nami... muzhchiny - pered zhenshchinami... priroda. Dzhonni vyrvalsya vpered na poslednih dvadcati yardah, no edva-edva. Ih razdelyali kakie-to dyujmy, kogda on kosnulsya berega. - ZHenshchiny! - Genri pokachal golovoj. - Udivitel'nye sozdaniya. Ona mogla by ego obstavit' yardov na desyat'. Ty zametila, chto ona narochno otstala, chtoby dat' emu vyigrat'? Marta prenebrezhitel'no fyrknula: - Nu, esli eto emu nuzhno dlya polnogo schast'ya... - Konechno nuzhno, - Genri zakinul svoi dlinnye nogi odnu na druguyu. - Ni odnomu muzhchine ne ponravitsya, esli ego pobedit zhenshchina. 2 Alan Frisbi otlozhil papku, kotoruyu pered etim perelistyval, i voprositel'no vzglyanul na sekretarshu. - Prishli polkovnik i missis SHelli, - soobshchila ona. - Im naznacheno. - Da, konechno... priglasite ih, - Frisbi otodvinul papku i otkinulsya na spinku svoego direktorskogo kresla. |to byl vysokij, hudoj muzhchina, kotoryj uzhe sam zabyl, s kakih por zanimaetsya strahovym biznesom. Teper', v 55 let, on rukovodil pervoklassnym delom i nadeyalsya, chto vskore ego syn, zakanchivayushchij universitet, voz'met na sebya chast' obremenitel'noj raboty. Ego neskol'ko oshelomil vid Marty. Do sih por ego kabinet kazalsya emu prostornym, no s poyavleniem ee ogromnoj tushi komnata slovno umen'shilas' v razmerah. Vysokij, pohozhij na aista starik byl, ochevidno, ee muzhem, polkovnikom SHelli. Frisbi vstal, obmenyalsya s nim rukopozhatiem i pododvinul kresla. Marta sela, no Genri otoshel k oknu, terebya usy, i u Frisbi vozniklo vpechatlenie, chto on chem-to razdrazhen. Zametiv, chto on smotrit na Genri, Marta naklonilas' vpered i pohlopala ego po ruke svoej goryachej zhirnoj ladon'yu. - Ne obrashchajte vnimaniya na polkovnika, mister Frisbi, - skazala ona. - Vy ne predstavlyaete, kakih trudov mne stoilo privesti ego syuda... on prosto ne verit v strahovanie. - Nikogda ne veril... i ne poveryu, - provorchal Genri, rashazhivaya po kabinetu. - Naprasnaya trata deneg. Poteryal chto-nibud', sam vinovat, chert poberi. Ne nado teryat', vot i vse! Frisbi ne raz prihodilos' imet' delo so vsyakimi chudakami. Odariv polkovnika professional'noj, ponimayushchej ulybkoj, na kotoruyu tot lish' otvetil nadmennym vzglyadom, on vnov' povernulsya k Marte. - YA k vam, sobstvenno, po sovsem obychnomu delu, mister Frisbi, - skazala Marta. - Milyj polkovnik nedavno kupil mne podarok k godovshchine nashej svad'by, i ya hochu ego zastrahovat'. - Durackaya zateya, - provorchal Genri za spinoj Frisbi. - Esli ty ego poteryaesh' - tak tebe i nado! - Ne slushajte ego, - skazala Marta, ulybayas'. - U polkovnika svoi vzglyady, u menya - svoi. YA dumayu, podarok nado zastrahovat'. - Neskol'ko teatral'nym zhestom ona polozhila na stol Frisbi futlyar. - V konce koncov, on zaplatil za nego vosemnadcat' tysyach dollarov... vsyakoe ved' byvaet... ego mogut ukrast'. Kogda Frisbi vzyal futlyar, Genri, derzhavshij v ruke kusok zamazki, prizhal ego k zamku bol'shogo kartotechnogo shkafa, stoyavshego pozadi Frisbi. Dvizhenie bylo bystrym, a v sleduyushchij moment Genri oboshel stol Frisbi i priblizilsya k oknu. On polozhil slepok v malen'kuyu zhestyanuyu korobochku, prinesennuyu s soboj, i opustil ee v karman. - CHudesnaya veshch', - skazal Frisbi, lyubuyas' brasletom. - Vam by sledovalo ego zastrahovat'. YA mogu eto ustroit'. - Obychno ya imeyu delo s Los-Andzhelesskimi ili Kalifornijskimi kompaniyami, - skazala Marta. - Vse ostal'nye moi dragocennosti zastrahovany u nih. - Otlichno, missis SHelli, ya s nimi v kontakte. Polagayu, vas ustroit polis srokom na god? Marta kivnula. - Da, eto podojdet. Frisbi sverilsya s tarifnym spravochnikom. - Tridcat' dollarov, missis SHelli... eto obespechit vam polnoe strahovoe pokrytie. - Srazu i rasschityvaemsya. Genri, u tebya est' tridcat' dollarov? - Est', - vorchlivo otozvalsya Genri. - Vybroshennye den'gi. Tem ne menee on vytashchil iz zadnego karmana tolstuyu pachku, otschital tri desyatka i brosil ih na stol. - Gde vy ostanovilis', missis SHelli? - sprosil Frisbi, vypisav raspisku. - V "Bel'v'yu" na Lendsdaun-avenyu. |to yavno proizvelo na nego vpechatlenie. - Villa Dzheka Karsona? - Sovershenno verno. YA snyala ee na tri mesyaca. - Vy ne pomnite nomer vashego polisa? - Net, no vy mozhete uznat' u nih. On na imya polkovnika Genri SHelli, 1247 Hill Kresent Los-Andzheles. Frisbi sdelal pometku, potom, vidya, chto Genri razglyadyvaet fotokopiroval'nuyu mashinu, stoyashchuyu u okna na podstavke, sprosil: - Vas interesuyut eti mashiny, polkovnik? Genri obernulsya. - YA ne razbirayus' v nih. Rad, chto ostavil dela. Slishkom star, ni k chertu uzhe ne gozhus'. - Budet tebe, - skazala Marta, pryacha futlyar v sumochku. - Ne takoj uzh ty starik. Ona tyazhelo podnyalas' na nogi. Kogda oni ushli, Frisbi pozvonil v strahovuyu kompaniyu. On vsegda proveryal neznakomyh lyudej, o chem prekrasno znala Marta. Emu skazali, chto polkovnik SHelli s nedavnih por sostoit ih klientom. Dragocennosti ego zheny zastrahovany na 150 tysyach dollarov. I strahovoj kompanii, i samomu Frisbi ostalos' neizvestnym, chto dragocennosti byli odolzheny |jbom special'no dlya etogo sluchaya. Neizvestnym ostalos' i to, chto 1247 Hill Kresent - vsego lish' delovoj adres, prinadlezhashchij |jbu, kotorym pol'zovalos' nemaloe kolichestvo vorov, nuzhdavshihsya v respektabel'noj firme. Marta neuklyuzhe vlezla v mashinu, stoyavshuyu pered pod容zdom. Genri posledoval za nej. Dzhonni tronul mashinu s mesta. - Nu? - Kak budto vse prosto, - dolozhil Genri. - Signalizacii net. Dveri legko otkryt'. Edinstvennyj hitryj zamok - na kartotechnom shkafu, no ya snyal otpechatok, mozhet, eto dast tebe kakuyu-nibud' zacepku. - A kak naschet smotritelya? - Sudya po vsemu, etot pentyuh ne lyubit sebya utruzhdat'. Dzhonni hmyknul. - Mozhet byt', nam pridetsya zaderzhat'sya tam na paru chasov. Luchshe vsego nachat' v vosem'. V temnote nel'zya rabotat'. - Da, - Genri pozheval usy. - K vos'mi tam uzhe bezlyudno. U tebya budet celyh poltora chasa do temnoty. Vernuvshis' domoj, oni stali soveshchat'sya. Snachala Marta ob座asnila plan operacii. - YA uznala vse eto ot zhenshchiny, kotoraya rabotala u Frisbi, - skazala ona, zaglyadyvaya v pochti opustevshuyu korobku konfet. - Mne nuzhen spisok klientov, zastrahovavshih cherez Frisbi svoi dragocennosti. Ta zhenshchina govorila, chto on derzhit ego u sebya v shkafu v kabinete. Ego legko najti, yashchik pomechen. Vnachale tam idet perechen' imen i adresov, ukazana stoimost' dragocennostej i gde ih hranyat: doma v sejfe, ili v banke, ili eshche gde. On-to mne i nuzhen. Imeya takoj spisok, my budem tochno znat', chem stoit zanyat'sya i trudno li eto vzyat'. Bez spiska my tol'ko zrya poteryaem vremya i nichego ne dob'emsya. V kabinete est' fotokopiroval'naya mashina. Vy prosto peresnimete spisok, polozhite ego na mesto i opyat' zaprete shkaf. I vse. - Marka mashiny "Zennoks", - skazal Genri Dzhil'de. - Instrukciya napechatana na kryshke. Mashina uzhe zaryazhena bumagoj. Tebe nado tol'ko vkladyvat' kartochki v mashinu i nazhimat' knopku. Dzhil'da kivnula. Genri dostal iz karmana korobochku i peredal Dzhonni. - Zdes' slepok zamka. Govorit eto tebe chto-nibud'? Dzhonni otkryl korobochku, osmotrel slepok i pomorshchilsya. - Eshche kak govorit! |to hermanovskij zamok, a oni chertovski slozhnye. On otkinulsya v kreslo, v razdum'e glyadya na okean. Marta srazu vstrevozhilas'. Zastyv s bol'shoj shokoladnoj konfetoj v ruke, ona ustavilas' na nego. - Ty chto zhe, ne sumeesh' s nim spravit'sya? - trebovatel'no sprosila ona s vizglivoj notkoj v golose. - |jb govoril, chto ty spravish'sya s lyubym zamkom. Dzhonni netoroplivo povernul golovu i okinul ee holodnym vzglyadom. - Bez paniki, Salo. YA spravlyus' s lyubym zamkom, no mne nuzhno nemnogo podumat'. Dzhil'da zahihikala. - Ne smej tak nazyvat' menya, - prorychala Marta s vozmushcheniem. - Slushaj-ka ty... - Poshla ty... - ogryznulsya Dzhonni. - Dash' ty mne podumat'? Genri pogladil usy i vzglyanul na Dzhil'du. Marta byla tak potryasena, chto dazhe polozhila konfetu obratno v korobku. Odnako ona smolchala. Nakonec, Dzhonni kivnul. - Sdelayu. Mne pridetsya s容zdit' v Majami za bolvankami dlya klyuchej. Zdes' dostavat' ih chereschur riskovanno. Da, sdelat' mozhno. U Marty vyrvalsya dolgij, glubokij vzdoh, ot kotorogo ee ogromnaya grud' podnyalas' k podborodku. - A ya uzhe ispugalas'. Ved' vse zavisit ot togo, dostanem li my spisok. Dzhonni smotrel v storonu. On dazhe ne staralsya skryt' svoego razdrazheniya i nepriyazni, kotorye ona u nego vyzyvala. - Nam ponadobitsya drugaya mashina, - skazal on. - |ta slishkom brosaetsya v glaza. YA voz'mu naprokat mashinu. On vstal i poshel v gostinuyu. Bylo slyshno, kak on nabiraet nomer i govorit so sluzhashchim prokatnoj firmy. - Privet, Salo, - skazala Dzhil'da i rashohotalas'. - Videla by ty svoe lico! Vot poteha! Prishlos' proglotit', a? - Zatknis', suchka! - ryavknula Marta. - YA znayu, chto u tebya v trusah ot nego pripekaet! Ty... - Damy! - rezko vmeshalsya Genri. - Dovol'no! My rabotaem vmeste, i delo u nas obshchee. Dzhil'da vstala s kresla. Ona posmotrela na rassvirepevshuyu Martu, sostroila nahal'nuyu grimasu i vyshla s terrasy, kachaya bedrami. Vernulsya Dzhonni. - Poryadok. Mashinu voz'mu u nih v garazhe. Nu, ya poshel. Vernus' chasov v vosem'. - Podozhdi minutku, Dzhonni, - skazal Genri. - Raz uzh ty edesh' v Majami, mozhet, otvezesh' |jbu braslet? B'yus' ob zaklad, on tam ikru mechet, gadaya, chto s nim stalos'. Marta, daj emu braslet. Pokolebavshis', Marta peredala emu futlyar. - Ne poteryaj. Dzhonni uhmyl'nulsya ej v lico. - Dumaesh', ya sbegu s nim? - YA skazala - ne poteryaj! - ogryznulas' ona. Kogda on ushel, Genri zakuril sigaru i s udovletvoreniem vytyanul svoi dlinnye nogi. - |jb nashel nam podhodyashchego parnya, - skazal on. - Professional! - "Salo"! - probormotala Marta. - YA emu eto pripomnyu! Ona potyanulas' za ocherednoj konfetoj, potom vdrug s siloj ottolknula ot sebya korobku i ustavilas' vdal' zlym, nevidyashchim vzglyadom. Genri spryatal usmeshku. Dzhonni vernulsya okolo poloviny devyatogo. On povidalsya s |jbom, otdal emu braslet i zabral raspisku Genri. Krome togo, on privez bolvanki dlya klyuchej, dobytye cherez priyatelej |jba, i vse neobhodimye instrumenty dlya raboty. On obeshchal zanyat'sya klyuchami zavtra s utra. Flo podala im na uzhin lobsterov, prigotovlennyh po francuzskomu receptu. Posle togo kak Marta raspravilas' s dvumya lobsterami i pintoj morozhenogo, vse stali ustraivat'sya na vechernij otdyh. Dzhil'da byla teleman'yakom. Ona vklyuchila televizor i prikleilas' k nemu. Genri uselsya s bloknotom i karandashom na terrase ryadom s Martoj i podschityval svoi voobrazhaemye poteri i dohody na birzhe. Marta s uvlecheniem vyshivala. Dzhonni sidel poodal' ot nih, glyadya na osveshchennyj lunoj zaliv, na polzushchie po pribrezhnomu shosse mashiny, ch'i ogni vlivalis' v nepreryvnuyu lentu sveta. V 11.30 Marta vylezla iz kresla. - YA idu spat', - ob座avila ona. Nikto ne otozvalsya. Gruzno perevalivayas', ona vyshla s terrasy. Prohodya cherez gostinuyu, ona uvidela Dzhil'du, zacharovanno ustavivshuyusya na osveshchennyj ekran, prezritel'no fyrknula i napravilas' v kuhnyu. Tam ona s nadezhdoj vzglyanula na holodil'nik. Flo vsegda ostavlyala dlya nee kakie-nibud' holodnye zakuski. S minutu ona kolebalas' mezhdu kurinoj nozhkoj i file iz yazyka. Ostanoviv svoj vybor na kuryatine i polozhiv ee na bumazhnuyu tarelku - stopka ih vsegda stoyala na holodil'nike, - ona poshla v spal'nyu. Dvadcat'yu minutami pozzhe Genri zakonchil svoi raschety. On s udovol'stviem ubedilsya, chto ostalsya v vyigryshe. Slozhiv gazetu, on pozhelal ostal'nym spokojnoj nochi i poshel spat'. U Dzhil'dy, slyshavshej, kak zakrylas' dver' ego komnaty, uchashchenno zabilos' serdce. Dusheshchipatel'naya melodrama, kotoruyu ona smotrela, byla nesterpimo banal'na. Ona vzglyanula v storonu dveri, otkrytoj na terrasu. Dzhonni sidel nepodvizhno, polozhiv nogi na zheleznuyu balyustradu, i smotrel vniz. Dzhil'da vstala, vyklyuchila televizor i medlenno vyshla na terrasu. Na nej byli shorty iz belogo elastika i krasnyj lif. Ee kashtanovye volosy rassypalis' po plecham. Dzhil'da soznavala, chto vyglyadit privlekatel'no, i eto pridavalo ej uverennosti v sebe. Ona podoshla i ostanovilas' okolo Dzhonni. Oblokotyas' na perila, ona stala smotret' na zaliv. Dzhonni nichem ne vydal, chto zametil ee. Posle dlitel'nogo molchaniya ona sprosila: - Kak ty rasporyadish'sya den'gami, kogda oni budut u tebya? - U menya ih eshche net. - A dopustim, ty ih poluchil, chto ty s nimi sdelaesh'? On podnyal na nee glaza. - Zachem tebe znat'? Ona povernulas' k nemu. - Potomu chto mne interesno. - Nu, esli interesno, ya skazhu. - On vynul iz karmana pachku sigaret. - Hochesh'? - Net, spasibo. - YA kuplyu garazh. - On zakuril i vypustil dym v nebo. - YA uzhe prismotrel podhodyashchij. Tam obsluzhivayut sportivnye mashiny. Sejchas u nih dela idut ne ochen'-to horosho, no malyj, kotoromu on prinadlezhit, prosto ne razbiraetsya tolkom v sportivnyh mashinah... ne to, chto ya. U menya by delo poshlo. Dzhil'du ukolola revnost'. U muzhchin vsegda na ume kakie-to proekty... Gospodi, nado zhe, garazh! - A gde on? - s pritvornym interesom sprosila ona. - V malen'kom gorodke na Tihookeanskom poberezh'e, nazyvaetsya Karmel. Ona ulovila v ego golose mechtatel'nuyu notku, i eto vyzvalo u nee razdrazhenie. - Nu, ty ne osobenno na nego rasschityvaj... mozhet, u nas nichego i ne poluchitsya s etimi den'gami, - skazala ona ugryumo. - Poprobovat' stoit. Nastupilo dlitel'noe molchanie, potom, vidya, chto on snova smotrit v storonu zaliva, ona otryvisto proiznesla: - Tebya, vidno, sovsem ne interesuet to, chto ya sdelayu so svoej dolej, a? Dzhonni stryahnul pepel s sigarety. - Ne osobenno. Potratish'... ZHenshchiny vsegda tratyat den'gi. - A ved' verno, pozhaluj, - ej vdrug ochen' zahotelos' k nemu pritronut'sya, no ona sderzhalas'. Neozhidanno Dzhonni posmotrel pryamo na nee. Ego glaza skol'znuli po ee figure. Sverhu vniz, potom obratno. Dzhil'da pochuvstvovala, kak pod etim vzglyadom u nee tverdeyut soski. Ona pytalas' vyderzhat' ego, no ne smogla, i otvela glaza. - Hochesh' perespat' so mnoj? - sprosil on. Ej hotelos' kriknut': "Konechno! Kakogo cherta ty sidish' tut, kak nadutyj istukan? Pochemu ne shvatish' menya... ya tol'ko etogo i zhdu!" Vsluh zhe golosom, drozhashchim ot dosady, ona zlo skazala: - Ty eto vsem devushkam govorish'? On usmehnulsya, oshchupyvaya ee glazami. - |to ekonomit vremya, pravda? Tak hochesh' ili net? - Net, ne hochu! - s yarost'yu brosila ona i poshla k dveri. Uslyshav, kak on chto-to probormotal vpolgolosa, ona ostanovilas' i agressivno osvedomilas': - CHto ty skazal? - YA skazal - kogo ty durachish'? - povtoril Dzhonni i zasmeyalsya. - Oh, kak ya tebya nenavizhu! - Vse tot zhe staryj, izbityj dialog. Pomen'she smotri televizor. Ona ubezhala k sebe v spal'nyu i zahlopnula dver'. Na sleduyushchij vecher Marta i Genri sideli na terrase i zhdali. K polovine odinnadcatogo napryazhenie dostiglo predela. Genri tak chasto zatyagivalsya sigaretoj, chto ona gorela neravnomerno. Marta zhevala nozhku indejki, vremya ot vremeni otkladyvaya ee, chtoby glyanut' na nee i vyteret' pal'cy bumazhnoj salfetkoj. - Perestan' pominutno smotret' na chasy, - rezko skazal Genri, tol'ko chto sam smotrevshij na svoi. - |to dejstvuet mne na nervy. - Na tvoi nervy? A kak naschet moih? - Horosho, Marta, nezachem panikovat'. - Genri i sam edva sderzhival rasshalivshiesya nervy. - S ih uhoda proshlo vsego dva s polovinoj chasa. - CHto, esli oni popalis'? - Marta podalas' vpered, zhestikuliruya obglodannoj nozhkoj indejki. - |tot Dzhonni! On mozhet zagovorit', vot chego ya boyus'. On menya nenavidit. Genri s otvrashcheniem posmotrel na tleyushchuyu s odnogo boka sigaretu i razdavil ee v bol'shoj pepel'nice. - Ty ponaprasnu sebya vzvinchivaesh', - skazal on, starayas' sderzhat' drozh' v golose. - Mozhet byt', u nego vyshla kakaya-to zaminka s zamkom. - No ved' |jb govoril, chto emu lyuboj zamok nipochem! - Nu, ty zhe znaesh' |jba... Marta vpilas' zubami v sochnoe temnoe myaso i stala zhevat', ustavivshis' nevidyashchim vzglyadom v ogni vnizu. - Genri, ya ne hochu opyat' idti v tyur'mu, - skazala ona nakonec. - YA prosto ne mogu. YA luchshe otravlyus'. - Ne nado tak govorit'. Genri zamolchal, vspominaya pyatnadcat' let, provedennye v kamere: opyt, kotoryj on tverdo reshil ne povtoryat'. Ostanovit'sya? CHto zh, pochemu by i net? Emu uzhe 68. V inye momenty on s udovol'stviem dumal o smerti. On ponimal, chto hodit po samomu krayu. Esli by ne Marta, bog znaet, chem by on teper' zanimalsya... uzh navernyaka ne sidel by sejchas na etoj terrase posle prevoshodnogo uzhina, lyubuyas' prekrasnym vidom i potyagivaya horoshij brejdi. |to budet ego poslednee delo. Genri soznaval, chto stavka v igre velika. U nego vse v poryadke, zdorov'e vpolne prilichnoe. Esli on razzhivetsya den'gami i uskol'znet ot policii, mozhno budet poselit'sya v dvuhkomnatnoj kvartire v Nicce. V molodosti on neploho rabotal v Monte-Karlo i okrestnostyah. On vsegda sobiralsya osest' v Nicce, kogda ujdet na pokoj. No esli vyjdet osechka - chto vpolne veroyatno, - luchshe pokonchit' schety s zhizn'yu. Ego proshloe i masshtaby zadumannogo imi dela posluzhat na sude otyagchayushchimi obstoyatel'stvami, i ego posadyat minimum na desyat' let. |to oznachalo, chto on tak i umret v kamere. Marta ne glupa. Ona pravil'no reshila. Luchshij vyhod - otravit'sya. - No raz uzh ya pro eto zagovorila, to povtoryayu: zhivoj oni menya ne voz'mut. - Vse budet horosho, Marta, ty prosto vzvinchivaesh' sebya. - Genri zhalel, chto u nego net uverennosti v sobstvennyh slovah. On zamolchal, dostal novuyu sigaru i tshchatel'no ee raskuril. - U tebya est' kakie-nibud' tabletki... ili chto tam? Glyadya emu v glaza, Marta kivnula. - Da. Genri zakinul nogu na nogu i sprosil, nemnogo pokolebavshis': - A lishnyaya najdetsya? - Da, Genri. - Oni nam ne ponadobyatsya, no v lyuboj moment mech luchshe palki. Oni ne slyshali, kak pod容hala mashina, i poetomu ih zastalo vrasploh poyavlenie na terrase Dzhil'dy i Dzhonni. Obernuvshis', oni s napryazhennym ozhidaniem ustavilis' na voshedshih. Dzhil'da brosilas' v kreslo i stala popravlyat' neposlushnymi rukami rassypavshiesya po plecham volosy. Dzhonni priblizilsya k Marte. - Vot. - On polozhil na stol chetyre lista kopij. - |to bylo nelegko. Marta brosila nedoedennuyu nozhku obratno v tarelku. Podnyav golovu, ona posmotrela na zhestkoe, besstrastnoe lico Dzhonni. - Byli zatrudneniya? - Koe-kakie... nichego ser'eznogo. Smotritel' okazalsya ne takim uzh lentyaem. CHut' ne nakryl nas, no proneslo. V obshchem, delo sdelano. Poluchajte! - Ty v samom dele uveren, chto vse sojdet gladko? - nastojchivo sprosila Marta. - On prosto chudo! - progovorila Dzhil'da ohripshim golosom. - Otkryl vse zamki i snova zakryl. Na kartotechnyj shkaf u nego ushlo vosem'desyat minut, ya bukval'no na stenu lezla. A on - hot' by chto. I kogda my dostali papku i vse skopirovali, on eshche polchasa ego zapiral. - Tiho! - skazal Dzhonni. - Delo sdelano, i tochka. YA poshel kupat'sya. On spustilsya po lestnice na plyazh. - YA govoril tebe, Marta, - skazal Genri. - On molodec. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoj, - podhvatila Dzhil'da. - |to bylo pohozhe na volshebstvo. Kak on otkryval dvercy... kak stoyal bol'she chasa na kolenyah, kovyryaya etot zamok, ugovarivaya ego, budto zhenshchinu, tak nezhno... tak... ya v zhizni ne videla nichego podobnogo, i kogda zamok poddalsya, kak mozhet poddavat'sya zhenshchina, on zastonal, slovno... nu, vy ponimaete... - Dzhil'da, pokrasnev, oborvala sebya i vstala. - Vypej, - myagko skazal Genri. - Daj ya tebe chto-nibud' nal'yu. Dzhil'da ne slyshala. Ona podoshla k perilam i, naklonyas', sledila za Dzhonni, zaplyvshem daleko v more. Dvoe obmenyalis' vzglyadami, zatem Marta vyterla pal'cy bumazhnoj salfetkoj i vzyala kopii. Vse perezhitoe za vecher - vzlom vhodnoj dveri, tot moment, kogda ona edva ne natknulas' na smotritelya, zachem-to polezshego na vtoroj etazh, dolgoe napryazhennoe ozhidanie, poka Dzhonni bilsya nad zamkom, i, nakonec, pobeda, - vse eto teper' svyazalos', i Dzhil'du ohvatili slabost' i iznemozhenie. Ostaviv ih za izucheniem fotokopij, ona proshla k sebe v spal'nyu, razdelas' i prinyala holodnyj dush. Noch' byla zharkaya, yarko siyala luna. Nesmotrya na raspahnutye okna, v komnate stoyala duhota. Dzhil'da legla na postel' golaya, skrestiv lodyzhki i zakinuv ruki za golovu. Dolgo lezhala ona tak, glyadya na lunu i myslenno zanovo perezhivaya sobytiya segodnyashnego vechera, v osobennosti tot zhutkij mig, kogda Dzhonni shvatil ee za ruku i potyanul v temnotu, a mimo proshel sluzhitel'. Ona smutno otdavala sebe otchet, chto na terrase pogasili svet, i Marta, tyazhelo stupaya, ushla k svoemu holodil'niku, chto zakrylas' dver' za Genri. Ona gadala, chto delaet Dzhonni. Pridi on sejchas - ona ne otkazala by emu. Ee telo muchitel'no zhelalo ego. Ona hotela ego tak, kak ne hotela eshche ni odnogo muzhchinu. No Dzhonni ne prishel. Rovno v polovine devyatogo Flo vkatila stolik s zavtrakom v komnatu Marty. Ona udivilas', zastav Martu ne v posteli, a na malen'koj terrase. Ta uvlechenno chto-to pisala karandashom na listke bumagi. - Dobroe utro, miss Marta... Vy zdorovy? - sprosila Flo, vypuchiv bol'shie chernye glaza. - Konechno, zdorova, dureha! - ryavknula Marta i otlozhila karandash. Ona s zhadnost'yu smotrela na stolik. Flo vsegda gotovila k zavtraku chto-nibud' volnuyushchee i otlichno ego servirovala. - Skazhi polkovniku, chto mne nuzhno s nim pogovorit' cherez chas. Gde on? - P'et kofe na nizhnej terrase, miss. - Vot i skazhi emu. Poluchasom pozzhe ot chetyreh oladij s siropom, chetyreh telyach'ih pochek s kartofel'nym pyure, pyati lomtej tosta s vishnevym varen'em i treh chashek kofe ostalis' odni vospominaniya. Marta otodvinula stolik i s udovletvorennym vzdohom otkinulas' na spinku kresla. V etot moment postuchali v dver'. Voshel Genri s dymyashchejsya sigaroj v ruke, pohozhij na toshchego starogo aista. - Syad', - skazala Marta. - Hochesh' kofe? Tut eshche ostalos'. - Net, spasibo, ya uzhe pil. - Genri sel i skrestil nogi. - Nu? - YA sostavila spisok... vot, posmotri. Marta podala emu listok bumagi, nad kotorym trudilas' vse utro. Poglazhivaya usy, Genri vnimatel'no prochel ego, a potom kivnul. - YA tozhe sostavil spisok... prakticheski takoj zhe, no ty ne vklyuchila v svoj almazy |smal'di. CHem oni tebe ne podhodyat? Marta zamotala golovoj s takoj grimasoj, tochno nadkusila ajvu. - Genri, neuzheli u tebya v samom dele hvatilo by gluposti lezt' za almazami |smal'di? - sprosila ona. Genri udivlenno vozzrilsya na nee. - Ne ponimayu, pochemu by i net. Im cena 350 tysyach. |jb s uma sojdet ot radosti, esli ih zapoluchit. Tak pochemu zhe net? - |jbu ne pridetsya shodit' s uma, i ya skazhu tebe, pochemu. Almazy |smal'di zastrahovany v "Nejshnl Fideliti", a eto oznachaet - Meddoks. Sukin syn posadil menya na pyat' let! On samyj bashkovityj i opasnyj ublyudok vo vsem strahovom rekete. Bud' spokoen, ya uzh postaralas', chtoby v spisok ne popal ni odin kameshek, zastrahovannyj u nego. Prochaya strahovaya shpana sovsem ne cheta Meddoksu. Odin raz ya s nim imela delo - bol'she etogo ne budet! Genri kivnul. - YA ne znal. - Nu, tak teper' znaesh'. - Marta zakutalas' v halat. - Gde Dzhonni? - Na terrase. Marta tyazhelo vstala i, podojdya k perilam, kriknula Dzhonni, chtoby on podnyalsya. Vernuvshis' k svoemu mestu, ona zhadno oglyadela opustevshij stolik, zametila ucelevshij lomtik keksa, shvatila ego, gusto namazala maslom i prinyalas' est'. Na terrasu voshel Dzhonni. - Sadis', - skazala Marta. - Vse gotovo, mozhno nachinat'. - Ona sdelala pauzu, chtoby vyteret' rot salfetkoj. - My sostavili spisochek lyudej, kotorye derzhat ujmu cennyh veshchichek v domashnih sejfah sistemy Rejsona. Vsego tam na million vosem'sot tysyach. S etoj summy |jb SHulman uplatit nam tret', to est' my poluchim 600 tysyach nalichnymi. Iz nih ya vydelyayu tebe 125 tysyach. Goditsya? Dzhonni besstrastno posmotrel na nee. - Zvuchit neploho. YA poveryu, kogda poluchu eti den'gi, - skazal on nakonec. - Pravil'no, - Marta kivnula. - Tak vot, |jb govorit, chto ty bol'shoj spec po zamkam i sejfam. YA narochno tut podobrala klientov Rejsona, ved' ty, ya slyshala, rabotal u nego. CHto skazhesh'? Ne svodya glaz s Marty, Dzhonni netoroplivo raskuril sigaretu, potom zagovoril. - Daj-ka ya rastolkuyu tebe koe-chto naschet sejfov Rejsona. Vo-pervyh, ih nel'zya vzlomat', vo-vtoryh, oni absolyutno nadezhny. Vsyakij, u kogo hvatit gluposti kopat'sya v nih, sam prositsya za reshetku. Ocepenevshaya bylo Marta podalas' vpered. Ee malen'kie glaza blesteli kak dva oskolka kremnya, lico stalo pohozhim na granitnuyu masku. - Tak ty chto zhe, ne mozhesh' otkryt' parshivyj rejsonovskij sejf? - zavereshchala ona, bagroveya. - Polegche, - posovetoval Dzhonni so skuchayushchim vidom. - Budesh' tak zhrat' i besit'sya - cherez god zagnesh'sya. Ne ori na menya! - Gospodi! - vzvyla Marta, kolotya zhirnymi rukami po podlokotnikam. - YA ne pozvolyu tebe tak so mnoj razgovarivat', ty, proklyatyj... - Zatknis'! - ryavknul Dzhonni i podalsya vpered k nej. - Slyshish'? Zatkni svoyu zhirnuyu glotku! Zakinuv nogu na nogu, Genri s vidimym interesom nablyudal za proishodyashchim. - Ty mne velish' zatknut'sya? Ty? - zaorala Marta. Dzhonni vstal. - Net, zrya ya s toboj svyazalsya. Ori skol'ko hochesh'. YA ne rabotayu s takimi, kak ty. Poishchi sebe drugogo. Kogo-nibud', kto znaet, kak otkryt' sejf Rejsona. On napravilsya k vyhodu. - Dzhonni! - kriknula Marta vsled. - Vernis'! YA proshu proshcheniya! Dzhonni ostanovilsya, potom s usmeshkoj oglyanulsya. Podojdya k svoemu kreslu, on opyat' sel. - CHego tam? Kazhetsya, my oba pogoryachilis', - dostav sigaretu, on zakuril, potom prodolzhal. - Slushajte dal'she. YA ob座asnyu, kak ustroeny rejsonovskie sejfy. Voz'mem dlya primera cheloveka, u kotorogo polno deneg, dragocennostej, akcij... - on posmotrel na Martu. - Uspokoilas'? Slushaesh' menya? - Slushayu, - otvetila Marta, s trudom sderzhivayas'. - Davaj dal'she! - Tak vot, emu nado gde-to hranit' svoi cennosti. On idet so svoej problemoj k Rejsonu. Dlya nih eto ne problema. Vse eto oni uzhe slyshali ran'she. Vam nuzhen nadezhnyj sejf, ser, u nas takoj imeetsya. Dlya nego pridetsya sdelat' dyrku v stene, no firma vse sdelaet sama... rabotaem bystro i akkuratno, a rejsonovskij sejf - eto prostoj v obrashchenii, garantirovannyj ot vzloma yashchik so skol'zyashchej dvercej, kotoruyu kontroliruet elektronnoe ustrojstvo. |ta shtuchka otkryvaet i zakryvaet dvercu pri nazhatii knopki. Vsego takih knopok dve. Kazhdaya zamaskirovana gde-nibud' v komnate ili dazhe v drugom pomeshchenii, smotrya po zhelaniyu klienta. Tol'ko vladelec sejfa, Rejson i master, kotoryj ustanavlival sejf, znayut, gde spryatany knopki. Master rabotaet u nih mnogo let i poluchaet bol'shie den'gi. K nemu ne podstupish'sya. Takoj uzh on chelovek. Velichina knopok primerno s bulavochnuyu golovku, i spryatat' ih mozhno gde ugodno. Vy sprosite, zachem dve? Pervaya otklyuchaet signalizaciyu. Kazhdyj sejf svyazan pryamym provodom s mestnym policejskim upravleniem. Vtoraya otklyuchaet sejf. To est', chtoby otkryt' ego, vy snachala prikasaetes' k pervoj knopke, vklyuchaete signal, potom prikasaetes' ko vtoroj knopke, i dverca sejfa sdvigaetsya v storonu. Vy berete, chto vam nuzhno, opyat' nazhimaete na knopku, i sejf zakryvaetsya, a signalizaciya vklyuchaetsya. Proshche prostogo... Naklonyas' vpered, Marta i Genri lovili kazhdoe slovo. Zatyanuvshis' sigaretoj, Dzhonni prodolzhal. - Esli ne znaesh', gde spryatany knopki, i poprobuesh' vzlomat' sejf, vnutri srabotaet osobyj luch, kotoryj reagiruet na vsyakuyu popytku vzloma. On poshlet signal v policiyu, i ty ne uspeesh' dazhe pocarapat' dvercu, kak dyuzhina kopov zasopyat tebe v zatylok. Slovom, etot sejf, navernoe, luchshij v mire po nadezhnosti. Marta obmyakla v kresle, uzhe zhaleya, chto tak plotno pozavtrakala. - CHto zh, chudesno! - skazala ona s gorech'yu. - Vyhodit, vse k chertu - stol'ko trudov, rashodov, odna trata vremeni... Dzhonni pokachal golovoj. - Net. Delo vypolnimoe. YA skoree voz'mus' otkryt' sejf Rejsona, chem kakoj-nibud' drugoj. Ne zabud'te, chto esli znaesh', gde spryatany knopki, sejf otkryvaetsya sam. Ego mozhno otkryt', zabrat' kameshki i smyt'sya - i vse minuty za tri. Zagvozdka, konechno, v tom, chtoby uznat', gde spryatany knopki. Marta priobodrilas'. - Nu-nu, dal'she... - Splosh' i ryadom sejfy pokupayut bogatye, lenivye duraki, poetomu vo vseh mestnyh otdeleniyah derzhat plany razmeshcheniya kazhdogo ustanovlennogo imi sejfa s ukazaniyami, gde skryty vyklyuchateli. |to vveli posle togo, kak odna bogataya staruha zabyla, gde spryatany knopki, i master tozhe ne mog vspomnit'. SHumu bylo! YA horosho pomnyu. Ona hotela vzyat' dragocennosti... priglasila v gosti kakih-to vazhnyh shishek, a pobryakushki svoi dostat' ne mozhet. Tak ona podala na Rejsona v sud - i vyigrala. - Dzhonni uhmyl'nulsya. - Nu, i s teh por Rejsony hranyat montazhnye plany vseh sejfov. V kazhdom otdelenii - svoi. Nash sleduyushchij hod budet takoj: my razdobudem eti plany tak zhe, kak dobyli spiski u Frisbi. Vot i davajte podumaem, kak eto sdelat'. Vo vtoroj polovine togo zhe dnya Marta i Genri posetili otdelenie "Rejson sejf Korporejshn" v Paradiz-Siti. Marta zayavila, chto sobiraetsya stroit' dom v etom rajone i ej ponadobitsya sejf. Poka Devid Heket, direktor otdeleniya, ob座asnyal sistemu ih raboty, Genri v svoej roli cinika (chush' sobach'ya... polozhi ih v bank...) brodil po kabinetu, ukradkoj osmatrivaya zamki, kartotechnye shkafy i ishcha provoda, kotorye ukazyvali by na sushchestvovanie signalizacii. Krome togo, on udostoverilsya, chto v kontore imeetsya kopiroval'naya mashina, i zapomnil ee marku. Kogda Marta reshila, chto Genri uspel vysmotret' vse neobhodimoe, ona skazala, chto eshche podumaet i zajdet snova. Na villu Genri vernulsya mrachnyj. - Krepkij oreshek, - skazal on Dzhonni. - Tam ustanovlena signalizaciya. Zamki chetyreh shkafov zakryty metallicheskimi kryshkami. YA ne smog snyat' slepki. Tut mozhno oblomat' zuby. Dzhonni rassmeyalsya. - I eto vse, chto ty zametil? Teper' poslushaj, chem tam eshche ugoshchayut. Posle okonchaniya raboty v ofise vklyuchaetsya elektronnyj luch, kotoryj daet signal v policiyu, esli ego peresechesh'. Kazhdaya dver', kotoruyu ty otkroesh', poshlet signal tuda zhe. Pri popytke vskryt' sejf ili kartoteku srabatyvaet eshche odin signal. U Rejsonov polno vsyakih tryukov. YA znayu, rabotal u nih. No vse eto erunda i vot pochemu. Rejsony ne doveryayut gorodskoj elektroseti. U nih svoya silovaya ustanovka. Dostatochno vyklyuchit' motor, chtoby vyrvat' u nih zuby. Im tak nravitsya eta sistema, chto ee zaveli vo vseh otdeleniyah. Esli ob etom ne znaesh', tebe kryshka, no ya-to znayu i sumeyu dobrat'sya do ih kartoteki. - V samom dele, Dzhonni? - sprosila Marta, siyaya. - YA znayu ih poryadki, kak malo kto drugoj znaet. YA vse dostanu. Marta otrezala sebe bol'shoj kusok shokoladnogo torta, ispechennogo Flo nakanune. - A ya uzhe nachala bespokoit'sya, - priznalas' ona, - Genri-to sovsem bylo priunyl. - Mozhesh' bespokoit'sya i dal'she, - besstrastno skazal Dzhonni. On dostal pachku sigaret i zakuril. Marta ustavilas' na nego s nabitym rtom. Vstretiv ego holodnyj vzglyad, ona srazu vstrevozhilas'. Ona pospeshno proglotila kusok i sprosila: - Kak tebya ponimat'? Posledovala dolgaya pauza. Genri zadumchivo smotrel na Dzhonni. Dzhil'da, zagoravshaya v belom bikini, pripodnyala golovu. Dzhonni zagovoril: - Bez menya vashe delo sorvetsya. Esli vy dumaete, chto ya pudryu vam mozgi, tak i skazhite. Togda ya s vami rasproshchayus', i znaete, chto u vas poluchitsya? Rovno nichego! Marta otlozhila nedoedennyj kusok torta. Ej stalo yasno, kuda on klonit. - Dal'she, - skazala ona rezkim golosom, - dogovarivaj! - Ty soschitala, chto na moyu dolyu pridetsya 125 tysyach. - Dzhonni pustil dym iz nozdrej. - Ves' kush, esli tebe verit', sostavit 600 tysyach. Tak vot, slushaj. Bez menya vam i ne ponyuhat' etih deneg, ne to chto zapoluchit'. Tak chto... - on umolk, vzglyanul na Martu i Genri. - Moya dolya - 200 tysyach, a ostal'nye delite kak hotite. Ne nravitsya - ne nado. - Slushaj ty, sukin syn! Esli ty voobrazil... - nachala Marta, pozelenev ot zlosti, odnako Genri ostanovil ee: - Marta! YA sam! Marta oseklas' na poluslove i ustavilas' na Genri, kotoryj smotrel na nee so svoim obychnym nevozmutimym spokojstviem, poluprikryv glaza nabryakshimi vekami i ne vypuskaya iz svoih pal'cev dymyashchuyusya sigaru. - Esli etot gad... - opyat' nachala Marta, no Genri vnov' ostanovil ee zhestom ruki. - Dzhonni prav, Marta, - skazal on. - Bez nego my ne spravimsya. On - master. - Blagozhelatel'no ulybayas', on povernulsya k Dzhonni: - Poslushaj, Dzhonni, razve nel'zya dogovorit'sya polyubovno? Ne sojtis' li nam na 150 tysyachah, a? CHto skazhesh'? V konce koncov, ideya prinadlezhit Marte. I operaciyu organizovala ona. Nu, tak kak... 150 tysyach? Dzhonni vstal. - Obsudite eto mezhdu soboj. Dvesti tysyach, inache rabotajte sami. A ya pojdu kupat'sya. - YA tozhe, - Dzhil'da soskochila s lezhaka. Ne obrashchaya na nee vnimaniya, Dzhonni stal spuskat'sya po stupen'kam, vedushchim na plyazh. Dzhil'da posledovala za nim. - Vot gad! - s yarost'yu vyrvalos' u Marty. - Nu-nu, Marta, - spokojno pozhuril ee Genri. - |tim nichego ne dob'esh'sya. Horosho, puskaj on trebuet dvesti tysyach. |to eshche ne znachit, chto on ih poluchit. My zhe ne podpisyvaem kontrakt. V sud on ne podast, verno? Marta napryazhenno smotrela na Genri, i beshenstvo v ee glazah ugasalo. - Dumaesh', ty s nim spravish'sya, Genri? - Vo vsyakom sluchae, popytayus'. V svoe vremya ya stavil na mesto nemalo prytkih mal'chikov. Delo v tom, chto bez nego nam dejstvitel'no ne obojtis'. - Kak tol'ko ya ego uvidela, srazu ponyala, chto u nas s nim budut nepriyatnosti, - ot zlosti Marta ne mogla doest' svoj tort. Genri nablyudal za Dzhonni i Dzhil'doj, plyvushchimi ryadom. - I eshche, Marta, Dzhil'da vlyubilas' v nego, - skazal on pechal'no. - Ty dumaesh', menya eto interesuet? - Mne nravitsya Dzhil'da... horoshaya devushka. YA ne hotel by, chtoby s nej sluchilos' plohoe. - Zametiv bezrazlichie Marty, on peremenil temu. - Kogda on vernetsya, ya soglashus' na ego usloviya... da? - Soglashajsya na chto ugodno, lish' by on ne poluchil deneg. - Predostav' mne pogovorit' s nim. Marta vybralas' iz kresla. - Pojdu vzdremnu. Ona zakolebalas', zhelaya chto-to skazat', razdumala i, tyazhelo stupaya, ushla s terrasy. CHerez polchasa Dzhonni i Dzhil'da podnyalis' s plyazha. Dzhonni zaderzhalsya vozle Genri. - Nu? - Poryadok, Dzhonni. My vse obsudili. Konechno, ona nedovol'na, no kuda zhe ej det'sya. Ty poluchish' 200 tysyach. Dzhonni posmotrel na nego v upor. Ot ego holodnogo vzglyada Genri stalo ne po sebe, no on sohranil svoj nevozmutimyj vid. - Ladno, - skazal Dzhonni. - No imej v vidu, ya o tebe naslyshan. |jb govoril, kakoj ty zhulik. Ne probuj nadut' menya. Preduprezhdayu! - on snova v upor posmotrel na Genri i ushel k sebe v komnatu. Genri dostal platok i promoknul viski. Dzhil'da legla na lezhak. - Ona, navernoe, rasschityvaet ostavit' ego s nosom, - zametila devushka, nadevaya temnye ochki. - Smotri ne soglashajsya. Ty mne nravish'sya. Mne naplevat', esli on svernet ej tolstuyu sheyu, no ya ne hochu, chtoby s toboj sluchilas' beda. Genri otkrovenno lyubovalsya ee telom. - Spasibo, malyshka... Byt' by mne let na dvadcat' molozhe... Dzhil'da rassmeyalas'. - Oh vy, muzhchiny... Spustya chas posle obeda Marta vyshla na terrasu, gde Dzhil'da lovila poslednie luchi solnca, a Genri trudilsya nad svoimi birzhevymi podschetami. Dzhonni uzhe tri chasa ne pokazyvalsya iz svoej komnaty. Vidya tabachnyj dym, polzushchij iz ego otkrytogo okna, Dzhil'da gadala, chem on zanyat. Ona ne trevozhilas' o svoej dole, polagayas' na Genri, kotoryj obeshchal ej desyat' procentov s dobychi. Pri udache eto oznachalo 60 tysyach. S takimi den'gami i pri ee vneshnosti, dumala ona, nuzhda ej ne grozit. Dzhonni, potrebovavshij sebe tret' doli, vyzyval u nee voshishchenie. V ee glazah voshishcheniya zasluzhival kazhdyj, u kogo hvatilo duhu sporit' s Martoj. - Gde on? - trebovatel'no sprosila Marta, usazhivayas' v pletenoe kreslo, kotoroe srazu zhe ugrozhayushche zaskripelo. - U sebya v komnate, - otvetil Genri, otkladyvaya zapisnuyu knizhku. - Poslushaj, Marta, davaj prekratim razdory. Paren' mozhet vypolnit' etu rabotu, a my - net. Znachit, my dolzhny zaplatit' emu. - On podmignul odnim glazom. |ta malen'kaya rech', kak dogadalas' Marta, prednaznachalas' dlya ushej Dzhil'dy. - Ladno uzh, - otozvalas' ona. - Zajmis' etim sam. - I ona vzyalas' za pyal'cy. - Na obed u nas kurica po-merilendski. - Horosho. - Genri vnov' otkryl zapisnuyu knizhku. - Flo zamechatel'naya kuharka. U nee... - on umolk, tak kak na terrasu vyshel Dzhonni. Odetyj v goluboj legkij kostyum, on derzhal v ruke chemodanchik. On peresek terrasu i ostanovilsya pered Martoj. - Mne nuzhno trista dollarov. Marta v izumlenii ustavilas' na nego. Genri otlozhil zapisnuyu knizhku, a Dzhil'da pripodnyalas' na lokte. - Tebe nuzhno - chto? - golos u Marty sorvalsya. - Trista dollarov, - spokojno povtoril Dzhonni. - YA edu v Majami. Nuzhno koe-chto sdelat'. - Nikakih trehsot dollarov ty ot menya ne poluchish'! - zavizzhala pobagrovevshaya Marta. Dzhonni posmotrel na nee zhestkim, holodnym vzglyadom. - Poslushaj-ka ty, bezmozglaya dura, - proiznes on tihim, no polnym zloby golosom. - Ty hochesh' obtyapat' eto delo ili ne hochesh'? Marta otpryanula, budto na nee zamahnulis'. Genri vskochil i vstal mezhdu nimi. - Ty ne ochen'-to vezhliv, Dzhonni. Tak ne goditsya. YA etogo ne poterplyu. Dzhonni podnyal szhatyj kulak. Genri ne shelohnulsya, glyadya pryamo v serditye glaza parnya. Dvoe muzhchin - odin tshchedushnyj i staryj, vtoroj - sil'nyj i molodoj - dolgo smotreli drug na druga. Vnezapno Dzhonni ulybnulsya i ego myshcy rasslabilis'. - Lyublyu smelyh rebyat, takih, kak ty, polkovnik. - On oboshel Genri i skazal Marte: - YA izvinyayus', no mne vse zhe nuzhny trista dollarov. Bez deneg ya nichego ne smogu sdelat' s elektropitaniem Rejsonov. Genri dostal iz zadnego karmana pachku deneg i protyanul Dzhonni tri stodollarovye bumazhki. - Derzhi, synok. CHto ty sobiraesh'sya delat'? - YA poedu v Majami... vernus' cherez tri dnya, a v chetverg vecherom ustroim nalet. - Tak ty i ne ob座asnil, chto ty nameren delat'. - Skazhu, kogda vernus', - brosil Dzhonni v otvet i, ne vzglyanuv na zhenshchin, vyshel. Nikto ne proronil ni slova, poka snizu ne donessya shum ot容zzhayushchej mashiny. Togda Marta skazala: - YA razdelayus' s etim sukinym synom, chego by mne eto ni stoilo. - Smotri, kak by on ran'she s toboj ne razdelalsya, - zametila Dzhil'da. - YA skoree postavlyu na nego, chem na tebya! - Damy! - rezko vmeshalsya Genri. - Proshu vas... - on posmotrel na chasy. - Skoro obedat'. Sleduyushchie dva dnya pokazalis' Dzhil'de beskonechnymi. Bez Dzhonni zhizn' byla tuskloj i seroj. Ona kupalas', zagorala i slushala starosvetskuyu boltovnyu Genri so skukoj, kotoruyu nahodila nevynosimoj. Marta ela i vyshivala, ugryumaya i razdrazhitel'naya. Na tretij den' vecherom posle obeda oni uslyshali, kak pod容hala mashina, i, nastorozhivshis', obmenyalis' vzglyadami. CHerez neskol'ko minut poyavilsya Dzhonni. - Dobro pozhalovat' domoj, - skazal Genri. - Kak dela? Dzhonni uselsya, zakuril i v upor posmotrel na Martu. On brosil lish' mimoletnyj vzglyad na Dzhil'du, kotoraya special'no k ego priezdu nadela beloe polotnyanoe plat'e. Kogda ona vyshla na terrasu, Genri zametil, chto ona chudesno vyglyadit, no na Dzhonni ee krasota, vidimo, niskol'ko ne dejstvovala. - Vse na mazi, - skazal Dzhonni. - Nuzhno bylo vyvesti iz stroya ih elektroustanovku, prichem tak, chtoby oni ne uznali. Dlya etogo luchshe vsego podhodit vyklyuchatel' s chasovym mehanizmom. YA navestil |jba. U nego vsyudu svyazi. On poslal menya k odnomu tipu, a to