, Garri s razmahu udaril kulakom o kulak. "Suka! - podumal on. - Podlaya, merzkaya kaleka! Tak vot kakuyu pakost' ona mne ustroila! Obrekla menya zhit' s lyubovnicami, ostat'sya bez zheny i detej! Podelom zhe tebe, suka, ty zasluzhila svoyu strashnuyu smert'!" On zakryl lico rukami i, bol'she ne vladeya soboj, nachal vshlipyvat', vzdragivat' vsem telom. Nervy ego ne vyderzhali etogo koshmarnogo dnya. Stiv Harmas, starshij sledovatel' strahovoj kompanii "Nejshnl Fideliti", netoroplivo voshel v priemnuyu. |to byl vysokij muzhchina, nekrasivyj, no simpatichnyj, s veseloj ulybkoj i ostrym, kak britva, umom. Petti SHou, sekretarsha Meddoksa, perestala pechatat' na mashinke. Horoshen'kuyu blondinku lyubila vsya muzhskaya chast' personala. V nej cenili ne tol'ko um, no i dobroe serdce. Harmas utverzhdal, chto ne znaet luchshej zhenshchiny, za isklyucheniem svoej zheny. - Privet, - skazal on, ostanavlivayas' pered stolom. - CHto noven'kogo? Vzmahom ruki Petti ukazala na dver', vedushchuyu v kabinet Meddoksa. - On uzhe polchasa oret, trebuet tebya. Harmas skorchil grimasu. - S kakoj stati? Eshche net desyati. - Ty, vidno, nikak ne privyknesh', chto on nachinaet v vosem'? - YA vinovat, esli on psih? Tak on menya sprashival? - Myagko vyrazhayas'. Luchshe zahvati s soboj maz' ot ushibov. Emu budto vozhzha pod hvost popala. - Miss SHou! CHto za vyrazheniya! - ulybayas', Harmas peresek komnatu, nebrezhno stuknul v dver' Meddoksa i voshel. Kak i obychno, Meddoks sidel, sognuvshis' nad pis'mennym stolom, zavalennym bumagami, strahovymi polisami i pis'mami. Ego redeyushchie sedye volosy torchali vo vse storony, krasnoe lico serdito hmurilos'. Meddoks byl nevysok, hotya, sidya za stolom, kazalsya roslym. Priroda nadelila ego plechami boksera i nogami liliputa. Ego glaza, holodnye i bezzhalostnye, bespokojno begali. Dorogoj kostyum sidel na nem ploho, grud' rubashki i rukava byli useyany tabachnym peplom. On imel privychku to i delo eroshit' volosy korotkopaloj pyaternej, chto pridavalo emu eshche bolee neryashlivyj vid. - YA tebya dozhidayus'! - prolayal on, otkidyvayas' na spinku kresla. - Uzhe desyat'! Ili tebe nechem zdes' zanyat'sya? Harmas uselsya na nizkovatoe dlya nego kreslo i zakuril. - YA do dvuh nochi taskalsya po delu Dzhonsona, - skazal on. - ZHena nastaivala, chtoby ya nemnogo pospal. Meddoks fyrknul. Cenya svoyu reputaciyu samogo vydayushchegosya eksperta po iskam, on bez zazreniya sovesti nagruzhal svoih lyudej rabotoj. Odnako u nego nichego ne poluchalos' s Harmasom, kotoryj tozhe schitalsya luchshim specialistom v svoem dele i ko vsemu otnosilsya legko. - Vidal? - Meddoks shvyrnul emu teleks. - CHto tam eshche? - CHitaj. CHitaya teleks ot Alana Frisbi, ih agenta v Paradiz-Siti, Harmas vse bol'she vypryamlyalsya, a letargicheskoe vyrazhenie ego lica smenilos' ozhivlennym. - Nu i dela! - voskliknul on, brosaya teleks na stol. - Ozherel'e |smal'di! CHert voz'mi, kak zhe ego smogli vytashchit' iz rejsonovskogo sejfa? - Znachit, smogli! - ugryumo ogryznulsya Meddoks. - Esli my ego ne najdem, pridetsya raskoshelit'sya na 350 tysyach. Otpravlyajsya-ka nemedlenno tuda. |to lovkoe, otlichno splanirovannoe ograblenie. Otkryty tri sejfa. Krazhi u Lovenstejnov i Dzheksonov - ne nasha zabota... oni zastrahovany ne u nas. Dlya nachala pogovori s Heketom. Posmotrim, kakoe on dast ob®yasnenie. U nas byla dogovorennost' s missis L'yuis snizit' ej strahovuyu stavku, esli ona budet derzhat' ozherel'e v sejfe. My schitali, chto "rejson" garantirovan ot vzlomov. I vse zhe ego otkryli. Kto otkryl? On dolzhen byl znat', kak otklyuchaetsya signalizaciya. U nih horoshij shef policii, Terrel, no delo emu ne po zubam. Rabotaj s nim v kontakte i kopaj, kopaj, ne perestavaya. YA ne zaplachu, poka ne budu uveren, chto drugogo vyhoda net, poetomu potoropites'. Nam togo i glyadi pred®yavyat isk na ozherel'e. Penyaj na sebya, esli mne pridetsya platit'. Harmas tol'ko kival s ser'eznym vidom. |tu ugrozu on slyshal tak chasto, chto ona prevratilas' v shutku. Meddoks voobrazhal, budto vnushaet emu strah, i Harmas ne vyvodil ego iz zabluzhdeniya, hotya nichut' ego ne boyalsya. - Ladno, - skazal on i vykarabkalsya iz kresla. - Est' kakie-nibud' soobrazheniya? Meddoks vz®eroshil volosy. - Naskol'ko ya znayu, lish' dvoe postoronnih znakomy s sistemoj signalizacii: Devid Heket i master, kotoryj ustanavlival sejfy. - Kak naschet sekretarshi Heketa? Ona, navernyaka, imeet dostup k ego kartoteke. Meddoks kivnul. - Pravil'no. Ona mogla vyboltat' druzhku. Ty verno soobrazil. Vseh ih nuzhno vzyat' pod mikroskop, no ya, po pravde govorya, nichego ot etogo ne zhdu. YA nyuhom chuyu professionalov. Ni ulik, ni otpechatkov pal'cev. Esli dazhe kakoj-to grabitel' uznal, kak otkryvaetsya sejf, kak on pronik v dom, ne ostaviv sledov? Vse ravno, Stiv, proverit' etih lyudej tebe pridetsya. I vse zhe ya dumayu, chto zdes' orudovala banda opasnyh grabitelej, gde-to razdobyvshaya sekretnuyu informaciyu. - A ne mog kto-nibud' iz nih ohmurit' sekretarshu Heketa i vytyanut' iz nee nuzhnye svedeniya? Ved' ne dumaete zhe vy, v samom dele, chto vinovat sam Heket? - Pochemu by i net? Podozrevat' nado vseh, kogo ya upomyanul, - provorchal Meddoks. - Kush nemalyj, blizko k polumillionu. - No ozherel'e |smal'di... - zadumchivo proiznes Harmas. - Kak prodat' takuyu znamenituyu veshch'? Dumaete, razlomayut? - Togda ono poteryaet polovinu stoimosti. Vozmozhno, oni nashli kakogo-nibud' podpol'nogo skupshchika ili sumasshedshego kollekcionera. Ne znayu... moglo byt' i tak. - Nu ladno, poedu i osmotryus', a uznayu chto-nibud' interesnoe - srazu dam znat'. - Imej v vidu eshche dva momenta, - skazal Meddoks. - ZHenshchinu ubili. Vse ee den'gi dostalis' muzhu. Davaj-ka ubedimsya, chto vse eto zateyali radi sokrytiya ubijstva. - Zametiv udivlenie Harmasa, Meddoks prodolzhal: - Znayu, znayu, zvuchit diko, no ya znal muzhej, kotorye ustraivali inscenirovku ogrableniya i ubivali svoyu zhenu. Prismotris' k L'yuisu. Vo-vtoryh, skazhi Terrelu, chtoby on proveril mestnyh baryg. Est' v Majami dva takih deyatelya... |jb SHulman i Berni Baum. Pust' horoshen'ko potryaset oboih prohvostov. - Ladno. Harmas vyshel iz kabineta i zaderzhalsya vozle stola Petti. - Zaviduj, - skazal on, - ya otpravlyus' v Paradiz-Siti. Petti zakatila svoi bol'shie glaza... - Schastlivchik. Bud' pain'koj, Stiv... pomni, chto ty zhenat. Harmas uhmyl'nulsya. - Kak zhe mne zabyt'? Do skorogo... - i on stremitel'no vyshel. Pereskakivaya cherez dve stupen'ki, on spustilsya na ulicu, sel v mashinu i otpravilsya domoj za chemodanom. Kapitan Terrel poglubzhe uselsya v kreslo i potyanulsya za kartonnym stakanchikom s kofe. Naprotiv nego raspolozhilis' Hess iz otdela ubijstv i vesnushchatyj verzila Dzho Bejgler, luchshij serzhant Terrela. - Da, horoshen'koe del'ce svalilos' nam na golovu, - zametil Terrel. - Ograblenie, sovershennoe neizvestnoj bandoj, plyus ubijstvo. - YA vot chego ne pojmu: ved' rejsonovskie sejfy prinyato schitat' stoprocentno nadezhnymi, - skazal Bejgler, zakurivaya. Ego redko videli bez sigarety vo rtu. - Ne znaya sekreta, k nim ne podstupish'sya, a u Rejsona sekrety steregut krepko. Vyhodit, teper' pod podozrenie popadayut ih lyudi. Heket, torgovyj predstavitel', Dzholson, master, i sekretarsha Dajna Louvz, kotoraya imeet dostup k dokumentacii. Lyuboj iz nih mog obtyapat' delo sam ili prodat' informaciyu bande. Dzholsona my uzhe proverili: on vzyal otpusk i uehal v kruiz, on ne mog prodat' informaciyu. Heket ostavalsya v zagorodnom klube do dvuh chasov, no on tozhe mog prodat' informaciyu. U miss Louvz est' uhazher, za kotorogo ona sobiraetsya vyjti zamuzh. My ego proverili... kak budto nichego, no ona mogla soblaznit'sya krupnoj vzyatkoj, chtoby poskoree sygrat' svad'bu. Razdalsya stuk v dver', i na poroge poyavilsya vysokij zhilistyj chelovek - detektiv vtoroj stepeni Tom Lepski, odin iz luchshih syshchikov Terrela. Nemnogo shal'noj, po mneniyu kolleg, vechno ne v ladah s disciplinoj, zato otlichnyj rabotnik. - Est' zacepka, - skazal on, podhodya k stolu shefa. Ego hudoe, yastrebinoe lico svetilos' voodushevleniem. - Nasha pervaya ser'eznaya udacha. V gorode 18 "rejsonov", i ya proveril ih vse. Terrel mahnul rukoj v storonu kresla. - Sadis', Tom... vypej kofe. Bejgler, bol'shoj lyubitel' kofe, napolnil zapasnoj kartonnyj stakanchik. - YA navedalsya v dom Uorrena Krejla, - nachal Lepski, berya u Bejglera sigaretu. - |to byl moj pyatyj vizit. YA vsyudu sprashival, ne poyavlyalsya li kto-libo postoronnij, ne zadaval li voprosov. U nih tolkovaya ekonomka. Ona skazala, chto prihodila devushka iz kompanii "Akme". Missis Krejl budto by prosila ih podschitat', vo skol'ko ej obojdetsya chistka kovrov. |konomka ee ne pustila. |to smahivalo na obychnyj tryuk, poetomu ya zaglyanul v telefonnuyu knigu. Nikakoj kompanii "Akme" tam net. Edu k missis Lovenstejn, rassprashivayu dvoreckogo. Okazyvaetsya, u nih poyavlyalas' devushka iz toj zhe firmy. On vpustil ee v dom, i ona izmeryala kover v komnate, gde stoit sejf. Togda ya proveril eshche u storozha missis Dzhekson... ta zhe devushka poyavlyalas' i tam. - On raskryl zapisnuyu knizhku. - Vot opisanie: teloslozhenie shchuploe, volosy chernye, nosit bol'shie solnechnye ochki, kotoryh ni razu ne snimala, vozrast - priblizitel'no 25 let, vozmozhno, men'she, odeta v sinee plat'e s belym vorotnikom i manzhetami. - Lepski zakryl knizhku. - Vo vseh treh sluchayah opisanie sovpadaet... a vot vazhnaya zacepka: vse govoryat, chto ona priezzhala na belom "opele", no nikto, konechno, ne zametil nomera. - Lepski otkinulsya nazad i smotrel na shefa, yavno ozhidaya pohvaly. - Otlichnaya rabota, Tom, - skazal Terrel avtomaticheski. - Devushka, vidimo, prinadlezhit k bande. Tak, teper' u nas est', po krajnej mere, s chego nachat'. Presse my etogo soobshchat' ne budem. Mozhet, banda eshche zdes'. Esli my dadim opisanie devushki, oni mogut smyt'sya. Nado najti belyj "opel'". Mne nuzhny familii i adresa vseh vladel'cev mashin etoj marki, i ne zabud' pro firmy prokata. |to nash pervyj hod. - On povernulsya k Hessu: - Fred, sejchas zhe bros' na eto chetveryh-pyateryh lyudej. V gorode navernyaka ne tak uzh mnogo belyh "opelej", no dlya vernosti pozvoni v Majami i podklyuchi tamoshnyuyu policiyu. Banda mogla operirovat' ottuda. Hess kivnul i vyshel iz kabineta. Terrel zadumalsya. - Ne znayu, chto sejchas mozhno predprinyat' po linii etoj devushki. Vo vsyakom sluchae, teper' nam izvestno, chto v bande est' molodaya devushka. Tom, obojdi vseh maklerov i uznaj, sdavali li v poslednij mesyac kakuyu-nibud' villu gruppe lyudej, kotorye priehali v gorod, i esli sdavali, to net li sredi nih devushki let dvadcati pyati. SHans nevelik, no vsyakoe byvaet. Zatem pust' neskol'ko chelovek proveryat vse oteli. YA hochu imet' spisok lyudej, kotorye vpervye priehali syuda. V otelyah znayut svoih postoyannyh klientov. Svyazhites' s ih syshchikami. Lepski vstal. - Horosho, shef, - i, ostaviv Terrela i Bejglera vdvoem, on spustilsya k svoej mashine. 7 Nikto ne poshevelilsya, poka ne zatih shum avtomobilya, v kotorom uehal |jb. Potom Dzhonni protyanul ruku za sigaretoj. Vozvrashchaya |jbu den'gi, on zayavil, chto nakanune proigral pyat' tysyach v kazino. |jb ne poveril, no byl vynuzhden proglotit' zavedomuyu lozh'... Emu ne terpelos' poskoree poluchit' den'gi i ubrat'sya, poetomu on ne stal sporit'. On byl schastliv i tem, chto vernul svoi 95 tysyach. - Net smysla volnovat'sya, - spokojno zagovoril Dzhonni. - Davajte-ka podschitaem nashi kapitaly. U menya pyat' tysyach |jba. - On vzglyanul na Genri. - Polkovnik? Posle korotkogo kolebaniya Genri pozhal sutulymi starcheskimi plechami. - Pyat'sot. - Dzhil'da? - YA? - ona bespomoshchno razvela rukami. - Dvadcat' dollarov. - Tolstuha... skol'ko u tebya ostalos'? - Eshche raz nazovi menya tolstuhoj, ubijca proklyatyj, i ya tebe gorlo pererezhu! - Rech' idet ne o moem gorle... Skol'ko u tebya? - Slushaj ty, merzavec! - Lico Marty pobagrovelo. - YA finansirovala etu zateyu. YA uzhe istratila na podgotovku bol'she pyati tysyach. I chto u nas vyshlo? Nichego! A pochemu? Potomu chto ya, dura, svyazalas' s takim poloumnym ubijcej, kak ty! - YA ne prosil kommentariev. Skol'ko u tebya? - Niskol'ko! Na moe rot ne razevaj! Dzhonni pozhal plechami. - Ladno, staraya zhadyuga. Budem schitat', u tebya nichego net. CHto zh, vo vsyakom sluchae, u nas est' pyat' tysyach i mashina. YA prodam ee. CHetyre tysyachi za nee dadut. I vsego poluchaetsya devyat' tysyach. Na dve nedeli nam hvatit s lihvoj. - On ukazal na chemodanchik, lezhashchij na stole. - Plyus dragocennosti. - Ty spyatil? - zavopila Marta, grohnuv po stolu tolstym kulakom. - Slyshal ved', chto skazala eta krysa... oni vse ravno, chto dinamit! Dzhonni smotrel na nee s nevozmutimym vidom. V ego glazah svetilas' nasmeshka. - Da, sejchas eto dinamit, no cherez paru let shum ulyazhetsya i ih mozhno budet prodat'. Dva goda - i my s den'gami. Garri odobritel'no kivnul. - On prav, Marta. Men'she chem cherez dva goda ya berus' sbyt' ih v N'yu-Jorke Milksu. On voz'met. Pust' za chetvert' ceny, no eto luchshe, chem nichego. Marta tyazhelo perevela duh. - A sejchas kuda ih devat'? - Polozhu poka v sejf v aeroportu, - skazal Dzhonni. - Sejchas ya s®ezzhu, a potom prodam "keddi". "Opel'" nam eshche prigoditsya. No snachala nuzhno izbavit'sya ot moej rubashki, parika Dzhil'dy i plat'ya. Kopy uzhe navernyaka znayut pro kompaniyu "Akme". Nesi-ka, - brosil on Dzhil'de. - Polozhim vse v koster i sozhzhem. CHerez chas okrovavlennaya rubashka, parik, plat'e i temnye ochki prevratilis' v pepel. Dzhonni vzyal so stola chemodanchik. - Ostavajtes' zdes' i ne volnujtes'. YA pripryachu tovar i razdelayus' s mashinoj. - On vzglyanul na Dzhil'du: - Hochesh' poehat' so mnoj? Ona kivnula i vsled za nim spustilas' k mashine. Kogda mashina vybralas' na pribrezhnoe shosse, Dzhil'da skazala: - YA znala, chto gde-nibud' da sorvetsya... slishkom uzh legko vse poluchalos'. YA znala. Brosiv na nee vzglyad, Dzhonni pozhal plechami. - Vse uladitsya. My zarabotaem men'she, chem rasschityvali, no esli ne speshit' s prodazhej, mozhno vyruchit' vpolne dostatochno. - To est' dostatochno na tvoj garazh? - Konechno. - Pohozhe, ty o nem tol'ko i dumaesh'. - A o chem mne eshche dumat'? YA hochu garazh, i on u menya budet. Opustiv glaza, Dzhil'da ustavilas' na svoi ruki. - A Marta, Genri... tebe do nih i dela net, tak? Nahmuryas', Dzhonni zaerzal na siden'e. - S chego ty tak zagovorila? Da... do nih mne net dela. |ta zhirnaya staraya suka... A Genri, tot, schitaj, uzhe mertvec. Pochemu ya dolzhen o nih dumat'? - A ya? Tozhe pustoe mesto? Dzhonni izdal teatral'nyj vzdoh. - U tebya blazh' v golove, - skazal on posle dolgogo molchaniya. - CHerez polgoda ty menya sovsem zabudesh'. Malo u menya bylo devushek? Vse s uma po mne shodili... ne sprashivaj, pochemu. A vstretish' cherez paru mesyacev - v lico ne uznayut. Dzhil'da otvernulas' k oknu. More, pesok, veselaya tolpa na plyazhe - vse slivalos' pered ee zatumanivshimisya ot slez glazami v odno raznocvetnoe pyatno. - Tebya-to eto, konechno, ustraivalo, - proiznesla ona s gorech'yu. Dzhonni pokosilsya na nee. "ZHenshchina", - podumal on. CHasom pozzhe oni vyshli iz Floridskogo banka depozitnyh sejfov, arendovav sejf na imya Pola Uitli s vymyshlennym adresom v Los-Andzhelese. CHemodanchik zaperli v odnoj iz mnogih yacheek, i Dzhonni reshil, chto zdes' s nim nichego ne sluchitsya. - Teper' otdelaemsya ot mashiny. Dzhil'da stoyala poodal', poka Dzhonni torgovalsya s hozyainom avtomagazina. Torg byl dolgim i ozhestochennym, no, v konce koncov, Dzhonni nastoyal na svoej cene - chetyre tysyachi dollarov. On zasunul den'gi v zadnij karman i podoshel k Dzhil'de. - Nu vot, poryadok. Teper' tol'ko sidet' tiho i perezhdat'. My chisten'kie. Oni napravilis' k stoyanke taksi cherez dorogu. - Kak my protyanem dva goda? - sprosila Dzhil'da. - Kogda konchitsya srok arendy, my uedem. Dvinem vse vmeste v Majami. YA chto-nibud' nakoplyu... Marta idejku podbrosit... Ona hot' i zhirna, no ne dura. Pridetsya perebivat'sya, poka shum ne ulyazhetsya, a tam zaberem kamushki i budem s den'gami. Dzhil'da pytlivo posmotrela na nego. - Tak ty s nami ostanesh'sya? Dzhonni usmehnulsya. - A kak ty dumala? Ot svoej doli ya ne otkazhus'. Samo soboj, my budem derzhat'sya vmeste, poka ne prodadim tovar. Dzhil'da vzdohnula s oblegcheniem. Mozhet, za mesyacy, kotorye oni provedut ryadom, Dzhonni nachnet otnosit'sya k nej po-drugomu. Devid Heket sobiralsya zakryvat' ofis i ehat' domoj, kogda poyavilsya Harmas. Hotya ran'she oni ne vstrechalis', Heket znal ego reputaciyu luchshego syshchika v strahovom biznese. On vstretil prihod Harmasa s radost'yu i oblegcheniem. Dajna Louvz, izyashchnaya i milovidnaya sekretarsha Heketa, vvela Harmasa v horosho obstavlennyj kabinet. - Horosho, Dajna, otpravlyajsya, - skazal Heket, pozhimaya ruku Harmasu. - Zapri naruzhnuyu dver'. U menya est' svoj klyuch. Kogda devushka ushla, Heket vzmahom ruki pokazal Harmasu na kreslo, a sam sel za stol. Heket, krasivyj, vysokij tridcativos'miletnij muzhchina, byl bezukoriznenno odet. Ego yasnye serye glaza smotreli tverdo i uverenno. Harmasu, kak i vsem, kto s nim stalkivalsya, on srazu prishelsya po dushe. - Rad vas videt', Harmas, - skazal Heket, kogda oni uselis'. - Nepriyatnejshaya istoriya. YA ponimayu, chto podozrenie lozhitsya prezhde vsego na menya. Derzhu pari, Meddoks velel vam pokopat'sya v moej lichnoj zhizni, a zaodno i v zhizni Dajny. Harmas lenivo, blagodushno ulybnulsya. - V tochnosti ego slova. Emu ne daet pokoya vopros, kak mogli otkryt' sejfy. Do sih por my schitali vashi sejfy luchshim drugom strahovshchika, i vse zhe tri iz nih byli otkryty i ochishcheny. Heket razvel rukami. - Ne voobrazhajte, budto Meddoks odinok. Na menya uzhe naorali v direkcii. Prosto ne ponimayu, kak eto poluchilos'. I vyhodit - ya teper' podozrevaemyj nomer odin. - On pozhal plechami. - Ved' my prinimaem strogie mery bezopasnosti. Za Dajnu ya poruchus'. Dzholson, nash master, rabotaet v firme 23 goda. Za nego ya tozhe poruchus'. - On krivo ulybnulsya. - YA dazhe za sebya poruchus'... Kak-to, znachit, eta banda razdobyla shemy ustanovki neskol'kih sejfov. Ne predstavlyayu, kak im eto udalos'. Harmas pochesal nos. - Gde vy derzhite shemy? - Vot v etom shkafu, - Heket pokazal na kartotechnyj shkaf u protivopolozhnoj steny. Harmas vybralsya iz kresla i, podojdya, stal osmatrivat' zamok. - Zamok - erunda, - skazal Heket, - no u nas tut vsyudu signalizaciya. Kogda kto-nibud' vhodit v kabinet, on peresekaet luch, i v policiyu podaetsya signal. Prikosnovenie k shkafu - trevoga. Ne dumajte, Harmas, etot kabinet zashchishchen kak polagaetsya. - Sejchas signalizaciya rabotaet? - Net. YA vklyuchu ee, kogda budu uhodit'. - Vy ne mogli sluchajno zabyt' vklyuchit' ee? - Net. |to voshlo u menya v privychku, vse ravno, chto brit'e po utram. O takih veshchah ne zabyvaesh'. - CHto budet, esli ne stanet toka? - U nas svoj generator. - S nim ne mogli chto-nibud' sdelat'? Heket opeshil. - Vryad li. On v podvale. Storozhu strogo nakazano nikogo tuda ne puskat'. Harmas v razdum'e zahodil po kabinetu. - Kto-to zapoluchil vashe dos'e, - skazal on cherez nekotoroe vremya. - Iz etogo opredelenno sleduet, chto generator vyveli iz stroya. Mne ponadobitsya spisok vseh, kto pobyval zdes' za poslednij mesyac. Vy vedete registraciyu? - Konechno. - Otlichno... Sostav'te mne spisok. YA hochu znat' imena vseh, kto syuda zahodil. Sdelaete? - Poluchite s samogo utra. Vyjdya iz ofisa, Harmas spustilsya na lifte v podval i pogovoril so storozhem. CHasom pozzhe on podnimalsya po istertym stupen'kam, vedushchim v zdanie policejskogo upravleniya. CHarli Tenner, dezhurnyj serzhant, kak raz sobiralsya uhodit' domoj. On vstretil Harmasa professional'nym vzglyadom kopa, zhestkim i holodnym. - SHef u sebya? - sprosil Harmas, ostanavlivayas' pered stolom Tennera. - Da, no on zanyat. - YA tozhe, - skazal Harmas so svoej obychnoj neprinuzhdennoj ulybkoj. - Skazhite emu, chto ego hochet videt' Harmas iz strahovoj kompanii "Nejshnl Fideliti". Tenner snyal trubku, progovoril v nee neskol'ko slov, zatem tknul pal'cem v storonu lestnicy. - Von tuda. Harmas zastal Terrela za razborom grudy donesenij. Serzhant Dzho Bejgler s sigaretoj vo rtu i s kontejnerom kofe pod rukoj tozhe chital doneseniya. Harmas predstavilsya, i Terrel vstal, chtoby pozhat' emu ruku. On byl naslyshan o Harmase i o talantah Meddoksa. - Rad vashemu priezdu. Vyp'ete kofe? Harmas pokachal golovoj i uselsya na zhestkij stul s pryamoj spinkoj. - Meddoks prislal menya pomoch' vam v sluchae nadobnosti, - ob®yasnil on. - Vy uzhe chto-nibud' vyyasnili? Terrel otkinulsya v kresle. - |to horosho produmannye krazhi. Banda yavno vospol'zovalas' informaciej, nedostupnoj dlya postoronnih. Oni dolzhny byli imet' shemy signalizacii, inache sejf ne otkroesh'. Skoree vsego, Lovenstejnov i Dzheksonov obokrali za neskol'ko dnej, a mozhet, i nedel' ran'she, chem L'yuisov. Dumayu, oni znali, chto missis Lovenstejn i Dzheksony v ot®ezde. Takie svedeniya mozhno poluchit' iz kolonki spleten mestnoj gazety. Menya bespokoit delo L'yuisov. Ono stoit osobnyakom. Pervye dva raza vory srabotali chisto. V oboih sluchayah oni znali, chto v dome ostalis' tol'ko slugi. Inache u L'yuisov. Oni dolzhny byli znat', chto missis L'yuis lezhit v komnate, gde nahoditsya sejf. Ubijstvo zadumali zaranee. Pochemu ya tak govoryu? Ubijca vzyal v holle bronzovuyu figurku, podnyalsya v spal'nyu i razmozzhil ej golovu etoj figurkoj. Tot fakt, chto on zapassya oruzhiem zaranee, a ne shvatil pervoe popavsheesya pod ruku v samoj spal'ne, ukazyvaet na prednamerennost'. |to vypadaet iz obshchego ryada s drugimi krazhami. Pohititeli dragocennostej redko ubivayut. Slovom, s L'yuisami u nas poluchaetsya chto-to neponyatnoe. Harmas kivnul, soglashayas' s nim. - YA razgovarival s Heketom, - skazal on. - Vy pravy. Banda dejstvitel'no poluchila dostup k ego arhivu. Kak vy znaete, ego ofis zashchishchen signalizaciej, no tok k nej idet ot svoego generatora. YA rassprosil smotritelya. Okazyvaetsya, desyat' dnej nazad prihodil monter v uniforme gorodskoj elektricheskoj kompanii i skazal, chto u nih avariya. Storozh vpustil ego v podval. Sovetuyu proverit' eto i poiskat' na generatore otpechatki. Terrel energichno povernulsya v kresle. - Dzho, zajmis'! Sejchas zhe poshli tuda ekspertov! Bejgler vyskochil iz komnaty s provorstvom, neozhidannym dlya cheloveka ego komplekcii. - Sdaetsya mne, mezhdu ogrableniem L'yuisov i dvumya drugimi krazhami net pryamoj svyazi, - prodolzhal Terrel, obrashchayas' k Harmasu. - Vozmozhno, ya oshibayus', ved' vo vseh treh sluchayah chuvstvuetsya ruka professionala. Net nikakih sledov vzloma, hotya vse zamki nestandartnye. Odnako u L'yuisov ostavili otkrytym okno, budto hoteli pokazat', kakim putem probralsya vor. YA vot dumayu, ne sleduet li rassmatrivat' delo L'yuisov v otdel'nosti ot prochih? Harmas potyanulsya i podavil zevok. - Ugu... horoshaya mysl'. Ladno, shef, vremya pozdnee, mne nado otdohnut'. Esli ya ponadoblyus', ishchite menya v otele "Plaza". Budem podderzhivat' svyaz'. No, vyjdya iz policejskogo upravleniya, on poehal ne v otel', a k Alenu Frisbi, uverennyj, chto tot uzhe doma. Okruzhnoj agent "Nejshnl Fideliti" radushno vstretil Harmasa. On predstavil ego svoej zhene Dzhannet i semiletnim bliznecam, potom provel na terrasu i usadil. Dzhannet, milovidnaya bryunetka, skazala, chto ulozhit detej, a posle oni pouzhinayut na terrase. Poka ona hlopotala, Harmas i Frisbi obsuzhdali dela. - Banda rabotaet chetko, - skazal Harmas. - Menya bol'she vsego interesuet, otkuda oni uznali, gde iskat' dragocennosti. Razvedka u nih postavlena osnovatel'no. Oni znali zaranee, chto missis Lovenstejn v klinike, inache devushka ne yavilas' by k nej v dom so svoej skazochkoj. To zhe samoe v sluchae s Dzheksonami. - Oni mogli prochitat' ob etom v gazetah, - zametil Frisbi. - Mne kazhetsya, oni dobyli svedeniya u Rejsona i u vas bez vashego vedoma. YA poproshu vas sostavit' spisok vseh, kto poseshchal vash ofis za poslednie chetyre nedeli. - Proshche prostogo. My zanosim imena vseh posetitelej v zhurnal, no, po-moemu, vy popustu tratite vremya. Harmas ulybnulsya. - Poslushal by vas Meddoks. On tverdo ubezhden, chto ya vse vremya tol'ko i delayu, chto popustu trachu vremya. Garri L'yuis sidel u sebya v kabinete, prislushivayas' k tyazhelym shagam grobovshchikov, napravlyayushchihsya v spal'nyu Lizy. Kazhdyj shag zastavlyal ego vzdragivat'. Zatem nastupila prodolzhitel'naya tishina, i on predstavil, kak obezobrazhennoe telo podnimayut s krovati i perekladyvayut v grob. U nego szhalis' kulaki. No zhalosti on ne ispytyval. Liza obrekla ego na odinochestvo i ostavila emu lish' den'gi. On slyshal tyazheluyu postup' lyudej, spuskavshihsya s grobom po lestnice, i shepot, kogda oni preduprezhdali drug druga na povorotah, i, nakonec, stuk zahlopnuvshihsya dverok katafalka. Nu, vot ee i net, podumal on, protyagivaya ruku za stakanom. Garri pil s samogo vozvrashcheniya v ogromnyj dom, prinadlezhavshij teper' emu. On uslyshal, kak ot®ehal katafalk. Vot on i osvobodilsya ot nee, no eto eshche ne nastoyashchaya svoboda. Nuzhno izbavit'sya ot doma. Voobshche - nachat' novuyu zhizn'. Tanya! Primiritsya li ona s polozheniem lyubovnicy? On pomnil ee vopros, zhenitsya li on na nej, esli s Lizoj chto-nibud' sluchitsya. Garri ustalo provel rukoj po licu. Nado podiplomatichnej ob®yasnit' ej situaciyu. Neozhidanno privalivshee ogromnoe bogatstvo pozvolit emu dat' ej vse, chego ona pozhelaet, za isklyucheniem braka. CHlenam yaht-kluba, kotorye budut schitat' ego svoim, ne ponravitsya, esli on stanet zhit' s v'etnamskoj oficiantkoj, oni etogo ne poterpyat. V razdum'e on otkinulsya na spinku kresla. Pozhaluj, eto dazhe k luchshemu, chto emu nel'zya zhenit'sya. On hotel i dal'she ostavat'sya v horoshih otnosheniyah s druz'yami Lizy. No rasstat'sya s Tanej... net, eta mysl' byla nevynosimoj. Ona, kak virus, pronikla v ego krov'. On ob®yasnit ej vse pomyagche, i ona obyazatel'no pojmet. Garri vzglyanul na chasy. CHetvert' devyatogo. On reshil poehat' v restoran "Sajgon". Est' emu ne hotelos', no mozhno budet pogovorit' s Tanej. |to neobhodimo. Vstav, on vdrug osoznal, chto teper' nichego ne meshaet emu poehat' k nej. Ne pridetsya bol'she ukradkoj vybirat'sya iz doma po nocham. Nekomu sledit' za nim. CHerez neskol'ko dnej, kak tol'ko zaveshchanie vojdet v silu, on izbavitsya ot prislugi, prodast dom i podyshchet chto-nibud' pomen'she, bolee podhodyashchee dlya holostyaka. Kogda on shel cherez holl, poyavilsya To-to. - YA obedayu v gorode, - otryvisto brosil on i, ne vzglyanuv na yaponca, napravilsya v garazh. Dong Tho privetstvoval Garri nizkim poklonom. Ego zheltoe lico bylo ser'eznym. On provel ego cherez shumnuyu sutoloku restorana v otdel'nyj kabinet. O Lize ne bylo skazano ni slova, no maneroj povedeniya, nizkimi poklonami on vyrazhal svoe ogorchenie i sochuvstvie. - YA voz'mu sup... bol'she nichego ne nado, - skazal Garri, sadyas' za stol. - Tanya zdes'? - YA prishlyu ee, mister L'yuis. Nervnichaya, Garri zakuril i ugryumo ustavilsya v okno. Oficiant prines sup, Garri dogadalsya, chto Tanya zhdet, kogda on poest, i togda pridet. Razdelavshis' s supom, on otodvinul tarelku i, neskol'ko uspokoivshis', stal nablyudat' za turistami na naberezhnoj. Dver' otkrylas', i voshla Tanya. Na nej byl dlinnyj belyj pidzhak, nadetyj poverh chernyh bryuk. Na lice nikakoj kosmetiki, pod glazami chernye kruti. Zakryv dver', ona pomedlila na poroge. Ih vzglyady vstretilis'. Tanya podoshla i sela naprotiv. - YA slyshala obo vsem po radio, - tiho skazala ona. - YA hotela tebe pozvonit', no ne reshilas'. Kak eto strashno, Garri... - On kivnul. - Pomnish', ya govorila tebe pro sud'bu? - prodolzhala ona. - YA postavlyu za nee svechku. Garri vnov' kivnul. Kak ni vsmatrivalsya on v lico Tani, ee chuvstva prodolzhali ostavat'sya dlya nego zagadkoj. Dazhe vyrazhenie ee mindalevidnyh glaz nichego ne govorilo emu. - Teper' ty svoboden, - skazala ona posle dolgoj pauzy. - Da. Tanya ulovila neuverennost' v ego golose i naklonilas' vpered, polozhiv na skatert' malen'kie uzkie ruki. - Ty svoboden, Garri? Garri kolebalsya. Potom, glyadya na nee, progovoril: - Mne dostalis' vse ee den'gi, no nastoyashchej svobody ya ne poluchil. Ee ruki szhalis' v kulachki. - Ob®yasni, pozhalujsta, ya ne ponimayu. Garri reshilsya. Kakaya raznica, pust' uznaet sejchas. Rano ili pozdno, skazat' vse ravno pridetsya. - V zaveshchanii est' odno uslovie... Usiliem voli on zastavil sebya vzglyanut' ej v lico. Ne dvigayas', oni smotreli drug na druga. On s trudom uznaval ee. Lico Tani slovno okamenelo, chernye glaza zatyanulis' povolokoj. - Kakoe uslovie? - YA vse poteryayu, esli snova zhenyus'. Nasledstvo celikom perejdet priyutu dlya kalek. Tanya sidela nepodvizhno - ruki szhaty v kulaki, glaza nevidyashchie. Ona molchala. Garri neposlushnoj rukoj zagasil sigaretu. - Prosti, dorogaya. Ona ostalas' stervoj do samogo konca. No teper' u menya est' den'gi. Ty mozhesh' imet' vse, chto zahochesh'... - Spasibo. YA ponimayu, no mne pridetsya ostat'sya tvoej devkoj? Garri potyanulsya k ee rukam, no ona otdernula ih i opustila na koleni. - Ne govori tak, Tanya, - vzmolilsya on. - Teper' ya stol'ko smogu sdelat' dlya tebya, a esli my pozhenimsya, to ne smogu nichego. Ty dolzhna ponyat'. - CHto zhe ty mozhesh' dlya menya sdelat'? - trebovatel'no sprosila ona. - Vse... tol'ko pozhelaj... Prekrasnyj dom, kakuyu ugodno mebel', lyubuyu mashinu, plat'ya, dragocennosti... net takogo, chego ya ne smog by tebe dat'. - No ya ne smogu stat' tvoej zhenoj? Garri razvel rukami. - Net. - YA ne smogu poznakomit'sya s tvoimi druz'yami? YA dolzhna ostat'sya devkoj? - Tanya! Ty ved' znaesh', kak ya tebya lyublyu... Ty delaesh' mne bol'no, kogda tak govorish'. - Pravda chasto prichinyaet bol'. Garri zakuril novuyu sigaretu. Neuzheli on ee poteryaet? Ego mutilo ot volneniya. - Proshu tebya, milaya, postarajsya ponyat'. Pozhalujsta... Ona podnyala plechi. - YA postarayus'. Mne nuzhno podumat'. - Tanya vstala. - Pozhalujsta, ne prihodi ko mne neskol'ko dnej, - i ona vyshla iz komnaty. Eshche nekotoroe vremya Garri sidel, tupo ustavyas' v okno. Potom s trudom vstal i vyshel v ozhivlennyj zal. Ulybayushchijsya oficiant poluchil desyat' dollarov na chaj. U vyhoda iz teni vystupil Dong Tho. - Proshu vas, bud'te s nej terpelivy, mister L'yuis, - skazal on, klanyayas'. - Ona eshche ochen' moloda i eshche ne rasstalas' s fantaziyami. Garri kivnul i vyshel na ulicu k svoej mashine. Probuzhdenie bylo vnezapnym. Dzhonni rano leg, Marta i Genri eshche sideli na terrase, a Dzhil'da smotrela televizor. Emu hotelos' pobyt' odnomu. Lezli mysli o garazhe, kotorogo pridetsya zhdat' eshche dva goda. On pochti ne somnevalsya, chto k tomu vremeni garazh v Karmele prodadut, i emu pridetsya iskat' drugoj. No Dzhonni ponimal: nuzhno zapastis' terpeniem. Vsyakaya speshka teper' gibel'na. V konce koncov on zabyvalsya trevozhnym snom pod golos Marty, doletavshij s terrasy, i zvuk televizora. A sejchas, chem-to razbuzhennyj, on uvidel, kak dver' spal'ni medlenno otkryvaetsya. V raspahnutoe okno lilsya serebristyj svet luny. On vzglyanul na chasy. SHel tretij chas nochi. On zhdal v napryazhenii, gotovyj vskochit' s posteli. V komnatu proskol'znula Dzhil'da, i on rasslabil myshcy. - Ty ne spish'? - Net. CHego tebe? Ona priblizilas' k krovati i prisela na krayu, kutayas' v halatik. - YA hotela pogovorit' s toboj. On potyanulsya k lampe, no ona podnyala ruku. - Pozhalujsta, ne nado. Voprositel'no vzglyanuv na nee, Dzhonni pozhal plechami. - Nechego tebe tut delat'... Zachem prishla? - Dzhonni, mne strashno. - Pochemu? - U menya takoe chuvstvo, budto my v zapadne. Marte tozhe tak kazhetsya. - ZHirnaya, staraya suka... - Ona eto chuvstvuet, i Genri tozhe. Teper' oni nadeyutsya na tebya... i ya tozhe. - O, Gospodi! My riskuem, no vse ustroitsya, - razdrazhenno skazal Dzhonni. - Dazhe esli nas najdut, dokazat' nichego nel'zya. Glavnoe - ne trusit'. - Mne by tvoyu uverennost'. - Esli u tebya tryasutsya podzhilki, eto tvoya zabota... nichem ne mogu pomoch'. - Ty ne dumaesh' ni o kom, krome sebya, da, Dzhonni? - CHert, s kakoj stati? Davaj ne zavodit' etu muzyku snachala! - Da, prosti. - Ona sidela tiho, opustiv ruki na koleni. Luna osveshchala ee volosy, ostavlyaya lico v teni. Ona pokazalas' Dzhonni ochen' krasivoj. - Znaesh', ya vse dumala i ponyala: ya lyublyu tebya. YA chuvstvuyu, chto skoro vsemu pridet konec. Nas vseh zhdet kakaya-to beda. Ty menya ne lyubish', ya znayu, no mne tak hochetsya, chtoby bylo chem tebya vspomnit'... voz'mi menya, proshu. - Beda? O chem ty govorish', chert voz'mi? - Razve eto vazhno? - Ona vstala i sbrosila halatik. - Hochesh' menya? Dzhonni vo vse glaza smotrel na ee obnazhennoe telo. Lunnyj svet obrisoval ee grudi. - SHla by ty luchshe otsyuda, - grubo skazal on. - Slyshish'? Ubirajsya! YA ne hristosik, no morochit' sebe golovu ne stanu... Uhodi! Dzhil'da shagnula vpered, skol'znula v postel' ryadom s nim i obhvatila ego rukami. - Tol'ko na pamyat', Dzhonni, - shepnula ona. - Pozhalujsta... Sekundu on protivilsya prikosnoveniyu podatlivoj ploti, potom grubo privlek ee k sebe. Kapitan Terrel prosmatrival grudu donesenij, kotorye nashel u sebya na stole, pridya na rabotu. Bylo uzhe polovina odinnadcatogo, i on prinyalsya za tretij stakanchik kofe, kogda voshel Stiv Harmas. - Privet, shef, - Harmas shlepnulsya na stul. - Kak idut dela? - Ishchem belyj "opel'", - Terrel skorchil grimasu. - Poverite li, v nashem okruge zaregistrirovano 203 belyh "opelya", da u Gerca 15. Pohozhe, my dolgo provozimsya, poka proverim vse. - Mogu izbavit' vas ot lishnej raboty. Posmotrite v spisok Gerca. Est' li tam polkovnik SHelli? Brosiv na nego neponimayushchij vzglyad, Terrel vzyal spisok, bystro prosmotrel ego i kivnul. - Ugu... polkovnik SHelli, prozhivayushchij na ville "Bel'v'yu", vzyal naprokat belyj "opel'" 27 avgusta. Harmas radostno zaulybalsya. - Uzhe goryacho. - "Bel'v'yu"... eto dom Dzheka Karsona. On sdaet ego za poltory tysyachi v mesyac. - Pohozhe, eto oni. YA velel Frisbi, nashemu agentu, i Heketu sostavit' spiski vseh posetitelej za poslednie chetyre nedeli. - Harmas zakuril. - V oboih spiskah znachitsya polkovnik SHelli s suprugoj. I vot okazyvaetsya, oni zhe vzyali "opel'". Akkuratnaya poluchaetsya kartinka. Terrel v razdum'e pochesal shcheku. - Poshlyu-ka ya tuda paru chelovek, pust' na nih glyanut. Harmas pokachal golovoj. - Ne budem speshit', shef. YA pozvonyu Meddoksu. On znaet vseh skol'ko-nibud' zametnyh vorov. Missis SHelli ochen' tolsta. I Frisbi, i Heket govoryat, chto v zhizni ne videli takoj tolstoj zhenshchiny. Davajte snachala posmotrim, chto skazhet Meddoks. Terrel mahnul rukoj na telefon. - Zvonite. Ponadobilos' tol'ko pyat' minut, chtoby svyazat'sya s Meddoksom. - U menya tut poyavilas' odna podozritel'naya tolstuha, - nachal Harmas. - Ne pripominaete takuyu? Neobyknovenno tolstaya, vozrast okolo shestidesyati pyati, blondinka. S nej chelovek, kotoryj nazyvaet sebya polkovnikom SHelli, pohozh na pozhilogo aista, povadki starosvetskogo dzhentl'mena iz Kentukki. - Tolstuha Gammrich i Dzhejms-Gercog, - srazu zhe otvetil Meddoks. - Ha! Takaya rabotenka kak raz po chasti etoj staroj korovy! YA prishlyu ih foto, Stiv. Vstrechaj trehchasovoj samolet. Otlichnaya rabota! - U nas sovsem net ulik, - zametil Harmas. - Tak dobud' ih! - ryavknul Meddoks i polozhil trubku. Harmas poezhilsya i polozhil svoyu. - On ih znaet, - soobshchil on Terrelu. - My poluchim ih foto trehchasovym samoletom. - Pereskazav to, chto on uslyshal ot Meddoksa, on dobavil: - Luchshe podozhdat' fotografii, a? Kapitan kivnul. - No u nas i s foto ne k chemu budet pricepit'sya. - Poluchilos' li chto iz moej idei poiskat' otpechatki pal'cev? - YA zhdu. My snyali massu otpechatkov. Ih otoslali v Vashington. Skoro dolzhen prijti otvet. - Terrel pridvinul telefon i pozvonil Hessu: - Fred? Est' vesti iz Vashingtona? - Net, shef. Oni obeshchali srazu zhe pozvonit', esli chto-nibud' najdut. Terrel hmyknul i polozhil trubku. - Pridetsya podozhdat'. Harmas lenivo vstal. - Posmotryu-ka ya poka vash gorod. V tri chasa zaedu za foto, a potom syuda. Idet? - Horosho, - soglasilsya Terrel. Utro proshlo dlya Harmasa bystro i priyatno. On vernulsya v otel', nadel plavki i spustilsya na plyazh. Pobol'she otdyhat' - byl ego deviz. Esli by Meddoks videl, kak on lezhit pod zontom, razglyadyvaya devushek v kroshechnyh bikini, rezvyashchihsya v vode, ego hvatil by udar. Harmas blazhenstvoval. Instinkt podskazyval emu, chto on raskroet eto delo, a raz tak - net smysla lezt' iz kozhi von. On poznakomilsya s horoshen'koj veseloj blondinkoj i priglasil ee na lench. Tem vse i ogranichilos', hotya Harmasu kazalos', chto blondinka ne proch' uglubit' znakomstvo pri malejshej iniciative s ego storony. No on vozderzhalsya, vernyj zhene, kotoruyu obozhal. V aeroport on pribyl odnovremenno s samoletom iz Frisko. Prinyav iz ruk styuardessy konvert, on nemnogo zaderzhalsya dlya nevinnogo flirta. Horoshen'kie devushki byli ego slabost'yu - do izvestnogo predala. Ottuda on poehal v ofis "Rejson sejf kompani" i pokazal Heketu fotografii. Heket vzyal ih i kivnul. - |to oni. Kto takie? - Po slovam Meddoksa, ona - tolstuha Gammrich, a on - Dzhejms-Gercog... oba opytnye vory. - I vy dumaete, chto oni dobralis' do moej kartoteki? - Po vsej vidimosti. Heket bespomoshchno vozdel ruki. - Moj boss budet v vostorge! - Nichego, so vsyakim mozhet sluchit'sya. Harmas zaglyanul eshche k Alanu Frisbi i pokazal emu te zhe snimki, posle chego, okonchatel'no ubezhdennyj, poehal v policiyu. - Poluchajte, - on brosil snimki na stol Terrela. - Heket i Frisbi opoznali ih. Teper' nuzhny kakie-nibud' uliki protiv nih. - Uliki uzhe est', - s udovletvoreniem skazal Terrel. - Tol'ko chto prishel otvet iz Vashingtona. Otpechatki pal'cev, najdennye na generatore, prinadlezhat parnyu po imeni Dzhonni Robins. - On vkratce izlozhil Harmasu biografiyu Dzhonni. - Schitaetsya sklonnym k nasiliyu, - zaklyuchil on. - YA poslal navesti spravki v agentstve Gerca. Tam govoryat, chto "opel'" bral chelovek, otvechayushchij opisaniyu Robinsa. Makler, kotoryj sdal villu SHelli, tochno tak zhe opisal ih shofera. - |to eshche nichego ne dokazyvaet. - Pravil'no. Teper' nam pridetsya risknut'. YA poluchil order na obysk. My sejchas zhe poedem tuda i peretryahnem villu snizu doverhu. Pri udache voz'mem ih s polichnym. - A esli nichego ne najdete? - U nas dostatochno osnovanij dlya aresta Robinsa. Privezem ego syuda i obrabotaem. On mozhet raskolot'sya. - Terrel vstal. - Ne vozrazhaete, esli ya s vami? - Konechno, net. Budu rad. Vsled za kapitanom Harmas vyshel v koridor, gde ih zhdali Hess, Bejgler i Lepski. SHestero polismenov v forme uzhe sideli v mashine na sluzhebnoj stoyanke. Dzhonni plaval krugami vokrug Dzhil'dy, a ta lezhala na spine, podstaviv lico teplym solnechnym lucham i glyadya v golubiznu neba, lenivo perebiraya rukami, chtoby uderzhat'sya na vode. Dzhonni priblizilsya k nej. CHuvstvuya na sebe ego vzglyad, ona povernulas' k nemu i ulybnulas'. Ih pervaya noch' udalas'. Snachala on grubo ovladel eyu, prichiniv ej bol'. No pozzhe, na zare, kogda krasnoe solnce vypolzlo iz-za gorizonta, bylo tak, kak v ee mechtah. Medlenno, ritmichno pogruzhayas' v nee, on dostavil ej zhelannoe, no do sih por ni razu ne ispytannoe naslazhdenie. Dzhonni prizhimal ee k sebe s nezhnost'yu, kazavshejsya ej pochti neveroyatnoj. Teper' Dzhil'da obrela uverennost'. Ona ponyala, chto postupila pravil'no, otdavshis' emu. Kogda oni ulybalis' drug drugu, Dzhonni smotrel na nee s kakim-to novym vyrazheniem. - Davaj vernemsya, - skazal Dzhonni. - Do obeda eshche dva chasa... YA hochu tebya. - I ya tebya. Oni medlenno poplyli ryadom i, dostignuv plyazha, zashagali po pesku, derzhas' za ruki. Beloe bikini oblepilo telo Dzhil'dy, i Dzhonni zahotelos' povalit' ee pr