iz Los-Andzhelesa po skorostnomu shosse, ogibayushchemu Oushnsajd storonoj. U menya bylo vremya sobrat'sya s myslyami. Mezh San-Onofre i Oushnsajdom lezhalo vosemnadcat' mil' razdelennogo na shest' polos skorostnogo shosse, obochiny kotorogo byli useyany ostovami razbityh avtomobilej, rzhavevshih do pory, poka ih ne otbuksiruyut na lom. YA zadumalsya, pochemu ya, sobstvenno, edu obratno v |smeral'du. Delo eto poshlo vkriv' i vkos', i voobshche eto bylo ne moe delo. Obychno chastnomu detektivu dostaetsya klient, kotoryj hochet za nebol'shoj gonorar poluchit' maksimum informacii. Ty poluchaesh' informaciyu ili net, v zavisimosti ot obstoyatel'stv. To zhe samoe i s gonorarom. No inogda ty poluchaesh' informaciyu i slishkom mnogo lishnego, vklyuchaya rasskaz o pokojnike na balkone, kotorogo tam ne okazyvaetsya. Zdravyj smysl govorit: idi domoj i zabud' ob etom - tolku ne budet. Zdravyj smysl obychno vmeshivaetsya slishkom pozdno. Zdravyj smysl - eto paren', kotoryj govorit tebe, chto ty dolzhen byl smenit' tormoznye kolodki na proshloj nedele, do vcherashnej avarii. Zdravyj smysl - eto poluzashchitnik v ponedel'nik utrom, kotoryj privel by k pobede v voskresen'e, esli by on byl v sostave sbornoj. No on nikogda ne byvaet v ee sostave, a stoit na tribune s pollitroj v karmane. Zdravyj smysl - eto malen'kij chelovek v serom kostyume, kotoryj nikogda ne sbivaetsya so scheta. No on obychno schitaet chuzhie den'gi. Na povorote ya nyrnul v kan'on i okazalsya u "Rancho Deskansado". Dzhek i Lyusil' byli na svoih obychnyh mestah. YA opustil chemodan i navalilsya na kontorku. - Deneg, chto ya ostavil, hvatilo? - Da, spasibo,- skazal Dzhek.- Vy, naverno, hotite snova tot zhe nomer. - Esli mozhno. - Pochemu vy ne skazali nam, chto vy detektiv? - Nu chto za strannyj vopros,- uhmyl'nulsya ya.- Razve detektiv govorit, chto on detektiv? Vy zhe televizor smotrite, a? - Kogda dovoditsya. Nechasto. - Po televizoru vsegda mozhno uznat' detektiva. On nikogda ne snimaet shlyapy. CHto vy znaete o Larri Mitchelle? - Nichego,- skazal Dzhek formal'no.- On drug Brandona. Mister Brandon - hozyain etogo otelya. Lyusil' skazala luchezarno: - Vy togda nashli Dzho Harmsa? - Da, spasibo. - I vy... - Ara. - Ty boltaesh' lishnee,- skazal Dzhek lakonichno. On podmignul i shvyrnul mne klyuch.- U Lyusil' skuchnaya zhizn', mister Marlou. Ona zastryala zdes' so mnoyu i kommutatorom. I mahon'kim i krohotnym brilliantom na perstne - takim krohotnym, chto mne bylo stydno darit' ego. No chto chelovek mozhet podelat'? Esli on lyubit devushku, on hochet, chtoby eto bylo vidno na ee pal'chike. Lyusil' protyanula levuyu ruku i povernula ee tak, chto malen'kij almaz blesnul. - YA ego nenavizhu,- skazala ona.- YA nenavizhu ego, kak ya nenavizhu svet solnca, i leto, i yasnye zvezdy, i polnuyu lunu. Vot kak ya ego nenavizhu. YA podhvatil klyuch i chemodan i ostavil ih. Eshche nemnogo, i ya by vlyubilsya v samogo sebya. YA, mozhet, dazhe podaril by sebe kolechko s malen'kim brilliantom. Glava 14 Nomer 1224 ne otvechal. YA polozhil trubku vnutrennego telefona "Kasy del' Poniente" i podoshel k kontorke port'e. CHopornyj port'e razbiral pochtu. Oni vsegda razbirayut pochtu. - Miss Mejfild ostanovilas' zdes', ne tak li? On polozhil pis'mo v sootvetstvuyushchee otdelenie i lish' zatem otvetil: - Da, ser. Kak prikazhete dolozhit'? - YA znayu, v kakom nomere ona ostanovilas'. Nomer ne otvechaet. Vy ee vidali segodnya? On vnimatel'no glyanul na menya, no ya vse zhe ego ne zavel. - Po-moemu, net,- skazal on i obernu