missis Kingsli.  I esli  im  izvestna vsya
istoriya, vklyuchaya to, chto proizoshlo  vchera  na ozere Malen'kogo favna, to oni
ne stanut  dolgo  rassusolivat'  i  srazu shvatyatsya  za naruchniki.  Konechno,
sperva ee nado najti. No dlya nih eto ne ochen' trudno.
     - Kristel' Kingsli,- skazala ona tiho.? Bozhe moj, neuzheli emu  pridetsya
eshche i eto perezhit'!
     -  |to  ne  obyazatel'no sdelala ona. Ubijstvo moglo  byt' soversheno  po
motivam,  o kotoryh  my i ne  znaem. Naprimer, eto  mog  sdelat'  kto-nibud'
drugoj, vrode doktora |lmora.
     Ona bystro podnyala glaza, no potom pokachala golovoj.
     - I vse-taki eto vozmozhno,- nastaival ya.? Pravda, u nas net protiv nego
nikakih ulik. No vchera on  chto-to  slishkom nervnichal dlya cheloveka,  kotoromu
nechego boyat'sya. Hotya, konechno, mozhno trusit' i ne buduchi ni v chem vinovnym.
     YA vstal, pohlopal  po krayu stola i posmotrel  na nee sverhu vniz. U nee
byla ochen' krasivaya sheya.
     - A chto budet s etim? - Ona pokazala na nosovoj platok.
     - Esli by eto  byl moj  platok, ya by  postaralsya poskoree otmyt' ego ot
deshevogo zapaha,- skazal ya ulybayas'.
     - No ved' on mozhet chto-to oznachat', razve net? I dazhe ochen' mnogoe!
     -  YA  ne  dumayu,  chtoby eto bylo vazhnoj ulikoj.  ZHenshchiny vechno zabyvayut
vezde svoi  nosovye platki.  Takoj chelovek,  kak Leveri, mog  sobirat'  ih i
skladyvat'  v  yashchichek  iz  sandalovogo  dereva.  A  potom  kakaya-to  zhenshchina
obnaruzhila  etot sklad i vzyala  sebe  odin platok dlya  pol'zovaniya.  A mozhet
byt', on sam ej dal i pri etom ne preminul pohvastat'sya chuzhoj monogrammoj. YA
schitayu  ego  chelovekom  kak  raz  takogo  tipa.  Nu, proshchajte, miss Fromset,
bol'shoe spasibo za besedu!
     Uzhe sobirayas' uhodit', ya sprosil:
     -  Vy  sluchajno  ne  znaete familiyu  reportera,  ot kotorogo  Braunvell
poluchil svoyu informaciyu? Ona pokachala golovoj.
     - A familiyu roditelej missis |lmor?
     - Tozhe net. No, vozmozhno, sumeyu dlya vas uznat'. Mogu poprobovat'.
     - Kak?
     - Nu, obychno takie veshchi ukazyvayutsya v traurnyh izveshcheniyah, ne tak li? A
ya tochno pomnyu,  chto v  kakoj-to  gazete Los-Andzhelesa bylo pomeshcheno traurnoe
izveshchenie.
     -  |to  bylo by  ochen' lyubezno s vashej  storony,-  skazal  ya.  YA provel
pal'cem  po rebru  stola i posmotrel na  nee so storony. Blednaya kozha  cveta
slonovoj kosti, temnye  prekrasnye glaza.  Volosy  ee blesteli,  kak  tol'ko
mogut blestet' volosy, i pri etom byli temnymi, kak noch'.
     YA vyshel  iz  kabineta. Malen'kaya blondinka u kommutatora posmotrela  na
menya  s ozhidaniem, ee krasnye gubki priotkrylis', kazalos', ona zhdet ot menya
kakoj-nibud' shutki.
     Mne bylo ne do shutok. YA vyshel na ulicu.

        20

     Pered   domom  Leveri  ne  bylo  vidno  policejskih  mashin,  nikto   ne
progulivalsya po trotuaru, a kogda ya otkryl vhodnuyu dver', to ne pochuvstvoval
ni sigarnogo, ni sigaretnogo dyma.  Solnce  bol'she ne svetilo v okna,  a nad
pustymi ryumkami ot  viski kruzhilas' muha. YA  proshel gostinuyu i prislonilsya k
perilam  lestnicy, kotoraya  vela  v  nizhnij  etazh. V  dome  Leveri nichto  ne
shevelilos'.  Edinstvennyj  ele slyshnyj  zvuk  donosilsya  iz  vannoj komnaty:
spokojnoe padenie vody na plechi mertvogo.
     YA otkryl telefonnuyu  knigu,  otyskal stranicu "Policiya?. Nabrav nomer i
ozhidaya soedineniya, ya vynul iz karmana revol'ver i polozhil  ego  na malen'kij
stolik ryadom s telefonnym apparatom.
     Otvetil muzhskoj golos:
     - Policiya Bej-Siti. YA skazal:
     - Na |lter-strit, 623, byla strel'ba.  Zdes' zhivet  chelovek po  familii
Leveri. On mertv.
     - SHest' - dva-tri, |lter-strit. A vy kto takoj?
     - Marlou. Moya familiya Marlou.
     - Vy nahodites' v dome?
     - Da.
     - Pozhalujsta, ni do chego ne dotragivajtes'.
     YA polozhil trubku na rychag, uselsya na divan i  prinyalsya zhdat'.  Ne ochen'
dolgo.  Izdali  poslyshalsya  zvuk  sireny,  kotoryj  stanovilsya  vse  gromche.
Razdalsya vizg  pokryshek, zvuk sireny prevratilsya v metallicheskoe  hryukan'e i
umolk. Pokryshki vzvizgnuli snova, uzhe pered  domom. Uslyshav shagi na dorozhke,
ya podoshel k dveri i otkryl ee.
     Vvalilis' dva policejskih v forme. |to byli obychnye verzily, s obychnymi
obvetrennymi  zagorelymi  licami  i  nedoverchivymi glazami.  U  odnogo mezhdu
furazhkoj  i  pravym uhom  byla  votknuta  gvozdika. Vtoroj byl  postarshe,  s
prosed'yu,  dovol'no   strogogo   vida.  Oni  stoyali   i   vnimatel'no   menya
razglyadyvali. Potom starshij korotko sprosil:
     - Gde ono?
     - Vnizu, v vannoj komnate, za zanaveskoj.
     - |ndi, ostan'sya zdes' s nim.
     On bystro proshel  cherez  komnatu i ischez.  Drugoj posmotrel  na menya  i
skazal:
     - Nikakih legkomyslennyh dvizhenij, paren'!
     YA  snova  uselsya  na  divan.  Snizu  slyshalsya shum  shagov.  Policejskij,
ostavshijsya  so  mnoj, osmatrival komnatu.  Nakonec  on  obnaruzhil revol'ver,
lezhavshij na telefonnom stolike. On brosilsya k nemu, kak yastreb.
     - |to orudie ubijstva? - pochti zakrichal on.
     - Polagayu, chto da. On pust.
     On  naklonilsya nad  revol'verom, oskalilsya i potyanulsya  k svoej kobure.
Ego pal'cy bystro otstegnuli kryshku i shvatilis' za rukoyatku.
     - CHto vy polagaete? - prolayal on.
     - Polagayu, chto eto orudie ubijstva.
     - Horosho! Ochen' horosho! - proiznes on.? Neplohaya shutka!
     - No i ne takaya uzh horoshaya,- zametil ya skromno.
     On otstupil. Glaza byli neotryvno ustremleny na menya.
     - Pochemu vy ego zastrelili? - progremel on.
     - Vse dumayu i dumayu, sam ne znayu, pochemu!
     - Opyat' shutochki?! Ne nahal'nichajte!
     - Davajte-ka luchshe prisyadem i podozhdem sledstvennuyu gruppu,- skazal ya.?
Do ee priezda ya vozderzhus' ot svoej zashchity.
     - Vozderzhites' ot vashih vyrazhenij!
     - YA ne  pozvolyayu sebe nikakih vyrazhenij. Esli by ya ego zastrelil, to ne
sidel  by zdes'. I ne stal by vam zvonit'. I vy by ne nashli  revol'ver.  Tak
chto  ne trat'te na eto delo  stol'ko  usilij. Ved' vy poka zanimaetes' im ne
bolee desyati minut!
     On  obizhenno posmotrel na menya. Snyal furazhku, i gvozdika upala  na pol.
On naklonilsya, podnyal ee, pokrutil v pal'cah i brosil za kaminnuyu reshetku.
     -  Ne  delajte etogo,- predupredil ya ego.?  Mogut  podumat',  chto eto "
ulika, i naprasno potratyat mnogo vremeni!
     - Ah, podite vy k chertu! - On naklonilsya cherez reshetku, podnyal gvozdiku
i sunul ee v karman.? YA vizhu, u vas na vse gotov otvet!
     Vtoroj   policejskij   s  ser'eznym   vidom   podnyalsya   po   lestnice.
Ostanovivshis'  posredi komnaty on posmotrel na chasy i sdelal pometku v svoej
zapisnoj knizhke. Potom, nemnogo sdvinuv zhalyuzi, vyglyanul v okno.
     Molodoj, kotoryj ostavalsya so mnoj, sprosil:
     - Mozhno ya teper' posmotryu?
     - Ah,  bros',  |ndi. |to  delo ne dlya  nas. Ty  ne zvonil sledstvennomu
sud'e?
     - YA dumal, eto obyazannost' sledstvennoj gruppy.
     - Ladno. Gruppoj  komanduet kapitan Uebber, a on lyubit vse delat' sam.?
On posmotrel na menya.? Vas zovut Marlou?
     YA podtverdil.
     - U nego past' - na lyuboj vopros gotov otvet! - skazal |ndi.
     Starshij  bezo vsyakogo  interesa  vzglyanul  na  menya,  potom  s takim zhe
otsutstvuyushchim vidom posmotrel na |ndi,  no v revol'ver, kotoryj  on vnezapno
uvidel na telefonnom stolike, on upersya otnyud' ne s otsutstvuyushchim vidom.
     - Da, eto orudie ubijstva,- skazal |ndi.? YA ne prikasalsya.
     Vtoroj kivnul.
     - CHto vy zdes'  delaete,  mister? Priyatel' etogo? - On  pokazal bol'shim
pal'cem vniz.
     - YA ego vchera videl v pervyj raz. YA chastnyj detektiv iz Los-Andzhelesa.
     -  Tak!  - Vtoroj  pristal'no  ustavilsya  na  menya. Lico  ego  vyrazhalo
velichajshee nedoverie.
     - CHert poberi, ya smotryu, zdes' delo zaputannoe! - zaklyuchil on.
     |to byla pervaya razumnaya mysl', kakuyu on vyskazal. YA druzheski ulybnulsya
emu.
     Starshij snova vyglyanul iz okna.
     - Smotri-ka, tam naprotiv dom doktora |lmora, |ndi! - skazal on.
     |ndi podoshel k oknu i tozhe vyglyanul.
     -  Tochno,- podtverdil on,- mozhno prochest' tablichku.?  |j, ty, skazhi-ka,
etot ubityj paren' vnizu - ne tot, kotoryj...
     - Zatknis'! - prerval ego starshij i opustil zhalyuzi. Oni oba otvernulis'
ot okna i smotreli na menya kak derevyannye.
     Na  ulice  poslyshalsya shum  priblizhayushchejsya mashiny. Hlopnula dverca.  SHum
shagov. Starshij policejskij otkryl  dver'. Voshli dvoe v shtatskom. Odin iz nih
byl mne uzhe znakom.

        21

     Pervyj iz voshedshih  pokazalsya  mne slishkom melkovatym dlya policejskogo.
On byl srednih let, i lico u nego bylo  uzkoe  i pereutomlennoe. Ostryj  nos
byl svernut nemnogo  nabok,  slovno on  kogda-to sunulsya kuda ne sledovalo i
poluchil  loktem po  nosu. SHlyapa ochen' pryamo sidela u nego na golove,  iz-pod
nee vidnelis' belosnezhnye volosy. Na  nem byl temno-korichnevyj  kostyum. Ruki
byli  zasunuty v  bokovye karmany  pidzhaka, tol'ko  bol'shie  pal'cy  torchali
naruzhu.
     Za  nim  voshel Degamo,  zdorovennyj  lejtenant s  pepel'nymi  volosami,
metallicheskimi sinimi glazami  i licom, izborozhdennym  skladkami, tot samyj,
kotoryj ne vyrazil osoboj radosti, uvidev menya pered domom doktora |lmora.
     Oba policejskih v forme posmotreli na voshedshih i otdali chest'.
     -  Trup  v cokol'nom  etazhe,  kapitan Uebber,-  dolozhil  starshij.?  Dva
popadaniya  posle neskol'kih promahov, vyglyadit tak. Mertv uzhe davno. A etogo
cheloveka zovut Marlou. CHastnyj detektiv  iz Los-Andzhelesa. Bol'she ya ego ni o
chem ne sprashival.
     - Horosho,- skazal kapitan Uebber. On brosil na menya nedoverchivyj vzglyad
i kivnul.? YA kapitan Uebber,- skazal on,- a eto lejtenant Degamo. My snachala
kinem vzglyad na trup.
     On  poshel vniz.  Degamo, glyadevshij  na menya  tak, slovno videl vpervye,
posledoval za nim. Starshij  policejskij iz patrulya  soprovozhdal ih. |ndi i ya
nekotoroe vremya vnimatel'no rassmatrivali drug druga.
     YA skazal:
     -  Tam  pryamo cherez dorogu dom doktora |lmora,  da? S ego lica  ischezlo
vsyakoe vyrazhenie. Tut mnogo ne uznaesh', eto bylo vidno.
     - Da. I chto?
     - Nichego,- skazal ya.
     On  promolchal.  Snizu  donosilis'  golosa,  slov  bylo  ne   razobrat'.
Policejskij navostril ushi i sprosil uzhe neskol'ko druzhelyubnee:
     - Vy slyshali o tom dele?
     - Da... koe-chto... On zasmeyalsya.
     - Tonko oni ego obdelali,- skazal on,- iv tryapochku  zavernuli, i v shkaf
polozhili. Na samuyu verhnyuyu polku. Kuda bez lestnicy ne doberesh'sya!
     - CHto da, to da! - skazal ya.? Hotelos' by tol'ko znat', pochemu?
     Policejskij mrachno posmotrel na menya.
     - Byli na to prichiny, drug! Ne dumajte, chto bez prichin! Vy horosho znali
etogo Leveri?
     - Net. Horosho - net.
     - Vy chto, sledili za nim?
     - N-da... on imel  otnoshenie k odnomu  moemu delu,- skazal ya.? A vy ego
znali?
     Policejskij po imeni |ndi pokachal golovoj.
     -  I  ponyatiya ne imel. Prosto ya  vspomnil, chto  togda  etu missis |lmor
nashel v garazhe chelovek, kotoryj zhil v etom dome.
     - Mozhet, Leveri togda zdes' i ne zhil? - sprosil ya.
     - A skol'ko vremeni on zdes' zhivet? - sprosil on v otvet.
     - Ne znayu.
     - Gm,  eto  bylo primerno  goda  poltora nazad,- skazal on  zadumchivo.?
Gazety v Los-Andzhelese pisali ob etom?
     - Mozhet i pisali, znaete, pod rubrikoj "Novosti iz provincii?,- otvetil
ya, lish' by chto-nibud' skazat'.
     On  pochesal za  uhom i prislushalsya. Na  lestnice  razdalis'  shagi. |ndi
snova prinyal bezrazlichnyj vid, otodvinulsya ot menya i sel pryamo.
     Kapitan  Uebber pospeshil  k  telefonu,  nabral  nomer i chto-to  skazal.
Potom, otstaviv trubku v storonu, on posmotrel cherez plecho.
     - Kto na etoj nedele dezhurnyj sledstvennyj sud'ya, |l?
     - |d Garlend,- otvetil vysokij lejnenant.
     -  Pozvonite  |du  Garlendu,- skazal  Uebber  v  trubku,-  pust'  srazu
priezzhaet. I fotografa s soboj privezet.
     On otodvinul telefon i rezko sprosil:
     - Kto dotragivalsya do revol'vera? YA otvetil:
     - YA.
     On  podoshel  i  vstal peredo mnoj,  pokachivayas'  s noskov na  kabluki i
vystaviv  vpered  svoj ostryj podborodok. Revol'ver  on akkuratno  derzhal  v
ruke, zavernuv rukoyatku v nosovoj platok.
     - Vam neizvestno,  chto  na meste prestupleniya  nel'zya  dotragivat'sya do
najdennogo oruzhiya?
     - Konechno, izvestno,- skazal ya.? Tol'ko,  kogda ya do nego dotronulsya, ya
eshche ne znal, chto soversheno prestuplenie. I ne znal, chto iz nego strelyali. On
lezhal na lestnice, i ya podumal, chto ego kto-to vyronil.
     - Zvuchit  ves'ma pravdopodobno,- skazal  Uebber s gorech'yu.? Vam v vashej
professii, kak vidno, chasto prihoditsya imet' delo s takimi veshchami?
     - Prostite, s kakimi veshchami?
     On posmotrel na menya i nichego ne otvetil. YA skazal:
     - Hotite, ya  vam  rasskazhu, kak bylo delo? On nabrosilsya  na  menya, kak
boevoj petuh.
     - A mozhet byt', vy budete tol'ko otvechat' na moi voprosy?
     Na eto mne bylo nechego vozrazit'. Uebber rezko povernulsya na kablukah i
skazal oboim policejskim v forme:
     - Vy, rebyata, otpravlyajtes'  k svoej  mashine i prishlite mne  sanitarnuyu
karetu.
     Oni  poprivetstvovali  i  vyshli.  Dver'  zakryvalas'  s  trudom, i  oni
vymestili na  nej svoe nedovol'stvo. Uebber dozhdalsya, poka oni uehali, potom
snova obratil ko mne svoj mrachnyj vzglyad.
     - Pokazhite vashi dokumenty.
     YA  protyanul emu bumazhnik,  i  on oznakomilsya s ego  soderzhimym.  Degamo
sidel v kresle, skrestiv nogi i ustavivshis' v potolok. On vytashchil iz karmana
spichku i prinyalsya ee zhevat'. Uebber vozvratil mne bumazhnik, i ya ego spryatal.
     - Ot lyudej vashej professii vechno odni nepriyatnosti,- skazal on.
     - Ne obyazatel'no.
     Ego  golos  sdelalsya  rezche.  Vprochem,  on i ran'she  govoril dostatochno
otchetlivo.
     - YA govoryu, vy dostavlyaete nam nepriyatnosti, znachit, etim hochu skazat',
chto  vy  dostavlyaete mnogo  nepriyatnostej, ponyatno?  No pozvol'te dovesti do
vashego  svedeniya:  v  Bej-Siti  vy   bol'she  ne  budete  nikomu   dostavlyat'
nepriyatnostej.
     YA nichego ne otvetil. On potryas ukazatel'nym pal'cem u menya pered nosom.
     -  Vy  priezzhaete iz  bol'shogo  goroda,- skazal on,- i dumaete, chto  vy
ochen' lovki, voobrazhaete sebya  bol'shimi umnikami. Ne bespokojtes'! My s vami
spravimsya. U nas  malen'kij gorod,  no my nacheku i  derzhimsya  zaodno. U  nas
zdes' net politicheskih  mezhdousobic. My  ne  hodim krivymi dorozhkami,  i  my
rabotaem bystro. Naschet nas vy mozhete ne bespokoit'sya, mister.
     -  YA i ne bespokoyus',- skazal ya.? Iz-za chego mne  bespokoit'sya?  YA lish'
pytayus' vpolne prilichnym sposobom zarabotat' nemnogo dollarov.
     - Poproshu vas obojtis' bez vyzyvayushchego tona,- vspylil on.?  YA  etogo ne
lyublyu.
     Degamo  perestal  rassmatrivat'  potolok,  sognul  ukazatel'nyj palec i
nachal izuchat' nogot'. Potom on skazal tyazhelym skuchnym golosom:
     -  Poslushajte,  shef. |togo parnya, vnizu, zovut Leveri. On mertv.  YA ego
nemnogo znal. On byl babnik.
     - Pri chem zdes' eto? - prolayal Uebber, ne otvodya ot menya glaz.
     - Vse ukazyvaet na zhenshchinu. Vy zhe znaete, kakogo roda delami zanimayutsya
eti  chastnye  ishchejki. Brakorazvodnymi delami.  Mozhet  byt',  on nam okazhetsya
poleznym, esli vy ego ne budete zapugivat'.
     - Esli  by  ya ego sobiralsya zapugivat',- zayavil  Uebber,-  to  ya by uzhe
videl rezul'tat! CHto-to ya ne vizhu ni malejshih priznakov.
     On podoshel k oknu i podnyal zhalyuzi. Slepyashchee solnce vorvalos' v komnatu,
neozhidannoe  posle dolgih  sumerek.  On vernulsya,  snova  pobalansiroval  na
kablukah, pokazal na menya tverdym tonkim pal'cem i skazal:
     - Govorite.
     - YA rabotayu  dlya odnogo  biznesmena  iz Los-Andzhelesa, kotoryj pytaetsya
izbezhat' skandala.  Poetomu on menya i nanyal. Mesyac nazad ot nego ushla  zhena,
i, sudya  po  poluchennoj  ot  nee  telegramme, ona sbezhala s etim Leveri.  No
neskol'ko dnej nazad moj klient vstretil Leveri v  gorode, i tot vse nachisto
otrical.  Klient,  vo  vsyakom   sluchae,  nastol'ko  emu  poveril,  chto  stal
volnovat'sya.  Sudya po  vsemu, eta dama  dovol'no  legkomyslenna.  Ona  mogla
popast'  v  plohuyu  kompaniyu  i vvyazat'sya  v  kakie-nibud'  nepriyatnosti.  YA
priehal, chtoby rassprosit' Leveri, no on i  v razgovore so mnoj vse otrical.
Snachala ya  emu bolee ili  menee poveril, no pozdnee ya poluchil podtverzhdenie,
chto v tot den', kogda ona uehala iz svoego letnego doma v gorah, ego  videli
vmeste s neyu v odnom otele v San-Bernardino. S etimi  svedeniyami v karmane ya
vernulsya syuda, chtoby pogovorit'  s  Leveri. Na  moj zvonok nikto ne otvetil,
dver' byla priotkryta,  tak chto ya voshel,  osmotrelsya, nashel revol'ver i stal
obyskivat'  dom. I  nashel  ego  trup. Tochno v takom  polozhenii, kak  vy  ego
vidite.
     - Vy ne imeli nikakogo prava obyskivat' dom,- skazal Uebber holodno.
     - Konechno, net,- priznal ya.? No  ya byl ne v  silah otkazat'sya ot takogo
shansa.
     - Familiya vashego klienta?
     - Kingsli.? YA  nazval adres.? On direktor firmy kosmeticheskih  tovarov.
Kompaniya "Gillerlejn?.
     Uebber posmotrel  na Degamo. Tot  chto-to nebrezhno nacarapal  na oborote
starogo konverta. Uebber snova povernulsya ko mne:
     - CHto eshche?
     - YA s®ezdil v  letnij dom, gde dolzhna byla  nahodit'sya eta dama. |to  u
ozera  Malen'kogo  favna  vblizi  ot  Puma  Pojnt,  v soroka shesti milyah  ot
San-Bernardino.
     YA posmotrel na Degamo. On pisal medlenno. Ego ruka na sekundu zamerla i
nepodvizhno  povisla  v  vozduhe,  potom  on  snova  prinyalsya  zapisyvat'.  YA
prodolzhal:
     - Primerno  s mesyac nazad zhena  storozha prinadlezhashchego misteru  Kingsli
doma possorilas' so svoim muzhem i ushla ot nego,- po krajnej  mere,  vse  tak
dumali. Vchera ee nashli utonuvshej v ozere.
     Uebber zakryl glaza,  prodolzhaya pokachivat'sya na kablukah. Pochti laskovo
on sprosil:
     -  Zachem vy mne eto  rasskazyvaete? Hotite dat'  mne ponyat', chto  zdes'
sushchestvuet kakaya-to svyaz'?
     - Svyaz'  sushchestvuet vo vremeni. I Leveri tozhe byval tam. Drugoj svyazi ya
ne vizhu, no poschital, chto sleduet soobshchit' vam ob etom.
     Degamo vse eshche sidel  molcha, bezuchastno glyadya pered soboj. Ego  zhestkoe
lico vyglyadelo, pozhaluj, eshche rezche, chem obychno. Uebber skazal:
     - |ta utonuvshaya zhenshchina sovershila samoubijstvo?
     - Samoubijstvo eto ili ubijstvo  - ne znayu.  Ona  ostavila zapisku.  No
muzha  ee zapodozrili i arestovali. Ego zovut CHess. Bill CHess, a zhenu Myuriel'
CHess.
     - Podrobnosti menya  ne interesuyut,-  rezko skazal  Uebber.? Ogranichimsya
tem, chto proizoshlo zdes'.
     - YA ne znayu, chto proizoshlo  zdes',- skazal ya  i posmotrel na Degamo.? YA
byl  zdes' dvazhdy.  Pervyj raz ya govoril s Leveri, no nichego  ne dobilsya. Vo
vtoroj raz ya ne govoril s nim, i tozhe bezrezul'tatno.
     Uebber skazal medlenno:
     - YA zadam vam vopros i rasschityvayu na  chestnyj otvet.  Vam, konechno, ne
zahochetsya  mne otvechat',  no  uchtite,  chto  obstoyatel'stva  dlya  vas  sejchas
blagopriyatnee, chem budut potom. Vy zhe znaete, chto ya  vse ravno poluchu otvet.
Vopros sleduyushchij.  Vy obyskali dom, i,  ya predpolagayu,  dovol'no  tshchatel'no.
Obnaruzhili vy chto-nibud', chto ukazyvaet, chto eta missis Kingsli byla zdes'?
     - |tot  vopros nekorrektnyj,-  skazal  ya.?  Vy  sprashivaete  menya ne  o
faktah, a o moih umozaklyucheniyah.
     - YA zhelayu poluchit' otvet,- skazal on mrachno.? My ne v sude.
     - Otvet budet - da. Vnizu v shkafu visyat zhenskie plat'ya. Odno iz nih mne
opisyvali,  yakoby  ona  byla  v  takom  v  otele   v  San-Bernardino,  kogda
vstretilas'  tam  s Leveri. Pravda,  opisanie bylo  ves'ma  priblizitel'nym.
Belo-chernyj kostyum, v kotorom belogo bol'she,  chem chernogo. I sootvetstvuyushchaya
panama.
     Degamo poshchelkival pal'cem po konvertu, kotoryj derzhal v ruke.
     - YA smotryu, vy zamechatel'no sluzhite svoemu klientu,- skazal on.?  Stalo
byt', idya po sledu  etoj zhenshchiny, vy popali pryamo v dom,  gde bylo soversheno
ubijstvo. Pri etom predpolagalos', chto  ona sbezhala vmeste  s nim. Ne dumayu,
chtoby nam dolgo prishlos' iskat' ubijcu, shef!
     Uebber  prodolzhal   smotret'  na  menya  bez  vyrazhenie  ili  pochti  bez
vyrazheniya, lish' s napryazhennym vnimaniem. V otvet na slova Degamo on kivnul.
     YA skazal:
     - Lichno ya ne schitayu ugolovnuyu  policiyu takoj glupoj. Plat'e priobreteno
v kakoj-to firme, i  na nem najdetsya firmennyj yarlyk. YA prosto sekonomil vam
chas raboty, a to i men'she - odin telefonnyj zvonok.
     - Eshche chto-nibud'? - spokojno sprosil Uebber.
     Prezhde chem ya uspel otvetit', pered  domom ostanovilas' mashina, za nej "
vtoraya.  Uebber   poshel  otkryvat'  dver'.  Voshli  troe  muzhchin.  Vperedi  "
malen'kij, s kurchavymi  volosami, za nim bol'shoj, zdorovyj,  kak byk, oba  s
tyazhelymi kozhanymi chemodanami. Poslednim voshel vysokij toshchij, v serom kostyume
s chernym galstukom. U nego byli ostrye glaza i nekrasivoe lico.
     Uebber pomanil pal'cem kurchavogo i skazal:
     -  Vnizu,  v  vannoj komnate, Buzoni. Mne nuzhna celaya  kucha  otpechatkov
pal'cev so vsego doma, osobenno zhenskih. Vam potrebuetsya mnogo vremeni.
     -  Kak-nibud' spravlyus',- provorchal Buzoni. Vmeste  s bykopodobnym  oni
poshli vniz po lestnice.
     - A dlya vas u nas imeetsya trup, Garlend,- skazal Uebber tret'emu.? My s
vami bystren'ko spustimsya i posmotrim na nego. Vy mashinu zakazali?
     Nekrasivyj   kivnul.  Oni  s   Uebberom   spustilis'  vniz,  sledom  za
ostal'nymi.
     Glyadya  na menya nepodvizhnym vzglyadom, Degamo spryatal konvert i karandash.
YA sprosil:
     -  YA  mogu  rasskazat'  pro  nashu  vcherashnyuyu  besedu, ili eto byl,  tak
skazat', chastnyj razgovor?
     - Mozhete govorit' o  chem hotite,- otvetil  on.? |to nasha obyazannost'  "
ohranyat' pokoj grazhdan.
     - Nu, raz  vy eto tak  nazyvaete,  to ya ohotno uznal by pobol'she o dele
|lmora.
     On medlenno nalilsya krov'yu, i ego glaza priobreli zlobnoe vyrazhenie.
     - Vy zhe govorili, chto ne znaete doktora |lmora?
     - Vchera eshche  ne znal,- otvetil ya,- nichego ne  znal  o nem. No s teh por
uznal, chto Leveri znaval missis |lmor, chto ona sovershila samoubijstvo i  chto
Leveri po krajnej mere podozrevali v tom, chto on shantazhiroval  doktora  libo
imel vozmozhnost' ego shantazhirovat'.  Oba vashih policejskih iz  patrulya  tozhe
ves'ma zainteresovalis' tem, chto dom |lmora nahoditsya kak raz naprotiv. Odin
iz nih skazal, chto eto delo bylo zamyato,- v obshchem, vyrazilsya v etom rode.
     Degamo skazal ubijstvenno medlenno:
     - YA pozabochus' o tom, chtoby eta sobaka vyletela so sluzhby. Vse, chto oni
umeyut, eto boltat' yazykom. Proklyatye pustogolovye sobaki!
     - Znachit, eto mnenie oshibochno?
     - Kakoe mnenie?
     - Mnenie,  chto |lmor sam ubil  svoyu zhenu i pri etom okazalsya dostatochno
vliyatel'nym, chtoby zamyat' eto delo?
     Degamo podnyalsya, podoshel ko mne i medlenno naklonilsya.
     - A nu-ka, povtorite,- skazal on tiho. YA povtoril.
     On udaril menya ladon'yu  po licu. Golova motnulas' v storonu, shcheka srazu
stala goryachej.
     - Skazhite eshche raz.
     YA skazal eshche raz. On razmahnulsya i udaril eshche raz.
     - Skazhite eshche raz!
     -  Net,-  skazal ya.?  Ne  vsegda bog  troicu lyubit.  Luchshe na etot  raz
udar'te mimo.? YA podnyal ruku i poter lico.
     On stoyal,  naklonivshis' vpered, zuby  obnazhilis',  v sinih  glazah  byl
zhestkij zverinyj blesk.
     - Budete znat', kak razgovarivat' s policejskim oficerom. Poprobujte-ka
eshche razok - i vy poznakomites' ne s ladon'yu, a s kulakom!
     YA prikusil gubu, prodolzhaya rastirat' lico.
     - Ne sujte  nos v nashi  dela,- skazal  on.? Ne to odnazhdy  prosnetes' v
kyuvete i vas budut obnyuhivat' sobaki.
     YA prodolzhal molchat'. On vernulsya k  kreslu i sel, tyazhelo dysha. YA stoyal,
potiraya lico, potom stal rastirat' ruku i  massirovat' pal'cy. Ih  tak svelo
sudorogoj, chto ya ih ele-ele rascepil.
     - YA podumayu ob etom,- poobeshchal ya.? S dvuh tochek zreniya.

        22

     Byl  eshche rannij  vecher, kogda ya vernulsya  v Gollivud, k sebe v kontoru.
Zdanie  uzhe  opustelo, v koridorah  bylo  tiho.  Vse dveri stoyali otkrytymi,
vezde rabotali uborshchicy so svoimi tryapkami i pylesosami.
     YA  otper svoyu komnatu i  podnyal pis'mo,  kotoroe, vidimo, podsunuli pod
dver'.  Ne glyadya,  brosil ego  na  pis'mennyj  stol. Otkryv okno, ya svesilsya
naruzhu, smotrel, kak  zagorayutsya  pervye  svetovye  reklamy, vdyhal  teplyj,
ostryj vozduh.
     Potom  ya snyal  pidzhak i galstuk i sel za stol.  Iz glubiny yashchika dostal
butylku viski i priglasil sebya na stakanchik. Ne pomoglo. Vypil vtoroj, s tem
zhe rezul'tatom.
     Sejchas  Uebber uzhe, navernoe, razgovarivaet s Kingsli. I  teper' ili po
krajnej  mere  vskore nachnetsya bol'shaya oblava  na ego zhenu. Policii eto delo
kazhetsya  yasnym  kak den'.  Merzkaya  svyaz'  mezhdu  dvumya dovol'no  protivnymi
lyud'mi. Slishkom mnogo  alkogolya,  slishkom  mnogo  intimnosti. Delo konchaetsya
dikoj nenavist'yu, prestupnymi impul'sami i, nakonec,- ubijstvom.
     "Tol'ko vse eto nemnozhko slishkom prosto?,- dumal ya.
     Raspechatal pis'mo. Ono bylo bez marki i glasilo:
     "Mister Marlou. Roditelej  Florens |lmor zovut mister |ustas Grejson  i
missis  Letti Grejson. V nastoyashchee vremya oni zhivut po  adresu:  Rozmor Arme,
640, Saut Oksford Avenyu?.
     |legantnyj pocherk,  elegantnyj,  kak i ruka, napisavshaya  eto  poslanie.
Otodvinuv  pis'mo  v  storonu, ya vypil  eshche  stakanchik.  Nakonec-to  ya nachal
chuvstvovat'  sebya menee  plachevno. Provel  pal'cem  po kryshke stola, ostalsya
pyl'nyj sled. Vyter  palec. Ruki byli tyazhelymi,  goryachimi i ploho slushalis'.
Posmotrel na chasy, posmotrel na stenu. Posmotrel v nikuda.
     Potom ubral viski i poshel k umyval'niku, chtoby spolosnut' stakan. Vymyl
ruki  i lico  holodnoj  vodoj.  Krasnota  na  levoj  shcheke  proshla,  ostalas'
nebol'shaya pripuhlost'. Ne ochen' bol'shaya, no  dostatochnaya, chtoby snova prijti
v yarost'. Nachal prichesyvat'sya i obratil vnimanie  na sedye pryadi. Postepenno
ih  stanovitsya vse  bol'she.  Lico  vyglyadelo  bol'nym  i chuzhim.  Ono mne  ne
ponravilos'.
     Poshel opyat' k pis'mennomu stolu i vzyal poslanie miss Fromset. Razgladil
ego na stole, ponyuhal, slozhil i sunul v karman pidzhaka.
     YA  sidel i molcha prislushivalsya, kak za oknom zatihal vecher. I medlenno,
sovsem medlenno prishlo uspokoenie.

        23

     Pri  blizhajshem  rassmotrenii  Rozmor  Armc  okazalsya  vsego  lish' kuchej
krasnyh kirpichnyh domov, sgrudivshihsya vokrug ogromnogo dvora. V holle stoyali
obtyanutye plyushem banketki i pal'my  v kadkah. Kanarejka skuchala  v  kletke "
bol'shoj, kak sobach'ya  konura, v  vozduhe visel zapah staryh pyl'nyh kovrov i
ustalyj aromat uvyadshih gardenij.
     Grejsony zhili na  pyatom  etazhe severnogo  kryla.  Oni  sideli  vdvoem v
komnate, kotoraya otstala  ot veka kak  minimum  na dvadcat' let. Ee ukrashala
staromodnaya  myagkaya  mebel',  yajceobraznye  mednye ruchki  na dveryah, bol'shoe
stennoe zerkalo v  pozolochennoj rame, stol s mramornoj  kryshkoj, stoyavshij  v
okonnoj nishe,  i  krasnye  plyushevye  port'ery  po obe  storony  okna.  Pahlo
tabachnym dymom, a na  vtorom plane vitali vospominaniya  ob obede iz baran'ih
kotlet s cvetnoj kapustoj.
     Missis  Grejson  byla  malen'kogo rosta  i  obladala  glazami,  kotorye
nekogda, dolzhno  byt',  vyglyadeli  sinimi  i  detskimi. Sejchas  oni vycveli,
grustno smotreli  skvoz' stekla ochkov i  byli nemnogo  navykate. U nee  byli
pyshnye sedye volosy. Skrestiv  raspuhshie nogi  - oni ele dostavali do pola,-
missis  Grejson  sidela i shtopala  noski.  Na  kolenyah primostilas'  bol'shaya
pletenaya korzinka.
     Grejson byl vysokij  sutulyj chelovek s zheltym licom i  vysoko podnyatymi
plechami. Ego brovi pohodili na shchetki, a  podborodka  pochti  ne bylo. Verhnyaya
chast' lica govorila o  ego professii. Odnako  nizhnyaya  uzhe  rasprostilas'  so
vsemi delami.  On nosil ochki s bifokal'nymi linzami i  hmuro chital  vechernyuyu
gazetu.  YA  uspel  predvaritel'no  posmotret'  v  adresnoj  knige:  on   byl
buhgalterom-revizorom, tak i vyglyadel. Na pal'cah byli  chernil'nye pyatna, iz
karmana  zhiletki  torchali  chetyre  karandasha.  V  sed'moj  raz prochitav  moyu
vizitnuyu kartochku, on osmotrel menya s golovy do nog i medlenno sprosil:
     - O chem vy zhelaete govorit' s nami, mister Marlou?
     - Menya interesuet  chelovek po familii Leveri. On zhivet na toj zhe ulice,
chto i doktor |lmor, pryamo naprotiv nego. Vasha doch' byla zamuzhem  za doktorom
|lmorom. Leveri - tot  chelovek, kotoryj nashel vashu doch' v noch', kogda ona...
umerla.
     Oba navostrili  ushi, kak  ovcharki, kogda ya sdelal pauzu pered poslednim
slovom. Grejson posmotrel na zhenu, ona pokachala golovoj.
     - My  neohotno govorim ob etom,-  skazal Grejson  choporno.? |to slishkom
boleznenno dlya nas.
     YA podozhdal nemnogo i  prinyal takoe zhe mrachnoe vyrazhenie, kotoroe bylo u
nih. Potom skazal:
     -  |to mozhno ponyat'.  YA ne hochu zadavat' vam nikakih  voprosov.  YA lish'
hotel by svyazat'sya s chelovekom, kotorogo vy togda nanimali, chtoby razobra'sya
v etom dele. |to vse. Oni opyat' posmotreli drug na druga. Na etot raz missis
Grejson ne kachala golovoj. Grejson sprosil:
     - Dlya chego, esli pozvolite sprosit'?
     - YA dumayu, budet luchshe, esli ya podrobnee rasskazhu vam o svoem dele.
     YA povedal im, dlya kakoj celi menya nanyal Kingsli,  ne nazyvaya ego imeni.
Rasskazal o vcherashnem  stolknovenii s Degamo  pered domom |lmora. Teper' oni
slushali vnimatel'no.
     Grejson skazal rezko:
     - Esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne byli znakomy s doktorom |lmorom. Vy
ne  pytalis' k nemu  priblizit'sya ili kak-to ego obremenit'.  I, nesmotrya na
eto, on vyzval policejskogo  oficera tol'ko potomu, chto vy ostanovili mashinu
pered ego domom?
     - Da,  imenno tak. YA stoyal  pered  ego domom okolo  chasa.  Tochnee,  moya
mashina.
     - |to ves'ma stranno,- skazal Grejson.
     - Bylo vidno,  chto doktor yavno  nervnichal,- prodolzhal ya.?  Krome  togo,
Degamo  sprosil menya, ne  podoslan  li ya "ee lyud'mi?,  on imel v  vidu sem'yu
vashej docheri. Skladyvaetsya vpechatlenie, chto doktor do sih por chuvstvuet sebya
ne vpolne uverenno. Ne pravda li?
     - Neuverenno? Kak  tak  neuverenno? - pri etom voprose Grejson staralsya
na menya ne  smotret'. On medlenno razzhigal  svoyu potuhshuyu  trubku,  priminaya
tabak kakoj-to metallicheskoj shtukoj, potom snova podnes k trubke ogon'.
     YA pozhal plechami  i promolchal. On  bystro vzglyanul na menya i snova otvel
glaza. Missis Grejson ne reshalas' podnyat' vzglyad, no nozdri ee trepetali.
     - Otkuda on uznal, kto vy takoj? - vdrug sprosil Grejson.
     -  On  zapisal nomer moej  mashiny, pozvonil v avtoklub, a potom otyskal
moyu  familiyu v  telefonnoj knige. Po krajnej mere,  ya by tak postupil na ego
meste. I sudya po ego dvizheniyam, kotorye ya nablyudal cherez okno, on imenno tak
i sdelal.
     - Znachit, policiya rabotaet na nego,- skazal Grejson.
     - Ne obyazatel'no.  No  esli  ona  togda  dopustila  oshibku,  to teper',
estestvenno, ne hochet, chtoby eto vyplylo naruzhu.
     - Oshibku? - on rezko rassmeyalsya.
     - Nu,  ladno,-  skazal  ya.? |ta  tema dlya  vas boleznenna,  no  nemnogo
svezhego vozduha ej ne povredit. Ved' vy vsegda schitali, chto  |lmor ubil vashu
doch'? I poetomu priglasili chastnogo syshchika.
     Missis  Grejson brosila  na menya bystryj  vzglyad,  potom snova sklonila
golovu i stala skruchivat' zashtopannye noski. Grejson molchal. YA sprosil:
     - U vas byli kakie-nibud' dokazatel'stva ili vy prosto ne doveryali emu,
potomu chto on byl vam nesimpatichen?
     -  Dokazatel'stva byli,- skazal Grejson s gorech'yu. I vnezapno prodolzhal
yasnym   golosom,  slovno  nakonec   reshilsya.?  Dokazatel'stva  dolzhny   byli
sushchestvovat'. Tak nam skazali. Po krajnej mere, odna ulika.  No konkretno my
o nej tak i ne uznali. Ob etom pozabotilas' policiya.
     - Mne govorili, chto policiya arestovala nanyatogo vami syshchika  i zasadila
ego v tyur'mu po obvineniyu v vozhdenii avtomobilya v sostoyanii op'yaneniya.
     - Vam skazali pravil'no.
     - On tak i ne soobshchil vam, na kakuyu uliku byl nameren opirat'sya?
     - Net.
     - |to mne ne nravitsya,- skazal ya.? Vyglyadit tak, budto  etot paren' byl
v nereshitel'nosti: soobshchit' li dobytye svedeniya vam ili vospol'zovat'sya imi,
chtoby shantazhirovat' doktora.
     Grejson opyat' posmotrel na zhenu. Ona spokojno skazala:
     - Takogo vpechatleniya mister Talli na menya ne proizvodil.  On byl tihij,
skromnyj chelovek. No, konechno, nikogda nel'zya znat'.
     YA skazal:
     - Itak, ego zvali Talli. |to pervoe, chto ya hotel u vas uznat'.
     - A vtoroe? - sprosil Grejson.
     -  Kak  mne  najti  etogo Talli? I v chem zaklyuchaetsya vnutrennyaya prichina
vashih podozrenij? U vas  uzhe davno dolzhny byli sozret'  podozreniya, inache vy
etogo Talli ne priglasili by. Esli on vam zaranee ne skazal, chto raspolagaet
nadezhnoj ulikoj.
     Ulybka  Grejsona byla tonkoj  i nemnogo iskusstvennoj. On vzyal  sebya za
malen'kij podborodok i poter ego dlinnymi zheltymi pal'cami.
     - Morfij,- skazala missis Grejson.
     -  Vot imenno! - totchas zhe skazal Grejson,  slovno odno eto  slovo bylo
zelenym svetom,  otvorivshim shlyuz,  hotya emu eto bylo ochen' nepriyatno.? |lmor
byl i bez somneniya ostaetsya specialistom po morfiyu.
     -  CHto vy ponimaete  pod  vyrazheniem  "specialist  po  morfiyu?,  mister
Grejson?
     -  YA imeyu v vidu  vracha,  ch'ya  praktika  v osnovnom rasprostranyaetsya na
lyudej, nahodyashchihsya na grani nervnogo potryaseniya iz-za alkogolya i rasputstva.
Lyudej, kotorye uzhe davno prinimayut narkotiki i snotvornoe. Nastupaet moment,
kogda  dobrosovestnyj vrach  otkazyvaetsya  ih dal'she lechit'  vne  special'noj
bol'nicy ili  sanatoriya. No ne takie,  kak  |lmor.  Oni prodolzhayut  snabzhat'
pacientov narkotikami do  teh por, poka  iz nih  mozhno vykachivat' den'gi. Do
teh  por,  poka pacient ostaetsya v zhivyh  i okonchatel'no ne teryaet rassudok.
Dazhe esli pri etom on prevrashchaetsya v beznadezhnogo narkomana  ili alkogolika.
Dohodnaya praktika,-  skazal on s udareniem,- odnako ne vpolne bezopasnaya dlya
vracha.
     - Nesomnenno,- skazal ya,- no prinosyashchaya bol'shie den'gi. Vy ne znakomy s
chelovekom po familii Kondi?
     -  Net.  Hotya  i  znaem, kto on takoj. Florens podozrevala,  chto  |lmor
poluchal narkotiki ot nego.
     -  Vpolne  vozmozhno. Veroyatno, on  ne hotel  vypisyvat'  slishkom  mnogo
receptov. A Leveri vy znali?
     - Nikogda ego ne videli, no znaem i o nem.
     - Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto Leveri, vozmozhno, shantazhiroval
doktora |lmora?
     |ta mysl' byla dlya nih  novoj. Grejson provel rukoj po golove, potom po
licu. Zatem pokachal golovoj.
     - Net. Kakim obrazom?
     - On  pervyj obnaruzhil  telo  vashej  docheri.  CHto  by  tam  ni  udalos'
obnaruzhit' etomu Talli, Leveri tozhe mog eto zametit'.
     - A razve Leveri takoj chelovek?
     - Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, u nego net nikakogo oficial'nogo istochnika
dohodov, ni sluzhby, ni dela. I pri etom on zhivet na shirokuyu nogu - osobenno,
chto kasaetsya zhenshchin.
     -  Vasha  tochka zreniya ponyatna,-  kivnul Grejson.?  I takie  dela  mogut
provorachivat'sya   vtihuyu.?  On   ulybnulsya  suho.?  V  moej  professii   mne
prihodilos' natalkivat'sya na  takie sluchai.  Zajmy bez obespecheniya, vlozheniya
kapitala bez malejshej nadezhdy na pribyl', pritom sdelannye lyud'mi, absolyutno
ne imeyushchimi prava vkladyvat' den'gi bez kakoj-libo perspektivy. Prosrochennye
dolgi, kotorye  davno dolzhny byt' vzyskany  i ne  vzyskivayutsya. Da, podobnye
dela ustraivayutsya legko.
     YA posmotrel  na  missis  Grejson.  Ee  ruki  dvigalis'  bezostanovochno.
Po-moemu, ona uzhe zashtopala dyuzhinu par. Dolzhno byt', kostlyavye nogi Grejsona
byli nastoyashchim bedstviem dlya noskov.
     -  CHto  zhe  sluchilos'  s  Talli? Obvinenie protiv  nego  bylo, konechno,
sostryapano?
     -  YA  v etom  uveren. Ego  zhena  utverzhdala, chto  emu podsunuli  v bare
napitok s  kakim-to odurmanivayushchim sredstvom. A policejskaya mashina uzhe zhdala
na protivopolozhnoj storone ulicy. Prosto zhdali,  kogda on syadet za rul',-  i
tut  zhe  zaderzhali  ego.  Ona  utverzhdala  takzhe, chto  ego  dazhe  tolkom  ne
obsledovali.
     - Nu, eto nemnogogo stoit.
     - YA nahozhu uzhasnoj mysl',  chto policiya mozhet byt'  beschestnoj,-  skazal
Grejson.? No ved' takie veshchi fakticheski sluchayutsya, eto kazhdyj znaet!
     YA poyasnil:
     - Ne  isklyucheno, chto oni dejstvitel'no vpali v zabluzhdenie otnositel'no
prichiny smerti vashej docheri,  a potom ne hoteli  dopustit', chtoby  Talli  ih
razoblachil  i  vystavil  na posmeshishche. |to  oznachalo  by  poteryu sluzhby  dlya
neskol'kih vinovnyh policejskih.  A  esli oni byli uvereny, chto  on  zadumal
shantazh, to mogli pozvolit' sebe i  nerazborchivost' v  sredstvah. Gde  sejchas
Talli? Ved' kvintessenciya  vsego etogo dela  zaklyuchaetsya v sleduyushchem: esli u
nego byla ulika, to ona sushchestvuet i sejchas, libo on znaet, gde ee iskat'.
     - My ne znaem, gde on,- otvetil Grejson.? Ego togda prigovorili k shesti
mesyacam tyur'my, no etot srok davno istek.
     - A kak obstoit delo s ego zhenoj?
     On posmotrel na missis Grejson. Ona skazala:
     - 1618, Uestmor-strit, Bej-Siti.  |ustas i  ya poslali ej nemnogo deneg.
Ona ochen' nuzhdalas'.
     YA zapisal adres, otkinulsya v kresle i skazal:
     - Leveri najden segodnya utrom ubitym v svoej vannoj komnate.
     Prilezhnye ruki missis Grejson zamerli na krayu korzinki. Grejson sidel s
otkrytym  rtom, derzha  trubku  v ruke.  On tiho  otkashlyalsya,  kak  delayut  v
prisutstvii  mertvyh.  Medlenno, sovsem medlenno on sunul svoyu staruyu chernuyu
trubku v rot.
     - Konechno, eto oznachalo by...  stroit' slishkom smelye predpolozheniya...?
nachal on, no  eta nezakonchennaya fraza tak i povisla v vozduhe. On  poslal ej
vdogonku blednyj klub dyma,- No iskat' v etom svyaz' s doktorom |l morom...
     - |to predpolozhenie ne kazhetsya  mne slishkom smelym - skazal ya, - bol'she
togo,  takoe  ob®yasnenie  ochen'   by  menya  ustroilo.  Ob  etom  govorit   i
raspolozhenie  domov. Policiya dumaet,  chto Leveri ubila  zhena  moego klienta.
Esli  im udastsya  ee  pojmat', to eto dlya  nih - delo  reshennoe. Odnako esli
|lmor  kak-to  svyazan  s  etim ubijstvom,  to  eto  oznachaet,  chto  pridetsya
vernut'sya  k smerti  vashej  docheri.  Poetomu ya i  pytayus' uznat'  kak  mozhno
bol'she.
     Grejson skazal:
     - CHelovek, kotoryj odnazhdy sovershil ubijstvo,  navernyaka sohranyaet lish'
dvadcat' pyat' procentov estestvennyh sderzhivayushchih faktorov, kogda  rech' idet
uzhe  o  vtorom  ubijstve.?  On govoril tak,  slovno  davno  zanimalsya  etimi
problemami.
     -  Vozmozhno,-  soglasilsya  ya.?  No  kakovy  mogli byt'  motivy  pervogo
ubijstva?
     -  Florens byla  nevozderzhannoj i  legkomyslennoj,- skazal on grustno.?
Nevozderzhannaya, trudnaya  devushka.  Ona  byla ekstravagantna i rastochitel'na,
nahodila sebe vse vremya novyh, ves'ma  somnitel'nyh druzej, govorila slishkom
mnogo i slishkom gromko, a postupala po bol'shej chasti glupo. Takaya zhena mogla
byt'  ves'ma opasnoj dlya |lberta |lmora.  No ya ne dumayu, chto eto moglo  byt'
glavnoj prichinoj, ne pravda li, Letti?
     On posmotrel na  zhenu,  no  ona ne otvetila  na ego vzglyad. Ona  tykala
kryuchkom v klubok shersti i molchala. Grejson vzdohnul i prodolzhal:
     - U  nas byli  osnovaniya predpolagat',  chto |lmor  nahodilsya v intimnoj
svyazi so svoej medsestroj, i chto Florens ugrozhala emu publichnym skandalom. A
etim on ne mog riskovat', ne tak li? Potomu chto odin skandal, nevazhno kakoj,
bystro privodit k drugomu.
     - Kak zhe on mog ee ubit'? - sposil ya.
     - Razumeetsya, s pomoshch'yu morfiya. Morfij u nego vsegda byl i on shiroko im
pol'zovalsya.  V  primenenii morfiya on specialist.  A kogda  ona nahodilas' v
sostoyanii glubokogo bespamyatstva, on perenes ee v garazh, polozhil  pod mashinu
i zapustil motor. Nikakogo vskrytiya ne bylo, chtoby vy znali. Inache  srazu by
vsplylo, chto ona v etu noch' poluchila in®ekciyu morfiya.
     YA kivnul.  Mister  Grejson udovletvorenno otkinulsya i pogladil sebya  po
golove. Kak vidno, u nego vse bylo davno i tshchatel'no obdumano.
     YA razglyadyval  ih oboih.  Prestarelaya  semejnaya para,  s vidu  spokojno
sidyashchaya  v  svoej  staromodnoj  kvartire,  na  samom  dele  gorela  glubokoj
nenavist'yu spustya poltora goda posle proisshedshego. Oni byli by rady, esli by
okazalos', chto Leveri zastrelil |lmor. Oni byli by schastlivy. |to  napolnilo
by ih issohshie dushi glubokoj radost'yu.
     Posle pauzy ya skazal:
     -  Vy  verite  v  eto,  potomu  chto hotite, chtoby eto  bylo pravdoj.  I
vse-taki vpolne  vozmozhno,  chto  ona sovershila  samoubijstvo,  a  vse lozhnye
manevry  byli predprinyaty lish' dlya togo, chtoby pokryt' igornyj  klub Kondi i
izbezhat' oficial'nogo vyzova |lmora v sud.
     - Absurd,- rezko skazal Grejson.?  On ee bezuslovno ubil. Ona lezhala  v
posteli i spala.
     - Vy ne mozhete etogo znat'. Mozhet byt', ona sama prinyala snotvornoe, no
ono podejstvovalo nenadolgo. Ona mogla prosnut'sya sredi nochi, posmotret'sya v
zerkalo,  a v takih sluchayah  na nas iz  zerkala smotrit sam chert. Takie veshchi
sluchayutsya.
     - Polagayu, my udelili vam dostatochno vremeni,- skazal Grejson.
     YA vstal i poblagodaril ih oboih. U dveri ya sprosil:
     -  Vam  ne  dovelos'  nichego bol'she  slyshat'  posle togo  kak Talli byl
arestovano?
     -  Dovelos'.   YA  govoril  s  rajonnym  prokurorom,-  vorchlivo  otvetil
Grejson.?  Bez  vsyakogo  rezul'tata.  On  ne  videl  nikakih  osnovanij  dlya
vozobnovleniya sledstviya. Narkotiki ego ne interesovali. No igornyj dom Kondi
byl cherez mesyac zakryt. Vozmozhno, eto  yavilos' rezul'tatom moego obrashcheniya k
nemu.
     -    Nu,   skorej   vsego   eto   sdelala   policiya   Bej-Siti,   chtoby
prodemonstrirovat' vidimost' deyatel'nosti, kotoraya  na  samom dele nikomu ne
mogla povredit'. Uveren, chto igornyj dom Kondi totchas zhe otkrylsya  v  drugom
meste. V tom zhe oformlenii.
     YA snova  povernulsya k  dveri, na etot raz Grejson  podnyalsya s kresla  i
posledoval za mnoj. Ego zheltoe lico nemnogo pokrasnelo.
     -  YA  ne hotel byt' nevezhlivym,- skazal on.? Konechno, eto nehorosho, chto
Letti i ya postoyanno prodolzhaem ob etom dumat', i s takoj gorech'yu.
     -  Vy proyavili po otnosheniyu ko mne mnogo  terpeniya, -  skazal ya.? Byl v
etom dele zamesha