s mosta etoj noch'yu. Mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami. |to vse, chto my znaem. Nizen'kij muzhchina okinul pokojnika bezrazlichnym vzglyadom. Oshchupal emu golovu, osmotrel sinyak na viske, poshevelil golovu v obe storony i poshchupal rebra zhertvy. Podnyal nepodvizhnuyu mertvuyu ruku i brosil vzglyad na nogti. Opustil ruku i posmotrel, kak ona upala. Potom otoshel, otkryl svoj portfel', dostal blanki i stal pisat' pod kopirku, govorya vsluh: - Oficial'naya prichina smerti: perelom shejnyh pozvonkov. |to oznachaet, chto v legkih ne dolzhno byt' mnogo vody. |to takzhe ob座asnyaet, pochemu posmortnoe otverdenie nastupilo tak bystro posle togo, kak on okazalsya na vozduhe. Sovetuyu vam vytashchit' ego iz mashiny, poka on eshche okonchatel'no ne zakostenel. Togda eto stanet ne tak prosto. Ol's kivnul v znak soglasiya. - Kogda nastupila smert', doktor? - |togo ya ne mogu skazat'. Ol's pristal'no posmotrel na nego, vynul izo rta sigaru i brosil na nee takoj zhe pristal'nyj vzglyad. - YA ochen' rad, chto poznakomilsya s vami, doktor. Sudebnyj vrach, kotoryj ne mozhet opredelit' vremya smerti v techenie pyati minut, eto dlya menya chto-to sovershenno novoe. Nizen'kij muzhchina skorchil kisluyu grimasu, spryatal blank v portfel', a avtoruchku nazad v karman. - YA smogu vam eto skazat', esli vchera vecherom on uzhinal, i to lish' v tom sluchae, esli budu znat', vo skol'ko on uzhinal. I ne ustanovlyu eto v techenie pyati minut. - Kak on poluchil etot sinyak? Vo vremya padeniya? Nizen'kij muzhchina eshche raz posmotrel na sinyak. - Dumayu, net. Povrezhdenie naneseno tupym predmetom. Podkozhnoe krovoizliyanie proizoshlo eshche pri zhizni. - Kakaya-to dubinka, da? - Vpolne vozmozhno. - Vrach kivnul, podnyal portfel' i podnyalsya po trapu na mol. Pered portalom ego uzhe ozhidala sanitarnaya mashina. Ol's posmotrel na menya. - Idem. Ne stoilo priezzhat', pravda? My vmeste proshli po molu i seli v mashinu Ol'sa. On rezko vyvernul na shosse i dvinulsya po trehryadnoj, omytoj dozhdem avtostrade v gorod, minuya po puti holmy, slozhennye zhelto-belym peskom i porosshie mhom. CHajki parili nad morem, vnezapno brosayas' vniz, na chto-to, vidimoe sredi voln tol'ko im odnim, a daleko u gorizonta vidnelas' belaya yahta, kazalos' visyashchaya v vozduhe. Ol's vydvinul v moyu storonu podborodok i sprosil: - Vy znali ego? - Konechno. |to shofer Sternvudov. YA videl ego vchera, kogda on chistil pered garazhom kak raz etu mashinu. - YA ne hochu okazyvat' na vas davlenie, Marlou, skazhite mne tol'ko odno, est' li kakaya-nibud' svyaz' mezhdu etim shoferom i tem, chto vam porucheno? - Net. YA dazhe imeni ego ne znayu. - Ego zovut Ouen Tejlor. Otkuda ya eto znayu? Smeshnaya istoriya. God nazad my vzyali ego za pohishchenie. On hotel uvezti etu nenormal'nuyu doch' Sternvuda, mladshuyu, v YUmu. Sestra poehala za nimi, privezla devushku nazad, a Ouena velela posadit' v katalazhku. Na sleduyushchij den' ona obratilas' k okruzhnomu prokuroru i dobilas', chtoby parnya vypustili. Skazala, chto on sobiralsya zhenit'sya na ee sestre, i chto sdelal by eto, no sestra nepravil'no ponyala ego... Sestrichka sochla vse eto vsego lish' zamechatel'nym priklyucheniem, neskol'kimi priyatno provedennymi chasami. My otpustili mal'chishku i, chert by menya pobral, Sternvudy snova prinyali ego na rabotu. Nemnogo pozzhe my poluchili raport iz Vashingtona, kuda posylali ottiski ego pal'cev. Kak okazalos', shest' let nazad ego sudili v shtate Indiana za popytku ogrableniya. On otdelalsya togda shest'yu mesyacami tyuremnogo zaklyucheniya, kotorye provel v mestnoj tyur'me, toj samoj, iz kotoroj udral Dillinger. Razumeetsya, my obo vsem soobshchili Sternvudam, no te ostavili ego u sebya, nesmotrya ni na chto. Nu i chto vy ob etom dumaete? - Pohozhe, oni dovol'no strannaya sem'ya, - skazal ya. - Im uzhe izvestno, chto sluchilos' proshloj noch'yu? - Net. YA sobirayus' sejchas poehat' k nim. - Esli mozhno, nichego ne govorite generalu. - Pochemu? - U nego i tak hvataet zabot, a krome togo, on bolen. - Vy imeete v vidu Rigana? YA mrachno vzglyanul na nego. - YA uzhe govoril vam, chto nichego ne znayu o Rigane. YA ne ishchu Rigana. Riganom voobshche ne interesuetsya nikto iz teh, kogo ya znayu. - Gm, - skazal Ol's i, zadumavshis', zasmotrelsya na more, tak chto mashina chut' ne s容hala s avtostrady. Ostal'nuyu chast' puti my pochti vse vremya molchali. On vysadil menya v Gollivude poblizosti ot kitajskogo teatra, a sam poehal nazad k Al'ta Bri Kreschent, k domu Sternvudov. YA poobedal v bare i prosmotrel posleobedennye gazety. O Gejgere vse eshche ne bylo ni slova. Poobedav, ya poshel progulyat'sya po bul'varu. Mne hotelos' eshche raz vzglyanut' na magazin Gejgera. 10 Vyzyvayushchij doverie elegantnyj chernovolosyj yuvelir stoyal v dveryah svoego zavedeniya v toj zhe poze, chto i vchera dnem. Kogda ya vhodil v sosednij magazin, on okinul menya takim zhe, kak i vchera, vseponimayushchim vzglyadom. Ta zhe lampa stoyala na malen'kom stolike v uglu i ta zhe pepel'novolosaya blondinka v tom zhe chernom plat'e vstala iz-za stola i podoshla ko mne s toj zhe delannoj ulybkoj na lice. - CHem mogu... - nachala ona i zapnulas'. Pal'cy s poserebrennymi nogtyami nervno drognuli, ulybka stala nemnogo bolee delannoj. Sobstvenno, eto uzhe byla ne ulybka, skoree grimasa. Ej lish' kazalos', chto ona ulybaetsya. - YA snova prishel, - bezzabotno zashchebetal ya, dostavaya sigaretu. - Mister Gejger segodnya zdes'? - Ves'ma... ves'ma sozhaleyu, no net. Ego net. Sekundochku... Vy hoteli... YA snyal temnye ochki i nachal legon'ko postukivat' imi po zapyast'yu levoj ruki. YA delal vse, chto mog, chtoby, nesmotrya na svoi vosem'desyat pyat' kilogrammov vesa, imet' kak mozhno bolee nevzrachnyj vid. - Te pervye izdaniya - eto byla maskirovka, - prosheptal ya. - Nuzhno soblyudat' ostorozhnost'... U menya est' koe-chto, chem mister Gejger interesovalsya. Takoe, chto on uzhe dolgo ishchet. Serebristye nogti popravili pepel'nye volosy nad malen'kim uhom, ukrashennym bol'shimi klipsami. - Ah, postavshchik, - skazala ona. - Mozhet, vy pridete zavtra? Zavtra on uzh tochno dolzhen byt' zdes'. - Bros'te eti shtuchki, - skazal ya. - YA zhe ego partner. Ee glaza suzilis' v zelenovato pobleskivayushchie shchelochki, napominayushchie zatenennye derev'yami lesnye ozera. Ona szhala pal'cy v ladonyah i tyazhelo dysha, glyadela na menya. - On bolen? YA mog by zajti k nemu domoj, - neterpelivo proiznes ya. - Ne mogu zhe ya zhdat' vechno. - Vy... vy... - slova zastryali u nee v gorle. Mne pokazalos', chto ona vot-vot sejchas upadet. Vse ee telo tryaslos', lico dergalos'. No malo-pomalu ona vzyala sebya v ruki. Na lice snova poyavilas' ulybka, no v nej bylo chto-to nehoroshee. - Net, - skazala ona, gluboko dysha. - |to ne imeet smysla. Ego net... v gorode. Vy ne mozhete... prijti zavtra? YA uzhe otkryl rot, chtoby chto-to skazat', kak vdrug otkrylas' dver' v peregorodke. V nee vyglyanul vysokij, temnovolosyj, krasivyj paren' v kozhanoj kurtke. U nego bylo blednoe lico i krepko szhatye guby. Uvidev menya, on bystro zahlopnul dver', no ne nastol'ko bystro, chtoby ya ne uspel zametit' mnogo derevyannyh yashchikov, stoyavshih na polu pozadi nego, vylozhennyh bumagoj i tesno nabityh knizhkami. S nimi vozilsya muzhchina v noven'koj rabochej odezhde. Znachit, chast' gejgerovskogo sklada gotovilas' k perevozke... Kak tol'ko dver' zakrylas', ya snova nadel temnye ochki i shvatilsya za shlyapu. - Nu ladno, zavtra. YA ohotno ostavil by vam svoyu vizitku, no vy zhe znaete, kak eto byvaet. - Da, da, ya znayu, kak eto byvaet. - Ona slegka drozhala, so svistom vtyagivaya vozduh nakrashennymi gubami. Vyjdya iz magazina, ya napravilsya po bul'varu na vostok, za uglom svernul i poshel k allee, prohodyashchej pozadi magazinov. U zadnego vhoda magazina Gejgera stoyal malen'kij gruzovik, krytyj brezentom. Na nem ne bylo nikakogo firmennogo znaka. Muzhchina v novoj rabochej odezhde kak raz ukladyval yashchiki v kuzov. YA vernulsya k bul'varu i na blizhajshem kvartale nashel taksi, stoyashchee ryadom s pozharnym kranom. Za rulem sidel molodoj chelovek s rumyanym licom i chital gazetu, zapolnennuyu krovavymi detektivnymi rasskazami. YA pokazal emu zelenyj banknot dostoinstvom v dollar i sprosil: - Vy mogli by posledit' koe-za kem? On izuchayushche posmotrel na menya. - Policiya? - CHastnyj detektiv. - Soglasen, shef, - ulybnulsya on i sunul gazetu za zerkalo. YA sel v taksi. My ob容hali kvartal i ostanovilis' naprotiv allei, idushchej pozadi magazina Gejgera, tut zhe, za sleduyushchim pozharnym kranom. Na gruzovike nahodilas' po men'shej mere dyuzhina yashchikov, kogda, nakonec, chelovek v rabochej odezhde podnyal zadnij bort, zakryl ego i uselsya za rul'. - Za nim! - skazal ya taksistu. Voditel' gruzovika zavel motor, okinul vzglyadom oba konca allei i bystro poehal po napravleniyu k poperechnoj ulice. Tam on svernul vlevo. My tozhe. YA zametil, chto na ulice Franklina vot-vot smenyatsya ogni svetofora, poetomu poprosil voditelya pod容hat' k gruzoviku poblizhe. No on ne smog ili ne sumel sdelat' eto. Kogda my okazalis' na ulice Franklina, gruzovik operezhal nas na dva kvartala. Pravda, on nahodilsya v pole nashego zreniya, no na Vostochnoj, gde bylo bol'shoe dvizhenie, my znachitel'no otstali ot nego. YA kak raz nachal govorit' chto-to na etu temu svoemu voditelyu, ne slishkom vybiraya slova, kogda zametil, chto gruzovik svorachivaet na sever, na ulicu Brajton-Plas. K tomu vremeni, kogda my dobralis' do nee, gruzovik ischez. Rumyanyj taksist uspokaivayushche provorchal chto-to i my cherepash'im shagom poehali mezhdu holmov, vysmatrivaya za kazhdym kustom nash gruzovik. V kakoj-to moment ya uvidel elegantnyj belyj dom, fasad kotorogo vyhodil na Rendoll-Plas, a zadnyaya chast' s podzemnym garazhom na Brajton-Plas. Kogda my proezzhali mimo i moj rumyanyj taksist kak raz uteshal menya, chto gruzovik dolzhen byt' gde-to zdes', ya uvidel ego u v容zda v podzemnyj garazh. On stoyal v polumrake, zadnij bort byl snova opushchen. My ob容hali dom i ya vysadilsya iz taksi pered paradnym vhodom. V holle nikogo ne bylo, ne bylo takzhe i spiska zhil'cov. U steny stoyal derevyannyj stol, ryadom s podveshennymi na special'nom ustrojstve pochtovymi yashchikami. K schast'yu, na nih byli vidny familii. Nekto Iosif Broudi zanimal apartament nomer chetyresta pyat'. Nekto Iosif Broudi poluchil ot generala Sternvuda pyat' tysyach dollarov tol'ko za to, chtoby otcepilsya ot ego malen'koj dochurki Karmen i nashel sebe vmesto nee druguyu malen'kuyu devochku. Vozmozhno, eto byl tot samyj Dzho Broudi. Pozhaluj, ya dazhe poruchilsya by za eto. YA poshel vdol' steny holla k vylozhennoj plitkami lestnice, vozle kotoroj nahodilas' shahta avtomaticheskogo lifta. Verhnyaya chast' lifta raspolagalas' na urovne pola holla. Za liftom ya uvidel dver' s nadpis'yu "garazh". YA otkryl ee i po uzkoj lestnichke spustilsya v polupodval. Dver' lifta byla otkryta i zablokirovana. Muzhchina v novoj rabochej odezhde s kryahten'em zataskival tyazhelye yashchiki v kabinu. YA ostanovilsya ryadom i, kurya sigaru, stal smotret' na nego. Bylo vidno, chto emu eto ne ochen' nravitsya. Spustya nekotoroe vremya ya skazal: - Ne zabyvaj pro ves, druzhok. Lift rasschitan tol'ko na poltonny. Kuda edut eti yashchiki? - K Broudi. CHetyresta pyat', - provorchal on. - Vy administrator? - Ugm. Pohozhe, neplohaya dobycha, a? On posmotrel na menya bleklymi glazami s krugami vokrug nih. - Knigi, - zavorchal on. - Pyat'desyat kilo kazhdyj yashchik, a moya spina vyderzhivaet sorok. - Nu chto zh, postarajtes' ne prevyshat' ves, - skazal ya. On vnes v lift shest' yashchikov i zahlopnul dver'. YA podnyalsya po stupen'kam v holl i vyshel na ulicu, otkuda taksist otvez menya v moyu kontoru. YA dal svoemu rumyanomu shoferu slishkom mnogo deneg, tak chto on totchas vruchil mne svoyu vizitku s zagnutym ugolkom. I, o divo! YA ne vybrosil ee srazu zhe v majolikovuyu vazu, stoyavshuyu vozle lifta. YA zanimal poltory kancelyarskih komnaty na shestom etazhe. Potomu chto odnu iz nih ya razdelil popolam, chtoby poluchit' kabinet i priemnuyu. Na dveri visela tablichka s moim imenem. Dver' priemnoj ya vsegda ostavlyal otkrytoj, na sluchaj, esli pridet kakoj-nibud' klient i zahochet podozhdat' menya. Na etot raz u menya byl klient. 11 Ona byla v korichnevom tvidovom kostyume v melkuyu kletku, bluzke svobodnogo pokroya s uzkim galstukom i v sshityh na zakaz sportivnyh tuflyah. CHulki na nej byli takie zhe tonkie, kak i vchera, no na etot raz ee nogi uzhe ne byli tak obstoyatel'no otkryty. CHernye blestyashchie volosy prikryvala shlyapa, stoivshaya ne menee pyatidesyati dollarov i vyglyadevshaya tak prosto, kak budto ee mozhno bylo sdelat' odnoj levoj iz kusochka papirosnoj bumagi. - Nu, nakonec-to vy vstali, - proiznesla ona. Pokrutila nosom, kriticheski glyadya na poblekshij krasnyj divan, dva staromodnyh stula, trebuyushchie stirki tyulevye zanaveski i nebol'shoj stolik, na kotorom ya ostavil neskol'ko uzhe ustarevshih zhurnalov, chtoby pridat' pomeshcheniyu professional'nyj vid. - YA uzhe nachala podozrevat', chto vy rabotaete v krovati, kak Marsel' Prust. - A kto on takoj? - sprosil ya. Sunul sigaretu v rot i vnimatel'no vzglyanul na nee. Ona byla blednaya i ustalaya, no proizvodila vpechatlenie devushki, umeyushchej spravit'sya dazhe s ustalost'yu. - Francuzskij pisatel', znatok degeneratov. Ne mozhet byt', chtoby vy ego ne znali. - Nu-nu, - otvetil ya. - Projdemte-ka v moj buduar. Ona vstala. - Vchera my prishlis' drug drugu ne po vkusu. Vozmozhno, ya byla nevezhliva. - My oba byli nevezhlivy. YA podoshel k dveri, vedushchej v moj lichnyj kabinet, i otvoril ee pered nej. My proshli na vtoruyu polovinu moej kontory, obstanovka kotoroj sostoyala iz rzhavo-krasnogo kovra ne pervoj molodosti, pyati stoyavshih v ryad steklyannyh stellazhej, tri iz kotoryh byli napolneny otlichnejshim kalifornijskim vozduhom, i reklamnogo kalendarya, na kotorom neskol'ko izyashchnyh devushek v rozovyh plat'yah, s blestyashchimi kashtanovymi volosami i ogromnymi chernymi glazami naslazhdalis' ezdoj na rolikovyh kon'kah. Krome etogo, v kabinete nahodilis' tri stula iz drevesiny greckogo oreha, prostoj stol s pis'mennym priborom, press-pap'e, pepel'nicej i telefonom na nem. Za stolom stoyalo stol' zhe nevzrachnoe skripuchee vrashchayushcheesya kreslo. - Ne ochen'-to u vas zdes' roskoshno, - zametila ona, zanimaya mesto po tu storonu stola, kotoraya prednaznachalas' dlya klientov. YA podoshel k dveri i vynul iz pochtovogo yashchika shest' konvertov - dva pis'ma i chetyre reklamnyh ob座avleniya. Potom polozhil shlyapu na telefon i sel v kreslo. - U Pinkertona tozhe ne nablyudalos' izlishnej roskoshi, - skazal ya v otvet. - Krome togo, v nashej professii mnogo ne zarabotaesh', esli ty poryadochen. Esli u vas roskoshnaya kontora, znachit vy delaete den'gi, ili zhe namerevaetes' delat' ih. - Ah, tak, znachit, vy poryadochny? - ironicheski sprosila ona, otkryla sumochku i dostala iz lakirovannogo francuzskogo portsigara sigaretu, prikurila ee ot karmannoj zazhigalki, potom kinula vse eto nazad v sumochku, ostaviv ee otkrytoj. - Do nevozmozhnosti, - otvetil ya. - V takom sluchae, zachem zhe vy zanyalis' takoj nechistoj professiej? - A vy? Kakim obrazom vy vyshli zamuzh za kontrabandista spirtnym? - O, bozhe moj, tol'ko davajte ne budem nachinat' prepirat'sya snova! Ved' ya vse utro pytalas' dozvonit'sya do vas. Zvonila i syuda, i po domashnemu telefonu. - Iz-za Ouena? Lico ee vdrug stalo ser'eznym. Ona skazala myagko: - Bednyj Ouen. Znachit, vy uzhe vse znaete. - Rabotnik policii vzyal menya s soboj v Lido. On dumal, chto ya znayu chto-nibud' ob etom dele. Emu izvestno, chto Ouen hotel zhenit'sya na vashej sestre... kogda-to. Ona molcha kurila, glyadya na menya polnymi pokoya chernymi glazami. - |to bylo by ne tak uzh glupo, - tiho skazala ona nakonec. - On lyubil ee. A eto redko vstrechaetsya v nashej srede. - On byl sudim. - Popal v plohuyu kompaniyu, - pozhav plechami, prenebrezhitel'no zametila ona. - Ved' eto i znachit v nashej demoralizovannoj strane ponyatie "sudim". - YA by etogo ne skazal. Ona snyala pravuyu perchatku i prikusila ukazatel'nyj palec, glyadya na menya s polnym samoobladaniem. - YA prishla syuda ne za tem, chtoby vesti rech' ob Ouene. Vy uzhe sozreli dlya togo, chtoby skazat' mne, chego, sobstvenno, hotel ot vas moj otec? - Bez ego razresheniya ne mogu. - Rech' shla o Karmen? - YA ne mogu skazat' dazhe eto. - YA konchil nabivat' trubku i podnes k nej spichku. Nekotoroe vremya ona smotrela, kak ya kuryu, potom vynula iz otkrytoj sumochki tolstyj belyj konvert i kinula ego na stol. - Mozhet, na vsyakij sluchaj, vy poznakomites' s ego soderzhimym. YA vzyal konvert. Adres, - missis Vivian Rigan, 3765 Al'ta Bri Kreschent, Vest-Gollivud, - byl napechatan na mashinke. Pis'mo poslano pnevmaticheskoj pochtoj, a otpravleno soglasno prostavlennoj na nem pometke v vosem' pyatnadcat' utra. YA otkryl konvert i vynul iz nego blestyashchuyu fotografiyu nebol'shogo formata. Na nej krasovalas' Karmen, sidyashchaya v kostyume Evy s ser'gami v ushah v kresle s podlokotnikami, stoyashchem na vozvyshenii v komnate Gejgera. Glaza ee byli eshche bolee bezumny, chem ya ih zapomnil. Obratnaya storona snimka byla chistoj. YA vlozhil ee obratno v konvert i sprosil: - Skol'ko oni hotyat? - Pyat' tysyach. Za negativ i ostal'nye snimki. Delo dolzhno byt' ulazheno segodnya vecherom, v protivnom sluchae oni grozyatsya peredat' foto gazete, specializiruyushchejsya na publikovanii skandal'nyh istorij. - Kak oni vam eto soobshchili? - Kakaya-to zhenshchina pozvonila mne cherez polchasa posle togo, kak prishlo pis'mo. - Togo bul'varnogo listka vam nechego boyat'sya. Lyubaya informaciya podobnogo roda sejchas predvaritel'no rassmatrivaetsya. CHto eshche ona govorila? - A ona dolzhna byla govorit' eshche chto-to? - Konechno, - otvetil ya. Ona posmotrela na menya slegka smeshavshis'. - Da, vy pravy. Ta zhenshchina dobavila, chto eta istoriya svyazana s otvratitel'nym ugolovnym delom i mne luchshe dejstvovat' pobystree, inache ya smogu pogovorit' so svoej malen'koj sestrenkoj tol'ko cherez zheleznuyu reshetku. - Prekrasno, - zametil ya. - I chto eto za ugolovnoe delo? - Ne znayu. - Gde sejchas Karmen? - Doma. Noch'yu ona zabolela. Kazhetsya, vse eshche lezhit v krovati. - Ona vyhodila kuda-nibud' noch'yu? - Net. Pravda, menya ne bylo doma, no slugi utverzhdayut, chto Karmen provela noch' doma. YA byla v Las-Olindes, igrala v ruletku u |ddi Marza, v klube "Pod kiparisami". Proigralas' do nitki. - Aga. Znachit, vy lyubite ruletku. |togo sledovalo ozhidat'. Ona zakinula nogu na nogu i prikurila novuyu sigaretu. - Da, ya lyublyu ruletku. Vse Sternvudy uvlekayutsya azartnymi igrami, v kotoryh mozhno proigrat', takimi kak ruletka ili zamuzhestvo s muzhchinami, kotorye udirayut, ili konnye skachki s prepyatstviyami v vozraste pyatidesyati vos'mi let, kogda mozhno vyletet' iz sedla i ostat'sya kalekoj na vsyu ostavshuyusya zhizn'. U Sternvudov est' den'gi, no vse, chto oni za nih priobreli - eto kucha neschastij. - CHto ezdil Ouen v etu noch' na vashej mashine? - |togo nikto iz nas ne znaet. On vzyal ee bez razresheniya. My vsegda pozvolyali emu brat' mashinu, kogda u nego byl vyhodnoj, no v etu noch' u nego ne bylo vyhodnogo. - Ona skrivila guby. - Vy dumaete, chto... - CHto on znal chto-to ob etom snimke? A kak by ya ob etom uznal? Vo vsyakom sluchae etogo nel'zya isklyuchit'. Vy mozhete poluchit' eti pyat' tysyach nalichnymi? - Esli ne pogovoryu s otcom, to isklyucheno. YA mogu ih tol'ko zanyat'. |ddi Marz, veroyatno, zanyal by mne. U nego est' vse osnovaniya byt' shchedrym so mnoj. - Togda popytajtes'. Vozmozhno, vam pridetsya dejstvovat' v speshke. Ona otklonilas' na stule i zabrosila ruku za ego spinku. - A kak vy otnosites' k tomu, chtoby soobshchit' v policiyu? - Neplohaya mysl'. No vy etogo ne sdelaete. - Ne sdelayu? - Net. Vam prezhde vsego nado poberech' otca i sestru. Vy ne znaete, do chego mozhet dokopat'sya policiya. Vozmozhno, ona vyyavit chto-nibud' takoe, chto ne udastsya sohranit' v tajne. Nesmotrya na to, chto v sluchayah shantazha policiya staraetsya byt' delikatnoj. - A vy mozhete chto-nibud' sdelat'? - Dumayu, da. No ne mogu skazat' vam, chto i kakim obrazom. - Vy nachinaete mne nravit'sya, - neozhidanno skazala ona. - Vy verite v chudesa. U vas est' chto-nibud' vypit' v etom vashem byuro? YA otkryl yashchik stola, vynul "kancelyarskuyu" butylku i dva stakanchika i napolnil ih. My vypili. Ona podnyala vverh sumochku, zakryla ee i otodvinula stul. - YA dobudu eti pyat' kuskov, - skazala ona. - YA horoshaya klientka |ddi Marza. Krome togo, est' eshche odna prichina, po kotoroj on dolzhen horosho otnosit'sya ko mne. Byt' mozhet vy ne znaete o nej. - Ona odarila menya ulybkoj togo roda, kogda ulybayutsya tol'ko guby, a glaza ostayutsya pustymi. - Svetlovolosaya zhena |ddi i est' ta dama, s kotoroj sbezhal Rigan. YA molchal. Ona pronicatel'no posmotrela na menya i dobavila: - Vas eto ne interesuet? - |to byla by kakaya-to zacepka, pozvolyayushchaya bystree otyskat' ego... esli by ya ego iskal. Vy ved', navernoe, ne dumaete, chto on zameshan v istoriyu s vashej sestroj? Ona pododvinula ko mne svoj pustoj stakan. - Sobstvenno, vy vytyanuli iz menya vse, chto hoteli znat'. Teper' u vas est' uverennost' v tom, chto ya ne ishchu vashego muzha. Ona oporozhnila stakan ves'ma bystro. U nee perehvatilo dyhanie... a mozhet, ona tol'ko hotela sdelat' vid, chto u nee perehvatilo dyhanie. Ona medlenno i gluboko vtyanula vozduh. - Rasti ne byl shantazhistom. A esli by dazhe i byl, to navernyaka ne pol'stilsya by na kakie-to groshi. U nego vsegda bylo s soboj pyatnadcat' tysyach nalichnymi. Govoril, chto on tak privyk. |ti den'gi byli u nego kogda ya vyhodila za nego zamuzh i byli eshche i togda, kogda on brosil menya. Rasti nikogda ne zanyalsya by takim zhalkim shantazhom. - Ona vzyala konvert i vstala. - YA budu derzhat' s vami svyaz', - skazal ya. - Esli vam ponadobitsya ostavit' dlya menya kakoe-nibud' soobshchenie, ostav'te ego u telefonistki v dome, gde ya zhivu. My podoshli k dveri. Postukivaya belym konvertom po bol'shomu pal'cu, ona skazala: - Vy vse eshche schitaete, chto ne mozhete skazat' mne, o chem govorili s otcom?.. - YA dolzhen byl by snachala sprosit' ego ob etom. Ona vynula snimok iz konverta i stala razglyadyvat' ego, uzhe stoya v dveryah. - U nee velikolepnoe malen'koe telo. Vam ne kazhetsya? - Ugm. Ona slegka naklonilas' ko mne i ser'ezno skazala: - Vam nado uvidet' takzhe i moe. - A eto mozhno kak-to ustroit'? Ona rassmeyalas' rezko i korotko, povernulas' k dveri i, eshche raz obernuvshis' na poroge, holodno proiznesla: - Vy samyj holodnokrovnyj muzhchina, kakogo ya kogda-libo vstrechala, Marlou. A mozhet, ya mogu nazyvat' vas Filom? - Konechno. - A vy zovite menya Vivian. - Blagodaryu vas, missis Rigan. - A, chtob vas cherti pobrali, Marlou! Ona vyshla, bol'she uzhe ne obernuvshis'. YA pozvolil zahlopnut'sya dveri i stoyal, derzhas' za dvernuyu ruchku i glyadya na svoyu ruku. Lico u menya slegka pylalo. Podojdya k stoliku, ya ubral butylku s viski, tshchatel'no spolosnul oba stakanchika i tozhe spryatal ih. Zatem snyal shlyapu s telefona, soedinilsya s ugolovnym otdelom i poprosil k telefonu Berni Ol'sa. Okazalos', chto on kak raz vozvratilsya v svoyu kel'yu. - YA ostavil starogo generala v pokoe, - skazal on. - Lakej obeshchal, chto ili on sam, ili kotoraya-nibud' iz docherej skazhut emu o tom, chto proizoshlo. |tot Ouen Tejlor zhil nad garazhom. YA prosmotrel ego imushchestvo. U nego roditeli v Dub'yuke v shtate Ajova. YA pozvonil sherifu v gorodke, gde zhivut ego roditeli. Sternvudy gotovy vzyat' na sebya vse rashody, svyazannye s pohoronami. - |to samoubijstvo? - sprosil ya. - Trudno skazat'. - On ne ostavil nikakoj zapiski. Mashinu vzyal samovol'no. Vse byli vchera doma, krome missis Rigan. Ona byla v Las-Olindes s odnim igrokom po imeni Larri Kobb. YA proveril eto. U menya tam est' odin znakomyj krup'e. - Vy dolzhny kak-to prikryt' etu peshcheru azarta, - skazal ya. - CHto ya mogu sdelat' pri dejstvuyushchem v nashem shtate sindikate? Ne bud'te rebenkom, Marlou. Menya bespokoit etot sinyak na golove parnya. Navernyaka vy i zdes' ne mozhete mne pomoch', Marlou? YA byl dovolen, chto on imenno tak govoril so mnoj. Po krajnej mere ya mog skazat' "net", ne solgav. My poproshchalis' i ya pokinul svoe byuro. YA kupil vse tri dnevnyh gazety i vzyal taksi, chtoby poehat' k zdaniyu suda i vzyat' so stoyanki svoyu mashinu. Ni v odnoj gazete ne bylo ni slova o Gejgere. YA snova uglubilsya v ego golubuyu knizhechku. Uvy, shifr byl neponyaten dlya menya tak zhe, kak i v proshluyu noch'. 12 Derev'ya vokrug Lejvern-terras posle dozhdya byli svezhi i zeleny. V luchah prohladnogo poslepoludennogo solnca ya videl vershinu holma i vedushchuyu vniz lestnicu, po kotoroj, sdelav tri vystrela, v temnote sbezhal ubijca. Dva malen'kih domika stoyali na ulice, prohodyashchej nemnogo nizhe Lejvern-terras. Mozhet byt', kto-nibud' iz ih zhil'cov slyshal eti vystrely. Vozle doma Gejgera i v ego okrestnostyah absolyutno nichego ne proishodilo. ZHivaya izgorod' spokojno zelenela, a gontovaya krysha vse eshche byla vlazhnoj. YA medlenno ehal po ulice, i mne ne davala pokoya odna mysl'. Proshloj noch'yu ya ne obsharil garazh Gejgera. V principe ya ne ochen'-to staralsya otyskat' trup Gejgera, ispodtishka vynesennyj kem-to, ibo togda svyazal by sebe ruki. Zatashchit' trup v garazh, ulozhit' ego v mashinu Gejgera i vyvezti v kakoj-nibud' pustynnyj staryj ovrag v okrestnostyah Los-Andzhelesa - eto byl by luchshij sposob zamyat' delo na mnogo dnej i dazhe nedel'. Byli tol'ko dve problemy: klyuchi k mashine i ih dublikat. |to dolzhno neskol'ko suzit' krug podozrevaemyh, osobenno, esli prinyat' vo vnimanie, chto lichnye klyuchi Gejgera nahodilis' v moem karmane, kogda vse eto proishodilo. U menya ne bylo vozmozhnosti osmotret' garazh. Dver' byla zakryta i na nej visel zamok, a krome togo, chto-to poshevelivalos' v zhivoj izgorodi, kogda ya pod容hal blizhe. ZHenshchina v plashche v belo-zelenuyu kletku i s malen'koj shlyapkoj na myagkih svetlyh volosah pokazalas' sredi labirinta rastenij i stala, glyadya na mashinu shiroko raskrytymi glazami, kak budto ne slyshala, kak ya v容zzhal v goru. Potom ona rezko povernulas' i otbezhala nazad, ischeznuv iz polya zreniya. |to byla, estestvenno, Karmen Sternvud. YA proehal vdol' ulicy, priparkoval mashinu i peshkom vernulsya k domu. Sredi bela dnya eto bylo demaskiruyushchee i opasnoe meropriyatie, no prihodilos' riskovat'. YA proshel cherez otverstie v zhivoj izgorodi. Ona stoyala, molchalivaya i pryamaya, pered zapertoj vhodnoj dver'yu. A uvidev menya, medlenno podnesla ko rtu i prikusila etot svoj komichnyj palec. Pod glazami u nee byli sinie krugi, lico blednoe, izmuchennoe. Ona neuverenno ulybnulas' i skazala tonkim, lomkim golosom: - Hello. CHto?.. - i snova prinyalas' gryzt' nogot'. - Vy pomnite menya? - sprosil ya. - Doghauz Rejli, chelovek, kotoryj vyros chereschur vysokim. Vy pomnite? Ona kivnula i po ee licu skol'znula mimoletnaya sudorozhnaya ulybka. - Poprobuem vojti vmeste, - predlozhil ya. - U menya est' klyuch. Zdorovo? - CHto... chto?.. YA otodvinul ee v storonu, sunul klyuch v zamok, otper dver' i vtolknul ee vnutr'. Zaper dver' i postoyal, prislushivayas'. Pri dnevnom svete komnata vyglyadela uzhasno. Kitajskoe barahlo na stenah, kover, pretencioznye lampy, mebel', bezvkusno podobrannaya feeriya krasok, "indejskij totem", flakon s efirom i opiumom - vse eto pri dnevnom svete imelo nepriyatnyj privkus tol'ko chto zakonchivshegosya priema v poliklinike. My stoyali i molcha glyadeli drug na druga. Devushka pytalas' sohranit' legkuyu ulybku na lice, no lico ee bylo chereschur izmucheno, chtoby zastavit' ego ulybat'sya. YA ne svodil s nee glaz. Ulybka ischezla, kak voda v peske. Pod odurmanennymi, otupevshimi i pustymi glazami ya videl blednuyu, nepriyatno zernistuyu kozhu. Belesyj yazyk oblizyval ugolki gub. Krasivaya, ploho vospitannaya i ne ochen' umnaya devchonka, slishkom daleko zashedshaya po puti nravstvennogo padeniya i nikem ne ostanovlennaya. K chertovoj materi vseh etih bogachej! Oni vyzyvali u menya otvrashchenie. YA pokrutil v pal'cah sigaretu, otodvinul v storonu neskol'ko knizhek na chernom stole i sel na ego kraj. Zakuril, vypustil oblachko dyma i prinyalsya molcha sozercat' kak ona gryzet bol'shoj palec, na vremya ostaviv v storone vsyakuyu deyatel'nost'. Karmen stoyala peredo mnoj, kak nashalivshaya uchenica pered uchitelem. - CHto vy zdes' delaete? - nakonec sprosil ya. Ona nachala terebit' svoj plashch i nichego ne otvetila. - CHto vy pomnite iz togo, chto bylo etoj noch'yu? Na etot raz ona otvetila. V ee glazah zagorelis' hitrye lis'i iskorki. - Pomnyu? O chem? |toj noch'yu ya byla bol'na. YA byla doma. - Ona proiznesla eto ostorozhno, gorlovym golosom, tak chto ya edva uslyshal ee. - Kak by ne tak! CHerta s dva vy byli! Glaza ee blesnuli, no tut zhe pogasli. - Prezhde chem ya zabral vas domoj, vy byli zdes'. Sideli v etom kresle, - ya pokazal ej, - na oranzhevoj shali. I vy horosho pomnite eto. Medlennyj rumyanec zalival ej sheyu. YA udivilsya. Ona eshche mogla krasnet'. CHto-to vrode probleska dobrodeteli. Ona sosredotochenno gryzla palec. - Vy... byli tam... - prosheptala ona nakonec. - YA. Kak mnogo vy zapomnili? - Vy iz policii? - neuverenno sprosila ona. - Net. YA drug vashego otca. - Vy ne policejskij? - Net. Ona izdala legkij vzdoh oblegcheniya. - CHego vy hotite? - Kto ego ubil? Plechi ee zadrozhali, no lico ostalos' nepodvizhnym. Ona sprosila: - Kto eshche... znaet? - Pro Gejgera? Ne znayu. Vo vsyakom sluchae ne policiya, inache ona by uzhe hozyajnichala zdes'. Mozhet, Dzho Broudi. |to byl vystrel naugad, no on popal v cel'. Ona zaskulila. - Dzho Broudi? Ego? My oba zamolchali. YA kuril sigaretu, a ona gryzla palec. - Radi boga, ne strojte iz sebya takuyu umnuyu, - skazal ya. - |to pohozhe na scenu iz plohogo staromodnogo romana. Ego zastrelil Broudi? - Zastrelil? Kogo? - Bozhe pravednyj! - skazal ya. Ona obidelas' na menya. Ee podborodok slegka opustilsya. - Da, - skazala ona torzhestvenno. - |to sdelal Dzho. - Zachem? - |togo ya ne znayu, - ona tryahnula golovoj, slovno pytayas' ubedit' samu sebya, chto ne znaet. - Vy chasto vstrechalis' s nim v poslednee vremya? Ee ruki, nakonec, potihon'ku zaskol'zili vniz i splelis' tam v malen'kij uzelok. - Raz ili dva. YA ego nenavizhu. - Znachit, vy znaete, gde on zhivet? - Da. - I vy uzhe nichut' ne lyubite ego? - YA nenavizhu ego! - Znachit, vy byli by rady, esli by on okazalsya zameshan vo vse eto? Snova ya uvidel v ee glazah pustotu. Slishkom bystro odin za drugim sledovali voprosy. No slishkom trudno bylo zadavat' ih eshche medlennee. - Vy mogli by zayavit' policii, chto ego zastrelil Dzho Broudi? - pytalsya ya prozondirovat' ee. Na ee lice vdrug poyavilsya panicheskij strah. - Estestvenno, esli ya smogu unichtozhit' te snimki v kostyume Evy, - uspokaivayushche dobavil ya. Ona hihiknula. YA pochuvstvoval sebya nelovko. Esli by ona krichala ili plakala, ili upala by na pol v glubokom obmoroke, vse bylo by v poryadke. No ona prosto zahihikala. Vse eto vdrug pokazalos' ej smeshnym. Ona pozvolila sfotografirovat' sebya v poze Izidy, kto-to svistnul plenku, kto-to u ee nog zastrelil Gejgera, ona byla p'yana bolee, chem vse uchastniki s容zda byvshih veteranov vmeste vzyatye, i vse eto delo vdrug pokazalos' ej zabavnoj shutkoj. Ona smeyalas'. Smeh stanovilsya vse gromche i vse bol'she napolnyal pomeshchenie, slovno nazojlivoe carapan'e krys za panelyami. Ona nachinala vpadat' v isteriku. YA soskochil so stola, podoshel k nej i dal ej poshchechinu. - Sovsem kak v proshluyu noch', - skazal ya. - Zabavnaya iz nas para. Rejli i Sternvud, dva P'ero, pytayushchihsya odurachit' drug druga. Smeh smolk, no poshchechina ne proizvela na nee vpechatleniya bol'shego, chem te, proshloj noch'yu. Veroyatno, vse ee druz'ya i lyubovniki vynuzhdeny byli rano ili pozdno davat' ej poshchechiny. YA prekrasno ponimal ih. YA snova sel na stol. - Vas zovut ne Rejli, - ser'ezno proiznesla ona. - Vys zovut Filipp Marlou. Vy chastnyj detektiv. Mne skazala ob etom Viv. Ona pokazala mne vashu vizitku. - Ona pogladila shcheku, po kotoroj ya ee udaril, i ulybnulas' mne tak, budto moe obshchestvo bylo dlya nee neobychajno priyatno. - Koe-chto vy pomnite, - nachal ya, - raz vernulis' v etot dom, chtoby najti plenku. Vy ne mogli popast' vnutr', ne tak li? Ee podborodok nachal drozhat'. Ona pytalas' ulybnut'sya, ne svodya s menya glaz. Menya prizyvali stupit' na voennuyu tropu. YA dolzhen byl kriknut' "Jii-a-ahh!" i potrebovat', chtoby ona uehala so mnoj v YUmu i vyshla za menya. - Plenka ischezla, - poyasnil ya. - YA iskal ee vchera noch'yu, prezhde chem otvezti vas domoj. Veroyatno, ee zabral Broudi. Nadeyus', vy ne obmanuli menya, rasskazyvaya o Broudi? Ona userdno zamotala golovoj. - YA prosto proveryayu vas, - skazal ya. - Ne dumajte obo vsem etom. Ne govorite ni odnoj zhivoj dushe, gde vy byli v poslednyuyu noch' i sejchas. Pozhalujsta, ne govorite etogo dazhe Vivian. Zabud'te o tom, chto byli zdes'. Predostav'te vse Rejli. - No ved' vas zovut ne... - nachala ona, no vdrug zamolchala, energichno kivaya, slovno soglashayas' s tem, chto ya skazal, ili s tem, chto podumala v etu minutu sama. Glaza ee suzilis' i potemneli, kak emal' na podnose v deshevom bare. V golovu ej prishla ideya. - K sozhaleniyu, mne nado idti domoj, - proiznesla ona takim tonom, budto my s nej hodili na chaj. - Nu konechno. YA ne poshevel'nulsya. Ona okinula menya obol'shchayushchim vzglyadom i podoshla k dveri. Ee ruka uzhe byla na dvernoj ruchke, kogda vdrug poslyshalsya shum motora priblizhavshegosya avtomobilya. Ona voprositel'no posmotrela na menya. YA pozhal plechami. Avtomobil' ostanovilsya pered domom. Strah iskazil ee lico. Poslyshalis' ch'i-to shagi, a spustya minutu razdalsya zvonok. Karmen glyadela na menya cherez plecho, ee ruka vse eshche sudorozhno szhimala dvernuyu ruchku. Ona vyglyadela pochti smeshno v etom strahe. Zvonok zvonil bespreryvno. Potom on vnezapno smolk i stalo slyshno, kak kto-to vstavlyaet v zamok klyuch. Karmen otskochila ot dveri i zastyla na meste. Dver' shiroko raspahnulas'. V holl pospeshno voshel kakoj-to muzhchina i, uvidev nas, zamer. No smotrel on na nas spokojno, vpolne vladeya soboj. 13 |to byl seryj muzhchina. Vse v nem bylo seroe, krome nachishchennyh chernyh tuflej i dvuh rozovyh brilliantov, prikolotyh k seromu shelkovomu galstuku. Na nem byla seraya rubashka i seryj, otlichno skroennyj kostyum iz myagkoj flaneli. Uvidev Karmen, on snyal s golovy seruyu shlyapu. Volosy u nego tozhe byli serye, tonkie i myagkie, rassypayushchiesya. Gustye serye brovi pridavali emu kakoj-to neopredelennyj sportivnyj vid. U nego byl ostro ocherchennyj podborodok, orlinyj nos, serye umnye glaza, glyadyashchie kak by iskosa iz-za koso opushchennyh verhnih vek. On stoyal v polnoj pochteniya poze, odnoj rukoj opirayas' na dver', v drugoj derzha seruyu shlyapu i postukivaya eyu o bedro. On proizvodil vpechatlenie cheloveka krutogo, no ne byl pohozh na grubogo bandita. Skoree na otlichno zakalennogo na svezhem vozduhe lyubitelya verhovoj ezdy. No eto byl ne lyubitel' verhovoj ezdy. |to byl |ddi Marz. On zakryl za soboj dver' i sunul ruku v karman plashcha. Bol'shoj palec ostalsya snaruzhi i pobleskival v polumrake holla svetlym pyatnom. Marz ulybnulsya Karmen. U nego byla priyatnaya bezzabotnaya ulybka. Devushka obliznula guby i posmotrela na nego. Strah ischez s ee lica, i ona ulybnulas' emu v otvet. - Proshu izvinit' menya za eto nashestvie, - skazal on, - no na zvonok nikto ne podoshel k dveri. Mister Gejger doma? - Net, - otvetil ya, - my tozhe ne znaem, gde on. Dver' byla otkryta i my voshli. On kivnul i kosnulsya lica kraem shlyapy. - Vy, ochevidno, druz'ya mistera Gejgera? - Vsego lish' znakomye, da i to po delu. My zashli za knigoj. - Za knigoj? V samom dele? - on proiznes eto bystro i ozhivlenno i, kak mne pokazalos', slegka lukavo, kak budto znal vse o knigah Gejgera. Potom snova vzglyanul na Karmen i pozhal plechami. YA prodvinulsya k dveri. - Nu, my pojdem. - YA vzyal devushku pod ruku, no ona smotrela na |ddi Marza. On yavno nravilsya ej. - CHto ya dolzhen peredat', kogda Gejger vernetsya? - vezhlivo sprosil |ddi. - Nam ne hotelos' by dostavlyat' vam lishnie hlopoty. - ZHal', - mnogoznachitel'nym tonom skazal on. Serye glaza blesnuli, a kogda ya podoshel blizhe, chtoby otkryt' dver', ego vzglyad neozhidanno stal zhestkim. - Devushka mozhet ubirat'sya, - zayavil on besstrastno, - a s vami ya hotel by pogovorit'. YA otpustil ruku Karmen i poslal emu udivlennyj vzglyad. - Avantyurist, da? - tiho proiznes on. - Ne horohor'tes'. U menya na ulice v mashine sidyat dva parnya, kotorye vsegda delayut tochno to, chto ya ot nih trebuyu. Karmen ryadom so mnoj pisknula i vybezhala v otkrytuyu dver'. Bylo slyshno, kak ona pospeshno bezhit vniz po lestnice. Ee avtomobilya ne bylo vidno, ochevidno, ona postavila ego gde-to dal'she. - CHto, chert voz'mi... - nachal ya. - Bros'te etot vzdor, - vzdohnul |ddi Marz. - CHto-to zdes' ne tak. YA sobirayus' proverit', chto. Esli u vas est' zhelanie vykovyrivat' iz svoego zhivota svinec, to poprobujte pomeshat' mne. - Oh, oh, - skazal ya, - kakoj krutoj paren'. - Tol'ko togda, kogda neobhodimo, drug moj. - On uzhe ne smotrel na menya. On oboshel komnatu vokrug, morshcha lob i voobshche ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya. YA posmotrel v razbitoe steklo v fasadnom okne. Nad zhivoj izgorod'yu vidnelas' krysha avtomobilya. Motor rabotal na holostyh oborotah. |ddi Marz uvidel na stole krasnyj grafin i dva pozolochennyh stakanchika. On ponyuhal odin stakanchik, potom grafin. Polnaya otvrashcheniya ulybka iskazila ego guby. - Vot merzavec... - besstrastno skazal on. Zatem, vorcha chto-to eshche, on osmotrel neskol'ko knig, oboshel stol i ostanovilsya pered "indejskim totemom" s vmontirovannoj v nego linzoj fotoapparata. Obstoyatel'no osmotrel ego, potom ego vzglyad skol'znul na pol pered "totemom". On otvernul nogoj kraj kovrika i mgnovenno naklonilsya, opustivshis' na odno iz svoih seryh kolen. Stol chastichno zaslonyal ego ot menya. Vnezapno poslyshalos' rezkoe vosklicanie i on vskochil na nogi. Ruka ego molnienosno metnulas' v karman plashcha i v nej poyavilsya chernyj "lyugger". - Krov', - skazal |ddi. - Zdes', na polu, pod kovrom. Mnogo krovi. - Ser'ezno? - sprosil ya, pritvorivshis' zainteresovannym. On opustilsya v kreslo za stolikom i pridvinul k sebe telefon cveta yagod shelkovicy. Smorshchiv lob, on perelozhil "lyugger" v levuyu ruku. S glubokim nedovol'stvom posmotrel na telefon, sdvinuv brovi i sil'no smorshchiv pri etom kozhu nad perenosicej. - YA dumayu, my dolzhny vyzvat' policiyu, - ob座avil on. - Konechno, pochemu by i net. Glaza ego suzilis'. Vidimost' elegantnosti ischezla i teper' peredo mnoj byl horosho odetyj, spokojnyj bandit s "lyuggerom" v ruke. On byl ne v vostorge ot togo, chto ya soglashayus' s nim. - CHert poberi, kto vy, sobstvenno, takoj, priyatel'? - Menya zovut Marlou, ya detektiv. - Nikogda ne slyshal o vas. Kto byla ta devushka? - Klientka. Gejger pytalsya zatyanut' u nee na shee petlyu. SHantazhiruya. My prishli syuda, chtoby pogovorit' s nim ob etom. Ego ne bylo. Dver' byla otkryta, i my voshli, chtoby podozhdat'. Razve ya ne govoril vam ob etom? - |to ochen' udobno, - skazal on. - Otkrytaya dver'. Osobenno, kogda net klyucha. - Konechno. A kakim obrazom okazalsya klyuch u vas? - A kakoe vam do etogo delo, priyatel'? - YA mog by iz etogo sdelat' svoe delo. On skupo rassmeyalsya i sdvinul shlyapu na zatylok. - A ya mog by vashe delo zamenit' na moe. - |to vam ne okupitsya. Gonorary slishkom nizkie, - otvetil ya. - Ladno, Sokolinyj Glaz. Dom prinadlezhit mne. Gejger moj zhilec. Nu, i chto vy teper' ob etom dumaete? - Vy znaetes' s ochen' milymi lyud'mi, - zametil ya. - YA prinimayu ih takimi, kakie oni est'. Ko mne prihodyat raznye. - On posmotrel na "lyugger", pozhal plechami i sunul ego pod plashch. - U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya, priyatel'? - Celaya kucha. Kto-to zastrelil Gejgera. Gejger zastrelil kogo-to i sbezhal. Ili zhe voobshche eto byli dva kakih-to neizvestnyh tipa. Ili Gejger prinadlezhal k sekte i prinosil pered "totemom" krovavye zhertvy. Ili na uzhin on sobiralsya est' cyplenka, a cyplyat privyk derzhat' v salone. CHelovek v seroj od