reslo u
stola i slozhila pered soboj ruki s serebristymi nogtyami.
     -  Nu  chto zh, miss Lorell,- druzhelyubno skazal Ajshem.-  A  teper'  my by
hoteli poslushat' vas.
     Devushka  posmotrela  na  svoi slozhennye  ruki  i  dostatochno  uverenno,
spokojnym, rovnym golosom nachala rasskazyvat':
     -  YA  poznakomilas'  s  Dzho  Marti mesyaca  tri  tomu  nazad. Dumayu,  on
podruzhilsya so mnoj potomu, chto ya rabotala u  Stajnera. YA podrobno rasskazala
Marti pro  Stajnera. Koe-chto on uzhe i sam znal.  Dzho  zhil na den'gi, kotorye
poluchil  ot otca Karmen Drave  k. No k  tomu  vremeni oni uzhe issyakli,  i on
gotovilsya k  novoj afere. On nachal sledit' za Stajnerom, chtoby vyyasnit', net
li u nego svyazej s prestupnym mirom.
     Vchera  vecherom  Marti  sidel  v mashine  za  domom  Stajnera. On  slyshal
vystrely, videl,  kak po lestnice probezhal paren', vskochil v mashinu i bystro
poehal. Dzho otpravilsya  vsled. Na poldoroge do berega on dognal tu mashinu  i
stolknul ee  s shosse.  Paren'  podskochil  k nemu  s  pistoletom,  no Dzho ego
operedil -  oglushil.  Marti  obyskal ego  i  uznal,  kto  on.  Kogda  paren'
ochuhalsya, Dzho vydal sebya za polismena. Bednyaga ispugalsya i vo vsem soznalsya.
Poka Marti soobrazhal, chto delat' dal'she, tot  sobralsya s  silami,  vytolknul
ego iz  mashiny i  poehal. On  mchalsya,  kak sumasshedshij,  i Dzho  ne  stal ego
dogonyat',  a  vozvratilsya  k domu Stajnera. Nu, a ostal'noe vy znaete. Kogda
Dzho proyavil fotoplastinku  i uvidel, chto  u nego v rukah, on ponyal,  chto nam
nado vyehat'  iz goroda, poka  policiya ne nashla trup. My sobiralis' vzyat'  s
soboj knigi Stajnera i otkryt' magazin v drugom gorode.
     Agnes Lorell zakonchila svoj rasskaz. Ajshem postuchal pal'cami po stolu i
sprosil:
     - Marti rasskazal vam vse, ne tak li?
     - Da.
     - Vy uvereny, chto on ne ubival CHarlza Ouena?
     -  YA tam  ne byla. Odnako, po  povedeniyu Dzho ne pohozhe bylo,  chtoby  on
kogo-to ubil.
     - Na segodnya hvatit, miss Lorell. Zapishite svoi pokazaniya.  Razumeetsya,
nam pridetsya vas zaderzhat'.
     Devushka podnyalas'. Ona vyshla v soprovozhdenii Gri-nella, ne posmotrev ni
na kogo.
     - Marti  ne  mog znat' o gibeli CHarlza Ouena,- zagovoril Ajshem.- No  on
byl uveren, chto tot popytaetsya skryt'sya. Kogda my k nemu priehali, Marti uzhe
uspel poluchit' ot Draveka den'gi. Dumayu, devushka govorit pravdu.
     Vse molchali. CHerez minutu Ajshem obratilsya ko mne.
     -  Vy dopustili  grubuyu  oshibku.  V  razgovore  s devushkoj ne nado bylo
vspominat' o  Marti, poka  ego  ne izolirovali. Gibel' dvuh  chelovek ne byla
takoj uzh neminuemoj.
     - Mozhet, mne vernut'sya i sdelat' vse zanovo?
     - Ne nado vozrazhat'.
     - A ya i ne vozrazhayu. YA rabotal  na Draveka i staralsya osvobodit' ego ot
etih  zabot.  YA  ne znal, chto Karmen  takaya  sumasbrodka i chto ee  otec  tak
razozlitsya.
     - Horosho,- perebil menya Ajshem.-  Segodnya vy mne bol'she ne  nuzhny. No na
sledstvii vam eshche dadut vzbuchku. Inspektor podnyalsya, ya tozhe. On protyanul mne
ruku.
     - Da vam  eto tol'ko na pol'zu,- suho  dobavil  Ajshem.  My  pozhali drug
drugu ruki, i ya ushel. M'Dzhi otpravilsya za mnoj. My molcha spustilis' v lifte.
Na ulice Fialka podoshel s pravoj storony k moemu "krajsleru" i sel v nego.
     - V tvoej pomojke najdetsya chto-nibud' vypit'?
     - Skol'ko ugodno,- otvetil ya.
     - Poehali, oprokinem po malen'koj.  Byl tihij vecher.  My ehali ko mne v
Berglund. YA chuvstvoval sebya ustavshim, starym i nikomu ne nuzhnym.