e vyrazhenie, kak budto ona odnovremenno sobiraetsya i strelyat' v menya, i govorit' o lyubvi. Miranda posmotrela na menya, potom na nee. Ona napominaet tigricu. Mne kazhetsya, chto esli Miranda i Konstanciya vzdumali by vyyasnyat' mezhdu soboj otnosheniya, byla by osnovatel'naya draka. Oni stoili drug druga. Miranda - devushka sportivnogo sklada, vsegda ishchushchaya novyh emocij, privykshaya s detskih let schitat', chto ves' mir u ee nog, a Konni, kak zhenshchiny ee kruga, privykla otlichno ponimat', chego ona hochet, i kogda ona eto ponimala, to lomala i sebe, i drugim ruki i nogi, chtoby dobit'sya celi. Konni podoshla k tomu mestu, gde ya lezhal, chto dalo mne vozmozhnost' konstatirovat', chto lodyzhki u nee dejstvitel'no zamechatel'nye, i eto grustno, tak kak ya lezhu prikovannyj i nichego ne mogu sdelat'. YA nachal sravnivat' shchikolotki obeih devushek, chto dokazyvaet sushchestvovanie nekotoryh tronutyh tipov. Vy ne nahodite? Konni v etot moment podala golos. - Poslushaj menya, Lemmi Koshen, mne nel'zya teryat' vremeni, raskroj ushi i soobrazhaj bystree. YA ne ponimayu, kak eto sluchilos', no znaesh', Lemmi, u menya k tebe slabost'. YA dumayu, chto rozhdena ne dlya toj zhizni, kotoruyu vynuzhdena vesti. - |togo ya ne znayu, Konni. YA tak ne dumayu, no hochu verit' tvoim slovam. K chemu ty klonish'? - Vot v chem delo. YA veryu, chto smogu vas oboih otsyuda vytashchit', i predlagayu tebe sdelku. Za eto ty zamolvish' za menya slovechko policii. U nih nichego net protiv menya. I esli ya osvobozhu Mirandu, ya dumayu, chto budu sovsem obelena. - Ty naivna, Konni, - skazal ya ej, nadeyas', chto Miranda pojmet menya pravil'no, a to v ee glazah poyavilas' nadezhda na chto-to, - ne zabyvaj, chto ty s samogo nachala byla vinovata. Edinstvennoe, chto ya mogu dlya tebya sdelat' -- eto pokazat', chto ty sdelala vse, chtoby vytashchit' nas otsyuda, kogda uvidela, chto Sigella pobezhden, i vasha kombinaciya provalilas'. Esli ty udovletvorish'sya etim, to ya idu s toboj. - Ochen' horosho. Togda ya predlagayu tebe sleduyushchuyu veshch'. U menya est' mashina, kotoruyu ya postavila dva dnya nazad nedaleko otsyuda, v kustah vozle dorogi. YA vas vyvedu otsyuda, a ty pozvolish' mne vospol'zovat'sya mashinoj i popytat' schast'ya. YA schitayu, chto eto spravedlivo. Esli fliki menya pojmayut - to pojmayut, no esli mne udastsya bezhat', to dlya menya eto budet horosho, a ty ne smozhesh' skazat', chto ya tebya nadula. - Neploho, - otvetil ya, - nu, a Sigella? CHto on budet v eto vremya delat'? Ona ulybnulas'. - Ty, znachit, Lemmi, ne ponimaesh', chto ty interesuesh' menya. YA davno hotela ob etom skazat', tak kak vsegda byla k tebe neravnodushna. YA ne perenesu mysli, chto ty pogibnesh' ot ruk Sigelly. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya hochu pomoch' tebe, a zaodno i etoj idiotke? YA nachal dyshat' svobodnee, potomu chto mne pokazalos', chto Konstanciya iskrenna, i u nas poyavilas', kazhetsya, vozmozhnost', pravda, nichtozhnaya, vyjti zhivymi iz etoj strashnoj peredelki. - |to horosho, - skazal ya, - no prezhde vsego ty dolzhna osvobodit' mne ruki i dat' oruzhie, i tol'ko posle etogo ya mogu soglasit'sya na tvoe predlozhenie, no nikak ne ran'she. Ona nichego ne otvetila, prosto podoshla ko mne, vzyala iz moego karmana perochinnyj nozhik, pererezala verevki, styagivayushchie moi ruki, a potom prodelala takuyu zhe operaciyu s Mirandoj i protyanula mne revol'ver. - YA ne mogu igrat' bolee chestno, pravda, Lemmi? Razve ne tak? - V ee golose poslyshalos' chto - to vrode teploty, a na resnicah drozhali slezy. - Poslushaj, - prodolzhala ona. - Sigella sejchas otpravitsya v odnu iz komnat nizhnego etazha zhech' bumagi, kotorye on ne hochet ostavlyat' flikam. YA dostanu sebe drugoj revol'ver, i kogda on pridet tuda, ya svedu s nim schety. Kazhetsya, dlya menya nastupil moment, kogda nado vybirat' mezhdu vami dvumya, Lemmi. I ya vybirayu tebya. - |to menya ustraivaet, Konni, - skazal ya, - no sushchestvuet odna veshch', v kotoroj ya dolzhen byt' uveren. |to to, chto etot podonok poluchit svoyu porciyu svinca. I bez zhul'nichestva. - Znachit, u tebya net doveriya ko mne, Lemmi? - sprosila ona. - Ty govorish', chto u menya net k tebe doveriya. Mne lichno platyat za te nebylicy, kotorye ya sochinyal, kogda nachal vertet'sya sredi vas, chtoby poluchit' nuzhnye svedeniya. Poka eto malo chto prineslo mne, tak chto poka ya vo vsem somnevayus'. YA podoshel k nej. - Menya, moya krasavica, bol'she vsego interesuet to, chtoby Sigella sdoh, i kak mozhno skoree. Vo-pervyh, potomu, chto izbavilo by mnogih ot bol'shih nepriyatnostej, i vo-vtoryh, eto isklyuchit dlya nego vozmozhnost' snova uskol'znut' ot pravosudiya pri pomoshchi ego obychnyh priemov: shantazha, podkupa, vzyatok, tak kak sudit' ego dolzhny v SSHA. A u etogo parnya gorazdo bol'she vozmozhnostej tam, chem zdes'. I on sumeet imi vospol'zovat'sya. Poetomu ya golosuyu obeimi rukami za to, chtoby on byl unichtozhen zdes', na meste. I ni odnogo cheloveka, krome tebya, kto obladal by nuzhnoj kvalifikaciej dlya togo, chtoby ubrat' Sigellu, zdes' net. Kogda ty vypolnish' eto, ya poveryu, chto vedesh' so mnoj chestnuyu igru. Konni posmotrela na menya so strannym vyrazheniem na lice. - YA zajmus' im, Lemmi. YA hochu zasluzhit' tvoe doverie i postarayus' sdelat' eto kak mozhno luchshe. Podozhdi odnu minutu i ty sam ubedish'sya, chto s nim pokoncheno. - Soglasen. No, znaesh', eto stranno. YA nikogda by ne podumal, chto ty tak legko mozhesh' otdelat'sya ot Sigelly. Ty slishkom rezko smenila kurs... Ona doshla do dveri, no neozhidanno obernulas'. - Poslushaj, Lemmi, ne mozhesh' zhe ty byt' do takoj stepeni bestolkovym, chtoby ne ponyat' - fliki okruzhayut dom, k nim podhodyat vse novye otryady. Oni kontroliruyut bol'shuyu dorogu i zahvatyat nas v techenie chasa. Pochemu by mne v etom sluchae ne popytat'sya spastis'? A potom, chto zhe takogo sdelal dlya menya Sigella? V glubine dushi ya vsegda nenavidela etogo ital'yanskogo vyrodka. YA sejchas zhe uberu ego, tem bolee, chto tebe eto dostavit udovol'stvie... - Horosho. Idi, sestrenka, tol'ko bud' ostorozhna, chtoby on ne uslyshal, kak ty podhodish', takoj tip sposoben vystrelit' pervym. A chto my togda budem delat' bez nashej dorogoj Konstancii? YA uslyshal za dver'yu kakoe - to vorchanie. Paren', kotoryj stoyal na strazhe, poluchil pulyu v golovu i, svalivshis' na parket, dergalsya ot boli. Konni podoshla k nemu, vyrvala revol'ver, kotoryj on derzhal v ruke, s zagovorshchickim vidom posmotrela na menya i udalilas'. Mirandu snova ohvatila nadezhda. - O, Lemmi! |to zamechatel'no! My vyjdem otsyuda... YA uzhe perestala verit' v takuyu vozmozhnost'. - Posmotrim. Ne toropites' schitat' cyplyat... YA povernulsya k oknu spinoj k Mirande i vynul obojmu iz revol'vera, kotoryj dala mne Konni. Obojma byla pusta, ni odnogo patrona! CHto zhe, takoj povorot sobytij mozhno bylo predvidet', znaya nashu "spasitel'nicu". YA klyanus' vam, chto eto takaya ved'ma, chto ryadom s nej giena pokazalas' by domashnej koshechkoj. - Poslushajte, Miranda, - skazal ya devushke, kotoraya vse eshche rastirala sebe ruki. - Esli vy voobrazhaete, chto vyshli iz etoj peredelki, to oshibaetes'. |to ne tak. |ta gnusnaya baba Konni dala mne ne zaryazhennyj revol'ver. Mne eto sovsem ne nravitsya, i poskol'ku ya horosho znayu etu stervu, to polagayu, chto cherez paru minut ona sygraet s nami merzkuyu shutku, tak chto bud'te ostorozhny, Miranda. Vy riskuete okazat'sya na stole dlya razdelki kolbas, tak zhe kak i ya. CHerez minutu my uslyshali shagi vozvrashchayushchejsya Konni. Ona voshla s rasstroennym licom, vsya v slezah. - YA eto sdelala, Lemmi, - skazala ona. - YA ubila ego. On stoyal v glubine komnaty i posle vystrela upal licom na pis'mennyj stol, mne pokazalos', chto on smotrel na menya uzhe iz drugogo mira. |to proizvodit uzhasnoe vpechatlenie. Bystree idite! Nado uhodit' otsyuda! Ona provela nas po koridoru, potom my spustilis' po lestnice, voshli v druguyu komnatu na nizhnem etazhe, proshli cherez kakie - to antresoli, a ottuda spustilis' v garazh. Konni shla vperedi, derzha sumochka podmyshkoj. U dveri garazha ya vyrval u nee sumochku i otkryl ee. - Ne nervnichaj, malyshka. Tam, naverhu, ty dala mne ne zaryazhennyj revol'ver. YA, kogda pol'zuyus' oruzhiem, predpochitayu, chtoby iz nego mozhno bylo strelyat'. YA vynul revol'ver, kotoryj byl v sumochke, a na ego mesto polozhil svoj. Ona nichego ne otvetila, prosto vyvela nas iz garazha i povela po tropinke, vedushchej k doroge. S pravoj storony v otdelenii slyshna chastaya pal'ba. Veroyatno, imenno s toj storony fliki reshili atakovat' dom. My proshli sotnyu metrov po tropinke. Potom Konni povernula nalevo v uzen'kuyu alleyu, kotoraya zakanchivalas' nebol'shoj polyankoj. Na polyanke stoyala sverkayushchaya v lunnom svete mashina. Moj nyuh podskazal, chto zdes' chto - to ne tak, chto dolzhno proizojti chto - to... I kak raz, kogda my priblizilis' k polyanke, eto i proizoshlo... Iz - za mashiny poyavilsya Sigella, uhmylyayas', kak celaya staya gien. V ruke ego byl revol'ver, a to, chto oruzhie bylo i u menya, ego, vidimo, sovsem ne bespokoilo. Konni neozhidanno prygnula vpered i okazalas' ryadom s Sigelloj pozadi mashiny. YA podnyal svoj revol'ver, a ona rassmeyalas'. - Ne bud' rebenkom, Lemmi, etot tozhe ne zaryazhen. YA zhe znala, chto ty proverish' pervyj revol'ver, a potom voz'mesh' u menya moj. Poetomu ya tozhe razryadila ego. Itak, chto ty skazhesh' teper'? - Horosho sygrano, Konni. No v odin ih blizhajshih dnej kto-nibud' vse - taki poluchit tvoyu kozhu, i togda tebe pridetsya smeyat'sya zheltym smehom. Sigella v svoyu ochered' tozhe zasmeyalsya. On navel na menya revol'ver, i ego gnusnaya morda tak i siyala ot zloradstva. - Itak, pizhon, ya zastavlyu vas oboih ostavit' zdes' vashi kosti, a potom my nachnem dejstvovat'. Nu, chto, lovko Konni usypila tebya svoej pesenkoj, a? Mozhet byt', nam, Konni i mne, udastsya skryt'sya otsyuda, a mozhet byt' i net, no odna veshch' sovershenno ochevidna, eto to, chto vy oba ostanetes' zdes'. Itak, esli ty verish' v deda Moroza, chitaj molitvy, ya sejchas razmozzhu tebe golovu. Miranda v etot moment stoyala pozadi menya. YA pochuvstvoval, kak ona shevel'nulas', potom sdelala shag vpered vstala sboku ot menya. - Odnu sekundu, mister Sigella, - skazala ona. -- Mne kazhetsya, vy koe - chto zabyli. - Ona sdelala dva ili tri shaga vpered s samym estestvennym vidom, tak chto on dazhe ne poshevelilsya, a potom neozhidanno brosila svoyu tuflyu pryamo emu v lico. Ona uspela snyat' ee, kogda stoyala pozadi menya. On vystrelil, no udar tufli zastavil drognut' ego ruku. YA poluchil pulyu v plecho. |to byla vtoraya rana za segodnyashnij vecher. YA reshil, chto ostaetsya tol'ko odno, i brosilsya na nego. I v etot moment mne strashno povezlo, potomu chto ego revol'ver dal osechku. I eto dlya menya okazalos' priyatnym syurprizom, potomu chto ya brosilsya pryamo na pulyu. Naletaya na Sigellu, mne udalos' so vsej siloj nanesti emu udar golovoj - staryj priem, kotoryj ya izuchil na Filippinah. |to poka ne osobenno prodvinulo delo, tak kak ital'yanec ochen' silen i umeet pol'zovat'sya priemami. On udaril menya kolenkoj v niz zhivota, chto sozdalo u menya vpechatlenie, chto ya derus' s poludyuzhinoj loshadej. No ya bystro ochnulsya. "My scepilis' i pokatilis' na dno nebol'shoj kanavy. My nanesli drug drugu nemalo udarov. On dralsya so strashnoj yarost'yu. YA chuvstvoval sebya ne blestyashche, tak kak bol' v pleche zastavlyala menya stradat'. No, v konce koncov, mne udalos' prizhat' oba moih bol'shih pal'ca k ego gorlu, nazhimaya odnovremenno kolenom na vpadinku u gorla. Pri etom ya udaryal ego po licu kazhdyj raz, kak by pytayas' podnyat' golovu. Posle etogo on stal vyglyadet' tozhe ne blestyashche. No ya chuvstvoval, chto slabeyu vse bol'she i bol'she, potomu chto iz moego plecha lilas' krov', a eta padal' byla v otlichnom fizicheskom sostoyanii. Neobhodimo bylo poprobovat' poslednij priem, inache so mnoj budet koncheno... YA vnezapno ves' kak by obmyak, sdelav vid, chto sily polnost'yu menya ostavili. YA opustil ruki i so stonom vytyanulsya. On popalsya na udochku i na kakuyu-to dolyu sekundy vypustil menya. I togda ya vybrosil obe nogi, vzyal ego v nozhnicy, rasplastal i obvil nogami vokrug shei. |to byl yaponskij klyuch. Prevoshodnaya veshch'! |tot priem - prosto tort. Mne pokazal ego odin yaponec, kotoryj prepodaval dzyudo, i kotorogo ya vytashchil iz gryaznoj istorii v odin prekrasnyj den'. V nastoyashchij moment ya derzhu etogo tipa, rasplastav ego i prizhav licom k zemle. On vyryvaetsya, kak beshenyj, pytayas' otorvat' ot svoej shei moyu levuyu ruku, i gorya zhelaniem dobrat'sya do moej ruki s ranenym plechom, no svoyu levuyu ruku ya prizhimayu eshche i levoj nogoj, i on nichego ne mozhet sdelat'. On popytalsya oprokinut' menya, no ya horoshen'ko dvinul ego po golove i prizhal eshche sil'nee. - Makaka, - skazal ya emu, - ty horosho sdelaesh', esli poslushaesh' menya, potomu chto eto poslednie slova, kotorye ty uslyshish', tak kak ya sdelayu tak, chtoby pokonchit' s toboj nemedlenno! Ty ponyal? - Lemmi, - prohripel on, zadyhayas'. - YA otdam tebe vse den'gi, kakie zahochesh', ya mogu sdelat', chtoby ty stal bol'shim... YA mogu... YA snova udaril ego po golove. - S etogo momenta ty bol'she nikomu nichego ne smozhesh' sdelat', moe sokrovishche, razve chto kormit' chervej tam, gde shoronyat tebya. No ran'she, chem ya tebya tuda otpravlyu, poslushaj menya... Vot uzhe dva goda, kak vrashchayus' sredi gangsterov, tvoih druzej, i sredi banditov... YA vynuzhden byl eto delat', potomu chto ot menya etogo treboval dyadya Sem, i drugogo vybora ne bylo. Ty i tvoi parni ne stoite verevki, chtoby byt' poveshennymi. Vy - melkoe, nikuda ne godnoe otreb'e. Ty gotov prodat' sobstvennuyu mat', tak zhe kak i tvoya podruzhka Konstanciya, i vy predali vseh vashih golovorezov, kotorye ostalis' tam. |ti parni ne dorogo stoyat, no oni, vo vsyakom sluchae, dostatochno chestny, chtoby ne predat' vas, a vy ih predali, kak gotovy predat' kogo ugodno. I ty sobiralsya otpravit' Mirandu v Argentinu svoemu druzhku posle togo, kak poluchil by vykup, a? I nahodil zabavnym, chto ona ne vyderzhit toj zhizni, kotoruyu ty ej ugotovil. Ona, bezuslovno, pokonchila by s soboj, i ty na eto rasschityval. Vse znayut, chto eto ty pohitil tu devochku vo Francii i dal ej sdohnut' s golodu, zaperev v pokinutom dome posle togo, kak poluchil vykup. Vsem izvestno, chto ty pohitil dvuh molodyh Grossner v proshlom godu. I eto ya obnaruzhil v prohodnom dvore v Bekerfil'de, kuda ty ih otpravil posle togo, kak dostatochno nadrugalsya nad nimi. YA znal, chto v bandah gangsterov sushchestvuet der'mo, podonki, platnye ubijcy, no dva samyh gnusnyh, samyh otvratitel'nyh cheloveka, kotoryh ya kogda - libo videl -- eto Goyac i ty. YA likvidiroval Goyaca, vsadiv v nego pyat' pul'. Dve za Mak Fi, dve za Gallata - bednogo parnya, kotoryj ne byl prisposoblen k podobnoj zhizni i ne mog borot'sya s podobnymi tipami - i odnu za sebya. A teper' ya pokonchu s toboj. U tebya ne budet vozmozhnosti podkupit' sudej ili shantazhirovat' kogo-nibud'. Konec vsem tvoim kombinaciyam, vzyatochnichestvu i podkupu dolzhnostnyh lic, potomu chto edinstvennoe dolzhnostnoe lico zdes' - ya. YA - sud'ya, prisyazhnye i tribunal. YA prigovoril tebya k smerti, Sigella, tak chto bud' gotov. YA sdelal svoej pravoj rukoj rychag - izo vsej sily nazhal na levuyu, pridavil eshche ruki levoj nogoj. I eto vyshlo. Ego shejnye pozvonki byli slomany, kak staraya vetka. YA vstal i posmotrel na nego. On lezhal vytyanuvshis', kak staraya shinel', nesposobnyj nikomu prichinit' vreda... YA vzobralsya na nasyp' i tam uvidel Mirandu, kotoraya iskala menya. Konstanciya udrala, no eto menya malo bespokoilo, ya znal, chto daleka ona ne ubezhit. Plecho prichinyalo mne adskuyu bol', i ya sel, prislonivshis' k derevu. Otsyuda mne horosho vidno, kak policejskie osazhdayut dom. Strel'ba stala stihat', i ya uvidel, kak Gidrot, dostav flyagu iz karmana, p'et viski. |to vyzvalo u menya pristup zhazhdy, i ya otpravil k nemu Mirandu, chtoby ona vzyala u nego flyagu minut na pyat', poka on ne vypil vse. YA smotrel, kak ona udalyaetsya i ponyal, chto u nee zamechatel'naya pohodka. Vy ponimaete - chto ya etim hochu skazat'? Takaya pohodka navodit na mysli, o kotoryh ne govoryat v mladshih klassah. I ya skazal sebe, chto mog by ochen' ser'ezno obratit' vnimanie na Mirandu van Zelden. Krome shutok, pover'te mne. I kogda vse budet zakoncheno, ya zajmus' etim. A chto by vy sdelali na moem meste?