ugryumo skazal on.- I potreboval desyat' tysyach dollarov za fotoplastinku i otpechatki. Delo nado uladit' segodnya vecherom, a to oni otdadut vse kakoj-to bul'varnoj gazete. - |to polnejshaya glupost',- uspokoil ya ego.- Bul'varnaya gazeta takim ne vospol'zuetsya. Razve chto zahochet razdut' kakoe-to delo. No chto eto za delo? Dravek medlenno podnyal veki, slovno oni byli svincovye. - |to eshche ne vse. Tot muzhchina govorit, chto s nimi shutki plohi. Ili my bystren'ko pridem k soglasheniyu, ili moya doch' popadet za reshetku. - CHto eto za delo? - snova sprosil ya, nabivaya trubku.- CHto govorit Karmen? On pokachal svoej bol'shoj lohmatoj golovoj. - YA ee ne sprashival. Bednaya devochka... Sovsem razdetaya... Net, ya ne dopytyvalsya... Vy, navernoe, eshche ne razgovarivali so Stajnerom? - Ne uspel,- ob®yasnil ya.- Kto-to menya operedil. Dravek izumlenno vytarashchil glaza i raskryl rot. Srazu stalo yasno, chto o nochnyh sobytiyah on nichego ne znaet. - Vchera vecherom Karmen vyhodila iz doma? - bezrazlichno sprosil ya. Dravek sidel vse eshche s razinutym rtom i napryazhenno soobrazhal. - Net,- nakonec progovoril on.- Karmen zabolela. Kogda ya prishel, ona lezhala v krovati. Ona voobshche ne vyhodila. CHto vy hotite skazat'... o Stajnere? YA potyanulsya za butylkoj s vodkoj, napolnil ryumki i zakuril trubku. - Stajnera ubili,- skazal ya.- Komu-to nadoeli zatei Stajnera, i etot kto-to izreshetil ego. Noch'yu, kogda shel dozhd'. - Bozhe! - potryasenie voskliknul Dravek.- Vy tam byli? YA pokachal golovoj. - YA - net. Tam byla Karmen. Vot chto imel v vidu tot muzhchina. Konechno, strelyala ne ona. Lico Draveka pokrasnelo ot gneva. On szhal kulaki, iz gorla u nego vyrvalsya hriplyj vzdoh, na shee zapul'sirovala .zhilka. - |to nepravda! Moya doch' bol'na. Ona ne vyhodila iz domu. Kogda ya vozvratilsya, ona lezhala v krovati. - Vy uzhe govorili mne ob etom,- prerval ego ya.- Uvy, vyhodila. YA sam privez ee domoj. Gornichnaya znaet, no schitaet za luchshee molchat'. Karmen byla v dome Stajnera, a ya nablyudal so storony. Progremeli vystrely, i kto-to ubezhal. YA ne videl ubijcu. A Karmen byla slishkom p'yanoj, chtoby zametit' ego. Vot pochemu ona bol'na. Dravek pytalsya ostanovit' vzglyad na moem lice, i glaza ego byli sumasshedshie i pustye, slovno v nih pogas svet. On szhimal rukami podlokotniki kresla. Bol'shie sustavy na ego pal'cah napryaglis' i pobeleli. - A mne ona ne skazala,- prosheptal Dravek.- Mne ona nichego ne skazala... Hotya ya delal dlya nee vse.- V ego golose zvuchalo bespomoshchnoe otchayanie. On chut' shevel'nulsya v kresle i progovoril: - YA dostanu eti den'gi. Desyat' tysyach... Mozhet, etot tip govorit pravdu... Potom on obmyak. Ego bol'shaya lohmataya golova sklonilas' na stol, plechi sodrognulis' ot rydanij. YA podnyalsya, oboshel vokrug stola i molcha pohlopal Draveka po plechu. On podnyal mokroe ot slez lico i shvatil moyu ruku. - CHert voz'mi, vy neplohoj paren'! - skazal Dravek, vshlipyvaya. - Vy eshche ne vse znaete. YA vysvobodil pal'cy, podal emu ryumku, pomog podnesti ee ko rtu. Potom zabral pustuyu ryumku, postavil ee na stol i snova sel. - Vy dolzhny vzyat' sebya v ruki,- reshitel'no skazal ya.- Policiya o Stajnere eshche nichego ne znaet. YA privez vashu doch' domoj i derzhal yazyk za zubami. YA hotel, chtoby vas s Karmen ostavili v pokoe. No eto stavit menya v slozhnoe polozhenie. Vy dolzhny koe-chto predprinyat'. Dravek tyazhelo i medlenno kivnul golovoj. - Horosho, ya sdelayu, kak vy skazhete. Vse, chto skazhete. - Dostan'te te den'gi,- prodolzhal ya.- Pust' lezhat nagotove - na tot sluchaj, esli oni pozvonyat. YA chto-nibud' pridumayu, i vam, mozhet, udastsya ih sohranit'. No hitrit' nekogda... Dostan'te den'gi, derzhite sebya v rukah i ne boltajte. Ostal'noe dover'te mne. Vy k etomu gotovy? - Da,- skazal Dravek.- CHert voz'mi, a vy i v samom dele neplohoj paren'! - Ne govorite ob etom s Karmen,- dobavil ya.- CHem men'she ona vspomnit, tem luchshe. |to foto...- YA pokazal na kartochku na stole.- Ono svidetel'stvuet o tom, chto Stajner rabotal ne odin. My dolzhny razyskat' togo cheloveka, i kak mozhno bystree - dazhe esli eto budet stoit' desyat' tysyach dollarov. Dravek netoroplivo podnyalsya. - Pustoe. |to vsego lish' den'gi. YA nemedlenno ih dostanu. A potom poedu domoj. Postupajte, kak sochtete nuzhnym. L ya sdelayu, kak vy skazali... Dravek snova shvatil moyu ruku, pozhal ee i medlenno vyshel iz kontory. YA uslyhal ego tyazhelye shagi, gulko otdavavshiesya v koridore. Potom bystro vypil ryumku vodki i vyter s lica pot. 8 YA medlenno ehal na "krajslere" vverh po La-Vern-terras k domu Stajnera. Teper', pri dnevnom svete, ya vnimatel'no razglyadyval krutoj spusk s holma i derevyannuyu lestnicu, po kotoroj ubezhal ubijca. Ulica vnizu byla ne shire pereulka. Na nee vyhodili oknami dva doma, no oni stoyali ne ochen' blizko k domu Stajnera. Vryad li pri shume dozhdya kto-to iz sosedej slyshal vystrely. V svete predvechernego solnca dom Stajnera proizvodil mirnoe vpechatlenie. Nekrashenaya gontovaya krysha byla eshche vlazhnoj ot dozhdya. Derev'ya na toj storone ulicy zeleneli molodymi list'yami. Mashin na doroge ne bylo. Kto-to proshel za samshitovymi kustami, kotorye skryvali ot ulicy vhodnuyu dver'. Karmen Dravek v pal'to iz belo-zelenoj shotlandki i bez shlyapki vyshla iz progaliny v zhivoj izgorodi, zamerla ot neozhidannosti i ispuganno posmotrela na meyaya,- veroyatno, ne slyhala shuma mashiny. Potom ona bystro spryatalas' za kustami. YA proehal dal'she i ostanovilsya pered nezaselennym domom. Vyjdya iz mashiny, ya napravilsya k kottedzhu Stajnera. Teper' ya uzhe ponimal, kakoe opasnoe delo menya zhdet. YA proshel skvoz' zhivuyu izgorod' i uvidel pered otkrytoj dver'yu Karmen. Ona stoyala i molcha smotrela na menya. Potom medlenno podnesla ruku ko rtu i prikusila zubami na redkost' grubyj bol'shoj palec, kotoryj kazalsya na ruke chuzhim. Pod glazami u nee byli temno-fioletovye krugi, Ne govorya ni slova, ya tolknul ee nazad v dom i prikryl za soboj dver'. My stoyali, razglyadyvaya drug druga. Devushka medlenno opustila ruku i popytalas' usmehnut'sya. YA skazal kak mozhno laskovee: - Ne volnujsya. YA ne vrag. Syad' v kreslo vozle stola. YA drug tvoego otca. Ne panikuj. Karmen podoshla k stolu i sela na zheltuyu podushku v chernom kresle Stajnera. Pri dnevnom svete komnata imela zapushchennyj, neprivetlivyj vid. Vse eshche pahlo efirom. Karmen oblizala guby konchikom belovatogo yazyka. Teper' ee chernye glaza kazalis' skoree zastyvshimi, chem ispugannymi. YA pokrutil pal'cami sigaretu, podvinul knigi i sel na kraj stola. Potom netoroplivo zakuril i sprosil: - CHto ty tut delaesh'? Devushka molcha carapala nogtem svoe pal'to. Togda ya sprosil snova: - CHto ty pomnish' o vcherashnem vechere? Na etot raz Karmen otvetila. - CHto pomnyu? Vchera vecherom ya bolela i byla doma.- Govorila ona ostorozhno, hriplym golosom. - A pered tem? - nastaival ya.- Pered tem, kak ya privez tebya domoj. CHto tut vchera sluchilos'? Lico ee medlenno zalila kraska, glaza rasshirilis' ot udivleniya. - Vy... vy tot samyj? - vydohnula devushka i snova prinyalas' gryzt' svoj na redkost' grubyj bol'shoj palec, - Da, tot samyj. CHto ty mozhesh' pripomnit'? - Vy iz policii? - sprosila Karmen. - Net, ya uzhe skazal: ya drug tvoego otca. - Tak vy ne iz policii? - Net. Nakonec do nee doshlo. Ona vzdohnula. - CHto... chto vam nado? - Kto ubil ego? Ee plechi pod kletchatym pal'to vzdrognuli, odnako vyrazhenie lica ne izmenilos'. - Kto... kto eshche znaet? - ispuganno sprosila ona. - O Stajnere? Ne imeyu predstavleniya. Ni policii, ni kogo-libo drugogo tut, kazhetsya, ne bylo. Mozhet, Marti? Moj vopros prozvuchal kak grom sredi yasnogo neba. - Marti! - vnezapno pronzitel'no vskriknula Karmen. Kakoe-to mgnovenie my oba molchali, YA kuril sigaretu, a ona gryzla palec. - Ne hitri,- skazal ya.- Ego ubili Marti? U nee azh chelyust' otvisla. - Da. - Pochemu on eto sdelal? - YA... ya ne znayu,- rasteryanno promolvila devushka. - Ty chasto videlas' s Marti poslednee vremya? Ona szhala ruki v kulaki. - Tol'ko odin ili dva raza. - Znaesh', gde on zhivet? - Da! - rezko brosila mne v lico Karmen. - CHto s toboj? YA dumal, Marti tebe nravitsya. - YA ego nenavizhu! - pochti kriknula ona. - I poetomu ty hotela by vtyanut' ego v bedu,- skazal ya. Karmen propustila moi slova mimo ushej. Mne prishlos' ob®yasnit' ih. - YA imeyu v vidu, ty hochesh' soobshchit' policii, chto eto sdelal Marti? V ee glazah vdrug poyavilsya ispug. - Posle togo, kak ya unichtozhu snimok, gde ty golaya,- spokojno dobavil ya. Devushka zahihikala. YA pochuvstvoval k nej otvrashchenie. Esli by ona zakrichala, poblednela ili zabilas' v isterike, ya vosprinyal by kak vpolne estestvennuyu reakciyu. No Karmen tol'ko hihikala. Menya ottalkival dazhe sam vid devushki. Ee prisutstvie dejstvovalo na menya kak otvratitel'nyj durman. Ona vse hihikala, i ee smeshki razbegalis' po komnate, slovno myshi. Postepenno smeh stal istericheskim. Togda ya podnyalsya so stola, shagnul k nej i pohlopal ee po shchekam. - Tak zhe, kak vchera vecherom,- ob®yasnil ya. Karmen srazu zhe perestala hohotat' i snova nachala gryzt' bol'shoj palec. YA snova sel na kraj stola. - Ty prishla syuda vzyat' fotoplastinku... fotografiyu, gde ty snyata v chem mat' rodila,- skazal ya. Ona szhala guby. - Slishkom pozdno. YA iskal ee noch'yu. Togda ona i ischezla. Naverno, ee zabral Marti. Ty ne obmanyvaesh' menya otnositel'no etogo parnya? Devushka energichno pokachala otricatel'no golovoj. Potom medlenno podnyalas'. Glaza u nee byli uzkie, chernye, kak rakovina ot ustricy. - A teper' ya pojdu,- skazala ona tak, slovno my sideli za chashkoj chaya. Karmen napravilas' k dveri i uzhe sobiralas' bylo otkryt' ee, no v etu minutu na holm vyehala mashina i ostanovilas' pered domom. Iz nee kto-to vyshel. Devushka povernulas' i s uzhasom posmotrela na menya. Dver' otkrylas', i v komnatu zaglyanul kakoj-to muzhchina. 9 Neznakomec s ostrym udlinennym licom byl v korichnevom kostyume i chernoj fetrovoj shlyape. Levyj rukav u nego byl podvernut i prikolot k bortu pidzhaka bol'shoj chernoj anglijskoj bulavkoj. On snyal shlyapu, prikryl plechom dver' i s myagkoj ulybkoj posmotrel na Karmen. Gustye, korotko podstrizhennye volosy podnimalis' nad vypuklym lbom. Odezhda sidela na nem horosho. I voobshche on ne pohodil na prestupnika. - Gaj Slejd,- predstavilsya on.- Izvinite za neozhidannoe vtorzhenie. Zvonok ne rabotaet. Stajner doma? Zvonit' on i ne pytalsya. Karmen bezrazlichno posmotrela na Slejda, potom na menya, zatem snova na Slejda. Ona oblizala guby, no nichego ne skazala. - Stajnera tut net, mister Slejd,- otvetil ya.- My dazhe ne znaem, gde on. On kivnul golovoj i kosnulsya svoego dlinnogo podborodka polyami shlyapy. - Vy ego druz'ya? - My zashli syuda mimohodom za knizhkoj,- ob®yasnil ya, otvetiv udybkoj na ego ulybku.- Dver' byla otkryta. Postuchali, potom voshli. Tak zhe, kak i vy. - Ponyatno,- zadumchivo proiznes Slejd.- Vse ochen' prosto. YA nichego ne skazal. Karmen tozhe molchala. Ona ne svodila glaz s ego pustogo rukava. - Za knizhkoj, govorite? - peresprosil Slejd. Po ego tonu ya mnogoe ponyal. Navernoe, on znal o somnitel'nyh delah Stajnera. YA otoshel k dveri i skazal: - A vot vy dazhe ne postuchali. On stydlivo ulybnulsya. - |to pravda. Mne sledovalo postuchat'. Izvinite. - Nam pora,- nebrezhno brosil ya i vzyal Karmen za ruku. - Ostav'te zapisku... Mozhet, Stajner skoro vernetsya,- tiho progovoril Slejd. - My ne hotim bespokoit' vas. - ZHal'. Ochen' zhal'! - mnogoznachitel'no skazal on. YA otpustil ruku Karmen i medlenno sdelal shag ot nee. Slejd stoyal na meste, vse eshche derzha shlyapu v ruke. Ego gluboko posazhennye glaza veselo pobleskivali. YA snova otkryl dver'. - Devushka pust' idet,- skazal Slejd.- A s vami ya hotel by nemnogo pogovorit'. YA s izumleniem vperil v nego vzglyad, starayas' kazat'sya spokojnym. - Vy shutnik, pravda? - privetlivo sprosil on. Vdrug Karmen chto-to kriknula mne i pomchalas' iz domu. CHerez mgnovenie ya uslyhal ee shagi na doroge, kotoraya vela s holma vniz. YA ne videl ee mashiny, no dogadalsya, chto ona gde-to nedaleko. - Kakogo cherta...- nachal ya. - Ostav'te,- holodno perebil menya Slejd.- Tut chto-to ne to. YA tol'ko vyyasnyu, v chem delo. On bezzabotno - slishkom bezzabotno - zahodil po komnate. On hmuril brovi i ne obrashchal na menya vnimaniya. |to vynudilo menya zadumat'sya. YA brosil vzglyad v okno, no ne uvidel nichego, krome kryshi ego mashiny nad zelenoj izgorod'yu. CHerez nekotoroe vremya Slejd zametil na stole puzatyj grafin i dve tonkie ryumki purpurnogo cveta. On ponyuhal odnu iz nih. Guby ego skrivilis' ot otvrashcheniya. - Omerzitel'nyj svodnik...- ravnodushno brosil on. Potom ostanovil vzglyad na knigah, potrogal odnu ili dve, oboshel vokrug stola i, ostanovivshis' pered totemnym stolbikom, nachal razglyadyvat' ego. Zatem pereshel k gobelenu, prikryvavshemu to mesto, gde noch'yu lezhal trup Stajnera. Slejd otvernul nogoj gobelen i vdrug, glyadya vniz, ves' napryagsya. To byla masterskaya igra - ili zhe u Slejda byl nyuh, kotoromu i ya mog by pozavidovat'. YA eshche ne uspel razobrat'sya, no eto dalo mne pishchu dlya razmyshlenij. Slejd netoroplivo stal na odno koleno. Pis'mennyj stol nemnogo zakryval ego ot menya. YA dostal revol'ver, spryatal obe ruki za spinu i prislonilsya k stene. Vdrug prozvuchal pronzitel'nyj krik, i Slejd vskochil na nogi. V ego ruke chto-to blesnulo. |to byl dlinnyj chernyj pistolet sistemy "lyuger". YA ne shevel'nulsya. Slejd derzhal pistolet v dlinnyh, blednyh pal'cah, no yavno ne celilsya iz nego. - Krov',- skazal on spokojno i reshitel'no. Ego gluboko posazhennye glaza teper' stali chernymi, surovymi.- Tut, na polu, pod gobelenom, krov'. Mnogo krovi. - YA ee zametil,- ulybnulsya ya.- |to davnyaya krony Ona uzhe zasohla. Slejd sel v chernoe kreslo vozle stola Stajnera, pridvinul k sebe telefon, a pistolet polozhil ryadom. On ugryumo posmotrel sperva na apparat, potom na menya. - Dumayu, nado vyzvat' policiyu,- skazal on. - |to menya ustraivaet. |tomu muzhchine ne ponravilos', chto ya emu ne vozrazhayu. V polirovannoj stoleshnice otrazhalsya horosho odetyj zdorovyak s pistoletom. Kazalos', on imeet namerenie vospol'zovat'sya svoim "lyugerom". - CHert voz'mi, kto vy takoj? - procedil Slejd. - CHastnyj detektiv. Imya ne imeet znacheniya. |ta devushka - moya klientka. Stajner s pomoshch'yu shantazha vtyanul ee v kakuyu-to aferu. My prishli pogovorit' s nim. No ego tut ne bylo. - Zashli mimohodom, da? - Vot imenno. I chto dal'she? Dumaete, mister Slejd, my ubili Stajnera? On edva zametno ulybnulsya, odnako promolchal. - Ili dumaete, chto Stajner zastrelil kogo-to i ubezhal? - prodolzhal ya. - Stajner nikogo ne zastrelil,- skazal Slejd.- U nego ne hvatilo by dlya etogo duhu. - Tut nikogo ne vidno, ne tak li? - promolvil ya.- A mozhet, Stajner el na obed cyplenka. Mozhet, on lyubit rezat' cyplyat v gostinoj... - Ne ponimayu... YA ne ponimayu vashej igry. YA snova ulybnulsya. - Togda ne slushajte menya i zvonite svoim druz'yam v gorod. No ih reakciya vam ne ponravitsya. Ni odin muskul ne drognul na ego lice, poka on obdumyval moe zamechanie. On sidel, szhav guby, - A pochemu by i ne pozvonit'? - nakonec progovoril on. - YA znayu vas, mister Slejd,- skazal ya.- Vy vladelec kluba "Aladdin" na Pepisajde. Azartnye igry. Myagkoe osveshchenie, vechernie kostyumy i legkij uzhin vpridachu. Vy dostatochno horosho znaete Stajnera, chtoby prihodit' k nemu dnem bez stuka. V svoih somnitel'nyh delah on vremya ot vremeni nuzhdalsya v podderzhke. Predostavit' ee mogli vy. Ego palec na pistolete napryagsya, potom rasslabilsya. Slejd polozhil "lyuger" na stol, no ruki s nego ne ubral. Ego rot skrivila rezkaya grimasa. - Kto-to dobralsya do Stajnera,- tiho skazal on. Ego golos i vyrazhenie lica prinadlezhali, kazalos', dvum raznym lyudyam.- Segodnya on ne yavilsya v magazin. I ne otvechal na telefonnye zvonki. YA priehal uznat', v chem delo. - Rad slyshat', chto imenno vy v Stajnera ne strelyali,- promolvil ya. "Lyuger" snova sverknul i nacelilsya mne v grud'. - Opustite pistolet, Slejd,- skazal ya.- Vy eshche slishkom malo znaete, chtob strelyat'. YA uzhe davno privyk k mysli, chto menya mogut ubit'. Opustite pistolet. YA vam koe-chto rasskazhu - esli vy, konechno, etogo sami ne znaete. Segodnya iz knizhnogo magazina Stajnera kto-to vyvozil knigi. Knigi, na kotoryh on delal svoj nastoyashchij biznes. Slejd snova polozhil pistolet na stol, otkinulsya v kresle, i na ego lice poyavilos' druzhelyubnoe vyrazhenie. - YA slushayu,- skazal on. - YA tozhe dumayu, chto do Stajnera kto-to dobralsya,- prodolzhal ya.- |ta krov', po-moemu, ego krov'. To, chto iz magazina vyvezli knigi, daet nam osnovanie predpolozhit', chto ego trup gde-to spryatali. Kto-to beret ego dela na sebya i ne hochet, chtoby Stajnera nashli, poka etot "kto-to" vse ne uladit. I kto by eto ni byl, a krov' on dolzhen byl smyt'. On etogo ne sdelal. Slejd slushal molcha. YA prodolzhal: - Ubit' Stajnera i prisvoit' ego pribyli - bylo by glupoj shutkoj. I ya ne uveren, chto vse proizoshlo imenno tak. No ya uveren: tot, kto vzyal knigi, znaet ob ubijstve, i blondinka iz magazina chem-to do smerti napugana. - A chto dal'she? - spokojno sprosil Slejd. - Poka chto nichego. Est' eshche informaciya, kotoruyu nado proverit'. Esli by ya eto vyyasnil, to mog by rasskazat' vam, kak vse proizoshlo. No vam vmeshivat'sya sejchas ne sleduet. - Luchshe by sejchas,- skazal Slejd. Potom rastyanul guby i dvazhdy pronzitel'no svistnul. YA vskochil. Na ulice otkrylas' dverca mashiny. Poslyshalis' shagi. YA dostal iz-za spiny revol'ver. Lico u Slejda vzdrognulo, a ego ruka potyanulas' k "lyugeru", nashchupyvaya rukoyatku. - Ne berite pistolet! - prikazal ya. On tverdo vstal na nogi i opersya loktem o stol, derzha ruku na pistolete i ne berya ego v ladon'. YA proshel mimo nego v perednyuyu, i, kogda dvoe muzhchin voshli v komnatu, oglyanulsya. U odnogo byli korotkie ryzhie volosy, blednoe smorshchennoe lico i suetlivye glaza. Vtoroj byl yavno bokser, ego mozhno bylo nazvat' dazhe krasivym, esli b ne rasplyusnutyj nos i tolstoe, kak bifshteks, uho. Oruzhiya u neznakomcev ya ne zametil. Oni ostanovilis' i nachali osmatrivat'sya vokrug. YA stoyal okolo dveri szadi Slejda. Tot sklonilsya nad stolom i ne dvigalsya. Bokser rastyanul rot v shirokoj ulybke, ogoliv ostrye belye zuby. U ryzhevolosogo byl nesmelyj, ispugannyj vid. Strannaya ulybka poyavilas' na lice Slejda. Spokojno, tiho, no ochen' chetko on progovoril: - Rebyata, etot merzavec zastrelil Stajnera. Voz'mite ego! Ryzhegolovyj zakusil nizhnyuyu gubu i protyanul ruku k levomu karmanu. No dostat' pistolet on ne uspel. YA byl nastorozhe i vystrelil v nego cherez pravoe plecho, hotya i chuvstvoval otvrashchenie k samomu sebe. Revol'ver nadelal mnogo shumu. Mne pokazalos', chto vystrel byl slyshen vo vsem gorode. Ryzhegolovyj upal na pol. On korchilsya i suchil nogami - veroyatno, pulya popala emu v zhivot. Bokser ne dvigalsya. Navernoe, reakciya u nego byla zamedlennaya. Slejd shvatil svoj "lyuger", odnako ot volneniya dvizheniya ego ne otlichalis' chetkost'yu. YA sdelal shag i szadi udaril ego v uho. On upal na stol i uronil pistolet. Slejd uzhe ne slyhal, kak ya skazal: - YA ne lyublyu bit' szadi odnorukih. I ne sklonen k zhestokosti. No vy sami vynudili menya sdelat' eto. Bokser ulybnulsya i promolvil: - Horosho, priyatel'. A chto dal'she? - YA by hotel ubrat'sya otsyuda, esli mozhno, bez lishnej strel'by. Ili mogu ostat'sya tut do priezda policii. Mne vse ravno. On zadumalsya. Ryzhegolovyj stonal na polu. Slejd molchal. Potom bokser medlenno podnyal ruki, zalozhil ih za sheyu i nevozmutimo skazal: - YA ne znayu, iz-za chego tut eta kuter'ma, i mne bezrazlichno, kuda vy poedete i chto potom budete delat', i ya ne imeyu ohoty brat' na sebya glavnuyu rol'. Ubirajtes'! - A vy paren' rassuditel'nyj. U vas bol'she zdravogo smysla, chem u vashego hozyaina! YA oboshel vokrug stola i napravilsya k otkrytoj dveri. Bokser netoroplivo povernulsya licom ko mne, derzha ruki na zatylke. On usmehnulsya krivo, no pochti dobrozhelatel'no. YA proskol'znul v dver', nashel progalinu v zelenoj izgorodi i brosilsya bezhat' po doroge vverh, pobaivayas' poluchit' pulyu v spinu. No vystrel ne progremel. Nakonec ya vskochil v "krajsler" i pomchalsya cherez holm, stremyas' kak mozhno bystree ostavit' etot rajon. 10 Kogda ya ostanovilsya protiv mnogokvartirnogo doma na Rendall-plejs, bylo uzhe nachalo shestogo. Neskol'ko okon svetilis', besporyadochno gremeli na raznyh programmah radiopriemniki. YA podnyalsya na lifte na chetvertyj etazh. Kvartira 405 razmeshchalas' v konce koridora. Na polu tut lezhala zelenaya kovrovaya dorozhka, steny byli obity panelyami cveta slonovoj kosti. Iz otkrytoj dveri pozharnogo vyhoda veyal svezhij veterok. Ryadom s dver'yu chetyresta pyatoj kvartiry byla knopka zvonka, tozhe cveta slonovoj kosti. YA nazhal ee. ZHdat' prishlos' dolgo. Nakonec dver' nemnogo priotkrylas'. Na poroge stoyal dlinnonogij hudoshchavyj muzhchina s temno-karimi glazami na ochen' smuglom lice. Zachesannye nazad, zhestkie, kak provoloka, volosy otkryvali vysokij, okruglyj lob. Ego glaza ravnodushno razglyadyvali menya. - Mozhno Stajnera? - sprosil ya. Na lice u muzhchiny ne drognul ni odin muskul. On dostal otkuda-to iz-za dveri sigaretu i netoroplivo sunul v rot. Ko mne poplylo kol'co dyma, a vsled za nim prozvuchali slova, proiznesennye spokojno, bez kakoj-libo intonacii: - CHto vy skazali? - Mne nuzhen Stajner. Harol'd Herdvik Stajner. Tot, chto prodaet knigi. Muzhchina kivnul golovoj. On netoroplivo obdumyval moi slova. Potom posmotrel na konchik sigarety i promolvil: - Kazhetsya, ya znayu ego. No on tut ne byvaet. Kto vas prislal? YA usmehnulsya. |to emu, vidimo, ne ponravilos'. Togda ya sprosil: - Vy Marti? Ego smugloe lico posurovelo. - Nu i chto? U vas ko mne delo ili prishli radi razvlecheniya? YA postavil levuyu nogu tak, chtoby on ne mog zakryt' dver'. - Vy priobreli knigi,- skazal ya.- U menya est' spisok ego klientov. My ne mogli by pogovorit'? Marti ne svodil glaz s moego lica. Ego pravaya ruka snova potyanulas' za dver', i po dvizheniyu plecha bylo vidno, chto on tam chto-to eyu delaet. Iz komnaty szadi nego poslyshalsya kakoj-to ochen' slabyj zvuk. Gde-to zvyaknulo na karnize kol'co zanaveski. Potom on otkryl dver' poshire. - A pochemu by i net? Esli vy govorite, chto-to imeete...- spokojno progovoril on. YA proshel mimo nego v komnatu - svetluyu gostinuyu s nemnogochislennoj, no horoshej mebel'yu. V vysokie ogromnye okna proglyadyvali uzhe fioletovye v sumerkah predgor'ya. Dver' blizhe k oknu byla zakryta. Drugaya dver' v toj zhe stene byla skryta za port'eroj. YA sel na tahtu. Marti zakryl vhodnuyu dver' i bokom podoshel k bol'shomu dubovomu pis'mennomu stolu. Na stole stoyala shkatulka kedrovogo dereva dlya sigar. Ne svodya s menya glaz, Marti perenes ee na nizen'kij stol i sel v kreslo ryadom. YA polozhil shlyapu vozle sebya, rasstegnul verhnyuyu pugovicu pidzhaka i ulybnulsya. - Nu, ya vas slushayu,- proiznes Marti. On potushil sigaretu, otkryl shkatulku i dostal dve tolstye sigary, - Ne zhelaete li sigaru? - I on brosil odnu mne. YA potyanulsya za nej i sdelal neprostitel'nuyu oshibku. V to zhe mgnovenie Marti stremitel'no podnyalsya s revol'verom v ruke. YA pochtitel'no smotrel na ego revol'ver. |to byl chernyj policejskij "kol't" kalibra 0,38. V etot moment ya ne mog nichego protiv nego podelat'. - Vstan'te na minutku,- skazal Marti. I sdelal shag-dva vpered.- Mozhete poka chto perevesti duh.- On govoril podcherknuto prenebrezhitel'no. Vnutri u menya vse kipelo, no ya ulybnulsya i promolvil. - Segodnya vy uzhe vtoroj, kto schitaet, chto pistolet v ruke reshaet vse. Spryach'te ego i pogovorim spokojno. Brovi u Marti soshlis' na perenosice, a podborodok vydalsya nemnogo vpered. V ego karih glazah svetilos' smutnoe bespokojstvo. My ustavilis' drug na druga. YA staralsya ne smotret' na ostryj nosok chernogo shlepanca, kotoryj pokazalsya iz-pod port'ery na dveri sleva ot menya. Na Marti byl temno-sinij kostyum, sinyaya rubashka i chernyj galstuk. Na fone temnoj odezhdy ego smugloe lico kazalos' eshche bolee hmurym. Rastyagivaya slova, on tiho skazal: - Pojmite menya pravil'no. YA ne prestupnik, ya prosto ostorozhen. CHert, ved' ya vas sovsem ne znayu! Vy mozhete byt' grabitelem. - Vy ne ochen' ostorozhny,- zametil ya.- Perevozka knig - zateya neudachnaya. On gluboko vdohnul vozduh i tiho vydohnul. Potom perebrosil dlinnye nogi odnu cherez druguyu i polozhil na koleno "kol't". - Ne somnevajtes', ya vospol'zuyus' vashim sovetom, esli potrebuetsya. CHto vam nuzhno? - Pust' vojdet vasha podruga v shlepancah,- predlozhil ya.- Ej nadoelo pryatat'sya. Ne povorachivaya golovy, Marti pozval: - Zahodi, Agnes. Port'era na dveri razdvinulas', i v komnatu voshla zelenoglazaya blondinka iz knizhnogo magazina Stajnera. YA ne ochen' udivilsya, uvidev ee tut. Ona gor'ko ulybnulas'. - CHert voz'mi, ya znala, chto vy za nami sledite! - serdito skazala ona mne.- YA preduprezhdala Dzho, chtoby on byl ostorozhen. - Otstan',- ogryznulsya Marti.- Vklyuchi svet, chtoby ya luchshe videl etogo tipa, esli pridetsya strelyat' v nego. Blondinka vklyuchila torsher s krasnym abazhurom. Potom sela pod nim v bol'shoe plyushevoe kreslo i natyanuto ulybnulas'. Ona byla strashno napugana. YA vspomnil o sigare v svoej ruke i vzyal ee v rot. Poka ya dostaval spichku i prikurival sigaru, "kol't" u Marti v ruke byl nadelen na menya. YA vypustil dym i skazal: - Spisok klientov, o kotorom ya govoril, zashifrovan. Poetomu poka chto ya ne mogu prochitat' imen. Odnako ih bolee chetyrehsot. Vy vyvezli dvenadcat' korobok s knigami - dopustim, tam ih tri sotni. A esli davat' ih vo vremennoe pol'zovanie, to vyjdet nemnogo bol'she. Skazhem, pyat'sot, eto po skromnejshim podschetam. Davajte ocenim kazhduyu knigu ne dorozhe dollara. Dollar - eto sovsem nemnogo. Esli spisok nastoyashchij i vam poschastlivilos' by vyvezti vse knigi, to eto dalo by chetvert' milliona pribyli. Kucha deneg po tepereshnemu vremeni. Vpolne dostatochno, chtoby pozhertvovat' odnim chelovekom. Blondinka pronzitel'no vskriknula. - Da vy s uma soshli! - Zatkni glotku! - zaoral na nee Marti. Agnes zamolchala i otkinulas' na spinku kresla. Ee lico iskazilos' ot napryazheniya. - |to delo ne dlya slabakov,- prodolzhal ya.- Tut neobhodimy zheleznye nervy. Lichno ya schitayu, chto pribegat' k ugrozam ne stoit. YA za to, chtoby vse vyyasnit'. Temno-karie glaza Marti holodno smotreli mne v lico. - A vy interesnyj sub®ekt,- rastyagivaya slova, spokojno progovoril on.- U kogo zhe eto takoe prekrasnoe delo? - U vas,- otvetil ya.- Pochti u vas. Marti promolchal. - CHtoby zavladet' im, vy zastrelili Stajnera,- dobavil ya,- Vchera vecherom, kogda shel dozhd'. Otlichnaya pogoda dlya strel'by! Ploho tol'ko, chto on byl ne odin, kogda eto sluchilos'. Ili vy etogo ne zametili - ili zametili, ispugalis' i ubezhali. No u vas hvatilo naglosti vozvratit'sya i gde-to spryatat' trup. I poka nikto ne uznal ob ubijstve, vam udalos' zabrat' knigi. Blondinka ahnula i otvernulas' k stene. Ee pokrytye serebristym lakom nogti vpilis' v ladoni. Marti i glazom ne morgnul. On ne shevelilsya, i "kol't" lezhal v ego ruke nepodvizhno. Smugloe lico Marti kazalos' vyrezannym iz dereva. - Vy riskuete, lyubeznyj,- nakonec tiho progovoril on.- Vam povezlo, chto ya ne ubival Stajnera. YA usmehnulsya, no ne ochen' veselo. - I vse-taki vy mogli pojti na eto,- zametil ya. - Dumaete, vam udastsya obvinit' menya v ubijstve? - bezrazlichno sprosil on. - YA uveren. - Pochemu? - Est' chelovek, kotoryj mozhet eto podtverdit'. I tut Marti vzorvalsya rugan'yu. - Ta... malen'kaya idiotka! Ona... |to takaya, chto mozhet... Da, cherti by ee vzyali!.. YA molchal, YA daval emu vozmozhnost' podumat'. Nakonec ego lico posvetlelo, on polozhil "kol't" na stol, no ruku s nego ne ubral. - Naskol'ko ya znayu shantazhistov, vy ne iz ih chisla,- netoroplivo skazal Marti, i ego glaza sverknuli iz-za soshchurennyh temnyh vek.- I policiej tut ne pahnet. CHto vam nuzhno? YA zatyanulsya sigaroj i posmotrel na ego ruku na pistolete. - Otdajte fotoplastinku iz kamery Stajnera. I vse napechatannye fotografii. Pryamo tut i sejchas zhe. Ona u vas, a to kak by vy uznali, kto tam byl vchera vecherom? Marti slegka povernul golovu k Agnes. Ona vse eshche smotrela v stenu. Marti perevel vzglyad na menya. - Priyatel', eto vy popali pal'cem v nebo,- skazal on. YA pokachal golovoj. - Net. Ne bud'te glupcom, Marti. Vas mozhno podvesti pod prigovor za ubijstvo. |to ochen' prosto. Esli devushku vynudyat rasskazat' ob etoj istorii, fotografii uzhe ne budut imet' nikakogo znacheniya. No ona ne hochet rasskazyvat'. - Vy detektiv? - sprosil on. - Da. - Kak vy vyshli na menya? - YA rabotal na Draveka. On svyazan so Stajnerom. YA prosledil za knigami, kogda ih vezli syuda iz magazina Stajnera. Posle razgovora s Karmen vosstanovit' sobytiya bylo nevozmozhno. - I ona govorit, chto ya zastrelil Stajnera? YA kivnul i zametil: - No ona mogla oshibit'sya. Marti vzdohnul. - Ona menya smertel'no nenavidit,- ob®yasnil on.- YA ostavil ee s nosom. Pravda, mne za eto zaplatili, no ya vse ravno by ee brosil. Ona dlya menya slishkom mudrenaya. - Otdajte fotografii, Marti,- skazal ya. On netoroplivo podnyalsya, posmotrel na "kol't" i spryatal ego v bokovoj karman. Potom ego ruka potyanulas' k nagrudnomu karmanu. Vdrug prozvuchal dlinnyj zvonok v dver'. 11 Marti eto ne ponravilos'. On zakusil nizhnyuyu gubu i pomrachnel. Zvonok vse zvenel i zvenel. Blondinka poryvisto podnyalas'. Ot nervnogo napryazheniya ee lico stalo starym i nekrasivym. Ne svodya s menya glaz, Marti rezko vydvinul yashchik pis'mennogo stola, dostal nebol'shoj avtomaticheskij pistolet s beloj rukoyatkoj i protyanul ego Agnes. Ona neohotno vzyala oruzhie. - Syad' ryadom s detektivom,- razdrazhenno skazal Marti.- I derzhi ego pod pricelom. Esli popytaetsya soprotivlyat'sya, privedi ego v sebya. Blondinka sela na tahtu futah v treh ot menya i nacelila pistolet na moyu nogu- Mne ne nravilos' neopredelennoe vyrazhenie ee zelenyh glaz. Zvonit' perestali, i kto-to legon'ko, no chasto i neterpelivo postuchal v dver'. Marti poshel otkryvat'. Pravuyu ruku on spryatal v karman pidzhaka, a levoj bystro otkryl dver'. V komnatu, tolknuv Marti, pochti vbezhala Karmen Dravek i nacelila v smugloe lico hozyaina dulo malen'kogo revol'vera. Marti toroplivo otstupil ot nee. Rot u nego byl otkryt, na lice poyavilsya ispug. On horosho znal Karmen. Devushka prikryla za soboj dver' i proshla vpered. Ona ne smotrela ni na kogo, krome Marti, i, kazalos', nikogo, krome nego, ne videla. Vzglyad u nee byl bezumnyj. Blondinka vzdrognula vsem telom, poryvisto podnyala avtomaticheskij pistolet s beloj rukoyatkoj i navela ego na Karmen. YA perehvatil ee ruku, otvel v storonu i popytalsya priderzhat'. Mezhdu nami zavyazalas' korotkaya shvatka, no ni Marti, ni Karmen ne obratili na nas vnimaniya. Nakonec ya vyrval u Agnes pistolet. Ona tyazhelo dyshala i molcha smotrela na doch' Draveka. Karmen sverknula na Marti shal'nymi glazami i potrebovala: - Otdaj fotografii! Marti proglotil slyunu, popytalsya ulybnut'sya i skazal: - Nu, konechno, devochka. |ti slova on promolvil tihim, rovnym golosom. So mnoj Marti razgovarival inache. U Karmen byl pochti takoj zhe bezumnyj vid, kak i v kresle Stajnera noch'yu. Odnako teper' ona vladela svoim golosom i telom. Devushka vypalila: - Ty zastrelil Hela Stajnera! - Podozhdi minutku, Karmen! - kriknul ya. Doch' Draveka dazhe ne povernulas'. Zato blondinka vdrug opomnilas' i nachala okazyvat' mne soprotivlenie. Ona bystro naklonila golovu, slovno sobiralas' bodnut' menya, i vcepilas' zubami v moyu pravuyu ruku, v kotoroj byl ee pistolet. YA vskriknul. I snova nikto ne obratil na eto vnimaniya. - Slushaj, devochka, ya ne...- obratilsya Marti k Karmen. Blondinka vypustila moyu ruku i plyunula v menya moej sobstvennoj krov'yu. Potom popytalas' ukusit' menya za nogu. YA legon'ko udaril ee pistoletom po golove i podnyalsya. Togda ona svalilas' mne pod nogi i obhvatila rukami moi shchikolotki. YA upal na tahtu. Bezumnyj strah pribavlyal Agnes sil. Marti popytalsya shvatit' levoj rukoj revol'ver Karmen, no eto emu ne udalos'. Malen'kij revol'ver izdal gluhoj, tyazhelyj, no ne ochen' gromkij zvuk. Pulya proletela mimo Marti i razbila steklo v odnom iz vysokih okon. - Krutanis' i sbej ee s nog, treklyatyj bolvan! - kriknul ya emu. Potom ya eshche raz stuknul blondinku po golove - uzhe mnogo sil'nee, ona ostavila moi nogi, i ya vyrvalsya iz ee ob®yatij. Marti i Karmen vse eshche stoyali licom k licu, slovno dve statui. Vdrug chto-to bol'shoe i tyazheloe udarilo s toj storony v dver', i ona tresnula naiskosok. |to privelo Marti v chuvstvo. On vyhvatil u Karmen "kol't" i otskochil nazad. YA vystrelil emu v pravoe plecho, ne zhelaya ochen' poranit' ego,- i promahnulsya. Tot tyazhelyj predmet snova udaril v dver' s takim grohotom, chto, kazalos', poshatnulsya ves' dom. YA brosil malen'kij avtomaticheskij pistolet i dostal svoj revol'ver. I v etot moment v komnatu vmeste s razbitoj vdrebezgi dver'yu vorvalsya Dravek. V ego glazah polyhala zloba, on byl sovershenno p'yan. Ego bol'shie ruki molotili vozduh, glaza nalilis' krov'yu, a na gubah vystupila pena. Dravek udaril menya po golove, dazhe ne posmotrev v moyu storonu. YA svalilsya na pol mezhdu tahtoj i razbitoj dver'yu. YA eshche tryas golovoj i pytalsya podnyat'sya, kogda Marti vdrug nachal strelyat'. Pidzhak Draveka szadi ottopyrilsya - vidno, pulya proshla skvoz' telo navylet. Otec Karmen spotknulsya, srazu zhe vypryamilsya i poshel, slovno byk, vpered. YA podnyal revol'ver i vystrelil v Marti. Tot poshatnulsya, no "kol't" v ego ruke prodolzhal dergat'sya i gremet'. Potom Dravek okazalsya mezhdu nami. Karmen otkinulo v storonu, kak suhoj list, i teper' Draveku uzhe nikto ne mog pomeshat'. Dravek shvatil vraga za gorlo. Pered tem Marti shvyrnul svoj razryazhennyj pistolet v ego lico. Pistolet otskochil, kak rezinovyj myach. Marti pronzitel'no vizzhal, no Dravek krepko derzhal ego za gorlo i pryamo-taki otryval ot pola. S minutu Marti pytalsya rascepit' bol'shie ruki napavshego. No vdrug chto-to rezko hrustnulo, i ruki u Marti bezvol'no povisli. Potom snova poslyshalsya hrust, no uzhe tishe. No prezhde chem Dravek otpustil Marti, ya uvidel, chto lico u togo stalo bagrovo-sinim. Nevol'no ya pripomnil, chto lyudi, u kotoryh slomana sheya, inogda proglatyvayut pered smert'yu yazyk. Potom Marti otletel v ugol, i Dravek stal pyatit'sya ot nego. On otstupal, edva sohranyaya ravnovesie, no nogi uzhe ne derzhali ego. Draven neuklyuzhe sdelal eshche chetyre shaga i upal na spinu, shiroko raskinuv ruki. YA bystro podoshel k Marti, sklonilsya nad nim, a potom potyanulsya rukoj k ego nagrudnomu karmanu i dostal iz nego grubyj konvert, v kotorom bylo chto-to plotnoe i tyazheloe. Potom ya vypryamilsya i oglyanulsya. Gde-to daleko prozvuchalo zavyvanie sireny: ono kak budto priblizhalos'. Muzhchina s blednym licom, veroyatno, sosed, ostorozhno zaglyanul v dver'. YA stal na koleni pered Dravekom. On pytalsya chto-to skazat', no ya nichego ne ponyal. Potom ego napryazhennyj vzglyad pogas, glaza stali bezzhiznennymi. - On byl p'yan,- kamennym golosom proiznesla Karmen.- On vynudil menya skazat', kuda ya edu. YA ne znala, chto otec sledit za mnoj. - Tebe ne nado bylo vmeshivat'sya,- suho brosil ya. Potom ya podnyalsya i nadorval konvert. V nem bylo neskol'ko fotografij i steklyannyj negativ. YA shvyrnul fotoplastinku na pol i rastoptal ee nogoj. Zatem prinyalsya rvat' fotografii, i kusochki padali na pol. - V gazetah, devochka, napechatayut eshche mnozhestvo tvoih snimkov,- skazal ya.- No etih uzhe ne uvidit nikto. Sirena vyla uzhe ryadom s domom. Potom zvuk ee zatih i prevratilsya v nadoedlivoe gudenie, a k tomu vremeni, kak ya zakonchil rvat' fotografii, i vovse prekratilsya. YA stoyal posredi komnaty, i pytalsya ponyat', radi chego lez na rozhon. Teper' vse eto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya. 12 Gaj Slejd opersya loktem na kraj bol'shogo stola iz orehovogo dereva v kabineta inspektora Ajshema i, derzha mezhdu pal'cami zazhzhennuyu sigaretu, ne glyadya na menya, skazal: - Blagodaryu vas, chastnyj detektiv, za to, chto razobralis' so mnoj. Mne priyatno vremya ot vremeni poobshchat'sya s chinami glavnogo upravleniya.- On soshchuril glaza i kislo ulybnulsya. YA sidel za stolom naprotiv Ajshema. |to byl sedoj hudoshchavyj muzhchina v pensne. Na polismena on byl sovsem ne pohozh. Fialka M'Dzhi i veselyj detektiv-irlandec po familii Grinell ustroilis' v kreslah s okruglymi spinkami u peregorodki, zasteklennoj v verhnej chasti, kotoraya otdelyala kancelyariyu ot priemnoj. - Mne pokazalos',- skazal ya Slejdu,- chto vy slishkom bystro obnaruzhili krov'. YA byl ne prav. Izvinite, mister Slejd. - Vy govorite tak, budto nichego ne sluchilos'.- On podnyalsya i vzyal so stola trost' i perchatku.- So mnoj vse, inspektor? - Na segodnya vse, Slejd.- Ajshem govoril spokojno, suho. Slejd nacepil trost' na sognutuyu ruku, otkryl dver', ulybnulsya i vyshel. Ego vzglyad zaderzhalsya, navernoe, na moej shee, no ya ne oglyanulsya. Ajshem obratilsya ko mne: - Dumayu, vam ne nado ob®yasnyat', kak v upravlenii policii otnosyatsya k takomu sposobu raskrytiya prestuplenij? - Sperva - vystrely,- tyazhelo vzdohnuv, nachal ya.- Potom mertvyj chelovek na polu... Golaya, odurmanennaya narkotikami devushka v kresle, kotoraya ne soobrazhaet, chto sluchilos'... Ubijca, kotorogo ne smogli zaderzhat' ni ya, ni vy... Neputevyj staryj skandalist, u kotorogo razryvalos' serdce, i on staralsya vykarabkat'sya iz etoj napasti... Idite naprolom - valite vse na menya. YA ne obizhus'. Ajshem propustil moi slova mimo ushej. - Kto zhe vse-taki ubil Stajnera? - Ob etom vam rasskazhet belokuraya devushka. - YA hochu, chtoby vy rasskazali sami. YA pozhal plechami i skazal: - Esli vy hotite, chtob ya vyskazal svoe predpolozhenie... Voditel' Draveka CHarlz Ouen. Ajshem ne ochen' udivilsya. Fialka M'Dzhi gromko vskriknul. - Pochemu vy tak dumaete? - sprosil inspektor. - Kakoe-to vremya ya schital ubijcej Marti, ibo tak skazala Karmen. No ne bylo nikakih dokazatel'stv. Ona nichego opredelennogo ne znala i prosto hotela vospol'zovat'sya sluchaem i nabrosit' Marti petlyu na sheyu. A Karmen ne iz teh, kto legko otkazyvaetsya ot svoih namerenij. Odnako Marti vel sebya ne tak, kak vedut sebya ubijcy. K tomu zhe on hladnokrovnyj chelovek i ne spasalsya by takim obrazom. YA dazhe ne uspel postuchat' v dver', a ubijca uzhe brosilsya bezhat'. Konechno, ya dumal i o Slejde. No i Slejd sovsem ne iz takih lyudej. On vzyal s soboj dvuh vooruzhennyh parnej, i oni uchinili chto-to napodobie draki. Odnako Slejd, kak mne pokazalos', iskrenne udivilsya, kogda obnaruzhil na polu krov'. |tot chelovek byval u Stajnera doma i vel s nim dela, no on ne ubival ego, u nego ne bylo prichin ego ubivat', da i pri svidetele on ne ubil by, hotya by i imel osnovaniya. A CHarli Ouen ubil by. Kogda-to on byl vlyublen v Karmen i, navernoe, vse eshche byl nebezrazlichen k nej. U nego byla vozmozhnost' sledit' za nej, uznavat', kuda ona hodila i chto delala. U Stajnera Ouen nahodilsya nedolgo. On voshel s chernogo hoda, uvidel tryuk s fotografirovaniem i zastrelil ego. A potom ispugalsya i ubezhal. - Dobezhal do samogo prichala v Libo i brosilsya v more,- suho progovoril Ajshem.- A vy ne zabyli, chto na golove u Ouena byla krovavaya rana? - Net,-otvetil ya.- Ne zabyl i o tom, chto Marti kak-to uznal o fotoplastinke. |to prinudilo ego vojti v dom i zabrat' ee, a potom spryatat' trup v garazhe Stajnera. Ajshem prikazal: - Grinell, privedite syuda Agnes Lorell. Grinell podnyalsya, peresek kabinet i skrylsya za dver'yu. - Nu ty i daesh', paren'! - voskliknul Fialka M'Dzhi. Grinell vozvratilsya vmeste s blondinkoj. Pryadi sputannyh volos rassypalis' po vorotniku ee pal'to. Agatovye ser'gi ona snyala. U Agnes byl ustalyj vid, no ispuga v glazah uzhe ne bylo. Ona medlenno sela v k