on ne v silah poshevelit'sya, i obvyazhi emu ruku salfetkoj, ili chem-nibud', chto okazhetsya pod rukoj, a to on pachkaet moj kover. I bud' ostorozhen, Lemmi, pri malejshem dvizhenii ya sdelayu dyrku v tvoem gorle, ty ved' znaesh', chto ya strelyayu horosho! - Nu, konechno, tebe nechego boyat'sya! YAponec vyshel, potom vernulsya s salfetkoj i bintom. On pererezal verevku, i ya poshevelil rukoj i stal rassmatrivat' ee. Kak ya i predpolagal, Lotti prostrelila mne ruku navylet, pulya vyshla s drugoj storony. YAponec razrezal rukav moego pidzhaka, promyl ranu, polozhil s obeih storon po tamponu i zabintoval ee. Mne pokazalos', chto ruka moya stanovitsya derevyannoj: yaponec, pomnya o poluchennom udare, ne slishkom so mnoj ceremonitsya. YA privalilsya k stene, zakryl glaza i nachal ponemnogu spolzat' vniz. Stoya po druguyu storonu stola, Lotti nablyudala za mnoj s revol'verom v ruke. - Itak, pizhon, - progovorila ona, - eto, kazhetsya, tebe ne ochen' nravitsya? YA dumala, ty poteryaesh' soznanie. YA zastonal. - Mne tak ploho, - prolepetal ya. Govorya eto, ya so svyazannymi nogami, golovoj prygnul na yaponca i bodnul ego v bedro. On upal na menya kak raz v tot moment, kogda Lotti vystrelila. YAponec vzvyl. On prinyal pulyu, prednaznachennuyu dlya menya. V to vremya kak Lotti, rasteryavshis', strelyaet kuda popalo, ya nyryayu pod stol. SHlyapa ryadom, no ya pyatidesyati santimetrah vizhu nogi Lotti, i, hvataya ee za lodyzhki, tyanu k sebe. Ona padaet, a ya lovlyu ruku, v kotoroj zazhato oruzhie, i krepko stiskivayu. Pistolet padaet na pol. YA oglyadyvayus' i vizhu: yaponcu ploho. On lezhit na boku, ne perestavaya kashlyat'. Pulya Lotti, vidimo, popala emu v legkoe. YA snova zanyalsya Lotti. Vtyanul ee pod stol, polozhil na nee svoi svyazannye nogi, chtoby ona ne mogla dvigat'sya, podhvativ svoyu shlyapu i izvlek ottuda revol'ver. - A teper', moya malyutka, razvyazhi mne nogi, i potoropis'! Ona umeet rabotat'. Men'she chem cherez dve minuty ya uzhe stoyu na nogah vozle stola i gotovlyu sebe porciyu viski. YAponec prodolzhal kashlyat', a Lotti v drugom konce komnaty kurit sigaretu. I vid u nee ochen' dovol'nyj. Navernoe, pritvoryaetsya. - Itak, malyshka, chto ty teper' na eto skazhesh'? YA slyshal mnogih, no eta s uspehom peregovorila by celyj million soldat. YA pokonchil s etim slovoizverzheniem, brosiv v nee podushku, kotoraya zastavila Lotti svalit'sya so stula. Ona podnyalas' i sprosila: - Nu, chto budem delat'? - Ne lomaj sebe golovu, sestrenka. Puteshestvie my prodelaem vmeste, no ran'she nado posmotret', chto s etim parnem. My osmotreli yaponca. Pulya, po - moemu, pronikla v legkoe. Ona perevyazala ego i prislonila k stenke. - Gde nahoditsya mashina, Lotti? - V garazhe, sboku ot doma. - Horosho. Sejchas my tak zapelenaem etogo parnya, chtoby on ne mog poshevelit'sya, a potom syadem v avto, i ya by posovetoval tebe ne vykidyvat' nikakih shtuchek vo vremya dorogi. Pokonchiv s yaponcem, my spustilis' vniz. Garazh nahodilsya ryadom, a v nem otlichnaya mashina. YA zastavil Lotti vyvesti mashinu iz garazha i postavit' pered vhodom, posle chego my snova podnyalis' naverh. - A teper', detochka, horoshen'ko vbej sebe v golovu: ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby ya pozvolil Goyacu i tvoemu druzhku Kastlinu obdelyvat' delishki s Mirandoj. Kstati, gde ona nahoditsya? Ona posmotrela na menya i zasmeyalas'. - Pojdi naden' svoyu voshititel'nuyu shlyapu, - brosil ya, - i poedem s toboj progulyat'sya vdvoem. YA provodil ee v druguyu komnatu i podozhdal, poka ona na - dela shlyapu i pripudrila nos. Potom my spustilis' vniz. YA zaper dver', posadil ee za rul', sam sel na zadnee sidenie. - My poedem v Knajts Bridzh, - skazal ya. - Poehali! - Horosho, Lemmi, - otvetila ona, - no pomni o tom, chto v odin iz dnej moj Kastlin zajmetsya toboj, i odnu miluyu veshch' ya tebe obeshchayu: tebya posadyat v parafinovuyu vannu, i ya poluchu bol'shoe udovol'stvie, podzhigaya ee! Minut cherez tridcat' mashina ostanovilas' pered domom na Knajts Bridzhe, kuda privezla menya Konni. Pro sebya ya molilsya vsem svyatym, chtoby Konni dejstvitel'no zhila zdes', v protivnom sluchae ya goryu. Kak tol'ko my priehali, ya sunul revol'ver v pravyj karman i poprosil Lotti vyjti iz mashiny. - Idi vpered, moya krasotka, i ne pytajsya uskol'znut', tak kak preduprezhdayu, chto togda proizojdet neschastnyj sluchaj. My voshli v lift i podnyalis'. YA stal stuchat' v dver' i, uveryayu vas, chto serdce moe zamiralo ot straha, poka Konni ne otkryla dver'. Na nej bylo takoe neglizhe, chto u korolevy, po sravneniyu s nej, byl by vid uborshchicy. - Vot eto da, - protyanula ona. - No skazhi zhe, pozhalujsta, chto vse eto znachit? - Poslushaj, Konstanciya, - skazal ya, - my prishli k tebe, chtoby provesti nebol'shuyu druzheskuyu besedu. Ty vidish' etu kuklu? YA proshu tebya ne spuskat' s nee glaz. Ona rabotaet vmeste s Kastlinom i Goyacem, oni pohitili Mirandu van Zelden. - Vot eto da! |to pohleshche, chem igra v loshadki. YA ohotno zajmus' eyu, - skazala Konni. - Vhodi, malyutka. Ona pojmala Lotti za nos i potashchila ee v komnatu, potom udarila ee nogoj tak, chto ta otletela k protivopolozhnoj stene, udarilas' ob nee i zakonchila svoe puteshestvie na kovre. Mozhete mne poverit', chto vid u nee byl nepriglyadnyj. - A teper', Konni, skazhi, chto v etom dele delaet Goyac? - YA ob®yasnyu tebe, Lemmi, eto ne slozhno. Snachala Goyac byl s nami v etom dele s pohishcheniem. My dolzhny byli vospol'zovat'sya ego korablem. No potom on stal sporit' po povodu deneg, i Sigella porval s nim. On teper' popytalsya provesti etu igru sam, vot i vse! - On ne popytalsya, a uzhe pohitil Mirandu. Mne teper' yasno, kak eto proizoshlo. Goyac poznakomilsya s Mirandoj, poobeshchal, chto ona poluchit kolossal'noe udovol'stvie na ego yahte - kazino, uvez ee na bort, i esli my ne popytaemsya sdelat' chto-nibud', to nikogda bol'she ne uvidim devochku. Konstanciya utverditel'no kivnula golovoj. - Ty prav. Gde nahoditsya eto sudno i gde Goyac? - Sprosi eto u nee. Tol'ko ona ne raspolozhena govorit'. YA tknul pal'cem v storonu Lotti, kotoraya sidela na stule i potirala sebe bok. Tochnyj portret machehi - satany. - Da nu? Ona ne hochet govorit'? Posmotrite na nee. Konni podoshla k Lotti. - Poslushaj, detka, ty budesh' govorit' i siyu zhe minutu. Pojdem so mnoj nenadolgo. Ona shvatila Lotti za kozhu na shee i uvlekla za soboj, rezkim udarom nogi svalila ee na pol, a potom prinyalas' za rabotu. Konni vysokaya i sil'naya devushka i to, chto sdelala ona s Lotti, trudno opisat' v neskol'kih strochkah. V konce koncov, ona uvolokla ee v druguyu komnatu. YA vzyal iz korobki, kotoraya stoyala na stole, sigaretu i zakuril. Moya pravaya ruka sovsem onemela. YA pochti ne chuvstvoval ee. V etom malo horoshego. Iz sosednej komnaty donessya priglushennyj krik, iz chego mozhno bylo sdelat' vyvod, chto Konni obrabatyvaet Lotti, polozhiv ej na golovu podushku, chtoby ne bespokoit' sosedej. YA ugadal verno. CHerez dve minuty Konni poyavilas' v dveryah. Na lice u nee bluzhdala ulybka koshechki, kotoraya tol'ko chto slopala kanarejku. Donessya plach Lotti. - Vse idet horosho, Lemmi. Ona zagovorila. Goyac derzhit na yakore svoj korabl' s treh milyah ot berega, vozle ostrova Mereej. Nam nechego bespokoit'sya, potomu chto sudno snimaetsya s yakorya lish' zavtra - utrom v shest' chasov. U nas dostatochno vremeni. - U nas nichego net, - otvetil ya. Konni kraem glaza nablyudala za Lotti, potom poshla v salon, prikryv za soboj dver'. - O nej ne bespokojsya. Posle togo, kak ya s nej poigrala, ona ne v sostoyanii poshevelit' i mizincem. Itak, chto zhe teper' my budem delat'? Nado predupredit' Sigellu. |to menya sovershenno ne ustraivalo. - Bros' eto, Konni. YA znakom s bandoj Kastlina-Goyaca. |to meloch'. YA predstavlyus' Mirande van Zelden hrabrym rycarem. Ty ponimaesh', kakoe eto mozhet okazat' na nee vliyanie, esli scena udastsya!? YA - neizvestnyj princ, i togda mogu delat' s nej vse, chto ugodno. Konni kivnula. - Ty prav, Lemmi. Ona vnimatel'no posmotrela na menya. - Skazhi-ka, a ty sluchajno ne slishkom k nej privyazalsya, a? Ty znaesh', chto ona opasna? - Nu, ty prosto ubivaesh' menya, Konni. Ty otlichno znaesh', chto ya ne begayu za yubkami. Miranda ochen' nedurna, no sovsem ne to, chto ty, ne pravda li, kukolka? YA prizhal ee k sebe. - Horosho, Lemmi, perestan', nam nado rabotat'. - Komu ty eto govorish'! No pervoe, chto nado sdelat', eto zanyat'sya moej rukoj. Mne kazhetsya, chto u menya na nej visit ogromnaya tyazhest'. Konni nemedlenno prinyalas' za delo. Ona pobezhala v druguyu komnatu i posmotrela na Lotti. CHtoby byt' uverennoj, ona privyazala ee k nozhkam krovati pri pomoshchi salfetok. Mne kazhetsya, chto ya ne videl nichego bolee komichnogo, chem zrelishche, kotoroe predstavlyala soboj v etot moment Lotti Frich. |to moglo prisnit'sya v koshmare parnyu iz tureckih ban'. - Nu vot, - skazala Konni, - teper' ya pobegu dostavat' perevyazochnye sredstva dlya tvoej ruki. YA ochen' skoro vernus'. - Privedi tol'ko mashinu, potomu chto nam pridetsya proehat' do ostrova Mereej kak mozhno skoree. Ona vyshla. YA podozhdal, poka ne uslyshal, kak opustilsya lift. Potom nashel v spravochnike telefon Strend CHembers i pozvonil Gallatu. Pri etom pro sebya molilsya, chtoby Sigella ne uspel ubit' ego segodnya vecherom, potomu chto eto moglo by imet' ochen' skvernye posledstviya dlya Mak Fi. Nakonec Gallat otvetil, i ya poprosil ego peredat' trubku Mak Fi. YA podrobno obrisoval emu situaciyu i skazal, chtoby oni s Gallatom nemedlenno otpravilis' k tomu mestu, gde nahodilas' "Princessa Kristobal'", korabl' Goyaca, i postaralis' razdobyt' tam barkas ili motornuyu lodku i podozhdali by menya. - Ponyatno, - otvetil Mak Fi, vnimatel'no vyslushav menya. - Skol'ko tebe nado dlya etogo vremeni? YA posmotrel na chasy. Bylo bez chetverti dvenadcat'. - Poslushaj, Mak, sejchas uzhe skoro polnoch'. Mesto eto nahoditsya otsyuda primerno kilometrah v semi, no tak kak ya ne mogu skazat' tochno, kogda ya poedu tuda, budem schitat', chto mne potrebuetsya chas. Salyut. - Soglasovano, druzhok. Itak, cherez chas. YA povesil trubku i zakuril ocherednuyu sigaretu. CHerez pyat' minut poyavilas' Konni. Ocharovatel'naya devushka! Ona otlichno slozhena, u nee dlinnye ruki s tonkimi lovkimi pal'cami. Poka ona obrabatyvala moyu ranu, ya vdyhal zapah ee duhov, kotoryj byl ochen' priyaten. |ta kroshka staratel'no obrabotala moyu ranu i sdelala perevyazku samym nailuchshim obrazom. - U tebya est' mozgi, Lemmi. |to verno, chto ty zhestokij, a? - Glupye razgovory. Nikto etogo ne znaet. Konni ulybnulas'. - Ne veryu v eto, Lemmi. - Ona pocelovala menya, i v techenie minuty vse vokrug menya kruzhilos'. Po prichine, sovershenno neizvestnoj mne, ya snova stal mechtat' o razvedenii kur v Missuri. Potom prishel v sebya. - Nu poshli, milaya, nuzhno otpravlyat'sya. Mne ogorchitel'no, chto ya dolzhen vezti tebya s soboj, no tebe nuzhno budet vesti mashinu. - Eshche by ty ne vzyal menya s soboj! Ved' neobhodimo razyskat' Mirandu. Ty mozhesh' sebe predstavit' yarost' Sigelly, kogda on uznaet, chto proizoshlo? O chem oni tol'ko dumali, Goyac i ego kompaniya? Ona poshla za moej shlyapoj i brosila poslednij vzglyad na Lotti. |ta devochka do takoj stepeni tshchatel'no svernuta v kulek, chto ne v sostoyanii izdat' ni malejshego zvuka - YA skoro k tebe vernus', - skazala Konni, - i skazhu tebe togda, chto sobirayus' s toboj sdelat'. Dumaj ob etom, chtoby tebe ne bylo skuchno bez nas. My spustilis' na lifte. Mashina ozhidala nas snaruzhi. Konni uselas' poudobnee i nazhala na pedal'. Kogda my ot®ehali, ona vynula iz karmana v dverce mashiny tyazhelyj revol'ver. - Vot, voz'mi sebe dlya zashchity, Lemmi. U menya takoe oshchushchenie, chto on tebe segodnya vecherom prigoditsya. I dejstvitel'no, eto bylo to, chto nuzhno! ZHALOBA SINIH VOD Konstanciya umeet vodit' mashinu. Strelka spidometra ne opuskalas' nizhe sta desyati mil', kogda poblizosti ne bylo policejskih. My peresekli London i vskore okazalis' v Strajforde. Bylo polovina pervogo, i ya lomal sebe golovu, obdumyvaya, kak mne izbavit'sya ot etoj devicy, tak kak menya sovershenno ne ustraivalo otpravit'sya vmeste s nej na svidanie s Mak fi i Gallatom, kotorye ozhidali menya gde - to v rajone ostrova Mereej. Obmanut' Konni bylo ne prosto, eto ne ta myshka, kotoraya pozvolit vodit' sebya za nos, i mogu skazat', chto tot paren', kotoryj popytaetsya eto sdelat', mnogim riskuet. Tem ne menee, ya nadeyalsya, chto tak ili inache, no izbavlyus' ot nee do priezda k Merseyu. Iz karmanchika vozle menya na dverce mashiny torchit karta, izdannaya avtomobil'nym klubom. Tam zhe lezhit elektricheskij fonarik. YA s ego pomoshch'yu rassmatrivayu kartu, delaya vid, chto vyschityvayu rasstoyanie, a na samom dele hochu najti kakoj-nibud' garazh. Odin nakonec mne udalos' obnaruzhit' i sovsem nedaleko. - Skazhi-ka, Konni, - sprosil ya, - ne hochesh' li ty ostanovit'sya na minutku? Pozadi nas adskij shum, i mne ne nravitsya eto. CHto - to, kazhetsya, s levym kolesom. |to mozhet privesti k neschastnomu sluchayu, tak chto ostanovi svoj ekipazh, a ya vyjdu i posmotryu, chto tam sluchilos'. |to staryj tryuk, kotoryj ne raz mne uzhe pomogal. V karmane zhileta u menya vsegda lezhit staroe lezvie, kotoroe sluzhit mne dlya obrezaniya sigar i drugih nuzhd. YA vyshel iz mashiny, oboshel ee vokrug i vsadil lezvie v pokryshku levogo zadnego kolesa. YA ostavil lezvie tam, tak kak podumal, chto posle dyuzhiny povorotov moya sistema dolzhna srabotat', i pokryshka lopnet. Minutu spustya ya sidel uzhe na svoem meste, zayaviv, chto vse okazalos' v poryadke. Mashina bezhit. My prodelali eshche okolo treh kilometrov. Konni vela na skorosti sto mil' v chas, kogda pokryshka stala spuskat'. Mashina prodelala velikolepnyj zigzag, i tol'ko blagodarya vysokomu masterstvu moej podruzhki my ne okazalis' v kanave. YA vylez i osmotrel pokryshku. - Nu, tut chisto srabotano. Oh uzh eti zhenshchiny! Ne podumat' o zapasnom kolese! Ona sdelala grimasu. - |to moya vina. YA prokolola zapasnoe koleso i otdala zamenit' ego v garazh. - Vo vsyakom sluchae, ty ne mozhesh' vesti mashinu, ne dvigajsya, ya pojdu poishchu garazh poblizosti. YA vzyal putevoditel' i skazal ej, chto na rasstoyanii treh kilometrov ot nas est' garazh, ya otpravlyus' tuda i vernus' za nej na drugoj mashine. Ona soglasilas'. YA potihon'ku otpravilsya i vskore dostig garazha, kotoryj okazalsya gorazdo blizhe treh kilometrov. Moya ruka bolela chertovski. U nih okazalos' svobodnoe dlya najma "shevrole". YA vzyal mashinu i napisal Konni zapisku. YA pisal, chto uzhe pozdno, i mne sleduet bez promedleniya ehat' k Merseyu, a k nej posylayu rabotnika garazha, chtoby on smenil koleso, i chto ona horosho sdelaet, esli posleduet za mnoj. My vstretimsya na samoj blizhajshej k Merseyu stancii. Bol'she mne nichego ne prishlo v golovu. YA dal etu zapisku i bilet v odin funt rabotniku garazha i skazal emu, chtoby on zanyalsya mashinoj Konni. Potom otpravilsya. Derzhu pari, chto nikto v etoj strane ne vel mashinu tak, kak ya vel "shevrole". YA priehal k Merseyu bez chetverti dva. Mersej, vo - pervyh, ne nastoyashchij ostrov. S treh storon u nego more, a s chetvertoj - malen'kij prolivchik, cherez kotoryj perekinut most. |to uedinennoe, temnoe i syroe mesto. YA prodolzhal dvigat'sya po napravleniyu k mostu, gde vstretilsya s kakim - to tipom. YA sprosil u nego, gde plotina i est' li zdes' pristan', on ukazal mne napravlenie. YA proehal eshche nemnogo i ostavil mashinu okolo kakoj - to izgorodi, idushchej vdol' dorogi. Zatem peshkom otpravilsya do debarkadera. |to vrode platformy, ustroennoj na svayah. Mesto sovershenno bezlyudnoe. YA staratel'no osmatrivalsya krugom, no nigde ne uvidel sledov Mak Fi i Gallata. YA uzhe stal dumat', ne sluchilos' li s nimi chego-nibud'. A mozhet Mak Fi, reshiv, chto on opozdal, na svoj strah i risk otpravilsya na bort "Princessy Kristobal'"? YA tshchatel'no vertelsya napravo i nalevo, no nikogo ne uvidel. Nedaleko goreli ogni na sudne, i ya podumal, chto eto i est' yahta Goyaca. YA poshel v storonu i popal na bol'shuyu dorogu, po kotoroj priehal. Nemnogo dal'she, s levoj storony, ya uvidel osveshchennoe okno. CHto - to vrode rybach'ej hizhiny. Na poroge stoyal chelovek i kuril trubku. - Salyut, drug! - privetstvoval ya ego. - Sejchas ne ochen' horoshaya pogoda, a? Vy sluchajno ne vstrechali poblizosti dvuh muzhchin? My dolzhny byli vstretit'sya na mostu. On prodolzhal kurit', po krajnej mere, eshche polminuty, prezhde chem reshilsya otvetit'. On, veroyatno, iz teh, o kom pishut, chto oni medlenno obdumyvayut, chto skazat', iz - za straha zagovorit' slishkom bystro. Nakonec on otvetil: - Da, ya videl zdes' dvoih. Mne kazhetsya, oni vas iskali. Potom oni reshili, chto vy, mozhet byt', ne pridete, vozmozhno, u vas nepriyatnosti na doroge. - Otlichno, - skazal ya i sunul emu 10 shillingov. - A v kakuyu storonu oni poshli, starina? - Oni napravilis' na korabl', kotoryj stoit von tam. Lodku oni nanyali u Dzhima Kardina. - Kogda eto bylo? - O! Edva li proshlo pyat' minut, no ne bolee poluchasa. YA ne mogu skazat' tochno. - A zdes' est' u kogo-nibud' eshche lodka? Bezrazlichno kakaya, lish' by dobrat'sya do toj yahty. On pokachal golovoj: - U Kardina edinstvennaya v etih mestah motornaya lodka, i on uzhe vyhodil iz sebya, potomu chto oni ne hoteli brat' ego s soboj i, v konce koncov, zaplatili emu zadatok. Nado skazat', eto im dorogo oboshlos'. V eto vremya vy ne najdete nikogo, kto by otvez vas tuda na veslah, slishkom velik priboj, ne doplyt'. - Spasibo, vy okazali mne bol'shuyu uslugu. YA pozhelal emu dobroj nochi i vernulsya obratno po doroge k mostu. YA poka ne predstavlyal, chto mozhno predprinyat', no pri vseh obstoyatel'stvah bessmyslenno ostavat'sya na meste, i ya otpravilsya v tu storonu, gde ostavil svoyu mashinu. YA proshel okolo sotni metrov, kogda uslyshal shum motora. Mne neozhidanno prishla v golovu mysl': a chto esli te chetyre gangstera, kotorye vmeste s Lotti byli na Bejker-strit, uehali tak rano dlya togo, chtoby zahvatit' na "Princessu Kristobal'" kakie - libo materialy ili proviziyu? Togda, vozmozhno, eto oni! YA stoyal v teni izgorodi, nablyudaya za dorogoj. CHerez neskol'ko sekund poyavilsya furgon. YA pozdravil sebya s tem, chto ugadal. Desyatitonnaya mashina byla nagruzhena yashchikami s prodovol'stviem. Na samom verhu brezent nemnogo byl pripodnyat, i ya uvidel yashchik s viski. Za rulem sidel tip s zhirnymi volosami, ryadom s nim dvoe drugih, chetvertyj, veroyatno, nahodilsya gde-nibud' v kuzove. Furgon proehal mimo menya, no vmesto togo, chtoby napravit'sya k pristani, oni svernuli napravo, k hizhine rybaka, u kotoroj ya tol'ko chto byl. Vot furgon ostanovilsya. YA tihon'ko podkralsya k nemu po trave i uslyshal mnozhestvo vosklicanij, iz kotoryh mne stalo yasno, chto shofer oshibsya, vzyav ne to napravlenie, i pridetsya vybirat'sya zadnim hodom, chtoby popast' k molu. Doroga tuda ochen' uzkaya, mozhet proehat' tol'ko odna mashina. Poka shofer manevriroval so svoim furgonom, ya tiho vernulsya nazad, sel v svoyu mashinu i doehal do malen'koj ulochki, vedushchej k molu. Priehav tuda, ya postavil svoyu mashinu poseredine dorogi, bystro vylez i spryatalsya za nej. Vskore poyavilsya furgon i stal ne doehav treh metrov do moej mashiny. Voditel' vysunul golovu v okoshko i zaklinal menya Gospodom Bogom poskoree ubrat' mashinu, tak kak ya i sam dolzhen ponimat', chto zagorodil dorogu k pristani. YA nichego ne otvechayu i prosto pryachus' za mashinu. CHerez sekundu ya uslyshal, kak vse oni vyshli i poyavilis' pered moimi farami. YA zhdal ih, derzha palec na spuske "lyugera". - Ruki vverh! Stoj, banda nasil'nikov! - kriknul ya. - Kak dela? Vy ne ozhidali menya uvidet', a? Tip s zhirnymi volosami ne ochen' dovolen. - Merzkaya skotina! - rugnulsya on. - Pohozhe na to, chto tebe udalos' osvobodit'sya? - Eshche by! - otvetil ya. - Kstati, skazhi, pozhalujsta, chto meshaet mne perestrelyat' vas i brosit' vashi vonyuchie tela v vodu? Idite, vstan'te spinoj ko mne pered mashinoj i ne shevelites'! Oni vystroilis' s podnyatymi vverh rukami, i ya dolzhen skazat', chto eto bol'shaya udacha, chto ostrov Mereej tak uedinen, chto nikto zdes' ne boltaetsya, a to mog by poluchit'sya horoshij cirk. YA obsharil ih. Oruzhie bylo u vseh, i ya slozhil ego v kuchu pozadi sebya. YA takzhe konfiskoval tysyachu dollarov, kotorye otnyal u menya paren' s zhirnymi volosami v konyushne na Bejker-strit, a zaodno i te 400 dollarov, kotorye on vyigral v poker. Net nikakih osnovanij, chtoby ya sdelal sebe etot malen'kij podarok. Estestvenno, chto etot tip ne ochen' dovolen i dazhe rugaet menya skvernymi slovami. Togda ya rasserdilsya. Dvinul troih rukoyatkoj revol'vera po golove - i oni povalilis' na zemlyu. Odnogo ya ostavil v celosti i sohrannosti i skazal emu: - Slushaj, podonok, ya dobryj chelovek i ne hochu videt', kak ty budesh' umirat' ran'she svoego polozhennogo vremeni. Pogruzi etih parnej v furgon i otpravlyajsya obratno v London. Sovetuyu ne zaderzhivat'sya po doroge, potomu chto esli ya vstrechu tebya gde-nibud', tebe budet ploho. Ubirajsya i ne ostanavlivajsya ran'she CHajn Krossa. U merzavca byl ochen' ispugannyj vid. On ne dolzhen byl dostavit' mne bol'shih nepriyatnostej. Paren' pogruzil treh ostal'nyh v furgon, ya otvel mashinu, i on zadnim hodom vyehal na bol'shuyu dorogu. - Podozhdi, synok, - skazal ya emu, - podozhdi sekundu, prezhde chem otpravit'sya. CHerez pyat' minut ty pokinesh' eto mesto. Ty vidish' telefon von tam? - ya ukazal na telefonnuyu budku na krayu mola. - Tak vot: pyat' minut spustya posle tvoego ot®ezda ya pozvonyu v policiyu |sseksa. YA skazhu, chto ya odin iz zdeshnih obitatelej, i chto ya videl tol'ko chto furgon s podozritel'nymi licami, napravlyayushchijsya v London, i dam opisanie. I esli ya sdelayu tak, anglijskie fliki ostanovyat tebya i stanut zadavat' voprosy, ne tak li? |to budet skverno dlya tebya i sovsem ploho dlya Kastlina i Goyaca. Tak chto ubirajsya nemedlenno i ne ostanavlivajsya po doroge. Ponyal? - Ladno, ponyal, - skazal on. - Tol'ko bud' spokoen, ty zaplatish' za vse eto v odin prekrasnyj den' i zaplatish' dorogo! - Ne zastavlyaj menya plakat', moj krasavchik! Ubirajsya ili ya tebya unichtozhu! On uehal. YA uvidel, kak krasnye ogni ego mashiny ischezli vo t'me nochi. YA dumayu, chto mne ne stoit ego boyat'sya. Konechno, ya ne sobiralsya zvonit' v policiyu, mne sejchas sovsem ne hochetsya imet' delo s flikami. YA nemedlenno vykinul v vodu vse ih oruzhie i sel v mashinu, chtoby horoshen'ko obdumat' svoi dal'nejshie dejstviya. Dve veshchi sovershenno ochevidny: vo - pervyh, chto lodka s "Princessy Kristobal'" dolzhna podojti k pristani, chtoby zabrat' gruz iz furgona, i vo - vtoryh, samomu mne nado chto-nibud' sdelat', chtoby osvobodit'sya ot Konstancii, kotoraya, dolzhno byt', ozhidaet menya na stancii i mozhet vykinut' chert znaet chto, esli ya ne poyavlyus'. Ona ne takaya osoba, chtoby sidet' bez dela v takoj situacii. Znachit, pervoe, chto nado sdelat' - sygrat' tur s Konstanciej. YA zavel motor i tronulsya v put'. Ochen' veroyatno, chto stanciya nahoditsya gde-to na bol'shoj doroge. Mne ne pridetsya ee dolgo iskat'. Stanciya predstavlyala soboj nebol'shoe zdanie, chut' v storone ot dorogi. U stancii byl zabroshennyj vid, tak kak v etom blagoslovennom Mersee poezd prohodit tol'ko raz v den', da i to v visokosnye gody. YA zametil mashinu Konni, stoyashchuyu okolo palisadnika. Ona sidela za rulem i kurila sigaretu. Devochka ochen' obradovalas', uvidev menya. - Salyut, Lemmi! - skazala ona. - YA rada tebya videt' v celosti. Skazhi, pozhalujsta, s chego eto ty vzdumal udirat'? Pochemu ty menya brosil? - YA vse sdelal pravil'no, - otvetil ya. YA rasskazal ej, chto proizoshlo, i ob®yasnil, chto esli by ya ne byl tam, eta chetverka podonkov byla by na bortu yahty, a mne uzh nikak ne udalos' by tuda popast'. U nee byl zadumchivyj vid. - Skazhi mne, Lemmi, chto proizojdet na samom dele, esli ty okazhesh'sya na bortu yahty? Kak povedet sebya Goyac? Ne voobrazhaesh' li ty, chto on budet rad tebya videt'? |tot tip tebya ub'et i vybrosit na pomojku, eto tak uzh verno, chto menya zovut Konstanciya. - Ne govori takie strashnye veshchi, moya krasavica. Goyac ne znaet, chto ya uchastvuyu v dele, ne tak li? I tak ili inache, popav na bort, ya naveshayu emu makarony na ushi: budto by odin tip, s kotorym ya pil v gorode, predupredil menya, chto on zanimaetsya "reketom" Sigelly. YA rasskazhu emu takzhe, chto Sigella razgadal ego zloj umysel zahvatil furgon s gruzom, prednaznachennyj dlya "Princessy Kristobal'". Goyac, vidimo, budet vynuzhden poverit' mne, ne tak li? YA zhe budu zhdat' udobnogo sluchaya, chtoby unichtozhit' ego i, vozmozhno, takoj sluchaj predstavitsya. - Kak hochesh', Lemmi. V konce koncov, ved' ty zanimaesh'sya etim delom. - Vozmozhno, no pomolchi nemnogo i vnimatel'no poslushaj menya. Bezuslovno, lodka dolzhna prichalit', chtoby vzyat' gruz, dostavlennyj furgonom. Ty pojdesh' vmeste so mnoj na mol. Kogda lodka podojdet, nado vytyanut' vseh, kto priplyvet na nej, na bereg. |to budet tvoya zadacha. My ostavili ee mashinu u palisadnika. Ona sela v moyu, i my napravilis' k molu. Priehav tuda, ya postavil mashinu tak, chtoby ee ne bylo vidno, teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. Okolo treh chasov poslyshalos' chavkan'e motora. Lodka, dlinoj, primerno, metrov v shest', prishvartovalas' k pristani. V lodke nahodilis' dvoe: odin sidel u rulya, drugoj osmatrivalsya po storonam. Konni, kak my i dogovorilis', stoyala u kraya mola. Ona vyshla na svet i zagovorila vzvolnovannym golosom: - Znaete, ya - Konni, podruzhka Lotti Frich. Delo poluchilos' ne sovsem horoshee, s furgonom sluchilas' nebol'shaya avariya v treh kilometrah otsyuda. Sletelo koleso. Lotti prosila peredat', chtoby vy poshli tuda i pomogli. - Krome shutok? - sprosil odin. - Gde zhe eto? - Tam, na doroge v pare mil' otsyuda. Sidyashchie v lodke obmenyalis' neskol'kimi slovami, potom tot, kto sidel u rulya, obratilsya k Konni: - Ladno, ya pojdu, a on ostanetsya v lodke. On ushel v storonu dorogi vmeste s Konni. YA podozhdal minut desyat', potom napravilsya pryamo k pristani. Tip sidel na krayu lodki i skuchal. YA okliknul ego: - |j, poslushaj! Idi k furgonu i pomogi parnyam, bez tebya ne spravit'sya! - Net, - skazal on. - Mne tam nechego delat', ya ostanus' zdes'. YA sozhaleyu, chto vynuzhden byl byt' s nim nevezhlivym, no u menya ne bylo vybora. - Vyhodi i ne kukarekaj. Da pobystrej, a to ya pogovoryu s toboj moim "tridcat' vos'mym"! On nichego ne otvetil i stal vylezat' na pristan'. V tot moment, kogda on vypryamilsya, ya vydal emu apperkot, kotoryj zastavil ego slozhit'sya popolam. YA povolok ego k mashine i zasunul vnutr'. Potom obsharil ego. On okazalsya bez oruzhiya. Mne bylo ochen' nepriyatno, chto ya ostavil Konni vyputyvat'sya odnu, no u menya ne bylo vybora. YA begom vernulsya k lodke, prygnul v nee, zapustil motor i napravilsya k "Princesse Kristobal'". Byla otlichnaya noch' dlya takoj raboty, kotoraya predstoyala mne! Temen' stoyala neproglyadnaya. Na nebe ni luny, ni zvezd. Motor daval horoshuyu skorost', i ya byl dovolen, chto ne otpravilsya na veslah. YA zakuril sigaretu i stal vspominat' vse, chto so mnoj sluchilos' s togo vremeni, kak na Hajmarket menya podcepila Konni. No predavat'sya vospominaniyam meshala trevoga, kotoraya kak i bol' v ruke ne pokidala menya ne na minutu. Povodov dlya trevogi bylo predostatochno. Vo-pervyh, neizvestno, chto moglo sluchit'sya s Mirandoj van Zelden na etom proklyatom sudne. Vo- vtoryh, navernyaka chto - to stryaslos' s Mak Fi i Gallatom. I v-tret'ih, menya volnovalo, chto budet delat' Konni s tipom, kotorogo uvela i kak on povedet sebya, kogda uvidit, chto Konni obmanula ego. A tot, v mashine, kogda ochnetsya? Bylo nad chem podumat'. No mne vse-taki kazalos', chto Konni sumeet spravit'sya s tem tipom. Krome togo, nado podumat' i o tom bandite, kotoryj zapert v podvale doma u Mak Fi. No, mozhet byt', on lyubit temnotu? Put' do "Princessy Kristobal'" pokazalsya mne ochen' dolgim. YA napravilsya k korme. S yahty donosilsya strannyj shum. "Princessa Kristobal'" - bol'shaya yahta, roskoshnaya s vidu, kotoraya, kak vidno, postroena po zakazu kakogo-nibud' millionera. YA ne znayu, kakim obrazom, udalos' Goyacu zavladet' eyu, no mne tochno izvestno, chto ona emu prinosit ogromnye baryshi. Mne uzhe viden svet v illyuminatorah i ya slyshu zvuki orkestra. YA podumal, chto Goyac delaet bol'shie dela, i vyklyuchil motor, tak kak nahodilsya pod kormoj. SHum donosilsya iz bol'shogo salona. YA reshil risknut' i poglyadet', v chem delo. V lodke lezhal kanat, i posle pyati - shesti broskov mne udalos' zacepit'sya i podtyanut'sya k sudnu. Potom ya privyazal oba konca kanata k lodke i stal karabkat'sya na bort. |ta rabota zanyala u menya neskol'ko sekund. V etom meste paluba byla bezlyudnoj. YA osmotrelsya. Tri chetverti paluby zanyaty pod salon i drugie pomeshcheniya, i ottuda donosilsya adskij shum. YA videl pary, odetye v vechernie tualety, manto, plashchi, dvuh - treh tipov v belyh kurtochkah, raznosivshih prohladitel'nye napitki. Kogda veter podul v moyu storonu, ya ulovil obryvki fraz na francuzskom yazyke, chto zastavilo menya predpolozhit', chto Goyac delal ostanovku vo francuzskom portu prezhde, chem pribyt' v Angliyu. Ili ya ochen' oshibayus', ili on vzyal na bort obychnuyu gruppu posetitelej nochnyh korobok i ih podruzhek. Nado skazat', chto Goyac neploho pridumal, poyavivshis' zdes' so svoim blestyashchim igornom domom, kak budto by nahodilsya v vodah San- Pedro. Mysl' yavit'sya syuda i prodelyvat' eti tryuki za predelami trehmil'noj polosy, chut' dal'she, chem v treh milyah ot berega, byla prevoshodnoj. Zdes' vy mozhete delat' vse, chto vam zablagorassuditsya, ne riskuya byt' zaderzhannym. Mne kazhetsya, chto ya razobralsya v kombinacii Goyaca. Kak vy ponimaete, snachala on voshel v delo Sigelly. Sobirayas' prinyat' vmeste s nim uchastie v pohishchenii Mirandy. No on hotel poluchit' bol'she, chem obeshchal dat' emu Sigella, i krome togo, svyazalsya s Kastlinym. Uznav ob etom, porvat' s nim, tak kak Kastlinu on ne doveryal sovershenno, osobenno posle togo, kak tot stal geroem odnoj gryaznoj istorii... Moya ruka prodolzhaet bolet'. Mne kazhetsya, chto bol' rasprostranilas' do samogo plecha, i to, chto ya starayus' ne shevelit' eyu, ne idet na pol'zu. Esli by ni Konni, kotoraya tak horosho sdelala mne perevyazku, ne znayu, chto so mnoj bylo by. YA prodolzhayu razmyshlyat' nad tem, gde eto Sigella sumel podcepit' Konni. |tot tip umen, nel'zya ne priznat', i ne osobenno padok do zhenshchin. Te parni, kotorye horosho znayut svoe delo, ne ochen' - to vybirayut svoih krasotok. Teper' ostalos' nemnogo gangsterov, kotorye popadayut v lapy policii iz - za togo, chto teryayut ostorozhnost' i nachinayut lezt' na rozhon, chtoby udovletvorit' vsevozmozhnye trebovaniya svoih devochek. No Konstanciya - eto sovsem drugoe delo. Mne bylo grustno videt', chto ona vmeste s takim tipom, kak Sigella, nesmotrya na to, chto on byl krupnym gangsterom i zamyshlyal bol'shie dela, vrode pohishcheniya Mirandy van Zelden. Vse eti mysli prishli mne v golovu, poka ya sidel v teni kabestana, ili kak tam nazyvayut etu shtuku, i produmyval plan dejstvij. YA strashno byl zol na Mak Fi, tak kak ne ponimal, pochemu etot idiot ne dozhdalsya menya, kak my s nim uslovilis'. Edinstvennoe ob®yasnenie, kakoe ya mog pridumat', eto to, chto etot bolvan Gallat byl nastol'ko obespokoen tem, chto Miranda nahoditsya na bortu yahty, i tak gorel zhelaniem popast' tuda, chto Mak Fi ne mog uderzhat' ego i byl vynuzhden soprovozhdat' ego. YA pomnyu v yunosti slyshal pogovorku: "Esli somnevaesh'sya - vozderzhis'". YA vsegda nahodil etu pogovorku zamechatel'noj i vsyakij raz, kogda popadal v neopredelennoe polozhenie, ne speshil, a ostavalsya passivnym, i v konce koncov, chto-nibud' obyazatel'no prosvetlyalos'... Mne kazhetsya, chto na etom sudne polno lyudej. YA otlichno ih vizhu, i net nikakogo somneniya, chto bol'shinstvo iz nih nemalo vypilo. Znaya dejstvie togo deshevogo alkogolya, kotorym obychno ugoshchaet Goyac na svoej yahte, mozhno s bol'shoj veroyatnost'yu predpolozhit', chto parni eti tak nagruzilis', chto ne obratyat na menya ni malejshego vnimaniya, esli ya proskol'znu mimo nih. Konechno, esli ya ne vstrechu samogo Goyaca, Kastlina ili teh, kto znaet menya lichno. V etot moment kak raz otkrylas' odna iz dverej, i poyavilas' devushka. |to vysokaya blondinka, krasivaya i sil'naya, v vechernem belom, sverkayushchem plat'e... Ee volosy byli sovershenno rastrepany, i dvigalas' ona, shatayas' i ozirayas' po storonam, kak chelovek, kotoryj ne znaet, kuda idet. Po - moemu, eto bednoe sozdanie ili nagruzilos' sverh vsyakoj mery, ili poluchilo horoshij udar dubinkoj po golove. Ona, shatayas', priblizilas' ko mne, i ya reshil, chto nastal moment poyavit'sya. - Privet, malyshka, - skazal ya ej. - CHto tut proishodit? chto - to idet ne tak, kak sleduet? Ona posmotrela v moyu storonu, i ya uvidel, chto glaza u nee sovsem bezumnye. A devica nedurna! U nee krasivyj rot, no pomada ne sovsem togo cveta, kakoj ej nuzhen, i ona vse vremya oblizyvaet guby, kotorye, vidimo, u nee peresohli. Krasotka brosila na menya tosklivyj vzglyad. - Mne sovsem ploho - progovorila ona, ne ochen' soobrazhaya, kto pered nej. - |tot podonok Goyac sovershenno spyatil, zanimayas' takimi tryukami na korable! On mog by kak-nibud' ustroit'sya i bez etogo. Zdes' i tak dostatochno gryaznyh istorij, chtoby on navyazyval nam i takie. U nee byl takoj vid, kak budto ona sejchas upadet bez soznaniya. YA obhvatil ee taliyu i pomog sest' nedaleko ot dveri. - CHego by ya ne dala za stakan holodnoj vody! - zhalobno progovorila ona. - Uspokojsya, malyshka. CHto tebya tak rasstroilo? CHto proishodit zdes'? - |ti mertvecy... Kogda my pokinuli amerikanskij bereg, ya skazala Goyacu, chto na etom sudne sluchitsya chto-to otvratitel'noe. On ne mog sidet' spokojno tam, gde emu legko udavalos' delat' otlichnye dela i poluchat' prilichnye den'gi! Net, emu nuzhno bylo otvesti svoe sudno vo Franciyu, no tak kak ot berega on nahodilsya blizhe treh mil', emu prishlos' ubirat'sya ottuda. Vot teper' on zabralsya syuda, i ya ne znayu, kakaya u nego v golove kombinaciya. On vzyal na bort etu zhenshchinu, i zastavlyaet ee vybrasyvat' svoi den'gi! Derzhu pari, chto devochka prosadila ne men'she dvadcati tysyach segodnya vecherom! YA navostril ushi. |to, bezuslovno, otnosilos' k Mirande. - O! CHto nam za delo, kukolka! Ved' takova zhizn'! A potom, zdes' Goyacu nechego bespokoit'sya, ved' on ot berega na rasstoyanii bolee treh mil'. Ona snova posmotrela na menya. - Ty i sam ne znaesh', o chem govorish'. Tri mili ili ne tri mili, no on ne vykrutitsya iz - za togo, chto on sdelal segodnya vecherom, gde by on ne okazalsya. O, kak hochetsya vody, Bozhe ty moj! Ona naklonilas' nad bortom, i ya podumal, chto pit' ona hochet do takoj stepeni, chto, veroyatno, skoro prygnet v vodu. Srazu vidno, chto eta myshka nahoditsya ne v svoej tarelke. YA pohlopal ee po plechu. - Nu, malyutka, uspokojsya, ya prinesu tebe vody. Ne uspel ya sdelat' neskol'ko shagov po palube, kak v rubke vnezapno otkrylas' dver', i ottuda poyavilsya tip v beloj kurtochke. Na razdum'ya ne bylo vremeni. - |j, styuard! Pojdite syuda! On posmotrel na menya, potom priblizilsya. TRI VENCA YA chuvstvoval sebya ne ochen' horosho, glyadya na podhodyashchego ko mne styuarda. Odnako vskore ya soobrazil, chto dlya menya eto ne opasno. |tot paren', vidimo, vysosal nemalo stakanov, i teper' ne ochen' horosho pomnil i ponimal, gde nahoditsya. On sprosil menya, chto ya hochu. - Zdes' nahoditsya dama, kotoraya ploho sebya chuvstvuet - otvetil ya. - Pozhalujsta, prinesite syuda stakan vody i prigotov'te stakan burbona. |to budet nam polezno. On ushel, a ya vernulsya k devchonke. Tip v beloj kurtochke vernulsya pochti srazu zhe. On prines butylku burbona i grafin s vodoj, a takzhe dva stakana. YA zabral vse eto i otpustil ego. - Nu, moya krasotka, - obratilsya ya k devushke, - ne stoit tak rasstraivat'sya, zhizn' ne tak uzh i ploha. A kak ty popala na etu yahtu? Ty davno v kompanii Goyaca? Ona utverditel'no kivnula golovoj. - Vot uzhe neskol'ko let, kak ya pomogayu emu v ego mahinaciyah. YA rabotayu v portah pribrezhnyh gorodov, zamanivayu lyudej na bort yahty. V SSHA mne eto legko udavalos' delat', no kogda on reshil pokinut' berega Ameriki i perebrat'sya syuda, mne eto sovsem ne ponravilos'. U menya poyavilis' podozreniya, kogda Goyac skazal, chtoby ya priblizhalas' k kabine, kotoraya prevrashchena v kontoru. Ty znaesh', chto eto takoe, starina, a?.. Segodnya, kogda nachalas' igra, ya otpravilas' progulyat'sya, prosunula tuda golovu... i eto bylo uzhasno! YA soglasno kivnul golovoj, hotya poka nichego ne ponimal. - |to bylo pered tem kak ty uvidela menya? - No ty, kak mne kazhetsya, vyshla iz drugoj dveri. - Da. YA ne hotela vozvrashchat'sya tem zhe putem, on by uznal togda, chto mne stalo chto - to izvestno. YA proshla cherez kuhnyu i vyshla zdes'. - Ochen' horosho - otvetil ya, - Poslushaj teper' menya, moya kroshka. Mne kazhetsya, chto ty sovsem zamerzla, ne tak li? Progulyajsya nemnogo po palube, chtoby sogret'sya, a potom vozvrashchajsya v salon cherez glavnyj vhod. On nichego ne uznaet i podumaet, chto ty hodila podyshat' vozduhom. Ona popytalas' kivnut' mne golovoj, potom s trudom vstala i poshla nevernymi shagami. Po vsej vidimosti, eta devushka v razlade ne tol'ko s etoj shajkoj, no i s soboj. A mne vdrug stalo zharko po toj prichine, chto v golovu prishli takie mysli, v kotoryh net nichego veselogo. Kak tol'ko ona ischezla, ya vstal i napravilsya k dveri, iz kotoroj ona vyshla. YA skol'znul vnutr', v temnotu. Tol'ko gde - to vnizu, v konce koridora, viden svet, i slyshitsya gromyhan'e posudy. YA priblizilsya na konchikah pal'cev i vzglyanul za dver' v konce koridora. Mne pokazalos', chto ya dejstvitel'no popal na kuhnyu, potomu chto dva ili tri cheloveka zanimalis' myt'em posudy. YA postoyal minutu, potom bystro proshel mimo nih, starayas' idti shatayas', kak sil'no op'yanevshij chelovek. Na etom sudne bylo stol'ko perebravshih lyudej, chto na menya ne obratili osobogo vnimaniya. Vo vsyakom sluchae, nikto mne nichego ne skazal. Takim obrazom ya proshel cherez kuhnyu i vyshel v dver' s drugoj storony. Tak ya okazalsya v drugom koridore, ochen' uzkom. S pravoj storony nahodilis' dve dveri, a s levoj, tri. YA otkryl obe dveri s pravoj storony, no tam byli obychnye spal'ni, k tomu zhe pustye. Togda ya prinyalsya za levuyu storonu. Pervye dve okazalis' zapertymi, eto tozhe byli spal'ni. Tret'ya dver' byla na zapore. |to, vidimo, byla ta kayuta, o kotoroj mne na palube rasskazyvala devushka. Nuzhno bylo najti klyuch, chtoby otperet' ee. Tot fakt, chto dver' byla zapertoj, vozbudil moe lyubopytstvo. Zamok byl detskoj igrushkoj. CHerez dve minuty ya otkryl ego, voshel v kayutu i zakryl za soboj dver'. Tam bylo tak zhe temno, kak v podvale u Mak Fi, i, ne znayu po kakoj prichine u menya poyavilos' predchuvstvie, chto menya ozhidaet nechto ochen' nepriyatnoe. YA chirknul spichkoj i osmotrelsya. Predchuvstviya menya ne obmanuli, mozhete mne poverit'. Na stole v etoj kayute stoyala portativnaya lampa. YA nazhal na vyklyuchatel'. Naprotiv, okolo steny, v luzhe krovi lezhali dva trupa. Mne ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby ubedit'sya, chto eto byli Mak Fi i Gallat. V etom ne bylo ni malejshego somneniya. Gallat, po - moemu, poluchil dve ili tri puli v zhivot, a u Mak Fi byli prostrelyany sheya i golova. |tim parnyam zdes' uspeh ne soputstvoval. Sami ponimaete, ya videl nemalo smertej na svoem veku i privyk uzhe ne izvergat' slezy i sopli, no pri vide etih ubityh mne stalo nevynosimo tyazhelo. Osobenno mne bylo zhal' Mak Fi - moego starogo tovarishcha, s kotorym ya mnogo let dejstvoval druzhno i soglasno. Na stole lezhali dva revol'vera. YA srazu uznal odin iz nih. On prinadlezhal Mak Fi, drugoj, kak ya polagayu, sluzhil Gallatu. YA osmotrel oruzhie i ponyuhal stvoly. Ni tot, ni drugoj ne byli v upotreblenii. |to oznachalo, chto tip, kotoryj ugrobil ih, kak dvuh sobak, ne dal im vozmozhnosti zashchishchat'sya. YA reshil, chto sdelal eto, gryaznyj podonok Goyac. YA sunul revol'ver Mak Fi sebe za poyas, potomu chto mne prishla v golovu mysl', chto budet neploho vooruzhit'sya posushchestvennee, imeya v vidu vozmozhnye oslozhneniya, dlya kotoryh "Princessa Kristobal'" kazalas' mne ochen' podhodyashchim mestom. Posle etogo ya pogasil svet, otkryl dver' kayuty i vyshel v koridor, chtoby vernut'sya tem zhe putem. YA proshel po palube vdol' borta mimo dyuzhiny parochek, kotorye zhivo obsuzhdali podrobnosti igry i stavki. Neskol'ko dal'she ya uvidel tu devushku, s kotoroj razgovarival nedavno. Ona stoyala, naklonivshis' nad vodoj. YA podumal, chto ona ne vernulas'obratno iz-za boyazni, chto Goyac sprosit u nee, gde eto ee nosilo. - S