ezhde okinul menya hmurym vzglyadom. - Bol'she mne nichego ne prihodit v golovu, - skazal ya. - Budet luchshe, esli vy pozovete svoih znakomyh iz centra goroda. - Ne ponimayu o chem vy, - provorchal on. - Ne ulavlivayu etih vashih vyvertov. - Nu ladno, davajte dal'she, vyzyvajte parnej v mundirah. Oni strashno obraduyutsya, kogda uvidyat vas zdes'. On obdumal eto molcha i ne dvigayas'. Ego guby szhalis' v uzen'kuyu liniyu. - Po-prezhnemu ne znayu, chto vy imeete v vidu, - skazal on natyanuto. - Navernoe, u vas segodnya isklyuchitel'no nevezuchij den'. YA vas horosho znayu, mister Marz. Znayu takzhe i "Klub pod Kiparisami" v Las-Olindes. SHikarnaya igra dlya shikarnyh lyudej. Mestnaya policiya u vas v karmane, v Los-Andzhelese tozhe vse zhirno smazano. Odnim slovom, polnejshee prikrytie. Gejger obdelyval delishki, kotorym tozhe nuzhno prikrytie. Dumayu, vremya ot vremeni vy pomogali emu svoimi svyazyami, tem bolee, chto on ved' byl vashim zhil'com... Ego poblednevshie guby zastyli v zhestkoj grimase. - A kakie eto delishki obdelyval Gejger? - Pornograficheskaya literatura. S minutu on pristal'no smotrel na menya. - Kto-to nakonec dobralsya do nego, - myagko skazal on. - Vy chto-to znaete ob etom. Ego ne bylo segodnya v magazine ves' den'. Rabotniki ne znayut, gde on. Na telefonnye zvonki domoj tozhe ne otvechaet. Poetomu ya i prishel. I nashel krov' na polu pod kovrom. A takzhe vas i devushku. - SHito belymi nitkami, - zametil ya. - No esli vy najdete podhodyashchego slushatelya, to smozhete prodat' emu etot rasskazik. I vse zhe koe-chego vy ne zametili. A imenno: kto-to segodnya utrom vynes iz ego magazina knigi, zamechatel'nye knizhechki, kotorye on daval naprokat. Marz razdrazhenno shchelknul pal'cami. - YA dolzhen byl podumat' ob etom, priyatel'. Pohozhe, chto vy otlichno orientiruetes' vo vsem. Nu i chto zhe vy skazhete? - YA uveren, chto Gejgera zastrelili. Uveren takzhe, chto eto ego krov'. A dlya togo, chtoby vyvezti knigi, nado bylo na nekotoroe vremya skryt' telo. Kto-to nasleduet ego delo, i emu nuzhno nemnogo vremeni, chtoby vzyat' razgon. - Tak prosto eto im ne projdet, - holodno skazal |ddi Marz. - Kto eto govorit? Vy? S vashej paroj naemnikov v mashine? My zhivem v bol'shom gorode, |ddi. A v poslednee vremya syuda pribylo neskol'ko krutyh parnej. Izvestno... prestupnost' v bol'shih gorodah... - Vy chertovski mnogo govorite... Slishkom mnogo, - prerval menya |ddi Marz i dva raza sil'no svistnul skvoz' zuby. Hlopnula dverca mashiny i stalo slyshno, kak kto-to bezhit k domu. Marz snova dostal "lyugger" i napravil ego mne v grud'. - Otkrojte dver'. - Dvernaya ruchka zadvigalas' i poslyshalsya chej-to golos. Dulo "lyuggera" kazalos' chernoj dyroj tunnelya na Vtoroj ulice. No ya ne drognul, reshiv privykat' k mysli, chto moe telo ne puleneprobivaemoe. - Otkrojte ee sami, |ddi! Kto vy, chert voz'mi, takoj, chto-by prikazyvat' mne? Vedite sebya so mnoj horosho, i togda, mozhet byt', ya pomogu vam vykarabkat'sya iz etogo. On nelovko podnyalsya, oboshel kraj stola, podoshel k dveri i otkryl ee, ne spuskaya s menya glaz. V komnatu vvalilis' dvoe muzhchin i srazu sunuli ruki pod myshki. Odin iz nih, ochevidno, byl byvshij bokser - horosho slozhennyj, blednolicyj molodoj chelovek s rasplyusnutym nosom i uhom, pohozhim na bifshteks. Vtoroj - hudoj blondin s licom mertveca i bescvetnymi, blizko posazhennymi glazami. - Prover'te etogo parnya, - skazal |ddi Marz, - net li u nego sluchajno pushki. Blondin vytashchil pistolet s korotkim stvolom i napravil ego na menya. Bokser neuklyuzhe podoshel i tshchatel'no oshchupal moi karmany. YA vertelsya pered nim kak presyshchennaya krasavica, primeryayushchaya u portnogo novoe vechernee plat'e. - Oruzhiya net, - burknul on. - Posmotri, kto on takoj. Bokser sunul ruku vo vnutrennij karman moego pidzhaka i vytashchil bumazhnik. Raskryl i nekotoroe vremya izuchal ego soderzhimoe. - Ego zovut Filipp Marlou. ZHivet v Hobart Arms po ulice Franklina. Licenziya chastnogo detektiva, udostoverenie, vydannoe departamentom ugolovnyh del... eto vse. - On sunul bumazhnik obratno mne v karman, slegka shlepnul menya po licu i otvernulsya. - Uhodite, - prikazal |ddi Marz. Oba naemnika vyshli i zakryli za soboj dver'. Slyshno bylo, kak oni seli v mashinu, zapustili motor i snova ustanovili ee na holostoj hod. - Tak, a teper' govorite, - proiznes |ddi Marz. - Konchiki ego brovej soshlis' nad perenosicej. - YA ne sobirayus' vybaltyvat' vse, no koe-chto vam skazhu. Likvidirovat' Gejgera lish' zatem, chtoby unasledovat' ego delo - eto byl ne slishkom mudryj postupok. YA ne uveren, chto sluchilos' imenno tak, dazhe prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto Gejger navernyaka mertv. YA uveren, chto tot, kto zanyalsya knigami, otlichno vo vsem orientiruetsya. YA uveren takzhe, chto krasivaya blondinka iz ego magazina polumertva ot straha po kakim-to tam prichinam. Krome togo, ya dogadyvayus', kto perevez knigi. - Kto? - |to sostavlyaet tu chast' dela, o kotoroj ya ne hochu boltat'. U menya, kak vam izvestno, est' klientka. On smorshchil nos. - |ta... - i bystro zamolk. - Nadeyus', vy zaete etu devushku? - Kto vzyal te knigi, priyatel'? - YA ne nastol'ko otkrovenen, |ddi. Da i s kakoj stati? On polozhil "lyugger" na stol, hlopnul po nemu ladon'yu i skazal: - |to odin iz dovodov. A krome togo, eto moglo by vam okupit'sya. - Vot eto uzhe luchshe. A pushku ostav'te. YA vsegda predpochital slyshat' zvon monet. A skol'ko vy sobiraetes' zaplatit'? - |to zavisit ot togo, chto vy mozhete sdelat'. - A chto vy mozhete predlozhit'? On grohnul kulakom po stolu. - Poslushaj-ka, priyatel'! YA zadayu vopros, a vy otvechaete mne novym voprosom. Tak my ni k chemu ne pridem. YA hochu znat', gde Gejger, po sugubo lichnym prichinam. Mne nikogda ne nravilos' ego zanyatie i ya nikogda ego ne prikryval. Tak uzh sluchilos', chto etot dom prinadlezhit mne. No v dannyj moment ya ne ispytyvayu ot etogo schast'ya. YA ponimayu, chto vse, chto vy znaete, eshche ne raskryto, inache dom roilsya by sejchas tolpami kopov, kopayushchihsya v etoj musornoj yame. Ili u vas prosto-naprosto net nikakoj informacii na prodazhu. CHto-to mne kazhetsya, chto vy sami nuzhdaetes' v nebol'shom prikrytii, moj dorogoj. Tak chto vykladyvaj! Emu pravil'no kazalos', no ya ne sobiralsya pokazyvat' eto. YA dostal sigarety i spichki, prikuril, brosil spichku v steklyannyj glaz "totema" i skazal: - Vy pravy. Esli s Gejgerom dejstvitel'no chto-to sluchilos', ya dolzhen soobshchit' o tom, chto znayu, policii. Takim obrazom vsya eta istoriya stanet dostoyaniem obshchestvennosti i mne nechego budet prodavat'. Poetomu ya namerevayus', s vashego pozvoleniya, estestvenno, poprostu ubrat'sya otsyuda. Lico ego poblednelo pod zagarom. Kakoe-to mgnovenie on vyglyadel kak ordinarnyj bandit. Potom ruka ego dernulas', kak budto on hotel vzyat' oruzhie. V tu zhe minutu ya sprosil: - Kstati, kak pozhivaet missis Marz? Na mgnovenie mne pokazalos', chto ya zashel nemnogo dal'she, chem sledovalo. Tryasushchejsya rukoj on sdelal sudorozhnoe dvizhenie k revol'veru, myshcy ego lica napryaglis'. - Uhodi, - tiho skazal on. - Mne naplevat', kuda ty sejchas pojdesh' i chto budesh' delat'. Dam tebe tol'ko odin horoshij sovet: ne vmeshivaj menya v svoi delishki, ne to pozheleesh', chto tebya ne zovut, k primeru Merfi i ty ne zhivesh' v Irlandii. - YA predpochel by gory, nedaleko ot Klonmelya, - skazal ya. - Govoryat, u vas est' drug rodom ottuda. On sklonilsya nad stolom. Glaza ego stali holodnymi, kak led, no on ne shevel'nulsya. YA podoshel k dveri, otkryl ee i oglyanulsya, chtoby vzglyanut' na nego. On sledil za mnoj vzglyadom, no ego sklonivsheesya seroe telo ne sdelalo ni odnogo dvizheniya. V ego glazah ya prochel nenavist'. Vyjdya iz doma, ya vybralsya iz labirinta zhivoj izgorodi i napravilsya k svoej mashine. Sel, povernul rul' i stal spuskat'sya s gory. Nikto v menya ne strelyal. YA proehal neskol'ko kvartalov, svernul, vyklyuchil motor i neskol'ko minut sidel spokojno. Nikto za mnoj ne sledil. YA vernulsya v Golivud. 14 Bylo bez pyati pyat', kogda ya ostanovilsya ryadom s glavnym vhodom zhilogo doma na Rendoll-Plas. Neskol'ko okon uzhe svetilos', radio bormotalo chto-to v nastupayushchih sumerkah. YA podnyalsya liftom na pyatyj etazh i poshel po dlinnomu, pokrytomu zelenym kovrom koridoru, so stenami, otdelannymi panelyami iz slonovoj kosti. Prohladnyj skvoznyak tyanul iz otkrytoj dveri holla k zapasnomu hodu. Ryadom s dver'yu nomera chetyresta pyat' vidnelas' malen'kaya, sdelannaya iz slonovoj kosti knopka zvonka. YA nazhal na nee i zhdal, kak mne pokazalos', dovol'no dolgo. Nakonec dver' besshumno priotkrylas' na shirinu stopy. Bylo chto-to podozritel'noe v tom, kak ona otkrylas': medlenno i slovno ukradkoj. Za dver'yu stoyal dlinnonogij plechistyj muzhchina s temno-karimi glazami na temnom, besstrastnom lice. Pohozhe bylo, chto on nauchilsya kontrolirovat' svoyu mimiku uzhe ochen' davno. Ego volosy kazalis' sdelannymi iz stal'noj provoloki, rastushchej otkuda-to szadi, blagodarya chemu ego korichnevyj lob proizvodil vpechatlenie neobychajno vysokogo i pridaval emu, pri poverhnostnom vzglyade, vid myslitelya. Ego mrachnye glaza izuchali menya bez teni zainteresovannosti. Dlinnye korichnevye pal'cy priderzhivali kraj dveri. On molchal. - Gejger, - skazal ya. Lico dazhe ne drognulo, vyrazhenie ego ne izmenilos'. Otkuda-to iz-za dveri on vynul sigaretu, sunul ee v rot i vypustil nebol'shoe oblachko dyma. Skvoz' eto lenivoe prenebrezhitel'noe dunovenie do menya donessya holodnyj medlennyj golos, besstrastnyj kak golos krup'e v igrovom dome. - CHto vy skazali? - Gejger. Artur Gvinn Gejger. Tot, u kotorogo knizhki. Muzhchina, kazalos', analiziroval moi slova. On vzglyanul na tleyushchij konchik svoej sigarety. Ego drugaya ruka, kotoroj on priderzhival dver', ischezla iz polya zreniya. Po dvizheniyu ego plech mozhno bylo dogadat'sya, chto on proizvodit eyu kakie-to dejstviya. - YA ne znayu nikogo s takim imenem, - skazal on. - On chto, zhivet gde-to poblizosti? YA ulybnulsya. Emu eto ne ponravilos', ego glaza holodno blesnuli. - Vas zovut Dzho Broudi? - sprosil ya. Korichnevoe lico okamenelo. - Nu i chto? - posledoval otvet. - Tebe chto-nibud' nuzhno, bratec, ili prosto razvlekaesh'sya? - Znachit, vy Dzho Broudi, povtoril ya. - I vy ne znaete nikogo po imeni Gejger. Ochen' smeshno. - Da? Vozmozhno. U vas strannoe chuvstvo mora. Demonstrirujte ego gde-nibud' v drugom meste. YA opersya na dver' i poslal emu obvorozhitel'nuyu ulybku. - U vas est' knizhki, Dzho. A u menya est' spisok etih fraerov. Nam nado obgovorit' eto. On ne svodil glaz s moego lica. V komnate razdalsya neyasnyj zvuk, kak budto kol'co ot zanaveski stuknulo o metalicheskij prut. On glyanul cherez plecho vnutr', otkryl dver' shire i holodno proiznes: - Pochemu by i net... esli vam kazhetsya, chto iz etogo chto-to poluchitsya. - On otstupil s prohoda, a ya proshel mimo nego v komnatu. |to byla veselaya komnata, horosho obstavlennaya i ne peregruzhennaya mebel'yu. Venecianskoe okno bylo otkryto na kamennyj balkon, vyhodyashchij v storonu holmov. Ryadom s oknom ya zametil zakrytuyu dver', a vozle vhodnoj dveri eshche odnu, prikrytuyu plyushevoj port'eroj, podveshennoj na latunnom sterzhne. Posredine, u steny, v kotoroj ne bylo nikakoj dveri, stoyala tahta. YA sel na nee. Broudi zaper vhodnuyu dver' i ne spesha podoshel k vysokomu pis'mennomu stolu, obitomu gvozdyami s ploskimi kvadratnymi shlyapkami. Na nem stoyala shkatulka iz drevesiny kedra s pozolochennymi petlyami. On perenes ee k kreslu, stoyavshemu v promezhutke mezhdu dver'mi i sel. YA polozhil shlyapu ryadom s soboj i stal zhdat'. - Tak, ya slushayu, - nachal Broudi. On otkryl korobku sigar i vybrosil okurok sigarety v stoyavshuyu ryadom pepel'nicu, potom sunul v rot dlinnuyu tonkuyu sigaru. - Ne zhelaete? - sprosil on i, ne ozhidaya otveta, brosil odnu v moyu storonu. YA podhvatil ee na letu. Broudi vynul iz korobki s sigarami oruzhie i nastavil ego mne pryamo v nos. YA posmotrel na to, chto on vytashchil iz korobki. |to byl chernyj revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, iz teh, kotorymi obychno pol'zuetsya policiya. Poka chto u menya ne bylo ni odnogo kontrargumenta. - CHistaya rabota, pravda? - zametil Broudi. - Bud'te lyubezny, vstan'te na minutku. Otojdite na dva shaga vpered. Mozhete vdohnut' nemnogo vozduha, kogda budete idti. - V ego golose zvuchala ta vyrabotannaya besstrastnost', kotoraya tipichna dlya banditov iz kinofil'mov. Vse bandity v fil'mah razgovarivayut imenno tak. - Nu, nu, - burknul ya, ne dvigayas' s mesta. - Tak mnogo revol'verov v etom gorode i tak malo blagorazumiya. Vy uzhe vtoroj, kogo ya vstrechayu v techenie poslednego chasa i komu kazhetsya, chto mir u ego nog lish' potomu, chto on derzhit v rukah pushku. Ne glupite, Dzho, i polozhite ee. On nasupil brovi i vystavil podborodok v moyu storonu. V glazah u nego byla nenavist'. - Togo parnya zovut |ddi Marz, - dobavil ya. - Slyshali kogda-nibud' o nem? - Net. - On vse eshche derzhal oruzhie, napraviv ego na menya. - Esli on kogda-nibud' uznaet, gde vy proveli poslednyuyu dozhdlivuyu noch', to likvidiruet vas raz i navsegda, tak, kak likvidiruetsya fal'shivyj chek. - A chto by ya mog znachit' dlya |ddi Marza? - holodno sprosil Broudi, odnako opustil revol'ver na koleni. - Sdaetsya mne, chto u nego svyazany s vami kakie-to nepriyatnye vospominaniya, - skazal ya. My smotreli drug na druga. Iz-pod plyushevoj port'ery, prikryvavshej dver', vyglyadyval ostrokonechnyj nosok damskoj tufel'ki. Broudi zagovoril, teper' uzhe spokojnee: - Ne pojmite menya neverno. YA ne professional'nyj bandit, ya prosto ostorozhen. Otkuda mne, chert voz'mi, znat', chto u vas na ume na samom dele! S takim zhe uspehom vy mogli byt' naemnym ubijcej. - Odnako vy nedostatochno ostorozhny, - prerval ya ego. - |tot vash fokus s knigami Gejgera byl ochen' neostorozhen. Broudi gluboko i medlenno vtyanul v sebya vozduh i besshumno vypustil ego. Oblokotilsya na podlokotniki kresla, skrestil dlinnye nogi i polozhil revol'ver na koleni. - Ne dumajte, chto ya ne vospol'zuyus' etoj igrushkoj, esli vozniknet neobhodimost', - skazal on. - Tak chto vy hoteli mne rasskazat'? - Pozvol'te svoej priyatel'nice v ostronosyh tuflyah vyjti iz-za port'ery, - skazal ya. - Ona ustanet, pytayas' tak dolgo sderzhivat' dyhanie. Ne otvodya vzglyada ot moego zhivota, Broudi pozval: - Idi syuda, Agnessa! Port'era otkinulas' i zelenoglazaya, pokachivayushchaya bedrami pepel'naya blondinka iz magazina Gejgera prisoedinilas' k nam. Ona smotrela na menya s ploho skryvaemoj nenavist'yu. Nozdri ee trepetali, glaza byli mrachnymi. Ona kazalas' ochen' neschastnoj. - YA srazu, chert voz'mi, znala, chto vy prinesete neschast'e, - provorchala ona v moj adres. - YA preduprezhdala Dzho, chtoby byl ostorozhnym! - Prekrati boltovnyu, - prerval ee Broudi. - Dzho umeet byt' ostorozhnym. Zazhgi svet, chtoby bylo vidno, kuda strelyat', esli pridetsya prihlopnut' etogo parnya. Blondinka zazhgla bol'shoj torsher s kvadratnym abazhurom, opustilas' na stul i zastyla nepodvizhno, kak budto na nej byl slishkom tesnyj poyas dlya podvyazok. YA vzyal v rot sigaru i otgryz ee konchik. Poka ya vytaskival spichki i prikurival sigaru, revol'ver Broudi vnimatel'no sledil za moimi dvizheniyami. YA s udovol'stviem vdohnul dym i skazal: - Spisok klientov, o kotorom ya govoril, zashifrovan. YA eshche ne rasputal kod, no mogu skazat', chto tam nahoditsya okolo pyatisot familij. U vas zdes', naskol'ko mne izvestno, nahoditsya dvenadcat' yashchikov knig, po krajnej mere eto te, o kotoryh ya znayu. V nih dolzhno byt' samoe men'shee pyat'sot ekzemplyarov. Navernyaka namnogo bol'she sejchas nahoditsya na rukah, no primem okruglenno i ves'ma priblizitel'no, chto ih tozhe pyat'sot. Aktiv dovol'no vesomyj. Dazhe esli on zanizhen na pyat'desyat procentov, to vse ravno ostaetsya poryadochnaya summa. Vasha priyatel'nica orientiruetsya v etom dovol'no horosho, v to vremya kak ya lish' ugadyvayu. Esli za prokat vy budete brat' vsego odin dollar, chto, estestvenno, ne yavlyaetsya slishkom vysokoj stavkoj, poskol'ku tovar etogo roda sejchas v cene, to vse ravno delo prineset vam summu, kotoraya bystro prevysit pervonachal'nyj kapital. A kapitalom Gejgera, kak ya dumayu, sejchas vladeete vy. Estestvenno, radi takoj summy stoit zastrelit' parnya. Blondinka vzvizgnula: - On sumasshedshij, etot yajcegolovyj!.. Oskalivshis', Broudi yarostno proshipel: - Zatknis'! Radi boga, derzhi yazyk za zubami! Blondinka zamolchala, kipya skrytym beshenstvom, smeshannym so strahom i perezhivaya muki unizheniya. Serebryanye nogti vpilis' v koleni. - Konechno, eto delo ne dlya prostachkov, - pochti laskovo prodolzhal ya. - Tut nuzhen kto-nibud' polovchee, vrode vas, Dzho. Vy ved' konechno, ponimaete, chto lyudi, tratyashchie den'gi na podobnogo roda eroticheskie vozbuditeli, obychno nervnye, kak starye damy, kotorye ne mogut najti tualet. Lichno ya schitayu shantazh, kak pobochnoe zanyatie, bol'shoj oshibkoj. YA za to, chtoby isklyuchit' ego, zanimat'sya tol'ko chestnoj prodazhej i poluchat' pribyli ot prokata. Karie glaza Broudi vnimatel'no sledili za moim licom. Ego revol'ver vse eshche proyavlyal ne oslabevayushchij interes k moim zhiznenno vazhnym organam. - Vy zabavnyj malyj, - ravnodushno skazal on. - Kto zhe eto, po-vashemu, yavlyaetsya vladel'cem etogo prekrasnogo dela? - Vy, - otvetil ya. - To est', pochti. Blondinka gromko proglotila slyunu i vonzila nogti v ushnye rakoviny. Broudi nichego ne skazal, tol'ko vnimatel'no smotrel na menya. - Vot tebe na! - voskliknula blondinka. - Vy sidite tut i rasskazyvaete nam, chto Gejger vel takoe delo na odnoj iz glavnyh ulic goroda? Vy nenormal'nyj! YA podmignul ej. - Konechno rasskazyvayu. Kazhdyj znaet, chto takoj promysel sushchestvuet. Gollivud sozdal spros na podobnye veshchi. Esli takoj magazin sushchestvuet, to imenno na glavnoj ulice. |to vygodno dlya lyubogo policejskogo. Po tem zhe prichinam, po kakim policiya priznaet kvartaly s krasnymi fonaryami. Ibo prekrasno znaet, chto u nee vse pod rukoj i chto v lyubuyu minutu ona mozhet nalozhit' na eto lapu. - Bozhe moj! - vzvyla blondinka. - Ty pozvolyaesh' etomu hamu sidet' zdes' i klevetat' na menya? I eto togda, kogda v ruke u tebya revol'ver, a u nego tol'ko sigara vo rtu? - Menya eto zabavlyaet, - burknul Broudi. - Paren' pravil'no myslit. A teper' zakroj rot i derzhi ego vse vremya zakrytym, chtoby mne ne prishlos' ego zahlopnut'. - On nebrezhno prigrozil ej revol'verom. Blondinka, otvernuvshis' k stene, s trudom lovila rtom vozduh. Broudi posmotrel na menya i hitrovato sprosil: - I kak zhe eto ya doshel do etogo pervoklassnogo dela? - Vy zastrelili Gejgera, chtoby poluchit' eto. V poslednyuyu dozhdlivuyu noch'. Pogoda byla prekrasnoj dlya togo chtoby postrelyat' nemnogo. Beda v tom, chto vy byli ne odni, kogda likvidirovali ego. Ili vy etogo ne zametili, chto ya schitayu nevozmozhnym, ili dusha u vas nastol'ko ushla v pyatki, chto vy ni na chto ne obrashchali vnimaniya. Hotya, s drugoj storony, u vas hvatilo samoobladaniya, chtoby vytashchit' kassetu s plenkoj iz fotoapparata, a cherez nekotoroe vremya vernut'sya i spryatat' trup Gejgera. Vam bylo neobhodimo vremya, chtoby zabrat' iz magazina vse knigi, prezhde chem policiya obnaruzhit ubijstvo. - Zamechatel'no, - prezritel'no proiznes Broudi, i revol'ver poshevelilsya na ego kolenyah. Temnoe, zagoreloe lico stalo zhestkim, kak budto izvayannym. - Igraya v ugadajku, vy igraete s ognem, mister. Vam chertovski povezlo, chto eto ne ya zastrelil Gejgera! - Nesmotrya na eto vas privlekut k otvetstvennosti, - zametil ya dobrozhelatel'nym tonom. - Vy mogli prikazat' ubit' ego. Golos Broudi slovno uvyal. - Vy dumaete, oni mogut prishit' mne eto delo? - ZHelezno. - Kakim obrazom? - Est' nekto, kto dast imenno takie pokazaniya. YA vam skazal, chto pri etom byl svidetel'. Ne bud'te naivny, Dzho. Tol'ko sejchas Broudi vzorvalsya: - |ta chertova padal', pomeshannaya na muzhchinah devka! - ryavknul on. - Ona na eto sposobna! K chertu ee! Imenno ona sposobna. YA uselsya poudobnee i ulybnulsya emu. - Prekrvsno. YA znal, chto ee snimok v kostyume Evy imenno u vas. On ne proiznes ni slova. Blondinka tozhe molchala. YA dal im vremya, chtoby oni mogli perevarit' eto. Postepenno lico Broudi obrelo estestvennyj vid. Kazalos' emu stalo legche. Revol'ver on polozhil na kraj stola, odnako derzhal vblizi ot nego svoyu pravuyu ruku. Potom stryahnul pepel s sigary na kover i posmotrel na menya glazami, prevrativshimisya v dve uzen'kie shchelochki. - Sdaetsya mne, vy prinimaete menya za idiota, - zametil on. - Skoree, za obyknovennogo shantazhista. Otdajte mne snimki. - Kakie snimki? - Vy stavite ne na tu kartu, Dzho. Nevinnaya poza vam nichego ne dast. Ili vy lichno byli v tu noch' tam, ili poluchili snimok ot kogo-to, kto byl tam. Vy znaete, chto ta malyshka byla tam, poskol'ku veleli svoej priyatel'nice napugat' missis Rigan, chto soobshchite policii ob ubijstve. CHtoby sdelat' eto, vy dolzhny byli ili videt' vse eto, ili zhe poluchit' snimok, buduchi proinformirovannym, gde i kogda on sdelan. Tak chto ne vykomarivajtes' i bud'te rassuditel'ny. - Mne nuzhno nemnogo deneg, - skazal Broudi. On povernul golovu, chtoby posmotret' na svoe zelenoglazoe schast'e. Uvy, teper' eto byla uzhe ne zelenoglazaya charuyushchaya blondinka. Ona byla pohozha skoree na dohlogo psa. - Nikakih denezhek, moj dorogoj, - skazal ya. On hmuro vzglyanul na menya is podlob'ya. - Kak vy vyshli na menya? Vynuv bumazhnik, ya pokazal emu svoe udostoverenie. - YA sledil za Gejgerom po porucheniyu moego klienta. Poetomu i nahodilsya vchera noch'yu nepodaleku ot ego doma. Tak chto slyshal vystrely i pronik vnutr'. YA ne videl ubijcu, no videl vse ostal'noe. - I vy derzhali rot na zamke? YA polozhil bumazhnik v karman. - Da. Po krajnej mere do sih por. Tak poluchu ya eti snimki ili net? - A chto s knigami? - sprosil Broudi. - Kak vy vyshli na sled? - YA ehal za nimi ot magazina Gejgera pryamo syuda. U menya dazhe est' svidetel'. - Tot sukin syn? - Kakoj sukin syn? On hmuro posmotrel na menya. - Tot soplyak, kotoryj rabotal v magazine. On smylsya, kogda gruzovik uehal. Agnessa ne znaet, gde on shlyaetsya. - Ochen' horosho, - zametil ya, ulybnuvshis' emu. - |to nemnogo bespokoilo menya. Kto-nibud' iz vas byl v dome Gejgera? Pered poslednej noch'yu? - Ni razu, - rezko zaprotestoval Broudi. - Znachit, ona utverzhdaet, chto eto ya ego zastrelil, da? - Kogda snimki uzhe budut u menya v rukah, mozhet, mne udastsya vtolkovat' ej, chto ona oshibaetsya. Ona byla v tot moment ne sovsem trezvoj. Broudi vzdohnul. - Ona menya smertel'no nenavidit. YA brosil ee. Konechno, ona mne zaplatila, no vse ravno ya brosil by ee. Ona byla slishkom izvrashchennoj dlya takogo obyknovennogo parnya, kak ya. - On otkashlyalsya. - Nu horosho, a kak naschet kakoj-nibud' nebol'shoj summy? YA sovsem bez deneg, a my s Agnessoj dolzhny kak-to vykrutit'sya iz bedy. - No ne za den'gi moej klientki. - No poslushajte... - Otdajte snimki, Broudi. - CHert s vami, - skazal on. - Vy vyigrali. Broudi vstal i sunul revol'ver vo vnutrennij karman. Levoj rukoj on posharil v karmane plashcha. Na ego lice otrazilos' ozhestochenie. Vdrug u dveri zazvenel zvonok, i vse zvonil i zvonil. 15 Zvonok yavno ne ponravilsya Broudi. On krepko szhal guby i sdvinul brovi. Ego lico priobrelo vul'garnoe i hitroe vyrazhenie. A zvonok vse zalivalsya u dveri. Priznayus', chto mne eto tozhe ne ponravilos'. Esli by, sluchajno, gostyami byli |ddi Marz i ego rebyata, ya, veroyatno, prevratilsya by v holodnyj kusok padali lish' potomu, chto nahodilsya v etoj komnate. Esli by eto byla policiya, to v kachestve opravdaniya svoego prisutstviya zdes', ya mog by predŽyavit' lish' isklyuchitel'no vezhlivuyu ulybku. Naoborot, esli by eto byl kto-nibud' iz druzej Broudi, - razumeetsya, ezheli u nego imeyutsya takovye, - to oni mogli by okazat'sya namnogo opasnee ego samogo. Zvonok ne ponravilsya takzhe i blondinke. Ona bystro vstala i vozbuzhdenno zamahala rukoj. Ot nervnogo napryazheniya ee lico postarelo i podurnelo. Vnimatel'no nablyudaya za mnoj, Broudi otkryl yashchik stola, dostal malen'kij revol'ver s rukoyat'yu iz slonovoj kosti i podal ego blondinke. Drozha vsem telom, ona podoshla k nemu i vzyala oruzhie. - Syad' ryadom s nim, - surovo prikazal Broudi. - Derzhi ego pod pricelom i podal'she ot dveri. Cel'sya v nogi. Esli on vzdumaet shutit', sdelaj to, chto sochtesh' nuzhnym. Oni nas eshche ne dostali, detka! - Oh, Dzho, - prostonala blondinka. Ona priblizilas' ko mne, sela na tahtu i nastavila revol'ver na moe bedro. Isterichnyj blesk ee glaz mne ochen' ne ponravilsya. Zvonok perestal zvonit'. Ego smenil bystryj neterpelivyj stuk. Broudi sunul ruku v karman, gde nahodilsya ego kol't, i levoj rukoj otkryl dver'. Karmen Sternvud vtolknula ego obratno v komnatu, pristaviv malen'kij damskij revol'ver pryamo k ego plotno szhatym gubam. Broudi otstupal pered nej shag za shagom, shevelya gubami, s licom, iskazhennym panicheskim strahom. Karmen zahlopnula za soboj dver', ne obrashchaya ni na menya, ni na Agnessu nikakogo vnimaniya. Ona napirala na Broudi, ne spuskaya s nego glaz i vysunuv konchik yazyka mezhdu zubami. Broudi vynul ruku iz karmana i nachal delat' primiritel'nye zhesty. Agnessa perevela stvol revol'vera s menya na Karmen. YA momental'no protyanul ruku, i szhal ee pal'cy svoimi, odnovremenno nazhav bol'shim pal'cem na predohranitel'. YA oblegchenno vzdohnul. Revol'ver byl na predohranitele, no ya ne vypustil ego iz ruki. Mezhdu nami proizoshla korotkaya molchalivaya shvatka, na kotoruyu ni Karmen, ni Broudi ne obratili ni malejshego vnimaniya. Nakonec revol'ver okazalsya v moej ruke. Agnessa tyazhelo dyshala, drozha vsem telom. Lico Karmen bylo slovno vyrezano iz slonovoj kosti. Dyshala ona so svistom, a ee golos zvuchal gluho, kogda ona skazala: - Otdaj moi snimki, Dzho! Broudi sglotnul slyunu i popytalsya vydavit' iz sebya ulybku. - Konechno, malyshka, konechno. On govoril tihim, sdavlennym golosom, tak zhe otlichayushchimsya ot togo, kakim on razgovarival so mnoj, kak zvuk motora mopeda otlichaetsya ot grohota desyatitonnogo gruzovika. - Ty zastrelil Gejgera, - proiznesla Karmen. - YA videla eto. Otdaj mne moi fotografii. Broudi pozelenel. - |j, minutochku, Karmen! - voskliknul ya. Svetlovolosaya Agnessa vdrug ozhila. Ona sklonila golovu i vpilas' zubami v moyu pravuyu ruku. YA vskriknul i stryahnul ee s sebya. - Poslushaj, detka, - skulil Broudi. - Poslushaj nemnozhechko... Blondinka plyunula v menya i brosilas' na moyu pravuyu nogu, pytayas' ukusit' ee. YA ne ochen' sil'no udaril ee po golove rukoyatkoj revol'vera i hotel vstat'. Ona spolzla po moej noge vniz i krepko obnyala ee rukami. YA upal obratno na tahtu. Blondinka byla sil'naya. Ne znayu, chto pridavalo ej silu, - lyubov', strah ili vse vmeste. A mozhet, ona prosto byla fizicheski sil'noj. Broudi pytalsya shvatit' malen'kij revol'ver, nahodivshijsya tak blizko ot ego lica. No promahnulsya i lish' zacepil ego. Razdalsya rezkij, neozhidannyj i ne ochen' gromkij zvuk vystrela. Pulya razbila okonnoe steklo. Broudi vzvyl strashnym golosom, upal na pol i dernul Karmen za nogi. Ona svalilas', kak brevno, a ee malen'kij revol'ver otletel v ugol komnaty. Broudi vskochil na koleni i sunul ruku v karmen. Na etot raz ya udaril Agnessu po golove, ne zabotyas' ob izlishnej delikatnosti, razorval ee ruki, somknutye na moej noge, i vstal. Broudi vzglyanul na menya. YA pokazal emu revol'ver, i on srazu perestal sharit' v svoem karmane. - Bozhe moj! - prostonal on. - Ved' vy zhe ne pozvolite ej zastrelit' menya. Na menya vdrug napal smeh. YA nachal smeyat'sya. YA smeyalsya, kak idiot, ne vladeya soboj. Pepel'novolosaya Agnessa sidela na polu, polozhiv ruki na kover, s shiroko otkrytym rtom, a na pravyj glaz ej svisala metallicheski pobleskivavshaya pryad' volos. Karmen vorochalas' na chetveren'kah, v ee bystrom dyhanii vse eshche slyshalsya tot zhe svistyashchij zvuk. Malen'kij revol'ver pobleskival v uglu, a ona nastojchivo prodvigalas' k nemu. YA mahnul Broudi otobrannym revol'verom, kotoryj derzhal v ruke. - Vstavajte, vy zhe cely i nevredimy, s vami nichego ne sluchilos'! Brosivshis' k Karmen, ya podnyal ee revol'ver. Ona posmotrela na menya i prinyalas' hihikat'. YA polozhil oruzhie v karman i pohlopal ee po spine. - Vstavaj, angelok. Ty pohozha na kitajskogo pinchera. Potom ya podoshel k Broudi, pristavil emu k zhivotu revol'ver i vytashchil "kol't" iz karmana ego bryuk. Nakonec-to u menya okazalos' vse oruzhie, kakoe bylo vystavleno v etom dome napokaz. Nabiv sebe im karmany, ya protyanul ruku k Broudi. - Davaj. On kivnul, obliznuv guby. V ego glazah vse eshche tailsya strah. On vytashchil iz karmana tolstyj konvert i podal ego mne. V nem byl negativ i pyat' glyancevyh fotografij. - Vy uvereny, chto eto vse? On snova kivnul. YA sunul konvert vo vnutrennij karman pidzhaka i otvernulsya. Agnessa sidela na tahte i privodila v poryadok svoyu prichesku. Polnymi beshenoj nenavisti glazami ona pozhirala Karmen. Karmen uzhe byla na nogah i priblizhalas' ko mne s protyanutoj rukoj, svyastyashche dysha i hihikaya. V ugolkah ee rta poyavilas' pena, mezh priotkrytyh gub blesteli malen'kie belye zuby. - Mogu ya ih teper' poluchit'? - sprosila ona s boyazlivoj ulybkoj. - YA spryachu ih. A sejchas begite domoj. - Domoj? Podojdya k dveri, ya vyglyanul v koridor. Iz holla tyanulo prohladnym uspokoitel'nym skvoznyachkom. Nikto iz vzvolnovannyh sosedej ne vysovyvalsya v dver'. Tihij vystrel iz malen'kogo kalibra i zvon vybitogo stekla - eti zvuki ne proizvodili bol'shogo vpechatleniya v nashe vremya. YA priderzhal dver' i kivnul Karmen. Ona podoshla ko mne, neuverenno ulybayas'. - Idite domoj i podozhdite menya tam, - skazal ya uspokaivayushchim tonom. Ona podnyala bol'shoj palec, kivnula i proskol'znula mimo menya. No prezhde chem vyjti, kosnulas' pal'cami moej shcheki. - Vy pozabotites' o Karmen, pravda? - provorkovala ona. - Konechno. - Vy shikarnyj muzhchina. - Oh, to, chto vy vidite, eto eshche nichego, - skazal ya. - Na pravom bedre u menya vytatuirovana tancovshchica iz Bali. Glaza Karmen okruglilis'. Ona skazala: "Ah vy, ozornik!" i pogrozila mne pal'cem. Potom prosheptala: - Mogu ya vzyat' svoj revol'ver? - Ne sejchas. YA prinesu ego vam popozzhe. Ona vdrug zakinula mne na sheyu ruki i pocelovala v guby. - Vy mne nravites', - skazala ona. - Vy ochen' nravites' malen'koj Karmen. Bystro, slovno perepelka probezhav cherez holl, ona pomahala mne rukoj s lestnicy i ischezla. YA vernulsya v komnatu Broudi. 16 Prezhde vsego ya podoshel k oknu i osmotrel ego. Pulya Karmen razbila malen'koe steklo vnizu, no ne sdelala v nem otverstiya. Krugloe otverstie bylo v stene. Ego legko bylo zametit' opytnym glazom. YA zaslonil shtoroj okno i vynul iz karmana oruzhie Karmen. Revol'ver byl dvadcat' vtorogo kalibra. V perlamutrovuyu rukoyat' vdelana oval'naya serebryanaya plastinka s vygravirovannoj na nej nadpis'yu: "Karmen ot Ouena". |ta devushka iz vseh delala prestupnikov. Sunuv revol'ver obratno v karman, ya sel vozle Broudi i posmotrel v osharashennye korichnevye glaza. Proshla minuta. Blondinka s pomoshch'yu karmannogo zerkal'ca popravila prichesku i makiyazh. Broudi, neuverenno zhestikuliruya rukoj, v kotoroj derzhal dymyashchuyusya sigaretu, voskliknul: - Nu chto, vy udovletvoreny? - Poka chto - da. Pochemu vy pytalis' shantazhirovat' missis Rigan, a ne generala? - YA uzhe vyzhal iz nego odin raz. SHest' ili sem' mesyacev nazad. Mne kazalos', chto na etot raz on vzbesitsya i soobshchit v policiyu. - Otkuda vy znali, chto missis Rigan nichego ne skazhet emu? S minutu on sosredotochenno razmyshlyal, zatyagivayas' sigaretoj i ne svodya s menya glaz. Nakonec sprosil: - Vy ee horosho znaete? - YA videl ee vsego dva raza. Ochevidno, vy znaete ee gorazdo luchshe, esli reshilis' pojti na etot shantazh. - Ona vedet svetskuyu zhizn', razvlekaetsya, kak mozhet. Predpolagayu, chto v ee zhizni bylo nemalo temnyh delishek, otnositel'no kotoryh ona predpochla by ostavit' generala v nevedenii. YA uveren, chto pyat' tysyach dlya nee meloch'. - Ne sovsem tak, - skazal ya. - Odnako ostavim eto. Vy sejchas bez grosha, da? - Vot uzhe kotoryj mesyac udaetsya dobyvat' lish' po neskol'ku centov i s gorem popolam svodit' koncy s koncami. - Kak vy zarabatyvaete na zhizn'? - Strahovanie. Rabotayu v strahovom agentstve. - Vashe polozhenie uluchshitsya, kogda vy naladite novoe delo. |ti knigi u vas doma? On uhmyl'nulsya i zamahal rukoj. Uverennost' v sebe postepenno vozvrashchalas' k nemu. - CHert voz'mi, konechno net! YA otdal ih na hranenie. - Vy nanyali cheloveka, chtoby on privez ih syuda i totchas vyzvali lyudej iz firmy, zanimayushchejsya hraneniem veshchej, chtoby oni uvezli ih otsyuda? - Konechno. Bylo by neblagorazumno perevozit' ih pryamo iz magazina Gejgera, razve ne tak? - Lovko, - zametil ya s udivleniem. - V vashej kvartire bol'she net nichego nelegal'nogo? On s bespokojstvom posmotrel na menya i bystro zamotal golovoj. - Ochen' horosho, - skazal ya i posmotrel na Agnessu. Ona konchila podkrashivat'sya i teper' ustavilas' v stenu otsutstvuyushchim vzglyadom, pochti ne slysha togo, o chem my govorili. Vid u nee byl bezuchastnyj i ustalyj, kak eto obychno byvaet posle perezhitogo sil'nogo nervnogo napryazheniya. Broudi voinstvenno sverknul glazami. - Nu tak chto? - Kak snimki popali k vam? On hmuro vzglyanul na menya. - Poslushajte: vy poluchili to, chto hoteli, i ochen' deshevo. Vy sdelali horoshuyu chistuyu rabotu. Teper' letite k svoemu zamechatel'nomu klientu. U menya net nichego obshchego s etim. YA nichego ne znayu ni o kakom snimke, pravda, Agnessa? Blondinka vykatila glaza i posmotrela na nego s neyasnym, no i ne slishkom lestnym vyrazheniem. - Ish', hitrec, - skazala ona i fyrknula. - So mnoj eto vse vremya proishodit. Ni razu na moem puti ne popalsya muzhchina, kotoryj by derzhal fason ot nachala do konca. Ni razu. YA ulybnulsya ej. - YA prichinil vam sil'nuyu bol'? - Takuyu zhe, kak i vse muzhchiny, kotorye mne vstrechalis'. YA snova posmotrel na Broudi. On nervno myal v pal'cah sigaretu. Ruki u nego slegka drozhali. Tol'ko lico, korichnevoe lico igroka, ostavalos' eshche spokojnym. - Nam nado vmeste obdumat', chto my budem govorit', - skazal ya. - Naprimer, Karmen. Ee zdes' voobshche ne bylo. |to ochen' vazhno. Ee zdes' ne bylo. Vy videli prividenie. Broudi ironicheski zasmeyalsya. - Esli vam tak ugodno, priyatel', nu i, esli... - tut on protyanul ruku i poshevelil pal'cami, slovno schital den'gi. YA kivnul. - Posmotrim. Vozmozhno, najdetsya kakaya-to skromnaya kompensaciya. No tol'ko ne rasschityvajte na tysyachi. Ni v koem sluchae. A teper': otkuda u vas etot snimok? - Kakoj-to tip podsunul mne ego ukradkoj. - Aga. Kakoj-to tip, kak raz prohodivshij po ulice, i vy ego, konechno zhe ne smogli by uznat' i ni razu v zhizni ran'she ne vstrechali! Broudi zevnul. - |to vypalo u nego iz karmana. - Uzhe luchshe. U vas est' alibi na etu noch'? - YA prosto byl zdes'. S Agnessoj... Verno Agnessa? - Opyat' vy, Dzho, nachinaete rasskazyvat' mne istorii, kotorye ogorchayut menya. On posmotrel na menya shiroko raskrytymi glazami, zaodno shiroko raskryv takzhe i rot. Sigareta, prikleivshis', povisla na ego nizhnej gube. - Vy schitaete, chto vy bol'shoj umnik, - skazal ya, - no v dejstvitel'nosti vy chertovski glupy. Esli dazhe vy ne stancuete vozdushnyj tvist v tyur'me Kventin, to vse ravno vas zhdet mnogo dolgih i nudnyh let odinochestva - v zaklyuchenii. Prikleennaya k gube stgareta zadrozhala. Pepel osypalsya na pidzhak. - I podumat' tol'ko, kakim mudrecom vy sebya schitaete! - Zakroj dver' s toj storony, - neozhidanno provorchal Broudi. - S menya hvatit. Ischezni. Umatyvaj. - Otlichno. - YA vstal, podoshel k dubovomu stolu, vynul iz karmana oba revol'vera, ulozhil ih parallel'no drug k drugu na koncah press-pap'e, podnyal shlyapu, valyavshuyusya na polu pered tahtoj, i poshel k dveri. Broudi prolayal: - Poslushajte! YA obernulsya. Sigareta podprygivala v ego gubah, kak kukolka na pruzhine. - Vse v poryadke, da? - sprosil on. - Pochemu by i net? My zhivem v svobodnoj strane. Vam neobyazatel'no izbegat' tyur'my, esli vy tak stremites' tuda popast'. Razumeetsya, esli vy grazhdanin Soedinennyh SHtatov. A vy grazhdanin? On molcha tarashchilsya na menya, kataya vo rtu sigaretu. Pepel'novlasaya Agnessa medlenno povernula golovu i tozhe smotrela na menya. V ih glazah ya chital smes' pronyrlivosti, somneniya i bessil'noj zlosti. Agnessa rezkim dvizheniem podnyala ruku s serebryanymi nogtyami, vydernula iz golovy volos i so zlost'yu razorvala na kusochki. Vdrug Broudi sdavlennym golosom proiznes: - Ni v kakuyu policiyu vy ne pojdete, priyatel'. Vo vsyakom sluchae, poka rabotaete na Sternvudov. YA slishkom mnogo znayu ob etoj sem'e. Vy poluchili snimki, i na etom delo, vidimo i konchitsya. Otchalivajte, nakonec, k svoemu rabotodatelyu i prodajte emu etu sensaciyu! - Reshites' zhe nakonec, - posovetoval ya. - Vy skazali, mne ischeznut'. YA byl uzhe u dveri, kogda vy menya pozvali. YA ostanovilsya. Teper' snova dolzhen ujti. CHego vy, sobstvenno, hotite? - U vas nichego na menya net, yasno? - skazal Broudi. - Tol'ko dva kroshechnyh ubijstva. Dlya vas eto, konechno, meloch'. On podprygnul, kak govoritsya, chut' ne do potolka. V rasshirivshihsya glazah vidnelis' belki, rezko kontrastiruya s potemnevshej raduzhnoj obolochkoj zrachkov. Zagar na ego lice priobrel zelenovatyj ottenok. Svetlovolosaya Agnessa izdala priglushennyj zverinyj voj i spryatala golovu v podushki, lezhavshie na tahte. YA stoyal ryadom i udivlyalsya strojnosti ee beder. Broudi obliznul guby. - Sadites', priyatel'. Vozmozhno, u menya eshche est' koe-chto dlya vas. CHto znachit etot temnyj namek na dva ubijstva? YA prislonilsya k dveri. - Gde vy byli vchera vecherom okolo poloviny vos'mogo, Dzho? Guby ego gnevno shevel'nulis', no on opustil glaza vniz. - YA nablyudal za odnim malym, vladel'cem izvestnogo dela. Za Gejgerom. Hotel proverit', nuzhen li emu kompan'on. Hotel takzhe vyyasnit', est' li u nego kakie-to ser'eznye svyazi. YA ustanovil, chto on imeet vliyatel'nyh druzej, v protivnom sluchae ne mog by vesti delo tak otkryto. No eti shishki ne prihodili k nemu domoj. A tol'ko damy. - Vy nablyudali ne slishkom vnimatel'no, - skazal ya. - I chto dal'she? - V predydushchuyu noch' ya byl na ulice vozle doma Gejgera. SHel sil'nyj dozhd', tak chto ya sidel v mashine i malo chto videl. Odna mashina ostanovilas' pered domom Gejgera, a drugaya nemnogo vverh po ulice. Poetomu mne luchshe bylo ostavat'sya na svoem meste. Tam gde ya stoyal, priparkovalsya bol'shoj "b'yuik". CHerez nekotoroe vremya, perejlya na drugyu storonu, ya na minutu sueul golovu vnutr'. "B'yuik" byl zaregistrirovan na imya Vivian Rigan. Poskol'ku nichego ne sluchilos', ya ubralsya. |to vse, - mahnul on rukoj, v kotoroj derzhal sigaretu, glazami izuchaya moe lico. - |to pravdopodobno, - soglasilsya ya. - A vy znaete, gde sejchas nahoditsya etot "b'yuik"? - Otkuda mne znat'? - V garazhe sherifa. Primerno v polden' ego vytashchili nepodaleku ot rybackogo mola, s glubiny okolo soroka metrov. V mashine nashli pokojnika. On byl sperva oglushen, a potom ego mashinu napravili v storonu mola, vklyuchiv ruchnoj gaz. Broudi tyazhelo dyshal, odnoj nogoj ritmichno postukivaya po polu. - Bozhe! CHeloveche, vy zhe ne mozhete prishit' mne eto delo? - gluho skazal on. - A pochemu by i net? Ved' vy zhe sami skazali, chto avtomobil' stoyal vozle doma Gejgera. Missis Rigan ne pol'zovalas' im vchera vecherom. Ee shofer, molodoj chelovek po imeni Ouen Tejlor, vzyal ego bez razresheniya. On poehal pobesedovat' s Gejgerom, tak kak pital nezhnye chuvstva k Karmen, i emu ne nravilos' to, chto vytvoryal s nej Gejger. Vojdya v dom cherez zadnyuyu dver' i derzha v ruke revol'ver, on uvidel Gejgera v tot moment, kogda tot fotografiroval naguyu Karmen. Revol'ver vystrelil, - kak eto chasto byvaet s revol'verami, - Gejger upal, a Ouen ubezhal, zabrav s soboj negativy. Vy sledili za nim, dognali i otobrali u nego plenku. Kak zhe eshche vy mogli ee zapoluchit'? Broudi obliznul suhie guby. - Nu da, no eto eshche ne dokazatel'stvo, chto ya ego zastrelil. YA slyshal vystrely i videl ubijcu, kak on sbegal po lestn