lsya,- Ee klyucha zdes' net. CHto-nibud' peredat' ej? - YA nemnogo bespokoyus',- skazal ya,- ona durno chuvstvovala sebya vchera vecherom. Mozhet, ona bol'na i ne mozhet vzyat' trubku? YA ee drug, moya familiya Marlou. On oglyadel menya. U nego byli mudrye glaza. On zashel za shirmu, gde byla kassa, pogovoril s kem-to. On bystro vernulsya. On ulybalsya. - YA ne dumayu, chto miss Mejfild bol'na, mister Marlou. Ona zakazala solidnyj zavtrak sebe v nomer. I obed. Ona neskol'ko raz pol'zovalas' telefonom. - Bol'shoe spasibo,- skazal ya.- Peredajte ej, pozhalujsta, chto ya zahodil i chto ya pozvonyu popozzhe. - Mozhet byt', ona v sadu ili na beregu. Nash plyazh zashchishchen volnorezom.- On glyanul na stennye chasy.- Esli ona tam, to, navernoe, skoro pridet. Uzhe holodaet. - Spasibo. YA zajdu pozzhe. Glavnaya chast' vestibyulya byla na tri stupeni vyshe vhodnoj ploshchadki, ot kotoroj ee otdelyal arochnyj prohod. Tam otsizhivalis' gosti, zavsegdatai gostinichnyh vestibyulej, kak pravilo, starye, kak pravilo, bogatye, kak pravilo, nichego ne delayushchie i tol'ko pyalyashchiesya na mir svoimi lyubopytnymi glazami. Tak oni prozhigali zhizn'. Dve pozhilye damy s surovymi licami i purpurnymi permanentami borolis' s ogromnoj golovolomkoj, vylozhennoj na special'nom kartonnom stolike. Neskol'ko dal'she shla igra v kanastu: igrali dve zhenshchiny i dvoe muzhchin. ZHenshchiny kurili sigary v dlinnyh mundshtukah. Muzhchiny kazalis' ustalymi - vidimo, ot podpisyvaniya chekov. Neskol'ko dal'she sideli molodozheny, glyadya v okno i derzhas' za ruki. Na devushke bylo kol'e iz brilliantov i izumrudov i obruchal'noe kol'co, kotorogo ona vse vremya kasalas'. Ona kazalas' nemnogo obaldevshej ot schast'ya. YA proshel skvoz' bar i pokrutilsya po sadu. Zatem poshel po tropinke vdol' utesa i bez truda nashel mesto, na kotoroe ya smotrel vchera vecherom s balkona Betti Mejfild. YA legko nashel eto mesto. Plyazh i malen'kij, izognutyj volnorez byli v sta metrah otsyuda. Stupeni veli vniz. Na peske lezhali lyudi. Odni zagorali v kupal'nyh kostyumah, drugie prosto sideli na lezhakah. S vizgom begali deti. Betti Mejfild na plyazhe ne bylo. YA vernulsya v gostinicu i uselsya v foje. Zakuril. Podoshel k gazetnomu kiosku i kupil gazetu, prosmotrel i vybrosil ee. Pohodil vokrug kontorki. Moya zapiska po-prezhnemu lezhala v otdelenii 1224. YA podoshel k telefonu i vyzval Mitchella. K sozhaleniyu, mister Mitchell ne otvechal. Za moej spinoj razdalsya golos zhenshchiny: - Port'e skazal mne, chto menya iskal nekij Marlou,- skazala ona.- |to ne vy, chasom? Ona byla svezha, kak roza poutru. Na nej byli temno-zelenye bryuki i tufli dlya verhovoj ezdy i zelenyj plashch poverh beloj rubashki. Dorogoj platok na shee. Volosy na lbu perehvacheny elastichnoj lentoj. Port'e uzhe prislushivalsya v treh shagah ot nas. YA skazal: - Miss Mejfild? - Da, ya miss Mejfild. - Moya mashina zhdet. Vy smogli by sejchas osmotret' etot uchastok? Ona glyanula na chasiki. - Da, vidimo, da,- skazala ona.- Mne skoro nuzhno pereodet'sya, no... ladno. - Syuda, miss Mejfild. Ona shla ryadom. My proshli cherez foje. YA uzhe chuvstvoval sebya zdes' kak doma. Betti Mejfild zlobno glyanula na dvuh golovolom-shchikov. - Nenavizhu gostinicy,- skazala ona.- Vernis' syuda cherez pyatnadcat' let - i uvidish' teh zhe lyudej, v teh zhe kreslah. - Da, miss Mejfild. Znaete li vy cheloveka po imeni Klajd Amni? Ona pokachala golovoj. - A chto, stoilo by? - |len Vermil'i? Rossa Gobla? Ona vnov' pokachala golovoj. - Hotite vypit'? - Spasibo, ne sejchas. My vyshli iz bara i poshli po dorozhke k mashine. YA priderzhal dvercu "oldsa", chtoby ona mogla sest'. Vyehal so stoyanki i proehal pryamo po Grand-strit v storonu holmov. Ona nacepila na nos solnechnye ochki v blestyashchej oprave. - YA nashla cheki,- skazala ona.- Vy neobychnyj syshchik. YA sunul ruku v karman i vernul ej snotvornoe. - Vchera noch'yu ya pobaivalsya za vas,- skazal ya.- Pereschital tabletki, no, skol'ko bylo tam snachala, ya ne znal. Vy skazali, chto prinyali tol'ko dve. S vas stalos' by raskachat'sya i na prigorshnyu-druguyu. Ona vzyala flakon i sunula ego v karman plashcha. - YA perepila. Alkogol' i barbituraty ne idut vmeste. YA otklyuchilas'. Vot i vse. - YA ne byl uveren. CHtoby umeret', nuzhno prinyat' ne menee tridcati pyati granov etogo sredstva, i togda eto zanimaet neskol'ko chasov. YA ne znal, chto delat'. Pul's i dyhanie byli v norme, no eto nichego ne znachilo. Esli by ya vyzval vracha, mne prishlos' by mnogoe ob座asnyat'. Esli vy prinyali smertel'nuyu dozu, parni iz ugolovnoj policii uznali by ob etom, dazhe esli by vy vykrutilis'. Oni rassleduyut popytki k samoubijstvu. No esli by ya oshibsya, vy by segodnya ne ehali so mnoj. CHto by ya togda stal delat'? - |to - mysl',- skazala ona.- Ne mogu skazat', chto menya eto bezumno bespokoit. Kto eti lyudi, kotoryh vy upomyanuli? - Klajd Amni - advokat, kotoryj nanyal menya sledit' za vami, po ukazaniyam advokatskoj kontory iz Vashingtona. |len Vermil'i - ego sekretarsha. Ross Gobl - syshchik iz Kanzas-Siti, kotoryj govorit, chto ishchet Mitchella.- YA opisal ego. Ee lico okamenelo: - Mitchella? Zachem emu nuzhen Larri? - YA zaderzhalsya na uglu CHetvertoj i Grand-strit: starik v invalidnoj kolyaske povorachival nalevo so skorost'yu pyat' kilometrov v chas. V |smeral'de takih polno.- Zachem emu ponadobilsya Larri Mitchell? - sprosila ona gor'ko.- Pochemu vse ne mogut ostavit' vseh v pokoe? - Nichego mne ne rasskazyvajte,- skazal ya,- tol'ko zadavajte voprosy, na kotorye u menya net otvetov. |to polezno dlya moego kompleksa nepolnocennosti. YA skazal vam, chto moe zadanie okonchilos'. Pochemu ya zdes'? |to ponyatno. YA celyu na eti pyat' kuskov po vtoromu zahodu. - Povernite na uglu nalevo,- skazala ona,- my poedem v gory. Tam otkryvaetsya voshititel'nyj vid. I mnozhestvo shikarnyh domov. - CHert s nimi,- skazal ya. - I mesto tihoe.- Ona vynula sigaretu iz pachki i prikurila, - Uzhe vtoraya za dva dnya,- skazal ya,- kruto vy na nih nalegaete. YA soschital vashi sigarety proshloj noch'yu. I spichki tozhe. YA obshmonal vashu sumochku. YA stanovlyus' pronyroj, kogda mne veshayut lapshu na ushi. Osobenno kogda klient vyrubaetsya i ostavlyaet menya derzhat' mladenca. Ona povernula golovu i posmotrela na menya: - |to, dolzhno byt', snotvornoe i vypivka,- skazala ona.- YA byla nemnogo ne v sebe. - V "Rancho Deskansado" vy byli v otlichnoj forme. Tverzhe gvozdej. My dolzhny byli smyt'sya v Rio i zhit' v roskoshi. Vidimo, i v grehe. Vse, chto mne nuzhno bylo sdelat',- izbavit'sya ot trupa. CHto za lazha! Trupa netu. Ona vse eshche smotrela na menya, no mne nado bylo sledit' za dorogoj. YA ostanovilsya i svernul vlevo. YA v容hal v tupik s rzhaveyushchimi tramvajnymi rel'sami. - Povernite nalevo, vverh. Vnizu kakoj-to kottedzh. - Kto i v kogo strelyal? Ona szhala viski krayami ladonej. - YA dumayu, krome menya, bylo nekomu. YA, naverno, spyatila. Gde on? - Pistolet? On v celosti i sohrannosti. Na vsyakij sluchaj, esli son stanet pravdoj i mne pridetsya ego pred座avit'. My podymalis' vverh. YA postavil ruchku pereklyucheniya skorostej v takoe polozhenie, chtoby "olds" ostavalsya na tret'ej skorosti. Ona posmotrela s interesom. Zatem na siden'ya, pokrytye svetloj kozhej, na pribory shchitka. - Kak vy mozhete sebe pozvolit' takuyu doroguyu mashinu? Vy ne tak uzh mnogo zarabatyvaete, ne tak li? - Oni vse dorogi v nashi dni, dazhe deshevye. Mozhno s tem zhe uspehom imet' mashinu, kotoraya eshche i edet k tomu zhe. YA gde-to chital, chto syshchiku nuzhna prostaya nezametnaya, temnaya mashina, na kotoruyu ne obratyat vnimaniya. |tot paren', vidimo, nikogda ne byval v Los-Andzhelese. V Los-Andzhelese, chtoby na tebya obratili vnimanie, nuzhno ezdit' na "mersedese" s solnechnoj ploshchadkoj na kryshe i s tremya kralyami v kupal'nyh kostyumah. Ona hihiknula. - I eshche,- razvival ya temu,- eto horoshaya reklama. Mozhet, ya mechtal uehat' v Rio. YA mog by prodat' ee tam dorozhe, chem zdes' ona oboshlas' mne novaya. Na gruzovom sudne perevezti ne nakladno. Ona vzdohnula: - Oh, hvatit yazvit'. Mne ne tak-to veselo segodnya. - Vidali svoego druzhka? Ona zastyla. - Larri? - U vas est' i drugie? - Vy mogli imet' v vidu Klarka Brandona, hotya ya s nim edva znakoma. Larri byl ochen' p'yan vchera vecherom. Net, ya ne videla ego. Vidimo, on otsypaetsya. - On ne otvechaet na zvonki. Doroga razdvaivalas'. Belaya liniya svernula nalevo. YA poehal pryamo, bez vsyakoj prichiny. My proehali mimo staryh ispanskih osobnyakov, postroennyh vysoko na gore, i neskol'kih sovremennyh vill ponizhe, s drugoj storony. Zatem doroga plavno povorachivala nalevo. Pokrytie kazalos' novym. Doroga shla k mysu i tut zhe zavershalas' shirokim kol'com. Drug protiv druga, s dvuh storon kol'ca, stoyali dva bol'shih osobnyaka. Ih ukrashali tonny keramiki, a vyhodyashchie na more okna sverkali zelenym steklom. Vid byl potryasayushchij. YA smotrel ne otryvayas' celyh tri sekundy. Zatem ostanovilsya u obochiny i vyklyuchil motor. My byli na vysote trista metrov. Ves' gorod raskinulsya pered nami, kak na aerofotosnimke. - Mozhet, on bolen,- skazal ya.- Mozhet, on uehal. Mozhet, on umer. - YA uzhe skazala...- Ee tryaslo. YA vzyal u nee iz ruk okurok i polozhil v pepel'nicu. Podnyal stekla mashiny i polozhil ruku ej na plechi, prityanul ee golovu i polozhil sebe na plecho. Ona rasslabilas', ne soprotivlyalas', no po-prezhnemu drozhala. - S toboj uyutno,- skazala ona,- no ne toropi menya. - V bardachke est' viski. Hochesh' glotok? - Da. YA dostal butylku i ishitrilsya sorvat' zheleznyj poyasok probki odnoj rukoj i zubami. YA derzhal butylku mezhdu kolenej i svintil kolpachok. Podnes gorlyshko k ee gubam. Ona glotnula, ee peredernulo. YA zavintil kolpachok i ubral butylku podal'she. - Terpet' ne mogu pit' iz gorlyshka,- skazala ona. - Osobogo shiku v etom net. YA ne kleyus', Betti. YA bespokoyus'. CHto ya mogu dlya tebya sdelat'? Ona pomolchala sekundu. Zatem skazala uverennym golosom: - CHto sdelat'? Mozhesh' vzyat' sebe eti cheki. Oni byli tvoi. YA ih tebe otdala. - Nikto nikomu ne daet pyat' kuskov prosto tak. Takogo ne byvaet. Poetomu ya vernulsya segodnya iz Los-Andzhelesa. YA priehal syuda rano utrom. Nikto ne uvivaetsya vokrug tipa vrode menya, ne obeshchaet polmilliona dollarov, ne predlagaet poezdku v Rio i domashnij ochag so vsemi udobstvami. Nikakaya zhenshchina s p'yanyh ili trezvyh glaz ne sdelaet eto tol'ko potomu, chto ej pomereshchilsya mertvec na balkone, i, pozhalujsta, skoree prihodite i shvyrnite ego v okean. CHto ty ot menya ozhidala, chto ya poderzhu tebya za ruku, poka ty spish' i vidish' sny? Ona otshatnulas', zabilas' v ugolok siden'ya. - Horosho. YA solgala. YA vsegda byla otchayannoj vrun'ej. Moj vzglyad skol'znul po zerkalu nad rulem. Nebol'shaya temnaya mashina vyehala na dorogu za nami i ostanovilas'. YA ne mog razglyadet' voditelya. Zatem ona rezko razvernulas' i ukatila tem zhe putem, chto i priehala. Kto-to, vidimo, sbilsya s dorogi i sluchajno zaehal v tupik. - Poka ya polz naverh po etoj chertovoj lestnice,- prodolzhal ya,- ty naglotalas' snotvornyh i pritvorilas' zasylayushchej, a zatem so vremenem i vpryam' usnula, ya polagayu. Horosho, ya vyshel na balkon. Ni trupa, ni krovi. Esli b on byl, ya smog by perepihnut' ego cherez ograzhdenie - trudno, no vozmozhno, esli znaesh', kak vzyat'sya. No shest' dressirovannyh slonov ne smogli by dobrosit' trup do okeana. Do zabora okolo 12 metrov, a po krajnej mere cherez zabor ego nuzhno bylo perekinut'. Dumayu, chto takoj tyazhelyj predmet nado bylo by brosit' metrov na pyatnadcat', chtoby on pereletel cherez zabor. - YA uzhe skazala: ya solgala. - No ne skazala, pochemu. Pogovorim ser'ezno. Predpolozhim, na balkone byl mertvec. CHto ty hotela, chtoby ya sdelal? Otnes ego vniz po chernoj lestnice v svoyu mashinu, otvez v les podal'she i zakopal? Vse-taki nuzhno doveryat' lyudyam, kogda vokrug valyayutsya trupy. - Ty vzyal u menya den'gi,- skazala ona bez vyrazheniya,- ty mne podygryval. - CHtoby uznat', kto iz nas spyatil. - Ty uznal. Radujsya. - Nichego ya ne uznal - dazhe kto ty, ya ne znayu. Ona rasserdilas'. - YA zhe govoryu, chto byla ne v svoem ume,- skazala ona bystro.- Strah, viski, snotvornoe... Pochemu ty ne ostavish' menya v pokoe? YA uzhe skazala - voz'mi obratno eti den'gi. CHto tebe eshche nuzhno? - CHto ya dolzhen sdelat' za eto? - Prosto voz'mi,- zakrichala ona na menya.- Vzyal i poshel, poshel kuda podal'she. - YA dumayu, tebe nuzhen horoshij advokat. - Vnutrennee protivorechie,- usmehnulas' ona.- Byl by horoshim, ne stal by advokatom. - Ara. Gor'kij opyt po etoj linii. Ty mne eshche rasskazhesh', ili ya sam dokopayus' so vremenem. No ya govoryu na polnom ser'eze. Ty v bede. Ne govorya uzh o tom, chto u tebya bylo-ne-bylo s Mitchellom, tebe stoit nanyat' advokata. Ty smenila imya. Vidimo, tomu byl rezon. Mitchell tebya shantazhiroval. I u nego byl rezon. YUridicheskaya firma iz Vashingtona ishchet tebya - i u nih est' rezon. I u ih klienta byl rezon natravit' ih na tvoj sled. YA smolk i oglyadel ee kak mog v rannih, sgushchayushchihsya sumerkah. Okean vnizu golubel svezhim ul'tramarinom, kotoryj pochemu-to ne napomnil mne glaz miss Vermil'i. Staya chaek proletela na yug. Vechernij rejs iz Los-Andzhelesa proshel nad poberezh'em, s ognyami sprava i sleva po bortu; zatem zagorelas' migalka pod fyuzelyazhem, i samolet povernul k moryu dlya dolgogo, lenivogo povorota, vyrulivaya na aerodrom imeni Lindberga. - Znachit, ty prosto navodchik dlya zhulika-advokata,- skazala ona obidno i shvatila eshche odnu iz moih sigaret. - Ne dumayu, chto on bol'shoj zhulik. On prosto slishkom userdstvuet. No ne v etom delo. Mozhno otdat' emu neskol'ko dollarov bez krika. Delo v tak nazyvaemyh polnomochiyah. U chastnogo detektiva net polnomochij zashchishchat' klienta ot policii i zakona, a u advokata est'. Esli advokat nanyal detektiva v interesah svoego klienta, togda i u detektiva est' polnomochiya. - Znaesh', kuda ty mozhesh' zasunut' svoi polnomochiya? - skazala ona.- V osobennosti esli etot advokat nanyal tebya shpionit' za mnoj. YA vzyal u nee sigaretu, zatyanulsya paru raz i otdal ej. - Horosho, Betti. YA tebe ni k chemu. Prosti, chto pytalsya pomoch'. - Medovye rechi. Ty govorish' eto potomu, chto nadeesh'sya vyzhat' iz menya pobol'she pod etim sousom. Ty prosto odin iz etoj svory. I tvoej proklyatoj sigarety mne ne nado,- ona vybrosila ee v okno.- Otvezi menya obratno v otel'. YA vyshel iz mashiny i zatoptal okurok: - Nel'zya etogo delat' v holmah Kalifornii, dazhe zimoj. YA sel v mashinu, povernul klyuch zazhiganiya i nazhal na knopku startera. Vyvel mashinu, razvernulsya i poehal obratno k razvilke dorogi. Na razvilke - tam, gde svorachivala belaya liniya,- stoyala malen'kaya mashina s potushennymi ognyami. Mozhet, tam nikogo i ne bylo. YA kruto razvernul "olds" i vklyuchil dal'nij svet far. Poka ya povorachivalsya, fary zalili svetom mashinu. SHlyapa s容hala na lico, no nedostatochno nizko, chtoby skryt' ochki, zhirnuyu rozhu i ottopyrennye ushi mistera Rossa Gobla iz Kanzas-Siti. Fary proshli mimo, i ya poehal vniz po spusku s ego plavnymi izgibami. YA ne znal, kuda shla doroga, no vse dorogi zdes' veli k okeanu. Na razvilke ya povernul napravo i vskore okazalsya na bul'vare i snova povernul napravo. Teper' ya ehal nazad, k centru |smeral'dy. Ona ne skazala ni slova po puti. Kogda ya ostanovilsya u otelya, ona zhivo vyskochila iz mashiny. - Podozhdi, ya shozhu za den'gami. - Za nami sledili,- skazal ya. - CHto? - ona zamerla na meste, pokazyvaya mne svoj profil'. - Kto-to v mashine. Ty ego ne videla, no moi fary osvetili ego, kogda ya razvernulsya na vershine holma. - Kto eto byl? - ee golos napryagsya. - Otkuda mne znat'? On zacepil nas zdes', znachit, vernetsya syuda. Mozhet, faraon? Ona posmotrela mne v glaza, zastyla nepodvizhno. Ona sdelala medlennyj shazhok, a zatem brosilas' na menya, kak budto sobiralas' rascarapat' mne lico. Ona shvatila menya za ruki i popytalas' vstryahnut'. Ee dyhanie vyryvalos' so svistom. - Vytashchi menya otsyuda, vytashchi menya otsyuda, umolyayu! Kuda ugodno. Spryach' menya! Daj mne peredyshku! Mesto, gde za mnoj ne budut sledit', ohotit'sya, travit'. On poklyalsya gnat'sya za mnoj do kraya sveta, do samogo odinokogo ostrova v Tihom okeane... - Do vershiny vysochajshej gory, do glubiny bezlyudnoj pustyni,- skazal ya.- Kto-to lyubit citirovat' staromodnye romany. Ona uronila ruki, i oni bessil'no povisli. - Ot tebya dozhdesh'sya sochuvstviya, kak ot rostovshchika. - Nikuda ya tebya ne voz'mu,- skazal ya.- Ostavajsya zdes' i vstret' bedu licom k licu. YA povernulsya i sel v mashinu. Kogda ya obernulsya, ona bystro udalyalas' i byla uzhe na polputi k baru. Glava 15 Bylo by u menya hot' nemnogo zdravogo smysla, ya by sobral veshchi, vernulsya domoj i pozabyl by o ee sushchestvovanii. Kogda ona nakonec reshit, kakuyu rol' ona igraet v kakom akte kakoj p'esy, ya, vidimo, uzhe nichego ne smogu sdelat', razve chto vlipnut' za pristavanie k prohozhim v obshchestvennom meste. YA zhdal i kuril. Gobl na svoem malen'kom gryaznom sharabane mog v容hat' na stoyanku v lyuboj moment. On ne mog vysledit' nas v drugom meste, znachit, on sledoval za nami, chtoby uznat', kuda my edem. On ne pokazyvalsya. YA dokuril sigaretu, brosil ee za bort i otchalil. Na vyezde snova uvidel ego mashinu. On priparkovalsya protiv dvizheniya u levoj obochiny. YA poehal dal'she, ne spesha, chtoby u nego shesterenki ne poleteli ot pogoni. V mile ot otelya byl restoran pod nazvaniem "|pikur", s nizkoj kryshej, so stenoj iz krasnogo kirpicha, prikryvavshej ego so storony dorogi, i s barom. Vhod byl sboku. YA postavil mashinu i voshel. Rabochij den' eshche ne nachalsya. Barmen sudachil s metrdotelem, kotoryj eshche ne oblachilsya v smoking. Kniga zakazov lezhala na vysokoj kontorke, ona byla raskryta. Na bolee pozdnij chas bylo mnogo zakazov. Bylo eshche rano. - Stolik najdetsya, ser? V zale bylo temno, lish' mercali svechi na stolah; nizkaya peregorodka delila zal na dve chasti. Tridcat' chelovek nabili by "|pikur" bitkom. Metr zapihnul menya v ugolok i zazheg peredo mnoj svechu. YA zakazal dvojnuyu porciyu dzhina "Gibson". Podoshel oficiant i stal ubirat' pribor s drugoj storony stola. YA velel emu ostavit' pribor na meste - moj drug mozhet podojti. YA izuchil menyu, razmerom pochti ne ustupavshee zalu. Dlya udovletvoreniya lyubopytstva mne by ponadobilsya karmannyj fonarik. |to byl samyj temnyj kabak v moej zhizni. Rodnuyu mat' za sosednim stolikom ya by ne priznal. Prinesli dzhin. YA mog razlichit' siluet stakana i dogadalsya o soderzhimom. Prigubil ego - dzhin byl neploh. V etot moment Gobl shlepnulsya v kreslo naprotiv. Naskol'ko ya mog ego razglyadet', on ne izmenilsya posle nashej vcherashnej vstrechi. YA prodolzhal pyalit'sya na menyu. Nabrat' by im ego shriftom Brajlya. Gobl potyanulsya za moim stakanom vody so l'dom, vzyal i vypil. - Kak idut dela s baboj? - brosil on nebrezhno. - Ne prodvigayutsya. - Pochemu? CHto vy tam na holme delali? - YA dumal pobalovat'sya. Ona byla ne v nastroenii. A tebe-to chto? Ty vrode by iskal kakogo-to Mitchella. - Zabavno i vpryam'. Kakoj-to Mitchell! Ty zhe skazal, chto nikogda ne slyhal o nem? - S teh por ya uslyhal o nem. I uvidal tozhe. On byl p'yan. Ochen' p'yan. Ego chut' ne vyshibli iz kabaka. - Ochen' zabavno,- skazal Gobl s ironiej.- Kak zhe ty uznal, chto eto on? - Potomu chto ego okliknuli po imeni. |to uzhe slishkom zabavno, a? On osklabilsya: - YA tebe skazal - ne popadat'sya mne na puti. YA znayu, kto ty. YA proveril. YA zakuril i vypustil dym emu v lico: - Idi zazhar' sebe tuhloe yajco. - Kruto. YA u muzhikov pobol'she tebya ruki-nogi otryval. - Nazovi dvuh. On naklonilsya nad stolom, no tut podoshel oficiant. - Mne "Burbon" s vodoj,- skazal Gobl.- Viski v butylke. V rozliv mne i na duh ne nado. I ne pytajtes' obmanut'. YA uznayu. I vodu iz butylki. Voda iz krana zdes' uzhasnaya. Oficiant stoyal i smotrel na nego. - Mne eshche togo zhe,- skazal ya, ottalkivaya stakan. - CHto segodnya s容dobnoe? - pointeresovalsya Gobl.- YA s etimi afishami ne svyazyvayus',- tknul on prezritel'no v menyu. - Kak vsegda - bifshteks rublenyj,- s obidoj skazal oficiant. - Farsh s nakrahmalennym vorotnichkom,- skazal Gobl.- Pust' budet bifshteks. Oficiant posmotrel na menya. YA skazal, chto bifshteks menya ustraivaet. Oficiant ushel. Gobl snova naklonilsya nad stolom, sperva bystro oglyanuvshis' po storonam. - Tvoya vezuha okonchilas', drug,- skazal on zhizneradostno,- tebe ne udalos' provernut' eto del'ce. - Vot beda,- skazal ya.- Kakoe del'ce? - Tebe ne povezlo, paren', krupno ne povezlo. S prilivom ne rasschital ili chto. Akvalangist - odin iz etih tipov s lastami i maskami - zastryal pod skaloj. - Akvalangist zastryal pod skaloj? - u menya po spine murashki popolzli. Kogda oficiant prishel s vypivkoj, mne prishlos' sderzhat'sya izo vseh sil, chtoby ne osushit' svoj stakan odnim glotkom. - Ochen' ne povezlo, druzhishche. - Skazhi eto eshche raz, i ya tebe tvoi durackie ochki razob'yu,- razozlilsya ya. On shvatil stakan, otpil, poproboval na vkus i odobritel'no kivnul. - YA priehal syuda sorvat' kush,- rassuzhdal on vsluh,- a ne bedokurit'. Esli bedokurish', kush ne sorvesh'. Kush sorvesh', esli kuda ne nado nos ne suesh'. Tak? - Vidimo, do sih por tebe ne udavalos',- skazal ya,- ni nos ne sovat', ni kush sorvat'. CHto eto byla za shutochka pro akvalangista? - ya govoril spokojno, no eto trebovalo usiliya. On otkinulsya. Moi glaza stali privykat' k mraku. YA uvidel, chto eta zhirnaya rozha razvlekalas' vovsyu. - Prosto shutka,- skazal on.- Ne znayu ya nikakih akvalangistov. Tol'ko vchera vecherom ya nauchilsya vygovarivat' eto slovo. Vse eshche ne znayu, chto eto tolkom. No dela i bez togo idut parshivo. YA ne mogu najti Mitchella. - On ostanovilsya v gostinice.- YA otpil eshche nemnogo dzhina. Bylo ne vremya napivat'sya. - YA znayu, chto on ostanovilsya v gostinice, drug, chego ya ne znayu - gde on sejchas. Ego net u sebya v nomere. Koridornye ego ne videmshi. YA dumal, mozhet, baba znaet, gde on. - Baba s privetom,- skazal ya.- I ostav' ee v pokoe. I v |smeral'de ne govoryat "ne videmshi". |tot kanzaskij dialekt zdes' schitaetsya narusheniem obshchestvennyh prilichij. - Poshel ty znaesh' kuda. Kogda ya zahochu, chtob menya pouchili govorit' pravil'no, ya ne pojdu za urokami k obsharpannomu shpiku iz Kalifornii. On povernul golovu i zaoral: "Oficiant!" Neskol'ko posetitelej oglyanulis' s neodobreniem. Vskore pokazalsya oficiant i zastyl ryadom s tem zhe prezreniem na lice, chto i u posetitelej. - A nu plesni-ka eshche,- skazal Gobl, tycha pal'cem v svoj bokal. - Ne obyazatel'no orat' na menya,- skazal oficiant. On unes bokal na kuhnyu. - Esli ya hochu, chtob menya obsluzhili,- Gobl zaoral emu vdogonku,- to ya hochu, chtoby menya obsluzhili. - Po-moemu, ty bol'she privyk k samogonu,- skazal ya Goblu. - Ty da ya, my mogli by spet'sya,- skazal Gobl ravnodushno,- esli b u tebya byli mozgi. - I esli by u tebya byli horoshie manery i na shest' dyujmov bol'she rostu, i drugoe lico, i drugoe imya, i ne vel by ty sebya tak, budto mozhesh' ulozhit' kuchu lyagushach'ej ikry v svoem vese na obe lopatki. - Konchaj ostrit', luchshe vernemsya k Mitchellu,- skazal on bodro,- i k etoj shalave, kotoruyu ty pytalsya zafalovat' na holme. - Ona vstretila Mitchella v poezde. On proizvel na nee to zhe vpechatlenie, chto i na menya. On vyzval u nee ostroe zhelanie ehat' v druguyu storonu, |to byla pustaya trata vremeni. On byl neuyazvim, kak moj prapraded. - Ara,- osklabilsya on,- Mitchella ona sluchajno vstretila v poezde i nevzlyubila, kogda uznala poblizhe. Poetomu ona ego otshila i peremetnulas' k tebe. Horosho, chto ty okazalsya pod rukoj. Prishel oficiant s podnosom. On ceremonno rasstavil na stole ovoshchi, salat, goryachie bulochki v salfetke. - Kofe? - Pozhalujsta, popozzhe,- skazal ya. Gobl spravilsya, gde ego vypivka. - V puti,- otvetil oficiant. Tovarnoj skorost'yu, sudya po ego tonu. Gobl poproboval bifshteks i udivilsya. - CHert, vkusno,- skazal on,- tak malo posetitelej, ya dumal, chto eto dyra. - Posmotri na chasy,- skazal ya,- tut kuda pozdnee nachinayut sobirat'sya. Takoj eto gorod. Da sejchas i ne sezon. - I vpryam', kuda pozdnee,- skazal on, chavkaya,- pozdnee nekuda. V dva, tri chasa nochi. Togda oni naveshchayut druzej. Ty vchera vernulsya na "Rancho", drug? YA posmotrel na nego, nichego ne govorya. - CHto mne nuzhno, kart i nochku narisovat', drug, inache ne pojmesh'? YA rabotayu dopozdna, kogda ya na zadanii. YA nichego ne skazal. On vyter rot. - Ty vrode napryagsya, kogda ya skazal pro akvalangista pod skaloj. Ili mne pokazalos'? YA nichego ne otvetil. - Nu, horosho, derzhi stvorki vmeste,- usmehnulsya Gobl.- YA dumal, my mozhem provernut' del'ce. U tebya est' hvatka, no ty nichego ne soobrazhaesh'. Net u tebya togo, chto nado v nashem remesle. Tam, otkuda ya priehal, bez mozgov ne prob'esh'sya. A zdes' dostatochno zagoret' i zabyt' zastegnut' vorotnichok. - CHto ty hochesh' mne predlozhit'? - procedil ya. On el dovol'no bystro, nesmotrya na svoyu boltovnyu. On ottolknul ot sebya tarelku, otpil glotok kofe i vytashchil zubochistku iz zhiletnogo karmana. - |to bogatyj gorod, moj drug,- skazal on medlenno.- YA ego izuchil. Govoril s rebyatami. Mne skazali, chto eto odno iz poslednih mest v nashej prekrasnoj zelenoj strane, gde zelenen'kie - eto eshche ne vse. V |smeral'de tebya ili prinimayut, ili net. Tebya prinimayut i priglashayut nuzhnye lyudi, esli ty iz ih kruga. Est' tut odin muzhik, zarabotal pyat' millionov na odnom rekete u nas v Kanzas-Siti. On kupil zdes' zemlyu, razdelil na uchastki, postroil doma, nekotorye - iz luchshih domov goroda. No v Bich-klub ego ne prinyali. Togda on kupil etot klub. Oni znayut, kto on, kogda sobirayut pozhertvovaniya, ego ne obhodyat, ego obsluzhivayut, on platit po schetam, on - solidnyj chlen obshchestva, odin iz otcov goroda, on ustraivaet bol'shie priemy, no gosti priezzhayut iz drugih mest, razve chto eto prilipaly, ni na chto ne godnyj musor, kotoryj krutitsya tam, gde est' den'gi. No lyudi s klassom? Dlya nih on ne luchshe nigtera. |to byl dlinnyj monolog, mezhdu delom on poglyadyval na menya, oziralsya po storonam, udobno otkidyvalsya v kresle i kovyryal v zubah. - Nebos' lokti sebe kusaet,- skazal ya.- Kak oni provedali pro etot ego reket? - Bol'shoj boss iz Kaznachejstva priezzhaet syuda v otpusk kazhdyj god. Sluchajno zametil mistera Dollara, a on znal vsyu ego podnogotnuyu. On i pustil sluh. Ne znaesh', kak vsem etim gangsteram v otstavke hochetsya solidnosti. On prosto ves' izvelsya. On stolknulsya s chem-to, chto nel'zya kupit' za nalichnye, i eto ego svodit s uma. - Kak zhe ty eto raskopal? - YA shustryj, ya kruchus' i uznayu raznye veshchi. - Vse, krome odnoj,- skazal ya. - CHego eshche? - Ne pojmesh', dazhe esli ya skazhu. Podoshel oficiant s vypivkoj dlya Gobla i sobral tarelki. On predlozhil menyu. - YA nikogda ne beru desert,- skazal Gobl.- Provalivaj. Oficiant posmotrel na zubochistku i lovko vyhvatil ee iz pal'cev Gobla. - Tualet napravo, koresh,- skazal on, brosil zubochistku v pepel'nicu i zabral ee so stola. - Vidish', o chem ya? - skazal Gobl.- Klass! YA poprosil u oficianta shokoladnoe morozhenoe i kofe. - A etomu dzhentl'menu prinesite schet,- dobavil ya. - S udovol'stviem,- skazal oficiant. Gobl posmotrel na nego s prezreniem. Oficiant ushel. YA naklonilsya nad stolikom i tiho zagovoril: - Ty samyj bol'shoj lgun, kotorogo ya vstretil za dva dnya, a ya vstrechal redkie obrazchiki. YA ne dumayu, chto ty interesuesh'sya Mitchellom. YA ne dumayu, chto ty slyhal o nem ili videl ego, poka vchera tebe ne prishla na um ideya otvodit' im glaza. Tebya poslali shpionit' za etoj baboj, i ya znayu, kak ustroit', chtoby za nej ne shpionili. Esli u tebya est' kozyri za pazuhoj, zhivo kladi ih na stol. Zavtra budet pozdno. On ottolknul stul, vstal, uronil smyatuyu assignaciyu na stol i holodno posmotrel na menya. - Past' shirokaya, a mozgi uzkie,- skazal on.- Priberegi svoi mysli do chetverga, kogda priezzhaet musorovozka. Ty vse-taki nichego ne ponyal, drug. YA dumayu, i ne pojmesh'. On vyshel, zadiristo zadrav bashku. YA dotyanulsya do smyatoj assignacii, kotoruyu Gobl brosil na stol. Kak ya i dumal, eto byl dollar. CHelovek s sharabanom, vyzhimayushchim azh sorok pyat' mil' v chas pod goru, navernyaka privyk pitat'sya v obzhorkah, gde uzhin za 85 centov podayut tol'ko vo vremya kutezha v noch' na voskresen'e posle poluchki. Oficiant podoshel i obrushil na menya schet Gobla. YA rasplatilsya i ostavil dollar Gobla na chaj. - |tot paren' - vash blizkij drug? - Blizhe nekuda,- skazal ya. - Mozhet, on bednyj,- skazal oficiant velikodushno.- Odna iz dostoprimechatel'nostej etogo goroda - lyudi, kotorye zdes' rabotayut, no ne mogut pozvolit' sebe zdes' zhit'. Kogda ya vyshel, v kabake bylo uzhe chelovek dvadcat', i ih golosa otskakivali, kak myachiki ot nizkogo potolka. Glava 16 V容zd v garazh vyglyadel tak zhe, kak i nakanune v chetyre chasa utra. No teper', spuskayas', ya uslyshal zvuk tekushchej vody. V zasteklennoj budke nikogo ne bylo. Gde-to kto-to myl mashinu, no, navernoe, ne vahter. YA podoshel k dveri, vyhodivshej na ploshchadku s liftom, i otkryl ee. v budke zazvuchal signal. YA prikryl dver' i otoshel v storonu. Iz-za ugla vynyrnul hudoj chelovek v dlinnom belom halate. Na nem byli ochki. Kozha cveta ostyvshej ovsyanki, glaza - pustye i ustalye. V ego lice bylo chto-to meksikanskoe, chto-to indejskoe i chto-to eshche bolee ekzoticheskoe. Ego chernye volosy lezhali plashmya na uzkom cherepe. - Mashinu, ser? Vashe imya, ser? - Mashina Mitchella zdes'? Dvuhcvetnyj "b'yuik" s verhom. On ne srazu otvetil. Ego glaza poskuchneli, vidno, emu etot vopros uzhe zadavali. - Mister Mitchell vzyal svoyu mashinu rano utrom. - V kotorom chasu? Ego ruka potyanulas' k karandashu, torchavshemu iz karmashka s vyshitoj purpurnoj monogrammoj otelya. On vytashchil karandash i posmotrel na nego. - Pochti v sem' utra. YA ushel v sem'. - Dvenadcatichasovaya smena? Sejchas kak raz okolo semi. On polozhil karandash obratno v karman. - My rabotaem po vosem' chasov, po ocheredi. - Vchera vy rabotali s odinnadcati do semi. - Verno.- On glyadel cherez moe plecho v nevidimuyu dal'.- Mne pora uhodit'. YA dostal iz karmana pachku sigaret. On pokachal golovoj. - Mne razreshaetsya kurit' tol'ko v kontore. - Ili na zadnem siden'e chuzhoj tachki. Ego pravaya ruka sognulas', slovno hvatayas' za nozh. - Kak so snabzheniem? Kureva hvataet? On ustavilsya na menya. - Nado sprosit', "kakogo kureva"? - skazal ya. On ne otvechal. - A ya by skazal togda, chto rech' idet ne o tabake,- prodolzhal ya zhizneradostno,- a o chem-to s takim sladkim zapahom. Nashi glaza vstretilis'. Nakonec on sprosil tiho: - A ty prodaesh'? - ZHivo ty prochuhalsya, esli v sem' utra byl uzhe v fokuse. YA byl uveren, chto ty i k poludnyu ne oklemaesh'sya. U tebya, naverno, budil'nik v golove, kak u |ddi Arkaro. - |ddi Arkaro? - povtoril on.- Da, da, konferans'e. U nego budil'nik v golove? Da? - Tak govoryat. - My mogli by dogovorit'sya,- skazal on gluho.- Pochem tovar? V budke opyat' zazvuchal signal. Kraem uha ya ulovil shum lifta. Dver' otvorilas', i voshla parochka, kotoraya derzhalas' za ruchki v vestibyule. Devushka byla v vechernem tualete, a na paren'ke byl smoking. Oni stoyali ryadyshkom i vyglyadeli kak shkol'niki, kotoryh zastukali za poceluem. Vahter posmotrel na nih, vyshel i podal mashinu - akkuratnyj noven'kij "krajsler" s otkidnym verhom. Parenek usadil devushku ostorozhno, kak budto ona uzhe byla beremenna. Vahter priderzhival dvercu. Parenek oboshel mashinu, poblagodaril ego i sel za rul'. - Daleko li otsyuda do "Akvariuma"? - sprosil on robko. - Nedaleko, ser.- Vahter ob座asnil im, kak tuda dobrat'sya. Parenek ulybnulsya, poblagodaril ego, sunul ruku v karman i dal emu dollar. - YA vsegda mogu podat' vashu mashinu k paradnomu pod容zdu, mister Preston, tol'ko pozvonite i skazhite. - Spasibo, i tak horosho,- skazal parenek pospeshno. On ostorozhno poehal vverh po skatu. - Molodozheny,- skazal ya.- Kakie milye. Prosto ne hotyat, chtoby na nih pyalilis'. Vahter sonno smotrel na menya. - No v nas net nichego milogo,- dobavil ya. - Esli ty syshchik - pokazhi svoi dokumenty. - Dumaesh', chto ya syshchik? - YA dumayu, chto ty lyubopytnyj sukin syn.- CHto by on ni govoril, ton ego golosa ne menyalsya, zastyv na odnoj note. - Da, ya takoj,- soglasilsya ya,- i ya pravda chastnyj syshchik. Proshloj noch'yu ya sledil za odnim chelovekom i zashel syuda. Ty sidel v etom "pakkarde". YA podoshel i otkryl dver'; tak i perlo dur'yu. YA mog by ugnat' chetyre "kadillaka", a ty by i glazom ne morgnul. No eto tvoe delo. - Nazovi cenu,- skazal on.- O proshloj nochi ne govorim. - Mitchell uehal sam? On kivnul. - Bez bagazha? - S devyat'yu chemodanami. YA pomog emu pogruzit'sya. On vybyl okonchatel'no. - Sverilsya s port'e? Dovolen? - U nego byl schet s soboj. Oplacheno i zashtempelevano. - Konechno. S takim kolichestvom bagazha emu dolzhen byl pomoch' koridornyj. - Lifter. Koridornye prihodyat v sem' tridcat', a eto bylo okolo chasu nochi. - Kakoj lifter? - Meksikanec do klichke CHiko. - A ty ne meksikanec? - YA nemnogo kitaec, nemnogo gavaec, nemnogo filippinec i nemnogo nigger. Ty by sdoh na moem meste. - I eshche odin vopros. Kak tebe udaetsya ne podzaletet'? YA imeyu v vidu dur', On oglyadelsya. - YA kuryu, tol'ko kogda mne sovsem parshivo. Kakoe tvoe sobach'e delo? Kakoe sobach'e delo vam vsem? Mozhet, menya zasekut i vykinut s etoj nepyl'noj rabotenki. Mozhet, brosyat v tyur'mu. Mozhet, ya byl v nej vsyu zhizn', noshu ee s soboj. Tebya ustraivaet? - On slishkom mnogo govoril. Tak vsegda u lyudej so slabymi nervami: to odnoslozhnye otvety, to - potok soznaniya. On prodolzhal ustalym golosom: - YA ni na kogo ne derzhu zla. YA prosto zhivu, em, splyu. Zaglyani ko mne kak-nibud'. YA zhivu v klopovnike na allee Poltona, hotya na samom dele eto tupik, a ne alleya. YA zhivu pryamo za skobyanoj lavkoj. Tualet vo dvore. YA umyvayus' na kuhne, v zhestyanom umyval'nike. YA splyu na divane s prodavlennymi pruzhinami. Vsemu barahlu let sto. |to gorod dlya bogachej. Prihodi, navesti menya v moej konure, kotoraya tozhe prinadlezhit kakomu-to bogachu. - Tol'ko odnogo ty ne skazal mne pro Mitchella,- skazal ya. - CHego eshche? - Pravdy. - Sejchas glyanu pod divanom. Mozhet, ona tam, tol'ko chutok zapylilas'. Razdalsya rokot avtomobilya, polzushchego vniz po skatu. On otvernulsya, ya vyshel na ploshchadku i nazhal na knopku lifta. Horosh gus', etot vahter. Ochen' strannyj. Odnako zanyatnyj, v svoem rode. I grustnyj. Lift dolgo ne prihodil. Tem vremenem mne sostavil kompaniyu vysokij, krepkij zdorovyak primerno shesti futov rosta. Klark Brandon byl v kozhanoj kurtke golubom svitere s vysokim vorotom, v ponoshennyh vel'vetovyh bryukah i vysokih botinkah so shnurovkoj iz teh, chto nosyat geologi v neprohodimoj glushi. On vyglyadel kak boss poiskovoj partii, a cherez chas, ya ne somnevalsya, on budet sidet' v "Akvariume" vo frake i budet i tam vyglyadet' kak boss, da, navernoe, i nebezosnovatel'no. Massa deneg, massa zdorov'ya i massa vremeni, chtoby nasladit'sya i tem i drugim. Kuda by on ni poshel, on vezde budet bossom. On glyanul na menya i ustupil mne dorogu pri vhode v lift. Parnishka-lifter uvazhitel'no privetstvoval ego. On kivnul. My oba vyshli v vestibyule. Brandon podoshel k kontorke i poluchil ot novogo port'e - ya ego ran'she ne videl - shirokuyu ulybku i pachku pisem. Brandon prislonilsya k kontorke i vskryl konverty odin za drugim. On brosal ih v urnu, stoyavshuyu ryadom. Tuda zhe poshlo bol'shinstvo pisem. Na kontorke stoyala stoechka s reklamnymi prospektami. YA vzyal odnu iz broshyur, zakuril i prinyalsya izuchat' ee. Brandon nashel pis'mo, kotoroe ego zainteresovalo. On perechel ego neskol'ko raz. YA uvidel, chto ono bylo napisano ot ruki na blanke otelya. |to bylo vse, chto ya smog razglyadet', ne zaglyadyvaya cherez plecho. Zatem on sunul ruku v urnu i vyudil konvert. On vnimatel'no rassmotrel ego, vlozhil pis'mo v konvert i podoshel k kontorke. Protyanul konvert port'e. - |to prishlo ne po pochte. Ne zametili, kto ego vruchil? YA vrode by ne znayu otpravitelya. Port'e glyanul na konvert i kivnul: - Da, mister Brandon, eto ostavili dlya vas, kak tol'ko ya zastupil. Tolstyak srednih let v ochkah, v cepom kostyume, plashche, seroj fetrovoj shlyape. Nezdeshnij, po-moemu. SHushera kakaya-to. - On hotel uvidet' menya? - Net, ser. On prosto poprosil peredat' vam eto pis'mo. CHto-nibud' ne tak, mister Brandon? - Vyglyadel kak psih? Klerk pokachal golovoj: - On vyglyadel, kak ya skazal. SHushera! - Brandon prishchelknul yazykom: - On hochet sdelat' menya mormonskim episkopom za 50 dollarov. Kakoj-to pridurok, ochevidno.- On vzyal konvert s kontorki i polozhil ego v karman. I uzhe na hodu brosil:-Larri Mitchella vidal? - Net, no ya zastupil lish' chasa dva nazad, mister Brandon. - Spasibo. Brandon poshel k liftu, voshel v kabinku. |to byl drugoj lift. Lifter ves' rasplylsya v ulybke i chto-to skazal Brandonu. Brandon ne otvetil emu i dazhe ne glyanul v ego storonu. Lifter vyglyadel uyazvlennym, kogda on zagrohotal dveryami. Brandon zlilsya. On byl ne tak horosh soboj, kogda zlilsya. YA polozhil broshyuru na mesto i podoshel k kontorke. Port'e glyanul na menya bezrazlichno. Ego vzglyad govoril, chto ya ne znachus' v spiske gostej: - Da, ser? |to byl nemolodoj, no horosho sohranivshijsya sedovlasyj muzhchina. - YA bylo sobiralsya sprosit' Mitchella, no uslyshal, chto vy skazali. - Vnutrennie telefony tam,- on ukazal dvizheniem golovy.- Telefonist vas soedinit. - Somnevayus'. - V chem imenno? YA raspahnul pidzhak, chtoby vytashchit' bumazhnik. I uvidel, kak glaza port'e zastyli na krugloj rukoyati revol'vera u menya pod myshkoj. YA dostal bumazhnik i vytashchil vizitnuyu kartochku. - Nel'zya li mne vstretit'sya s vashim detektivom? Esli takovoj imeetsya.- On vzyal moyu kartochku i prochel. Zatem posmotrel na menya. - Prisyad'te, pozhalujsta, v vestibyule, mister Marlou. - Blagodaryu vas. Ne uspel ya otojti ot kontorki, kak on vzyalsya za telefon. YA proshel pod arkoj i sel u steny, otkuda ya mog videt' kontorku. Mne ne prishlos' dolgo zhdat'. U nego byla otlichnaya vypravka, surovoe lico, s takoj kozhej, kotoraya ne zagoraet, no lish' krasneet, a potom snova bledneet, ryzhevatye volosy s prosed'yu. On stoyal v prohode i medlenno oglyadyval vestibyul'. Ego vzglyad ne zaderzhalsya na mne ni na sekundu. Zatem on podoshel i sel v kreslo ryadom. Na nem byl elegantnyj korichnevyj kostyum i zheltaya s korichnevym babochka. Ego skuly byli pokryty svetlym pushkom. - Menya zovut YAvonen,- skazal on, ne glyadya na menya.- YA znayu vashe imya. Vasha kartochka u menya. CHto vy hotite? - YA ishchu Larri Mitchella. - Vy ego ishchete. Pochemu? - Sluzhba takaya. Pochemu by mne ego ne iskat'? - Pozhalujsta, ishchite. Ego net v gorode. On uehal rano poutru. - YA slyhal. |to menya ozadachilo. On tol'ko vchera vernulsya domoj. Na ekspresse iz Vashingtona. V Los-Andzhelese on vzyal svoyu mashinu i prikatil syuda. U nego ne bylo ni grosha. Dazhe na uzhin emu prishlos' strel'nut'. On uzhinal v "Akvariume" s devushkoj. Zdorovo napilsya - ili prikinulsya p'yanym - i takim obrazom otkrutilsya ot uplaty scheta. - My vsegda primem ego chek,- skazal YAvonen bezrazlichno. On vse vremya oglyadyval vestibyul', kak budto ozhidal, chto odin iz igrokov v kanastu vyhvatit revol'ver i zastrelit svoego partnera ili chto starushka za golovolomkoj kinetsya rvat' volosy u sosedki. - Mister Mitchell horosho izvesten v |smeral'de. - Horosho, no ne s luchshej storony,- skazal ya. On povernul golovu i odaril menya ravnodushnym vzorom. - YA - zamestitel' direktora, mister Marlou. Krome etogo, ya vypolnyayu operativnye funkcii. YA ne mogu obsuzhdat' s vami reputaciyu gostej otelya. - |to i ne nuzhno. Mne ona izvestna. Iz razlichnyh istochnikov. YA videl ego v dejstvii. Vchera vecherom on sodral s kogo-to dostatochno, chtoby isparit'sya iz goroda. Vzyal s soboj bagazh, po moim dannym. - Otkuda u vas eti dannye? - surovo sprosil on. YA ne otvetil emu. - Predlagayu vashemu vnimaniyu tri fakta,- skazal ya.- Raz: ego postel' byla netronuta. Dva: segodnya v administracii soobshchili, chto ego nomer pust. Tri: odin iz nochnyh dezhurnyh ne yavilsya segodnya na rabo