. Izdaleka donessya golos Dzhima: - Ee net. Mozhet, poshla progulyat'sya. - Tak-tak... Ili ee povezli prokatit'sya. YA povesil trubku i vybralsya iz budki. Sedoj shvyrnul zhurnal na polku s takoj siloj, chto tot upal na pol. Kogda ya prohodil mimo, neznakomec nagnulsya za nim. A kogda vypryamilsya, to okazalsya vplotnuyu pozadi menya i skazal spokojnym tverdym golosom: - Tiho. Ruki ne podnimat'. Idi k svoej mashine. Ugolkom glaza ya videl, kak blizoruko shchuritsya na nas starik. Vprochem, esli by dazhe u nego bylo horoshee zrenie, on vse ravno nichego by ne zametil. CHto-to tknulos' mne v spinu. "Navernyaka uzh ne palec",- podumal ya. My mirno vyshli iz apteki. Za moim "marmonom" stoyala dlinnaya seraya mashina. Zadnyaya dverca byla otkryta, i vozle nee, postaviv nogu na podnozhku, stoyal chelovek s kvadratnym licom i krivym rtom. Pravaya ego ruka ostavalas' vnutri mashiny. Sedoj prikazal: - Sadis' v svoyu mashinu i poezzhaj na zapad do pervogo povorota. Potom - napravo. Derzhi skorost' sorok mil', ne bol'she. Uzkaya ulochka byla tihoj i solnechnoj, sheptalas' listva na perechnyh derev'yah. Vblizi, na Kordove, shumel potok mashin. Pozhav plechami, ya otkryl svoyu mashinu i uselsya za rul'. Sedoj plyuhnulsya ryadom, ne otryvaya glaz ot moih ruk i derzha nagotove korotkostvol'nyj pistolet. - Klyuchi dostavaj ostorozhno, priyatel'. YA byl ostorozhen. Kogda ya vklyuchil zazhiganie, pozadi hlopnula dverca chuzhoj mashiny, razdalis' bystrye shagi, i kto-to vlez na zadnee siden'e "marmona". YA votknul peredachu i vyehal za ugol. V zerkal'ce ya videl, kak povernula i seraya mashina. Potom ona chut' priotstala. YA poehal na zapad po ulice, parallel'noj Kordova-strit. Kogda my proehali poltora kvartala, szadi protyanulas' ruka i vytashchila u menya iz karmana pistolet. Sedoj opustil svoyu korotkostvol'nuyu pushku na bedro i svobodnoj levoj rukoj tshchatel'no oshchupal moi karmany. Udovletvorennyj, on otkinulsya na spinku siden'ya. - A teper' vyezzhaj na glavnuyu magistral' i poddaj gazu,- velel on.- Tol'ko esli popadetsya patrul'naya mashina, ne pytajsya ee prizhat'. A poprobuesh' - uvidish', chto budet. Sdelav dva povorota, ya pribavil skorost' do shestidesyati. My proehali zhilye rajony i ochutilis' na shosse. Tut seraya mashina sbrosila skorost', razvernulas' i umchalas' v storonu goroda. - Zachem vy menya zacapali? - sprosil ya. Sedoj zasmeyalsya i poter shirokij krasnyj podborodok. - Delo est'. S toboj glavnyj hochet govorit'. - Kanales? - Pri chem tut Kanales? YA skazal - glavnyj. Neskol'ko minut ya molcha sledil za dorogoj. Potom sprosil: - Pochemu vy eto ne provernuli tam v kvartire ili v pereulke? - Hoteli proverit', ne prikryt li ty. - Kto takoj glavnyj? - Priedesh' - uznaesh'. Eshche chto? - Kurit' mozhno? On priderzhal rul', poka ya zakurival. CHelovek na zadnem siden'e ne proiznes za vse vremya ni slova. Vskore sedoj velel mne ostanovit'sya i pomenyat'sya s nim mestami. - Byla u menya takaya povozka let shest' nazad, kogda ya byl bednyj,- veselo soobshchil on, ustraivayas' za rulem. Horoshego otveta ya pridumat' ne smog, poetomu zatyanulsya sigaretoj i stal razmyshlyat'. Esli Lu ubili v Uest-Simarrone, pochemu ubijcy ne vzyali deneg? A esli ego dejstvitel'no prikonchili v kvartire miss Glenn, zachem bylo trudit'sya i otvozit' ego obratno v Uest-Simarron? Minut cherez dvadcat' nachalis' gory. My vzobralis' na krutoj pereval, spustilis' po dlinnoj lente belogo betona, pereehali cherez most. Potom shosse opyat' poshlo v goru. Nakonec my svernuli na gravievuyu dorogu, kotoraya zavorachivala za dubovuyu roshchu. Po storonam, slovno malen'kie fontanchiki, podymalis' i poloskalis' na vetru puchki stepnoj travy. Kolesa hrusteli po graviyu, na obochinah nas zanosilo. My pod®ehali k domu na kamennyh betonirovannyh oporah. V tridcati metrah za nim, na grebne holma, medlenno vrashchalas' vetryanaya mel'nica elektrogeneratora. Sinyaya gornaya sojka metnulas' cherez dorogu, vzmyla vverh, sdelala rezkij virazh i ischezla s glaz, slovno padayushchij kamen'. Sedoj ostanovil mashinu u shirokogo kryl'ca, ryadom s bezhevym "linkol'nom", vyklyuchil zazhiganie i vytyanul ruchnoj tormoz. Vynul klyuchi, akkuratno vlozhil ih v kozhanyj futlyar i sunul v karman. CHelovek, kotoryj sidel szadi, vyshel iz mashiny i priderzhal perednyuyu dvercu. V ruke u nego byl revol'ver. YA vybralsya iz mashiny, Sedoj tozhe. My voshli v dom. Steny bol'shoj komnaty byli oblicovany prekrasno otpolirovannoj sosnoj. My proshli po indejskim kovrikam, i Sedoj ostorozhno postuchal v dver'. - Kto tam? - poslyshalsya priglushennyj golos. Sedoj priblizil lico k dveri i skazal: - |to Bizli... i tot paren', s kotorym vy hoteli govorit'. Nam veleli vojti. Bizli otkryl dver', vtolknul menya vnutr' i zahlopnul ee za mnoj. Tochno takaya zhe komnata - bol'shaya, otdelannaya sosnoj, s indejskimi kovrikami na polu. V kamine potreskival ogon'. Za ploskim pis'mennym stolom sidel Frenk Dorr, vsem izvestnyj politicheskij boss. On byl iz teh, komu nravitsya, chtoby pered nim stoyal stol, v kotoryj mozhno tak uyutno uperet'sya tolstym zhivotom. U nego bylo tolstoe, s nechistoj kozhej lico, zhidkaya sedaya chelka, iz kotoroj vybivalis' torchashchie pryadki, ostrye glazki, malen'kie akkuratnye ruki. On byl oblachen v seryj, ne slishkom opryatnyj kostyum, pered nim na stole razvalilas' bol'shaya chernaya persidskaya koshka. Malen'koj ruchkoj on pochesyval ej za uhom, i ta prizhimalas' k ruke, svesiv hvost cherez kraj stola. - Sadites',- skazal on, ne otryvaya glaz ot koshki. YA sel v ochen' nizkoe kozhanoe kreslo. Dorr skazal: - Kak vam zdes' nravitsya? Slavno, pravda? |to Tobi, moya podruzhka. Edinstvennaya. Verno, Tobi? - Mne zdes' nravitsya, no ne nravitsya, kak ya syuda popal. Dorr pripodnyal golovu i vzglyanul na menya, poluotkryv rot. Zuby u nego byli prekrasnye, tol'ko uzh bol'no horoshi, chtoby byt' nastoyashchimi. - YA chelovek zanyatoj, bratec. Tak bylo proshche i bystree. Vyp'ete chto-nibud'? - Konechno, vyp'yu. On nezhno szhal ladonyami golovu koshki, potom ottolknul ee i polozhil ruki na podlokotniki kresla. On sdavil ih tak, chto lico u nego slegka pokrasnelo, i s usiliem podnyalsya na nogi. Vperevalku Dorr podoshel k vstroennomu baru i izvlek prizemistyj grafin i dva stakana s zolotymi prozhilkami. - L'da segodnya net,- ob®yavil on, vozvrashchayas' k stolu.- Pridetsya pit' tak. On nalil, zhestom priglasil menya vzyat' stakan, vzyal svoj i sel. Sel so stakanom i ya. Dorr zazheg dlinnuyu korichnevuyu sigaru, podvinul sigarnuyu korobku na paru dyujmov v moyu storonu, otkinulsya i ustavilsya na menya v polnom blazhenstve. - Vy tot samyj paren', kotoryj pokazal protiv Menni Tinnena,- skazal on.- |to ne delo. YA prigubil viski. On byl dostatochno horosh, chtoby pit' malen'kimi glotkami. - ZHizn' inogda slozhnaya shtuka,- prodolzhal Dorr tem zhe rovnym, rasslablennym golosom.- Politika - zanyatie interesnoe, no sil'no dejstvuet na nervy. Vy zhe menya znaete. YA chelovek krutoj i dobivayus', chego mne nuzhno. Teper' u menya ne tak uzh mnogo zhelanij, no esli ya chego-nibud' hochu, to vser'ez. I ne slishkom pri etom mindal'nichayu. - Reputaciya u vas izvestnaya,- vezhlivo soglasilsya ya. Glaza Dorra blesnuli. On oglyadelsya v poiskah koshki, prityanul ee k sebe za hvost, perevalil na bok i stal gladit' ej zhivot. Koshke eto kak budto nravilos'. Dorr posmotrel na menya i dovol'no myagko skazal: - Vy prikonchili Lu Hardzhera. - Pochemu vy tak reshili? - sprosil ya bez osobyh emocij. - Vy prikonchili Lu Hardzhera. Mozhet, on etogo zasluzhival - no sdelali eto vy. U nego dyrka v serdce tridcat' vos'mogo kalibra. A u vas togo zhe kalibra pushka, i strelyaete vy, kak izvestno, bez promaha. Vchera vecherom vy byli s Hardzherom v Las Olindase i videli, kak on vyigral kuchu deneg. Predpolagalos', chto vy budete ego ohranyat', no vam prishla mysl' poluchshe. Vy dognali ego i etu devushku v Uest-Simarrone, vlepili v Hardzhera pulyu i zabrali den'gi. YA dopil viski, vstal i nalil sebe eshche. - S devushkoj vy dogovorilis',- prodolzhal Dorr.- No chto-to u vas ne sladilos', i ona reshila vas perehitrit'. Vprochem, eto ne tak vazhno, potomu chto policiya nashla okolo Hardzhera vash pistolet. A den'gi u vas. - I uzhe podpisan order na arest? - Net, ya poka ne velel... I pistolet vash eshche ne priobshchili k delu... Vy zhe znaete - u menya mnogo druzej. - Vozle zavedeniya Kanalesa menya oglushili,- nachal ya medlenno.- Tak mne i nado. Zabrali pushku. YA ne dognal Hardzhera i bol'she voobshche ego ne videl. Segodnya utrom Devushka yavilas' ko mne s den'gami v konverte i rasskazala, chto Hardzhera zastrelili u nee na kvartire. Den'gi ona ostavila mne na hranenie. YA ne sovsem poveril v ee rasskaz, no to, chto ona prinesla den'gi, o mnogom govorit. I Hardzher byl mne drugom. YA nachal rassledovanie. - Luchshe by vy predostavili eto delo policii,- zametil Dorr s usmeshkoj. - Ne isklyucheno, chto s devushkoj poveli nechestnuyu igru. Krome togo, u menya poyavilsya shans nemnogo zarabotat' vpolne zakonnym putem. Takoe sluchalos' dazhe v San-Andzhelo. Dorr tknul pal'cem v mordu koshke. Ona melanholichno kusnula palec, otodvinulas' na kraj stola i stala vylizyvat' zadnyuyu lapu. - Dvadcat' dva kuska, i devica otdaet ih vam na hranenie,- skazal Dorr.- Ochen' na bab pohozhe... Den'zhata u vas,- prodolzhal Dorr.- Hardzhera ubili iz vashego pistoleta. Devushka propala, no ya mogu ee razyskat' - po-moemu, esli ponadobitsya, iz nee vyjdet neplohoj svidetel'. - Igra v Las Olindase byla nechestnaya? - sprosil ya. Dorr dopil viski i snova sunul v rot sigaru. - Konechno,- nebrezhno skazal on.- Tut byl zameshan krup'e, Pina ego zovut. K ruletke byl podveden provod, chtoby mozhno bylo ostanavlivat' ee na dvojnom zero. Staryj tryuk. Mednaya knopka na polu, mednaya knopka na podoshve u Piny, provoda idut po noge, v karmane bryuk batarei. Staryj tryuk. - Kanales vel sebya tak, slovno ne znal ob etom,- zametil ya. - On znal, chto ruletka s fokusom. No ne znal, chto ego glavnyj krup'e igraet za druguyu komandu,- hihiknul Dorr. - Ne hotel by ya byt' na meste Piny,- vstavil ya. Dorr nebrezhno pomahal sigaroj. - O nem uzhe pozabotilis'... Igra byla spokojnaya i ostorozhnaya. Stavki ne slishkom bol'shie, da Hardzher s devchonkoj i ne vyigryvali vse vremya. Prosto ne mogli. Dazhe s provodami takoe ne vyhodit! - Vy chertovski mnogo ob etom znaete,- skazal ya, pozhav plechami i povorachivayas' v kresle.- Neuzheli vse eto tol'ko zatem, chtoby menya prizhat'? - Da net! - uhmyl'nulsya on.- Koe-chto vyshlo samo soboj, tak chasto byvaet.- On snova pomahal sigaroj, i bledno-seryj zavitok dyma proplyl mimo ego hitryh malen'kih glazok. Iz komnaty ryadom donosilis' priglushennye golosa.- U menya est' svyazi, i etih lyudej nado ublazhat', dazhe esli mne ne vsegda po vkusu ih shalosti,- dobavil on iskrenne. - Lyudej vrode Menni Tinnena? - sprosil ya.- Horosho, mister Dorr. CHto zhe vy ot menya hotite? CHtoby ya pokonchil s soboj? On zasmeyalsya - tolstye plechi zatryaslis' - i protyanul v moyu storonu malen'kuyu ladon'. - |togo u menya i v myslyah ne bylo,- skazal on, stav ser'eznym,- takie dela po-drugomu delayutsya. Ubijstvo SHennona tak vseh vzbudorazhilo, chto eta svoloch', prokuror, ne proch' i bez vashej pomoshchi osudit' Tinnena... A sluh, chto vas pristuknuli, chtoby zatknut' rot, emu budet tol'ko na ruku. YA vstal s kresla, podoshel i naklonilsya k Dorru, opershis' o stol. - Bez shutochek! - skazal on rezko, sryvayushchimsya golosom. Ruka ego skol'znula k yashchiku stola i priotkryla ego. Glyadya na ego ruku, ya ulybnulsya, i on snyal ee s yashchika, v kotorom vidnelsya revol'ver. - No ved' ya uzhe dal pokazaniya prisyazhnym. - Vse delayut oshibki,- Dorr otkinulsya v kresle i ulybnulsya.- Dazhe soobrazitel'nye chastnye syshchiki. Vy mogli by peredumat' i soobshchit' ob etom pis'menno. - Net,- vozrazil ya.- Togda menya obvinyat v dache lozhnyh pokazanij, iz etogo mne ne vyputat'sya. Pust' luchshe obvinyat v ubijstve, glyadish', eshche vyputayus'. Osobenno esli eto budet nuzhno Fenvezeru. On ne zahochet zamarat' menya kak svidetelya: delo Tinnena dlya nego slishkom vazhnoe. - CHto zh, poprobujte vyputat'sya, bratec,- otvetil Dorr rovnym golosom.- No posle etogo na vas budet stol'ko gryazi, chto nikakoj sud ne vyneset Menni prigovor, osnovyvayas' na vashih pokazaniyah. - A kak naschet dvadcati dvuh tysyach? - YA medlenno protyanul ruku i pochesal koshku za uhom. - Oni mogli by ostat'sya u vas, esli vy zahotite sygrat' kak nado. V konce koncov, eto ne moi den'gi, a esli Menni opravdayut, ya mog by dobavit' nemnozhko i iz svoih. - A kto zhe ubil Lu Hardzhera, Dorr? - sprosil ya, ne glyadya na nego i prodolzhaya zanimat'sya koshkoj. Ona zamurlykala, kogda ya ostorozhno vzyal ee na ruki. On pokachal golovoj. - Slavnaya u vas koshka,- vzglyanul ya na nego s ulybkoj. Dorr oblizal guby. - Po-moemu, vy etoj negodyajke ponravilis',- usmehnulsya on. |ta mysl', vidimo, dostavila emu udovol'stvie. YA kivnul - i shvyrnul koshku emu v lico. On vzvizgnul, no vzmahnul rukami, chtoby ee pojmat'. Koshka vyvernulas' v vozduhe i, padaya, raspolosovala kogtyami Dorru shcheku, slovno kozhuru banana. On zavereshchal kak rezanyj. V komnatu vorvalis' Bizli i chelovek s kvadratnym licom, no ya uspel vyhvatit' iz yashchika revol'ver i pristavit' ego k zatylku Dorra. Sekundu dlilas' nemaya scena. Potom koshka metnulas' na pol i zabilas' pod stol. Bizli vskinul svoj korotkostvol'nyj pistolet, no, kazalos', ne znal, chto delat' dal'she. Eshche sil'nee prizhav revol'ver k zatylku Dorra, ya skazal: - Frenki dostanetsya pervomu, rebyata... YA ne shuchu. - Ostorozhnej,- promychal Dorr, obrashchayas' k svoim banditam. On dostal platok iz nagrudnogo karmana i prilozhil ego k razodrannoj shcheke. CHelovek s perekoshennym rtom stal krast'sya vdol' steny. - YA ne blefuyu! Stoyat' na meste, gady! - vykriknul ya. Krivorotyj ostanovilsya. Dorr slegka povernul golovu i popytalsya cherez plecho zagovorit' so mnoj. YA videl tol'ko chast' ego lica i ne mog razlichit' vyrazheniya, no ispugannym on ne kazalsya. - Tak vy nichego ne dob'etes',- skazal on.- Mne vas prikonchit' bylo legche legkogo - stoilo tol'ko zahotet'. A teper' chto? Esli vy kogo-nibud' zastrelite, to popadete v eshche hudshuyu peredryagu. Po-moemu, vy okonchatel'no vlipli. YA nemnozhko podumal. Bizli glyadel na menya dovol'no bezrazlichno, slovno vse eto bylo dlya nego obychnym delom. YA prislushalsya - za dver'mi bylo kak budto tiho. Dorr chut' otodvinulsya ot stvola i promychal: - Nu? - YA uhozhu,- skazal ya im.- U menya pushka, i pohozhe, ya sumeyu kogo-nibud' prihlopnut', esli ponadobitsya. Mne ne ochen'-to etogo hochetsya. Esli vy, Dorr, prikazhete Bizli brosit' mne klyuchi ot mashiny, a etomu - vernut' moj pistolet, ya postarayus' zabyt' o sluchivshemsya. - A potom chto? - Dorr lenivo pozhal plechami. - Porazmyslite na dosuge naschet vashego zhe predlozheniya,- skazal ya.- Esli obespechite mne horoshee prikrytie, ya, mozhet, eshche i sygrayu na vashej storone... Kol' u vas takaya sila, neskol'ko chasov nichego ne izmenyat. - |to mysl',- skazal Dorr i hmyknul. Potom dobavil, obrashchayas' k Bizli: - Uberi svoyu pushku i otdaj emu klyuchi. I ego pistolet - tot, chto u nego zabrali segodnya. So vzdohom Bizli ostorozhno sunul ruku v karman bryuk i cherez vsyu komnatu brosil futlyar s klyuchami na ugol stola. Krivorotyj porylsya u sebya v bokovom karmane, dostal moj pistolet, brosil ego na pol i otshvyrnul ot sebya nogoj. Vyjdya iz-za spiny u Dorra, ya vzyal klyuchi, podnyal pistolet i bokom dvinulsya k dveri. Dorr sledil za mnoj pustymi glazami. Bizli povorachivalsya vsled za mnoj i otstupil ot dveri, kogda ya podoshel blizhe. Vtoroj s trudom sohranyal hladnokrovie. Dorr zadumchivo proiznes: - Vy kak myachik na rezinke: chem dal'she ego ottyanut', tem bystree on vernetsya obratno. - A esli rezinka slegka podgnila? - otvetil ya i, povernuv klyuch v dveri, napryagsya v ozhidanii vystrela. Vystrela ne posledovalo. Moya igra byla fal'shivoj, kak pozolota na obruchal'nyh kol'cah, kotorye pokupayut na odin vyhodnoj den'. Blef srabotal, potomu chto Dorr dopustil eto. Vot i vse. YA vyshel iz doma, zavel "marmon" i razvernulsya. Menya zanosilo na povorotah. S trudom vykruchivaya rul', ya pognal vniz po sklonu i vyehal na shosse. Pogoni kak budto ne bylo. Kogda ya dobralsya do betonnogo mosta, bylo uzhe okolo dvuh. Kakoe-to vremya ya ehal, priderzhivaya rul' odnoj rukoj i vytiraya pot s zatylka. 7 K morgu ot glavnogo vestibyulya vel dlinnyj, svetlyj koridor, v konce kotorogo v oblicovannoj mramorom stene byli dve dveri. YA voshel v odnu iz nih i popal v nebol'shoj uyutnyj kabinet. CHelovek s golubymi glazami i ryzhimi volosami, razdelennymi proborom tochno poseredine, perebiral za stolom kakie-to blanki. On podnyal golovu, oglyadel menya i vnezapno ulybnulsya. - Privet, Lendon... Pomnite delo SHelbi? ? obratil sya ya k nemu. YArko-golubye glaza blesnuli. On vstal i oboshel vokrug stola, protyagivaya ruku. - Konechno. CHem mogu?..- Vnezapno on zapnulsya i shchelknul pal'cami.- CHert! Vy tot paren', kotoryj nashel togda pistolet. - YA vot zachem prishel,- skazal ya, vybrasyvaya okurok v koridor cherez otkrytuyu dver'.- U vas tut paren' po imeni Luis Hardzher... Ego podobrali v Uest-Simarrone to li noch'yu, to li segodnya utrom. Mozhno posmotret'? - Kto zhe vam meshaet? - otvetil Lendon. CHerez kabinet on provel menya v sosednee pomeshchenie - belaya kraska, belaya plitka, steklo, yarkij svet. Vdol' steny stoyat v dva etazha bol'shie metallicheskie yashchiki so steklyannymi okoshechkami, za kotorymi vidny byli ukutannye v beloe dlinnye svertki, a pozadi - zaindevevshie truby. Posredi komnaty na stole lezhalo telo, pokrytoe prostynej. Lendon nebrezhno otkinul prostynyu s bezmyatezhnogo zheltovatogo lica. Dlinnye chernye volosy razmetalis' po podushke, poluotkrytye glaza ravnodushno smotreli v potolok. Podojdya poblizhe, ya vzglyanul na lico pokojnogo. Lendon styanul prostynyu ponizhe i postuchal kostyashkami pal'cev po grudi: zvuk byl gluhoj, slovno stuchali po doske. Sleva na grudi bylo otverstie. - CHistaya rabota,- skazal Lendon. YA otvernulsya i dostal sigaretu. - Kto ego opoznal? - Po veshcham v karmanah,- otvetil Lendon.- Konechno, sejchas proveryaem otpechatki pal'cev. Vash znakomyj? - Da. My vernulis' v kabinet, i Leyadon snova uselsya za stol. On porylsya v bumagah, otobral odnu iz nih i stal chitat'. Potom skazal: - Ego obnaruzhila patrul'naya mashina v dvenadcat' tridcat' pyat' nochi na obochine staroj dorogi v Uest-Simarrone, v chetverti mili ot razvilki. Tam malo kto ezdit, no patrul' vremya ot vremeni navedyvaetsya, lovit parochki, kotorye zanimayutsya lyubov'yu v mashinah. - Mozhete skazat', kak davno on umer? - sprosil ya. - Ne slishkom davno. Kogda ego nashli, on byl eshche teplyj, a nochi sejchas prohladnye. YA vzyal v rot nezazhzhennuyu sigaretu. - Derzhu pari - vy izvlekli iz nego dlinnuyu pulyu tridcat' vos'mogo kalibra,- skazal ya. _ A vy otkuda znaete? - sprosil Lendon zhivo. _ Ne trudno dogadat'sya. Po otverstiyu. YA poblagodaril Lendona, vyshel v koridor i zakuril. Potom vernulsya k liftam, podnyalsya na sed'moj etazh i proshel po tochno takomu zhe, kak vnizu, koridoru k tesnym, ubogo obstavlennym kabinetam, gde rabotali sledovateli Fenvezera. YA otkryl odnu iz dverej i voshel. Za pis'mennym stolom u steny sidel gruznyj Berni Olz, starshij sledovatel'. Tot samyj, k kotoromu velel idti Fenvezer, esli ya popadu v peredryagu. |to byl blondin srednego rosta, s koshach'imi povadkami. Brovi u nego byli sedye, razdvoennyj podborodok sil'no vydavalsya vpered. U drugoj steny stoyal eshche odin stol, para zhestkih stul'ev, mednaya plevatel'nica na rezinovom kovrike. Bol'she v komnate nichego ne bylo. Olz nebrezhno kivnul mne, vylez iz-za stola i zaper dver' na zadvizhku. Potom dostal iz yashchika ploskuyu zhestyanku s tonkimi sigarami, zakuril, podtolknul zhestyanku po stolu ko mne i ustavilsya na menya ispodlob'ya. YA uselsya i stal pokachivat'sya na zadnih nozhkah stula. - Nu? - promychal Olz. - |to Lu Hardzher,- skazal ya.- YA vse dumal, mozhet, ne on. - Kakogo cherta vy tak dumali. I ya mog by vam skazat', chto eto Hardzher. Kto-to podergal ruchku dveri, potom postuchal. Olz ne obratil na eto vnimaniya. Ot dveri otoshli. YA medlenno proiznes: - Ego ubili mezhdu polovinoj dvenadcatogo i polovinoj pervogo. |tu rabotenku mozhno bylo provernut' tol'ko tam, gde ego nashli. Ubit' ego tak, kak pokazyvaet devushka, oni by ne uspeli. I ya by ne uspel tozhe. - Nu da. Mozhet, vam udastsya eto dokazat'. A mozhet, vam dazhe udastsya dokazat', chto ego ne prikonchil vashim oruzhiem kto-nibud' iz vashih druzej. - Vryad li moj drug vzyal by dlya etogo moe oruzhie - esli, konechno, on mne drug. Olz hmyknul i kislo ulybnulsya. - |to vsyakomu v golovu pridet. Mozhet, potomu on tak by i postupil. YA opustil nozhki stula na pol i ustavilsya na nego. - Stal by ya zayavlyat'sya syuda i rasskazyvat' vam pro Den'gi i pro pistolet - pro vse, chto menya s etim delom svyazyvaet! - Eshche kak stali by,- Olz byl ochen' spokoen,- ved' mogli by, chert voz'mi, soobrazit', chto koe-kto nam uzhe vse vylozhil. - Da, Dorr vremeni zrya ne teryaet.- Potushiv sigaretu pal'cami, ya shvyrnul ee v storonu plevatel'nicy i vstal.- Ladno. Ordera na moj arest eshche net - pojdu dal'she rasskazyvat' svoyu istoriyu. - Prisyad'te-ka na minutku,- ostanovil menya Olz. YA sel. On vynul sigaru izo rta i rezko otbrosil. Ona pokatilas' po korichnevomu linoleumu i ostalas' dymit'sya v uglu. Polozhiv lokti na stol, Olz zabarabanil po nemu pal'cami obeih ruk. Vypyatil nizhnyuyu gubu i prizhal eyu verhnyuyu. - Dorr, dolzhno byt', znaet, chto vy uzhe zdes',- zayavil on.- Vy ne sidite za reshetkoj tol'ko potomu, chto oni eshche ne reshili: mozhet, vas luchshe prosto prihlopnut'. Esli Fenvezer proigraet na vyborah, ya tozhe pogoryu - iz-za togo, chto vozhus' s vami. - Esli Menni Tinnena osudyat, on na vyborah ne proigraet,- zametil ya. Olz vynul iz zhestyanki eshche odnu sigaru i zakuril. Vzyal so stola shlyapu, povertel i nahlobuchil na golovu. - Zachem ryzhen'koj nado bylo vodit' vas za nos s ubijstvom u nee doma, s mertvecom na polu - zachem ona lomaet vsyu etu komediyu? - Im nuzhno bylo, chtoby ya tuda poehal. Dumali, chto ya s®ezzhu, posmotryu, ne ostavili li tam revol'ver, ili prosto zahochu proverit' ee rasskaz. Oni menya vymanili tuda, chtoby legche bylo prosledit', ne pristavleny li ko mne rebyata Fenvezera. - |to tol'ko dogadka,- kislo promolvil Olz. - Konechno,- soglasilsya ya. Olz plotno upersya nogami v pol i polozhil ruki na koleni. Sigara podragivala u nego v uglu rta. - Hotel by ya poznakomit'sya s rebyatami, kotorye vypuskayut iz ruk dvadcat' dva kuska, tol'ko chtoby sochinit' krasivuyu skazku,- ehidno skazal on. YA snova vstal i poshel k dveri. - CHto za speshka? - sprosil Olz. YA obernulsya i pozhal plechami, ravnodushno glyadya na nego. - Da vam vrode neinteresno. Podnyavshis' so stula, on ustalo skazal: - |tot taksist, skoree vsego, melkij zhulik. No mozhet luchit'sya, chto rebyata Dorra pro nego prosto zabyli. Poedem-ka k nemu, poka u nego pamyat' ne otshiblo. 9 Garazh kompanii "Zelenoe taksi" nahodilsya na Deviveras-strit, v treh kvartalah k vostoku ot Mejn-strit. YA ostanovil "marmon" u pozharnogo krana i vylez. Olz provorchal: - Pobudu zdes'. Poglyazhu, net li za nami hvosta. V polumrake ogromnogo gulkogo garazha, kuda ya voshel, yarkimi cvetnymi pyatnami brosalis' v glaza neskol'ko svezhepokrashennyh mashin. Za steklyannoj stenkoj v malen'kom gryaznom zakutke sidel nebrityj chelovek v kotelke i krasnom galstuke i strugal sebe na ladon' plitochnyj tabak. - Vy dispetcher? - sprosil ya. - Ugu. - YA ishchu odnogo vashego shofera - Toma Snajda. On polozhil nozh, plitku i stal razminat' nastrugannyj tabak pal'cami. - A v chem delo? - nastorozhenno sprosil on. - Da ni v chem. YA ego drug. - Eshche odin drug? On rabotaet v vechernyuyu smenu, mister. Tak chto uzhe ushel, navernoe. Renfri-strit, semnadcat' - dvadcat' tri. |to u ozera Grej. - Spasibo. A telefon? - Net telefona. YA vytashchil iz vnutrennego karmana slozhennuyu kartu goroda i razvernul na stole u nego pod nosom. Emu eto ne ponravilos'. - Von na stene bol'shaya,- provorchal on i stal nabivat' korotkuyu trubku. - YA privyk k etoj,- skazal ya, sklonivshis' nad svoej kartoj v poiskah Renfri-strit. Potom otorvalsya ot karty i vnezapno posmotrel v lico cheloveku v kotelke. - CHto-to chertovski bystro vy vspomnili etot adres. On sunul trubku v rot, krepko zakusil mundshtuk i zalozhil pal'cy v karman rasstegnutogo zhileta. - Da tut para tipov nedavno ego sprashivala. YA lihoradochno slozhil kartu i uzhe na hodu zapihnul ee v karman. Pryzhkami ya peresek trotuar, plyuhnulsya na siden'e i vklyuchil starter. - Nas oboshli,- brosil ya Berni Olzu.- Dvoe rebyat nedavno raznyuhivali zdes' zhe adres etogo parnishki... Olz shvatilsya za dvercu i vyrugalsya, kogda na povorote vzvizgnuli shiny. YA vcepilsya v rul' i pognal izo vseh sil. Na Mejn-strit dorogu nam pregradil krasnyj svet. YA vil'nul k benzokolonke, proehal naskvoz', vyskochil na Central'nuyu uzhe za svetoforom i podrezal neskol'ko mashin, chtoby uspet' sdelat' pravyj povorot. Cvetnoj polismen zasvistel i popytalsya rassmotret' nomer moego "marmona". YA rezko povernul napravo i pribavil gazu. Sklad, rynok, bol'shoj gazgol'der, snova sklady, zheleznodorozhnye puti, dva mosta - vse eto ostalos' pozadi. Tri svetofora ya proskochil v poslednee mgnovenie, chetvertyj - na krasnyj svet. SHest' kvartalov za nami shel policejskij na motocikle, zavyvaya sirenoj. Olz peredal mne bronzovuyu blyahu, ya vysunul ee iz mashiny. Blyaha blesnula na solnce, i sirena umolkla. Motocikl derzhalsya za nami eshche s desyatok kvartalov, potom svernul v storonu. Ozero Grej - iskusstvennyj vodoem v doline mezhdu dvumya holmistymi gryadami na vostochnoj okraine San-Andzhelo. Uzkie, akkuratno zamoshchennye ulicy petlyayut po sklonam, opisyvaya prichudlivye krivye; vdol' nih vol'no razbrosany deshevye kottedzhi. My vleteli na holm, na hodu chitaya nazvaniya ulic. Seraya shelkovaya glad' ozera uzhe ischezla iz vidu, i dyryavyj glushitel' starichka "marmona" treshchal mezh opolzayushchih sklonov. V vysokoj trave sredi suslich'ih nor ryskali bezdomnye sobaki. Renfri-strit prohodila pochti po vershine holma. V ee nachale stoyal malen'kij opryatnyj kottedzh, vozle kotorogo na luzhajke koposhilsya v provolochnoj zagorodke mladenec, oblachennyj v pelenku i bol'she ni vo chto. Potom potyanulis' pustyri, potom snova doma, potom doroga snova rezko poshla pod goru, sdelala neskol'ko krutyh povorotov i potyanulas' mezhdu vysokimi otkosami, ten' ot kotoryh perekryvala vsyu ulicu. Vperedi za povorotom progremel vystrel. Olz rezko vypryamilsya. - Ogo! |to ne ohotnich'e ruzh'ishko! - On vyhvatil pistolet i priotkryl dvercu. My vyleteli za povorot i uvideli u podnozh'ya holma eshche dva doma posredi pologih uchastkov. Poperek ulicy mezhdu domami stoyal bol'shoj seryj avtomobil'. Levaya perednyaya shina u nego spustila, obe perednie dvercy byli shiroko raspahnuty, otchego avtomobil' kazalsya kakim-to lopouhim chudovishchem. Nevysokij smuglyj chelovek stoyal na kolenyah vozle pravoj dvercy. Pravaya ego ruka s okrovavlennoj kist'yu svisala vdol' tela, drugoj rukoj on pytalsya podnyat' s betonnoj mostovoj avtomaticheskij pistolet. YA zatormozil, "marmon" zaneslo, i Olz vyvalilsya naruzhu. - Brosaj oruzhie, ty! - zaoral on. CHelovek s prostrelennoj rukoj oskalilsya i privalilsya spinoj k podnozhke. YA vyskochil iz mashiny. Tut otkuda-to iz-za mashiny razdalsya vystrel, prosvistela nedaleko ot moego uha pulya. Mne ne vidna byla levaya storona serogo avtomobilya, a strelyali, kazhetsya, imenno ottuda. Olz tut zhe vlepil v raspahnutuyu dvercu odnu za drugoj dve puli. YA upal na mostovuyu, zaglyanul pod mashinu i uvidel paru nog. Vystrelil i promahnulsya. So storony blizhajshego doma poslyshalsya negromkij, no ochen' rezkij hlopok. V serom avtomobile razletelos' steklo. Iz-za mashiny snova zagremel vystrel, i s ugla doma, nad kustami, posypalas' shtukaturka. Zatem ya uvidel, chto iz kustov vyglyadyvaet muzhskaya figura. Lezha na zemle, chelovek prizhimal k plechu legkuyu vintovku. YA uznal ego. |to byl taksist Tom Snajd. Olz fyrknul i brosilsya na seryj avtomobil' - dvazhdy vypalil v raspahnutuyu dver' i nyrnul pod perednie kolesa. Iz-za avtomobilya razdalos' eshche neskol'ko vystrelov. YA otshvyrnul nogoj pistolet ranenogo, proskol'znul mimo nego i ostorozhno vyglyanul iz-za bagazhnika. CHeloveku za mashinoj prihodilos' to i delo oborachivat'sya, chtoby byt' gotovym otrazit' napadenie s raznyh storon. |to byl krupnyj muzhchina v korichnevom kostyume. Gromko topaya, on brosilsya k bugru mezhdu dvuh kottedzhej. Progremel revol'ver Olza" ya pal'nul vsled za nim. CHelovek uvernulsya i na hodu vystrelil v otvet. Olz vybezhal iz-za prikrytiya, ya uvidel, kak u nego sletela shlyapa, kak on vstal, rasstaviv nogi, i pricelilsya, slovno na policejskih ucheniyah. No presleduemyj uzhe osedal na zemlyu. Moya pulya dostigla celi. Olz, tshchatel'no pricelivshis', vystrelil eshche raz - ego poslednyaya pulya nastigla begleca. On perevernulsya i upal, ego golova udarilas' o mostovuyu s toshnotvornym hrustom. My podoshli k nemu s protivopolozhnyh storon. Olz nagnulsya i perevernul ubitogo na spinu. Nesmotrya na to, chto iz shei hlestala krov', na mertvom lice zastylo spokojnoe, druzhelyubnoe vyrazhenie. Olz nachal obsharivat' karmany ubitogo. YA obernulsya. Vtoroj bandit sidel na podnozhke, prizhav pravuyu ruku k boku i grimasnichaya ot boli.- Tom Snajd vskarabkalsya po sklonu i podoshel k nam. - |togo parnya zovut Pouk |ndryus,- soobshchil Olz, ukazyvaya na mertvogo.- Vstrechal ego v bil'yardnyh.- On vstal i otryahnul koleni.- Da, Pouk |ndryus - naemnyj ubijca. Navernoe, nedurno zarabatyval. - |to tot samyj, kotoryj stoyal peredo mnoj, kogda menya oglushili,- skazal ya.- I esli v rasskaze ryzhej est' hot' kaplya pravdy, pohozhe, chto imenno on zastrelil Lu Hardzhera. On kivnul, podoshel k svoej valyavshejsya na zemle shlyape i podnyal ee. V shlyape ziyala dyra. - YA ne udivlyus' etomu,- skazal on, spokojno nadevaya shlyapu. Tom Snajd stoyal pered nami, sudorozhno prizhimaya k grudi ruzh'e. On byl bez shlyapy i bez pal'to, v sportivnyh tuflyah. Ego tryaslo, bezumnye glaza blesteli. - YA znal, chto prikonchu gadov! - prohripel on.- Znal, chto doberus' do etih svolochej! - On zamolchal, i lico ego pozelenelo. On medlenno naklonilsya vpered, uronil ruzh'e i upersya v sognutye koleni. - Ty by poshel prileg, priyatel',- skazal Olz.- Sudya po cvetu lica, ty vot-vot lishish'sya svoego obeda. 10 Tom Snajd lezhal s mokrym polotencem na lbu na divane v gostinoj svoego malen'kogo kottedzha. Ryadom, derzha ego za ruku, sidela devchushka s volosami medovogo cveta. Iz utla gostinoj na Toma Snajda voshishchenno vzirala molodaya zhenshchina. V gostinoj bylo ochen' zharko, vse okna zakryty, zhalyuzi opushcheny, Olz podnyal zhalyuzi i sel okolo okna, glyadya na seryj avtomobil', k rulyu kotorogo byl prikovan naruchnikami smuglyj meksikanec. - Esli by oni naschet dochki ne skazali...- proiznes Tom Snajd iz-pod polotenca.- Ot etogo ya pryamo spyatil. Skazali, esli ya im ne podygrayu, to vernutsya i uvezut ee. - Davaj-ka s samogo nachala,- skazal Olz i sunul v rot sigaru, no, podumav, ne stal zakurivat'. YA sidel na zhestkom stule i molcha sozercal deshevyj noven'kij kover. - YA chital zhurnal. Sobiralsya poest' i ehat' na rabotu,- obstoyatel'no rasskazyval Tom Snajd.- Dochka otkryla im dver'. Oni voshli, naveli na nas pistolety, zagnali syuda, zakryli okna i opustili zhalyuzi. Meksikanec uselsya i stal v shchelku vyglyadyvat' na ulicu. Ni slova ne skazal. Bol'shoj paren' sel na krovat' i zastavil menya dva raza podryad rasskazat' obo vsem, chto vchera sluchilos'. A potom velel zabyt', chto ya s kem-to vstrechalsya i s kem-to ehal v gorod. - Kogda vy vpervye uvideli vot etogo cheloveka? - sprosil Olz, kivnuv v moyu storonu. - Tochno ne skazhu. Navernoe, v polovine dvenadcatogo - bez chetverti dvenadcat'. YA priehal k sebe v garazh, v chas pyatnadcat', srazu zhe, kak zabral svoi kolesa u otelya "Karijon". S poberezh'ya do goroda my tashchilis' celyj chas. A v apteke razgovarivali minut pyatnadcat', mozhet, i bol'she. - Znachit, vy s nim poznakomilis' okolo polunochi,- utochnil Olz. Tom Snajd kivnul, i polotence spolzlo vniz. On snova ulozhil ego na lob. Nemnogo podumav, skazal: - Pozhaluj, net. Paren' v apteke govoril, chto on zakryvaet v dvenadcat'. A kogda my uezzhali, apteka eshche byla otkryta. Olz povernul golovu i posmotrel na menya bez vsyakogo vyrazheniya. Potom snova na Toma Snajda. - Rasskazyvajte dal'she pro banditov,- velel on. - |tot bol'shoj govoril, chto mne, navernoe, voobshche nichego nikomu ne pridetsya rasskazyvat'. A esli vse-taki pridetsya i ya skazhu vse kak nado, oni privezut mne deneg. Esli skazhu chto ne tak - zaberut dochku. - Vot der'mo! - vyrugalsya Olz. - Oni ushli. YA posmotrel im vsled v okno i slovno spyatil. Nasha ulica tupikovaya - ee zhuliki stroili, da nedostroili. Tyanetsya na polmili vokrug holma, potom tupik. Dal'she ne proedesh'. YA znal, chto oni na obratnom puti opyat' proedut mimo... YA dostal svoyu melkashku, drugogo oruzhiya u menya net, da i zaleg v kustah. V shinu ya popal so vtorogo raza. Oni, navernoe, reshili, chto eto prosto prokol. Potom ya opyat' promazal, a oni soobrazili, chto k chemu. Nachali palit' pochem zrya. Meksikanca ya dostal, a bol'shoj spryatalsya za mashinu... Vot i vse. A tut i vy pod®ehali. Olz pereplel svoi tolstye zhestkie pal'cy i mrachno ulybnulsya zhenshchine v uglu. - Kto zhivet v sosednem dome, Tom? - Ego zovut Grendi, on mashinist na zheleznoj doroge. ZHivet odin. Sejchas na rabote. - YAsno,- kivnul Olz. On vstal, proshelsya i pogladil devchushku po golove.- Pridetsya vam priehat' k nam i podpisat' pokazaniya, Tom. - Konechno,- golos u Toma Snajda byl ustalyj, bezzhiznennyj.- Navernoe, ya i rabotu teper' poteryayu - iz-za togo, chto otdal vchera taksi v chuzhie ruki. - Nu, v etom ya ne uveren,- myagko skazal Olz.- A vdrug vashemu bossu ponravitsya, chto u nego za rulem sidyat rebyata, kotorye mogut za sebya postoyat'. On snova pogladil devochku po golove, podoshel k dveri i otkryl ee. Kivnuv Tomu Snajdu, ya vyshel vsled za Olzom. Olz spokojno zametil: - On eshche ne znaet pro ubitogo. YA ne stal ob etom pri malyshke. My podoshli k seromu avtomobilyu. |ndryus byl nakryt meshkami iz-pod cementa, kotorye my prinesli iz podvala Snajdov, po krayam oni byli pridavleny kamnyami. Olz mel'kom vzglyanul v storonu tela i rasseyanno skazal: - Mne nado skorej dobrat'sya do telefona. On prislonilsya k dverce i zaglyanul vnutr'. Meksikanec sidel, otkinuv golovu, poluprikryv glaza, s otsutstvuyushchim vyrazheniem na smuglom lice. Levaya kist' ego byla prikovana k rulyu. - Kak tebya zovut? - sprosil Olz. - Luis Kadena,- tiho otozvalsya meksikanec, ne otkryvaya glaz. - Kto iz vas, svolochej, prishil vchera parnya v Uest-Simarrone? - Ne ponimaj, sen'or,- krotko otvetil meksikanec. - Ty mne durachkom ne prikidyvajsya, meksikanskaya rozha,- spokojno skazal Olz.- YA ved' i rasserdit'sya mogu.- On oblokotilsya na okno i pokatal vo rtu sigaru. Meksikanec kazalsya dazhe veselym, hotya ochen' ustalym. Krov' u nego na pravoj ruke zasohla i pochernela. - |ndryus prishil etogo parnya pryamo v taksi v Uest-Simarrone,- prodolzhal Olz.- S nim byla devushka, kotoruyu my uzhe zaderzhali. U tebya chertovski malo shansov dokazat', chto ty v etom ne zameshan. V poluprikrytyh glazah meksikanca blesnul i pogas ogonek. On ulybnulsya, sverknul melkimi belymi zubami. - Kuda |ndryus del revol'ver? - sprosil Olz. - Ne ponimaj, sen'or. - Krutoj parenek. YA takih pobaivayus',- probormotal Olz. Olz otoshel ot mashiny i stal kovyryat' noskom bashmaka v suhoj gryazi, nalipshej na meshke, kotorym bylo prikryto telo. Raschistiv meshkovinu, Olz gromko prochital nadpis' na nej: - Dorozhno-stroitel'naya kompaniya San-Andzhelo... I chto etoj tolstoj svolochi nejmetsya, zanimalsya by svoim biznesom. YA stoyal ryadom s nim i glyadel vniz, v dolinu. Daleko pod nami, na bul'vare, okajmlyavshem ozero Grej, to i delo vspyhivali na solnce stekla avtomobilej. - Nu, chto ty skazhesh'? - obratilsya ko mne Olz. - Ubijcy, vidimo, znali naschet taksi,- nachal ya,- no devica so svoej dobychej vse-taki dobralas' do goroda. Tak chto eto srabotal ne Kanales. On ne iz teh rebyat, chto vypuskayut iz ruk dvadcat' dva kuska sobstvennyh deneg. Ryzhaya uchastvovala v ubijstve, i ono zaranee zadumano. - Konechno,- Olz usmehnulsya.- Hardzhera ubili, chtoby podstavit' vas. - CHert-te chto... Kak nizko cenitsya chelovecheskaya zhizn' - vsego v dvadcat' dve tysyachi. Hardzhera pristuknuli, chtoby rasstavit' mne kapkan, a den'gi otdali mne, chtoby zashchelknut' ego pokrepche. - Mozhet, rasschityvali, chto vy smoetes',- provorchal Olz.- Vot togda vam byla by kryshka. - |to bylo by uzh chereschur glupo, dazhe dlya menya,- ya povertel sigaretu.- Kak teper' budem vykruchivat'sya? Olz splyunul i brezglivo skazal: - Zdes' hozyaeva - policiya okruga. YA mogu otvezti |ndryusa v uchastok v Solano i prosledit', chtoby vse bylo poka shito-kryto. I taksist budet do smerti rad derzhat' yazyk za zubami. A ya uzhe dostatochno daleko zashel, tak chto hochu zabrat' meksikashku k sebe i pogovorit' s nim s glazu na glaz. - Menya eto ustraivaet. Navernoe, dolgo derzhat' vse eto pod zamkom vam ne udastsya, no, mozhet byt', ya uspeyu povidat'sya s tolstyakom i poboltat' s nim o ego koshke... 11 YA vernulsya v gostinicu v konce dnya. Klerk peredal mne zapisku: "Pros'ba kak mozhno skoree pozvonit' F. D.". U sebya v kvartire ya vypil chto ostavalos' na dne butylki, potom pozvonil vniz i zakazal novuyu, pereodelsya i poiskal v knige telefon Frenka Dorra. Prigotoviv sebe prohladnoe, so zvenyashchimi l'dyshkami pit'e v vysokom stakane, ya sel v kreslo i vzyalsya za telefon. Sperva podoshla gornichnaya, potom chelovek, kotoryj proiznosil imya mistera Dorra tak, slovno boyalsya, chto ono vzorvetsya u nego vo rtu, posle v peregovory vklyuchilsya kakoj-to sovershenno shelkovyj golos. Nakonec trubku vzyal sam Frenk Dorr. Kazalos', on byl rad menya slyshat'. - YA dumal o nashem utrennem razgovore,- skazal on,- i mne prishla v golovu neplohaya mysl'. Zaezzhajte ko mne... I mozhete zahvatit' den'gi. Kak raz uspeete zabrat' ih iz banka. - Nu da. Bank zakryvaetsya v shest'. No den'gi-to ne vashi. Bylo slyshno, kak on hihiknul. - Ne govorite glupostej. Oni vse pomecheny, ne hotelos' by ulichat' vas v vorovstve. "|to vran'e, chto oni mechenye",- podumal ya i, othlebnuv iz stakana, skazal: - Ladno. Mozhet byt', ya i soglashus' vernut' ih v te ruki, iz kotoryh poluchil,- no v vashem prisutstvii. - Nu... ya zhe vam govoril, chto eto lico pokinulo gorod,- otozvalsya on.- Vprochem, popytayus' chto-nibud' sdelat'. Tol'ko bez fokusov, pozhalujsta. YA obeshchal, chto fokusov ne budet, i povesil trubku. Prikonchil vypivku, pozvonil Bellinu v "Telegrammu". On soobshchil, chto policiya vrode by nichego poka ne znaet pro Lu Hardzhera - i ne interesuetsya im. On byl nemnogo obizhen, chto ya do sih por ne pozvolyayu emu napechatat' vsyu istoriyu. Iz razgovora ya ponyal, chto sobytiya na ozere Grej do nego eshche ne doshli. YA pozvonil Olzu, no ne zastal ego na meste. YA smeshal eshche odnu porciyu, othlebnul polovinu i pochuvstvoval, chto uzhe nemnogo perebral. Nadel shlyapu i spustilsya k mashine. Bylo eshche rano, no ulichnoe dvizhenie usililos' - lyudi speshili domoj k uzhinu. YA ne znal, sleduyut za mnoj dve mashiny ili vsego odna. Vo vsyakom sluchae, nikto ne popytalsya menya dognat' i shvyrnut' bombu mne na koleni. Dom byl kvadratnyj, dvuhetazhnyj, iz krasnogo kirpicha, s krasivym uchastkom, ogorozhennym krasnoj kirpichnoj stenoj s reznym karnizom iz belogo kamnya. Sboku pod navesom stoyal sverkayushchij chernyj limuzin. YA podnyalsya po dorozhke, moshchennoj krasnoj plitkoj, cherez dve sadovye terrasy, i blednyj chelovek, pohozhij na sosul'ku v smokinge, vpustil menya v prostornyj tihij holl, gde stoyala temnaya staraya mebel', a za oknom vidnelsya tenistyj ugolok sada. Blednyj chelovek provel menya cherez etot holl, potom cherez drugoj, iz kotorogo my popali v oblicovannyj derevom tusklo osveshchennyj kabinet. Zdes' on ostavil menya v odinochestve.