ushchennye resnicy. Volosy ee blesteli tak, chto kazalos', budto u nee na golove serebryanaya vaza iz-pod fruktov. Ona byla v zelenom, ruchnoj vyazki, plat'e s belym shirokim vorotnichkom. Na polu vozle ee nog stoyala blestyashchaya sumka s metallicheskimi ugolkami. ZHenshchina kurila sigaretu. Vysokij, napolnennyj yantarnoj zhidkost'yu bokal pobleskival vozle ee loktya. YA ostorozhno chut'-chut' podnyal golovu. Ona bolela, no ne sil'nee, chem mozhno bylo ozhidat'. YA byl svyazan, kak indyuk, kotorogo zasovyvayut v duhovku. Ruki za spinoj i v naruchnikah, ot naruchnikov tyanulas' verevka, styagivavshaya nogi. Konec verevki byl prikreplen k tyazheloj tahte. YA sorientirovalsya vo vsem etom srazu zhe, kak tol'ko popytalsya dvigat'sya. Togda, ne delaya rezkih dvizhenij, ya shiroko otkryl glaza i skazal: - Dobryj den'. ZHenshchina poslala mne vzglyad, slovno iz-pod oblakov, povernuvshis' ko mne malen'koj shchechkoj. Glaza u nee byli kak dva golubyh gornyh ozera. Gde-to vverhu vse eshche shel dozhd', do menya dohodil ego otdalennyj shum, a mozhet, eto bylo chto-to drugoe, ne dozhd'. - Kak vy sebya chuvstvuete? - spokojnyj serebristyj golos, prekrasno garmoniruyushchij s serebristym cvetom ee volos. V nem proskal'zyvalo chto-to metallicheski myagkoe slovno zvonochek u dveri kukol'nogo domikap. YA ponyal, chto poglupel, esli dumayu ob etom. - Otlichno, - otvetil ya ej. - Tol'ko kto-to sbrosil mne na golovu ogromnuyu cisternu. - A chego vy ozhidali, mister Marlou? Buketa orhidej? - Tol'ko sosnovogo sunduka, - otvetil ya. - Ne bespokojtes', pozhalujsta, o fonare iz bronzy ili serebra i ne brosajte moj prah v golubye vody Atlantiki. YA predpochitayu chervej. Vy znaete, chto chervyaki dvupolye i chto odin chervyak mozhet polyubit' drugogo? - Vy bredite, - skazala ona, ser'ezno glyadya na menya. - Vas ne ochen' zatrudnit, esli vy otodvinete etu lampu nemnogo v storonu? Ona vstala i podoshla k stene za tahtoj. Svet pogas. YA pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie. - Ne dumayu, chto vy tak uzh opasny, - proiznesla ona. Ona byla vysokaya, no ne kak zherd'. Ochen' hudoshchavaya, no ne kak zasushennaya kurica. Ona snova sela na stul, na kotorom sidela pered etim. - Znachit, vy znaete, kak menya zovut? - Vy prekrasno spali, tak chto vremeni bylo dostatochno, chtoby prosmotret' soderzhimoe vashih karmanov. Sobstvenno, oni sdelali vse, tol'ko zabyli zabal'zamirovat' vas. Itak, vy detektiv... - I eto vse, v chem mogut menya upreknut' vashi druz'ya? Ona ne otvetila. Dym ee sigarety medlenno podnimalsya vverh. Ona razognala ego rukoj. U nee byli krasivye ruki, a ne prosto kosti, pokrytye kozhej, kak eto byvaet u sovremennyh zhenshchin. Ona iskosa glyanula skvoz' oblachko dyma na zapyast'e. - Kotoryj chas? - sprosil ya. - Semnadcat' minut odinnadcatogo. U vas svidanie? - |to bylo by ne tak uzh udivitel'no. My nahodimsya v dome, raspolozhennom vozle garazha Arta Haka? - Da. - A chto delayut rebyata? Kopayut mogilu? - Ushli kuda-to. - Vy dumaete, chto oni ostavili nas odnih? Ona medlenno povernula ko mne golovu i s ulybkoj povtorila. - Ne pohozhe, chto vy byli ochen' uzh opasny. - YA dumal, vy zdes' takaya zhe uznica, kak ya. Pozhaluj, ona ne udivilas'. Skoree eto ee slegka razveselilo. - Pochemu vy tak dumaete? - YA znayu, kto vy. Golubye glaza blesnuli tak rezko, chto v nih vspyhnuli iskorki, holodnye i kolyuchie, kak blesk kinzhala. Ona szhala guby, no ton ee golosa ne izmenilsya. - Togda boyus', vam pridetsya ploho. A ya nenavizhu ubijstva. - I eto govorite vy, zhena |ddi Marza? Stydites'! Ej eto ne ponravilos'. Ona posmotrela na menya vnimatel'nee. - Esli vy ne mozhete snyat' moi braslety, chego vprochem, ya ne sovetoval by vam delat', to mogli by, po krajnej mere, udelit' mne nemnogo etogo napitka, kotorym vy prenebregaete. Ona vzyala bokal. Puzyr'ki podnyalis' vverh i ischezli, kak nesbytochnye nadezhdy. Ona sklonilas' nado mnoj, ee dyhanie bylo nezhnym, kak glaza lani. YA sdelal glotok, nemnogo zhidkosti poteklo u menya po shee. Ona otodvinula bokal ot moih gub. Krov' bystree zastruilas' v moih zhilah. Ona snova naklonilas' nado mnoj. - Vashe lico pohozhe na pole bitvy, - skazala ona. - Pridetsya s etim poka chto primirit'sya, no projdet nemnogo vremeni i ya snova budu vyglyadet' tak zhe, kak i ran'she. Ona vdrug povernula golovu, prislushivayas'. V mgnovenie oka ee lico poblednelo. Slyshen byl tol'ko shum b'yushchego v stenu dozhdya. Ona proshla cherez komnatu, stala bokom ko mne, glyadya v pol, i spokojno sprosila: - Zachem vy syuda prishli i zachem riskovali golovoj? |ddi ne prichinil vam nikakogo zla. Vy prekrasno znaete, chto esli by ya ne skryvalas', policiya byla by uverena, chto |ddi ubil Rigana. - A on eto i sdelal, - skazal ya. Ona ne shevel'nulas', ne izmenila polozheniya tela ni na millimetr, lish' vtyanula v sebya vozduh s preryvistym hripom. YA oglyadel komnatu. Dve dveri, raspolozhennyh na odnoj i toj zhe stene, odna iz nih priotkryta. Krasnyj kover, golubye zanaveski na oknah, oboi v yarko-zelenuyu elochku. Mebel', proizvodyashchaya vpechatlenie, chto kto-to kak popalo slozhil ee v kuchu. - |ddi ne sdelal emu nichego plohogo, - myagko skazala ona. - YA uzhe neskol'ko mesyacev ne videla Rasti. |ddi ne takoj. - Vy ushli ot nego, ot ego stola i lozha. Vashi sosedi uznali na snimke Rasti. - |to lozh', - holodno zayavila ona. YA popytalsya vspomnit', skazal li mne eto kapitan Gregori ili kto drugoj, no v golove u menya caril polnejshij haos. U menya ne bylo uverennosti. - A krome togo, eto ne vashe delo, - dobavila ona. - Konechno, moe. Menya nanyali dlya togo, chtoby vyyasnit' eto delo. - |ddi ne takoj. - Aga, on sovsem drugoj v otlichie ot ostal'nyh ego sobrat'ev po professii. - Poka budut lyudi, lyubyashchie igrat', budut sushchestvovat' i mesta, gde oni smogut igrat'. - Vy sami sebya obmanyvaete, - skazal ya. - Stoit odin raz narushit' zakon, i navsegda ostaesh'sya po druguyu storonu barrikady. Vy dumaete, chto on zanimaetsya tol'ko azartnymi igrami. YA zhe dumayu, chto on massovo rasprostranyaet pornografiyu, zanimaetsya shantazhem, torguet kradennymi avtomobilyami, yavlyaetsya ubijcej, poruchayushchim gryaznuyu rabotu drugim, i daet vzyatki korrumpirovannym policejskim. On delaet lish' to, chto emu v dannyj moment vygodno, i to, iz chego mozhno vyzhat' den'gi. Ne rasskazyvajte mne, pozhalujsta o grabitelyah-dzhentl'menah. Takie sushchestvuyut tol'ko v kino! - On ne ubijca! - ee nozdi trepetali. - Lichno - net. Ved' u nego est' Kenino. Kenino segodnya vecherom po ego prikazu ubil cheloveka, bezzashchitnogo malen'kogo parnya, kotoryj hotel koe-komu pomoch' bezhat'. YA videl eto pochti svoimi glazami. Ona ustalo zasmeyalas'. - Prekrasno, - prodolzhal ya. - Mozhete ne verit' etomu. Esli |ddi takoj zamechatel'nyj chelovek, ya ohotno pogovoryu s nim, no chtoby v eto vremya gde-nibud' poblizosti ne bylo Kenino. Vy zhe otlichno znaete, chto sdelal by Kenino: povybival by mne vse zuby, a potom zaehal by nogoj v zhivot, esli by ya eshche smog chto-nibud' proiznesti. Ona otkinula golovu i stoyala, zadumavshis', budto prinimaya kakoe-to reshenie. - Mne kazalos', chto platinovyj cvet volos uzhe ne v mode, - prodolzhal ya lish' zatem, chtoby v komnate ne carila tishina, lish' zatem, chtoby ona slyshala moj golos. - Nu i glupyj zhe vy! Ved' eto zhe parik. Poka ne otrastut moi sobstvennye. - Ona snyala ego. Volosy u nee byli korotko ostrizheny, kak u mal'chika. Ona snova nadela parik na golovu. - Kto eto s vami sdelal? Ona ispuganno vzglyanula na menya. - YA sama eto sdelala. A zachem? - Vot imenno. Zachem? - Tol'ko zatem, chtoby dokazat' |ddi, chto ya gotova ispolnit' ego pros'bu: spryatat'sya. Zatem, chtoby emu ne nado bylo sterech' menya. YA ne hotela razocharovyvat' ego. Potomu, chto ya lyublyu ego. - Bozhe milostivyj! - prostonal ya. - I imenno potomu ya nahozhus' s vami zdes', v etoj komnate! Ona povernula ladoni vverh i osmotrela ih. Zatem vdrug vstala i vyshla. Vernulas' ona s kuhonnym nozhom. Naklonilas' nado mnoj i prinyalas' za rabotu. - Klyuch ot naruchnikov u Kenino, - prosheptala ona. - Bol'she nichem ya ne mogu vam pomoch'. - Ona vypryamilas', tyazhelo dysha, i razrezala vse uzly. - A vy molodec. U vas est' chuvstvo yumora. Vy ostrite na kazhdom slove... i eto v vashem polozhenii... - Tak ya i dumal, chto |ddi ne ubijca. Ona bystro otvernulas' ot menya, sela na svoj stul ryadom s torsherom i spryatala lico v ladonyah. YA spustil nogi na pol i vstal. Oderevenelyj, ya kachalsya vzad i vpered. Nerv s levoj storony lica trepetal kazhdym volokoncem. YA sdelal shag. Itak, ya eshche mog hodit'. I smog by, veroyatno, dazhe bezhat', esli by voznikla neobhodimost'. - Mne kazhetsya vy hotite, chtoby ya ushel, - skazal ya. Ona kivnula, ne podnimaya golovy. - Bylo by luchshe, esli by vy poshli so mnoj, razumeetsya, esli vam doroga zhizn'. - Ne teryajte vremeni. Kenino mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu. - Prikurite mne, pozhalujsta, sigaretu. YA stoyal blizko k nej i kasalsya nogami ee kolen. Ona stremitel'no vskochila. Nashi glaza nahodilis' na rasstoyanii kakih-to santimetrov drug ot druga. - |j, serebryannaya golovushka, - myagko skazal ya. Ona oboshla stul i vzyala so stola pachku sigaret. Vytashchila odnu i vlozhila ee mne v rot zhestkim dvizheniem. Ee ruka drozhala. Ona shchelknula malen'koj zazhigalkoj v kozhanom futlyare i podnesla ogonek k sigarete. YA gluboko zatyanulsya, glyadya v dva golubyh ozera. Ona vse eshche stoyala blizko ot menya. - Menya privel k vam malysh po imeni Garri Dzhons. Malysh, poseshchavshij koktejl'-bary, chtoby sobirat' informaciyu o zaezdah i konnyh sostyazaniyah. On sobiral takzhe i druguyu informaciyu. |ta malen'kaya ptichka pronyuhala, kto takoj Kenino. Kakim-to obrazom on i ego podruga razuznali, gde vy nahodites'. On prishel ko mne, chtoby prodat' mne etu informaciyu, poskol'ku znal, - a otkuda znal - eto uzhe drugoj skaz, - chto ya rabotayu dlya generala Sternvuda. YA zapoluchil informaciyu, no Kenino zapoluchil malen'kuyu ptichku. Teper' eto mertvaya ptichka s rastrepannymi peryshkami, so sveshennoj golovkoj i kaplej krovi na zobike. Kenino otravil ego. No |ddi Marz nikogda nichego podobnogo ne sdelal by, a srebrovolosaya? On nikogda nikogo ne ubival. On tol'ko otdaet prikazy. - Ubirajsya! - hriplo voskliknula ona. - Bystro ubirajtes' otsyuda. - Ee ruka szhalas' na zelenoj zazhigalke. Pal'cy napryaglis', sustavy pobeleli kak sneg. - Kenino ne znaet, chto ya znayu ob etom, - skazal ya. - On tol'ko podozrevaet, chto ya zdes' chto-to vynyuhivayu. Vdrug ona zasmeyalas', no eto byl pochti muchitel'nyj smeh. Ego spazmy sotryasali ee, kak veter derevo. Bylo, dolzhno byt', v tom, chto ya skazal, chto-to novoe, neobyazatel'no porazhayushchee, no vo vsyakom sluchae ne sootvetstvuyushchee izvestnym ej faktam. YA nachal opasat'sya, chto dlya nee eto slishkom i chto ona nikogda ne perestanet smeyat'sya. - Kak eto vse smeshno, - zadyhayas' s trudom proiznesla ona. - Strashno smeshno, potomu chto ponimaete... ya vse eshche lyublyu ego. ZHenshchina... - i ona snova razrazilas' smehom. YA napryazhenno prislushivalsya, krov' pul'sirovala u menya v viskah. Vse eshche etot dozhd'. - Idem, - skazal ya. - Bystree. Ona otstupila na neskol'ko shagov. Na ee lice poyavilos' reshitel'noe vyrazhenie. - Idi otsyuda, ty... Nu uhodite zhe. Peshkom vy smozhete dojti do Realito. Za chas ili dva. I derzhite yazyk za zubami. |to samoe bol'shee, chto vy mozhete sdelat' dlya menya. - Idem, - povtoril ya. - U vas est' kakoe-nibud' oruzhie, serebryanaya golovushka? - Vy zhe znaete, chto ya nikuda ne pojdu. Ochen' horosho znaete. Umolyayu, uhodite otsyuda bystree, umolyayu! YA podoshel sovsem blizko, pochti kosnulsya ee. - Vy hotite ostat'sya zdes', pozvoliv mne bezhat'? Vy hotite dozhdat'sya zdes', poka ne vernetsya ubijca, i skazat' emu: mne ochen' zhal'? Subchiku, dlya kotorogo chelovek znachit stol'ko zhe, skol'ko muha? Vot uzh net. Vy pojdete so mnoj, serebryanaya golovushka. - Net. - Dopustim, - ubezhdal ya, - chto eto vash krasivyj muzh ubil Rasti Rigana. Ili dopustim, chto eto sdelal Kenino bez vedoma |ddi. Prosto dopustim. Skol'ko vy eshche prozhivete posle togo, kak pomozhete mne bezhat'? - YA ne boyus' Kenino. YA vse eshche zhena ego shefa. - U |ddi polnye portki straha, - ryavknul ya. - Kogda-nibud' v budushchem Kenino prihlopnet ego, kak kot kanarejku, i glazom ne morgnet. Kak stranno, chto takaya zhenshchina, kak vy, do bezumiya lyubit takogo obyknovennogo trusa! - Proch' otsyuda! - ona chut' ne brosilas' na menya. - Ladno, - ya otvernulsya ot nee i vyshel cherez otkrytuyu dver' v temnuyu prihozhuyu. Ona probezhala mimo menya, shiroko raspahnula vhodnuyu dver' doma i vsmotrelas' vo vlazhnuyu t'mu. Prislushalas', a zatem otodvinulas', davaya mne vozmozhnost' vyjti. - Do svidaniya, - skazala ona, pochti ne dysha. - ZHelayu vam uspehov vo vsem. Vy pravy vo mnogom, krome odnoj veshchi. |ddi ne ubival Rasti Rigana. Veroyatno, vy najdete Rasti zhivogo i zdorovogo, estestvenno, togda, kogda emu stanet vygodno, chtoby ego nashli. YA prislonilsya k nej i vsem telom prizhal ee k stene, a gubami kosnulsya lica. I nachal govorit', ne menyaya polozheniya. - Ne zachem speshit', serebryanaya golovushka. |to vse bylo splanirovano do mel'chajshih podrobnostej i podgotovleno samym tshchatel'nym obrazom, mozhet byt', dazhe sostoyalas' general'naya repeticiya s tochnost'yu do sekundy. Kak v radioprogramme. Tak chto mne vovse ne obyazatel'no speshit'. Poceluj menya, serebryannaya golovushka. Ee lico pod moimi gubami bylo holodnoe, kak led. Ona podnyala ruki, obnyala moyu golovu i krepko pocelovala menya v guby. Ee guby tozhe byli, kak led. YA vyshel. Dver' besshumno zakrylas' za mnoj. Dozhdevye kapli bili mne v lico, no oni byli ne tak holodny, kak ee guby. 29 V garazhe bylo temno. YA proshel naiskosok po podŽezdnoj dorozhke i po gazonu. Po shosse sploshnym potokom tekla voda, pridorozhnye kanavy byli pepepolneny eyu. YA byl bez shlyapy. Veroyatno, poteryal ee v garazhe vo vremya draki. Estestvenno, Kenino ne potrudilsya nadet' mne ee na golovu. On schital, chto ona budet mne uzhe ne nuzhna. YA predstavil, kak on bystro edet odin skvoz' potoki dozhdya posle togo, kak postavil ukradennuyu mashinu v bezopasnoe mesto i vysadil dolgovyazogo naduvshegosya Arta. Ona lyubila |ddi Marza i spryatalas', chtoby zashchitit' ego. Kenino nashel by ee na tom zhe meste, spokojno sidyashchej na stule pod torsherom, s bokalom viski, kotoroe ona dazhe ne poprobovala, i so mnoj, privyazannym k tahte. Veroyatno, on otnes by ee veshchi v mashinu i tshchatel'no proveril, ne ostalis' li posle nee v dome kakie-nibud' sledy. Potom velel by ej vyjti i podozhdat'. Ona mogla by voobshche ne uslyshat' vystrela. Glushiteli ochen' effektivny na nebol'shom rasstoyanii. Veroyatno, on skazal by ej, chto ostavil menya svyazannogo i chto cherez opredelennoe vremya mne udastsya osvobodit'sya samostoyatel'no. Tak on predstavil by vse eto, schitaya ee glupoj gusynej. Ocharovatel'nyj mister Kenino. Dozhdevik na mne byl raspahnut, i ya ne mog zastegnut' ego, poka byl v naruchnikah. Ego poly bili menya po nogam, slovno kryl'ya ogromnoj ustaloj pticy. YA vyshel na shosse. Mashiny s shumom proezzhali mimo v vodyanyh potokah, osveshchaemyh farami. YA nashel svoj avtomobil' tam, gde ostavil ego. Oba kolesa byli otremontirovany i postavleny na mesto, tak chto v lyubuyu minutu mozhno bylo sadit'sya i ehat'. Oni podumali obo vsem. YA sel v mashinu, rastyanulsya na siden'i, bokom vtisnuvshis' pod rul', i otognul rezinovyj kovrik, prikryvavshij tajnik. Vzyal ostavlennyj tam vtoroj revol'ver, prikryl ego plashchom i napravilsya nazad k domu. Mir vokrug byl malen'kim, temnym, ogranichennym i mrachnym - nash lichnyj malen'kij mir, Kenino i moj. Na polputi menya chut' ne osvetili fary ego avtomobilya, kruto svernuvshego s shosse na bokovuyu dorogu. YA prygnul v kyuvet i prignulsya, nahlebavshis' pri etom vody. Avtomobil' pronessya mimo, ne ostanavlivayas'. Podnyav golovu, ya uslyshal skripuchij zvuk shin; avtomobil' svorachival s polevoj dorogi na podŽezdnuyu dorozhku vozle doma. Nakonec shum motora stih, fary pogasli, hlopnula dverca. Zvuka otkryvaemoj dveri ya ne uslyshal, no skvoz' redkie derev'ya prorvalas' korotkaya vspyshka, kak budto kto-to zazheg v holle svet. YA snova vybralsya na mokruyu travu i pobrel po nej. Avtomobil' stoyal mezhdu mnoj i domom, revol'ver ya derzhal sboku, zasunuv ego pod plashch, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Svet vnutri avtomobilya ne gorel, on byl pustoj i teplyj. V radiatore priyatno bul'kala voda. CHerez steklo dvercy ya zaglyanul vnutr'. Klyuch torchal v zamke zazhiganiya. Kenino byl ochen' uveren v sebe. YA oboshel avtomobil', ostorozhno stupaya po shchebenke, podoshel k oknu i prislushalsya. Ne slyshno bylo nikakih golosov, tol'ko beskonechnoe bystroe tuk-tuk dozhdevyh kapel', stuchashchih v metallicheskih kolencah vodostochnyh trub. YA vse vremya prislushivalsya. Nikakih gromkih golosov, vse tiho i kul'turno. Veroyatno, Kenino zavorchal na nee etim svoim rokochushchim golosom, a ona otvetila, chto pozvolila mne bezhat' i chto ya obeshchal zabyt' obo vsem i tozhe dat' im vozmozhnost' skryt'sya. Estestvenno, Kenino poveril mne tak zhe, kak i ya emu. Tak chto dolgo oni v dome ne ostanutsya. I on voz'met ee s soboj. Poetomu ne ostavalos' nichego drugogo, kak podozhdat', poka oni vyjdut. No kto znaet, skol'ko pridetsya zhdat'? YA vzyal revol'ver v levuyu ruku, naklonilsya, nabral gorst' shchebenki s dorozhki i shvyrnul ee na setku ot nasekomyh. S naruchnikami eto vyshlo u menya ne ochen' lovko, i vse zhe, hotya v steklo nad setkoj popalo vsego neskol'ko kameshkov, no i oni zagrohotali, kak volna, udarivshaya v plotinu. YA pobezhal nazad k mashine. V dome po-prezhnemu carila temnota. Vot i vse, chego ya dostig. YA sel na podnozhku i stal zhdat'. Nichego ne vyshlo. Kenino slishkom ostorozhen. CHerez nekotoroe vremya ya vstal i zadom sel v mashinu. Nashchupal klyuch v zamke zazhiganiya i povernul ego. Nogoj popytalsya najti knopku startera, no neudachno. Ona okazalas' na pribornoj doske. Progretyj motor zavelsya srazu zhe. On rabotal tiho i razmerenno. YA vylez iz mashiny i zaleg vozle zadnih koles. Mne bylo holodno, i ya drozhal vsem telom, no znal, chto takim obrazom vymanyu Kenino iz doma. Bez mashiny tut bylo ne obojtis'. Odno iz neosveshchennyh okon medlenno, santimetr za santimetrom, priotkrylos' - tol'ko legkie bliki na stekle vydavali eto dvizhenie. Iz okna vnezapno vyrvalos' plamya i razdalis' tri oglushitel'nyh vystrela. V mashine so zvonom posypalos' steklo. YA vskriknul, slovno smertel'no ranenyj. Moj krik pereshel v predsmertnyj ston. Ston smenilsya tihim hripom, priglushennym tekushchej krov'yu. Hrip zakonchilsya poslednim preryvistym vzdohom. Horoshaya rabota. Mne eto ponravilos'. Kenino tozhe, dazhe ochen'. YA uslyhal ego smeh. Gromkij, shumnyj smeh, vovse ne rokochushchij. S minutu carila tishina, slyshalsya lish' stuk dozhdevyh kapel' po obshivke mashiny i rokot ee motora. Nakonec otkrylas' dver' - chernaya dyra v temnote. Kakaya-to figura s chem-to belym, obmotannym vokrug shei, ostorozhno vyshla naruzhu. |to byl ee vorotnichok. Ona spustilas' po stupen'kam verandy, dvigayas' slovno derevyannaya kukla. Slabo pobleskival v temnote ee serebryannyj parik. Kenino, prignuvshis' shel szadi, prikryvayas' eyu. |to zrelishche bylo nastol'ko tragichno, chto skoree kazalos' smeshnym. Ona spustilas' vniz. Teper' uzhe bylo vidno ee blednoe nepodvizhnoe lico. Napravlyalas' ona k mashine. Prikrytie dlya simpatichnogo mistera Kenino na sluchaj, esli by ya eshche byl v sostoyanii plyunut' emu v glaza. YA uslyshal ee bezzhiznennyj golos, probivayushchijsya skvoz' shelest dozhdya: - YA nichego ne vizhu, Lash. Okna zapoteli. On zavorchal, i telo zhenshchiny dernulos', kak budto kto-to tknul ej v spinu revol'verom. Ona priblizilas' k neosveshchennomu avtomobilyu. Teper' ya otlichno videl ego za neyu, ego shlyapu, profil', plechi. Vdrug zhenshchina ostanovilas' i vskriknula. Velikolepnyj, rezkij krik, pronzivshij menya do samyh tufel'. - YA ego vizhu, Lash! - krichala ona. - V okno! On sidit za rulem! On popalsya na kryuchok, kak ryba na primanku. Grubo ottolknul ee i brosilsya vpered, vskinuv ruku. Eshche tri snopa plameni prorezali temnotu. Snova razdalsya zvon razbityh stekol. No motor prodolzhal spokojno rabotat'. Odna pulya proshla naskvoz' i udarila v derevo ryadom so mnoj, so stonom otrishetirovav. Sgorbivshis', on stoyal v temnote i prislushivalsya, lico ego kazalos' serym pyatnom, tak kak moi glaza posle vspyshek vystrelov medlenno privykali k temnote. Esli u nego byl revol'ver, to on uzhe rasstrelyal vse patrony, esli tol'ko ne podzaryadil ego v dome. CHestno govorya, ya predpochel by, chtoby ego oruzhie bylo zaryazheno. Ne hotelos' mne ubivat' bezoruzhnogo. - Gotovo? - sprosil ya. On rezko povernulsya ko mne. Vozmozhno, nado bylo pozvolit' emu sdelat' eshche odin ili dva vystrela, kak eto vodilos' mezhdu dzhentl'menami dobroj staroj shkoly. No ego revol'ver vse eshche byl podnyat i napravlen v moyu storonu, i ya ne mog bol'she zhdat'. Po krajnej mere ne stol'ko, chtoby okazat'sya dzhentl'menom staroj shkoly. YA vystrelil v nego chetyre raza, prizhav kol't k rebram. Revol'ver vyletel iz moej ruki, kak budto kto-to vybil ego nogoj. Kenino shvatilsya obeimi rukami za zhivot. Slyshno bylo kak ego ruki hlopnuli po telu. Potom on tak i upal pryamo vpered, prizhav shirokie ladoni k zhivotu i zaryvshis' licom v mokruyu travu. I dazhe ne vskriknul. Serebryanaya golovushka tozhe ne vskriknula. Ona stoyala, napryazhenno zastyv na meste, a dozhd' hlestal ee telo. YA oboshel trup Kenino i otshvyrnul nogoj ego revol'ver, ne znayu zachem. Potom podoshel i podnyal ego, okazavshis' vplotnuyu k nej. - YA boyalas'... boyalas', chto vy vse zhe vernetes', - grustno skazala ona. - U nas bylo svidanie. Ved' ya zhe skazal vam, chto vse bylo ogovoreno zaranee. - YA nachal smeyat'sya, kak nenormal'nyj. Ona naklonilas' i stala obyskivat' ego. Potom vypryamilas', derzha v ruke malen'kij klyuchik na tonkoj cepochke. - Zachem vy ego ubili? Razve inache bylo nel'zya? YA perestal smeyat'sya tak zhe vnezapno, kak i nachal. Ona podoshla ko mne i snyala naruchniki. - Hotya, - skazala ona myagko, - ya dumayu, chto inache nel'zya bylo. 30 Nastupil novyj den' i snova svetilo solnce. Kapitan Gregori iz razysknogo otdela smotrel v okno, vnimatel'no razglyadyvaya ploskuyu kryshu zdaniya suda, chistuyu i osvezhennuyu dozhdem. Nakonec on gruzno povernulsya v svoem vrashchayushchemsya kreste, nabil trubku tabakom, umyal ego bol'shim pal'cem, zheltym ot nikotina, i hmuro glyanul na menya. - Nu chto zh, znachit vy opyat' popali v nepriyatnuyu istoriyu. - O, vy uzhe slyshali ob etom? - Dorogusha, ya celyj den' prosizhivayu zdes' shtany i vyglyazhu tak, budto v golove u menya pusto. No vy udivilis' by, esli by znali, kak mnogo mne prihoditsya slyshat'. Vy pravil'no sdelali, chto likvidirovali nakonec etogo Kenino. No ya opasayus', chto lyudi iz otdela ubijstv ne povesyat vam za eto orden na grud'. - Mne v poslednee vremya pripisyvaetsya nemalo ubijstv, no moe uchastie v nih bylo ne tak uzh veliko, - zametil ya. On terpelivo ulybnulsya. - Kto vam skazal, chto nahodivshayasya tam zhenshchina - zhena |ddi Marza? YA rasskazal emu. On vyslushal i zevnul, prikryv rot, napolnennyj zolotymi zubami, ladon'yu velichinoj s podnos. - Estestvenno, vy schitaete, - skazal on zatem, - chto najti ee - eto byla moya obyazannost'? - Razumnyj vyvod. - Vozmozhno, ya i znal, gde ona nahoditsya, - medlenno nachal on, - no esli |ddi Marz i ego zhena reshili vesti takuyu igru, to samoe luchshee, po-moemu, bylo dat' vozmozhnost' poverit', chto ona udalas'. A mozhet, vam kazhetsya, chto ya ostavil |ddi v pokoe po chisto lichnym soobrazheniyam? - On protyanul ko mne svoyu moshchnuyu lapu i sdelal pal'cami dvizhenie, kak budto schital den'gi. - Net, - otvetil ya. - CHestnoe slovo, ya tak ne dumal. Dazhe, kogda |ddi Marz dal mne ponyat', chto znaet o nashem razgovore... nakanune nashej vstrechi s nim. On sdvinul brovi tak, slovno eto ego strashno utomlyalo i on poteryal snorovku - ego staryj ispytannyj tryuk. Kozha u nego na lbu gusto smorshchilas', a kogda snova razgladilas', na nej ostalis' tonkie belye polosy, bystro pokrasnevshie, tak kak ya smotrel na nego. - YA policejskij, vsego lish' obyknovennyj policejskij. V meru poryadochnyj. Poryadochnyj nastol'ko, naskol'ko etogo mozhno trebovat' ot cheloveka, zhivushchego v mire, gde poryadochnost' vyshla iz mody. YA potomu vas i vyzval segodnya utrom. Hotelos' by, chtoby vy poverili mne, chto kak policejskij ya rad, esli zakon pobezhdaet. Nichto tak ne uteshilo by moj vzglyad, kak otkormlennyj i razodetyj |ddi Marz, oblamyvayushchij svoi uhozhennye nogotochki v kamenolomnyah v Fol'sone, rabotayushchij ryadom s melkim vorishkoj iz trushchob, shvachennym za pervoe zhe prestuplenie i s teh por ne poluchivshego ni odnogo shansa zhit' chestno. |to to, o chem ya mechtayu. No i vy, i ya uzhe poryadochno prozhili na svete i slishkom stary, chtoby verit', chto eto mozhet sluchit'sya. Vo vsyakom sluchae ne v etom gorode, i ne v drugom, vdvoemen'shem, i ni v kakom-libo drugom meste velikih zelenyh i prekrasnyh Soedinennyh SHtatov. Tak uzh ustroen nash mir. YA molchal. On naklonil golovu, vypustil oblako dyma, posmotrel na svoyu trubku i prodolzhal: - No eto ne znachit, chto ya veryu v vinovnost' |ddi Marza. V to, chto on prihlopnul Rasti Rigana ili chto u nego byl dlya etogo povod. Prosto ya schitayu, chto on chto-to znaet obo vsej etoj istorii i rano ili pozno proboltaetsya. Konechno, s ego storony eto bylo obyknovennoe rebyachestvo - pryatat' svoyu zhenu v Realito, no rebyachestvo, tipichnoe dlya cheloveka, kotoryj schitaet sebya umnee drugih. YA prinimal ego u sebya v byuro vchera vecherom, posle togo kak s nim razgovarival prokuror. On vo vsem priznalsya. Skazal, chto Kenino horoshij telohranitel' i poetomu on nanimal ego vremya ot vremeni. O ego zabavah ne imel ponyatiya i nichego ne hotel znat'. Garri Dzhonsa i Broudi on ne znal, Gejgera hotya i znal, no emu nichego ne bylo izvestno o tom, chem tot zanimalsya... Mne kazhetsya, vy tozhe vse eto uzhe slyshali. - Konechno. - Dolzhen priznat', - prodolzhal Gregori, - chto tam, v Realito, vy razygrali vse kak po notam. I pravil'no delaete, chto sejchas nichego ne pytaetes' skryt'. My vedem kartoteku neidentificirovannyh pul'. Odnazhdy vy eshche raz primenili by svoj kol't i navernyaka zaputalis' by. - Dejstvitel'no, lovko ya eto razygral, - soglasilsya ya, ironicheski glyadya na nego. On vybil pepel iz trubki i zadumchivo posmotrel na nee. - CHto stalo s zhenshchinoj? - sprosil on, ne podnimaya glaz. - Ne znayu. Ee ne zaderzhali. My podpisali tri raznyh protokola: dlya Uajl'da, dlya sherifa i dlya otdela ubijstv. Ee otpustili. Bol'she ya ee ne videl i ne nadeyus' uvidet'. - Govoryat, eto byla horoshaya devchonka, odna iz teh, kto ne hochet uchastvovat' v gryaznyh delah. - Kapitan Gregori vzdohnul i vzŽeroshil reden'kie usiki. - Hochu skazat' vam eshche koe-chto. Vy tozhe pohozhi na horoshego parnya, no igraete slishkom ostro. Esli vy dejstvitel'no hotite pomoch' sem'e Sternvudov, to ostav'te ih v pokoe. - Mne kazhetsya, vy pravy, kapitan. - Kak vy sebya chuvstvuete? - Zamechatel'no, - otvetil ya bodrym golosom. - Bol'shuyu chast' nochi ya prostoyal na kovrah kabinetov na doprosah. A pered etim promok do nitki i byl izbit do poteri soznaniya. YA v prevoshodnoj forme. - A chego vy, chert voz'mi, ozhidali? - Nichego drugogo. YA vstal, ulybnulsya emu i napravilsya k dveri. Vzyavshis' za ruchku, ya uslyshal, kak on otkashlyalsya i suho skazal: - Vy schitaete, chto ya ne slishkom starayus', da? Vam vse eshche kazhetsya, chto vy smozhete otyskat' Rigana? YA povernulsya i posmotrel emu pryamo v glaza. - Net, ya ne dumayu, chto mogu otyskat' Rigana. I dazhe ne budu pytat'sya. |to vas ustraivaet? On medlenno kivnul, potom pozhal plechami. - CHestno govorya, ne znayu, kakogo cherta ya vse eto skazal. Uspehov, Marlou. Moya dver' vsegda otkryta dlya vas. - Blagodaryu, kapitan. YA vyshel na ulicu, sel v mashinu i poehal domoj, v "Hobart Armz". Tam ya sbrosil plashch, rastyanulsya na krovati i ustavilsya v potolok, prislushivayas' k zvukam ulichnogo dvizheniya i nablyudaya za solnechnymi luchami, medlenno polzushchimi po potolku. Vse moi popytki zasnut' ni k chemu ne priveli. Togda ya vstal i sdelal sebe koktejl', hotya vremya dlya etogo bylo nepodhodyashchee. Potom snova leg, odnako zasnut' ne mog. V golove u menya stuchalo. YA sel na krovati, nabil trubku i gromko skazal sam sebe: - |tot staryj hitrec chto-to znaet. Dym kazalsya mne gor'kim, kak obman. YA polozhil trubku i snova rastyanulsya na krovati. Myslenno prodirayas' skvoz' nagromozhdeniya vospominanij - ya snova i snova delal odno i to zhe, poseshchal odni i te zhe mesta, vstrechalsya s odnimi i temi zhe lyud'mi, govoril im odni i te zhe slova, vse snova i snova, i kazhdyj raz eto bylo nastol'ko real'no, kak budto tol'ko chto proizoshlo, kak budto proishodilo sejchas. YA ehal s "Serebryanoj golovushkoj", vedya mashinu po avtostrade s bol'shoj skorost'yu. "Serebryanaya golovushka", zabivshis' v ugol, molchala do samogo Los-Andzhelesa, tak chto my kazalis' chuzhimi drug drugu lyud'mi. YA pozvonil iz otkrytogo vsyu noch' bara Berni Ol'su i soobshchil emu, chto ubil v Realito cheloveka i chto sejchas edu domoj k prokuroru Uajl'du vmeste s zhenoj |ddi Marza, kotoraya videla, kak ya eto sdelal. Tihimi, vymytymi dozhdem ulicami ya doehal do bol'shogo doma Uajl'da, okna kotorogo uzhe svetilis': Ol's uspel pozvonit' prokuroru, preduprediv, chto ya edu. Potom ya sidel v kabinete naprotiv zakutannogo v cvetastyj halat prokurora, s sosredotochennym zhestkim vyrazheniem lica podnosivshego sigaru k iskrivlennym gor'koj ulybkoj gubam. Tam byl Ol's i eshche kakoj-to hudoshchavyj chelovek s besstrastnym licom, vyglyadevshij i vyrazhavshijsya skoree kak professor, chem kak policejskij. YA rasskazal, chto proizoshlo, a oni molcha slushali, vmeste s "Serebryanoj golovushkoj", sidevshej v poluteni, so skreshchennymi na kolenyah rukami i ne glyadevshej ni na kogo iz nas. Potom bylo mnogo telefonnyh zvonkov, a potom priehalo dvoe parnej iz otdela ubijstv, kotorye smotreli na menya tak, budto ya byl opasnym zverem, sbezhavshim iz brodyachego cirka. Potom ya snova ehal ryadom s odnim iz nih i snova nahodilsya v komnate, gde s licom, styanutym predsmertnoj sudorogoj, sidel Garri Dzhons, a v vozduhe plaval gor'kovato-sladkij zapah. Tam uzhe nahodilsya policejskij vrach, molodoj i zdorovyj, s sheej, zarosshej ryzhevatymi volosami. Byl tam takzhe specialist po snyatiyud ottiskov pal'cev, ryskayushchij vokrug, i eto imenno on nashel ottisk bol'shogo pal'ca Kenino - edinstvennyj ottisk, ostavlennyj odetym v korichnevoe muzhchinoj, edinstvennyj, kotoryj mog podtverdit' moe izlozhenie sobytij, proisshedshih zdes'. Potom ya snova byl v dome Uajl'da, gde podpisal prinesennyj sekretarshej iz drugoj komnaty protokol. Potom otkrylas' dver', voshel |ddi Marz, i vnezapnaya ulybka osvetila ego lico, kogda on uvidel "Serebryanuyu golovushku". "Privet zolotce", - skazal on, no ona emu ne otvetila, dazhe ne vzglyanula na nego. |ddi Marz, svezhen'kij i ozhivlennyj v temnom kostyume. Potom vse vyshli, vse, krome menya i Uajl'da, i Uajl'd proiznes holodnym zlym golosom: "Vse, Marlou, eto poslednij raz. Esli vy sovershite eshche odin takoj podvig, ya otpravlyu vas v tyur'mu, nesmotrya na to, razob'et eto komu-nibud' serdce ili net". I vot tak ya povtoryal vse snachala, lezha na krovati i nablyudal za solnechnymi pyatnami na potolke. Vdrug razdalsya telefonnyj zvonok. Ko mne obratilsya Norris, sluga Sternvudov, etim svoim polnym blagovospitannosti golosom: - |to mister Marlou? YA zvonil vam v byuro, no bezrezul'tatno, poetomu pozvolyayu sebe pobespokoit' vas doma. - YA vsyu noch' byl v doroge, - poyasnil ya, - poetomu i otsutstvoval v byuro. - Da, ser. General ochen' hotel by vstretit'sya s vami segodnya utrom, mister Marlou, razumeetsya, esli u vas est' takaya vozmozhnost'. - YA budu primerno chenrez polchasa, - otvetil ya. - Kak on sebya chuvstvuet? - Lezhit v posteli, no chuvstvuet sebya neploho, ser. - Posmotrim, kak on pochuvstvuet sebya, posle togo kak uvidit menya, - skazal ya i polozhil trubku. YA vstal, pobrilsya i smenil odezhdu. Vzyal malen'kij revol'ver Karmen s rukoyat'yu, inkrustirovannoj perlamutrom, i sunul ego v karman. Solnce svetilo yarko i veselo. CHerez dvadcat' minut ya okazalsya v usad'be Sternvudov. V podstrizhennyh derev'yah oshalelo peli pticy, terrasnye gazony zeleneli posle dozhdya kak irlandskie flagi, i voobshche vsya usad'ba vyglyadela tak, slovno byla postroena desyat' minut nazad. YA pozvonil. Vpervye ya okazalsya zdes' pyat' dnej nazad, a mne kazalos', chto s teh por proshel god. Otkryla mne sluzhanka, provela v holl i udalilas', soobshchiv, chto Norris poyavitsya zdes' cherez paru sekund. Holl vyglyadel tochno tak zhe, kak i ran'she. U portreta, visevshego nad kaminom, byli te zhe zhguchie chernye glaza, a rycar' na vitrazhe vse eshche pytalsya, - nichego ne predprinimaya dlya etogo vser'ez, - otvyazat' naguyu damu ot dereva. CHerez neskol'ko sekund poyavilsya Norris. I on tozhe ne izmenilsya. Vzglyad ego golubyh glaz, kak obychno byl polon otstranennosti, rozovataya kozha kazalas' svezhej i zdorovoj, a dvigalsya on tak, budto byl na dvadcat' let molozhe, chem na samom dele. Esli iz nas dvoih kto i oshchushchal beg vremeni, to eto byl ya. My podnyalis' po lestnice i svernuli v storonu, protivopolozhnuyu spal'ne Vivian. S kazhdym shagom dom kazalsya mne vse tishe i bol'she. My podoshli k massivnoj staroj dveri, pohozhej na cerkovnuyu dver'. Norris ostorozhno otkryl ee. Projdya v nee, ya okazalsya na chem-to, pohozhem na kover, ploshchad'yu v chetvert' gektara, i zashagal po nemu k bol'shomu lozhu, napominavshemu to, v kotorom umer Genrih VIII. General Sternvud sidel na krovati, opirayas' na podushki. Mertvenno blednye ruki szhimali konec pokryvala i blagodarya ego belizne kazalis' gryaznovato-serymi. Ogonek zhizni vse eshche svetilsya v chernyh glazah, hotya lico uzhe bylo licom trupa. - Sadites', mister Marlou, - skazal on slegka ustalym, slovno derevyannym golosom. YA pododvinul stul k krovati i sel. Vse okna byli zakryty, malejshij luchik solnca ne pronikal skvoz' shtory. V vozduhe vital sladkovatyj zapah starosti. Nekotoroe vremya general molcha smotrel na menya. Nakonec, podnyav ruku tak, slovno hotel proverit', mozhet li eshche dvigat' eyu, on proiznes. - Mister Marlou, ya ne prosil vas, chtoby vy razyskivali moego zyatya. - No ved' vy menya nanyali. - No ob etom ya vas ne prosil. Vy vzyali na sebya slishkom mnogo. YA privyk govorit', esli hochu chego-to. YA ne otvetil. - YA zaplatil vam, - holodno prodolzhal on. - Den'gi tut, vprochem, ne imeyut znacheniya. YA rascenivayu eto tak, kak esli by vy, bez somneniya, ne zhklaya togo, zloupotrebili moim doveriem. - Proiznesya etu repliku, on zakryl glaza. - Vy vyzvali menya syuda dlya ustanovleniya etogo fakta? - sprosil ya. On medlenno otkryl glaza, slovno veki ego byli svincovye. - Mne kazhetsya, vas zadelo eto zamechanie. YA tryahnul golovoj. - U vas peredo mnoj preimushchestvo, general. YA ne hochu otnimat' ego u vas. Mozhete govorit' mne vse, chto pozhelaete, a ya navernyaka ne obizhus' i ne budu zlit'sya. YA hotel by predlozhit' vam vzyat' den'gi obratno. YA znayu, chto dlya vas eto ne imeet znacheniya, no dlya menya, naoborot, imeet opredelennoe znachenie. - Kakoe? - Dlya menya eto znachit, chto ya otkazyvayus' prinyat' platu za poruchenie, kotoroe ne smog vypolnit' tak, chtoby udovletvorit' zakazchika. Vot i vse. - U vas chasto byvayut takie porucheniya? - Byvayut. Kak iu vseh. - Pochemu vy poshli k kapitanu Gregori? YA otkinulsya na stule i perevesil ruku cherez ego spinku, vglyadyvayas' v lico generala. YA ne prochel v nem nichego. U menya ne bylo otveta na ego vopros. Udovletvoritel'nogo otveta. - YA byl uveren, chto vy peredali mne veksel' Gejgera, chtoby ispytat' menya, - skazal ya. - I chto vy opasalis', chto Rigan mog byt' kak-to zameshan v shantazhe. Togda ya eshche nichego ne znal o Rigane. Lish' posle razgovora s kapitanom Gregori mne stalo ponyatno, chto uchastie takogo cheloveka kak Rigan, v etom dele isklyucheno. - |to vovse ne otvet na moj vopros, - prerval menya general. YA kivnul. - Da, eto, sobstvenno, ne otvet na vash vopros. Prosto mne ne ochen' hochetsya priznavat'sya, chto vo vsem etom dele ya byl ne ochen' iskrenen po otnosheniyu k vam. Kogda v pervyj den' posle vstrechi s vami ya vyhodil iz pomeshcheniya dlya orhidej, za mnoj poslala missis Rigan. Pohozhe, ona byla uverena, chto vy nanyali menya dlya poiskov ee muzha. Kazalos', ona ne v vostorge ot etogo. V razgovore so mnoj u nee nechayanno vyrvalos', chto "oni nashli mashinu Rigana v odnom iz okrestnyh garazhej". |timi "oni" mogla byt' tol'ko policiya, a znachit policii bylo chto-to izvestno. Esli tak, to delo otnosilos' k razysknomu otdelu. Razumeetsya, ya ne znal, vy zayavili tuda ob ischeznovenii Rigana ili kto-to dones ob etom ili zhe prosto soobshchil o broshennom v garazhe avtomobile. No ya znayu policejskih i znayu, chto esli im uzhe izvestno chto-to, to oni uznayut eshche chto-nibud', osobenno, esli u vas est' voditel', kotoryj uzhe byl sudim. YA ne znal, mnogo li uzhe izvestno policii, poetomu reshil pojti tuda. V pravil'nosti etogo shaga menya ubedila poziciya prokurora Uajl'da v tu noch', kogda v ego dome obsuzhdalos' delo Gejgera. Nekotoroe vremya ya byl s nim s glazu na glaz. On sprosil menya togda, poruchili li vy mne iskat' Rigana. YA otvetil, chto v razgovore so mnoj vy upomyanuli, chto ohotno uznali by, gde on nahoditsya i horosho li emu zhivetsya. Prokuror Uajl'd szhal guby i sostroil strannuyu minu. Mne stalo yasno, chto govorya o "poiskah Rigana", prokuror imel vvidu pusk v dvizhenie vsego bol'shogo policejskogo mehanizma. Poetomu, razgovarivaya s kapitanom Gregori, ya staralsya ne skazat' nichego, o chem by on uzhe ne znal. - To est' vy ostavili kapitana Gregori v ubezhdenii, chto ya poruchil vam iskat' Rigana? - Sobstvenno, da, - priznal ya, - no lish' togda, kogda ubedilsya, chto on i tak znaet eto delo. General prikryl drozhashchie veki. - Vy schitaete, chto eto etichno? - sprosil on, ne otkryvaya glaz. - Da. YA schitayu, chto da. Ego glaza snova otkrylis'. Ih zhivaya chernota kontrastirovala s mertvennoj blednost'yu lica. - Mozhet byt', ya ne tak vas ponyal, - medlenno proiznes on. - Byt' mozhet, - skazal ya. - Nachal'nik razysknogo otdela ne boltun. On ne zanimal by svoj post, esli by byl pustomelej. |to isklyuchitel'no umnyj i ostorozhnyj chelovek, ponachalu nebezuspeshno starayushchijsya predstat' pered vami etakim chinushej v vozraste, kotoromu ostochertela ego rabota. No moya rabota - eto ne igra v domino i ne ispytanie na vyderzhku. Ochen' chasto ona sochetaetsya s blefom. Esli ya chto-to govoryu policejskomu, lyubomu policejskomu, to dolzhen schitat'sya s tem, chto on mozhet eto ispol'zovat'. A kapitanu Gregori bylo sovershenno bezrazlichno, chto ya govoril. Esli vy nanimaete kogo-nibud' moej professii, to delo v dannom sluchae obstoit neskol'ko inache, chem zakaz na chistil'shchika okon, kotoromu vy ukazhete vosem' okonnyh ram i skazhete: "Vymojte vot eto i vy svobodny", - i na etom konec. Vy ne znaete, chto ya dolzhen prodelat', ustroit', obojti i o chem-to umolchat', chtoby ispolnit' poruchennoe mne zadanie. YA delayu eto ochen' individual'no. I prilagayu vse sily, chtoby zashchitit' interesy klienta, v dannom sluchae vashi, i ezheli pri etom perehozhu opredelennye granicy, to tozhe tol'ko radi vas. Dopustim, prihodit ko mne klient, a potom okazyvaetsya, chto on negodyaj. Dazhe i togda mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak otkazat'sya ot zadaniya i derzhat' yazyk za zubami. A krome togo, proshu ne zabyvat', chto vy ne zapreshchali mne poseshchat' kapitana Gregori. - Trudno bylo by zapretit' vam chto-nibud', - skazal on. - Tak chto zhe ya, po-vashemu, sdelal ne tak? Vash lakej Norris schital, chto so smert'yu Gejgera delo ulazheno. U menya sovsem drugoe mnenie. Metody Gejgera byli mne otvratitel'ny. YA ne SHerlok Holms i ne Fil Vens. I ne pitayu nadezhdy na to, chto osmotrev mesto, uzhe issledovannoe policiej, najdu tam polomannuyu avtoruchku i vosstanovlyu po nej ves' hod sobytij. Esli vy dumaete, chto sushchestvuet kakoj-nibud' detektiv, zarabatyvayushchij na zhizn' imenno tak, to vy ne ochen' horosho orientiruetes' v rabote policii. Policiya issleduet vse ochen' tshchatel'no i podrobno i redko sluchaetsya, chto ona chto-nibud' propuskaet. Razve chto smotrit na delo skvoz' pal'cy. Ona ne postupila, kak sledovalo by, v otnoshenii takogo cheloveka