Odnu stenu kabineta pochti celikom zanimala raspahnutaya steklyannaya dver'. Za nej, pozadi sherengi tihih derev'ev, otkryvalos' zakatnoe nebo cveta chistoj medi. Na barhatistoj, v etot chas uzhe sovsem temnoj luzhajke medlenno vrashchalsya razbryzgivatel'. Na stenah viseli bol'shie tusklye, napisannye maslom kartiny. V uglu vidnelsya ogromnyj chernyj pis'mennyj stol, zavalennyj knigami, glubokie kresla byli besporyadochno rasstavleny na tyazhelom myagkom kovre, splosh' zakryvavshem pol. Stoyal slabyj zapah horoshih sigar, smeshannyj s aromatom sadovyh cvetov i vlazhnoj zemli. Dver' otkrylas', voshel molozhavyj chelovek v pensne, slegka kivnul mne, rasseyanno oglyadelsya i skazal, chto mister Dorr sejchas budet. On ushel, i ya zakuril sigaretu. Nemnogo pogodya dver' otkrylas' snova, voshel Bizli, s uhmylkoj prosledoval mimo menya i sel u steklyannoj dveri. Potom poyavilsya Dorr v soprovozhdenii miss Glenn. V rukah u Dorra byla ego chernaya koshka, a na pravoj shcheke krasovalis' dve velikolepnye krasnye carapiny, blestevshie ot kollodiya. Miss Glenn byla odeta tak zhe, kak utrom. Vid u nee byl mrachnyj, ustalyj i vyalyj, i ona proshla mimo menya, slovno my nikogda v zhizni ne videlis'. Dorr vtisnulsya v kreslo s vysokoj spinkoj i polozhil na pis'mennyj stol pered soboj koshku. Koshka proshestvovala na kraj stola i nachala razmashisto i delovito vylizyvat' sebe grud'. - Tak, tak. Vot i my,- Dorr dovol'no hihiknul. CHelovek v smokinge vnes podnos s koktejlyami, oboshel vseh i postavil podnos s shejkerom na nizkij stolik vozle miss Glenn. Uhodya, on prikryl za soboj dver' tak, slovno boyalsya, chto ona mozhet tresnut'. Vse s ochen' ser'eznym vidom vypili. - Vot i my. Po-moemu, kvorum,- poddaknul ya.- Tol'ko dvoih ne hvataet. - CHto takoe? - rezko sprosil Dorr i naklonil golovu nabok. - Lu Hardzher v morge, a Kanales pryachetsya ot policii. A tak vse zdes'. Vse zainteresovannye storony. Miss Glenn vstrepenulas', potom vnezapno rasslabilas' i stala vodit' pal'cem po ruchke kresla. Dorr sdelal dva glotka, ostavil svoj koktejl' i slozhil na stole akkuratnye malen'kie ruki. V glazah u nego bylo chto-to zloveshchee. - Snachala den'gi,- holodno proiznes on.- YA ih zabirayu. - Ni snachala, ni potom. YA ih ne prines. Dorr ustavilsya na menya i slegka pokrasnel. YA vzglyanul na Bizli. Vo rtu u nego torchala sigareta, ruki byli v karmanah, a zatylok pokoilsya na spinke kresla. Kazalos', on dremlet. Dorr sprosil zadumchivo: - Reshili priderzhat'? - Da,- otvetil ya mrachno,- poka oni u menya, ya bolee ili menee v bezopasnosti. Zrya mne ih otdali. Durak by ya byl, esli by etim ne vospol'zovalsya. - V bezopasnosti? - v golose Dorra poslyshalas' laskovo-ugrozhayushchaya intonaciya. - Da, ot lozhnogo obvineniya uberech'sya trudno,- zasmeyalsya ya,- no v proshlyj raz u vas chto-to ne srabotalo... Trudno uberech'sya i ot pistoleta, kogda ego suyut tebe v spinu, hotya v sleduyushchij raz i eto u vas tak gladko ne projdet... Dorr gladil koshku i, nasupivshis', glyadel na menya. - Davajte-ka razberemsya s delami povazhnee,- predlozhil ya.- Kto syadet za ubijstvo Lu Hardzhera? - Pochemu vy reshili, chto posadyat ne vas? - ehidno osvedomilsya Dorr. - U menya alibi chto nado. YA ne znal, naskol'ko ono prochnoe, poka tochno ne vyyasnil, v kotorom chasu ubili Lu. Teper' ya v poryadke - mne mogut predŽyavlyat' lyubye revol'very i rasskazyvat' lyubye skazki. A vot rebyata, kotoryh poslali isportit' mne eto alibi, te popali v bedu. - Vot kak? - skazal Dorr bez osobyh emocij. - Bandit po imeni |ndryus i meksikanec, kotoryj nazyvaet sebya Luisom Kadenoj. Dumayu, vy pro nih slyhali. - Ne znayu takih lyudej,- rezko skazal Dorr. - Togda vas ne ogorchit, chto |ndryus uzhe ochen' mertvyj, a Kadena v policii, - Konechno, ne ogorchit - eto lyudi Kanalesa. Hardzhera ubili po ego prikazu. - Po-moemu, eta vasha novaya ideya nikuda ne goditsya. YA nagnulsya i sunul pustoj stakan pod kreslo. Miss Glenn povernula ko mne golovu i proiznesla ochen' ser'ezno, slovno ot togo, poveryu ya ili net, zaviseli sud'by chelovechestva: - Konechno... Konechno, eto Kanales ubil Lu... To est' ego ubili lyudi, kotoryh Kanales poslal nam vdogonku. YA vezhlivo kivnul. - A zachem? Radi deneg, kotoryh oni ne vzyali? Oni by ego ne stali ubivat'. Zabrali by ego s soboj, da i vas by prihvatili. |to ubijstvo podstroili vy, i tryuk s taksi vykinuli dlya togo, chtoby sbit' s tolku menya, a ne rebyat Kanalesa. Ona bystro vskinula ruku pered soboj, YA prodolzhal: - YA ne bol'shoj mudrec, no ne kupilsya na takuyu chush'. Da i kto, k chertu, kupilsya by? U Kanalesa ne bylo prichin ubivat' Lu. Emu by tol'ko den'gi vernut'. I to, esli on uzhe znal, chto ego i vpravdu naduli. Dorr oblizyval guby i tryas svoimi podborodkami, oglyadyvaya nas po ocheredi malen'kimi glazkami. Miss Glenn tosklivo skazala: - Lu podstroil etu igru vmeste s krup'e. Pina zadumal smyt'sya v Gavanu, emu nuzhny byli den'gi. Konechno, Kanales ne srazu by dogadalsya, no tut ya, kak nazlo, rasshumelas' i nahamila emu. |to ya ubila Lu - no ne tak, kak vy govorite. YA sbrosil celyj dyujm pepla s sigarety, pro kotoruyu sovsem zabyl. - Ladno,- mrachno skazal ya.- Vse-taki sh'ete Kanalesu ubijstvo... I, navernoe, oba schitaete, chto na ostal'noe mne naplevat'... Po-vashemu, Kanales srazu dogadalsya, chto ego obobrali? A na chto zhe rasschityval togda Lu? - On sobiralsya uehat',- bezzhiznenno proiznesla miss Glenn.- CHertovski daleko. I ya by uehala s nim. - Bred! Vy zabyvaete, chto ya-to znayu, pochemu Lu ubili. Bizli vypryamilsya v kresle i tihon'ko potyanulsya pravoj rukoj k levoj podmyshke. - |tot umnik vam eshche ne nadoel, boss? - Net, pust' poboltaet,- ostanovil ego Dorr. YA povernulsya, chtoby videt' Bizli. Nebo za oknom sovsem potemnelo, razbryzgivatel' vyklyuchili. V komnatu probiralas' syrost'. Dorr otkryl yashchichek kedrovogo dereva, dostal dlinnuyu korichnevuyu sigaru i otkusil konchik, suho shchelknuv fal'shivymi zubami. Razdalos' chirkan'e spichki, potom natuzhnoe pyhten'e. Skvoz' kluby dyma Dorr medlenno proiznes: - Zabudem eto vse i uladim delo s den'gami... Menni Tinnen segodnya povesilsya u sebya v kamere. Miss Glenn vnezapno vskochila, potom medlenno osela i bol'she ne dvigalas'. YA sprosil: - Emu chto, pomogli? - Potom ya sdelal vnezapnoe, rezkoe dvizhenie - i zamer. Bizli brosil na menya bystryj vzglyad, no ya smotrel ne na nego. V sadu, za zasteklennoj dver'yu, voznikla ten' - ona byla svetlee temnoj luzhajki i chernyh derev'ev. Razdalsya negromkij, kashlyayushchij hlopok; v dver' vplylo oblachko belovatogo dyma. Bizli dernulsya, popytalsya vstat', no upal nichkom, podvernuv pod sebya ruku. Kanales poyavilsya v dveryah, molcha proshel mimo tela Bizli, sdelal eshche tri shaga i ostanovilsya. V ruke u nego byl dlinnyj chernyj revol'ver s glushitelem. - Vsem sidet' tiho,- prikazal on.- YA strelyayu prilichno - dazhe iz etoj slonov'ej pushki. Lico u nego bylo takoe beloe, chto pochti svetilos'. - Po vecheram cherez otkrytye okna horosho slyshno,- spokojno poyasnil on. Dorr polozhil obe ruki na stol a nachal po nemu pohlopyvat'. Koshka na polusognutyh lapah soskol'znula so stola i spryatalas' pod kreslo. Miss Glenn medlenno povernula k Kanalesu golovu. - U vas, navernoe, est' knopka na stole,- prodolzhal Kanales.- Esli dver' otkroetsya, budu strelyat'. S udovol'stviem posmotryu, kak iz vashej zhirnoj shei bryznet krov'. YA peredvinul pravuyu ruku po ruchke kresla na dva dyujma. Revol'ver s glushitelem kachnulsya v moyu storonu, i ya perestal dvigat' pal'cami. Pod pryamougol'nymi usami Kanalesa mel'knula mimoletnaya usmeshka. - Vy umnyj syshchik,- skazal on.- YA dumal, chto raskusil vas. No v vas vse-taki est' chto-to simpatichnoe. YA ne otvetil, Kanales snova povernulsya k Dorru i otchetlivo proiznes: - Vasha banda davno p'et iz menya krov'. No dazhe ne v etom delo. Vchera vecherom u menya obmanom otnyali den'gi. I eto tozhe erunda. Teper' menya obvinyayut v ubijstve Hardzhera. CHeloveka po imeni Kadena zastavili priznat'sya, chto ego nanyal ya... Vot eto uzhe zrya, Dorr legon'ko kachnulsya, plotno upersya loktyami v stol i zakryl lico malen'kimi rukami. Ego tryaslo. Sigara dymilas' na polu. - YA hochu poluchit' svoi den'gi obratno,- prodolzhal Kanales,- i hochu, chtoby s menya snyali obvinenie. No bol'she vsego ya hochu, chtoby vy chto-nibud' skazali - togda ya smogu vystrelit' vam v past' i posmotret', kak iz nee pol'etsya krov'. Bizli zashevelilsya na kovre: ruki ego medlenno sharili po vorsu. Dorr muchitel'no staralsya na nego ne smotret'. Kanales nichego ne videl. YA snova podvinul pal'cy na ruchke kresla, no mne bylo eshche daleko do celi. - Pina mne vse rasskazal,- govoril Kanales.- YA etogo dobilsya. Hardzhera ubili vy. Potomu chto on byl tajnym svidetelem protiv Menni Tinnena. Prokuror sohranil tajnu, i vot etot syshchik tozhe. No Hardzher proboltalsya svoej device, a devica - vam... Togda vy organizovali ubijstvo, chtoby brosit' podozrenie na menya. Sperva na syshchika, a esli ne vyjdet, to na menya. Nastupilo molchanie. YA hotel chto-to skazat', no ne smog. Kazalos', uzhe nikto, krome Kanalesa, nikogda ne zagovorit. - Vy podgovorili Pinu, chtoby on dal vozmozhnost' Hardzheru i device vyigrat' den'gi. |to bylo netrudno, potomu chto ya ne zhul'nichayu. Dorr perestal tryastis'. Ego beloe,kak mel,lico, lico cheloveka, u kotorogo vot-vot nachnetsya epilepticheskij pripadok, medlenno obratilos' k Kanalesu. Bizli pripodnyalsya na lokte. Glaza u nego byli prikryty, ruka s pistoletom medlenno podnimalas'. Kanales podalsya vpered, ego palec, lezhashchij na kurke, pobelel. I v tot zhe mig zagremel pistolet Bizli. Kanales rezko vygnulsya i upal vpered. On udarilsya o kraj stola i spolz na pol. Bizli uronil pistolet i snova svalilsya licom vniz. Telo ego obmyaklo, pal'cy sudorozhno dernulis' i zastyli. YA vskochil i shagnul vpered, chtoby nogoj zashvyrnut' revol'ver Kanalesa pod stol. I tut ya uvidel, chto u Frenka Dorra ne bylo pravogo glaza. Kanales uspel vystrelit'. Dorr spokojno sidel, skloniv podborodok na grud'. Ucelevshaya storona lica sohranyala melanholicheskoe, ya by dazhe skazal priyatnoe vyrazhenie. Dver' otkrylas'. V komnatu skol'znul sekretar' v pensne i tut zhe, vypuchiv glaza, popyatilsya k dveri. CHerez vsyu komnatu do menya donosilos' ego uchashchennoe dyhanie. - CHto-to... chto-to sluchilos'? YA soobrazil, chto on blizoruk, i na takom rasstoyanii vid hozyaina kazhetsya emu vpolne obychnym. Vse zhe ostal'noe dlya lyudej Dorra moglo byt' privychnym delom. - My sami spravimsya. Ne vhodite syuda bol'she,- otvetil ya. - Slushayus', ser.- On vyshel. YA podoshel k sedovlasomu Bizli i nagnulsya nad nim. On byl bez soznaniya, no pul's eshche proshchupyvalsya. Ego bok byl mokryj ot krovi. YA obernulsya k miss Glenn i uvidel ee lico. Ona bystro zagovorila lomkim, ne ochen' vnyatnym golosom: - YA ne znala, chto Lu hotyat ubit', no esli by i znala, vse ravno nichego ne smogla by podelat'. Oni prizhigali menya raskalennym zhelezom... Prosto chtoby pokazat', chto so mnoj sdelayut. Smotrite! Ona razodrala plat'e na grudi, i ya uvidel sledy strashnogo ozhoga. - Parshivoe delo, sestrenka... No sejchas nam nado vyzvat' policiyu i "skoruyu pomoshch'" dlya Bizli. Ona vcepilas' v menya, no ya stryahnul ee ruku i shagnul k telefonu. Ona zhe prodolzhala govorit' mne v spinu tonkim, otchayannym golosom: - YA dumala, chto prosto poderzhat Lu do suda vzaperti. No oni vyvolokli ego iz taksi i pristrelili bez edinogo slova. Potom tot, chto ponizhe rostom, otvel taksi v gorod, a vysokij povez menya v gory, k Dorru. On velel vas obmanut' i nauchil, kak eto sdelat'. Obeshchal den'gi, esli ya vse sdelayu. Grozil zamuchit' do smerti, esli ya ih vydam... Tut mne prishlo v golovu, chto ya slishkom chasto povorachivayus' k lyudyam spinoj. YA razvernulsya, vzyal v ruki telefon i vylozhil pistolet pered soboj. - Poslushajte! Otpustite menya,- vzmolilas' miss Glenn.- Ved' vse eto podstroil Dorr vmeste s krup'e, s Pinoj. A Pina iz toj bandy, kotoraya uvezla i prikonchila SHennona... - Ideya byla ne plohaya,- netoroplivo otvechal ej ya, budto mne nekuda bylo devat' vremya.- Lu dlya Dorra byl prostoj peshkoj v igre, pozvolyavshej emu ubrat' srazu dvuh svidetelej. No igra-to poluchilas' slishkom zaputannoj, slishkom mnogo narodu v nee vtyanulo. Takoe nikogda ne konchaetsya dobrom. - Lu hotel uehat' iz etogo shtata,- skazala ona, komkaya plat'e na grudi.- On boyalsya. On dumal, chto fokus s ruletkoj pridumali, chtoby zaplatit' emu za molchanie. - Nu da,- ya snyal trubku i poprosil policiyu. Tut dver' otkrylas' snova, i vletel sekretar', no teper' uzhe s pistoletom. Za nim vidnelsya shofer v forme, tozhe vooruzhennyj. YA gromko skazal v trubku: - Govoryat iz doma Frenka Dorra. Zdes' proizoshlo ubijstvo. Sekretar' s shoferom vyskochili iz komnaty, slyshno bylo, kak oni topochut po hollu. YA polozhil trubku i eshche raz pozvonil - v redakciyu "Telegrammy". Poka ya rasskazyval Bellinu novosti, ryzhaya miss Glenn ischezla v sadu za steklyannoj dver'yu. YA ne pobezhal za nej. YA byl sovsem ne protiv, chtoby ona skrylas'. Eshche ya poproboval dozvonit'sya Olzu, no mne skazali, chto on vse eshche v Solano. Tut v nochi razdalsya voj policejskoj sireny... U menya byli nepriyatnosti. Vprochem, ne slishkom ser'eznye - Fenvezer chelovek vliyatel'nyj. Konechno, ne vse v etoj istorii vyplylo naruzhu, no togo, chto vyplylo, okazalos' dostatochno, chtoby rebyata iz municipaliteta, odetye v dvuhsotdollarovye kostyumy, kakoe-to vremya prikryvali svoi lica. Pinu pojmali v Solt-Lejk-Siti. On raskololsya i nazval eshche chetveryh iz bandy Menni Tinnena. Dvoe pri areste otstrelivalis' i byli ubity, dvoe poluchili pozhiznennyj srok. Miss Glenn udrala, ya bol'she o nej nichego ne slyshal. Vot, pozhaluj, i vse. Da, dvadcat' dve tysyachi mne prishlos' sdat' sud'e. On vydelil mne dvesti dollarov gonorara i eshche devyat' dollarov dvadcat' centov za benzin. Inogda ya sprashivayu sebya, kuda on deval ostal'noe.