t dostal mne uniformu elektricheskoj kompanii Paradiz-Siti. YA kupil sumku dlya instrumenta i tajmer. |jb dal mne adres grimera, kotoryj pribavil mne pyatnadcat' let i usy. Potom ya otpravilsya k Rejsonam. |lektrosilovaya ustanovka u nih v podvale, dnem eyu ne pol'zuyutsya. YA naplel storozhu, budto sluchilas' avariya, i on pustil menya v podval. Vse sluchilos' ochen' prosto. Slovom, segodnya v devyat' chasov vechera tajmer otklyuchit tok. Nam ostaetsya tol'ko vojti, otyskat' papki, sdelat' fotokopii, ubrat' tajmer - i do svidaniya. CHerez dva dnya posle togo, kak Dzhonni dostal shemy signalizacii, Marta spustilas' na bol'shuyu terrasu, gde ostal'nye sideli i chitali gazety. Ona byla v otlichnom nastroenii. Flo prigotovila zavtrak, kotoryj ej prishelsya osobenno po vkusu. Marta ne pomnila luchshih otbivnyh i prishla v takoe horoshee nastroenie, chto dazhe kivnula Dzhonni vmesto togo, chtoby nahmurit'sya. Ona uselas'. - Teper' slushajte. Zdes' u menya nebol'shoj spisok, - ona pomahala listkom bumagi. - Vot v chem fokus operacii: my ochishchaem sejfy, a vladel'cy eshche nedelyu-druguyu ne znayut, chto ih ograbili. Tak my uspeem obrabotat' chetyre ili pyat' sejfov i smoemsya, prezhde chem kopy vspoloshatsya. - Ona molchala. Vse vzglyady byli ustremleny na nee v ozhidanii. - Nikakogo chuda zdes' net. YA znayu, u kogo est' stoyashchie dragocennosti, znayu, gde eti lyudi i chto oni delayut. Osoboj hitrosti tut net: ya vychitala vse neobhodimoe v svetskoj hronike mestnoj gazetenki. Naprimer, missis Lovenstejn, u kotoroj dragocennostej na 180 tysyach, legla v kliniku i probudet tam tri nedeli. U nas est' shema ustanovki ee sejfa. My idem tuda, zabiraem kamushki, a missis Lovenstejn ne uznaet, chto poteryala svoe dobro, poka ne vernetsya iz kliniki. Eyu my i zajmemsya dlya nachala. Teper' sleduyushchaya... missis Uorren Hrejl. U etoj dragocennostej na 650 tysyach. V konce nedeli ona uezzhaet s muzhem na rybalku i provedet v more pyat' nedel', a my tem vremenem vypotroshim ej sejf. Vot missis Dzhekson, u nee na 400 tysyach. Ona tozhe otpravitsya v plavan'e na yahte. Est' i risk, chto ona voz'met koe-chto s soboj, no vse zhe. Vse eti oluhi nadeyutsya na svoi sejfy, poetomu oni ostavlyayut cennosti doma. Da i chego im bespokoit'sya? Vse zastrahovano. Ponimaete? Ili vot missis Lempson... 350 tysyach. Ona na Bagamah, razvlekaetsya podvodnoj ohotoj. S soboj ona nichego ne zahvatila, znachit, budet nashe. Kak vam eto nravitsya? Genri uzhe slyshal vse eto. On ogranichilsya kivkom i posmotrel na Dzhonni, kotoryj sidel, ustavyas' v prostranstvo. - Zvuchit, - soglasilsya tot, - esli ty, konechno, ne naputala s faktami. - Zdes'-to nam i prigoditsya Dzhil'da. - Marta povernulas' k devushke. - Vot chto nado sdelat'... Bejns sluzhil dvoreckim u missis Lovenstejn uzhe desyat' let. Ego importirovali iz Anglii, a v proshlom ego uslugami pol'zovalis' dva titulovannyh semejstva iz samyh znatnyh. Soblaznennyj ogromnym zhalovan'em, predlozhennym missis Lovenstejn, on soglasilsya priehat' v Paradiz-Siti i stat' vo glave mnogochislennogo shtata prislugi. S teh por on ne perestaval zhalet' ob etom. A vprochem, on byl chelovekom chestnym i dobrosovestnym, a potomu, poluchaya vpyatero prevyshayushchee vse, chto v sostoyanii emu byl platit' anglijskij gercog, on stojko snosil vul'garnost' missis Lovenstejn, ee vizglivyj golos, ee koshmarnye plat'ya i ee uzhasnyh druzej. K ego schast'yu, ona ezhegodno lozhilas' v ozdorovitel'nuyu kliniku, gde s nee sgonyali lishnij zhir i voobshche chistili snaruzhi i vnutri. CHerez mesyac ona vozvrashchalas' v svoj velikolepnyj osobnyak, chtoby s novoj energiej pit' i ob®edat'sya. Bejns neterpelivo ozhidal etogo mesyaca, na kotoryj ostavalsya v dome odin. Na etot srok vsya prisluga poluchala otpusk. Vse nakryvalos' chehlami, i dovol'nyj Bejns ustraivalsya otdyhat' v svoih apartamentah na poslednem etazhe, sostoyashchih iz spal'ni, gostinoj, vannoj i malen'koj kuhni. Bejns samozabvenno lyubil televizor. Pochti vse svobodnoe vremya on provodil, ustavyas' na mercayushchij ekran. Odnazhdy utrom, okolo poloviny dvenadcatogo, kogda on lyubovno nakryval na stol, gotovyas' k lenchu, v dver' pozvonili. Bejns vsegda odevalsya bezuprechno, hotya sejchas byl v odnoj rubashke. |to byl nevysokij, dorodnyj rozovoshchekij chelovek let 68, s redeyushchimi belosnezhnymi volosami i bezmyatezhnymi golubymi glazami - samo olicetvorenie anglijskogo dvoreckogo. On nahmurilsya, pogasil gaz, na kotorom razogrevalsya petuh v vine, prigotovlennyj nakanune, nadel frak i na lifte spustilsya v prihozhuyu. Pered dver'yu stoyala temnovolosaya, strogo odetaya devushka. Na nej bylo sinee plat'e s belym vorotnichkom i manzhetami i bol'shie ochki ot solnca. Issinya-chernye blestyashchie volosy lezhali kak shlem na ee izyashchnoj golovke. Parik i plat'e polnost'yu preobrazili Dzhil'du v ser'eznuyu i delovuyu sluzhashchuyu. - YA iz kompanii "Akme", chistka kovrov, - predstavilas' ona i protyanula kartochku, kotoroj snabdil ih |jb. Bejns prochital kartochku, aristokraticheski pripodnyav brovi. - YA polagayu, zdes' oshibka... - nachal on. - Missis Lovenstejn zvonila iz kliniki, - ob®yasnila Dzhil'da. - Ona prosila nas ocenit', vo chto obojdetsya chistka kovrov u nee v gostinoj i v spal'ne. Bejns ne udivilsya. Nahodyas' v klinike, missis Lovenstejn ne vypuskala iz ruk telefona. Skol'ko raz posredi horoshej peredachi razdavalsya zvonok i emu prihodilos' vyslushivat' nyt'e missis Lovenstejn, kosyas' na ekran odnim glazom. - Ponimayu, - skazal on i shiroko otkryl dver'. - CHto vy namerevaetes' delat'? - Mozhno vzglyanut' na kovry? Mne nuzhno izmerit' ih dlya ocenki. Devushka prishlas' emu po dushe. Akkuratnaya, pochtitel'naya - takih on odobryal. On pokazal ej kover i stoyal ryadom, poka ona izmeryala ego korotkoj linejkoj. Zatem on provel ee na vtoroj etazh, v spal'nyu missis Lovenstejn, ogromnuyu komnatu s zachehlennoj mebel'yu. Dzhil'da izmerila kover i, zakryv zapisnuyu knizhku, sprosila: - Tak missis Lovenstejn vernetsya tol'ko cherez neskol'ko dnej? - Madam budet otsutstvovat' minimum tri nedeli, - skazal on, vnutrenne likuya. - Togda u nas dostatochno vremeni, - Dzhil'da veselo ulybnulas'. - My poshlem missis Lovenstejn rezul'tat ocenki i, esli ona soglasitsya, ya soobshchu vam, kogda my smozhem zabrat' kovry. Tak budet udobno? Dovol'nyj ee horoshimi manerami, Bejns otvetil, chto budet vpolne udobno. Spuskayas' na lifte, ona sprosila: - Vy zdes' sovsem odin? - Da, - otvetil on s radostnym vzdohom. - Osnovnoj personal v otpuske. - YA uverena, chto vy cenite tishinu i pokoj, - skazala Dzhil'da, vyhodya iz lifta. - Priyatno, dolzhno byt', hot' nenadolgo ostat'sya odnomu - osobenno v takom prekrasnom dome. Bejns rastrogalsya. - Ochen' priyatno, - on otvoril dver'. - YA vsegda govoryu, chto s televizorom ne chuvstvuesh' odinochestva. - Vy lyubite televizor? - Dzhil'da povernulas' i posmotrela na nego skvoz' temnye ochki. - YA tozhe. Kogda vozvrashchayus' domoj, vklyuchayu ego, i bol'she mne nichego ne nuzhno. Do svidaniya. Bejns smotrel, kak ona spuskaetsya po stupen'kam k belomu "opelyu". Vspomniv, chto eshche nuzhno razogret' petuha, on zakryl dver', zadvinul zasov i napravilsya k liftu. V tu zhe noch' Dzhonni i Dzhil'da pronikli v dom. Dlya Dzhil'dy ne sostavlyalo truda zabrat'sya na vtoroj etazh. Dzhonni stoyal i smotrel, kak ona podnimaetsya po stene, slovno po paradnoj lestnice. Ona spustila verevku s uzlami, i on vskarabkalsya k nej na balkon. Okonnyj zamok ona opisala emu zaranee, i on zahvatil vse neobhodimye instrumenty. Sverivshis' so shemoj, oni uzhe cherez neskol'ko minut nashli knopki, i eshche cherez minutu sejf raspahnulsya. Dzhonni perelozhil dragocennosti iz futlyarov v prinesennyj s soboj meshochek. Rabota zanyala men'she pyati minut. Ushli toj zhe dorogoj. Dzhonni zaper okno snaruzhi, oni spustilis' po verevke, otcepili ee, vstryahnuv svobodnyj konec, i byli takovy. Pervyj nalet zakonchilsya uspeshno. 3 - CHtoby predstavit' etu istoriyu v nadlezhashchej perspektive, - skazal |l, - pridetsya otstupit' teper' na tri goda nazad. Skoro my opyat' vernemsya k nachatomu, no ya hochu, chtoby vy imeli v vidu: vse eto proishodilo tri goda nazad. YA zaveril ego, chto ponimayu. |l kivnul i otpil piva. - Tak... rasskazhu vam teper' pro Garri L'yuisa. V 38 let Garri L'yuis stal muzhem odnoj iz bogatejshih zhenshchin mira. Sam on vovse ne stremilsya zhenit'sya na nej - eto ona zhenila ego na sebe. S toj minuty, kak on popalsya ej na glaza, ego pesenka byla speta. Ona pozhelala ego k sebe v muzh'ya, a kogda Liza Koen chego-nibud' hotela, ona vsegda poluchala zhelaemoe. Po chasti mozgov Garri ne vydelyalsya, da i v delah ne blistal. Zato on obladal vyigryshnoj vneshnost'yu. Vysokij, krepkij, krasivyj, on pohodil na kakogo-nibud' aktera, vrode Gregori Peka. Vse v nem tak i dyshalo obayaniem i seksom, a ulybka prosto valila s nog devushek togo sorta, s kotorymi on obychno imel delo. Nechego i govorit', chto u Garri byl celyj tabun devushek, kotorye oprokidyvalis' na spinu po pervomu ego signalu. No esli ne schitat' neotrazimoj vneshnosti, Garri ne predstavlyal soboj nichego osobennogo. On radovalsya i tomu, chto bol'she vezen'em, chem trudolyubiem, sdelalsya direktorom magazina samoobsluzhivaniya v Paradiz-Siti. |to byl odin iz celoj seti magazinov Koena. - |l ostanovilsya i vzglyanul na menya. - Vy, navernoe, slyshali pro Sola Koena? YA podtverdil, chto slyshal. - Ugu... Tak vot, Garri razgulival celymi dnyami po magazinu, ulybayas' prodavshchicam i ne upuskaya iz vidu vozmozhnost' naskoro pritisnut' v uglu teh, kto byl ne proch'. Za svoi trudy on poluchal shest' tysyach v god. On bolee ili menee ubedil sebya, chto vyshe etogo urovnya dohodov emu ne podnyat'sya i luchshej kar'ery ne sdelat'. |to ne slishkom ego bespokoilo... On byl ne iz porody chestolyubivyh. Regulyarno poluchaya svoi shest' tysyach, on mog razvlekat'sya, imet' skol'ko ugodno devushek i platit' za dvuhkomnatnuyu kvartiru s vidom na more. Na ee balkone on provodil priyatnye uik-endy, nezhas' na solnyshke s ocherednoj devicej na kolenyah ili prosto pod rukoj - tak, chtoby daleko ne tyanut'sya, esli pridet ohota. Tol'ko ne voobrazhajte, chto Garri byl durakom. U Sola Koena duraki ne pabotayut, no Garri nichem ne otlichalsya. So svoej rabotoj on spravlyalsya i zhil potihon'ku. I vot odnazhdy zharkim letnim dnem sluchilos' to, chto vyvernulo ego zhizn' naiznanku i vverh tormashkami. Predstav'te sebe, kak Garri rashazhivaet po magazinu, proveryaya, kak idet torgovlya, neotrazimo ulybayas' svoim favoritkam, ostanavlivayas' perekinut'sya slovom s pokupatelyami i chuvstvuya sebya kapitanom korablya v tihuyu pogodu. I vdrug k nemu podhodit zhenshchina. YA ne raz videl Lizu Koen, poetomu pozvol'te mne opisat' ee. Ona byla malen'kaya, temnovolosaya i toshchaya. U nee byli bol'shie glaza - luchshaya ee cherta - i otcovskij nos, zanimavshij bol'shuyu chast' lica. Rot i podborodok vydavali razdrazhitel'nost' i agressivnost'. V odnom vy mozhete byt' uvereny: Liza Koen nikogda by ne popala na oblozhku "Plejboya". Postav'te na eto svoj poslednij dollar i budete spat' spokojno. Kogda ona poznakomilas' s Garri, ej bylo 29 let. Odetaya v belye bryuki i sinij sviter, ona kazalas' devchonkoj-podrostkom. Liza priehala v Paradiz-Siti na mesyachnyj otpusk. Koeny zhili vo Frisko, i eto byl pervyj vizit ee syuda. Ona provela zdes' dve nedeli na otcovskoj yahte v kompanii druzej, kogda starik pozvonil ej. On prosil ee zaglyanut' v magazin, posmotret', kak v nem idut dela, i dolozhit' emu. Koen ochen' polagalsya na suzhdenie docheri i vo vremya ee prebyvaniya vo Floride chasto poruchal ej takie vnezapnye proverki. Paru raz ee otzyv byl neblagopriyatnym, i direktora neozhidanno dlya sebya okazyvalis' na ulice. Poslednie desyat' minut Liza, nezametno dlya Garri, nablyudala za nim. Ona proshlas' po magazinu, zamechaya, kak razlozheny tovary, kak spravlyayutsya prodavcy, i poluchila blagopriyatnoe vpechatlenie. Eshche bol'shee vpechatlenie proizvelo na nee otkrytie, chto etot roslyj krasavec-muzhchina - direktor magazina. Ne sekret, chto Liza byla ohocha do muzhchin. Mozhet byt', nazvat' ee nimfomankoj budet chereschur, no ona byla tak blizka k etomu, chto raznicy tut pochti nikakoj ne bylo. Ona mogla by vyjti zamuzh dvadcat' ili tridcat' raz - pri ee den'gah nedostatka v zhelayushchih ne bylo. Liza perespala so mnogimi iz nih. |to bylo ej prosto neobhodimo, no ona tverdo reshila, chto muzha sebe vyberet sama i pritom ne takogo, kotoryj zhenitsya tol'ko radi deneg. Uvidev Garri, ona srazu reshila, chto za nego-to i vyjdet. Do sih por ej vstrechalis' vsevozmozhnye tipy muzhchin: vysokie, nizkie, hudye, tolstye, obhoditel'nye, nahal'nye, molodye i starye, no ni v kom, krome Garri, ne sochetalis' v takom izbytke priyatnaya vneshnost', atleticheskoe slozhenie i seksual'nost'. Poetomu ona podoshla k nemu, glyadya na nego svoimi ogromnymi zhivymi glazami, i nazvala sebya. Skazat', chto Garri byl osharashen, okazavshis' licom k licu s docher'yu bossa, - znachit slishkom myagko vyrazit'sya. Ego ohvatila nastoyashchaya panika. On dumal, davno li ona v magazine... zametila li, kak on ushchipnul za popku devushku iz otdela kosmetiki... videla li... No tut on ovladel soboj i pustil v hod svoyu obayatel'nuyu ulybku. - Dobro pozhalovat', miss Koen, vot priyatnyj syurpriz. Liza zametila ego ispug, i eto ponravilos' ej. I eshche ej ponravilas' ego ulybka, ot kotoroj u nee sil'nee zabilos' serdce. - Mne nuzhno pogovorit' s vami o delah v magazine, - skazala ona otryvisto. - Kogda on zakryvaetsya? - V sem' chasov, - otvetil Garri. - Ne zajdete li vy v kabinet, miss Koen? - YA budu zdes' v sem' s mashinoj, - skazala ona. - My poobedaem vmeste. Povernuvshis', ona smeshalas' s tolpoj, i Garri poteryal ee iz vidu. On vyrugalsya pro sebya, potomu chto uzhe uslovilsya na vecher s novoj devushkoj, poobeshchavshej chto-to osobennoe. No delat' nechego - prishlos' pozvonit' ej i otmenit' vstrechu. Garri skazal, chto voznikli nepredvidennye obstoyatel'stva, i polozhil trubku, ne doslushav ee vizglivuyu bran'. Do samogo vechera on lomal golovu nad tem, kakogo cherta ponadobilos' ot nego docheri magnata, zachem ona priglasila ego poobedat'. On provel ostatok dnya u sebya v kabinete. Garri voobrazil, budto ona sobiraetsya proveryat' ego otchetnost', i ot etoj mysli ego brosilo v pot, potomu chto za proshedshij mesyac oborot snizilsya. No on naprasno bespokoilsya. Vo vremya obeda Liza ni slovom ne obmolvilas' pro magazin. Ona zhdala ego v belom "aston-martine". Ee prostoe krasnoe plat'e, sudya po ego pokroyu, stoilo ujmu deneg. Na nej ne bylo ni ukrashenij, ni chulok. Blestyashchie chernye volosy byli bezukoriznenno ulozheny. Esli by ne nos, ee mozhno bylo by nazvat' dazhe privlekatel'noj. Garri sel na passazhirskoe mesto, i mashina tronulas'. Ego udivilo, s kakoj uverennost'yu Liza vela avtomobil'. Ona molchala, poka mashina ne vyrvalas' na pribrezhnoe shosse, i togda vdrug sprosila: - Vy edite rybnye blyuda? - Nu, konechno. YA vse em. Ona sosredotochilas' na upravlenii mashinoj, i Garri, vsegda predpochitavshij sam derzhat' rul', teper' ni razu ne ispytal bespokojstva, hotya ona gnala na ogromnoj skorosti. Oni ostanovilis' pered malen'kim restoranom na pustynnom peschanom beregu. Garri znal, chto ceny zdes' ubijstvennye, i vstrevozhilsya, hvatit li u nego deneg uplatit' po schetu. No ego opaseniya okazalis' naprasnymi. Uvidev Lizu, podoshel metrdotel' i s poklonom provodil ih v uedinennyj kabinet v dal'nem konce zapolnennogo publikoj zala. Garri ni o chem ne sprashival. Obed byl zakazan zaranee: ogromnye krevetki, ch'i shchupal'ca svisali iz bokalov so l'dom, lobster v souse iz slivok i shampanskogo, a na desert - zemlyanika v kirshe. Vo vremya obeda Liza, sidevshaya naprotiv Garri, otkrovenno izuchala ego i rassprashivala, no ne o magazine, kak on ozhidal, a o nem samom. Oshelomlennyj Garri poslushno otvechal na ochen' lichnye, dazhe nazojlivye voprosy. Kto ego roditeli? CHem zanimalsya ego otec? Gde on uchilsya? CHego hochet dostich' v zhizni? (Na eto Garri s nekotoroj uklonchivost'yu otvetil, chto dovolen rabotoj v magazine. No tut zhe perehvatil ostryj iz-pod svedennyh brovej vzglyad Lizy i pospeshil dobavit', chto bylo by, konechno, zamechatel'no popast' v pravlenie, hotya rabota v samom dele emu nravitsya.) ZHenat li on? CHem uvlekaetsya? (Garri otvetil - gol'fom, no, skazhi on pravdu, prishlos' by otvetit', chto seksom.) Nastojchivye voprosy sledovali odin za drugim, vyzyvaya u Garri vse bol'shee nedoumenie i dazhe legkoe negodovanie. Vprochem, kak znat', uspokaival on sebya, byt' mozhet, ona doprashivaet ego, namerevayas' predlozhit' bolee vygodnyj post. K koncu obeda Liza znala o Garri pochti stol'ko zhe, skol'ko on sam. No ne vse. Kogda ona vdrug sprosila, kak u nego s seksom, Garri vystavil dymovoj zaslon. Ee lyuboznatel'nost' zashla slishkom daleko. - Ne zhaluyus'... Nam obyazatel'no ob etom govorit'? Ona ispytuyushche posmotrela na nego, potom kachnula golovoj. - Net. Hotite kofe? - Poslushajte, miss Koen, - tverdo skazal Garri, chuvstvuya, chto pora podderzhat' svoe dostoinstvo, - vy moj gost'. ZHelatel'no, chtoby vy menya ponyali. Hotite li vy kofe? Liza neterpelivo peredernula plechami. - Ne valyajte duraka, - skazala ona grubo i otryvisto. - Za vse platit papa. YA tol'ko podpisyvayu scheta. Pri vashih zarabotkah zdeshnij schet vam ne po karmanu... Tak hotite kofe? Pozzhe, vspominaya etot moment, Garri osoznal, chto on byl reshayushchim. Nado bylo libo dat' ej poshchechinu, libo brosit' na stol svoj edinstvennyj banknot v sto dollarov i ujti. No Garri byl ne iz togo testa sleplen. Pokolebavshis', on sdalsya, maskiruya smushchenie svoej obayatel'noj ulybkoj. - Nu, spasibo... ya ne znal. S udovol'stviem vyp'yu kofe. S etoj minuty on vlip bespovorotno. Oni pili kofe s brendi i obsuzhdali poslednie romany, pop-diski i fil'my. I vse vremya on chuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad bol'shih chernyh glaz, kotorye sharili po ego licu, ocenivali shirinu ego plech, rassmatrivali ego ruki. Neozhidanno Liza sdelala znak, podzyvaya metrdotelya so schetom. Ona vnimatel'no prosmotrela ego i dazhe pereschitala itog, potom raspisalas'. Na tarelku legla desyatidollarovaya kupyura - chaevye. Pri vyhode iz restorana ona peredala kakie-to den'gi metrdotelyu. Garri zametil eto i dernulsya, kak ot ukola. Ego korobila takaya demonstrativnaya, vul'garnaya manera tratit' den'gi. Bok o bok oni podoshli k mashine. Garri skazal, chto nikogda eshche ne obedal tak horosho, i poblagodaril ee. Liza ne otvetila. Ona sela za rul', zapustila motor i, kogda Garri ustroilsya ryadom, povela mashinu v napravlenii peschanyh dyun. - Vy, veroyatno, ne znaete, - vnezapno skazal Garri, - no eta doroga - tupik. Vy... - YA znayu, - oborvala ona. Garri byl ne nastol'ko glup, chtoby ne soobrazit': vecher eshche ne konchilsya. On vdrug ponyal, chto nado Lize Koen, docheri ego bossa, i pokrylsya holodnym potom. Prezhde vsego, ona byla ne v ego vkuse, prinadlezhala imenno k tomu tipu zhenshchin, kotoryh on dazhe ne udostaival vzglyadom. Emu nravilis' devushki s bol'shoj grud'yu i krepkoj podtyanutoj popoj. |tu zhe priroda nichem ne nadelila ni speredi, ni szadi. Ona byla poprostu huda. Krome togo, on pomnil pro Sola Koena. Esli on uznaet, ego vyshvyrnut na ulicu. Liza zatormozila pod pribrezhnymi pal'mami. Vokrug - serebristyj pesok, pohozhij pri lunnom svete na svezhevystirannuyu prostynyu, a dal'she - more. Ona vyshla iz mashiny i zashagala po plotnomu, slezhavshemusya pesku. Garri s uchashchenno b'yushchimsya serdcem tashchilsya sledom. Emu hotelos' pozvat' na pomoshch'. Kogda ona sela pod pal'moj, on ostalsya stoyat'. Liza podnyala golovu. - Nu zhe, - neterpelivo skazala ona, - voz'mi menya. Poluchasom pozzhe Garri ochnulsya ot zabyt'ya i bessmyslenno ustavilsya na bol'shuyu lunu. On chuvstvoval sebya tak, slovno ego propustili cherez vyzhimalku. Takoe on ispytyval vpervye. |ti neskol'ko minut sovershenno izmochalili ego, ostaviv krajne nepriyatnye vospominaniya. Zanimayas' lyubov'yu, on hotel byt' vedushchim. On lyubil sam regulirovat' temp, no Liza ostavila emu lish' odnu vozmozhnost': polnost'yu podchinit'sya ee pugayushchej strasti. - Daj sigaretu, - natyanuv plat'e na nogi, ona spokojno lezhala ryadom. Podnosya k sigarete ogonek zazhigalki, Garri s udivleniem otmetil, kakoj u nee umirotvorennyj vid. CHerty utratili svoyu zhestkost'. Kogda ona, ulybayas', podnyala na nego svoi siyayushchie, podobrevshie glaza, to pokazalas' krasivoj, nesmotrya na svoj nos. Ne znaya, chto skazat', chuvstvuya sebya vse takim zhe razbitym. Garri molchal. On lezhal nepodvizhno, poka ona ne dokurila sigaretu i sela, pogasiv ee v peske. - Mne nuzhno vozvrashchat'sya, a to podumayut, chto ya popala v avariyu. Ona vstala i napravilas' k mashine. Garri dvinulsya za nej. On ele volochil nogi. Nikogda on eshche ne ispytyval takogo iznemozheniya. Liza skol'znula za rul' i ispytuyushche posmotrela na nego, kogda on tyazhelo shlepnulsya ryadom. - Horosho bylo? Garri mog by otvetit', chto eto bylo sploshnoe muchenie, no on pomnil o svoej rabote. V konce koncov, ona skoro uedet i sluchivsheesya bol'she ne povtoritsya. Poetomu on solgal: - Kak nikogda v zhizni. Ona kivnula, vklyuchila skorost', i mashina s revom poneslas' po pribrezhnomu shosse nazad k sverkayushchemu ognyami gorodu. Spustya tri dnya k Garri vernulis' sily i, ne imeya nikakih vestej ot Lizy, on reshil, chto opasnost' minovala. |pizod byl sluchajnym, uspokaival on sebya, i bol'she ne pridetsya podvergat'sya takomu ispytaniyu. Proshchayas', Liza pristal'no smotrela na nego bol'shimi mercayushchimi glazami i ulybalas'. - Tebe, dejstvitel'no, bylo horosho, da, Garri? Mne tozhe - kak nikogda v zhizni. Nu, vot i vse, dumal Garri s glubokim oblegcheniem. Vot popal v peredelku... Uf-f! No kak zhe on oshibsya! Na tretij den' on rabotal u sebya v kabinete, kogda zazvonil telefon. - Govorit miss Selbi, lichnyj sekretar' mistera Koena, - golos zvuchal holodno i delovito. - YA zvonyu iz San-Francisko. Mister Koen hochet vas videt' v tri chasa v pyatnicu odinnadcatogo chisla. YA poslala vam aviabilety v oba konca. Vy poluchite ih zavtra. Pozhalujsta, ne opazdyvajte. - I trubku polozhili. Tut-to Garri struhnul po-nastoyashchemu. V teh redkih sluchayah, kogda direktora magazina vyzyvali v svyataya svyatyh, tot poluchal pod zad. Neuzheli staryj ublyudok pronyuhal naschet Lizy? Terzayas' etimi voprosami, Garri ne nahodil sebe mesta. CHto on budet delat', esli ego vystavyat? U nego net nikakih sberezhenij... chert poberi, on nadelal dolgov! Proklyat'e! Teper' emu kryshka! K tomu vremeni, kogda priletevshij vo Frisko Garri voznessya v skorostnom lifte na semnadcatyj etazh k ogromnomu kabinetu Sola Koena, on prakticheski sozrel dlya bol'nichnoj kojki. Ego vstretila miss Selbi, vysokaya, gibkaya, voshititel'naya, s glazami, kak ostrye igolki, i ulybkoj, sposobnoj zamorozit' gornyj lednik. Garri uzhe dovelos' slyshat' o nej. Ona podvela ego k dveryam kabineta, postuchala i priotkryla dver'. Garri uslyshal golos, polnyj yarostnoj zloby. Ot zvuka etogo golosa po ego spine probezhali murashki. Sol Koen razgovarival po telefonu. - German? - oral on. - Slushaj, Sem, ne vri mne! |tot tovar postupil iz Kitaya! YA znayu! Ty menya ne provedesh'! YA ne torguyu vsyakim kitajskim der'mom! - Razdalsya tresk: Sol Koen shvyrnul trubku. Miss Selbi povernulas' k Garri, slegka podnyav krasivye brovi. - Vy mozhete vojti. Sol Koen okazalsya malen'kim, tolsten'kim chelovechkom s pleshivoj golovoj i bol'shim kryuchkovatym nosom. Malen'kie temnye glazki smotreli zhestko i nedoverchivo. Podobno lazernomu luchu, ot nego ishodil magnetizm, prisushchij tol'ko nastoyashchim vorotilam. Kogda Garri vstupil na sorokafutovyj kover, otdelyavshij ego ot stola - stol pis'mennyj, no razmerom s billiardnyj, - Koen otkinulsya na vysokuyu spinku svoego direktorskogo kresla, rassmatrivaya ego. Dobravshis' do stola, Garri pochuvstvoval, chto u nego drozhat koleni, a telo pokrylos' holodnym potom. ZHirnoe lico Koena, pohozhee na zastyvshuyu masku, vnushalo strah. U Garri mel'knula shal'naya mysl', chto pered nim lico mertveca, no tut maska rasplylas' v siyayushchej ulybke, i Koen preobrazilsya iz bezzhalostnogo magnata v dobrodushnogo tolstogo evreya, kotoryj i muhi ne obidit. - Vy - Garri L'yuis? - sprosil on, podnimayas'. Garri smotrel na nego v izumlenii. Vnezapnoe perevoploshchenie sovershenno sbilo ego s tolku. - D-da, ser. - Sadites', mal'chik. Vo-pervyh, pozvol'te pozhat' vashu ruku. Kak vo sne, Garri oshchutil pozhatie malen'koj zhestkoj ruki. Kogda boss vzmahom ruki ukazal na kreslo naprotiv stola, on pochti upal v nego. - Znachit, vy - Garri L'yuis, - ulybayas', Koen nekotoroe vremya rassmatrival ego, posle chego kivnul. - Vidnyj paren'! Otlichno! Otlichno! YA vsegda znal, chto Liza umeet vybirat'. Slushajte-ka, Garri, u menya mnogo del. Kogda u tebya na rukah takoj biznes, kak moj, trudish'sya, kak rasproklyatyj rab, tak chto davajte bystren'ko. Mozhet, kogda ya ustroyu sebe otpusk, my vstretimsya i gul'nem... a? Garri tol'ko tarashchilsya na nego. - Hotite sigaru? - sprosil Koen. - N-net, spasibo, ser. - Ladno, Garri, davajte k delu. Skazhite, kak vam ulybaetsya stat' moim zyatem? Garri podumal: "Odin iz nas navernyaka spyatil! Skoree vsego, ya!" - Udivlyaetes'? Razve Liza vam ne skazala? - Koen zasmeyalsya. - Moya malen'kaya vas lyubit... vy lyubite ee... otlichno. Ona hochet vyjti za vas, a kogda Liza chego-to hochet, ona svoego dob'etsya. - Koen sokrushenno pokachal golovoj. - YA vam skazhu odnu veshch', Garri, ona vertit mnoyu, kak hochet. No ya rad, chto Liza nadumala vyjti zamuzh. Hochetsya imet' vnuchat. Vy znaete, Garri, ya lyublyu detishek. |to vo mne evrejskoe. Krome togo, ya ne vechen i hochu ostavit' svoi den'gi Lize, a posle nee trem ili chetyrem, a to i pyati mal'chuganam, ponimaete? Garri lishilsya yazyka. On tak i sidel na meste s kaplyami pota na lbu, s sil'no b'yushchimsya serdcem i poluotkrytym rtom. - YA smotrel vashe lichnoe delo, Garri, - prodolzhal Koen. - Ne blestyashche, a? SHest' tysyach... vse ravno, chto nichego. Zato u vas est' koe-chto drugoe... sovsem osobennoe, esli poslushat' Lizu. - On izdal plotoyadnyj smeshok. - Vy ej zdorovo ugodili. Mezhdu nami... kakova ona? Garri otpryanul, chuvstvuya, kak krov' brosilas' emu v lico. - YA predpochel by... YA... Koen zamahal rukoj. - Horosho, horosho, mal'chik... eto mne nravitsya, viden klass, - skazal on. - Zabud'te ob etom... konechno, klassnyj paren' ne boltaet o takih veshchah. Nu, ladno, Garri, vremya-to idet. U menya mnogo del, tak chto slushajte. Liza hochet sygrat' svad'bu k koncu mesyaca. YA uzhe podyskal vam zamenu v magazine. Znachit, vy smozhete pomoch' Lize vybrat' podhodyashchij dom. Ej ponravilsya Paradiz-Siti, i ona hochet zhit' tam. YA budu skuchat' bez nee, no esli ona chego zahotela - tak tomu i byt', chert voz'mi! Ona tam osmotritsya, podyshchet dom, a vy ej pomozhete. Dom i vse prochee, kak polagaetsya... mebel'... mashiny... nu, da vy sami znaete. YA perevozhu v tamoshnee otdelenie banka 250 tysyach... chtoby u vas s samogo nachala bylo vse kak sleduet. Kogda oni nachnut issyakat' - a zhdat' etogo nedolgo, ya-to Lizu znayu, - ya budu popolnyat' schet. Vam ne o chem bespokoit'sya. Vernetes' v gorod - stupajte v bank i voz'mite, skol'ko ponadobitsya. Prioden'tes'. Vy dolzhny horosho vyglyadet', kogda kuda-nibud' budete vyhodit' s Lizoj. Zazvonil telefon, i Koen nahmurilsya. Garri zadrozhal. Lico srazu izmenilos'. Takie lica obychno vidish' v koshmarah. On sorval trubku s drugogo apparata. - YA zanyat! Zvonki ne prinimayu! CHto? Gonkong? Na koj chert mne Gonkong? - i on shvyrnul trubku. Sekundu-druguyu on smotrel na telefon, svirepo hmuryas', potom snova prinyal dobrodushnyj vid. - Na chem ya ostanovilsya? Ah, da, slushajte, Garri, ya ne veryu, chto chelovek mozhet byt' schastlivym, ne rabotaya. Liza ne zhelaet, chtoby vy rabotali. Ona dumaet, chto vam sleduet vse vremya provodit' s nej doma ili na yahte i razvlekat'sya, no tak ne pojdet. Po-moemu, vy dolzhny zanyat'sya delom. Vo Floride u menya pyat'desyat tysyach akrov zemli pod zastrojku. Moemu otcu ona dostalas' za groshi. YA dolgo ee priderzhival, no tri mesyaca nazad nachal prodavat' i otkryl ofis v Paradiz-Siti. Ot subchika, kotoryj tam zavedoval, ne bylo nikakogo tolku, tak chto utrom ya pozvonil emu i velel ubirat'sya, - Garri s trudom sderzhal drozh'. Koen prodolzhal: - Esli ot cheloveka net pol'zy, ya ot nego izbavlyayus', a u etogo tipa dyryavaya bashka. Vot vam teper' i nashlos' delo, Garri, interesnaya rabotenka. Nichego trudnogo. Tam est' odna umnaya suchka, kotoraya pomozhet vam vo vsem razobrat'sya. Fakticheski ona spravlyaetsya tam sama, no ya lyublyu videt' vo glave muzhchinu. Polagayu, dvadcat' tysyach budut vashi lichnye den'gi. Na zhizn', konechno, budete brat' s vashego obshchego scheta. A te den'gi - tak, na melkie rashody. Vse yasno? Garri opyat' nichego ne otvetil, no golova u nego ponemnogu nachala rabotat'. 250 tysyach dollarov... dom... yahta... 20 tysyach v god... ofis v Paradiz-Siti. V dver' prosunulas' voshititel'naya golovka miss Selbi. - Prostite, mister Koen, no iz Londona zvonit amerikanskij posol, a Gonkong vse eshche na provode. Koen vozdel ruki i skorchil grimasu, prednaznachavshuyusya Garri. - Vy vidite, Garri... net pokoya. Nu, ladno, otpravlyajtes' v Paradiz-Siti i ustraivajtes'. Liza priedet cherez paru dnej. A sejchas izvinite menya, a? YA znayu, chto vy oba budete schastlivy. Garri pochuvstvoval na svoej ruke prikosnovenie miss Selbi i nemedlenno vstal. Kogda on vyhodil iz kabineta, Koen uzhe govoril po odnomu iz mnozhestva apparatov. Miss Selbi okinula Garri vzglyadom. Ee glaza byli vrazhdebny, ulybka zamorazhivala. - Pozdravlyayu vas, mister L'yuis, - ona povernulas' k svoemu stolu. Garri napravilsya k liftu. On shel, kak chelovek v sostoyanii shoka. Za ostavshiesya tri nedeli holostyackoj zhizni Garri ne raz podumyval brosit' vse i bezhat', no u nego ne hvatilo reshimosti. Slishkom oslepitel'nym byl neozhidannyj priz. Kogda on uvidel vybrannyj Lizoj dom, u nego glaza chut' ne polezli na lob. Vosem' spalen, vosem' vannyh, chetyre gostinye, velikolepnyj sad i plavatel'nyj bassejn... vse, chto polozheno. V garazhe - "rolls", "keddi" i "aston-martin". Dvoreckij-yaponec i eshche pyat' chelovek prislugi, plyus tri sadovnika-kitajca. YAhta s roskoshnymi pomeshcheniyami dlya dvadcati chelovek... skoree, nebol'shoj lajner. Garri neozhidanno podnesli na tarelochke vse, o chem mozhno mechtat', no v pridachu on poluchil Lizu. Na drugoj den' posle razgovora s Solom Koenom, kogda on razbiral stol v svoem malen'kom nevzrachnom kabinete v magazine, otkrylas' dver' i voshla Liza. Ona zahlopnula dver' i povernula klyuch. Potom priblizilas' k Garri, gladya na nego temnymi siyayushchimi glazami. - Privet, Garri, - ulybnulas' ona. - Ne zhdal? Rad? Garri uspel prinyat' reshenie. On chestnyj chelovek, i raz uzh Liza ego kupila, ona poluchit za eto spolna. Znaya, chego ona hochet, on byl gotov udovletvorit' ee, chego by eto emu ni stoilo. Vsyu dorogu iz Frisko on dumal o sovershennoj sdelke. Snachala on reshil slozhit' veshchi i smyt'sya ko vsem chertyam. Potom predstavil sebya muzhem naslednicy millionov Koena. CHasha vesov reshitel'no sklonyalas' v storonu Lizy, i vse zhe nochami, lezha bez sna i dumaya o tom, chto ego zhdet, on chasto poryvalsya bezhat' - no tak i ne ubezhal. Poetomu sejchas, uvidev etu malen'kuyu, neprivlekatel'nuyu, chudovishchno bogatuyu zhenshchinu, Garri postupil tak, kak ot nego ozhidali. - Rad? - on rassmeyalsya. - YA prosto obaldel. - On privlek ee k sebe, sunul ruku pod plat'e i obhvatil ee malen'kie toshchie yagodicy. - YA sdelayu tebya schastlivoj, Liza, - i on krepko obnyal ee. Sol Koen priletel na svad'bu. Prisutstvovalo chelovek vosem'sot gostej. Takogo eshche ne vidali v Paradiz-Siti. Sol porazil vseh. On privez neveste podarok - ozherel'e |smal'di. Zdes' |l Barni sdelal pauzu i posmotrel na menya, pripodnyav brov'. - YA zhe govoril, chto, v konce koncov, dojdu do ozherel'ya, pravil'no? Tak vot, slushajte pro ozherel'e. Ono prinadlezhalo odnomu yuzhnoamerikanskomu diktatoru, a eta publika vechno popadaet v kakie-nibud' nepriyatnosti. Emu prishlos' speshno unosit' nogi. Vpopyhah on uspel zahvatit' s soboj tol'ko ozherel'e zheny, davnishnyuyu famil'nuyu cennost'. On povstrechalsya s Solom Koenom, i tot kupil u nego ozherel'e. Nikto ne znal, skol'ko on zaplatil. Sol pripryatal ego, sobirayas' podarit' Lize na svad'bu. Ono sostoit iz sotni podobrannyh po velichine almazov razmerom s krupnuyu goroshinu. Vmeste s platinovoj opravoj ono stoilo primerno 350 tysyach dollarov - tak pisali v gazetah. Liza nadela ego na svad'bu. Potom spryatala ego v svoj sejf i otpravilas' v svadebnoe puteshestvie na Bagamy. Oni proveli na yahte mesyac. Za eto vremya Garri prishlos' spolna rasplatit'sya za poluchennoe bogatstvo. Liza edva ne zaezdila ego nasmert'. Ona byla nenasytna. Inogda emu hotelos' prygnut' za bort i poplyt' k beregu, no mechty ostavalis' mechtami. Kogda na nee nahodilo nastroenie, a takoe inogda sluchalos' dva ili tri raza v den', ona smotrela emu v lico i govorila: "Garri..." Posle chego ona vstavala i shla v kayutu. Garri sledoval za nej, kak baran na bojnyu. I ladno by eshche, bud' ona privlekatel'na! No Liza byla kostlyava, u nee torchali rebra, a grudi pohodili na paru yaic, svarennyh bez skorlupy. Pravda, u nee byla tehnika. I kakaya tehnika! CHerez dve nedeli Garri ohvatilo tomitel'noe zhelanie ubrat'sya kuda-nibud' podal'she. Naskochi proklyataya yahta na rify, on vopil by ot radosti. No, kak i vse na svete, poezdka konchilas', i oni vernulis' v svoj velikolepnyj novyj dom. Stalo legche, potomu chto on stal rabotat' v ofise, raspolozhennom v centre goroda. S Lizoj on provodil tol'ko vechera, no i eto bylo dostatochno skverno. On obnaruzhil, chto Liza byvaet schastliva v dvuh sluchayah: libo okazavshis' pod nim, libo vzobravshis' na loshad'. Ona provodila verhom prakticheski vse svoe vremya, poka on nahodilsya v ofise. U nee byli tri chistokrovki, i ona celymi dnyami nosilas' po lesu ili galopirovala po verhovoj trope, odna ili v kompanii zhenshchin, tozhe pomeshannyh na loshadyah. Vechera prohodili v nepreryvnyh priemah, ustraivaemyh Lizoj ili ee znakomymi. Garri byl dushoj obshchestva i pol'zovalsya uspehom. Vneshne ih brak kazalsya schastlivym. No Garri boyalsya nochej. Okazalos', odnako, chto s nej legko ladit', poka on vypolnyaet svoi supruzheskie obyazannosti. Tol'ko vot kak raz eti obyazannosti i vstavali emu poperek gorla. On nadeyalsya, chto so vremenem Liza nasytitsya seksom i ostynet, no vyshlo inache. Ej vsegda bylo malo. Vremenami Garri byl blizok k pomeshatel'stvu. Sluchalos' i tak, chto on neozhidanno natykalsya na odnu iz svoih byvshih podruzhek. Lovya ih vyrazitel'nyj vzglyad, on ponimal, chto stoit lish' dat' otvetnyj signal, i on zapoluchit devushku s nastoyashchim telom, a ne toshchij oshmetok. No Garri byl chesten. On znal cenu tomu, chto poluchil, i tverdo reshil ne izmenyat'. Krome togo. Liza tak izmotala ego, chto u nego prosto ne voznikalo nikakogo zhelaniya. Vremya ot vremeni, esli priem togo zasluzhival, Liza odevala almazy |smal'di. Pri vide ozherel'ya drugie zhenshchiny rvali na sebe volosy ot zavisti. Nablyudaya za zhenoj, Garri s ogorcheniem dumal o zrya propadayushchej krasote. Ni lico, ni sheya Lizy ne sochetalis' s takim ozherel'em. V konce koncov, Garri voznenavidel ego. Esli na vechere prisutstvovala nastoyashchaya krasavica - a v Paradiz-Siti ih hvatalo, - Garri inogda tak i podmyvalo sorvat' ego s toshchej shei zheny i nadet' na krasotku. On ne somnevalsya, chto effekt byl by potryasayushchim. Emu prishlas' ne ochen'-to po dushe rabota v ofise. Sam ofis vyglyadel ochen' elegantno, a ego lichnyj kabinet pohodil na kabinet kakogo-nibud' bol'shogo direktora. No prodavat', ili pytat'sya prodavat' zemel'nye uchastki Sola Koena kazalos' Garri skuchnym zanyatiem. On ne umel obrabatyvat' nereshitel'nyh klientov, ubezhdat' nedoverchivyh, izobrazhat' entuziazm nad kartami i planami uchastkov. K tomu zhe, on eshche nevzlyubil Harriet Bernstojn, svoyu sekretarshu. Koen skazal, chto ona prekrasno spravlyaetsya so vsej rabotoj sama, i eto okazalos' pravdoj. Ej bylo let 38, nizen'kaya, tolstaya, akkuratno odetaya, s malen'kim kryuchkovatym nosom, chernymi glazami-businkami i s kozhej, napominayushchej cvetom baran'e salo. S pervoj zhe vstrechi Garri pochuvstvoval, chto ona ne ispytyvaet k nemu ni nepriyazni, ni doveriya. Ego obayanie otskakivalo ot nee, kak myachik ot kamennoj steny. Miss Bernstojn byla porazitel'no rastoropna i svedushcha. Stoilo emu poprosit' kakoe-nibud' pis'mo, plan, dokument na pravo vladeniya, kak oni momental'no poyavlyalis' u nego na stole. Ona znala kreditnye vozmozhnosti kazhdogo klienta, znala, kogo stoit priglasit' na delovoj zavtrak, a kogo - net. Ee staraniyami za Garri byl zakreplen stolik v yaht-klube, postoyanno nahodivshijsya v ego rasporyazhenii. Kazhdoe utro, vojdya v kabinet, on nahodil akkuratno otpechatannyj memorandum, gde prednaznachennye na segodnya vstrechi byli chetko perechisleny i soderzhalis' vse neobhodimye svedeniya o priglashennyh na lench klientah. Garri otlichno ponimal, chto Sol Koen cenit takuyu rabotu, no sam chuvstvoval sebya neuyutno. Sluchalos', k nemu zahodil kakoj-nibud' simpatichnyj klient, s kotorym on ohotno poshel by v portovyj restoranchik, gde podayut blyuda iz ryby, chem v pompeznyj yaht-klub, no u nego prosto ne hvatalo duhu narushit' raspisanie, tshchatel'no sostavlennoe miss Bernstojn. Tak chto Garri bylo ne osobenno veselo na rabote i ne osobenno veselo doma. On opasalsya, chto Liza okazhetsya pervostatejnoj stervoj, no nichego podobnogo ne bylo. Poka vse shlo gladko po postel'noj chasti, Liza byla dazhe mila. Oni byli zhenaty dva goda, kogda sluchilos' neschast'e. Za eto vremya Garri nemnogo podnatorel v svoem dele i prodal po vysokoj cene okolo tridcati akrov zemli, chem poradoval Sola. Garri privyk k horoshej zhizni. Blagodarya emu zvanye vechera Lizy schitalis' luchshimi v gorode. Sama ona nikogda ne pol'zovalas' osoboj populyarnost'yu. Na muzhchin ona navodila skuku, a zhenshchiny ej zavidovali, zato Garri nravilsya vsem. CHasten'ko oni otpravlyalis' celoj kompaniej kuda-nibud' na yahte. Garri nauchilsya plavat' s akvalangom. - Zdes' |l Barni sdelal pauzu. - |to ya ego nauchil. On plaval, kak ryba. V obshchem, zhil on ne tak uzh i ploho. On byl dostatochno krepok, chtoby udovletvorit' Lizu, i ona dushi v nem ne chayala. Ne bez truda emu udalos', nakonec, prodat' uchastok zemli odnomu anglichaninu, kotoryj hotel poselit'sya v solnechnyh krayah. Oni podpisali kontrakt, obmenyalis' rukopozhatiem, a kogda klient vyshel, Garri otkinulsya na spinku kresla s chuvstvom horosho porabotavshego cheloveka. On reshil, chto vecherom poedet s Lizoj kuda-nibud' i otprazdnuet eto sobytie. V etot moment voshla miss Bernstojn. CHto-to v vyrazhenii ee lica zastavilo Garri ocepenet'. Obychno ona byla nevozmutima i suho delovita, no sejchas ona vyglyadela uzhasno. - S vami hochet govorit' doktor Gurli, - skazala ona vizglivym, sryvayushchimsya golosom. Doktor Gurli byl ih domashnim vrachom. Liza lyubila doktorov i postoyanno proveryalas', zastavlyaya Garri delat' to zhe samoe. Garri ustavilsya na nee. - Doktor Gurli? - Proizoshel neschastnyj sluchaj, - i, k uzhasu Garri, ona rasplakalas'. On shvatil telefonnuyu trubku. Okazalos', chto Lizu sbrosila loshad'. Na tropu vyskochila sobaka, i loshad', ispugavshis', vstala na dyby. Ot ser'eznogo tihogo golosa vracha u Garri po spine probezhal holodok. - Ona v moej klinike, mister L'yuis. Sostoyanie tyazheloe. Vy mozhete priehat' sejchas zhe? Neudachnoe padenie iskalechilo Lizu. Ona udarilas' o kamen' i razbila pozvonochnik. S etogo momenta Liza byla paralizovana nizhe poyasa. A dlya Garri mir snova perevernulsya vverh tormashkami i naiznanku. Snachala on ne mog poverit' tomu, chto govoril vrach. Potom vdrug soobrazil, chto ego postel'nym trudam prishel konec, i u nego slovno bol'shoj gruz svalilsya s plech. Potom etu mysl' smenila drugaya, potryasshaya ego: Liza bol'she ne smozhet hodit'. I, nakonec, no eto uzhe pozzhe, on osoznal, chto teper' privyazan k kaleke. Kogda Sol Koe