Rejmond CHandler. ZHenshchina v ozere _______________________________ Raymond Chandler. Lady In The Lake [1943] OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ 1 Dom nahodilsya na Oliven-strit, vblizi SHestoj avenyu. Trotuar pered fasadom byl vylozhen belymi i chernymi rezinovymi plitkami. YA proshel cherez arkadu s magazinami, torguyushchimi predmetami roskoshi, v bol'shoj krasno-zolotoj vestibyul'. Kompaniya "Gillerlejn? zanimala apartamenty na sed'mom etazhe, s oknami po fasadu. Dveri byli iz dvojnogo hrustal'nogo stekla, s metallicheskoj okantovkoj pod platinu. Pol priemnoj ustilal kitajskij kover, steny matovo otsvechivali serebryanoj kraskoj. Zdes' stoyala modnaya uglovaya mebel', na temnyh podstavkah ostro pobleskivali syurrealisticheskie skul'ptury, a v uglu raspolagalas' ogromnaya trehgrannaya vitrina s obrazcami izdelij firmy. Na vystupah, ostrovkah i stupen'kah iz blestyashchego zerkal'nogo stekla razmestilis' vsevozmozhnye flakony s duhami i fantasticheski izvayannye amfory, kakie tol'ko moglo sozdat' voobrazhenie hudozhnika. Zdes' byli vystavleny kremy i odekolony, mylo i pudra na lyuboj sluchaj i dlya lyubogo vremeni goda. Strojnye vysokie flakony s duhami vyglyadeli tak, slovno byli gotovy razletet'sya ot odnogo dunoveniya. Farforovye sosudy pastel'nyh tonov, ukrashennye bol'shimi shelkovymi bantami, napominali malen'kih devochek na uroke tancev. No vencom vsego bylo nechto, zaklyuchennoe v prostoj flakon cveta svetlogo yantarya. On stoyal prostorno, v centre, pryamo na urovne glaz i byl snabzhen etiketkoj "Gillerlejn-Regal'? - "koroleva duhov?. Tak dolzhen byl vyglyadet' predmet vysshego vozhdeleniya. Kapel'ka takih duhov na mochku uha - i podobayushchie etomu aromatu rozovye zhemchuga sami upadut na vas, slovno letnij dozhd'... V dal'nem uglu u nebol'shogo, ogorozhennogo reshetkoj kommutatora sidela milovidnaya blondinka. Ryadom s dver'yu za gladkim pis'mennym stolom pomeshchalas' strojnaya temnovolosaya krasavica. Sudya po izyashchnoj tablichke nad ee golovoj, eto byla miss Adrienn Fromset. Iz-pod sero-stal'nogo zhaketa vyglyadyvala temno-sinyaya bluzka s golubym galstukom muzhskogo pokroya. Iz nagrudnogo karmashka vidnelsya ugolok nosovogo platka, nastol'ko ostryj, chto im, veroyatno, mozhno bylo by rezat' hleb. Edinstvennym ukrasheniem sluzhil braslet v vide cepochki. Temnye volosy, razdelennye pryamym proborom, padali na plechi svobodnymi, no tshchatel'no ulozhennymi volnami. U nee byla gladkaya kozha cveta slonovoj kosti i holodnye temnye glaza, kotorye, veroyatno, v sootvetstvuyushchee vremya i v sootvetstvuyushchem meste mogli vyglyadet' i poteplee. YA polozhil na ee pis'mennyj stol svoyu vizitnuyu kartochku (obychnuyu, bez izobrazheniya malen'kogo pistoleta v verhnem uglu) i sprosil, ne smozhet li mister Derris Kingsli prinyat' menya. Ona vzglyanula na kartochku. - Vam naznacheno? - Net. - Bez predvaritel'noj dogovorennosti vstretit'sya s misterom Kinglsi ochen' trudno. YA ne stal sporit'. - Po kakomu vy delu, mister Marlou? - Po lichnomu. - Polagayu, vy - znakomyj mistera Kingsli? - Pozhaluj, net. Mozhet byt', emu i prihodilos' slyshat' obo mne. Skazhite emu, chto ya ot lejtenanta Mak-Gi. - A vy uvereny, chto mister Kingsli znakom s lejtenantom Mak-Gi? Ona polozhila moyu kartochku ryadom so stopkoj pisem. Potom vazhno otkinulas' na stule i nachala postukivat' po kryshke stola malen'kim zolotym karandashikom. YA ne uderzhalsya i rassmeyalsya. Blondinka za kommutatorom navostrila ushki, starayas' podavit' ulybku. Izyashchnaya i gracioznaya, no kakaya-to neuverennaya, ona pohodila na novuyu koshechku v dome, gde koshek ne ochen'-to zhaluyut. - Nadeyus', chto znakom,- otvetil ya.? Mozhet byt', samoe prostoe " sprosit' ob etom ego samogo? Miss Fromset nachala chto-to pisat', s trudom sderzhivaya zhelanie zapustit' v menya svoim zolotym karandashikom. Potom, ne podnimaya glaz, skazala: - U mistera Kingsli soveshchanie. YA peredam emu vashu kartochku, kak tol'ko dlya etogo predstavitsya vozmozhnost'. YA poblagodaril, otoshel ot ee stola i uselsya v kreslo iz kozhi i nikelirovannogo metalla. Ono okazalos' znachitel'no udobnee, chem obeshchal ego vneshnij vid. Vremya shlo, i nado vsej etoj scenoj opustilos' molchanie. Nikto ne vhodil i ne vyhodil. |legantnyj karandashik miss Fromset skol'zil po bumagam. Iz ugla vremya ot vremeni donosilsya priglushennyj golos belokuroj koshechki i shchelkan'e ee kommutatora. YA zakuril i podtyanul k svoemu kreslu pepel'nicu na vysokoj nozhke. Minuty prohodili na cypochkah, prizhav palec k gubam. YA osmotrelsya. Voobshche-to po obstanovke nel'zya delat' nikakih vyvodov. Mozhet byt', eta kompaniya zagrebaet milliony, a vozmozhno, chto v kabinete upravlyayushchego sejchas sidit sudebnyj ispolnitel', pridvinuv stul poblizhe k sejfu. CHerez polchasa - ya uspel istrebit' tri-chetyre sigarety - dver' ryadom so stolom miss Fromset otkrylas', i vyshli dva ulybayushchihsya gospodina. Tretij priderzhival pered nimi dver' i tozhe ulybalsya. Oni serdechno potryasli drug drugu ruki, potom pervye dva proshli cherez priemnuyu k vyhodu. Hozyain uronil s lica ulybku i nemedlenno prinyal takoj nedostupnyj vid, slovno voobshche nikogda v zhizni ne ulybalsya. |to byl dolgovyazyj molodoj chelovek v serom kostyume, s vyrazheniem na lice, govorivshim: "Znajte, ya ne poterplyu nikakih glupostej!? - Zvonil kto-nibud'? - sprosil on rezkim nachal'stvennym tonom. Miss Fromset otvetila nezhnym goloskom: - Net, no vas dozhidaetsya mister Marlou. Emu neobhodimo s vami pogovorit'. Ot lejtenanta Mak-Gi. Po lichnomu delu. - Nikogda o takom ne slyshal,- nedovol'nym tonom zayavil dolgovyazyj. Ne povernuvshis' v moyu storonu, on vzyal vizitnuyu kartochku i ushel s neyu v svoj kabinet. Dver' za nim zakrylas'. Pri etom pnevmaticheskij mehanizm dlya zakryvaniya dveri izdal tihoe protyazhnoe "pfyuyuyu?... Miss Fromset odarila menya sladkoj ulybochkoj, kotoruyu ya nemedlenno vozvratil ej v vide dovol'no nahal'noj uhmylki. Istrebil eshche odnu sigaretu. Snova potyanulis' minuty. YA chuvstvoval, chto postepenno nachinayu vsem serdcem prirastat' k kompanii "Gillerlejn?. Spustya desyat' minut dver' otkrylas'. Dolgovyazyj vyshel snova, na etot raz so shlyapoj na golove, i prorychal, chto otpravlyaetsya k parikmaheru. |nergichnym sportivnym shagom on napravilsya k dveri, no na polputi rezko povernulsya i podoshel k moemu kreslu. On byl shesti futov i dvuh dyujmov rostom i kazalsya pohozhim na stal'nuyu pruzhinu. V seryh glazah pobleskivali holodnye iskorki. |legantnyj sherstyanoj kostyum v tonkuyu svetluyu polosku sidel na nem otlichno. Vse ego manery vozveshchali o tom, chto s etim dzhentl'menom ne dozvolyaetsya obrashchat'sya zaprosto. YA vstal. - Vy zhelali govorit' so mnoj? - prolayal on. - Da. Esli, konechno, vy i est' mister Kingsli. - A kem, chert poberi, ya eshche mogu byt'? Ne meshaya emu poluchat' udovol'stvie ot razygryvaemoj roli, ya protyanul teper' druguyu vizitnuyu kartochku, na etot raz - s moim firmennym znakom v uglu. On mrachno posmotrel na nee. - Kto eto - Mak-Gi? - nabrosilsya on na menya. - Takoj zhe chelovek, kak vy i ya. - Vot eto mne nravitsya! - zayavil on i oglyanulsya v storonu miss Fromset, kotoraya yavno poluchala udovol'stvie ot etoj sceny. Ona pryamo-taki naslazhdalas' proishodyashchim.? A bol'she vy nichego ne mozhete o nem soobshchit'? - Konechno, mogu. Ego prozvishche "Fialka Mak-Gi?. |to potomu, chto on vechno zhuet pastilki ot kashlya, kotorye pahnut fialkami. Takoj vysokij muzhchina, s myagkimi sedymi volosami i krasivym malen'kim rtom, pryamo kak u rebenka. Kogda ya ego v poslednij raz videl, na nem byl temno-korichnevyj kostyum, korichnevye botinki s shirokimi nosami i seraya shlyapa. On kuril penkovuyu trubku. - Vash ton mne ne nravitsya! - zayavil mister Kingsli golosom, kotorym mozhno bylo by kolot' greckie orehi. - |to nevazhno,- skazal ya.? YA im ne torguyu. On otkinul golovu, kak budto emu pod nos sunuli protuhshuyu seledku. Potom, pomedliv, povernulsya ko mne spinoj i brosil cherez plecho: - Dayu vam tri minuty. Odin bog znaet - pochemu! Projdya mimo stola miss Fromset, on ryvkom otkryl dver', tak chto ona kachnulas' mne pryamo v lico. |to tozhe ochen' ponravilos' miss Fromset, hotya na etot raz mne pokazalos', chto v samoj glubine ee glaz pritailos' lukavoe vyrazhenie. 2 Kabinet mistera Kingsli obladal vsem, chto tol'ko mozhno trebovat' ot kabineta. On byl prostornyj, neyarko osveshchennyj, spokojnyj, s kondicionirovannym vozduhom. Okna bez peremychek, iz cel'nyh stekol, i poluprikrytye zhalyuzi prepyatstvovali vtorzheniyu iyul'skoj zhary. Serye port'ery garmonirovali s plotnym serym kovrom. V uglu stoyali massivnyj serebryano-chernyj sejf i stellazh so skorosshivatelyami. Na stene visela bol'shaya cvetnaya fotografiya, izobrazhavshaya pozhilogo gospodina s kryuchkovatym nosom i bakenbardami. Mezhdu ostro otognutymi ugolkami vorotnichka vidnelsya kadyk bolee massivnyj, chem u inogo cheloveka podborodok. Tablichka pod portretom vozveshchala: "M-r Mett'yu Gillerlejn, 1860?1934?. Bystrym tverdym shagom Derris Kingsli oboshel vokrug pis'mennogo stola, kotoryj nesomnenno stoil svoih vos'misot dollarov, umestilsya v ob容mistom kozhanom kresle i vzyal sigaru iz yashchichka krasnogo dereva s mednymi ugolkami. On netoroplivo obrezal konchik sigary i prikuril ot stoyavshej na stole massivnoj otdelannoj med'yu zazhigalki. Zatem otkinulsya v kresle, vypustil klub dyma i skazal: - YA - chelovek dela. Poetomu poberegite dlya drugih svoi glupye shutochki. Sudya po kartochke, vy - chastnyj detektiv. Pokazhite vashi dokumenty. YA vytashchil bumazhnik i pokazal emu vse, chto nuzhno. On prosmotrel i brosil dokumenty na pis'mennyj stol. Celluloidnyj futlyar s fotokopiej moej licenzii pri etom upal na pol. Kingsli ne potrudilsya izvinit'sya. - Ne znayu nikakogo Mak-Gi,- skazal on.? YA prosil sherifa Petersona porekomendovat' mne nadezhnogo cheloveka, kotoromu ya mog by dat' delikatnoe poruchenie. Polagayu, vy i est' etot chelovek? - Mak-Gi sluzhit v gollivudskom otdelenii, kotoroe nahoditsya v podchinenii u sherifa,- otvetil ya.? Mozhete pozvonit' i proverit'. - Ne nuzhno. YA dumayu, vy mne podojdete. No v razgovore so mnoj potrudites' vozderzhivat'sya ot ploskih ostrot. I zapomnite: esli ya cheloveka nanimayu i plachu emu, to eto moj chelovek. On dolzhen vypolnyat' moi prikazy i umet' molchat'. Inache on vyletit. YAsno? Nadeyus', ya ne slishkom grubo vyrazhayu svoi mysli? - |tot vopros ya by hotel ostavit' otkrytym,- otvetil ya vezhlivo. On nahmurilsya, potom rezko sprosil: - Skol'ko vy stoite? - Dvadcat' pyat' monet v den' plyus rashody. A moya mashina - vosem' centov za milyu. - |to prosto smeshno! - zayavil on.? Slishkom dorogo. Pyatnadcat' v den' " i den'gi na stol. Vpolne dostatochno. Rashody po poezdkam ya voz'mu na sebya, estestvenno, v razumnyh predelah. No nikakih uveselitel'nyh progulok! YA vydohnul oblachko sigaretnogo dyma, pomahal rukoj, chtoby ono rasseyalos', i nichego ne otvetil. Moe molchanie ego ozadachilo. On peregnulsya cherez stol i konchikom sigary, kak ukazatel'nym pal'cem, tknul v moyu storonu. - Poka ya vas eshche ne nanyal. Esli ya eto i sdelayu, to znajte, chto poruchenie absolyutno sekretnoe. Nikakoj boltovni o nem s vashimi druzhkami iz policii! Ponyatno? - O kakom, sobstvenno, poruchenii idet rech'? - sprosil ya. - |to vam dolzhno byt' bezrazlichno. Ved' vy beretes' za lyubuyu detektivnuyu rabotu? Ili net? - Ili net. Tol'ko za bolee ili menee chistye dela. On ustavilsya na menya, krepko szhav zuby. Ego serye glaza sverkali. - Naprimer, ya ne zanimayus' brakorazvodnymi delami,- prodolzhal ya.? Krome togo, ya beru zadatok v razmere sta dollarov. S neznakomyh. - Horosho, horosho,- skazal on vdrug myagko.? Ladno. - A chto kasaetsya vashej grubosti, to ya privyk. Bol'shinstvo moih klientov nachinayut s togo, chto libo prolivayut slezy na moej grudi, libo orut, chtoby pokazat', kto zdes' hozyain. Hotya obychno delo konchaetsya vo vpolne razumnoj tonal'nosti, esli, konechno, klient ostaetsya v zhivyh. - Ladno,- povtoril on pochti laskovo, prodolzhaya smotret' na menya.? A vy mnogih svoih klientov teryaete? - Net, esli oni obrashchayutsya so mnoj prilichno,- ulybnulsya ya. - Ne zhelaete li sigaru? - Spasibo.? YA vzyal sigaru i polozhil ee v karman. - YA hochu, chtoby vy nashli moyu zhenu,- skazal on.? Ona ischezla mesyac tomu nazad. - Horosho,- skazal ya.? YA najdu vashu zhenu. On pobarabanil pal'cami po stolu, prodolzhaya neotryvno smotret' na menya. - YA veryu, chto vam eto udastsya,- skazal on. Potom uhmyl'nulsya.? Davnen'ko menya uzhe nikto tak ne osazhival. YA nichego ne otvetil. - CHert poberi,- skazal on,- mne eto ponravilos'. Ochen' ponravilos'.? On provel ladon'yu po gustym temnym volosam.? Celyj mesyac, kak ona propala. Ischezla iz nashego zagorodnogo doma. U nas est' dom v gorah, vblizi ot ozera Puma. Vy znaete eto ozero? - Da. - Dom nahoditsya v treh milyah ot poselka,- prodolzhal on.? Doroga, kotoraya k nemu vedet,- chastnaya. Dom stoit u ozera, kotoroe tozhe yavlyaetsya nashej sobstvennost'yu. Ozero Malen'kogo favna. My, troe vladel'cev domov, soorudili dambu, chtoby predohranit' dolinu ot pavodka. Uchastok prinadlezhit mne i eshche dvum lyudyam. On dovol'no bol'shoj, no horosho skryt ot postoronnih glaz i nahoditsya v storone ot dorog. Tak chto eshche nekotoroe vremya shirokaya publika ego ne otkroet. U moih druzej derevyannye doma, u menya - tozhe. V chetvertom domike zhivet nekto Bill CHess so svoej zhenoj. Oni zhivut besplatno i za eto sledyat za uchastkom. On invalid vojny i poluchaet pensiyu. |to " edinstvennye lyudi, kotorye nahodyatsya tam postoyanno. Moya zhena otpravilas' tuda v seredine maya, potom dvazhdy priezzhala domoj na subbotu i voskresen'e. Dvenadcatogo iyunya ee zhdali v odnoj kompanii, no ona ne yavilas'. Nikto ne znaet, kuda ona delas'. - I chto vy predprinyali? - Nichego. Absolyutno nichego. YA tuda i ne ezdil.? On podozhdal, veroyatno zhelaya, chtoby ya zadal vopros. - Pochemu? - sprosil ya. On otodvinul kreslo i otper yashchik stola. Vynuv slozhennyj popolam listok, on protyanul ego mne. YA razvernul, eto byla telegramma. Otpravlena iz |l'-Paso 14 iyunya v 9.19. Ona glasila: "derrisu kingsli 965 karlson drajv beverli hills edu Meksiku bystrogo oformleniya razvoda tchk vyhozhu zamuzh za krisa tchk bud' schastliv proshchaj kristel'? YA polozhil telegrammu na svoyu polovinu stola. On molcha protyanul mne bol'shuyu i ochen' chetkuyu fotografiyu na glyancevoj bumage. Na nej byla izobrazhena para, sidevshaya na plyazhe pod bol'shim zontom. Muzhchina byl v shikarnyh plavkah, na zhenshchine byl ves'ma riskovannogo pokroya kupal'nik iz beloj akul'ej kozhi. |to byla strojnaya ulybayushchayasya blondinka, molodaya i horosho slozhennaya. Muzhchina - krasavec s atleticheskoj figuroj, shirokoplechij, s gladkimi temnymi volosami i belymi zubami. Kazhdyj dyujm ego tela vydaval tipichnogo razrushitelya brakov i razbivatelya serdec. Ruki cepkie, na lice - ves' nebol'shoj zapas intellekta, kakoj emu otpushchen. V ruke etot tip derzhal temnye ochki i privychno ulybalsya v ob容ktiv. - |to Kristel',- skazal Kingsli,- a eto Kris Leveri. Po mne, tak pust' ona im vladeet, a on - eyu. CHert by pobral ih oboih. YA polozhil snimok ryadom s telegrammoj. - Horosho. Kakimi vy raspolagaete otpravnymi tochkami? - Tam v gorah net telefona,- skazal on,- a vecherinka, na kotoroj ee zhdali, ne imela bol'shogo znacheniya. Poetomu do polucheniya telegrammy ya ne osobenno zadumyvalsya, kuda ona devalas'. Da i soderzhanie telegrammy ne slishkom menya udivilo. My s Kristel' uzhe neskol'ko let v plohih otnosheniyah. Ona zhivet svoej zhizn'yu, ya - svoej. U nee est' svoi den'gi - bol'she chem dostatochno. Primerno dvadcat' tysyach v god ot neftyanyh priiskov v Tehase, prinadlezhavshih ee sem'e. Ona zanimaetsya flirtom, i ya znayu, chto Leveri - odin iz ob容ktov etih ee zanyatij. Pozhaluj, ya byl nemnogo udivlen, kogda uznal, chto ona sobiraetsya za nego zamuzh. Ved' on - ne chto inoe, kak professional'nyj ohotnik za babami. No fotografiya vyglyadit ochen' ubeditel'no. Vy ponimaete? - A potom? - Potom ya dve nedeli nichego ne slyshal. Poka mne ne pozvonili iz otelya ?Preskott? v San-Bernardino i ne soobshchili, chto u nih v garazhe ostavlen kem-to sportivnyj "pakkard?, zaregistrirovannyj na imya Kristel' i na moj adres. Oni sprashivali, chto delat' s mashinoj. YA skazal, chto pust' poka ostaetsya u nih, i poslal im chek v uplatu za ee hranenie. V etom, sobstvenno, tozhe ne bylo nichego podozritel'nogo. YA podumal, chto oni otpravilis' v Meksiku. I esli poehali v avtomobile, to skoree vsego v mashine Leveri. A pozavchera ya vstretil Leveri v sportklube, zdes' za uglom. I on skazal mne, chto ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya Kristel'. Kingsli brosil na menya bystryj vzglyad i dostal butylku. Postaviv na stol dve ryumki, on nalil odnu i podvinul ee ko mne. Derzha vtoruyu protiv sveta, on medlenno skazal: - Leveri utverzhdaet, chto nikuda s neyu ne ezdil, dva mesyaca ee ne videl i ne imel s nej nikakih kontaktov. YA sprosil: - Vy emu verite? On kivnul, namorshchiv lob, potom vypil i otodvinul ryumku v storonu. YA tozhe prigubil. |to byl "skotch?. Ne pervyj sort. - YA emu poveril,- skazal Kingsli.? Hotya, mozhet byt', naprasno. YA poveril emu ne potomu, chto on nadezhnyj chelovek. CHto ugodno, no tol'ko ne eto. A potomu, chto etot proklyatyj bezdel'nik poluchaet udovol'stvie, sovrashchaya zhen svoih druzej i eshche hvastayas' etim. Emu dostavilo by bol'shoe naslazhdenie soobshchit' mne, chto moya zhena sbezhala s nim ot menya. YA znayu etot sort lyudishek! I osobenno ego! Odno vremya on gastroliroval chut' li ne po vsemu shtatu, i skandal sledoval za skandalom. On ne mozhet projti mimo lyuboj kontorskoj devchonki... Krome togo, vspomnite o zvonke iz San-Bernardino naschet mashiny Kristel'. YA rasskazal emu ob etom. Dlya chego, sprashivaetsya, on stal by utruzhdat' sebya lozh'yu? - Nu, a predpolozhim, ona ego v svoyu ochered' brosila,- skazal ya,- i tem samym uyazvila ego donzhuanskoe samolyubie? Kazalos', Kingsli pochuvstvoval oblegchenie. No potom otricatel'no pokachal golovoj. - Vse zhe ya veryu emu bol'she, chem na 50 procentov, - otvetil on.? Otyshchite dokazatel'stva. Dlya etogo vy mne i nuzhny. No u etogo dela est' eshche odna storona. YA zanimayu zdes' horoshij post. No eto - lish' post. YA ne mogu pozvolit' sebe skandala. Esli moya zhena okazhetsya zameshannoj v kakoj-nibud' ugolovshchine, to ya i glazom ne uspeyu morgnut', kak vylechu otsyuda. - V ugolovshchine? - udivlenno peresprosil ya. - Da. Sredi prochih svoih zanyatij,- zhelchno progovoril on,- moya zhena to i delo nahodit vremya, chtoby chto-nibud' stashchit' v univermage ili magazine samoobsluzhivaniya. Kogda ona slishkom mnogo vyp'et, a eto s nej sluchaetsya, u nee poyavlyayutsya takie idiotskie prichudy. U menya uzhe bylo neskol'ko krajne nepriyatnyh ob座asnenij s upravlyayushchimi magazinov. Poka udavalos' izbezhat' suda, no esli takoe proizojdet v chuzhom gorode, gde ee nikto ne znaet...? On podnyal ruki i snova uronil ih na stol,- ona mozhet ugodit' za reshetku. Ne tak li? - U nee kogda-nibud' snimali otpechatki pal'cev? - Net, pod arestom ona ne byla. - YA ne eto imeyu v vidu. Kogda magaziny soglashayutsya zamyat' proisshestvie, ne vozbuzhdaya dela o krazhe, to oni chasto stavyat usloviem snyatie otpechatkov pal'cev. |to otpugivaet lyubitelej ostryh oshchushchenij, a u direkcii sobiraetsya kartoteka kleptomanov. Esli otpechatki povtoryayutsya, to vinovnomu uzhe ne vyputat'sya. - Naskol'ko mne izvestno, do etogo delo ne dohodilo. - Nu chto zh, ostavim eto. Esli by ona byla arestovana, to k vam davno obratilis' by za vyyasneniem ee lichnosti. Dazhe esli ej razreshili predstat' pered sudom pod vymyshlennym imenem, vse ravno policiya vas izvestila by. I voobshche, esli by ona krepko vlipla, to sama poprosila by u vas pomoshchi.? YA postuchal pal'cami, po belo-golubomu telegrafnomu blanku.? |ta shtuka, znachit, mesyachnoj davnosti. Net, esli chto-nibud' podobnoe sluchilos' by mesyac nazad, to davnym-davno vse bylo by izvestno. Ona ved' ran'she ne imela sudimostej, tak chto na pervyj raz otdelalas' by uslovnym osuzhdeniem i denezhnym shtrafom. CHtoby utolit' svoe gore, on nalil sebe eshche ryumku. - Vy menya neskol'ko uspokoili,- skazal on. - Sushchestvuet, krome togo, mnogo drugih vozmozhnostej. Libo ona uehala s Leveri, i oni possorilis'. Libo s drugim muzhchinoj, a telegramma dolzhna byla prosto napravit' nas po lozhnomu sledu. Ona mogla uehat' i odna ili s drugoj zhenshchinoj. Mozhet byt', ona slishkom mnogo pila i teper' prohodit kurs lecheniya v kakom-nibud' chastnom sanatorii dlya alkogolikov. Nakonec, ona mogla popast' v kakoe-nibud' zatrudnitel'noe polozhenie, o kotorom my s vami i ponyatiya ne imeem. Ili okazalas' zameshana v kakom-libo prestuplenii... - Bozhe milostivyj, ne govorite takih veshchej! - vzmolilsya on. - Pochemu zhe? Nado uchityvat' vsyakuyu vozmozhnost'. Itak, u menya slozhilos' sleduyushchee predstavlenie o missis Kingsli: moloda, krasiva, legkomyslenna i neobuzdanna. Ona - zhenshchina togo tipa, kotoryj privlekaet muzhchin, i sposobna svyazat'sya s pervym vstrechnym merzavcem. Primerno sootvetstvuet? On kivnul: - Slovo v slovo! - Skol'ko deneg u nee moglo byt' s soboj? - Obychno ona nosila pri sebe dovol'no mnogo. U nee svoj sobstvennyj bankovskij schet. Mozhet snyat' s nego prakticheski lyubuyu summu. - U vas est' deti? - Net, detej net. - Vy vedete ee dela? On pokachal golovoj. - U nee net nikakih del, krome kak vypisyvat' cheki, poluchat' den'gi, a potom shvyryat' ih na veter. O tom, chtoby vlozhit' sredstva v kakoe-nibud' delo, ona i slyshat' ne hochet. Ni centa. A ya nikogda ne pytalsya izvlech' kakuyu-nibud' pol'zu iz ee deneg, kak vy, veroyatno, dumaete.? On sdelal pauzu, potom skazal: - Vprochem, net, ya pytalsya. YA tozhe vsego lish' chelovek, i mne nelegko videt', kak eta zhenshchina kazhdyj god zalivaet sebe za vorotnik dvadcat' tysyach, a v rezul'tate priobretaet tol'ko gor'koe pohmel'e i svyazi s molodchikami tipa Krisa Leveri. - A v kakih vy otnosheniyah s ee bankom? Mozhete vy poluchit' spisok chekov, vypisannyh eyu za poslednij mesyac? - Net, oni ne dadut mne nikakih spravok. Odnazhdy ya poproboval, no mne otkazalis' soobshchit' chto by to ni bylo. - Voobshche-to mozhno takoj spisok poluchit',- skazal ya.? Tol'ko dlya etogo pridetsya soobshchit' policii ob ee ischeznovenii. Vam eto bylo by nepriyatno? - Esli by eto bylo mne priyatno, ya by k vam ne obrashchalsya. YA kivnul, sobral vse svoe imushchestvo i rassoval ego po karmanam. - V takih delah vsegda okazyvaetsya bol'she vozmozhnostej, chem mozhno predpolozhit' vnachale,- skazal ya.? No, vo vsyakom sluchae, ya nachnu s Leveri. A potom s容zzhu na ozero Malen'kogo favna i postarayus' tam chto-nibud' razuznat'. Dlya nachala mne potrebuetsya adres Leveri i zapiska na imya cheloveka, kotoryj ohranyaet vash zagorodnyj dom. On vynul iz yashchika bloknot, napisal na nem neskol'ko slov, vyrval listok i protyanul ego mne. YA prochel: "Dorogoj Bill! Podatel' sego, mister Filipp Marlou, zhelaet oznakomit'sya s moim domom. Pozhalujsta, pokazhite emu dom i voobshche okazhite lyuboe sodejstvie! Privet! Derris Kingsli?. YA slozhil listok i vlozhil v ego konvert, kotoryj Kingsli nadpisal, poka ya chital pis'mo. - A kak obstoit delo s ostal'nymi domami tam, v gorah? - Poka eshche tam nikogo net. Vladelec odnogo doma zhivet v Vashingtone, vtoroj - v Fort-Levenuorte. I zheny tam zhe. - Teper', pozhalujsta, adres Leveri. On smotrel na stenu nad moej golovoj. - Gde-to v Bej-Siti. YA smog by uznat' dom, no adres zabyl. YA dumayu, vam ego mozhet soobshchit' miss Fromset. Kstati, ej ne obyazatel'no znat', zachem on vam nuzhen. Vprochem, ona, dolzhno byt', i tak dogadyvaetsya. Da, vy, kazhetsya, govorili, chto vam nuzhno sto dollarov? - Nu chto vy! - zasmeyalsya ya.? |to ya tak. Uzh bol'no vy vnachale staralis' nagnat' na menya strahu! On tozhe rassmeyalsya. YA vstal, pomedlil i posmotrel emu pryamo v glaza. - Vy ved' nichego ne utaili ot menya, mister Kingsli? On rassmatrival svoyu ladon'. - Net, ya nichego ot vas ne skryl. YA bespokoyus'. Hotel by, chtoby vy uznali, gde ona. YA ochen' bespokoyus'... Esli vy chto-nibud' obnaruzhite, to prihodite ili zvonite v lyuboe vremya. V lyuboe vremya - dnem ili noch'yu. YA poobeshchal. My pozhali drug drugu ruki. Potom ya opyat' vyshel v prohladnuyu priemnuyu. Miss Fromset po-prezhnemu elegantno vossedala za svoim pis'mennym stolom. - Mister Kingsli polagaet, chto vy mogli by soobshchit' mne adres mistera Leveri,- skazal ya, nablyudaya za ee licom. Ona ochen' medlenno protyanula ruku za alfavitnoj adresnoj knigoj i polistala ee. Golos ee byl sderzhannym i holodnym. - U nas est' takoj adres: 623, |lter-strit, Bej-Siti. Mister Leveri uzhe bol'she goda ne byval u nas. Vozmozhno, on pereehal. Poblagodariv, ya napravilsya k dveri. Potom bystro oglyanulsya. Ona sidela nepodvizhno i smotrela v pustotu. Ee ruki lezhali na kryshke stola. Na shchekah goreli dva yarkih krasnyh pyatna. Glaza byli otsutstvuyushchimi, gor'kimi. Mne pokazalos', chto Kris Leveri otnositsya ne k samym priyatnym ee vospominaniyam. 3 |lter-strit tyanulas' vdol' 17-obraznogo sklona glubokogo kan'ona. Na severe uzkoj goluboj poloskoj vidnelas' buhta Malibu. YUzhnee, nad avtostradoj, prohodivshej vdol' plyazhej, na sklonah gory raspolozhilsya gorodok Bej-Siti. Ulica, sostoyashchaya primerno iz treh-chetyreh kvartalov, upiralas' v vysokuyu metallicheskuyu reshetku, ohranyavshuyu kakoe-to chastnoe vladenie. Za pozolochennymi ostriyami reshetki vidnelis' derev'ya i kusty, strizhenyj gazon i izgib vedushchej k domu dorogi. Samogo zdaniya ne bylo vidno. Vnutrennyaya storona |lter-strit byla zastroena dovol'no bol'shimi, zazhitochnymi domami. Vneshnyuyu zhe storonu obrazovyvali stoyavshie na krayu kan'ona nemnogochislennye bungalo dovol'no zhalkogo vida. V poslednem kvartale, raspolozhennom pered reshetkoj, stoyalo vsego dva doma, smotrevshih fasadami drug na druga. V odnom ih nih, vidimo, i zhil Leveri. YA razvernulsya na polukrugloj ploshchadke v konce ulicy i poehal v obratnom napravlenii, sobirayas' postavit' mashinu u doma naprotiv. Dom Leveri stoyal nemnogo nizhe urovnya ulicy. Zatyanuvshie fasad zarosli dikogo vinograda pridavali emu uyutnyj vid. Neskol'ko stupenek spuskalis' ko vhodnoj dveri. Na ploskoj kryshe byli vysazheny v yashchikah dekorativnye rasteniya. Spal'ni, dolzhno byt', nahodilis' v nizhnem etazhe. Sboku k domu byl pristroen garazh. Vhod v dom ukrashali kusty krasnyh roz, chast' pobegov stelilas' po ploskim kamnyam pod容zdnoj dorozhki, obsazhennoj po krayam korejskim mhom. Dver' byla uzkaya, pod neyu lezhal zheleznyj molotok. YA podnyal ego i postuchal. Nichto ne shevel'nulos'. YA nazhal knopku zvonka i uslyshal, chto on zazvonil vnutri. Nichego. YA snova vzyalsya za molotok. Opyat' nichego. YA oboshel vokrug doma i zaglyanul v shchelku garazhnoj dveri. Vnutri stoyala mashina. Boka ee pokryshek byli ukrasheny beloj rezinoj. Znachit, kto-nibud' dolzhen byt' doma. YA opyat' vernulsya k dveri. Iz garazha na protivopolozhnoj storone ulicy vypolz malen'kij "kadillak?. On razvernulsya i proehal mimo doma Leveri. Proezzhaya, pritormozil. Hudoshchavyj chelovek v temnyh ochkah, sidevshij za rulem, strogo posmotrel na menya, slovno ya postavil mashinu v zapreshchennom meste. YA otvetil emu holodnym vzglyadom, i on uehal. YA snova zanyalsya molotkom. Na etot raz bolee uspeshno. Ryadom s dver'yu otkrylos' malen'koe zareshechennoe okonce, i vyglyanul krasivyj ostroglazyj paren'. - Vy zachem takoj shum podnimaete? - sprosil serdityj golos. - Mister Leveri? - CHto vam nuzhno? YA prosunul skvoz' reshetku svoyu vizitnuyu kartochku. On vzyal ee sil'noj zagoreloj rukoj. Ostrye glaza snova osmotreli menya. On skazal: - Ves'ma sozhaleyu. Segodnya mne detektivov ne trebuetsya. - YA po porucheniyu mistera Kingsli. - CHert by pobral vas oboih! - voskliknul on, zahlopyvaya okonce. YA prislonilsya plechom k knopke zvonka i dostal iz karmana sigaretu. Ne uspel ya chirknut' spichkoj po pritoloke dveri, kak ona ryvkom otvorilas', i Leveri vyskochil naruzhu. On byl vysokogo rosta, odet v belyj kupal'nyj halat i plyazhnye sandalii. YA otpustil zvonok. - CHto sluchilos'? - druzhelyubno ulybnulsya ya emu.? Vas kto-nibud' obidel? - Tron'te-ka eshche raz zvonok,- poobeshchal on,- i budete lezhat' na mostovoj! - A vy ne bud'te rebenkom! Vy zhe ponimaete, chto mne nuzhno s vami pogovorit' i chto vam etogo razgovora ne izbezhat'. Vytashchiv belo-golubuyu telegrammu, ya poderzhal ee u nego pered glazami. On prochital ee, prikusil gubu i provorchal: - Ladno, gospodi, nu, vhodite zhe! On priderzhal dver', i ya voshel v krasivuyu polutemnuyu komnatu. Kover abrikosovogo cveta, pokryvavshij pol, vyglyadel dostatochno dorogim. V komnate stoyali glubokie kresla, neskol'ko belyh metallicheskih torsherov, bol'shoj pis'mennyj stol i divan, obtyanutyj svetlo-korichnevym repsom v polosku. V uglu - kamin s mednoj reshetkoj i vystupayushchim karnizom iz svetlogo dereva. V kamine byli slozheny drova, pochti skrytye bol'shoj vetkoj cvetushchej manciaty. Cvety mestami poblekli, no vse eshche byli krasivy. Na nizkom kruglom stolike stoyal podnos s butylkoj viski, neskol'kimi ryumkami i mednym sosudom dlya l'da. Komnata zanimala pochti ves' etazh, v seredine ee vidnelas' belaya vintovaya lestnica, kotoraya vela vniz. Leveri zahlopnul dver', ulegsya na divan i zakuril. YA uselsya naprotiv nego. V zhizni on vyglyadel po men'shej mere ne huzhe, chem na fotografii. U nego byla moshchnaya grudnaya kletka i krepkie nogi, glaza cvetom napominali orehovuyu skorlupu. Dovol'no dlinnye volosy slegka zavivalis' na viskah. Zagoreloe telo ne nosilo nikakih sledov izlishestv. |to byl krasivyj kusok myasa,- bol'shego ya nichego v nem ne obnaruzhil. No mozhno bylo poverit', chto zhenshchiny ot nego bez uma. - Pochemu by vam ne skazat', gde ona? - nachal ya razgovor.? My vse ravno najdem ee, rano ili pozdno. A esli vy sami skazhete, nam ne pridetsya vas bol'she bespokoit'. - Menya bespokoit'? Dlya etogo trebuetsya kto-nibud' pokrepche, chem chastnyj syshchik. - Vy oshibaetes'. CHastnyj syshchik mozhet dostavit' vam ochen' mnogo bespokojstva i nepriyatnostej. Syshchiki - lyudi nastojchivye i privykshie k grubomu obrashcheniyu. Nashe vremya oplachivaetsya, tak chto my mozhem ego tratit' na to, chtoby vas bespokoit', ravno kak i na lyuboe drugoe razvlechenie. - Nu, horosho, poslushajte,- skazal on, naklonivshis' vpered.? YA prochel vashu telegrammu, no eto - lipa. YA ne ezdil s Kristel' Kingsli v |l'-Paso. YA davno ee ne videl, dol'she, chem so dnya otpravki telegrammy. YA ne imeyu o nej nikakih svedenij. I vse eto ya uzhe govoril samomu Kingsli. - On ne obyazan vam verit'. - A dlya chego mne lgat'? - udivilsya on. - A pochemu by vam i ne solgat'? - sprosil ya v svoyu ochered'. - Vidite li,- skazal on ser'ezno,- vy vprave tak dumat', no vy ne znaete Kristel'. Muzhenek ne mozhet privyazat' ee na cepochku. Esli emu ne nravitsya povedenie zheny, to on ved' sposoben voznagradit' sebya za eto. Ah, uzh eti muzh'ya - sobstvenniki! Ot nih vporu s uma sojti! - Nu, dopustim, vy ne byli s neyu v etot den' v |l'-Paso. Zachem zhe ej bylo posylat' etu telegrammu? - Ponyatiya ne imeyu! - Mogli by pridumat' otvet i poluchshe,- skazal ya i pokazal na mancanitovuyu vetv' pered kaminom.? Ved' eti cvety sorvany u ozera Malen'kogo favna? - |tih cvetov polno vsyudu,- skazal on prezritel'no. - No v doline oni ne tak krasivy. On zasmeyalsya. - YA byl tam v tret'yu nedelyu maya. Esli vam uzh tak neobhodimo eto znat'. Polagayu, eto legko proverit'. Togda ya i videl ee v poslednij raz. - A zhenit'sya na nej vy ne sobiralis'? On vydohnul paru krasivyh dymovyh kolec. - YA ob etom dumal, ne skroyu. U nee est' den'gi. Den'gi vsegda prigodyatsya. No dobyvat' ih takim sposobom - slishkom tyazhelo. YA kivnul, no nichego ne otvetil. On zadumchivo posmotrel na vetku mancanity, snova raskuril svoyu sigaretu. YA molchal. Spustya nekotoroe vremya on nachal vykazyvat' priznaki neterpeniya. Vnov' posmotrel na moyu vizitnuyu kartochku. - Znachit, vas nanimayut, chtoby voroshit' staroe der'mo? Hot' prilichno platyat za eto? - I govorit' ne stoit... Tam dollar, tut dollar.. - I vse dollary dovol'no gryaznye,- skazal on s vyzovom. - Poslushajte, mister Leveri,- otvetil ya.? Nam nezachem ssorit'sya. Kingsli dumaet, chto vy znaete, gde nahoditsya ego zhena, no skryvaete eto. Libo iz nezhnyh chuvstv k nej, libo prosto iz podlosti. - A chto ego bol'she by ustroilo? - sposil smuglyj krasavec yazvitel'nym tonom. - |to dlya nego bezrazlichno, lish' by poluchit' svedeniya o nej. Ego ne ochen' volnuet, chem vy zanimaetes' s ego zhenoj, kuda vy s nej ezdite i sobiraetsya li ona razvodit'sya s nim. On lish' hochet byt' uveren, chto vse v poryadke i chto ona ne popala v kakuyu-nibud' istoriyu. Leveri izobrazil interes. - V istoriyu? Kakogo roda? - On obliznul guby, slovno proboval slovo na vkus. - Dopustim, u nee mogut byt' nepriyatnosti, o kotoryh vy i ne podozrevaete. - A vy mne vse-taki rasskazhite! - proiznes on sarkasticheski.? Interesno poslushat' o nepriyatnostyah, kotorye mne neizvestny. - Vy velikolepny,- skazal ya.? Na ser'eznye voprosy vam otvechat' nekogda. A chtoby glupo ostrit' - vremya nahoditsya. Mozhet byt', vy sami otvezli ee cherez granicu i teper' nadeetes', chto my ne sumeem uznat' pravdu? Ne nadejtes', vybros'te eto iz golovy! - Tol'ko ne polomajte sebe zuby, umnik! Dokazatel'stv u vas net nikakih, a bez nih kakie vy mne mozhete pred座avit' obvineniya? - Nu, eta telegramma - uzhe koe-chto,- skazal ya nastojchivo. U menya bylo chuvstvo, slovno etu frazu ya uzhe proiznosil neskol'ko raz. - Veroyatnee vsego, eto blef. Rozygrysh. Ona obozhaet podobnye malen'kie shutki, lyubit podurachit' lyudej. A koe-kogo i pozlit'. - Ne vizhu v takoj shutke nichego smeshnogo. On nebrezhno stryahnul pepel s sigarety pryamo na stol, oglyadel menya s golovy do nog i snova otvel vzglyad. - YA ee brosil,- skazal on medlenno.? Mozhet byt', ona takim sposobom pytaetsya mne otomstit'? Ona dozhidalas' menya tam v gorah. YA ne poehal. YA syt eyu po gorlo. - Vot kak? - skazal ya, glyadya emu pryamo v glaza.? |ta istoriya mne ne osobenno nravitsya. Bylo by kuda kak bolee milo, esli by vy priznalis', chto ezdili s neyu v |l'-Paso i tam possorilis'. Mozhet byt' my luchshe izlozhim vash rasskaz v takoj forme? On pokrasnel tak, chto eto stalo vidno skvoz' zagar. - Proklyat'e! YA zhe vam skazal, chto nikuda s neyu ne ezdil. Nikuda! Ne mozhete sebe eto zarubit' na nosu? - Zarublyu, kak tol'ko vam poveryu. On naklonilsya vpered i razdavil okurok. Potom legko vstal i zatyanul potuzhe poyas svoego halata. - Nu vot chto,- skazal on yasnym golosom,- teper' ubirajtes'! Na svezhij vozduh! Mne nadoeli vashi doprosy tret'ej stepeni! Vy ponaprasnu tratite vremya - i moe i svoe, esli ono chego-nibud' stoit. YA tozhe vstal i rassmeyalsya emu v lico. - Ono stoit ne ochen' dorogo, rovno stol'ko, skol'ko mne za nego platyat. Kstati, vam ne prihodilos', naprimer, iz-za missis Kingsli imet' nekotorye nepriyatnosti s magazinami? Nu, skazhem, iz-za pary chulok ili kakih-nibud' bezdelushek? On posmotrel na menya vnimatel'no, nahmuriv brovi. - YA vas ne ponimayu. - Bol'she nichego ya i ne hotel uznat',- zaklyuchil ya.? Spasibo, chto vy udelili mne stol'ko vremeni. Kstati, chem vy zarabatyvaete sebe na zhizn' s teh por, kak rasstalis' s missis Kingsli? - A vam kakoe delo, chert voz'mi? - Voobshche-to dela net. No esli mne ponadobitsya, ya sumeyu eto uznat' v dva scheta,- skazal ya, napravlyayas' k dveri. - V nastoyashchee vremya ya ne rabotayu,- skazal on holodno.? YA ozhidayu so dnya na den' prizyva v Voenno-morskoj flot. - ZHelayu vam ego dozhdat'sya. - Da, proshchajte, syshchik. I ne trudites' prihodit' eshche raz. Menya ne budet doma. YA poshel k dveri. Ona otkryvalas' tugo, dolzhno byt', petli zarzhaveli iz-za vlazhnogo morskogo vetra. Otkryv ee, ya oglyanulsya. On smotrel na menya, nahmuriv brovi. - Vozmozhno, mne i pridetsya zajti. No ne dlya togo, chtoby vy rasskazyvali mne o rozygryshah. CHtoby obsudit' s vami nechto bolee vazhnoe. - Znachit, vy vse-taki dumaete, chto ya lgu? - YA dumayu, chto u vas eshche est' chto-to na serdce. Slishkom mnogo mne prihodilos' videt' lic, chtoby ya mog ne zametit' etogo. Mozhet byt' to, chto vy skryvaete, i ne imeet otnosheniya k dannomu delu. No esli imeet, to vam pridetsya eshche raz popytat'sya vystavit' menya za porog! - Vystavlyu s udovol'stviem! - skazal on.? Tol'ko v drugoj raz privedite s soboj kogo-nibud', kto mog by vas otvezti domoj... Na tot sluchaj, esli ne tak upadete i chto-nibud' sebe slomaete. I vdrug - ya ne ulovil smysla etogo postupka - on smachno splyunul sebe pod nogi, na kover. Menya eto pochemu-to porazilo. Bylo takoe oshchushchenie, slovno slyshish', kak krasivaya, nezhnaya na vid zhenshchina proiznosit gryaznuyu ploshchadnuyu bran'. - Do svidaniya, vy, roskoshnyj klubok muskulov,- skazal ya i vyshel. Dver' zakrylas' s trudom. Na trotuare ya ostanovilsya i posmotrel na stoyavshij naprotiv dom. 4 On byl bol'shoj, no nevysokij, ego vygorevshie steny otdavali nezhno-rozovymi pastel'nymi tonami. Okonnye ramy byli matovo-zelenymi, krysha vylozhena gruboj zelenoj cherepicej. Vhodnaya dver' nahodilas' v glubokoj nishe, obramlennoj pestroj mozaikoj. Pered domom raspolagalsya nebol'shoj cvetnik. Sprava stoyal garazh na tri avtomashiny. Ego vorota vyhodili vo Dvor. Na kirpichnom stolbike krasovalas' bronzovaya tablichka s nadpis'yu: ?|lbert S. |lmor, doktor mediciny?. Poka ya stoyal, razglyadyvaya dom, iz-za ugla poyavilsya uzhe znakomyj mne chernyj "kadillak?. Avtomobil' zamedlil hod, sobirayas', vidimo, po shirokoj duge svernut' k garazhu. No voditelyu pomeshala moya mashina, stoyavshaya na puti. Poetomu on proehal do konca ulicy i razvernulsya na pyatachke pered reshetkoj. Potom medlenno vernulsya i v容hal v svobodnyj boks garazha. Hudoshchavyj chelovek v temnyh ochkah proshel k domu po bokovoj dorozhke. V ruke on nes doktorskij sakvoyazh. Na polputi on opyat' posmotrel v moyu storonu. YA v eto vremya shel k svoej mashine. Podojdya k dveri, on stal ee otpirat' i snova oglyanulsya. YA uselsya v svoj "krajsler? i zakuril, razdumyvaya, ne stoit li poprosit' kogo-nibud' iz kolleg ponablyudat' za Leveri. Net, pozhaluj, poka eto ne nuzhno. V okne, ryadom s dver'yu, cherez kotoruyu doktor voshel v dom, shevel'nulis' gardiny. YA zametil huduyu ruku i otblesk sveta na ochkah. Gardiny dovol'no dolgo ostavalis' otkrytymi, potom ih zadernuli. YA vzglyanul na dom Leveri. Otsyuda byla vidna krashenaya derevyannaya lestnica, spuskavshayasya k chernomu hodu. Prodolzhaya razglyadyvat' dom doktora |lmora, ya razmyshlyal, v kakih oni mogut byt' otnosheniyah. Vo vsyakom sluchae, znakomy: ved' ih doma " edinstvennye v kvartale. No sprashivat' doktora bespolezno - vrachi privykli hranit' professional'nuyu tajnu. Vryad li on soglasitsya chto-nibud' soobshchit'. YA snova posmotrel: gardiny opyat' byli otodvinuty. Doktor |lmor stoyal u okna i serdito smotrel na menya. YA vysunul ruku za dvercu mashiny i stryahnul pepel s sigarety. Doktor bystro otvernulsya i uselsya za pis'mennyj stol. Pered nim lezhal portfel'. On sidel pryamo, kak svechka, i nervno barabanil pal'cami po stolu. Ego ruka potyanulas' k telefonu, tronula ego i vdrug otdernulas'. |lmor zakuril sigaretu, rezkim vzmahom ruki pogasil spichku i, podojdya k oknu, opyat' ustavilsya na menya. Esli vse eto i zainteresovalo menya, to lish' potomu, chto peredo mnoj byl vrach. Obychno vrachi - naimenee lyubopytnye iz vseh lyudej. Uzhe buduchi assistentami, oni vynuzhdeny vyslushivat' stol'ko chelovecheskih sekretov, chto ih potrebnost' v tajnah okazyvaetsya udovletvorennoj na vsyu zhizn'. Odnako doktor |lmor, pohozhe, sil'no mnoyu zainteresovalsya. Pri etom on obnaruzhival ne stol'ko interes, skol'ko krajnee razdrazhenie. YA uzh bylo vzyalsya za klyuch zazhiganiya, kak dver' doma Leveri otkrylas'. YA otkinulsya na siden'e. Leveri vyshel bodrym shagom, posmotrel vdol' ulicy i povernul k garazhu. Odet on byl tak zhe, tol'ko cherez plecho viselo mahrovoe polotence. Bylo slyshno, kak otkrylas' dver' garazha, zabormotal zapuskaemyj motor. Iz garazha vyehala simpatichnaya malen'kaya sportivnaya mashina s otkrytym verhom. Na Leveri teper' byli shikarnye solnechnye ochki v shirokoj beloj oprave. Iz vyhlopnoj truby avtomobilya pokazalos' beloe oblachko, mashina promchalas' vdol' kvartala i skrylas' za uglom. |to ne predstavlyalo dlya menya osobogo interesa. Mister Kristofer