Rejmond CHandler. Vystrel u "Sirano" _______________________________ Raymond Chandler. Guns at Cyrano's [1936] OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ 1 Ted Malvern lyubil dozhd'. On lyubil ego shum, ego zapah. Ted vyshel iz svoego avtomobilya i nekotoroe vremya stoyal u bokovogo vhoda v "Karondelet". Podnyatyj vorotnik golubogo zamshevogo pal'to shchekotal ushi, ruki Malvern derzhal v karmanah, iz ugla rta svisala sigareta. On proshel mimo parikmaherskoj, apteki i parfyumernogo kioska s ryadami raznocvetnyh flakonov, vystroennymi, kak orkestr v finale myuzikla na Brodvee. Ted Malvern obognul kolonnu s zolotymi prozhilkami i voshel v lift. - Privet, Al'bert. Otlichnyj dozhd'. Devyatyj. Strojnyj, ustalyj yunosha v svetlo-sinej s serebrom forme i belyh perchatkah zakryl dveri i voskliknul: - Gospodi! Neuzheli vy dumaete, mister Malvern, chto ya ne znayu vashego etazha? Paren' podnyal kabinu na devyatyj etazh, ne glyadya na signal'nyj ukazatel', otkryl ostorozhno dveri, zatem neozhidanno prislonilsya k stene i zakryl glaza. Malvern zaderzhalsya v dveryah i brosil na liftera bystryj vzglyad blestyashchih karih glaz. - V chem delo, Al'bert? Zabolel? Na lice yunoshi poyavilas' slabaya ulybka. - Vtoruyu smenu rabotayu. Korki pribolel, u nego vskochil furunkul. Navernoe, eto u menya ot slabogo zavtraka. Vysokij kareglazyj muzhchina vytashchil iz karmana skomkannuyu bumazhku i sunul parnyu pod nos. Glaza Al'berta rasshirilis', i on ryvkom otorvalsya ot steny. - Mister Malvern, ya ne imel v vidu... - Bros', Al'bert. CHto takoe pyaterka, esli my priyateli? Luchshe kupi sebe chto-nibud' poest'. Ted Malvern vyshel iz lifta i napravilsya po koridoru. - Mal'chishka...- prosheptal on. Neozhidanno iz-za ugla vyskochil chelovek i chut' ne sbil ego s nog. Begushchij muzhchina zaprygnul v lift i zakrichal: - Bystree vniz! Malvern uspel zametit' pod nizko nadvinutoj mokroj shlyapoj beloe lico, blizko posazhennye chernye glaza. V pustyh glazah zastyl strannyj vzglyad, kotoryj on ne raz vstrechal u sil'no obkurennyh narkomanov. Lift kamnem upal vniz. Malvern dolgo smotrel na mesto, gde tol'ko chto stoyala kabina, zatem povernul za ugol. V otkrytoj dveri 914-go nomera lezhala devushka v roskoshnoj pizhame stal'nogo cveta. Ona lezhala na boku, polozhiv shcheku na kovrovuyu dorozhku. Gustye belokurye volosy byli zavity s takoj tshchatel'nost'yu, chto ni odin volosok ne vybivalsya iz pricheski. U Teda slozhilos' vpechatlenie, chto eta molodaya, ochen' horoshen'kaya zhenshchina zhiva. On potrogal eshche tepluyu shcheku, akkuratno pripodnyal volosy i posmotrel na ushib. - Oglushili,- prosheptal Ted Malvern i podzhal guby. Muzhchina podhvatil devushku, prones ee cherez malen'kuyu prihozhuyu i polozhil na bol'shoj velyurovyj divan, stoyashchij ryadom s gazovym kaminom. Blondinka lezhala nepodvizhno, ne otkryvaya glaz. Pod makiyazhem nachal prostupat' sinyushnyj ottenok. Malvern zakryl vhodnuyu dver', oglyadel nomer, zatem vernulsya v prihozhuyu, podnyal s pola semizaryadnyj avtomaticheskij pistolet 22-go kalibra s kostyanoj ruchkoj, kotoryj tusklo mercal na fone plintusa. Ponyuhal dulo, sunul v karman i vernulsya k devushke. Vytashchiv iz vnutrennego karmana bol'shuyu serebryanuyu flyazhku i otkrutiv kryshku, Malvern otkryl rot neznakomki i vlil nemnogo viski mezhdu malen'kimi belymi zubami. Devushka zakashlyalas'. Ee golova sorvalas' s ruki Teda, a glubokie golubye s krasnovatym ottenkom glaza chut' raskrylis'. Ted Malvern zakuril sigaretu i prinyalsya nablyudat' za blondinkoj. Ona poshevelilas' i cherez nekotoroe vremya prosheptala: - Mne ponravilos' vashe viski. Mozhno eshche nemnogo? Ted nashel v vannoj stakan i nalil viski. Devushka ochen' medlenno sela, dotronulas' do golovy i zastonala. Vzyala stakan i oprokinula v sebya viski natrenirovannym dvizheniem kisti. - Horoshee viski,- zametila ona.- Kto vy? Blondinka govorila nizkim myagkim golosom, kotoryj ponravilsya Malvernu. On otvetil: - Ted Malvern. YA zhivu v 937-m. - YA... u menya, navernoe, zakruzhilas' golova. - Ugu. Vas oglushili, angel.- Ego blestyashchie glaza vnimatel'no sledili za postradavshej, v uglah gub poyavilas' ulybka. Glaza devushki rasshirilis', i ih zavolokla zashchitnaya pelena. - YA videl togo cheloveka,- ob®yasnil Malvern.- U nego byl vid parnya, kotoryj po ushi nanyuhalsya kokaina. Kstati, vot vash pistolet. On protyanul oruzhie. - Navernoe, mne sledovalo by pridumat' kakuyu-nibud' postel'nuyu istoriyu,- medlenno proiznesla blondinka. - Tol'ko ne dlya menya. Esli vy popali v peredelku, ya mog by pomoch'. Vse zaviselo by ot obstoyatel'stv. - Kakih obstoyatel'stv? - rezko i holodno peresprosila devushka. - Nu, naprimer, ot togo, v kakuyu igru vy igraete,- myagko otvetil Ted On vytashchil obojmu i vzglyanul na verhnij patron.- Medno-nikelevyj. YA smotryu, vy razbiraetes' v oruzhii, angel. - Pochemu vy nazyvaete menya angelom? - YA ne znayu, kak vas zovut. Ted Malvern ulybnulsya, podoshel k stolu, stoyashchemu u okna, i polozhil pistolet. Na stole stoyala kozhanaya ramka s dvumya fotografiyami. Ted sluchajno skol'znul po nim vzglyadom, i tut ego glaza suzilis'. On smotrel na ocharovatel'nuyu smugluyu zhenshchinu i hudoshchavogo muzhchinu so svetlymi volosami i holodnymi glazami. Vysokij, tugoj vorotnichok, shirokij galstuk i uzkie lackany govorili, chto snimok sdelan mnogo let nazad. Vnimanie Teda Malverna privlek muzhchina. - YA Dzhin Adrian,- razdalsya golos za spinoj.- YA vystupayu v "Sirano". - YA neploho znayu Benni Sirano,- Malvern prodolzhal razglyadyvat' fotografiyu.- Vashi roditeli? On povernulsya i vzglyanul na Dzhin Adrian. Devushka medlenno podnyala golovu. V bezdonnyh golubyh glazah mel'knulo chto-to, pohozhee na strah. - Da. Oni davno umerli,- otvetila ona pechal'no.- Sleduyushchij vopros? On bystro vernulsya k divanu i okazalsya pered blondinkoj. - O'kej,- ne bez ehidstva soglasilsya Malvern,- Da, ya lyubopyten. Nu i chto? |to moj gorod. Moj otec, starik Markus Malvern, Drug Naroda, pravil zdes'. |to moj otel' - ya vladeyu chast'yu akcij. Tot nanyuhavshijsya tip pokazalsya mne nastoyashchim ubijcej. Pochemu by mne i ne zahotelos' pomoch'? Blondinka lenivo vzglyanula na nego. - Mne vse eshche nravitsya vashe viski. Mozhno?.. - Pejte iz gorlyshka, angel. Tak ono bystree popadet vnutr',- fyrknul Ted Malvern. Devushka neozhidanno vskochila. Ee lico slegka poblednelo. - Vy govorite so mnoj, kak s moshennicej,- pochti vskrichala Dzhin Adrian.- Ladno, esli hotite, ya rasskazhu. Moemu drugu-bokseru neskol'ko raz ugrozhali. Oni hotyat, chtoby on proigral boj. Na etot raz popytalis' zastavit' ego lech' cherez menya. Udovletvoreny hot' nemnogo? Malvern vzyal so stula shlyapu i potushil v pepel'nice okurok. On spokojno kivnul i skazal slegka izmenivshimsya golosom: - Izvinite. Ted napravilsya k dveri. - Kogda on proshel polkomnaty, za spinoj razdalsya hohotok. - U vas uzhasnyj harakter. I vy zabyli flyazhku,- negromko progovorila Dzhin. Malvern vernulsya i vzyal flyazhku. Zatem vnezapno nagnulsya, pripodnyal podborodok Dzhin Adrian i poceloval v guby. - Idite k chertu, angel. Vy mne nravites',- tiho proiznes on. Ted Malvern vyshel iz nomera. Devushka dotronulas' pal'cem do gub i medlenno ih poterla. Na ee lice poyavilas' robkaya ulybka. 2 Toni Askota, starshij sredi obsluzhivayushchego personala gostinicy, byl smuglym i strojnym" kak devushka, parnem s malen'kimi izyashchnymi rukami, barhatnymi glazami i nebol'shim tverdym rtom. On stoyal v dveryah i govoril: - Sed'moj ryad - luchshee, chto mne udalos' dostat', mister Malvern. |tot Dikon Vera ne tak uzh ploh, a D'yuk Targo schitaetsya vtorym v polutyazhelom. - Vhodi, Toni, vyp'em,- priglasil Ted Malvern. On podoshel k oknu i prinyalsya razglyadyvat' dozhd'. - Tol'ko nemnogo, mister Malvern. Smuglyj yunosha podnyal butylku na svet, akkuratno nalil i tiho vzyal dlinnoj lozhkoj led. On postavil butylku na podnos, stoyashchij na stole - imitacii sheratonovskogo, i prinyalsya othlebyvat', ulybayas' i pokazyvaya malen'kie belye zuby. - Targo silen, mister Malvern. On bystr, umen, odinakovo zdorovo rabotaet obeimi rukami. U parnya est' harakter, on eshche nikogda ne otstupal. - Poka emu prihodilos' vstrechat'sya s raznymi lodyryami, kotoryh skarmlivayut parnyu, - rastyagivaya slova, proiznes Ted Malvern. - Da, D'yuku eshche ne prihodilos' vstrechat'sya s sil'nymi bokserami,- soglasilsya Toni. Za oknom barabanil dozhd'. Bol'shie kapli razbivalis' o steklo i stekali vniz kroshechnymi volnami. - I vse-taki on ni na chto ne godnyj bezdel'nik,- zametil Malvern.- On koe-chto umeet, i on krasiv, no vse ravno, on nikchemnyj chelovek. - ZHal', chto ya ne uvizhu boj,- gluboko vzdohnul Toni Askota.- A ved' u menya segodnya vyhodnoj. Malvern medlenno otvernulsya ot okna, podoshel k stolu i smeshal sebe koktejl'. Na ego shchekah poyavilis' dva temno-krasnyh pyatna. On ustalo sprosil: - CHto zhe tebe meshaet? - Uzhasno raskalyvaetsya golova. - Opyat' ty na meli? - pochti prorychal Malvern. YUnosha iskosa posmotrel iz-pod dlinnyh resnic i nichego ne skazal. Ted szhal i razzhal levuyu ruku. Ego vzglyad stal ugryumym. - Poprosi starinu Teda,- vzdohnul on.- U nego babok kury ne klyuyut. I on myagok, kak tryapka. Prosto poprosi Teda i vse. O'kej, Toni, otvezi etot bilet i dostan' paru, no ryadom. Ted Malvern vytashchil banknotu. Na lice Toni poyavilos' obizhennoe vyrazhenie. - O, mister Malvern. YA vovse ne... - Bros'! Kakie mogut byt' schety mezhdu priyatelyami! Voz'mi dva bileta i ne zabud' o svoej devchonke. YA ne pojdu. Pust' etot Targo katitsya k chertu! Toni Askota vzyal den'gi. Neskol'ko sekund on ostorozhno smotrel na Teda Malverna, zatem ochen' tiho proiznes: - YA by predpochel pojti s vami, mister Malvern. Kstati, Targo posylaet v nokaut ne tol'ko na ringe. U nego est' takaya blondinochka, pryamo persik. Miss Adrian iz 914-go. Malvern napryagsya. On medlenno postavil stakan. - Vse ravno on nikuda ne goditsya, Toni,- s legkoj hripotoj progovoril on.- O'kej, vstretimsya v sem'. Potom pouzhinaem. - Zdorovo, mister Malvern! Toni Askota tiho vyshel, besshumno zakryv vhodnuyu dver'. Ted Malvern dolgo gladil konchikami pal'cev poverhnost' stola i smotrel na pol. Zatem ugryumo progovoril: - Ted Malvern, samyj bol'shoj kretin vo vsej Amerike, kotoryj zaigryvaet s prislugoj i zhaleet zabludshih devok. Dopil koktejl', vzglyanul na chasy, nadel shlyapu i goluboe pal'to i vyshel iz nomera. U 914-go ostanovilsya, podnyal bylo ruku, chtoby postuchat', no tak i ne kosnulsya dveri. Tedi medlenno poshel k liftu, spustilsya vniz i vyshel na ulicu. Redakciya gazety "Tribyun" nahodilas' na uglu CHetvertoj i Sprint-strit. Malvern ostavil mashinu za uglom, voshel v zdanie cherez sluzhebnyj vhod i podnyalsya na chetvertyj etazh na rahitichnom lifte. Izo rta starika-liftera torchal potuhshij okurok, v rukah on derzhal skruchennyj zhurnal. Na chetvertom etazhe na bol'shoj dvustvorchatoj dveri visela tablichka "Otdel gorodskih novostej". Za malen'kim stolom s peregovornym ustrojstvom sidel eshche odin starik. Ted Malvern postuchal po stolu i zayavil: - Mne nuzhen Adamc. YA Ted Malvern. Starik chto-to burknul v yashchik i kivnul golovoj. Malvern voshel v bol'shuyu komnatu, proshel mimo polukruglogo stola, za kotorym prinimayut materialy v ocherednoj nomer, minoval ryad stolov, gde grohotali pishushchie mashinki. V dal'nem konce komnaty bezdel'nichal dolgovyazyj ryzhij muzhchina, zadrav nogi na yashchik stola i polozhiv golovu na spinku opasno naklonivshegosya vrashchayushchegosya stula. Izo rta torchala bol'shaya trubka, napravlennaya pryamo v potolok. Kogda Malvern podoshel, Adamc opustil glaza, ne posheveliv pri etom nikakoj drugoj chast'yu tela, i skazal, ne vynimaya trubki: - Privet, Teddi. Kak zhivetsya bogatomu bezdel'niku? - A kak naschet togo, chtoby posmotret' tvoi podshivki o Kortvee, senatore Dzhone Mejersone Kortvee? Adamc opustil nogi na pol. Shvativshis' za kraj stola, podnyalsya, vytashchil trubku izo rta i splyunul v musornuyu korzinu. - Ob etoj staroj sosul'ke? Tozhe mne znamenitost'. Poshli, dyadya,- i reporter dvinulsya v dal'nij ugol. Oni proshli vdol' drugogo ryada stolov, mimo tolstuhi s razmazannym makiyazhem, kotoraya chto-to pechatala i smeyalas' pri etom. Voshli v bol'shuyu komnatu, zapolnennuyu ryadami shestifutovyh stellazhej. Koe-gde mozhno bylo videt' malen'kij stol i stul. Adamc izuchil podpisi na stellazhah i vytashchil nuzhnuyu papku. - Ustraivajsya. V chem delo? Malvern sel za stol i prinyalsya perelistyvat' tolstuyu pachku podshivok. Vse oni byli skuchnymi politicheskimi stat'yami i nahodilis' ne na pervoj polose. Senator Kortvej skazal to-to i to-to po takomu-to voprosu, vystupal na takom-to mitinge, ezdil tuda-to i tuda-to i prochaya skukota. Ted Malvern smotrel na neskol'ko vyrezannyh iz gazet fotografij hudogo sedogo muzhchiny s nepronicaemym strogim licom, glubokimi temnymi glazami, v kotoryh otsutstvovali i svet, i teplo. CHerez neskol'ko minut on sprosil: - U tebya net fotografii, kotoruyu ya mog by prihvatit' s soboj? Adamc vzdohnul, potyanulsya i ischez za stellazhami. ZHurnalist vernulsya s blestyashchej uzkoj cherno-beloj fotografiej. On brosil ee na stol. - Mozhesh' ostavit' ee sebe. U nas ih desyatki. |tot paren', pohozhe, vechnyj. Avtograf ne nuzhen? Ted Malvern dolgo izuchal snimok, suziv glaza. - Otlichno,- medlenno proiznes Ted.- Ne znaesh', byl li Kortvej kogda-nibud' zhenat? - Net, ne byl. Po krajnej mere s teh por, kak ya perestal nosit' pelenki,- provorchal Adamc.- Po-moemu, on vsegda byl holostyakom. Slushaj, chto za tajna, chert poberi! Ted Malvern medlenno ulybnulsya. Vytashchil flyazhku i postavil ee na stol ryadom s papkoj. Lica Adamsa poveselelo, i on protyanul dlinnuyu ruku. - Znachit, u nego ne bylo detej,- zadumchivo skazal Ted. - Esli ya hot' chto-to ponimayu v lyudyah,- usmehnulsya reporter,- to net. |to mezhdu nami, konechno. Adamc sdelal neskol'ko bol'shih glotkov, vyter guby i opyat' prilozhilsya k flyazhke. - Ochen' smeshno,- zametil Malvern.- Sdelaj eshche tri glotka i zabud', chto ty menya videl. 3 Tolstyak priblizil svoe lico k licu Teda Malverna n, sopya, sprosil: - Dumaesh', vse podstroeno, sosed? - Ugu. Pobeditelem budet Vera. - Na skol'ko hochesh' posporit'? - A skol'ko u tebya est'? - Pyat' sotennyh, ya ne proch' ih udvoit', - Pridetsya otobrat' ih u Teda,- monotonno proiznes Malvern, ne svodya glaz s zatylka blondinki, sidyashchej ryadom s ringom. Pod blestyashchimi, tshchatel'no zavitymi volosami vidnelas' belaya nakidka s belym mehom. Ted ne mog uvidet' lica, no v etom i ne bylo neobhodimosti - on i tak znal, kto eto. Tolstyak podmignul i vytashchil tolstyj bumazhnik. Polozhiv na koleno, otschital desyat' pyatidesyatidollarovyh bumazhek, skrutil v trubku i spryatal bumazhnik v karman. - Po rukam, paren'? - prosopel on.- No snachala pokazhi svoi. Malvern otorval vzglyad ot Dzhin Ardian i dostal ploskuyu pachku noven'kih stodollarovyk kupyur. Zatem otdelil pyat' shtuk. - Vot eto da,- odobritel'no voskliknul tolstyak. On opyat' pridvinulsya k Tedu.- YA Skits O'Nil. Nadeyus', ty ne smoesh'sya? Malvern ochen' medlenno ulybnulsya i sunul den'gi v ruku soseda. - Pust' oni pobudut u tebya. Skits. YA Ted Malvern, syn starika Markusa Malverna. Uchti, ya strelyayu bystree, chem ty mozhesh' begat'. Tolstyak s shumom vydohnul i otkinulsya na sshshku sideniya. Toni Askota ne otvodil myagkih gyaaz ot deneg v puhloj ruke Skitsa O'Nila. Nakonec yunosha obliznul guby i smushchenno ulybnulsya. - Mozhete zabyt' ob etih babkah, mister Malvern,- prosheptal on. Esli... esli tol'ko vy chego-to ne znaete... - YA znayu dostatochno, chtoby risknut' pyat'yu sotnyami,- provorchal Malvern. Pervye pyat' raundov ne prinesli preimushchestva ni odnomu iz bokserov. D'yuk Targo, roslyj blondin, i ne pytalsya vesti aktivnye dejstviya. Ego protivnik, smuglyj Dikon Vera, obladal dlinnymi rukami, isporchennymi zubami, besformennymi ushami i vnushitel'nymi myshcami, no ne umel delat' nichego, krome grubogo klincha i moshchnejshego svinga, kotoryj nachinalsya chut' li ne s pola i kotoryj nikogda ne popadal v cel'. Poka polyaka hvatalo tol'ko na to, chtoby sderzhivat' Targo. Bolel'shchikam ne nravilsya boj, i svoe neudovol'stvie oni vymeshchali na Targo. Kogda s ringa ubrali taburety, krasavec D'yuk slegka ulybnulsya devushke v beloj nakidke. Na D'yuke Targo ne bylo ni edinoj carapiny, tol'ko na levom pleche vidnelas' krov' iz razbitogo nosa Very. Razdalsya gong. Vera brosilsya cherez ring i nanes huk. Targo upal na kanaty, otletel obratno i voshel v klinch. Ted Malvern spokojno ulybnulsya v temnote. Referi legko razvel bokserov. Vera popytalsya vypolnit' apperkot, no promahnulsya. S minutu protivniki obmenivalis' udarami pod zvuki donosivshejsya s galerei muzyki. Zatem Dikon Vera, kak obychno, pochti s pola nachal svoj koronnyj sving. Targo kak budto zhdal udara so strannoj napryazhennoj ulybkoj. Devushka v beloj nakidke vnezapno vstala. Sving polyaka edva zadel chelyust' D'yuka Targo, kotoryj pochti ne shelohnulsya. Dlinnyj pravyj Targo ugodil Vere pryamo nad glazom. Za nim posledoval levyj huk v chelyust' i srazu zhe pravyj kross, kotoryj prishelsya opyat' v chelyust'. Smuglyj bokser opustilsya na koleni, zatem ruhnul na pol, podzhav pod sebya ruki. Poka referi vel schet, v zale stoyal rev i svist. Tolstyak s trudom podnyalsya i shiroko ulybnulsya. - Nu kak tebe eto ponravilos', priyatel'? - pointeresovalsya on.- Vse eshche dumaesh', chto eto dogovornoj boj? - Da, prosto chto-to ne srabotalo,- otvetil Ted Malvern takim zhe monotonnym golosom, kakim chitayut po radio policejskie svodki. - Poka, priyatel',- poproshchalsya O'Nil.- Zahodi pochashche. Perestupaya cherez nogi Malverna, on igrivo pnul lodyzhku Teda. Malvern nepodvizhno sledil, kak pusteet zal. Boksery s sekundantami uzhe spustilis' s ringa. Devushka v beloj nakidke tozhe ischezla v tolpe. Svet pogas, i pohozhij na ambar zal srazu zhe prevratilsya v deshevyj i gryaznyj saraj. Ryadom bespokojno erzal Toni Askota, nablyudayushchij za muzhchinoj v polosatom kombinezone, kotoryj sobiral ostavlennye zritelyami gazety. Neozhidanno Ted Malvern vstal i skazal: - YA sobirayus' pogovorit' s etim kretinom, Tonn. Podozhdi menya v mashine. On bystro proshel v foje skvoz' poredevshuyu tolpu zritelej. Za seroj dver'yu s tablichkoj "Postoronnim vhod vospreshchen" nahodilas' eshche odna tochno takaya zhe dver'. Pered nej stoyal policejskij v vycvetshem i rasstegnutom kitele s butylkoj piva v odnoj ruke i hembargerom v drugoj. Malvern pokazal licenziyu chastnogo detektiva, i faraon, mirno iknuv i dazhe ne vzglyanuv na nee, osvobodil dorogu. V uzkom koridore nahodilis' pronumerovannye dveri, iz-za kotoryh razdavalsya shum. Na chetvertoj sleva dveri visela tablichka "D'yuk Targo". Malvern otkryl ee i srazu okunulsya v gromkij shum l'yushchejsya vody. V uzkoj pustoj komnate na krayu massazhnogo stola, na kotorom byla razbrosana odezhda, sidel muzhchina v belom svitere. Ted uznal v nem glavnogo sekundanta Targo. - Gde D'yuk? - sprosil Malvern. CHelovek v svitere pokazal bol'shim pal'cem tuda, otkuda razdavalsya shum dusha. V etot moment v dver' vvalilsya vysokij muzhchina s kudryavymi, uzhe sil'no posedevshimi, vlazhnymi volosami i podoshel, poshatyvayas', pochti vplotnuyu k Tedu Malvernu. V ruke on derzhal vysokij stakan. Nalitye krov'yu glaza p'yano blesteli, rot vse vremya krivilsya v glupoj ulybke. - Vali otsyuda, paren',- prohripel neznakomec. Malvern spokojno zakryl za nim dver', prislonilsya k nej i nachal dostavat' iz vnutrennego karmana pidzhaka portsigar, dazhe ne glyadya na kudryavogo p'yanchugu, Neznakomec bystro sunul svobodnuyu pravuyu ruku za pazuhu i mgnovenno vydernul. Na fone svetlogo kostyuma tusklo sverkal golubovatyj revol'ver. Ot rezkogo dvizheniya iz stakana prolilos' viski. - Bez glupostej! - ryavknul kudryavyj muzhchina. Ted Malvern ochen' medlenno dostal portsigar i sunul v rot sigaretu. Slegka drozhashchij revol'ver pochti kasalsya ego grudi, levaya ruka neznakomca so stakanom ritmichno vzdragivala. - Ogo,- nebrezhno proiznes Malvern.- Pohozhe, ty naryvaesh'sya na nepriyatnosti. Sekundant vstal i zamer, ne svodya glaz s revol'vera. Kudryavyj prohripel: - Nepriyatnosti nam po dushe. Obyshchi ego, Majk. - YA ne hochu vmeshivat'sya v eto, SHenver,- vozrazil Majk.- Radi boga, ne goryachis'. Ty zhe p'yan, kak sapozhnik. - Mozhete menya obyskat'. YA ne vozrazhayu,- zayavil Malvern.- YA bezoruzhen. - Net uzh, ya pas,- vozrazil chelovek v svitere.- |to telohranitel' D'yuka. - Konechno,- soglasilsya SHenver.- Konechno, ya p'yan, i on glupo zahihikal. - Vy drug D'yuka? - sprosil Majk. - U menya est' dlya nego koe-kakie svedeniya,- otvetil Ted. - O chem? Melvern promolchal. - O'kej,- sekundant v belom svitere lish' pozhal plechami.- Ne hotite, ne govorite. - Znaesh' chto, Majk? - vnezapno raz®yarilsya SHenver.- Kazhetsya... trebuetsya moe vmeshatel'stvo. Konechno, chert poberi! |tot tip, navernyaka, moshennik. A vy ne syshchik sluchajno, mister? - i kudryavyj telohranitel' tknul Malverna revol'verom v zhivot. - Ugadal,- burknul Ted Malvern.- I derzhi svoyu pushku poblizhe k sobstvennomu bryuhu. SHenver slegka uhmyl'nulsya. - V chem delo, Majk? Ty chto-nibud' ponimaesh'? On ishchejka. Da, pridetsya im zanyat'sya. - Opusti pugach, paren',- s otvrashcheniem skazal Majk, P'yanyj telohranitel' obernulsya. - No ya ved' dolzhen ego zashchishchat',- pochti zhalobno skazal on. V etot mig Ted Malvern, kak by nenarokom, udaril po revol'veru portsigarom. SHenver rezko povernulsya. Kareglazyj detektiv skol'znul k nemu, nanes sil'nyj udar v zhivot, otvedya revol'ver v storonu. SHenver hvatil rtom vozduh i zalil pal'to Malverna koktejlem. Stakan s grohotom upal na pol i razbilsya vdrebezgi. Goluboj revol'ver otletel v ugol, i sekundant brosilsya za nim. Nezametno shum dusha prekratilsya, i v komnatu voshel svetlovolosyj molodoj chelovek, yarostno rastirayushchijsya polotencem. Otkryv rot, on ustavilsya na zhivopisnuyu kartinu. - Mne eto vse nadoelo,- ob®yavil Ted Malvern i nanes SHenveru sil'nyj pravyj v chelyust'. Kudryavyj telohranitel' vrezalsya v stenu, soskol'znul vniz i zamer, sidya na polu. Majk uzhe uspel shvatit' revol'ver. On napryagsya, nablyudaya za Malvernom. Poka Targo medlenno zakryval bol'shoj krasivyj rot, Ted Malvern vytashchil platok i vyter pal'to. Zakryv rot, bokser nachal rastirat' grud'. CHerez minutu on sprosil: - Kto vy takoj, chert poberi? - Malvern, chastnyj detektiv. Dumayu, vam nuzhna pomoshch'. Targo slegka pokrasnel. - Dlya chego? - YA slyshal, chto vy segodnya dolzhny byli lech', i, po-moemu, vy pytalis'. Odnako Vera okazalsya slishkom parshivym bokserom, i poetomu u vas nichego ne poluchilos'. A eto znachit, chto vy, Targo, vlipli. - Za takie razgovory mozhno lishit'sya vseh zubov,- ochen' medlenno proiznes D'yuk Targo. Na mgnovenie v komnate vocarilas' tishina. P'yanyj telohranitel' sidel na polu i migal. Neskol'ko raz on popytalsya bezuspeshno podnyat'sya i opyat' zamer. - Benni Sirano moj priyatel',- spokojno dobavil Ted Malvern.- Ved' on vash pokrovitel', ne tak li? Sekundant Majk hriplo rassmeyalsya. On vytashchil patrony i brosil revol'ver na pol. Zatem vyshel iz komnaty, gromko hlopnuv dver'yu. Targo posmotrel na zakrytuyu dver' i opyat' ustavilsya na Malverna. Posle nebol'shoj pauzy medlenno sprosil: - CHto vy slyshali? - Vasha podruga, Dzhin Adrian, zhivet v moem otele na odnom so mnoj etazhe. Segodnya dnem ee oglushil kakoj-to bandit. YA kak raz byl ryadom i videl, kak on ubegal. Devushka nemnogo rasskazala mne, v chem delo. Targo napyalil nizhnee bel'e, noski, tufli. Vytashchil iz shkafchika chernuyu atlasnuyu rubashku, nadel i skazal: - Mne ona nichego ne skazala. - Estestvenno... pered boem. Bokser slegka kivnul. - Esli vy znaete Benni, s vami, znachit, vse v poryadke. Da, ya poluchil neskol'ko ugroz. Mozhet, eto vse erunda, a mozhet, kakoj-nibud' gangster so Spring-strit pridumal sposob legko zarabotat' babki. YA dralsya tak, kak hotel. A teper', mister, mozhete podyshat' svezhim vozduhom. Bokser natyanul chernye bryuki s vysokoj taliej i zavyazal belyj galstuk. Naryad zakonchil belyj pidzhak iz sarzhi, ukrashennyj chernym galunom. Iz karmashka torchali tri ugolka cherno-belogo platka. Ted Malvern nablyudal za processom odevaniya. On nemnogo priblizilsya k stene i posmotrel na p'yanogo telohranitelya. - O'kej,- nakonec proiznes chastnyj detektiv.- Vizhu, u vas est' telohranitel'. A eto kak raz to, chto ya sobiralsya predlozhit'. Izvinite, pozhalujsta. Ted Malvern tiho zakryl za soboj dver'. Vybralsya na ulicu i poshel pod dozhdem k bol'shoj stoyanke, na kotoroj ostavil avtomobil'. Mignuli fary, i mashina pod®ehala k Malvernu. Za rulem sidel Toni Askota. - Davaj vyp'em, Toni. Poehali k "Sirano". - Zdorovo! Miss Adrian kak raz tam vystupaet. Pomnite, ta blondinka, o kotoroj ya govoril? - Ugu,- burknul Malvern,- YA pogovoril s Targo. Sam mne on ponravilsya, no ot ego odezhdy ya v uzhase. 4 Gus Nejsheker vesil dvesti funtov. U nego byli ochen' krasnye shcheki i tonkie izyashchnye brovi, slovno s kitajskoj vazy. Na lackane shirokogo vechernego pidzhaka byla prikolota krasnaya gvozdika. Nablyudaya za tem, kak starshij oficiant rassazhivaet kompaniyu gostej, Nejsheker postoyanno nyuhal cvetok. Uvidev, kak Ted Malvern i Toni Askota voshli v zal cherez arochnyj svod, Gus ulybnulsya i napravilsya k nim s protyanutoj rukoj. - Kak dela, Ted? S kompaniej? - Net, my vdvoem,- otvetil Malvern.- Poznakom'sya s misterom Askotoj. Gus Nejsheker, upravlyayushchij etim restoranom. Nejsheker, ne glyadya na Toni, pozhal emu ruku. - Tak, tak. V poslednij raz, kogda ty k nam zaglyadyval... - Ona uehala,- prerval ego Ted Malvern.- My syadem ryadom s tancploshchadkoj, no ne ochen' blizko. My ne tancuem. Gus Nejsheker vyhvatil u starshego oficianta menyu, provel gostej po pyati malinovym stupen'kam mimo stolikov. Obognuv oval'nuyu tancploshchadku, oni uselis'. Ted zakazal hajbolly s hlebnym viski i denverskie sendvichi. Nejsheker peredal zakaz oficiantu i uselsya za stolik. On vytashchil karandash i prinyalsya risovat' na vnutrennej storone bumazhnyh spichek treugol'niki. - Videl boj? - bezzabotno sprosil upravlyayushchij. - Razve eto byl boj? - Benni razgovarival s D'yukom,- snishoditel'no ulybnulsya Gus Nejsheker.- Govoryat, ty v kurse. Vnezapno Gus podozritel'no pokosilsya na Toni. - Toni svoj paren',- zaveril Malvern. - Okazhi nam uslugu, Ted. Ne rasskazyvaj ob etom nikomu. Benni lyubit etogo mal'chika. On ne pozvolit, chtoby s nim chto-nibud' sluchilos'. Benni zashchitit ego, po-nastoyashchemu zashchitit, esli on schitaet vse eti ugrozy ne shutkoj kakogo-nibud' kretina. Benni vsegda pokrovitel'stvuet tol'ko odnomu bokseru, i poetomu on vybiraet ih chertovski tshchatel'no. Malvern zakuril, vypustil iz ugla rta oblako dyma i spokojno skazal: - |to ne moe delo, no pomyani moe slovo - zdes' chto-to nechisto. U menya nyuh na takie dela. Gus Nejsheker s minutu razglyadyval chastnogo detektiva, potom pozhal plechami. - Mozhet, ty i prav,- upravlyayushchij vnezapno vstal i otoshel ot stolika. Vremya ot vremeni on ulybalsya znakomym i perebrasyvalsya s nimi paroj slov. Glaza Toni Askoty siyali. - Mister Malvern, vy dumaete, chto ugrozy byli ser'eznymi? Malvern molcha kivnul. Oficiant prines koktejli i sendvichi i ushel. Orkestr, nahodivshijsya v konce oval'noj tanceval'noj ploshchadki, ispustil dlinnyj akkord, i na scenu vyskol'znul prilizannyj i ulybayushchijsya konferans'e. Nachalos' var'ete. Pod dozhdem raznocvetnyh ognej na scenu vyskochili polugolye devicy i, vystroivshis' v odnu liniyu, nachali sinhronno izvivat'sya. Mel'kali golye nogi, na fone belyh, obnazhennyh tel temneli pupki. Zatem krutaya ryzhaya pevica spela krutuyu pesnyu golosom, kotorym mozhno bylo pilit' drova. Posle nee vernulis' tancovshchicy, nadevshie chernye bikini i shelkovye shlyapy, i stancevali tot zhe tanec, tol'ko pokazyvaya obnazhennye chasti tela pod neskol'ko drugim uglom. Muzyka stala spokojnee, i na scenu vyshla vysokaya mulatka. Zazhegsya yantarnyj svet, i ona spela chto-to ochen' dalekoe i neschastnoe golosom, takim zhe ekzoticheskim, kak starinnaya slonovaya kost'. Malvern othlebnul iz stakana i nachal zhevat' sendvich. Ryadom v tusklom svete temnelo molodoe lico Toni Askoty. Sentimental'naya pevica pokinula scenu, i posle nebol'shoj pauzy vse lyustry v restorane pogasli. Ostalis' goret' lampy, osveshchayushchie orkestr i ryady kabin, nahodivshihsya za stolikami v glubine zala. V temnote razdalis' pronzitel'nye kriki. Vysoko pod potolkom vspyhnulo beloe pyatno, opustivsheesya zatem na lestnicu, vedushchuyu na scenu. V svete otrazhalis' melovo-belye lica posetitelej. Po vsemu zalu krasneli svetlyachki sigaret. Posle nebol'shoj pauzy na lestnice poyavilis' chetyre vysokih negra, kotorye nesli na plechah belyj sarkofag s mumiej. SHagaya v nogu, oni medlenno spuskalis' po stupen'kam. Na negrah byli belye egipetskie golovnye ubory, belye kozhanye nabedrennye povyazki i belye sandalii, zashnurovannye pod kolenyami. Pod belym svetom blestela chernaya gladkaya kozha, kak chernyj mramor pod lunnym svetom. Oni doshli do centra tancploshchadki i nachali medlenno opuskat' yashchik, poka kryshka ne upala. Zatem belaya, vsya zakutannaya figura naklonilas' vpered i medlenno vypala iz sarkofaga, kak poslednij list sletaet s mertvogo dereva. Zakutannaya v belyj savan figura slovno poplyla po vozduhu, vdrug pod gromovuyu drob' barabanov nyrnula vniz. Svet pogas, zatem vnov' vklyuchilsya. Belaya mumiya uzhe stoyala na polu, bystro vrashchayas'. Odin iz negrov krutilsya v protivopolozhnom napravlenii, derzhas' za savan. Nakonec belaya materiya upala i glazam zritelej predstala odetaya v razukrashennye odezhdy gibkaya zhenskaya figura. Ona vzletela v vozduh. Ee pojmali negry i nachali bystro peredavat' drug drugu, kak opytnye zashchitniki v bejsbole myach. Muzyka plavno pereshla v val's. Devushka medlenno i graciozno tancevala vokrug chetyreh temnyh figur, slovno sredi chetyreh stolbov, sdelannyh iz chernogo dereva. Tancovshchica dvigalas' pochti vplotnuyu k partneram, no tak ni razu i ne kosnulas' ih. Nomer zakonchilsya. Aplodismenty nakatyvalis' gustymi volnami. Pogas svet, i snova nastupila temnota. Zatem zazhglis' vse lyustry, no scena byla uzhe pusta. - Vot eto da! - voshishchenno vzdohnul Toni Askoga.- Zdorovo! |to byla miss Adrian, da? - Da, malyshka molodec,- medlenno soglasilsya Ted Malvern. On zakuril novuyu sigaretu i oglyadelsya po storonam.- Eshche odin cherno-belyj nomer, Toni. Dyok sobstvennoj personoj. U vhoda v odin iz prohodov, vedushchih v kabiny, yarostno aplodiroval Dyok Targo s ulybkoj na lice. Sudya po vsemu, paren' uzhe uspel propustit' neskol'ko stakanchikov. Na plecho Teda Malverna opustilas' ruka, drugaya ruka operlas' na pepel'nicu, stoyashchuyu okolo loktya Malverna. Ot muzhchiny sil'no pahlo shotlandskim viski. Ted medlenno povernul golovu i posmotrel v p'yanoe lico SHenvera, telohranitelya Targo. - CHernye i belaya devka,- prohripel on.- Kakaya dryan', merzost'! Malvern medlenno ulybnulsya i chut' otodvinul stul. Toni Asketa, krepko szhav guby ya okrugliv ot udivleniya gaaza, smotrel na kudryavogo muzhchinu. - Ih prosto vykrasili chernoj kraskoj, mister SHenver. |to ne nastoyashchie chernye. Mne nomer ponravilsya. - Komu kakoe delo, chert poberi, chto tebe nravitsya? - pozhelal uznat' SHenver. Malvern delikatno ulybnulsya i polozhil sigaretu na kraj tarelki. On eshche chut' povernul stul. - Vse eshche dumaete, chto mnoyu sleduet zanyat'sya, SHenver? - Aga. YA eshche tebe dolzhen opleuhu,- SHenver snyal ruku s pepel'nicy, vyter o skatert' i szhal kulak.- Hochesh' poluchit' sejchas? V etot moment oficiant pojmal telohranitelya Targo za ruku i ryvkom razvernul ego. - Zabludilis', ser? Vam syuda. SHenver pohlopal oficianta po plechu i popytalsya obnyat' za sheyu. - Otlichno. Pojdem vyp'em. Mne eti lyudi ne nravyatsya. Oni ischezli mezhdu stolikov. - K chertu etot restoran, Toni! - zayavil Malvern i ugryumo ustelilsya na orkestr. Vnezapno ego glaza zablesteli. Devushka s belokurymi volosami v beloj nakidke s belym mehom napravilas' ko vhodu v kabiny, tuda, gde tol'ko chto stoyal Targo. - Da,- serdito povtoril Ted Malvern.- K chertu etot restoran! Poshli, Toni. Net... podozhdi minutu. YA uvidel cheloveka, kotoryj mne ne nravitsya. Muzhchina shel vdol' dal'nej storony sejchas pustoj tancploshchadki. Bez shlyapy etot tip vyglyadel chut' inache. No u nego bylo to zhe samoe beloe lico, te zhe blizko posazhennye glaza. Nesmotrya na to, chto paren' vyglyadel ne starshe tridcati, ego volosy uzhe nachali sedet'. Pod levoj rukoj edva zametno torchala kobura. |to byl muzhchina, ubezhavshij iz nomera Dzhin Adrian v "Karondelete". On voshel v prohod, v kotorom pered nim pobyvali snachala D'kzh Targo, zatem Dzhin Adrian. - Podozhdi zdes', Toni! - rezko velel Malvern. On bystro otodvinul stul i vstal. V etot mig kto-to szadi nesil'no udaril ego. Pered Tedom opyat' zamayachila uhmylyayushchayasya, potnaya fizionomiya SHenvera. - YA vernulsya, priyatel',- fyrknul ot smeha kudryavyj muzhchina i udaril Malverna v chelyust'. Korotkij udar okazalsya dovol'no horoshim dlya p'yanogo. Malvern pokachnulsya. Toni Askota vskochil, kak koshka. Detektiv vse eshche pyatilsya, kogda telohranitel' nanes udar drugoj rukoj. No vtoroj udar byl slishkom medlennym i razmashistym. Malvern skol'znul pod ruku i nanes moshchnyj apperkot pryamo v nos p'yanogo telohranitelya. On eshche ne uspel otvesti ruku, a ona byla vsya v krovi. SHenver pokachnulsya i rezko sel na pol, prizhav ruki k nosu. - Prismotri za etoj ptashkoj, Toni,- provorchal chastnyj detektiv. SHenver sdernul blizhajshuyu skatert'. Na pol s grohotom poletela serebryanaya posuda, stakany, fayans. Muzhchina, sidyashchij za stolikom, vyrugalsya, a zhenshchina vskriknula. K nim bezhal oficiant s raz®yarennym, mertvenno belym licom. Ted Malvern edva uslyshal dva vystrela. Negromkie hlopki bystro posledovali drug za drugom. Strelyali iz oruzhiya malen'kogo kalibra. Begushchij oficiant zamer kak vkopannyj. U rta mgnovenno poyavilis' glubokie morshchiny, pohozhie na sledy ot knuta. Smuglaya zhenshchina s orlinym nosom otkryla rot, chtoby zakrichat', no ne proiznesla ni zvuka. Na mgnovenie v zale vocarilas' tishina. I tut Ted Malvern pobezhal. Na begu on vrezalsya v posetitelej, kotorye vytyagivali shei, pytayas' razglyadet', chto sluchilos'. Ted vorvalsya v prohod, v kotorom skrylsya belolicyj bandit. Kabiny imeli vysokie steny, odnako raspashnye dveri byli znachitel'no nizhe. Iz zanyatyh kabin vysovyvalis' golovy, no v koridore nikogo ne bylo. Malvern pobezhal po kovru k otrytoj v dal'nem konce dveri. Na polu vidnelis' nogi v temnyh bryukah, noski chernyh tufel' okazalas' povernutymi drug k drugu. Na krayu stola na zhivote lezhal muzhchina. Odna storona lica pokoilas' na beloj skaterti. Levaya ruka visela mezhdu stolom i kreslom, a v pravoj ruke, lezhashchej na stole, edva derzhalsya bol'shoj chernyj revol'ver 45-go kalibra s obrezannym stvolom. Pod svetom blestela plesh'. Ryadom sverkal revol'ver. Iz grudi sochilas' yarko-krasnaya na belom fone krov', kotoraya vpityvalas' v skatert', kak v promokashku. V glubine komnaty stoyal D'yuk Targo v belom pidzhake, opirayas' na dal'nij kraj stola. Dzhin Adrian sidela ryadom s nim. Targo tupo posmotrel na Teda Malverna, slovno nikogda ego ne videl. Bokser rezko protyanul bol'shuyu ruku. Na ladoni lezhal malen'kij pistolet s beloj ruchkoj. - YA zastrelil ego,- hriplo ob®yavil on.- On vyhvatil revol'ver, i ya zastrelil ego. Dzhin Adrian terla ruki platkom. Na holodnom napryazhennom lice otsutstvoval kakoj by to ni bylo strah. Glaza iz golubyh prevratilis' v temnye. - YA zastrelil ego,- povtoril Targo i brosil pistolet na stol, edva ne popav v golovu lezhashchego bandita.- Davajte... davajte ujdem otsyuda. Malvern dotronulsya do shei golovoreza i cherez paru sekund ob®yavil: - Mertv. Kogda obyknovennyj grazhdanin ubivaet gangstera, eto vsegda sensaciya. Dzhin Adrian, nahmurivshis', smotrela na nego. Ted ulybnulsya devushke i tolknul boksera v grud'. - Syad'te, Targo. Vy nikuda ne pojdete. - O'kej,- proiznes D'yuk Targo.- Ponimaete, ya zastrelil ego. - Vse v poryadke,- uspokoil ego Malvern.- Rasslab'tes'. V dveryah kabiny uzhe tolpilis' lyudi. Ted Malvern, sderzhivaya tolpu, ulybalsya blednomu devich'emu licu. 5 Benni Sirano pohodil na dva yajca: malen'koe yajco - golova - nahodilos' na verhushke bol'shogo yajca - puhlogo tulovishcha. Hudye nogi vladelec restorana zadral na stol. Obut on byl v tufli iz nastoyashchej kozhi. Zazhav ugolok platka zubami, Benni dergal ego levoj rukoj. Sirano protyanul puhlen'kuyu pravuyu ruchku i govoril golosom, priglushennym platkom: - Podozhdite minutu, rebyata, podozhdite minutu. V uglu kabineta stoyala polosataya sofa, v centre kotoroj sidel D'yuk Targo mezhdu dvumya policejskimi detektivami. Na ego shcheke temnel sinyak, gustye belokurye volosy byli vzlohmacheny, a chernaya atlasnaya rubashka tak vylezla iz-za poyasa, chto kazalos', budto za nee tyanuli. Sedoj detektiv sidel s razbitoj guboj, a u molodogo s takimi zhe belokurymi, kak u Targo, volosami pod glazom sverkal sinyak. Oba policejskie byli razozleny, no blondin vyglyadel sovsem vzbeshennym. Malvern osedlal stul u steny i sonno poglyadyval na Dzhin Adrian, sidyashchuyu ryadom s nim v kozhanom kresle. Devushka dolgo vytirala ladoni platkom, slovno zabyla, chto ona delaet. Na ee malen'kom lichike zastylo serditoe vyrazhenie. Gus Nejsheker kuril, prislonivshis' k dveri. - Podozhdite minutu, rebyata,- povtoril Sirano.- Esli vy ne stanete ego zadirat', on budet vesti sebya smirno. D'yuk horoshij mal'chik, luchshij iz vseh, kogo ya podderzhival. Dajte emu peredohnut'. Iz ugla rta Targo tonkoj strujkoj sochilas' krov', bezuchastnoe lico - bez probleska mysli. - Benni, ty zhe ne hochesh', chtoby eti parni razmahivali dubinkami? - holodno sprosil Ted Malvern. - U tebya eshche est' licenziya chastnogo detektiva? - prorychal belokuryj policejskij. - Valyaetsya, kazhetsya, gde-to,- otvetil Malvern. - Mozhet, my zaberem ee,- prorychal molodoj detektiv. - A mozhet, ty stancuesh', faraon? Ty pohozh na soobrazitel'nogo parnya. Belokuryj policejskij nachal vstavat', no starshij detektiv ostanovil ego. - Ostav' ego. Pust' pozabavitsya. No esli on chto-nibud' narushit, my razderem ego na chasti. Malvern i Nejsheker obmenyalis' ulybkami. Sirano bespomoshchno mahnul rukoj. Blondinka iz-pod resnic nablyudala za chastnym detektivom. Targo splyunul pered soboj na kover sgustok krovi. Kto-to tolknul dver'. Nejsheker snachala chut' priotkryl ee, zatem shiroko raspahnul, i v kabinet vladel'ca restorana voshel vysokij muzhchina let soroka s volosami pesochnogo cveta, bescvetnymi glazami i uzkim nedoverchivym licom. |to byl Makchesni, lejtenant otdela po rassledovaniyu ubijstv. On zamknul dver' i medlenno podoshel k bokseru. - Mertvee ne byvaet,- ob®yavil Makchesni.- Odna pulya popala pryamo v serdce, drugaya voshla pod serdce. Otlichnaya stel'ba. Sostoite v kakom-nibud' strelkovom klube? - Kogda vasha zhizn' visit na voloske, sluchaetsya i ne takaya strel'ba,- tupo otvetil Targo. - Vyyasnili, kto eto? - pointeresovalsya sedoj policejskij. - Torchi Plant,- kivnul Makchesni,- naemnyj ubijca. Ne videl ego dva goda. Krutoj gangster, hotya i narkoman. - Da, normal'nyj bandit ne stanet lomit'sya v nochnoj klub,- zametil sedoj detektiv. Lico Makchesni poser'eznelo. - Est' razreshenie na noshenie oruzhiya? - sprosil on. - Da,- otvetil Targo.- Dve nedeli nazad mne dostal ego Benni. V poslednee vremya ya poluchil neskol'ko ugroz. - Poslushajte, lejtenant,- prokrichal Sirano.- Vidite li, v chem delo. Kakie-to gangstery, igrayushchie v totalizatore, popytalis' zapugat' D'yuka, chtoby on leg. Do segodnyashnego vechera Targo vyigral chistym nokautom devyat' boev, i sejchas na nego horosho stavyat. YA skazal emu, chtoby on prislushalsya k ugrozam. - YA i tak pochti leg,- upryamo progovoril Targo. - On vyigral, i oni prislali golovoreza, chtoby raspravit'sya s Targo,- ob®yasnil Benni Sirano. - Zvuchit pravdopodobno,- soglasilsya Makchesni.- Kak vse proizoshlo, Targo? Gde nahodilsya vash pistolet? - V karmane. - Pokazhite. Bokser vytashchil i