n eshche kto-nibud', ch'e imya ne bylo nami proizneseno? On otricatel'no pokachal golovoj i posmotrel na zhenu. Ee ruki nepodvizhno derzhali ocherednoj nosok, nadetyj na derevyannyj gribok, golova byla slegka naklonena. Kazalos', ona k chemu-to prislushivaetsya, no ne k nashemu razgovoru. - Naskol'ko ya ponyal, v tu noch' medsestra doktora |lmora ulozhila vashu doch' v postel'. |to byla ta zhe zhenshchina, s kotoroj u nego byla svyaz'? Missis Grejson rezko skazala: - Postojte. My sami nikogda ne videli ee. U nee bylo kakoe-to krasivoe imya. Podozhdite minutku... ya sejchas vspomnyu. My zhdali. - Mildred, a familiyu zabyla,- skazala ona, podzhav guby. YA gluboko vzdohnul. - Mozhet byt', Mildred Hevilend, missis Grejson? Ona oblegchenno ulybnulas' i kivnula: - Konechno. Mildred Hevilend. Ty pomnish', |ustas? On ne pomnil. U nego bylo vyrazhenie lica, kak u loshadi, kotoraya popala v chuzhoe stojlo. On otkryl mne dver'. - A kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - Vy skazali, Talli byl tihij i skromnyj? - prodolzhal sverlit' ya.? Ego nikak nel'zya bylo sputat' s gromkogolosym verziloj? - O, net! Bezuslovno, net! - skazala missis Grejson.? Mister Talli nizhe srednego rosta, srednih let, s kashtanovymi volosami i ochen' spokojnym golosom. On vsegda vyglyadit nemnogo... da, nemnogo ozabochennym. YA imeyu v vidu ne tol'ko ego nepriyatnosti, no voobshche, vsegda. - Dlya etogo u nego bylo mnozhestvo prichin,- skazal ya. Grejson protyanul mne svoyu kostlyavuyu ruku. Oshchushchenie bylo takoe, slovno ya pozhal veshalku dlya polotenec. - Esli vam udastsya prigvozdit' negodyaya,- skazal on, i ego guby sudorozhno szhalis' vokrug mundshtuka trubki,- togda mozhete prijti i podat' schet. My zaplatim. YA imeyu v vidu, konechno, |lmora. YA otvetil, chto ponyal, kogo on imeet v vidu. A o schete ne mozhet byt' i rechi. YA proshel cherez tihuyu lestnichnuyu kletku. Lift tozhe byl obit vnutri krasnym plyushem. V nem derzhalsya kakoj-to zastarelyj zapah, slovno tri vdovy sovmestno pili tam chaj. 24 Dom na Uestmor-strit okazalsya malen'kim doshchatym stroeniem, primostivshimsya pozadi bol'shogo zdaniya. Na domike ne bylo nomera, zato na osnovnom zdanii visela osveshchaemaya lampochkoj emalevaya tablichka: 1618. Vdol' bokovoj steny v glub' dvora vela uzkaya dorozhka. Na malen'koj terrase stoyal odin edinstvennyj stul. YA nazhal knopku zvonka. Zvonok zazvonil tut zhe, za dver'yu. V dveri bylo nebol'shoe zabrannoe provolochnoj setkoj okonce, svet v dome ne gorel. Iz temnoty zaplakannyj zhenskij golos sprosil: - CHego nado? YA skazal v temnotu: - Mister Talli doma? Golos otvetil rezko: - Kto ego sprashivaet? - Drug. ZHenshchina v temnom dome izdala tihij zvuk, kotoryj, vidimo, dolzhen byl izobrazhat' smeshok. Mozhet byt', ona prosto otkashlyalas'? - Dopustim,- skazala ona.? I skol'ko eto budet stoit'? - Na etot raz niskol'ko, missis Talli,- otvetil ya.? YA predpolagayu, vy " missis Talli? - Ah, ostavili by vy menya v pokoe! - proiznes tot zhe golos.? Mistera Talli zdes' net. I ne bylo. I ne budet! YA prizhalsya nosom k okoncu i popytalsya zaglyanut' vnutr'. Neyasno vidnelas' kakaya-to mebel'. V toj storone, otkuda donosilsya golos, ugadyvalas' kushetka, na kotoroj lezhala zhenshchina. Kazalos', ona lezhala na spine i smotrela v potolok. I ne shevelilas'. - YA bol'na,- skazal golos.? U menya bylo mnogo gorya. Uhodite, ostav'te menya v pokoe. YA skazal: - Vash adres mne soobshchili Grejsony, ya sejchas pryamo ot nih. Voznikla nebol'shaya pauza. Potom poslyshalsya vzdoh. - Nikogda o takih ne slyshala. YA prislonilsya k dvernomu kosyaku i oglyanulsya na dorozhku, kotoraya vela na ulicu. Naprotiv, u obochiny? stoyala mashina s nezazhzhennymi farami. Vprochem, vdol' kvartala stoyalo eshche neskol'ko mashin. YA skazal: - Net, vy o nih slyshali. YA rabotayu po porucheniyu Grejsonov, missis Talli. Oni vse eshche ne opravilis' ot gorya. A kak vy, missis Talli? Vy ne hotite vernut'sya k prezhnej zhizni? - Pokoya ya hochu! - zakrichala ona. - Mne nuzhna vsego lish' spravka,- skazal ya,- i ya ee poluchu. Mirnym putem, esli udastsya. A pridetsya - tak menee mirnym. Golos snova zazvuchal plaksivo: - Opyat' policejskij? - Vy prekrasno ponimaete, chto ya - ne policejskij, missis Talli. Grejsony ne doverilis' by nikakomu policejskomu. Pozvonite im i ubedites'. - Ne znayu ya nikakih Grejsonov, a esli by i znala... vse ravno, u menya net telefona. Ubirajtes', policejskij. YA bol'na, uzhe celyj mesyac bol'na. - Moya familiya Marlou,- skazal ya.? Filipp Marlou. YA chastnyj detektiv iz Los-Andzhelesa. YA govoril s Grejsonami. Mne mnogoe izvestno, no ya hochu pogovorit' s vashim muzhem. ZHenshchina istericheski zahohotala. - Vam mnogoe izvestno! Slyshala ya eto vyrazhenie. Gospodi, te zhe samye slova! Vam mnogoe izvestno! Dzhordzhu Talli tozhe bylo mnogoe izvestno... kogda-to. - On mozhet snova najti svoj shans,- skazal ya.? Esli tol'ko pojdet s pravil'noj karty. - Ah, vot vy na chto rasschityvaete! - voskliknula ona.? Net uzh, luchshe vycherknite ego iz svoego spiska. YA prislonilsya k kosyaku i poter podborodok. Na ulice kto-to zazheg sil'nyj karmannyj fonar'. Zachem - ne bylo vidno. Svetloe pyatno ee lica nad kushetkoj poshevelilos' i ischezlo. Lish' byli neyasno vidny volosy. ZHenshchina povernulas' licom k stene. - YA ustala,- skazala ona, i golos ee zvuchal teper' sovsem gluho.? YA beskonechno ustala. Ostav'te, molodoj chelovek. Bud'te tak dobry - uhodite! - Mozhet byt', vam prigodilos' by nemnogo deneg? - Vy chto, ne chuvstvuete sigarnogo dyma? YA prinyuhalsya, zapaha sigar ya ne pochuvstvoval. - Net. - Oni byli zdes'. Vashi druzhki iz policii. Prihodili dva chasa nazad. Gospodi bozhe moj, ya syta etim po gorlo! Uhodite zhe nakonec! - CHto vy hotite etim skazat'... Ona rezko povernulas' na kushetke, i ya snova uvidel svetloe pyatno ee lica. - CHto ya hochu skazat'? YA vas ne znayu. I znat' ne hochu! Mne nechego vam skazat'. I nichego ne skazala by, dazhe esli bylo by chto. YA zdes' zhivu, molodoj chelovek, esli eto mozhno nazvat' zhizn'yu. Vo vsyakom sluchae, zhivu kak mogu. YA nichego ne hochu, lish' nemnozhko mira i pokoya. A teper' stupajte i ostav'te menya! - Pozhalujsta, otkrojte mne dver',- skazal ya.? Nam nado pogovorit'. YA ubezhden, chto smogu vam dokazat'... Vnezapno ona vskochila s kushetki, i ee bosye nogi zashlepali po polu. V ee golose byla ele sderzhivaemaya yarost'. - Esli vy nemedlenno ne uberetes', ya pozovu na pomoshch'! YA budu krichat'! Ubirajtes'! Nemedlenno! - Horosho, horosho,- bystro otvetil ya.? YA podsunu vam pod dver' moyu vizitnuyu kartochku, chtoby vy ne zabyli moyu familiyu. Mozhet byt', vy peredumaete. YA vytashchil iz karmana kartochku i sunul ee v shchel' pod dver'yu. - Dobroj vam nochi, missis Talli. Otveta ne posledovalo. Ee glaza, smotrevshie na menya iz temnoty, byli matovymi, lishennymi bleska. YA spustilsya s terraski i po dorozhke vyshel na ulicu. Na protivopolozhnoj storone, u mashiny, stoyavshej s pogashennymi farami, tiho zaurchal motor. Nu i chto? Motory rabotayut u tysyachi mashin na tysyachah ulic, chto zhe v etom osobennogo? 25 |ta ulica, Uestmor-strit, nahodilas' v bogom zabytoj chasti goroda i vela s severa na yug. YA poehal na sever. Na sleduyushchem uglu ya peresek starye tramvajnye rel'sy i okazalsya na avtomobil'nom kladbishche. Za derevyannymi reshetkami lezhali trupy beschislennyh staryh avtomobilej. Oni gromozdilis' kuchami, slovno na pole boya. SHtabeli prorzhavevshih detalej kazalis' v lunnom svete kakimi-to dikovinnymi stroeniyami. Ostavlennye mezhdu nimi prohody byli shirokimi, kak ulicy. Vnezapno v zerkale nad pribornym shchitkom vynyrnuli svetyashchiesya fary. Oni stanovilis' vse bol'she i bol'she. Nazhav na gaz, ya odnovremenno otper perchatochnyj yashchik na pribornom shchitke i dostal svoj revol'ver 38-go kalibra. Polozhil ego ryadom na siden'e. Za kladbishchem nahodilsya kirpichnyj zavod. Vysokaya dymovaya truba rezko vydelyalas' na fone temnyh grud kirpicha i mrachnyh derevyannyh stroenij. Pustota: ni dvizheniya, ni lyudej, ni ogon'ka. Mashina priblizhalas'. Tihoe zavyvanie sireny, slovno ee ele tronuli, prorezalo noch'. Zvuk raskatilsya po pustyryu sprava, po dvoru kirpichnogo zavoda sleva. YA eshche sil'nej nazhal na gaz, no bespolezno. Oni dvigalis' bystree. Ulicu osvetil yarkij svet krasnogo prozhektora: prikaz ostanovit'sya. Policejskaya mashina poravnyalas' so mnoj i popytalas' pregradit' mne put'. YA, uklonyayas', rezko povernul svoj "krajsler? i kruto razvernulsya: kakoj-nibud' dyujm - i u menya nichego by ne poluchilos'. YA vyrovnyal mashinu i pomchalsya v protivopolozhnom napravlenii so vsej skorost'yu, na kakuyu ona byla sposobna. Za soboj ya slyshal vizg tormozov, zvuk pereklyuchaemyh skorostej, yarostnoe zavyvanie motora. Svet ot krasnogo prozhektora, slovno gigantskaya metla, proshelsya po dvoru kirpichnogo zavoda. Bessmyslenno. Oni opyat' bystro dogonyali menya. YA ne videl vyhoda. Mne lish' hotelos' skorej okazat'sya sredi zhilyh domov, sredi lyudej, kotorye, mozhet byt', vyjdut, mozhet byt', potom vspomnyat... Delat' bylo nechego. Policejskij avtomobil' prizhalsya sboku k moemu ?krajsleru?, i grubyj golos prokrichal: - Stoj - ili budem strelyat'! YA pod®ehal k obochine i ostanovilsya. Ubrav revol'ver na mesto, ya zaper yashchik. Policejskaya mashina pokachivalas' na ressorah ryadom s moim levym perednim krylom. Iz nee vyskochil tolstyj chelovek v policejskoj forme. - Vy chto, nikogda sireny ne slyshali? Von iz mashiny! YA vylez i stal ryadom so svoim "krajslerom? v svete luny. U tolstogo v ruke byl revol'ver. - Vashi voditel'skie prava! - prolayal on golosom zhestkim, kak stal'. YA molcha vytashchil prava i protyanul emu. Vtoroj policejskij vylez iz-za rulya, podoshel ko mne s drugoj storony i vzyal ih. Vklyuchiv karmannyj fonar', on prosmotrel dokumenty. - Tak, familiya Marlou,- skazal on.? CHert poberi, etot tip - chastnyj syshchik. Mozhesh' sebe predstavit', Konni? Konni skazal: - I bol'she nichego? Nu togda eto ne ponadobitsya.? On sunul revol'ver v koburu i zastegnul ee.? YA s nim i tak spravlyus'. Bez oruzhiya. Vtoroj osklabilsya: - Eshche by! Mchitsya so skorost'yu pyat'desyat pyat' mil', da eshche p'yan! Nichego udivitel'nogo! Vtoroj naklonilsya ko mne, vse eshche izdevatel'ski uhmylyayas', i vezhlivo proiznes: - Vy pozvolite, mister chastnyj detektiv? On prinyuhalsya. - Gm,- skazal on.? Vrode ne pahnet, eto nado priznat'. - Dovol'no prohladno dlya letnej nochi. Ugostite parnya horoshim glotochkom, lejtenant Dobs. - Ideya nedurna,- skazal Dobs. On poshel k svoej mashine i vytashchil polulitrovuyu butylku. Podnyal ee. ZHidkosti v nej bylo na tret'.? |to vsego lish' legkij koktejl',- skazal on, protyanuv mne butylku.? Vypejte! Za svoe sobstvennoe zdorov'e! - A esli ya otkazhus'? - Tol'ko ne govorite tak,- uhmyl'nulsya Konni.? Inache my mozhem podumat', chto vy predpochitaete paru pinkov v zhivot! YA vzyal butylku, otvintil probku i ponyuhal. Pahlo viski. CHistym viski. - Ne mozhete zhe vy do beskonechnosti povtoryat' odin i tot zhe tryuk! " skazal ya. Na Konni eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - Sejchas rovno vosem' chasov dvadcat' sem' minut. Zapomnite, lejtenant Dobs. Dobs poshel k svoej mashine i naklonilsya vnutr', chtoby sdelat' zapis' v raporte. YA podnyal butylku i skazal Konni: - Vy nastaivaete, chtoby ya vypil? - Net. Vse-taki paru pinkov ya dal by vam eshche ohotnee. YA podnes butylku ko rtu, krepko szhal gorlo i napolnil rot krepkoj zhidkost'yu. V etot moment Konni sdelal vypad i sil'no udaril menya kulakom v zhivot. YA vyplyunul viski i skorchilsya. Menya vyrvalo. Butylka upala na mostovuyu. YA naklonilsya, chtoby podnyat' ee, i pryamo pered glazami uvidel zhirnoe koleno Konni. YA otskochil v storonu, vypryamilsya i so vsej sily, vsem svoim vesom udaril ego v lico. On shvatilsya rukoj za nos i vzvyl. Drugaya ruka metnulas' k kobure. Dobs otshvyrnul menya v storonu, shvatil Konni za ruku i otvel ee vniz. Rezinovaya dubinka udarila menya po levomu kolenu. Noga srazu onemela, ya s razmahu sel na mostovuyu, skripya zubami i vyplevyvaya viski. Konni otnyal ladon' ot lica. Ona byla polna krovi. - Iisus,- zhalobno prohripel on.? Krov'! Moya krov'! - On izdal dikij rev i popytalsya udarit' menya nogoj v lico. Mne udalos' otklonit'sya lish' nastol'ko, chtoby udar prishelsya v plecho. No i etogo bylo dostatochno. Dobs vtisnulsya mezhdu nami i skazal: - Hvatit, paren'. CHto nado - sdelano. Luchshe ne budem peresalivat'. Konni, spotykayas', otstupil na tri shaga, sel na podnozhku svoej mashiny i zakryl lico ladon'yu. Drugoj rukoj on dostal nosovoj platok i prinyalsya berezhno obtirat' nos. Dobs skazal: - Ne zavodis'. My svoe vypolnili. Tochno po programme.? On slegka pohlopyval sebya rezinovoj dubinkoj po bedru. Konni podnyalsya s podnozhki i nevernymi shagami dvinulsya vpered. Dobs upersya emu v grud' ladon'yu. Konni popytalsya otstranit' ruku lejtenanta. - YA hochu videt' ego krov'! - rychal on.? Gryaznaya sobaka! Ego krov'! Dobs rezko proiznes: - Nichego ne podelaesh'. Uspokojsya. Delo sdelano. Konni povernulsya i tyazhelovesno napravilsya k policejskoj mashine. On prislonilsya k nej, chto-to bormocha v svoj nosovoj platok. Dobs skazal mne: - A nu-ka, vstavaj, druzhok! YA podnyalsya, potiraya koleno. Vnutri nego kakoj-to nerv neistovstvoval, kak vzbesivshayasya obez'yana. - V mashinu! - prikazal Dobs. YA sel v policejskij avtomobil'. Dobs skazal svoemu partneru: - Ty povedesh' vtoruyu mashinu. - Bud' ya proklyat, esli ne oborvu ej vse kryl'ya,- progudel tot. Dobs podnyal butylku iz-pod viski, brosil ee cherez zabor i uselsya ryadom so mnoj. On nazhal na starter. - |to pojdet za vash schet, druzhok,- skazal on.? Ne nado bylo vam ego bit'. - A pochemu by i net? - On horoshij paren'. Tol'ko nemnogo rezkij. - SHutki u nego nevazhnye. Sovsem skvernye shutki. - Ne skazhite etogo pri nem,- posovetoval Dobs trogayas'.? A to nastupite na ego lyubimuyu mozol'. Konni gromko zahlopnul dver' "krajslera?, zavel motor i votknul rychag skorosti s takoj yarost'yu, slovno zadalsya cel'yu ego slomat'. Dobs lovko razvernulsya, i my poehali opyat' v severnom napravlenii, mimo kirpichnogo zavoda. - Nasha novaya tyur'ma vam ponravitsya! - skazal on. - A kakoe obvinenie vy mne sobiraetes' pred®yavit'? On minutu podumal, prodolzhaya pravit' mashinoj ostorozhno, dazhe pochti elegantno. Odnovremenno on nablyudal v zerkalo za Konni, sledovavshim za nami v "krejslere?. - Prevyshenie skorosti,- skazal on,- otkaz ostanovit'sya. I prezhde vsego 10. "10? na yazyke policejskih oznachaet "tyazheloe op'yanenie?. - A mozhet byt', luchshe tak: udar kulakom v zhivot, nogoj v plecho, prinuzhdenie pod ugrozoj izbieniya k pit'yu viski, ugroza oruzhiem i udar rezinovoj dubinkoj bezoruzhnogo cheloveka? - Bros'te vy boltat',- skazal on s dosadoj.? Dumaete, ya ne mog by najti sebe zanyatiya popriyatnee? - YA schital, chto etot gorod kogda-to ochistili ot der'ma i chto prilichnyj chelovek mozhet pokazat'sya na ulice bez pulezashchitnogo zhileta. - Ochistit'-to ego ochistili, no, vidno, nedostatochno tshchatel'no. Inache zdes' ne kishelo by ohotnikami za gryaznymi dollarami. - Takie slova mogut vam stoit' nashivok,- zametil ya. On zasmeyalsya. - CHert by pobral ih vseh! Dlya nego eto proisshestvie kazalos' ischerpannym. Ono nichego dlya nego ne znachilo. Bylo budnichnym i estestvennym. On dazhe ne ispytyval ni malejshih ugryzenij sovesti. 26 Kamera byla novaya, s igolochki. Seraya kraska stal'nyh sten ya dveri eshche sohranila pervozdannuyu svezhest', lish' v dvuh-treh mestah vidnelis' sledy ot vyplyunutoj tabachnoj zhvachki. Lampa byla vdelana v potolok i prikryta massivnym kolpakom iz armirovannogo stekla. Vdol' odnoj steny stoyala dvuhetazhnaya kojka. Naverhu, zavernuvshis' v temno-seroe odeyalo, hrapel kakoj-to chelovek. Poskol'ku moj sokamernik ulegsya spat' tak rano, ot nego ne ishodil zapah viski ili dzhina i, pomimo vsego prochego, on izbral sebe verhnee mesto, bylo yasno, chto eto zavsegdataj. YA uselsya na nizhnyuyu postel'. Oni oshchupali menya v poiskah oruzhiya, no karmanov ne vyvorachivali. YA dostal sigaretu i stal massirovat' raspuhshee koleno. Bol' rasprostranilas' do lodyzhki. Viski, kotorym propitalas' verhnyaya chast' pidzhaka, izdaval otvratitel'nyj zapah. YA podtyanul vverh tkan' i vduval v nee dym ot sigarety. No dym, ne zaderzhivayas', podnimalsya k svetlomu chetyrehugol'niku iz stekla na potolke. V tyur'me bylo ochen' tiho. Gde-to, ochen' daleko, vizglivo krichala zhenshchina, no eto bylo, po-vidimomu, v drugom kryle zdaniya. Zdes' zhe bylo tiho, kak v cerkvi. ZHenshchina krichala izo vseh sil. |to byl tonkij, vysokij, kakoj-to nenatural'nyj zvuk, pohozhij na voj kojotov v lunnuyu noch'. CHerez nekotoroe vremya ona zamolchala. YA vykuril dve sigarety i brosil okurki v stoyavshij v uglu unitaz. Sosed nado mnoj prodolzhal hrapet'. Lico ego bylo nakryto. Byl viden tol'ko klok vlazhnyh zhirnyh volos, vyglyadyvavshih iz-pod kraya odeyala. On lezhal na zhivote i spal neprobudnym snom. |tot chelovek yavno byl krepkoj porody. YA sidel na kojke s zhestkim tonkim matrasom na stal'nyh pruzhinah. Na nej lezhali dva akkuratno slozhennyh odeyala. Neplohaya tyur'ma, dejstvitel'no. Ona raspolagalas' na dvenadcatom etazhe novogo zdaniya ratushi. Milaya ratusha, dejstvitel'no. I milyj gorodok, etot Bej-Siti. Ved' zhivut zhe v nem lyudi, kotorye nahodyat zhizn' prelestnoj. Esli by ya zdes' zhil, ya by, veroyatno, priderzhivalsya togo zhe mneniya. YA smotrel by na krasivuyu sinyuyu buhtu, skaly, yaht-klub, na tihie ulicy so spokojnymi starymi pogruzhennymi v mechty domami, pod tenistymi derev'yami, i novymi domami s zelenymi gazonami i provolochnymi izgorodyami. YA znaval odnu devushku, kotoraya zhila na Dvadcat' pyatoj ulice. Milaya ulica. Milaya devushka. YA lyubil takoj Bej-Siti. |ta devushka bezuslovno ne zadumyvalas' o kvartalah bednoty, gde v razvalyuhah-kazarmah zhili negry i meksikancy. I o portovyh pivnyh, sgrudivshihsya na ploskom beregu, k yugu ot skal, o provonyavshih potom tancul'kah, o lavochkah, gde kurili marihuanu, o zhulikovatyh lis'ih mordah, spryatavshihsya za razvernutymi gazetami v slishkom tihih hollah gostinic, o karmannikah i sutenerah, o p'yanyh matrosah i spekulyantah, o svodnicah i prostitutkah. YA podoshel k dveri kamery. V koridore nikogo ne bylo. Koridor byl sumrachen i molchaliv. ZHizn' zdes' ne bila klyuchom. Posmotrel na chasy. Devyat' pyat'desyat chetyre. Vremya idti domoj, nadevat' domashnie tufli i sadit'sya za shahmaty. Vremya dlya stakana slavnogo prohladnogo napitka i dolgoj uyutnoj trubki. Vremya polozhit' nogi na stul, sidet' tiho i ni o chem ne dumat'. Vremya, pozevyvaya, polistat' zhurnal. Vremya byt' chelovekom ? otcom semejstva, hozyainom svoego doma, u kotorogo net nikakogo drugogo dela, krome naslazhdeniya nochnym vozduhom, krome otdyha pered zavtrashnim trudovym dnem. Sluzhashchij v sero-sinej tyuremnoj forme shel vdol' kamer, posmatrivaya na nomera. On ostanovilsya pered moej kameroj, otper dver' i posmotrel na menya s tem zhestkim vyrazheniem, kotoroe oni zdes' obyazany sohranyat' na lice vsegda, vsegda i vsegda: "YA iz policii, druzhok, YA paren' krepkij. Smotri-ka, bratok, a to my tebya tak otdelaem, chto zabudesh', muzhchina ty ili baba. A nu-ka, vykladyvaj, bratok, vykladyvaj vsyu pravdu, vykladyvaj, vykladyvaj, ne zabyvaj, chto my parni krepkie. My iz policii, a s takimi brodyagami, kak ty, my delaem, chto zahotim?. - Vyhodi,- skazal on. YA vyshel iz kamery, on snova zaper dver' i pal'cem pokazal, kuda idti dal'she. My podoshli k vysokoj stal'noj reshetke, on otper ee i opyat' zaper za nami. Klyuchi veselo pozvyakivali na bol'shom stal'nom kol'ce. Spustya nekotoroe vremya my proshli cherez stal'nuyu dver', kotoraya snaruzhi byla vykrashena, kak derevyannaya, a iznutri napominala lyuk na voennom korable. Degamo stoyal u shkafa i razgovarival s serzhantom-pisarem. On povernulsya ko mne i sprosil: - Nu, kak dela? - Horoshi. - Nravitsya vam nasha novaya tyur'ma? - Vasha tyur'ma mne ochen' nravitsya. - S vami hochet pogovorit' kapitan Uebber. - Ochen' rad. - YA vizhu, u vas teper' net drugih slov, krome pohval. - V nastoyashchij moment net,- podtverdil ya,- zdes' net. - Vy hromaete, bednyazhka? Neuzheli spotknulis'? - Da,- skazal ya.? Spotknulsya o rezinovuyu dubinku. Ona podprygnula i ukusila menya v levoe koleno. - Kakaya zhalost'! - proiznes Degamo bez vsyakogo vyrazheniya.? Poluchite u pisarya vashi veshchi. - Moi veshchi pri mne. U menya nichego ne otbirali. - Da? |to horosho,- skazal on. - Da, eto horosho,- podtverdil ya. Pisar' podnyal golovu, vnimatel'no posmotrel na nas oboih i skazal: - Nado bylo by vam videt' Konni, ego miniatyurnyj nosik. Proizvodit nezabyvaemoe vpechatlenie. On u nego razmazan po vsemu licu, kak sirop po vafle. Degamo sprosil s otsutstvuyushchim vidom: - A chto sluchilos'? On vvyazalsya v draku? - Ne mogu skazat',- otvetil pisar'.? Mozhet byt', eto ta zhe samaya dubinka podprygnula i ukusila ego. - Dlya serzhanta vy razgovarivaete chertovski mnogo,- skazal Degamo. - Serzhanty-pisari vsegda razgovarivayut slishkom mnogo,- otvetil tot.? Vidimo, po etoj prichine oni i ne dosluzhivayutsya do lejtenanta iz sledstvennogo otdela! - Vidite, kak my zdes' zhivem! - skazal Degamo s ironiej.? Kak bol'shaya, schastlivaya, lyubyashchaya sem'ya! - S siyayushchimi ulybkami na licah, rasprostertymi ob®yatiyami i rezinovymi dubinkami v kazhdoj ruke. Degamo rezko otvernulsya. My vyshli v koridor. 27 Kapitan Uebber vysunul svoj ostryj zagnutyj nos iz-za kontorki, uvidel menya i skazal: - Sadites'. YA sel na zhestkij stul s podlokotnikami i primostil svoyu levuyu nogu tak, chtoby ona ne kasalas' tverdogo kraya siden'ya. |to byla bol'shaya chistaya uglovaya komnata. Degamo v uglu skrestil nogi, zadumchivo potiral zapyast'e i smotrel v okno. Uebber prodolzhal: - Vy sami vyzvali nepriyatnosti, i vy ih poluchili. Vy ehali so skorost'yu pyat'desyat pyat' mil' v chas, v cherte goroda, vy ne podchinilis' prikazu ostanovit'sya, hotya slyshali zvuk sireny i videli krasnyj stop-signal. Kogda vas ostanovili, vy pozvolili sebe oskorbit' policejskogo i udarili ego v lico. YA nichego ne otvetil. Uebber vzyal spichku, slomal ee popolam i brosil cherez plecho. - Ili, mozhet byt', vy skazhete, chto oni, po obyknoveniyu, lgut? - sprosil on. - YA ne chital raporta,- skazal ya.? Mozhet byt', ya i ehal so skorost'yu 55 mil' v cherte goroda. Policejskaya mashina zhdala pered domom, kotoryj ya posetil. Kogda ya tronulsya, ona posledovala za mnoj. YA snachala eshche ne znal, chto eto policejskaya mashina. YA ne videl prichin, pochemu menya nado presledovat', poetomu mne vse eto ne ponravilos'. Vot ya i postaralsya pribavit' skorosti. No ya lish' hotel dobrat'sya do osveshchennoj chasti goroda. Degamo obratil vzglyad na menya. Uebber neterpelivo prikusil gubu. - Nu, a posle togo, kak vy ponyali, chto eto policejskaya mashina, vy razvernulis' posredi kvartala i snova pytalis' udrat'. Pravil'no? - Pravil'no,- otvetil ya.? No dajte mne vozmozhnost' govorit' svobodno, esli hotite, chtoby ya vse ob®yasnil. - Svoboda slova mne ne meshaet,- skazal Uebber.? U menya slabost' k svobode slova. YA zayavil: - |ti policejskie, kotorye menya pojmali, podzhidali menya pered domom, gde zhivet zhena Dzhordzha Talli. Oni zashli k nej ran'she, chem ya. Dzhordzh Talli byl zdes', v Bej-Siti, chastnym detektivom. YA hotel s nim pogovorit'. Degamo znaet, o chem ya hotel s nim govorit'. Degamo vytashchil iz karmana spichku i nachal spokojno ee zhevat'. On kivnul bez vsyakogo vyrazheniya. Uebber i ne posmotrel na nego. YA skazal: - Vy durak, Degamo. CHto vy ni zadumaete - vse glupo, da i vypolnyaete zadumannoe po-duracki. Kogda vy vchera potrebovali u menya otveta pered domom |lmora, vy shodu nachali grubit', hotya dlya grubosti ne bylo nikakih osnovanij. Vy vozbudili moe lyubopytstvo, hotya do etogo u menya ne bylo nikakogo interesa k |lmoru. Vy dazhe progovorilis' o tom, kak mne udovletvorit' svoe lyubopytstvo, esli delo pokazhetsya mne vazhnym. Esli vy hoteli uberech' svoih druzej, to vam nado bylo derzhat' yazyk za zubami i zhdat', ne predprimu li ya sam chego-nibud'. A sam by ya nikogda nichego ne stal predprinimat'. Imenno tak vy mogli by izbezhat' togo, chto teper' delo poshlo polnym hodom. Uebber provorchal: - CHert voz'mi, chto zdes' obshchego s vashim povedeniem v denadcatom kvartale Uestmor-strit? - |to svyazano s delom |lmora. Dzhordzh Talli rassledoval delo |lmora, poka ego ne zasadili za reshetku po obvineniyu v upravlenii mashinoj v sostoyanii op'yaneniya! - Delo |lmora vel ne ya, i ono menya ne kasaetsya,- nakinulsya na menya Uebber.? I ya ne znayu, kto pervyj vsadil nozh v grud' YUliya Cezarya. Ne uklonyajtes' ot temy, chert vas poberi! - A ya i ne uklonyayus'. Degamo v kurse dela |lmora, tol'ko on ne lyubit, chtoby ob etom govorili. Dazhe vashi parni iz patrulya - i te v kurse dela. Konni i Dobs ne imeli drugih prichin menya presledovat', krome odnoj: ya posetil zhenu cheloveka, kotoryj rassledoval delo |lmora! Kogda oni za mnoj pognalis', u menya skorost' byla men'she dvadcati pyati mil'. YA popytalsya udrat', potomu chto s polnym osnovaniem predvidel, chto oni nachnut menya izbivat' za to, chto ya tam poyavilsya. I etu uverennost' mne vnushil Degamo. Uebber bystro posmotrel na Degamo. Sinie glaza Degamo bezuchastno razglyadyvali protivopolozhnuyu stenu, YA prodolzhal: - YA ne udaryal Konni po nosu, poka on ne vynudil menya ugrozami pit' viski i ne udaril menya kulakom v zhivot, tak chto ya oblil ves' pidzhak. Ne mozhet byt', chtoby vy vpervye slyshali ob etom tryuke, kapitan Uebber! Uebber slomal vtoruyu spichku. Otkinuvshis' v kresle, on rassmatrival svoyu uzkuyu ladon'. Potom opyat' posmotrel na Degamo: - CHto vy mozhete na eto skazat'? - CHert voz'mi,- otvetil Degamo.? |ta ishchejka popala na paru idiotov. Oni glupo s nim poshutili - vot i vse. A esli on shutok ne ponimaet... - Znachit, eto vy poslali Konni i Dobsa? - Nu... ya,- skazal Degamo.? YA ne znayu, k chemu my pridem, esli budem puskat' k sebe v gorod raznyh ishcheek i pozvolyat' im voroshit' staroe der'mo, lish' by poluchit' vozmozhnost' vyzhat' iz pary staryh idiotov prilichnyj gonorar. Takih parnej nado uchit', i kak sleduet! - Znachit, dlya vas eto tak vyglyadit? - sprosil Ueb-ber. - Vot imenno, tak i vyglyadit. - YA razmyshlyayu, v chem nuzhdayutsya takie lyudi, kak vy,- skazal Uebber.? V dannyj moment, ya polagayu, vy bol'she vsego nuzhdaetes' v svezhem vozduhe. Bud'te dobry, lejtenant Degamo, otpravlyajtes'-ka progulyat'sya. Lejtenant medlenno otkryl rot. - Vy imeete v vidu... chtoby ya zakryl dver' s toj storony?! Uebber vnezapno bystro naklonilsya, ego ostryj podborodok byl pohozh sejchas na nos krejsera. - Bud'te tak lyubezny! Degamo medlenno vstal, na ego skulah poyavilis' krasnye pyatna. On polozhil na stol plashmya svoyu bol'shuyu ladon' i posmotrel na Uebbera. Nekotoroe vremya carilo tyagostnoe molchanie. Potom on skazal: - Ladno, kapitan. No vy stavite ne na tu kartu! Uebber ne otvetil. On podozhdal, poka za Degamo zakrylas' dver', potom skazal: - Vy polagaete, chto sumeete svyazat' delo |lmora polutoragodichnoj davnosti s ubijstvom Leveri? Ili vy prosto pytaetes' uvesti nas v storonu, hotya sami uvereny v vinovnosti zheny Kingsli? - |to delo bylo svyazano s Leveri eshche do togo, kak ego pristrelili. No, mozhet byt', i ne ochen' krepko, da i plohim uzlom. No pri vseh usloviyah svyazano nastol'ko, chto mne bylo nad chem zadumat'sya. - YA neskol'ko osnovatel'nee zanyalsya etim delom, chem vy polagaete,- skazal Uebber holodno.? Hotya lichno ya ne imeyu nikakogo otnosheniya k delu o smerti missis |lmor. Togda ya eshche ne byl nachal'nikom sledstvennogo otdela. Esli vy vchera utrom i ne byli eshche znakomy s |lmorom, to za eto vremya, dolzhno byt', nemalo o nem uznali. YA podrobno rasskazal emu vse, chto slyshal, kak ot miss Fromset, tak i ot Grejsonov. - Itak, po vashej teorii poluchaetsya, chto Leveri shantazhiroval doktora? " sprosil on, kogda ya zakonchil.? I chto eto kak-to svyazano s ego ubijstvom? - |to ne teoriya. |to ne bolee kak versiya. No s moej storony bylo by upushcheniem projti mimo takoj versii. Otnosheniya mezhdu |lmorom i Leveri mogli zajti daleko i stat' opasnymi, a mogli byt' prosto sosedskimi i ves'ma poverhnostnymi. YA zhe ne znayu, mozhet byt', oni voobshche ni razu ni govorili drug s drugom. No esli v dele |lmora? vse chisto, to pochemu on tak ostro nastroen protiv vsyakogo, kto proyavlyaet k nemu interes? Mozhet byt', arest Talli, kogda on rassledoval eto delo,- chistaya sluchajnost'. Mozhet byt', sluchajnost', chto Leveri zastrelili do togo, kak mne udalos' pogovorit' s nim vtorichno. No to, chto dvoe vashih lyudej segodnya ohranyali dom Talli, gotovye zaderzhat' menya, esli ya tam poyavlyus',- eto uzhe ne sluchajnost'! - |to ya priznayu,- skazal Uebber.? I ne schitayu etot vopros ischerpannym. ZHelaete pred®yavit' obvinenie? - ZHizn' slishkom korotka, chtoby imelo smysl pred®yavlyat' obvineniya policii. - Togda zabudem ob etom,- skazal on,- i priobshchim k nashemu zhiznennomu opytu. Poskol'ku, kak ya ustanovil, vas dazhe ne zaregistrirovali v tyuremnoj knige, vy mozhete v lyuboj moment ehat' domoj. I bud' ya na vashem meste, ya by predostavil kapitanu Uebberu zanimat'sya delom ob ubijstve Leveri, a takzhe svyaz'yu mezhdu etim ubijstvom v delom |lmora. - Togda, mozhet byt', i svyaz'yu mezhdu etim ubijstvom i nekoj zhenshchinoj po imeni Myuriel' CHess, kotoruyu vyudili iz ozera Malen'kogo favna? On vysoko podnyal brovi. - CHto vy hotite etim skazat'? - Lish' to, chto vy, vozmozhno, slyshali o nej pod drugim imenem. Esli predpolozhit', chto vy ee znaete, to togda pod imenem Mildred Hevilend, medsestry doktora |lmora. |to Mildred v izvestnuyu vam noch' ulozhila v postel' missis |lmor, a pozdnee - tu nashli mertvoj v garazhe. I esli v etoj vnezapnoj smerti bylo chto-to nechisto, to medsestra dolzhna byla by znat' ob etom. A potom ee libo podkupili, libo pripugnuli, i ona uehala iz goroda. Uebber vzyal dve spichki i slomal ih. Ego malen'kie ser'eznye glaza byli neotryvno ustremleny na moe lico. On nichego ne skazal. - I eto tot punkt,- prodolzhal ya,- gde my dejstvitel'no stalkivaemsya s prichinnoj svyaz'yu, edinstvennoj, kotoruyu ya vo vsej kartine vizhu chetko. Mildred Hevilend vstretila v Riversajde v odnom kafe cheloveka po imeni Bill CHess. U nee byli veskie prichiny vyjti za nego zamuzh i poselit'sya v gorah, u ozera Malen'kogo favna. Odnako eto ozero - vladenie cheloveka, ch'ya zhena imela intimnye otnosheniya s Leveri, kotoryj, so svoej storony, nashel trup Florens |lmor. Odno eto uzhe mozhno nazvat' sovpadeniem, prichem ne sluchajnym. Mozhet byt', ono i sluchajnoe, no v etom est' zacepka. A vse ostal'noe lish' otsyuda ishodit. Uebber vstal i podoshel k holodil'niku. On dvazhdy zapolnil bumazhnyj stakanchik vodoj i vypil obe porcii. Potom zadumchivo smyal stakanchik v ruke, skrutil iz nego sharik i brosil v metallicheskuyu korzinku dlya musora. Podoshel k oknu i posmotrel na buhtu. V portu goreli ogni... On medlenno vernulsya, sel za stol i provel rukoj po licu. Bylo yasno, chto on prinimaet kakoe-to reshenie. On medlenno proiznes: - I vse-taki ya ne mogu ponyat', kakoj smysl svyazyvat' vse eto so staroj istoriej polutoragodichnoj davnosti. - CHto zh, ya soglasen,- skazal ya.? Bol'shoe spasibo, chto vy udelili mne stol'ko vremeni.? YA vstal, sobirayas' ujti. - Podozhdite minutku,- skazal Uebber.? Esli uzh my vynuzhdeny v svyazi s etim vernut'sya k delu |lmora, to davajte vytashchim ego na belyj svet i vnimatel'no rassmotrim. - Samoe vremya eto sdelat',- otvetil ya i snova uselsya. 28 Uebber sprosil: - CHego vy hoteli dobit'sya ot Talli, kogda segodnya vecherom napravilis' v ego dom? - On nashel kakoj-to sled, kasavshijsya smerti Florens |lmor. Ee roditeli nanyali ego, chtoby on rassledoval eto delo, no on tak nikomu i ne soobshchil, v chem zaklyuchalas' najdennaya im ulika. - I vy dumali, chto on rasskazhet vam? - s ironiej sprosil Uebber. - Vo vsyakom sluchae ya hotel sdelat' popytku. - A mozhet byt', vy zainteresovalis' etim tol'ko potomu, chto Degamo grubo vel sebya s vami i vy nadeyalis' s nim rasschitat'sya? - Vozmozhno, eto tozhe sygralo izvestnuyu rol'. - |tot Talli - zhalkij malen'kij shantazhist,- skazal Uebber prezritel'no.? I ne tol'ko v dannoj istorii. CHtoby ot nego izbavit'sya, byl horosh lyuboj sposob. No ya vam skazhu, chem on raspolagal: u nego byla tuflya, kotoruyu on ukral s nogi mertvoj missis |lmor. - Tuflya? On slegka ulybnulsya. - Da, tuflya, bal'naya tuflya. Ee pozdnee nashli u nego v dome, gde on ee spryatal. Zelenaya bal'naya tufel'ka, s kablukom, ukrashennym neskol'kimi malen'kimi kamushkami. Izgotovlena odnim sapozhnikom iz Gollivuda, kotoryj delaet tufli dlya teatral'nyh postanovok i tak dalee. Teper' vy mozhete sprosit', chto zhee v etoj tufle bylo vazhnogo? - CHto zhe v etoj tufle bylo vazhnogo, kapitan? - U nee bylo dve pary takih tufel', sovershenno odinakovyh, zakazannyh odnovremenno. |to - ne redkost', tak chasto delayut. Na sluchaj, esli odna ran'she snositsya, libo kakoj-nibud' nevezha nastupit svoej dame na nogu.? On sdelal pauzu i rassmeyalsya.? No eta, vtoraya para, tak nikogda i ne byla v noske. - Mne kazhetsya, chto ya dogadyvayus', v chem bylo delo,- skazal ya. Uebber otkinulsya i pobarabanil pal'cami po podlokotniku. On zhdal. - Doroga ot bokovoj dveri doma do garazha - betonnaya,- skazal ya.? Beton sherohovatyj. Predstavim sebe, chto ona etot put' ne proshla, a ee pronesli. I predpolozhim, tot, kto ee nes, nadel ej naskoro paru tufel'... mozhet byt', on sluchajno vzyal odnu nenoshenuyu! - Nu i chto? - Dal'she. Predpolozhim, Talli eto zametil. Togda on snyal nenoshennuyu tuflyu i uvidel v etom dokazatel'stvo, chto Florens |lmor byla ubita! Uebber kivnul. - |to bylo by ulikoj, esli by on ostavil tuflyu na noge i policiya eto obnaruzhila by. No to, chto on vzyal tuflyu sebe, tol'ko i dokazyvaet, chto etot Talli - vonyuchaya krysa. - A probu na okis' ugleroda delali? Uebber polozhil ruki na kryshku stola i razglyadyval ih. - Da,- skazal on.? I, razumeetsya, okis' ugleroda nashli v legkih. Tak chto policejskij oficer etim i ogranichilsya. Ne bylo nikakih priznakov nasil'stvennyh dejstvij! On byl ubezhden, chto doktor |lmor ne ubival svoyu zhenu. Mozhet byt', eto i bylo oshibkoj. YA priderzhivayus' toj tochki zreniya, chto rassledovanie bylo provedeno chereschur poverhnostno. - A komu bylo porucheno rassledovanie? - YA dumayu, vy i sami znaete otvet na etot vopros. - A kogda pribyla policiya, nikto ne obratil vnimaniya na otsutstvie odnoj tufel'ki? - Kogda pribyla policiya, obe tufel'ki byli na meste. Vy ne dolzhny zabyvat', chto doktor |lmor tem vremenem vernulsya domoj, tak kak Leveri ego razyskal po telefonu. Prichem sdelal eto ran'she, chem vyzval policiyu. Vse, chto nam izvestno o nedostayushchej tufle, rasskazal Talli. A on mog ukrast' nenoshenuyu tuflyu i iz doma. Dver'-to ostavalas' otkrytoj! Prisluga spala. |to vpolne na nego pohozhe. On paren' lovkij. Pravda, on mog ne znat' raspolozheniya komnat v dome i tak dalee. My smotreli drug na druga i dumali. - S drugoj storony, vozmozhno,- proiznes kapitan medlenno,- chto eta medsestra byla soobshchnicej Talli i oni vmeste razrabotali plan, kak shantazhirovat' doktora. |to ne isklyucheno. Est' dazhe nekotorye soobrazheniya, kotorye govoryat ob etom. Neozhidanno on sprosil: - A kakie u vas osnovaniya utverzhdat', chto utonuvshaya v ozere zhenshchina i est' eta medsestra? - Osnovanij dva, prichem kazhdoe po otdel'nosti ne bessporno, no vmeste vzyatye oni vesyat dovol'no mnogo. Kakoj-to grubyj paren', kotoryj vyglyadel i vel sebya, kak Degamo, poyavilsya paru nedel' nazad v Puma Pojnt i pokazyval vsem fotografiyu Mildred Hevilend. Ona byla ves'ma pohozha na Myuriel' CHess. Volosy i forma brovej byli drugimi, no shodstvo vse-taki bylo. Emu nikto ne okazal pomoshchi. Nazvalsya on De Soto i skazal, chto iz policii. Kogda ob etom rasskazali Myuriel' CHess, ona yavno ispugalas'. Esli etim De Soto v dejstvitel'nosti byl Degamo, to eto legko dokazat'. Vtoraya prichina sleduyushchaya. V pakete s saharnoj pudroj v hizhine Billa CHessa nashlas' tshchatel'no spryatannaya zolotaya nozhnaya cepochka. Na nej viselo serdechko, a na ego obratnoj storone bylo vygravirovano: "Mildred ot |la, 28 iyunya 1938 g. S lyubov'yu?. - Est' i drugie |ly,- skazal Uebber.? I drugie Mildred. - Nu, v eto vy i sami ne verite, kapitan! On naklonilsya vpered, vystaviv pered soboj ukazatel'nyj palec. - A chto vy dumaete po etomu povodu, Marlou? - YA hotel by najti dokazatel'stva, chto Krisa Leveri ubila ne missis Kingsli. CHto smert'. Leveri nahoditsya v svyazi s delom Florens |lmor. I s Mildred Hevilend. A vozmozhno, i s samim doktorom |lmorom. YA by hotel dokazat', chto missis Kingsli ischezla so sceny tol'ko potomu, chto na nee kto-to nagnal strahu. CHto ona, vozmozhno, znala ob ubijstve, a vozmozhno i net, no sama nikogo ne ubivala. Esli mne udastsya eto dokazat', ya zarabotayu pyat'sot dollarov. Net nichego protivozakonnogo, esli ya po krajnej mere sdelayu takuyu popytku. - Bezuslovno, net,- kivnul on.? Zdes' vse v poryadke. My poka ne nashli missis Kingsli,- proshlo slishkom malo vremeni. No ya ne stanu vam pomogat' v popytkah obvinit' odnogo iz moih podchinennyh. - YA slyshal, chto vy nazyvali Degamo "|l?. No voobshche-to ya dumal pro |lmora. Ved' ego zovut |lbert. Uebber rassmatrival svoj bol'shoj palec. - No on nikogda ne byl na nej zhenat,- zametil on spokojno.? Degamo zhe, naprotiv, byl zhenat na Mildred Hevilend. Esli by vy znali, kak ona s nim oboshlas'! Mnogoe, chto teper' kazhetsya v nem skvernym, est' rezul'tat etogo braka. YA sidel molcha. Posle nekotoroj pauzy skazal: - Teper' ya nachinayu videt' veshchi, o sushchestvovanii kotoryh ne imel ponyatiya. Tak chto zhe ona byla za zhena? - Krasivaya, lovkaya, ochen' hitraya i zlaya. Ona umela obrashchat'sya s muzhchinami. Ona dovodila ih do togo, chto oni byli gotovy ej podmetki lizat'. Degamo i segodnya otorval by vam golovu, esli by vy posmeli skazat' o nej durnoe slovo. Ona razvelas' s nim, no dlya nego etim nichego ne konchilos'. - On znaet, chto ona umerla? Uebber pomedlil, prezhde chem otvetit'. - Iz ego slov etogo zaklyuchit' nel'zya. No esli eto ta zhe zhenshchina, to kak on mozhet ne znat'? - On zhe ee tam ne nashel, kogda iskal. Po krajnej mere, naskol'ko mne izvestno. - Esli vy dumaete, chto Degamo ee iskal, chtoby prichinit' ej zlo, to vy popali pal'cem v nebo! - skazal Uebber. - Sobstvenno, etogo ya i ne dumal,- priznal ya.? No takoe stalo by vozmozhnym pri uslovii, esli by Degamo horosho znal etu mestnost'. Potomu chto tot, kto ubil Myuriel' CHess, dolzhen byl prekrasno orientirovat'sya v teh mestah... - Ladno, mozhete ehat',- skazal on.? YA by predpochel, chtoby vy obo vsem etom molchali. YA kivnul, no nichego ne poobeshchal. Kogda ya vyhodil iz komnaty, on smotrel mne vsled. "Krajsler? stoyal u bokovogo vhoda, klyuch torchal v zamke zazhiganiya, kryl'ya ne byli povrezhdeny. Konni ne reshilsya privesti svoyu ugrozu v ispolnenie. YA poehal nazad v Gollivud i podnyalsya k sebe v kvartiru. Bylo pozdno, pochti polnoch'. Holl, vykrashennyj v dva cveta - zelenyj i slonovoj kosti,- byl pustym i spokojnym. Stoyala tishina, tol'ko gde-to zvonil telefon. On zvonil nastojchivo, zvonok stanovilsya tem gromche, chem blizhe ya podhodil k svoej dveri. YA otper dver' - eto byl moj telefon. YA proshel v temnote cherez komnatu i podnyal trubku. Zvonil Derris Kingsli. Ego golos kazalsya sdavlennym i utomlennym. - Gospodi, kuda vy delis'? - nakinulsya on na menya.? YA uzhe neskol'ko chasov pytayus' vas najti. - Ladno. Vot ya zdes'. CHto gorit? - YA poluchil izvestie o Kristel'. YA krepko obhvatil trubku, starayas' ne dyshat'. - Dal'she! - skazal ya. - YA nahozhus' vblizi ot vas. Mogu byt' u vas cherez pyat'-shest' minut. Prigotov'tes' k ot®ezdu. On zamolchal. YA prodolzhal szhimat' trubku v ruke. Potom medlenno polozhil ee i posmotrel na ruku. Pal'cy svelo, slovno ya vse eshche derzhal ee. 29 Razdalsya tihij, polunochnyj stuk v dver'. YA otkryl. Kingsli v svoem kremovom sportivnom kostyume pokazalsya mne bol'shim, kak loshad'. U