Rejmond CHandler. Zolotye rybki _______________________________ Raymond Chandler. Goldfish [1936] OCR & Spellcheck - Ostashko _______________________________ 1 V tot den' raboty u menya ne bylo, nakonec-to podvernulsya sluchaj naverstat' upushchennoe po nichegonedelaniyu. Teplyj poryvistyj veterok veyal v okno kontory, i sazha, vyletavshaya iz neftyanyh topok otelya "Menshn Haus", chto stoyal na protivopolozhnoj storone ulicy, pyl'coj osedal na blestyashchuyu poverhnost' moego stola. YA tol'ko bylo podumal, chto pora by poobedat', kak voshla Kejti Horn. |to byla vysokaya, uzhe ne pervoj molodosti blondinka s pechal'nymi glazami. Kogda-to ona sluzhila v policii, no poteryala rabotu, vyjdya zamuzh za melkogo moshennika Dzhonni Horna - on vypisyval cheki na poluchenie deneg s nesushchestvuyushchih bankovskih schetov. Kejti namerevalas' perevospitat' ego. U nee nichego ne poluchilos', i teper' ona zhdala, kogda on vyjdet iz tyur'my, chtoby predprinyat' eshche odnu popytku perevospitaniya. A poka chto derzhala sigarnyj kiosk v "Menshn Hause" i nablyudala, kak mimo nee, v klubah dyma deshevyh sigar, snuyut melkie prohodimcy. Vremya ot vremeni ona ssuzhivala komu-nibud' iz nih dollarov desyat', chtoby on mog ubrat'sya iz goroda. Takoj uzh myagkij byl u nee harakter. Ona sela, otkryla svoyu bol'shuyu blestyashchuyu sumku, dostala pachku sigaret i prikurila ot moej nastol'noj zazhigalki, potom vypustila oblachko dyma i smorshchila nos. - Ty kogda-nibud' slyhal o Linderovyh zhemchuzhinah? - sprosila Kejti, ne dav mne otvetit', dobavila: - Ogo! SHikarnyj kostyumchik! Sinij serzh! Esli sudit' po tomu, kak ty odet, u tebya est' denezhki v banke. - Net, otvetil ya.- Obe tvoi mysli neverny. O Linderovyh zhemchuzhinah ya nikogda ne slyhal, i deneg u menya v banke net. - Togda kak tebe ponravitsya poluchit' dolyu v dvadcat' pyat' kuskov? YA vzyal iz ee pachki sigaretu, zakuril. Kejti podnyalas', zakryla okno i skazala: - |togo vonyuchego otelya s menya dostatochno i na rabote. Potom snova sela i prodolzhila: - |to delo tyanetsya uzhe devyatnadcat' let. Parnyu pripayali pyatnadcat' let, on otsidel ih v tyur'me Liven-vort i uzhe chetyre goda kak na svobode. Odin bogatyj lesotorgovec s severa po imeni Sol Linder kupil ih dlya zheny - ya govoryu o zhemchuge. To est' on kupil dve shtuki. Oni potyanuli na dvesti kuskov. - Polagayu, emu prishlos' ih vezti na tachke,- skazal ya. - Vizhu, v zhemchuge ty nichegoshen'ki ne ponimaesh',- skazala Kejti Horn.- Delo ne tol'ko v tom, kakoj oni velichiny. Tak ili inache, teper' oni stoyat eshche bol'she, da i nagrada v dvadcat' pyat' tysyach, kotoruyu naznachila strahovaya kompaniya "Relajeno, vse eshche v sile. - A-a, vot chto! - dogadalsya ya.- Kto-to ih sper. - Nu vot, nakonec-to v tvoi mozgi nachal postupat' kislorod.- Ona polozhila sigaretu v pepel'nicu i, kak obychno delayut zhenshchiny, ne zagasila ee. YA eto sdelal sam.- Imenno za eto paren' i sidel v Livenvorte. No im tak i ne udalos' dokazat', chto zhemchug vzyal on. |to bylo ograblenie pochtovogo vagona. Parnyu udalos' kak-to spryatat'sya v nem, potom gde-to v Vajominge on zastrelil sluzhashchego, vygreb zakaznye banderoli i sprygnul s poezda. Shvatili ego uzhe v Britanskoj Kolumbii. No zhemchuzhin tak i ne nashli - vo vsyakom sluchae togda. A parnya shvatili. I on shlopotal pozhiznennoe zaklyuchenie. - CHuvstvuyu, eto dlinnaya istoriya. Davaj vyp'em. - YA nikogda ne p'yu do zahoda solnca. A to mozhno spit'sya. - A chto delat' eskimosam? - skazal ya.- U nih tam celoe leto den'. Kejti sledila, kak ya dostaval nebol'shuyu ploskuyu butylku, zatem prodolzhila svoj rasskaz: - Ego zvali Sajp. Uolli Sajp. On srabotal eto delo odin. I o nagrablennom ne pisknul, slova ne proronil. Pozdnee, cherez pyatnadcat' let, emu poobeshchali pomilovanie, esli on rasstanetsya s nagrablennym. Paren' otdal vse, krome zhemchuga. - A gde zhe on ih spryatal? V shlyape? - Poslushaj, ya zhe ne shutki shuchu. U menya est' navodka na eti shariki. YA prikryl ladon'yu rot i prinyal ser'eznyj vid. - Paren' skazal, chto nikogda ne derzhal zhemchuga v rukah, i emu pochti poverili. Vo vsyakom sluchae ego amnistirovali. I vse-taki zhemchug v pochtovom vagone byl, v zakaznoj banderoli, i bol'she ego nikogda ne videli. U menya zapershilo v gorle. No ya nichego ne skazal. Kejti prodolzhala: - Kak-to v Livenvorte, vsego-navsego odin raz za vse dolgie gody, Uolli Sajp vylakal celuyu butylku deshevogo viski, i u nego razvyazalsya yazyk. A v kamere s nim sidel odin malen'kij chelovechek po prozvishchu SHelushitel' Mardo. On shlopotal dvadcat' sem' mesyacev za poddelku dvadcatidollarovyh banknotov. Sajp i rasskazal emu, chto zakopal svoj zhemchug gde-to v Ajdaho. YA slegka naklonilsya vpered. - Ponemnogu dohodit, da? - skazala Kejti.- Nu, slushaj dal'she. SHelushitel' Mardo nanimaet v moem dome komnatu, a na ume u nego odno - kokain. K tomu zhe on razgovarivaet vo sne. YA razocharovanno skazal: - O bozhe, a ya uzhe prikidyval, kak budu tranzhirit' svoyu dolyu. - Nu, ladno,- skazala ona s ottenkom beznadezhnosti.- YA znayu, ty, navernoe, dumaesh', chto ya svihnulas'. Za proshedshie gody nad etim delom razmyshlyala ujma svetlyh golov - i iz pochtovogo upravleniya, i iz chastnyh agentstv, da i mnogie drugie. A potom poyavlyaetsya kakoj-to kokainist. On dovol'no simpatichnyj korotyshka, i ya, kak by tam ni bylo, veryu emu. On znaet, gde Sajp. - On vo sne obo vsem etom rasskazal? - pointeresovalsya ya. - Konechno, net. No ty zhe menya znaesh'. U policejskoj starushki est' ushi. Mozhet, ya chrezmerno lyubopytna, no ya dogadalas', chto on svoe otsidel. I menya volnovalo, chto on tak mnogo nyuhaet etoj gadosti. Teper' on edinstvennyj moj zhilec, i ya prosto prislushivayus' k ego razgovoram s samim soboj, kogda prohozhu mimo ego dveri. Tak ya uznala dostatochno, chtob nazhat' na korotyshku, on raskololsya i rasskazal mne obo vsem. Emu nuzhna pomoshch', chtob provernut' eto delo. YA snova podalsya vpered i sprosil: - Gde Sajp? Kejti ulybnulas' i pokachala golovoj, - |to - odna iz teh veshchej, o kotoryh on nichego ne govorit. Ob etom, a takzhe o nyneshnem imeni Sajpa. On gde-to na severe, v Olimpii ili vblizi nee, v okruge Vashington. SHelushitel' videl ego tam, rassprashival o nem, no utverzhdaet, chto Sajp ego ne videl. - A chto delaet SHelushitel' v nashih krayah? - V Livenvort on zagremel otsyuda. Ty zhe znaesh', prestupnik vsegda vozvrashchaetsya tuda, gde poskol'znulsya. No teper' u nego net tut ni odnogo tovarishcha. YA zakuril vtoruyu sigaretu i eshche raz prilozhilsya k butylke. - Ty skazala, Sajp vyshel na volyu chetyre goda tomu nazad. A SHelushitel' otsidel dvadcat' sem' mesyacev. CHto on delal vse eto vremya? Kejti uchastlivo posmotrela na menya svoimi golubymi farforovymi glazami. - Dumaesh', sushchestvuet tol'ko odna tyur'ma, v kotoroj on mog sidet'? - O'kej,- skazal ya.- No zahochet li on razgovarivat' so mnoj? Mne kazhetsya, emu nuzhna pomoshch' dlya obshcheniya so strahovym agentstvom pri uslovii, konechno, chto etot zhemchug dejstvitel'no sushchestvuet i chto Sajp sam polozhit ego v ruku SHelushitelya i t. d. YA ne oshibayus'? Kejti vzdohnula. - Da, on pogovorit s toboj. U nego uzhe terpenie lopnulo. No on chego-to boitsya. Mozhesh' ty pojti sejchas zhe, ne dozhidayas' vechera, poka on ne nanyuhalsya etoj dryani? - Nu, konechno... Esli ty etogo hochesh'. Ona dostala iz sumochki ploskij klyuch i zapisala v moem bloknote adres. Potom netoroplivo podnyalas'. - Dom imeet dva kryla. YA zhivu otdel'no. Mezhdu etimi kryl'yami est' dver', ona zapiraetsya s moej storony. |to na tot sluchaj, esli on ne otkroet. - Horosho,- skazal ya. Potom vypustil v potolok strujku dyma i vzglyanul na Kejti. Ona napravilas' bylo k dveri, no ostanovilas', vernulas' nazad i, ne podnimaya glaz, skazala: - Na bol'shuyu dolyu v etom dele ya ne pretenduyu. Mozhet, mne voobshche nichego ne perepadet. No, esli by poluchit' tysyachu-dve, poka vyjdet iz tyur'my Dzhonni, to... - To ty by smogla togda napravit' ego na put' istiny,- perebil ya ee.- Vse eto mechty, Kejti. No kak by tam ni bylo, a svoyu tret'yu chast' ty poluchish'. Ona perevela duh i ustavilas' na menya, sderzhivaya slezu. Potom podoshla k dveri, ostanovilas' i snova vozvratilas' nazad. - |to eshche ne vse,- dobavila ona.- |tot Sajp... On otsidel pyatnadcat' let. Svoe zaplatil. Zaplatil spolna. Tebe ne kazhetsya, chto my zadumali nedobroe delo? YA pokachal golovoj. - On ih ukral, razve ne tak? I ubil cheloveka. CHem on zarabatyvaet sebe na zhizn'? - U ego zheny est' den'gi,- otvetila Kejti.- Nu, a on... Prosto zabavlyaetsya s zolotymi rybkami. - S zolotymi rybkami? - udivilsya ya.- Nu i chert s nim! Kejti ushla. 2 V poslednij raz ya byl okolo Serogo ozera, kogda pomogal Berni Oulsu iz komandy okruzhnogo prokurora podstrelit' vooruzhennogo tipa po prozvishchu Gromila |ndryus. No eto bylo vyshe, na holmah, dal'she ot ozera. Dom Kejti stoyal budto na vtoroj terrase - na povorote dorogi, ogibayushchej podnozh'e holma. Dom odinoko vidnelsya vverhu, stena fasada v neskol'kih mestah tresnula, a pozadi doma tyanulis' pustyri. Dom imel dva kryla, v kazhdom byl vhod, k kotoromu veli lestnicy. Na odnoj dveri visela tablichka, prikreplennaya k reshetke, za kotoroj skryvalsya glazok. Na tablichke stoyalo: "Tel. 1432". YA priparkoval mashinu, napravilsya po krutoj lestnice vverh, minoval dva ryada gvozdik i preodolel eshche neskol'ko stupenek pered dver'yu s tablichkoj. Navernoe, kvartirant zhivet tut. YA pozvonil. Nikto ne otkryl, i ya poshel k drugoj dveri. No i tam mne ne otvetili. Poka ya zhdal, nevdaleke proshurshal shinami za povorot seryj dvuhmestnyj "dodzh", iz nego na menya posmotrela malen'kaya izyashchnaya devushka v sinem. YA ne razglyadel, kto eshche sidel v mashine. Sobstvenno, ne obratil na eto osobogo vnimaniya. YA ne znal, naskol'ko eto vazhno. YA dostal klyuch Kejti Horn i sam vpustil sebya v zakrytuyu komnatu, propahshuyu kedrovym maslom. Iz mebeli tut bylo samoe neobhodimoe. Na oknah viseli tyulevye zanaveski, cherez port'ery prosachivalsya myagkij solnechnyj svet. Kroshechnaya stolovaya, kuhnya i spal'nya v zadnej chasti doma prinadlezhali, ochevidno, Kejti. Byli tam i vannaya, i eshche odna spal'nya v perednej chasti doma - v etoj spal'ne Kejti, sudya po vsemu, zhila. Kak raz iz etoj komnaty byla probita dver' v drugoe krylo. YA otper dver' i shagnul v komnatu, kotoraya byla tochnoj kopiej predydushchej. Vse komnaty povtorilis', tol'ko v obratnom poryadke, za isklyucheniem mebeli. V obshchej komnate etoj chasti doma stoyala dvuspal'naya krovat', no navryad li tut kto-to zhil. YA otpravilsya v zadnyuyu chast' doma, minoval vtoruyu vannuyu i postuchal v zakrytuyu dver', za kotoroj predpolagal obnaruzhit' spal'nyu. Mne ne otkryli. YA tolknul sharoobraznuyu ruchku i voshel v komnatu. Nebol'shoj muzhchina, kotoryj lezhal na krovati, navernoe, i byl SHelushitel' Mardo. Prezhde vsego ya obratil vnimanie na ego nogi, ibo, hotya Mardo byl v bryukah i rubashke, nogi u nego byli golye i svisali s krovati. U shchikolotok oni byli svyazany verevkoj. Pyatki u Mardo vyglyadeli obgorelymi. Okno bylo otkryto nastezh', no v komnate pahlo palenym myasom i gorelym derevom. |lektricheskij utyug na pis'mennom stole do sih por' byl vklyuchen. YA vynul iz rozetki shnur. Potom ya poshel v kuhnyu Kejti i nashel v holodil'nike butylku viski "Bruklin skotch". Nemnogo podkrepivshis', perevel duh i oglyadel pustyr' za domom. Uzen'kaya cementnaya dorozhka vela ot dverej i perehodila v zelenuyu derevyannuyu lestnicu, kotoraya spuskalas' na ulicu. YA vernulsya v komnatu SHelushitelya Mardo. Pidzhak ego korichnevogo kostyuma v chernuyu polosku visel na stule s vyvernutymi karmanami, a vse, chto bylo v nih, valyalos' na polu. Na Mardo byli bryuki ot kostyuma, ih karmany tozhe byli vyvernuty. Klyuchi, melkie den'gi i nosovoj platochek lezhali na krovati ryadom. Tam valyalas' i nebol'shaya metallicheskaya korobochka, pohozhaya na zhenskuyu pudrenicu: iz nee vysypalsya blestyashchij belyj poroshok. Kokain. Mardo byl nevysokogo rosta - ne bol'she pyati futov chetyreh dyujmov, u nego byli zhiden'kie kashtanovye volosy i bol'shie ushi. Opredelit' cvet glaz bylo trudno. |to byli prosto glaza, shiroko raskrytye i sovsem mertvye. Vytyanutye ruki u zapyast'ya byli svyazany verevkoj, kotoraya sveshivalas' pod krovat'. YA osmotrel trup v poiskah nozhevyh ili pulevyh ran, no nichego takogo ne nashel. Na Mardo ne bylo ni carapiny, esli, konechno, ne obrashchat' vnimaniya na nogi. Veroyatno, shok ili serdechnyj pristup, a mozhet, to i drugoe vmeste privelo k smerti. Telo eshche ne ostylo. Klyap vo rtu byl teplyj i mokryj. YA vyter vse, k chemu prikasalsya, i pered tem kak pokinut' dom, oglyadel ulicu iz okna komnaty Kejti. V polovine chetvertogo ya voshel v vestibyul' otelya "Menshn Haus" i podoshel k tabachnomu kiosku v uglu. Sklonilsya nad vitrinoj i poprosil pachku "Kamel". Kejti Horn podvinula ko mne sigarety, brosila v nagrudnyj karman moego pidzhaka sdachu i ulybnulas' mne tak, kak ona obychno ulybaetsya pokupatelyam. - Nu, tak kak? Ty bystro obernulsya,- skazala ona i brosila ukradkoj vzglyad na p'yanogo, chto sililsya prikurit' sigaru ot staromodnoj kremnevoj zazhigalki. - Delo slozhnoe,- skazal ya.- Prigotov'sya. Ona bystro povernulas' i shvyrnula cherez prilavok p'yanomu korobku bumazhnyh spichek. Tot popytalsya pojmat' ih, uronil i spichki i sigaru, potom serdito sgreb ih s pola i poplelsya proch', vse vremya oglyadyvayas', slovno zhdal udara. Kejti smotrela mimo menya, glaza ee byli holodny i nichego ne vyrazhali. - YA gotova,- prosheptala ona. - Teper' ty poluchish' rovno polovinu,- skazal ya.- SHelushitelya bol'she net. Ego prikonchili... v sobstvennoj krovati. Veki Kejti nervno dernulis'. Pal'cy vzhalis' v steklyannyj prilavok vozle moego loktya. Guby pobeleli. Vot i vse. - Poslushaj,- skazal ya,- nichego ne govori, poka ya ne rasskazhu. On umer ot shoka. Kto-to podzharil emu pyatki deshevym elektroutyugom. Ne tvoim. YA proveril. Dumayu, on umer dovol'no bystro i prosto ne mog im mnogo skazat'. Klyap eshche byl u nego vo rtu. Kogda ya shel k tebe domoj, to dumal, chto vse eto chepuha. Teper' ya v etom ne uveren. Esli on im chto-to vyboltal, to schitaj, chto u nas nichego ne vygorelo. Pravda, mozhet, ya najdu Sajpa ran'she, chem te parni. Esli on pered nimi ne raskololsya, to vremya eshche est'. A parni te navryad li pered chem-to ostanovyatsya. Ona povernula golovu i posmotrela na vrashchayushchuyusya dver' vestibyulya otelya. Na ee shchekah prostupili belye pyatna. - CHto zhe mne delat'? - vydohnula ona. YA tronul korobku s sigarami v obertkah i opustil v nee klyuch Kejti. Ona lovko dostala ego svoimi dlinnymi pal'cami i spryatala. - Kak pridesh' domoj, sama uvidish' ego. Ty nichego ne znaesh'. Zabud' i pro menya, i pro zhemchug. Kogda oni proveryat ego pal'chiki, to srazu pojmut, chto proshloe u nego temnoe, i reshat, chto on postradal za kakie-to davnie grehi. YA raspechatal pachku sigaret, zakuril i minutu molcha smotrel na Kejti. Ona ne shevel'nulas'. - Sygraesh' svoyu rol'? - sprosil ya.- Esli net, skazhi srazu. - Konechno.- Ee brovi vygnulis' dugoj.- YA chto, pohozha na cheloveka, kotoryj sposoben kogo-to istyazat'? - Ty vyshla zamuzh za moshennika,- mrachno skazal ya. Ona vspyhnula. YA etogo, sobstvenno, i hotel. - On ne moshennik! On prosto durak nabityj! Nikto ne stal pro menya huzhe dumat', dazhe rebyata iz policejskogo upravleniya. - Nu horosho. Vot tak ono luchshe. V konce koncov, eto ubijstvo - ne nashih ruk delo. A zagovori my sejchas - i proshchajsya s voznagrazhdeniem, esli voobshche ego kogda-nibud' vyplatyat. - |to uzhe navernyaka! - rezko brosila Kejti.- Oh, bednyj korotyshka...- Ona chut' ne vshlipnula. YA pohlopal ee po ruke, kak mozhno iskrennej ulybnulsya i poshel iz "Menshn Haus". 3 Kontora strahovoj kompanii "Relajens" razmeshchalas' v treh nebol'shih prosten'kih komnatah doma "Gras-Bilding". Firma byla slishkom solidnaya, chtob zanimat' takoe neprivlekatel'noe pomeshchenie. Upravlyayushchij mestnogo filiala po imeni L'yutin, lysyj muzhchina srednih let so spokojnymi glazami, poglazhival nezhnymi pal'cami sigaru v pestroj obertke. On sidel za bol'shim chistym stolom i mirolyubivo smotrel na moj podborodok. - Vy Karmadi? Da? Slyhal o vas.- L'yutin kosnulsya blestyashchim mezincem moej vizitnoj kartochki.- Tak chto vy tam zadumali? YA pokrutil pal'cami sigaretu i, poniziv golos, sprosil: - Pomnite zhemchug Lindera? On chut' zametno i nemnogo prinuzhdenno usmehnulsya. - Vryad li ya zabudu pro zhemchuzhiny. Oni oboshlis' kompanii v sto pyat'desyat tysyach dollarov. YA byl togda eshche samouverennym yunym sborshchikom. - U menya est' ideya,- pereshel ya k delu.- Vozmozhno, vse eto gluposti, i, navernoe, tak ono i est'. No ya hotel by popytat' schast'ya. Voznagrazhdenie v dvadcat' pyat' tysyach eshche v sile? - Dvadcat' tysyach, Karmadi,- zahihikal L'yutin.- Pyat' tysyach my uzhe potratili na poiski sami. Vy teryaete vremya. - |to moe vremya. Pust' budet dvadcat'. A na kakuyu pomoshch' ya mogu rasschityvat' s vashej storony? - Pomoshch' v chem? - Mogu li ya poluchit' u vas rekomendatel'noe pis'mo v drugie vashi filialy? Na tot sluchaj, esli mne pridetsya rabotat' v drugom shtate. Ili esli mne potrebuetsya blagosklonnoe otnoshenie so storony predstavitelej mestnoj vlasti. - V kakom shtate vy sobiraetes' rabotat'? YA ulybnulsya. L'yutin postuchal sigaroj po krayu pepel'nicy i otvetil mne ulybkoj. No kak zhe neiskrenni byli nashi ulybki! - Pis'ma ne budet,- otrubil on.- N'yu-Jork etogo ne odobrit. U nas avtonomnaya sistema. No vy mozhete rasschityvat' na nashu neglasnuyu pomoshch'. I na dvadcat' tysyach, esli vam povezet. Da tol'ko vryad li. YA zakuril i, otkinuvshis' v kresle, pustil v potolok strujku dyma. - Ne budet? A pochemu ne budet? Ved' vy tak i ne nashli teh sharikov. Hotya oni i sushchestvovali, ne tak li? - Da, konechno zhe, chert by ih pobral, sushchestvovali! I esli do sih por sushchestvuyut, to prinadlezhat nam. No takogo eshche ne bylo, chtoby dvadcat' tysyach prolezhali dvadcat' let spryatannymi, a potom ih kto-to nashel. - Pust' budet po-vashemu. No ya zhe riskuyu tol'ko svoim vremenem. L'yutin stryahnul s sigary nemnogo pepla i perevel vzglyad na menya. - Mne nravitsya vasha naglost',- skazal on,- dazhe esli u vas ne vse doma. No my zhe bol'shaya organizaciya. Dopustim, ya ustanovlyu za vami slezhku. CHto togda? - Togda ya proigrayu. YA budu znat', chto za mnoj sledyat. Slishkom dolgo ya igrayu v eti igry, chtob provoronit' takoe. YA vyjdu iz igry, rasskazhu pro vse, chto znayu, policii i pojdu domoj. - Pochemu vy tak sdelaete? - Potomu chto parnya, kotoryj mog by navesti menya na sled,- medlenno progovoril ya,- segodnya otpravili na tot svet. - Nu i nu! - Ne ya otpravil ego na tot svet,- dobavil ya. Kakoe-to vremya my molchali. Potom L'yutin skazal: - Nikakoe pis'mo vam ne nuzhno. Vy by ego dazhe ne nosili s soboj. A posle togo, chto vy mne skazali, ya by - i vy eto, chert voz'mi, horosho znaete - dazhe ne risknul dat' vam pis'mo! YA vstal, usmehnulsya i napravilsya k dveri. L'yutin bystro podnyalsya, obezhal vokrug stola i polozhil svoyu nebol'shuyu akkuratnuyu ladon' na moyu ruku. - Poslushajte, ya znayu, chto vy psih. No esli vy vse-taki doberetes' do nih, vozvratite ih cherez nashih parnej. Nam tak neobhodima reklama! - Kakogo d'yavola?! A na chto ya, po-vashemu, zhivu? - procedil ya. - Dvadcat' pyat' tysyach. - Uzhe ne dvadcat'? - Dvadcat' pyat'. No vse ravno vy nenormal'nyj. U Sajpa teh zhemchuzhin nikogda ne bylo. Esli by on ih imel, to uzhe davno dogovorilsya by s kem-nibud' iz nas. - Horosho,- skazal ya.- U vas bylo vdovol' vremeni, chtob sozdat' ob etom svoe mnenie. My pozhali drug drugu ruki, ulybnulis' s vidom dvuh umnyh lyudej, kazhdyj iz kotoryh znaet, chto obvesti ego vokrug pal'ca eshche nikomu ne udavalos'. Kogda ya vozvratilsya v svoyu kontoru, bylo bez chetverti pyat'. YA neskol'ko raz oprokinul po malen'koj, nabil trubku i uselsya, chtob nemnogo poshevelit' mozgami. No tut zazvonil telefon. - Karmadi? - sprosil zhenskij golos. On byl vysokij, chetkij, holodnyj. I neznakomyj. - Da. - Vam nado vstretit'sya s Rashem Medderom. Vy ego znaete? - Net,- sovral ya.- A zachem mne s nim vstrechat'sya? V trubke neozhidanno prozvuchal zvonkij, holodnyj kak led smeh: - |to svyazano s tem, chto u odnogo parnya razbolelis' nogi. Poslyshalis' gudki. YA polozhil trubku, zazheg spichku i sidel, ustavivshis' v stenu, poka plamya ne obozhglo mne pal'cy. Rash Medder byl "temnaya loshadka" sredi melkih advokatov iz "Kvori-Bilding". |takij melkij prodazhnyj advokatishka, kotoryj srazu pribegaet na pomoshch', esli komu-to nuzhno obespechit' fal'shivoe alibi. Medder bralsya za vse, chto nehorosho pahlo i na chem mozhno bylo pogret' ruki. No ya nikogda ne slyhal, chtob on bralsya za stol' ser'eznye dela, kak, skazhem, podzharivanie pyatok. 4 Na Sprint-strit zakanchivalsya rabochij den'. Taksi netoroplivo ehali vdol' trotuara, stenografistki speshili domoj, tramvai popadali v probki, a regulirovshchiki pochemu-to ne razreshali voditelyam svorachivat' vpravo. "Kvori-Bilding" imel uzkij fasad cveta suhoj gorchicy, a za steklyannoj vitrinoj okolo vhoda vidnelsya bol'shoj nabor iskusstvennyh zubov. Ukazatel' pestrel imenami stomatologov, kotorye "ne prichinyayut boli", lyudej, u kotoryh mozhno bylo vyuchit'sya na kur'era, prosto imenami i nomerami bez imen. Vot tam i znachilos': "Rash Medder, advokat. Komnata 619". YA vyshel iz tryaskogo lifta bez dverej, posmotrel na gryaznuyu plevatel'nicu, stoyavshuyu na zagazhennom rezinovom kovrike, proshel po koridoru, propahshemu dymom i ustlannomu okurkami, i poproboval tolknut' ruchku pod uzorchatym steklom s nomerom 619. Dver' byla zaperta. YA postuchal. S toj storony stekla poyavilas' ten', i dver' so skripom otkrylas'. Peredo mnoj stoyal korenastyj muzhchina s myagkim kruglym podborodkom, gustymi chernymi brovyami, zhirnoj kozhej na shchekah i usami pod CHarli CHena (Syshchik-kitaec, geroj serii detektivnyh romanov amerikanskogo pisatelya |. D. Biggarsa (1884-1933)), otchego ego lico kazalos' eshche zhirnee. On protyanul mne dva zheltyh ot nikotina pal'ca. - A-a, staryj volkodav, sobstvennoj personoj! U menya prekrasnaya zritel'naya pamyat'. Vas zovut Karmadi, ili ne tak? YA perestupil porog i podozhdal, poka dver' so skripom zakrylas'. Golye, bez kovrov, steny, pol pokryt korichnevym linoleumom, shirokij pis'mennyj stol, k kotoromu pod pryamym uglom postavleno byuro. Bol'shoj zelenyj sejf, na vid takoj zhe ogneupornyj, kak i bumazhnyj meshochek dlya produktov, dva shkafa s kartotekami, tri stula, stennoj platyanoj shkaf, a v uglu okolo dveri - umyval'nik. - Nu, nu, sadites',- predlozhil Medder.- Rad vas videt'.- On suetilsya po druguyu storonu stola: pristroil na stul podushechku i uselsya na nee.- Ochen' milo s vashej storony zaglyanut' ko mne,- skazal on.- Po delu? YA sel, vzyal v zuby sigaretu i podnyal na nego glaza. YA nichego ne govoril, tol'ko nablyudal, kak ego nachal pronimat' pot. Snachala povlazhneli volosy. Potom Medder shvatil karandash i sdelal na kusochke bumagi kakie-to zametki. Skol'znul vzglyadom po mne, snova sklonilsya nad zapisyami. I nakonec, ne podnimaya golovy ot bumazhki, zagovoril. - Est' kakie-nibud' idei? - ostorozhno pointeresovalsya on. - Po kakomu povodu? Glaz on ne podnyal. - Po povodu togo, kak my mogli by provernut' vmeste odno del'ce. Skazhem, dostat' neskol'ko kameshkov. - Kto ta devushka? - sprosil ya. - CHto? Kakaya devushka?- On vse eshche ne podnimal na menya glaz. - Ta, chto zvonila mne. - Vam kto-to zvonil? YA vzyal trubku s ego staromodnogo, pohozhego na viselicu telefonnogo apparata i nachal ochen' medlenno nabirat' nomer policejskogo upravleniya. YA ne somnevalsya, chto Medder znaet etot nomer ne huzhe sobstvennoj shlyapy. On potyanulsya rukoj k apparatu i nazhal na rychag. - Slushaj,- nedovol'no burknul on,- ty chto-to ochen' toropish'sya. Zachem zvonit' legavym?! - A oni hotyat s toboj pogovorit',- netoroplivo skazal ya.- Poskol'ku ty znaesh' odnu devku, a ona znaet odnogo tipa, u kotorogo razbolelis' nogi. - Neuzheli nel'zya inache? - Teper' sobstvennyj vorotnik pokazalsya Medderu tesnovatym, i on dernul ego. - YA tut ni pri chem,- skazal ya.- No esli ty dumaesh', chto ya sobirayus' sidet' tut i smotret', kak ty zabavlyaesh'sya moimi reakciyami, to gluboko oshibaesh'sya. Medder otkryl ploskij portsigar i sunul sebe v rot sigaretu s takim zvukom, slovno zaglotnul maslinu. Ruka ego drozhala. - Horosho,- burknul on.- Pust' budet tak. Ne goryachis'. - Ne lyublyu, kogda mne zagovarivayut zuby,- prorychal ya.- Delo govori. Esli hochesh' predlozhit' mne rabotu, boyus', ona dlya menya slishkom gryaznaya. No po krajnej mere vyslushat' tebya ya mogu. Medder kivnul golovoj. Teper' on uspokoilsya - ponyal, chto ya blefuyu. Vypustiv beloe oblachko dyma, on provodil ego glazami. - Nu horosho,- rovnym golosom skazal Medder.- Inogda ya rabotayu pod durachka. Delo v tom, chto my oba sebe na ume. Kerol videla, kak ty vhodil v dom i kak vyhodil. I ne poshel v policiyu. - Kerol? - Kerol Donovan. Moya podruga. |to ona tebe zvonila. YA kivnul golovoj i skazal: - Dal'she. No Medder nichego ne skazal. On tol'ko sidel i po-sovinomu glyadel na menya. YA usmehnulsya, naklonilsya nemnogo nad stolom i skazal: - Tak vot chto tebya trevozhit. Ty ne znaesh', zachem ya hodid v tot dom i pochemu, vojdya, ne zaoral: "Policiya!" Vse ochen' prosto. YA podumal, chto eto ch'ya-to tajna. - My vodim drug druga za nos,- s kisloj minoj progovoril Medder. - Nu, horosho,- soglasilsya ya.- Pogovorim o zhemchuge. Tebe stalo legche? Glaza ego sverknuli. On hotel dat' volyu svoim chuvstvam, no sderzhalsya. Priglushil golos, holodno skazal: - Kerol podcepila ego kak-to vecherom, togo korotyshku. Svihnuvshijsya zamuhryshka. V golove - nichego, krome poroshka, no esli tam horoshen'ko pokopat'sya, to okazhetsya, chto tam krepko zasela odna ideya. Vot on i rasskazal o zhemchuge. Na severo-zapade Kanady budto zhivet kakoj-to tip. On utyanul te zhemchuzhiny davnym-davno i nikak ne mozhet s nimi rasstat'sya. Vot tol'ko tipa togo korotyshka ne nazval i, gde on zhivet, ne skazal. Vse hitril. Molchal, i konec. A pochemu - ne pojmu. - Hotel, chtoby emu pyatki podzharili,- podskazal ya. Medder skrivilsya, i ego volosy snova vzmokli. - |to ne moih ruk delo,- probormotal on. - Tvoih ili Kerol - kakaya raznica? Korotyshka umer. |to rascenyat kak ubijstvo. No vy tak i ne uznali togo, chto hoteli. I poetomu vam ponadobilsya ya. Dumaete, ya znayu to, chego ne znaete vy? Zabud'te ob etom. Esli by ya chto-to znal, to ne prishel by syuda, da i vy, esli by znali dostatochno, ne priglasili by menya syuda. Razve ne tak? Medder rastyanul guby v ulybke - ochen' medlenno, tak, budto delat' eto emu bylo bol'no. Zatem pokrutilsya na stule, vydvinul iz stola glubokij yashchik i postavil na stol krasivuyu temnuyu butylku i dva polosatyh stakana. Nakonec prosheptal: - Podelim vse na dvoih. Ty i ya. K chertu Kerol! Slishkom kruto ona beret, Karmadi. Videl ya zhestokih zhenshchin, no eta sdelana iz stali. A vot s vidu pro nee takogo ne skazhesh', pravda? - A razve ya videl ee? - Dumayu, chto videl. Po krajnej mere tak ona govorit. - A-a, eto ta, chto v "dodzhe"? On kivnul golovoj, nalil po solidnoj porcii, postavil butylku i podnyalsya. - Vody? - sprosil on.- YA p'yu s vodoj. - Ne nado,- brosil ya.- Odnako zachem tebe delit'sya so mnoj? Vryad li ya znayu bol'she tebya. Razve kakuyu-to meloch'. No vovse ne na stol'ko, chtob predlagat' mne polovinu. On hitro posmotrel na menya poverh stakana. - YA znayu, gde mozhno vyrvat' za Linderovy zhemchuzhiny pyat'desyat tysyach - v dva raza bol'she, chem mog by vzyat' ty. YA otdam tebe tvoyu dolyu i sam ne proigrayu. Ty imeesh' vozmozhnost' rabotat' pod oficial'noj vyveskoj. |to to, chego mne ne dostaet. Tak kak otnositel'no vody? - Mne ne nado,- skazal ya. On podoshel k skrytomu v stene umyval'niku, otvernul kran, nacedil polstakana vody i vozvratilsya k stolu. Potom snova sel, ulybnulsya i podnyal stakan. My vypili. 5 Do sih por ya sdelal vsego chetyre oshibki. Pervaya - eto to, chto voobshche vputalsya v takoe delo, pust' dazhe radi Kejti Horn. Vtoraya - chto ne vyshel iz igry posle togo, kak nashel SHelushitelya Mardo mertvym. Tret'ya - chto dal Rashu Medderu ponyat', budto v kurse dela. CHetvertaya i samaya bol'shaya - eto viski. Ono pokazalos' mne strannym na vkus uzhe togda, kogda ya ego glotal. A kogda v golove u menya vdrug proyasnilos', ya ponyal, chto videl sobstvennymi glazami, kak Medder pomenyal svoj stakan na drugoj - on postavil ego k umyval'niku zaranee. Kakoe-to vremya ya sidel nepodvizhno s pustym stakanom v ruke, starayas' vzyat' sebya v ruki. Lico Meddera vdrug nachalo rasplyvat'sya i stalo pohozhim na luzhu. ZHirnaya ulybka vspyhnula i pogasla pod usami CHarli CHena, kogda Medder uvidel moe sostoyanie. YA polez rukoj v karman bryuk i dostal nebrezhno slozhennyj nosovoj platochek. Zavernutyj v nego nebol'shoj syurpriz ne brosilsya Medderu v glaza. Po krajnej mere, kogda on polez za pistoletom, bylo uzhe pozdno. YA vstal, p'yano shatnulsya vpered i sadanul ego pryamo po makushke. Medder upal, popytalsya podnyat'sya, no ya udaril ego v chelyust'. On obmyak i rukoj, kotoraya vyskol'znula iz-pod pidzhaka, perevernul na stole stakan. YA postavil ego na mesto i molcha postoyal, chuvstvuya, kak vnutri u menya narastaet volna toshnoty. Golova strashno kruzhilas'. YA podoshel k dveri, vedushchej v sosednyuyu komnatu i poproboval nazhat' ruchku. Dver' byla zaperta. Menya uzhe shatalo iz storony v storonu. YA podtyanul k vhodnoj dveri stul i podper spinkoj ruchku. Potom opersya o dver' i, tyazhelo dysha, skripya zubami i proklinaya sebya, dostal naruchniki. I vernulsya k Medderu. V eto mgnovenie horoshen'kaya chernovolosaya seroglazaya devushka vyshla iz platyanogo shkafa i nastavila na menya revol'ver tridcat' vtorogo kalibra. Ona byla v elegantnom sinem kostyume. SHlyapa v vide perevernutogo blyudca chetkoj liniej ocherchivala ee lob. Poverh ushej iz-pod shlyapki vybivalis' blestyashchie chernyŁ volosy. Glaza u nee byli golubovato-serye, holodnye i kakie-to shal'nye. Lico - molodoe, svezhee, nezhnoe i v to zhe vremya tverdoe, kak stal'. - Dovol'no, Karmadi. Lozhis' i otsypajsya. S toboj vse yasno. Spotykayas', vzveshivaya v ruke svoyu svinchatku, ya napravilsya k devushke. No ona lish' pokachala golovoj. Ee ochertaniya nachali rasplyvat'sya. Revol'ver v ee ruke menyal formu i razmery, prevrashchayas' iz ruzh'ya v zubochistku. - Ne delaj gluposti, Karmadi,- predpredila ona. ? Ty neskol'ko chasov pospish', a my za eti neskol'ko chasov koe-chto uspeem sdelat'. Ne vynuzhdaj menya strelyat'. YA ne shuchu. - Bud' ty proklyata! - procedil ya,- Ty pal'nesh', ya veryu. - |to ty pravdu govorish', lapushka. YA - zhenshchina, kotoraya delaet vse po-svoemu. Vot tak. Sadis'. Pol vdrug podskochil i udaril menya. YA sel na nego, kak sadyatsya na plot v shtormovuyu pogodu. Potom upersya ladonyami i stal na chetveren'ki. No pola ya ne chuvstvoval. Ruki moi onemeli. Onemelo vse telo. YA staralsya ne svodit' s nee glaz. - Ha-ha! ZH-zhenshchina-u-ubijca! - zahohotal ya. Ona holodno zasmeyalas' mne v lico, no ee smeha ya pochti ne uslyhal. Teper' v moej golove bili barabany - voennye barabany iz dalekih dzhunglej. Na menya nakatyvalis' volny sveta, temnye teni i shelest, pohozhij na shum vetra v verhushkah derev'ev. YA ne hotel lozhit'sya i vse-taki leg. Otkuda-to izdaleka donosilsya golos devushki. To byl golos el'fa. - Vse na dvoih, da? A emu ne ponravilis' moi metody, tak? CHto zh, pust' bog blagoslovit ego shchedroe, dobroe serdce. My o nem pozabotimsya. Kogda ya uzhe otplyl v sumrak, mne smutno poslyshalsya kakoj-to rezkij zvuk. YA dumal, chto ona pristrelila Meddera. Da gde tam! Devushka prosto pomogla mne skoree otplyt' - moej sobstvennoj svinchatkoj. Kogda ya ochnulsya, byla noch'. CHto-to gromko tresnulo u menya nad golovoj. V otkrytom okne blesnul zheltyj svet, vyhvativ iz temnoty stenu vysokogo doma. Potom chto-to tresnulo snova, i svet pogas. To na kryshe vspyhnula reklama. YA vstal s pola, kak chelovek, kotoryj vylezaet iz gustoj gryazi. Doplelsya do umyval'nika, plesnul vodoj v lico, poshchupal golovu i pomorshchilsya. Edva dobravshis' do dverej, nashel rukoj vyklyuchatel'. Vokrug stola valyalis' razbrosannye bumagi, slomannye karandashi, konverty, pustaya buraya butylka iz-pod viski, okurki. Vezde pepel, musor na skoruyu ruku vytryahnut iz yashchikov. YA ne stal kopat'sya v etom hlame. YA vyshel iz kontory, spustilsya v tryaskom lifte vniz, zaglyanul v bar, hvatil brendi, potom nashel svoyu mashinu i poehal domoj. Pereodevshis', ya upakoval sumku, vypil nemnogo viski i snyal trubku - mne kto-to zvonil. Bylo okolo poloviny desyatogo utra. Golos Kejti Horn skazal: - Vyhodit, ty eshche ne uehal. YA tak i dumala. - Ty odna? - cherez silu sprosil ya. - Da, teper' odna. No u menya bylo polno legavyh. Sideli neskol'ko chasov. Hotya okazalis' dovol'no lyubeznymi, dazhe sochuvstvovali mne. Oni dumayut, chto kto-to svodit starye schety. - I tvoj telefon teper', navernoe, podslushivayut. - prorychal ya.- Kuda ya dolzhen byl ehat'? - Nu, sam znaesh'. Mne skazala tvoya devushka. - Takaya nevysokaya, smuglaya? Ves'ma nahal'naya? Ee zovut Kerol Donovan? - U nee byla tvoya vizitnaya kartochka. A chto razve... - Net u menya nikakoj devushki,- skazal ya prosto. No derzhu pari, chto sovsem sluchajno - ty pro eto dazhe ne podumala - s tvoego yazyka sorvalos' odno nazvanie nazvanie goroda na severe. Ne tak li? - P-pravda,- edva slyshno otozvalas' Kejti. Nochnym samoletom ya vyletel na sever. Esli ne prinimat' vo vnimanie golovnuyu bol' i neutolimuyu zhazhdu, to polet byl priyatnyj. 6 Otel' "Snokvelmi" v gorode Olimpiya razmeshchalsya na ulice Kepitel-vej naprotiv obychnogo gorodskogo parka. YA postoyal okolo dveri kafe, potom poshel po prigorku vniz - tuda, gde poslednij, naproch' peredohshij rukav proliva Pute gnil za nikomu uzhe ne nuzhnymi prichalami. Pered nimi vse bylo pokryto shtabelyami brsven i stariki vozilis' sredi teh breven ili sideli na yashchikah s trubkami v zubah. Vyveski za ih spinami soobshchali: "Drova i shchepki. Dostavka besplatnaya". Dal'she podnimalsya krutoj holm, a na fone sero-golubogo neba stoyali roskoshnye severnye sosny. Dvoe starikov sideli na yashchikah futah v dvadcati drug ot druga i dumali kazhdyj o svoem. YA podoshel k odnomu iz nih. Na nem byli vel'vetovye shtany i to, chto kogda-to bylo sherstyanoj kurtkoj v chernuyu i krasnuyu kletku. Ego fetrovaya shlyapa krepko propitalas' potom let za dvadcat'. V odnoj ruke starik szhimal korotkuyu chernuyu trubku, a gryaznymi pal'cami drugoj netoroplivo, ostorozhno i s ogromnym naslazhdeniem vydergival iz sobstvennogo nosa dlinnyj skruchennyj volosok. YA postavil yashchik, sel, nabil trubku, raskuril ee i pyhnul dymom. Potom pokazal rukoj na vodu i promolvil: - I ne skazhesh', chto ona vpadaet gde-to v Tihij okean. Starik podnyal na menya glaza. - Mertvyj ugolok...- prodolzhal ya.- Tihij, spokojnyj, kak i sam gorodok. Mne takie gorodishki nravyatsya. Starik molcha smotrel na menya. - Derzhu pari,- prodolzhal ya,- tot, kto pozhil v takom gorode, znaet v nem vseh zhitelej. Da i vo vsej okruge tozhe. Togda on sprosil: - I skol'ko zhe vy stavite? YA izvlek iz karmana serebryanyj dollar. V etih mestah ih do sih por mozhno uvidet'. Starik osmotrel monetu, kivnul golovoj, a potom neozhidanno rezko vydernul iz nozdri volosok i prinyalsya razglyadyvat' ego na svet. - Vy proigraete,- zametil on. YA polozhil dollar sebe na koleno i sprosil: - Vy znaete kogo-nibud' v etih krayah, kto derzhit zolotyh rybok? Starik ne svodil vzglyada s dollara. Drugoj starik, sidevshij nevdaleke, byl v kombinezone i botinkah bez shnurkov. On tozhe vzglyanul na dollar. A potom oba odnovremenno splyunuli. Pervyj starik povernul golovu i izo vsej sily zaoral: - Ty znaesh', kto derzhit tut zolotyh rybok? Vtoroj soskochil s yashchika, shvatil bol'shoj topor, postavil vertikal'no churban i rubanul, raskolov popolam. A zatem pobedno posmotrel na pervogo i kriknul: - Ne takoj uzh ya i staryj! Pervyj ob®yasnil: - Nemnogo gluhovatyj. On medlenno podnyalsya i napravilsya k lachuge, postroennoj iz staryh, raznoj dliny dosok. Zajdya vnutr', stuknul dver'yu. Vtoroj starik so zla brosil topor na zemlyu, plyunul v storonu zakrytoj dveri i poshel proch' mezhdu shtabelyami drov. Dver' lachugi priotkrylas', i iz nee vysunul golovu starik v sherstyanoj kurtke. - Kraby iz kanalizacii, da i tol'ko! - vypalil on i zakryl dver'. YA spryatal dollar v karman i snova napravilsya na holm. YA uzhe soobrazil, chto ne skoro nauchus' ponimat' ih boltovnyu, Kepitel-vej tyanulsya s severa na yug. Unylyj zelenyj tramvaj dvigalsya vdol' ulicy v storonu rajona, kotoryj nazyvalsya Tamuoter. Vdali ya videl kakie-to gosudarstvennye uchrezhdeniya. Idya na sever, ya minoval dva otelya i neskol'ko magazinov. Dal'she byl perekrestok. Pravaya doroga vela k Takome i Sietlu. Levaya shla cherez most k poluostrovu Olimpik. A srazu za perekrestkom ulica vdrug stanovilas' staroj, obsharpannoj, asfal't na trotuare ves' v rytvinah, kitajskij restoranchik, okleennyj afishami kinoteatr, lombard. Vyveska, chto navisla nad gryaznym trotuarom soobshchala: "Vse dlya kuryashchih". A nizhe malen'kimi buami - tak, slovno hozyain nadeyalsya, chto ih nikto ne zametit,- stoyalo: "Bil'yard". YA minoval polki s zhurnalami v pestryh oblozhkah, sigarnyj yashchik, gde teper' lezhali odni dohlye muhi, i voshel. Sleva byla derevyannaya stojka, neskol'ko igral'nyh avtomatov i edinstvennyj bil'yardnyj stol. Troe podrostkov krutilis' okolo igral'nyh avtomatov, vysokij hudoshchavyj muzhchina s dlinnym nosom i sovsem 6ez podborodka igral sam s soboj v bil'yard; v zubah u nego torchala pogasshaya sigareta. YA sel na vysokij taburet. Lysyj muzhchina s tyazhelym vzglyadom podnyalsya za stojkoj so svoego stula, vyter ruki o grubyj seryj fartuk i sverknul v moyu storonu zolotym zubom. - Glotok viski,- skazal ya.- Vy ne znaete, tut derzhit kto-nibud' zolotyh rybok? - Aga,- otozvalsya muzhchina.- Net, On povozilsya za stojkoj i postavil peredo mnoj tolstyj stakan. - Dvadcat' pyat' centov, YA ponyuhal zhidkost', pomorshchil nos i pointeresovalsya. - "Aga" - eto pro viski? Lysyj pokazal mne bol'shuyu butylku s yarlykom "Nailuchshee rzhanoe viski "Diksi". Garantirovana vyderzhka - ne menee chetyreh mesyacev". - O'kej! - skazal ya.- Vizhu, eto tol'ko chto poyavilos'. YA dolil v stakan vody i vypil. Na vkus viski napominalo kul'turu holery. YA polozhil na stojku chetvertak. Barmen sverknul drugim zolotym zubom i, vcepivshis' svoimi lapishchami v stojku, podalsya podborodkov ko mne. - Ne ponyal vashej shutki,- progovoril on pochti krotko. - YA zdes' tol'ko chto poyavilsya,- ob®yasnil ya emu. - YA ishchu zolotyh rybok, chtob ukrasit' vitrinu. Zolotyh rybok. - A razve ya pohozh na togo, kto znaet parnya, kotoryj derzhit zolotyh rybok? - netoroplivo progovoril barmen. Lico ego slegka poblednelo. Dlinnonosyj, chto igral sam s soboj v bil'yard, polozhil kij, podoshel k stojke i brosil na nee pyaticentovik. - Nalej mne chego-nibud' vypit', poka ty eshche ne obmochilsya ot straha,- skazal on barmenu. Tot cherez silu otorval ot stojki ruki. YA naklonilsya posmotret', ne ostalos' li ot ego pal'cev vmyatin na dereve. Lysyj nalil koka-koly, pomeshal v stakane special'noj palochkoj, rezko postavil stakan na stojku, potom nabral polnuyu grud' vozduha, vypustil ego cherez nos i, chto-to burknuv, otpravilsya k dveri s tablichkoj: "Tualet". Dlinnonosyj podnyal stakan s koka-koloj i posmotrel v zamyzgannoe zerkalo za stojkoj. Levaya chast' ego rta edva zametno dernulas'. Gluhoj golos sprosil: - Kak tam SHelushitel'? YA szhal bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, podnes ih k nosu, ponyuhal i pechal'no pokachal golovoj. - CHto, zdorovo? - Aga,- skazal ya.- YA ne rasslyshal vashego imeni. - Nazyvaj menya Zakat. YA vsegda prodvigayus' na zapad. Dumaesh', on ne raskoletsya? - Ne raskoletsya,- zaveril ya. - Kak tebya klichut? - Dodzh Villis iz |l' Pako,- otvetil ya. - Ostanovilsya gde-nibud'? - V otele. On postavil pustoj stakan i skazal: - Pojdem pogovorim. 7 My prishli ko mne v komnatu, seli i ustavilis' drug na druga poverh stakanov s viski i imbirnym pivom. Zakat izuchal menya svoimi blizko posazhennymi glazami, kotorye nichego ne vyrazhali. Izuchal netoroplivo, no pod konec, slovno podytozhivaya vpechatlenie, ochen' vnimatel'no.