yamo na goryachij pesok. On do boli stisnul ee ruku. Ona ugadala ego mysli i sama otvetila pozhatiem. - Skoree, - skazala ona i, vyrvavshis', vzbezhala po stupen'kam terrasy, vstryahivaya mokrymi volosami. U nee eknulo serdce pri vide chetyreh muzhchin, nepodvizhno sidevshih v bambukovyh kreslah licom k Marte. Pozadi nih stoyalo pyatero polismenov v forme v nastorozhennyh pozah. Ona vzdrognula, pochuvstvovav na svoej spine ruku Dzhonni. On myagko otodvinul ee v storonu i, perejdya terrasu, ostanovilsya ryadom s Martoj, kotoraya sidela, pohozhaya na ogromnuyu glybu neodushevlennoj ploti, ustavyas' na kapitana Terrela, kak krolik na udava. - CHto proishodit? - spokojno sprosil Dzhonni. Obodrennyj ego povedeniem, Genri skazal: - Zdes' kakaya-to oshibka... |ti gospoda iz policii, - on povel v ih storonu starcheskoj rukoj. - Dzhonni Robins? - sprosil Terrel, pripodnimayas'. - Da, ya. - U nas est' osnovaniya schitat', chto vy i eti troe imeete otnoshenie k sledstviyu, kotoroe my vedem po delu ob ograblenii Lovenstejnov i Dzheksonov, a takzhe k ubijstvu missis L'yuis. Vot order na obysk. Vy hotite chto-nibud' skazat'? Dzhonni podoshel k kreslu, na spinke kotorogo viselo polotence, vzyal ego i nachal vytirat'sya. - Ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite. Polkovnik prav, zdes' kakaya-to oshibka. Terrel povernulsya k beloj, kak mel, Dzhil'de. - U vas est' chto skazat'? Ona popytalas' poborot' ohvativshij ee uzhas. - N-net. Na terrasu vyshel Hess. Ego kolyuchie glaza torzhestvenno blesteli. - Ty! - on ukazal na Dzhonni tupym pal'cem. - Tvoya komnata tret'ya po koridoru? Dzhonni napryagsya, chuvstvuya, kak po spine u nego vdrug pobezhali holodnye murashki. - Da... nu i chto? - Idem, - skazal Hess, - ya tebe koe-chto pokazhu. Sbityj s tolku i nemnogo ispugannyj, Dzhonni poshel za Hessom. Oni peresekli prostornuyu gostinuyu, minovali koridor i voshli v spal'nyu. - YA vse ostavil kak nashel, - skazal Hess. - Teper' skazhi, chto vidish' eto v pervyj raz. Kop s surovym licom, derzhavshij odin iz pidzhakov Dzhonni, vynul iz karmana nitku zhemchuga. - Tvoe? - prolayal Hess. Dzhonni ustavilsya na zhemchug. Vsya krov' otlila ot ego lica. On nachisto zabyl, chto vzyal ego u |jba SHulmana, chtoby prouchit' za podlost', a potom ostavil u sebya v kachestve doplaty za risk. On bystro opravilsya ot shoka, no vse zhe nedostatochno bystro. Sledivshij za nim Hess zametil ego smyatenie i blednost'. - YA nichego ne znayu. - Slysha hripotu v sobstvennom golose, Dzhonni prochistil gorlo i prodolzhal: - Vy ego podsunuli. - Rasskazhesh' eto sudu, - nasmeshlivo ulybalsya Hess. - Nu, i vlip zhe ty, morda! K Dzhonni uzhe vernulos' samoobladanie, no on ponimal, chto teper' pozdno. - Poshel ty! - ogryznulsya on. - |tu shtuku vy mne podsunuli i nichego ne smozhete dokazat'. - Posmotrim, chto skazhet tolstuha, - vzyav zhemchug, Hess vyshel. Na terrase on brosil ego na stol pered Martoj. - Polyubujsya, - skazal on. - Ladno, ya znayu, chto ne ty ee ubila, no esli ty ne raskolesh'sya, Tolstuha, my privlechem tebya za souchastie, i uzh togda, sestrica, tebe vlepyat dlinnyj-predlinnyj srok! Marta uznala zhemchug. Ee zhirnoe lico prevratilos' v tryasushchijsya studen'. - |to on, zver' proklyatyj! - pronzitel'no zavizzhala ona. - YA nichego ne znala! On hotel nas obmanut'! On poshel tuda, ubil ee i zabral almazy |smal'di! My nichego ne znali... klyanus'! - Perestan'! - kriknula Dzhil'da, metnuvshis' k nej. - Perestan', uzhasnaya staruha! On ne vinovat. Na terrasu vyshel Dzhonni. Vshlipyvaya, Dzhil'da rvalas' k nemu, no ee ne pustili. - Oh, Dzhonni... Dzhonni... ya zhe znala! Martu i Genri uvezli v pervoj policejskoj mashine. Dzhil'du, ne perestavavshuyu rydat', usadili vmeste s Flo vo vtoruyu. Dzhonni, uzhe v naruchnikah, poehal s Hessom v tret'ej. Drozhashchaya Marta polozhila ruku na lokot' Genri, ishcha odobreniya. - S soboj u tebya te tabletki? - sprosil Genri, edva shevelya gubami. Marta zamotala golovoj. Genri pozhal plechami i ottolknul ee ruku. On vdrug podumal, chto vryad li prinyal by yad, dazhe esli by on okazalsya u Marty. Nuzhna smelost', chtoby hladnokrovno lishit' sebya zhizni, a Genri porasteryal ee s godami. 8 |l Barni zasemaforil brovyami, i barmen podoshel s ocherednoj pintoj piva, semnadcatoj po schetu s teh por, kak my seli za stol. - Znachit, tak, mister, - skazal on, osvezhivshis' i uterev rukoyu penu s gub. - Teper', chtoby vam byla yasna mehanika etogo dela, nuzhno vyvesti na scenu Feliksa Uorrena, okruzhnogo prokurora. Sudya po tomu, chto ya o nem slyshal, v nashem rasprekrasnom gorode ne najdesh' vtorogo takogo chestolyubivogo i bezzhalostnogo merzavca. Smotryu ya, znaete li, kak zdeshnie tolstosumy vypendrivayutsya pered vsemi, shvyryayut den'gi da korchat iz sebya samogo Gospoda vsemogushchego - neponyatno mne, chem Uorren mog ugodit' etoj publike, no vot sumel zhe... suchij vyrodok. Izvinite, konechno, za vyrazhenie. - |l ponizhe spolz na stule, ustraivayas' poudobnee i prodolzhal: - K neschast'yu dlya Dzhonni, Uorren byl odnim iz nemnogih druzej Lizy L'yuis. Ne podumajte, budto oni i vpravdu druzhili, prosto Uorren vsegda norovil derzhat'sya poblizhe k lyudyam s nastoyashchimi den'gami. Kak tol'ko ubijstvo popalo v zagolovki gazet, on sozval press-konferenciyu i ob®yavil reporteram, kotorye terpet' ego ne mogli, chto prilozhit vse staraniya dlya poimki ubijcy. |ta treskotnya ne proizvela na gazetchikov bol'shogo vpechatleniya. Uorren ne nazhil sebe dazhe samoj zavalyashchej reputacii. Srok ego polnomochij podhodil k koncu, pereizbraniya on nichem ne zasluzhil, i v ubijstve Lizy uvidel shans ustroit' sudebnoe predstavlenie, kotoroe pomozhet zavoevat' pozarez neobhodimye golosa izbiratelej. On sam, kapitan Terrel i pomoshchnik okruzhnogo prokurora sideli vokrug bol'shogo pis'mennogo stola Uorrena. Soveshchanie sostoyalos' cherez tri dnya posle aresta bandy. Vse eto vremya lyudi Terrela i eksperty rabotali kruglosutochno. Teper' pered prokurorom lezhal doklad, v kotorom shef policii chetko podvodil itogi. Uorren, gruznyj, pleshivyj, s vlazhnymi nedobrymi glazami, prochital doklad, hmyknul, potom brosil ego na stol i razvalilsya v kresle. - Teper' on popalsya! - provozglasil on. Terrel zadumchivo posmotrel na nego. - Popalis'-to oni vse, no tol'ko na krazhah u Lovenstejnov i Dzheksonov, - spokojno skazal on. - A vot s ubijstvom missis L'yuis poslozhnee. Gospodin okruzhnoj prokuror, ya s samogo nachala sledstviya schital, chto ono trebuet otdel'nogo rassledovaniya. Uorren reagiroval tak, kak budto ego uzhalila pchela. On svirepo vozzrilsya na shefa. - O chem vy govorite? Ee ubil Robins! V etom net nikakogo somneniya. - Na pervyj vzglyad - da, - vozrazil Terrel, - no dlya suda etogo nedostatochno. Davajte posmotrim, chto nam izvestno. Robins rabotal u Rejsona. Buyan, sidel v tyur'me, no on predstavil alibi. On utverzhdaet, chto vsyu noch' provel s zhenshchinoj. YA imeyu v vidu noch' ubijstva. My besedovali s etoj zhenshchinoj. Ona priznaet, chto v restorane podsela k nemu i poprosila prikurit'. Oni razgovorilis', vmeste vyshli iz restorana, posle chego rasstalis'. Vo vsyakom sluchae, ona tak zayavila, no ya uveren, chto ona lzhet. Do opredelennogo momenta ee istoriya sovpadaet s istoriej Robinsa. U nee hvatilo uma soobrazit', chto my mozhem najti dvadcat' svidetelej, kotorye videli, kak ona podoshla k nemu. No nikto ne videl, sadilsya li Robins k nej v mashinu. U nee skvernaya reputaciya. Stoit ee prestarelomu muzhu uehat' v N'yu-Jork - a ezdit on, po krajnej mere, raz v mesyac, - kak ona prygaet v postel' s pervym popavshimsya muzhchinoj. Otkormlennoe lico Uorrena priobrelo lilovyj ottenok. - Vy govorite o missis |len But? - proskrezhetal on, podavshis' vpered i svirepo glyadya na Terrela. - Da budet vam izvestno: missis But - moya priyatel'nica, a to, chto vy sejchas skazali, ravnosil'no klevete, i eto mozhet stoit' vam mesta! Missis But, pozvol'te vam skazat', - dostojnejshaya zhenshchina, i ya porazhayus' i styzhus', chto sochli dopustimym poslat' k nej svoih lyudej s podobnymi voprosami. |to prosto pozor! YA ne v silah ponyat', kak cheloveku s vashim opytom moglo dazhe v golovu prijti proveryat' eto gryaznoe alibi... imenno tak - gryaznoe, bezosnovatel'noe alibi. Terrel zakolebalsya. On prekrasno znal, chto |len But - nimfomanka, no esli ona druzhila s prokurorom, neobhodimo razygryvat' svoi karty s ostorozhnost'yu. - YA lish' peredayu to, chto mne soobshchili, - skazal on besstrastno. - Znachit, eto gnusnaya lozh'! - zavopil Uorren, s grohotom opuskaya kulak na stol. - Vy tol'ko posmotrite na nego! Golovorez! Poluchil srok za napadenie na policejskogo! Babnik! Specialist po zamkam! YA poveshu na nego eto ubijstvo, chego by mne eto ni stoilo! - No kak? - vozrazil Terrel. - Okazhis' pri nem ozherel'e |smal'di - delo drugoe, no ved' ono propalo. My proverili vse depozitnye sejfy v gorode, iskali povsyudu... nikakogo rezul'tata. - Plevat' mne na ozherel'e, - skazal Uorren. - On mog otoslat' ego pochtoj... mog zasunut' kuda ugodno. Vazhno drugoe: on dralsya s missis Lyois. U nego carapiny na rukah. On pytalsya szhech' okrovavlennuyu rubashku, no vashim lyudyam udalos' ustanovit', chto krov' na ee ostankah sootvetstvuet gruppe krovi missis L'yuis. - U nego ta zhe gruppa, - napomnil Terrel. Uorren otkinul golovu nazad. Ego prishchurennye glaza smotreli na kapitana ispytuyushche i vrazhdebno. - Vy chto, derzhite storonu etogo golovoreza, Terrel? - sprosil on ugrozhayushche. - S moej tochki zreniya, eto vyglyadit imenno tak. Terrel byl slishkom opyten, chtoby podobnoe zamechanie moglo ego smutit', odnako on eshche raz napomnil sebe ob ostorozhnosti. - Nichego podobnogo, gospodin prokuror. YA tol'ko hochu predupredit', chto teh dokazatel'stv, kotorymi my raspolagaem, nedostatochno, chtoby obosnovat' v sude obvinenie v ubijstve. Uorren poter podborodok myasistoj rukoj i ulybnulsya. |to byla nehoroshaya ulybka. - |to vy tak dumaete. A teper' napomnyu vam: delo vedu ya. YA sumeyu obosnovat' obvinenie. Mne nuzhno pogovorit' s etoj zhenshchinoj... Gammrich. Pust' ee sejchas zhe privezut syuda! CHerez chas vysokaya dlinnolicaya zhenshchina v policejskoj forme vvela Martu vo vnushitel'nyj kabinet Uorrena. Prokuror otoslal ee nebrezhnym zhestom, velev podozhdat' za dver'yu. Kogda ta vyshla, on povernulsya k Marte, kotoraya stoyala pered nim, tryasyas', slovno zhele, s pokrasnevshimi ot slez vekami i nesterpimo golodnaya. Tri dnya na otvratitel'noj tyuremnoj ede slomali ee duh, kak nichto drugoe. Uorren oglyadel ee s otvrashcheniem - on ne terpel tolstyh zhenshchin. Tem ne menee on izobrazil ulybku i ukazal na kreslo. - Missis Gammrich? Sadites'. On vybral v larce na stole sigaru i otrezal konchik zolotoj gil'otinkoj. Marta shlepnulas' v kreslo. Ee malen'kie glaza ispuganno metalis' po komnate, kak pojmannyj gryzun, obsleduyushchij svoyu kletku. Raskuriv sigaru, Uorren zagovoril: - Zdes' u menya vashe dos'e, - on postuchal uhozhennym nogtem po kipe bumag. - Pyat' let za krazhu dragocennostej... a teper' eshche eto. - On naklonilsya vpered i pytlivo vzglyanul v lico Marty. - Imejte v vidu, missis Gammrich, chto vashe proshloe povliyaet na reshenie prisyazhnyh. YA mog by potrebovat' dlya vas desyatiletnego zaklyucheniya. Marta vsya szhalas'. Ee zhirnoe telo zatryaslos' melkoj drozh'yu. Desyat' let etoj uzhasnoj pishchi! Teper' ona gor'ko zhalela, chto tabletki, o kotoryh ona nahvastalas' Genri, vsego lish' vydumka. Uorren pyhnul sigaroj, okruzhiv sebya venchikom pahuchego dyma. - S drugoj storony, ya mog by ubedit' prisyazhnyh otnestis' k vam snishoditel'no, - on tknul sigaroj v storonu Marty. - Pri areste vy skazali, chto Robins ubil missis L'yuis. Otkrovenno govorya, menya interesuet imenno eto. YA hochu dobit'sya osuzhdeniya ego za ubijstvo. Esli vy gotovy dat' pokazaniya protiv nego, ya mogu obeshchat' vam tri goda vmesto vernyh desyati. Reshajte sami. Vy gotovy stat' svidetelem obvineniya? Marta ne kolebalas' ni sekundy. - Da, - skazala ona. Flaniruyushchej pohodkoj Stiv Harmas voshel v priemnuyu i ulybnulsya Petti SHou. - Kak tebe moj krasivyj zagar? - osvedomilas' ona. - Ne bud' ya respektabel'nym semejnym chelovekom, poceloval by tebya. - Priyatno slyshat', - otkliknulas' Petti. - Ochen' zhal', no esli tebe tak prispichilo s kem-nibud' pocelovat'sya, zahodi v berlogu i poceluj medvedya, - ona povela svoimi horoshen'kimi glazkami v storonu dveri. - On kak raz v podhodyashchem nastroenii. Harmas pozhal plechami. - Ne bespokojsya, milaya Petti. YA hochu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii. Na toj nedele my s Maksom posporili naschet tvoego rosta. Vstan' na sekundochku. YA tol'ko hochu ubedit'sya. Petti zahihikala. - Staryj fokus. YA vstanu, a ty ushchipnesh' menya za to samoe mesto. Stupaj, Meddoks zhdet. - Miss SHou, mne kazhetsya, vy stanovites' slishkom iskushennoj osoboj, - skazal Harmas s shokirovannym vidom. - U menya i v myslyah ne bylo nichego podobnogo. - Idi i zajmis' delom. Harmas pechal'no pokachal golovoj i voshel v kabinet Meddoksa. Tot vstretil ego svirepym vzglyadom. - Nashel ozherel'e? Harmas opustilsya v kreslo dlya posetitelej. - Net. - CHto zhe eto takoe, chert poderi? - grozno sprosil Meddoks. - Nam podali isk. YA ved' tebe govoril... Harmas podnyal ruku. Dostav iz karmana konvert, on protyanul ego cherez stol. - Snachala prochtite, potom pogovorim. Fyrkaya i erosha rukoj volosy, Meddoks prochel otchet Harmasa. Potom on prikuril sigaru ot dymyashchegosya okurka i otkinulsya na spinku kresla. - Mne naplevat', kto ubil Lizu L'yuis, - skazal on. - Menya interesuet tol'ko ozherel'e. Ego nado najti. Ladno, L'yuis sputalsya s v'etnamkoj. Vy s Terrelom dumaete, chto on podstroil ubijstvo zheny. Vse eto menya ne interesuet! Ty schitaesh', ozherel'e u L'yuisa... eto uzhe interesno. Vozvrashchajsya tuda i voz'mi s soboj stol'ko lyudej, skol'ko tebe ponadobitsya. S etogo momenta ne spuskat' glaz s L'yuisa i ego v'etnamskoj potaskushki. Mozhet stat'sya, u nas ne budet drugogo shansa vernut' ozherel'e. No esli mne pridetsya platit', vse v etom ofise, vklyuchaya i tebya, poluchat na orehi. YA yasno vyrazhayus'? - YAsnee nekuda. Ladno, polozhites' na menya. Vyjdya iz kabineta, Harmas zastal Petti v tot moment, kogda ona naklonilas' nad yashchikom kartoteki. Uslyshav ee pronzitel'nyj vizg, Meddoks podnyal golovu i nahmurilsya. Poka ona iskala, chem by potyazhelee zapustit' v Harmasa, tot byl uzhe na polputi k liftu. Spustya tri dnya posle poezdki v restoran Garri pozvonil Tane, prosya vstrechi. - Horosho, - skazala ona. - V nashej kvartire v tri. Ee golos zvuchal bezzhiznenno, i Garri vstrevozhilsya. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on s bespokojstvom, no Tanya povesila trubku. Garri pochti ne spal za poslednie dni, mechtaya o ee gibkom, prekrasnom tele. Garri otpustil Hel'gar, poobeshchav ej desyat' tysyach, kak tol'ko zaveshchanie vojdet v silu. Vyslushav ego, ona ogranichilas' legkim kivkom golovy, i lish' zhestkij vrazhdebnyj vzglyad vydaval ee otnoshenie k nemu. Izbavivshis' ot nee, on pochuvstvoval oblegchenie. On uzhe dogovorilsya o prodazhe doma, preduprediv To-to i ostal'nuyu prislugu o predstoyashchih peremenah. K ego dosade, oni vosprinyali novost' bez vsyakogo ogorcheniya. To-to zayavil, chto uzhe poluchil ustraivayushchee ego predlozhenie i poetomu uhodit v konce nedeli. On tozhe smotrel na Garri holodno i nepriyaznenno. Ne znaya, chto Harmas sledit za nim, Garri poehal k Tane. Obychno ona vybegala navstrechu i brosalas' emu na sheyu, no teper' nikto ne otvetil na zvonok. Nahmuryas', on otkryl dver' svoim klyuchom. - Tanya? - YA zdes'. Golos donessya iz spal'ni. On zakryl vhodnuyu dver' i, minovav gostinuyu i korotkij koridor, tolknul dver' spal'ni. Tanya, v belom halatike, sidela pered tualetnym zerkalom i podpilivala nogti. Kogda Garri voshel, ona s besstrastnym vidom podnyala golovu. - Zdravstvuj, Garri. "O, Bozhe, - podumal on, - vse eshche duetsya!" On hotel ee, hotel lezhat' v ee ob®yatiyah, chuvstvovat', kak ee telo otvechaet emu, no po vyrazheniyu chernyh, chut' raskosyh glaz ponyal, chto segodnya ob etom i dumat' nechego. Ego ohvatilo razocharovanie i zlost'. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on, zakryvaya dver'. Tanya otvela vzglyad. - Ty hochesh' zanimat'sya lyubov'yu? - sprosila ona tihim bezzhiznennym golosom. - Tanya! CHto s toboj? - Ty hochesh' zanimat'sya lyubov'yu? - povtorila ona. Ego podmyvalo shvyrnut' ee na krovat' i ovladet' telom, o kotorom on stol'ko mechtal, odnako on sderzhalsya. - Po-tvoemu, mne nuzhno ot tebya tol'ko eto? Tanya, ya lyublyu tebya! V chem delo? On prisel v nogah krovati, s trevogoj glyadya na nee. - Lyubish'? Ty lyubish' menya? - Tanya otlozhila pilku, vstala i napravilas' k dveri. - YA hochu pogovorit' s toboj. Pozhalujsta. Bessil'no opustiv ruki vdol' tela, ona medlenno proshla v gostinuyu. "Eshche novosti!" - serdito podumal Garri, zhaleya, chto ona ushla iz spal'ni. V posteli, v ego ob®yatiyah, ona navernyaka ottayala by. CHert voz'mi, on upustil svoj shans! Vojdya v gostinuyu, on uvidel, chto ona sidit v bol'shom kresle, kutayas' v halatik. - Sadis', - ona ukazala na kreslo poodal' ot sebya. - CHto vse eto znachit, Tanya? - Garri neohotno sel. Emu ne udalos' skryt' prozvuchavshee v ego golose razdrazhenie. - YA hotela pogovorit' s toboj... o nas. Ty skazal, chto poteryaesh' vse den'gi, esli zhenish'sya na mne. "Tak vot v chem delo, - podumal Garri. - A emu-to kazalos', chto eto durackoe prepyatstvie uzhe pozadi". - Da, dorogaya, - skazal on, - zdes' nichego ne izmenish'. No u menya budet mnogo deneg... my budem tak schastlivy vmeste. YA smogu dat' tebe vse, chego ty tol'ko pozhelaesh'... tol'ko skazhi. - No ty obeshchal zhenit'sya na mne, esli stanesh' svobodnym. V nem vspyhnulo gnevnoe zhelanie kriknut' ej: "I ty voobrazila, budto stoish' dvuhsot millionov? Dura! Ni odna zhenshchina ne stoit stol'ko!" No on sderzhalsya i promolchal. Tanya prodolzhala smotret' na nego. Dve slezinki skatilis' po ee shelkovistoj bezuprechnoj kozhe. - Ona preduprezhdala menya... a ya ne hotela verit', - skazala Tanya drozhashchim golosom. Garri nastorozhilsya. - O chem ty govorish'? - Ego vdrug ohvatil holodnyj oznob. - Ona? Ty pro kogo? Tanya smahnula slezy pal'cem. - Tanya! CHto s toboj tvoritsya? - on vskochil na nogi i vstal pered nej. - Perestan'! YA tebya lyublyu, ty mne nuzhna... YA hochu tebya. Pochemu ty tak stranno vedesh' sebya? Ona podnyala golovu, i ego porazilo otchayan'e v ee blestyashchih chernyh glazah. - Ty ne znaesh', chto takoe lyubov'. Ona preduprezhdala menya. Mahnuv v razdrazhenii rukoj, Garri vernulsya k svoemu kreslu i sel. - Ty v svoem ume? - teper' ego golos zvuchal rezko i serdito. - Ona? O kom ty govorish', chert voz'mi? - O tvoej zhene, - tiho skazala Tanya. Krov' brosilas' v lico Garri. - Da chto zhe eto delaetsya? - progovoril on, podavshis' vpered s rukami na kolenyah. Ego lico bylo svedeno gnevom. Tanya s®ezhilas', ee ruki drozhali. - Ona znala pro nas, Garri. Za nami sledili. Kazhdyj raz, kogda my vstrechalis', ej donosili. V to utro, kogda ty uletel vo Frisko, ona priehala ko mne. Garri pochuvstvoval slabost'. - Liza byla u tebya? - Da. My govorili v restorane, v tom zhe kabinete, gde vstretilis' s toboj. Ee privez shofer-yaponec. Ona skazala, chto znaet, kak ty uhodish' ko mne po nocham. Ona znala pro nas vse. YA ispugalas' za tebya, ispugalas', chto ona s toboj razvedetsya, i ot tebya ujdut vse den'gi. YA rasteryalas', ne znala, chto skazat', da ona i ne hotela slushat'. "Ne nadejsya uderzhat' moego muzha, - skazala ona. - Ty ploho ego znaesh', no ya-to vizhu ego naskvoz'. On nikogda ne lyubil menya. On voobshche ne sposoben nikogo lyubit'... krome deneg!" - YA ne veryu ni edinomu slovu! - Garri byl bleden. - Po-moemu, ty vse vydumala! Tanya vyterla ladon'yu mokrye ot slez shcheki. - Proshu tebya, vyslushaj i pover'. Ona sidela v svoem kresle, ustavivshis' na menya, takaya zhalkaya, nekrasivaya, s serditymi glazami. Potom ona zayavila, chto hochet ubit' sebya, potomu chto sgoraet ot zhelaniya. Ej rashotelos' zhit', potomu chto ona ne mogla bol'she spat' s toboj. YA ponyala ee i pozhalela, no ona ne hotela moej zhalosti... ona byla takaya zlaya. "Ty nikogda ego ne poluchish', zheltaya shlyuha! - kriknula ona. - YA izmenyu svoe zaveshchanie. On ne poluchit ni grosha, esli zhenitsya na tebe, ya-to ego znayu". - Tanya pomolchala, glyadya na svoi ruki. - YA ne znala togda, chto ona lzhet... tol'ko kogda ty skazal, ya ponyala, chto ona izmenila zaveshchanie ran'she. Inache by ya etogo ne sdelala. U Garri peresohlo vo rtu. - A chto ty sdelala? - Ponimaesh', Garri, kogda ona uehala, ya zadumalas', ne govorit li ona pro tebya pravdu. YA boyalas', chto esli tebe pridetsya vybirat' mezhdu mnoj i den'gami, ty mozhesh' vybrat' den'gi. Mne ne hotelos' v eto verit', no ya tak mechtala stat' tvoej zhenoj. - CHto ty hochesh' skazat'? - hriplo sprosil Garri. - |to bylo tak prosto, - prodolzhala Tanya. - YA reshila obespechit' nashe budushchee. Tvoya zhena skazala, chto hochet pokonchit' s soboj. Ona ochen' stradala. YA znala, gde lezhit klyuch ot patio... - Bozhe miloserdnyj! - Garri ottolknul kreslo i vskochil s neistovo kolotyashchimsya serdcem. - Tak eto ty... ty ee ubila? Tanya podnyala glaza: oni pohodili na dve tusklyh steklyashki. - Konechno. Ona umerla ochen' bystro... dazhe ne prosnulas'. Uzhe uhodya, ya vspomnila pro ozherel'e. Mne pokazalos' uzhasnym, chto takoe chudo otdadut v muzej. YA znala, kak otkryt' sejf... i otkryla ego. Pod vzglyadom okamenevshego Garri ona podoshla k komodu. Vydvinuv yashchik, ona dostala ozherel'e |smal'di i brosila ego k nogam. - Kogda ya nadela ego i posmotrela v zerkalo, ya ne uvidela sebya, - skazala ona. - YA videla tol'ko ee, tvoyu toshchuyu kryuchkovatuyu zhenu... ona smeyalas' nado mnoj. YA zrya ubila ee, ved' ona skazala pro tebya pravdu. A teper' ostav' menya, pozhalujsta. Zaberi ozherel'e. Nadeyus', den'gi dadut tebe radost'. Ne vzglyanuv na nego, Tanya vyshla i zakrylas' v spal'ne. On ne imel predstavleniya, skol'ko prosidel bez dvizheniya, razdumyvaya, kak postupit'. Soobshchit' v policiyu? Ved' kakoj-to chelovek arestovan po obvineniyu v ubijstve. Sest' na yahtu, otpravit'sya kuda glaza glyadyat i nikogda ne vozvrashchat'sya v Paradiz-Siti? |tot vyhod kazalsya nailuchshim. Deneg u nego hvatit, on smozhet delat' vse, chto emu vzdumaetsya... pered nim otkryty vse puti. On predstavil, kak Tanya kradetsya v spal'nyu Lizy s bronzovoj statuetkoj v ruke i obrushivaet ee na bezzashchitnoe lico spyashchej. Ego ohvatila drozh'. Nikogda bol'she ne smozhet on prikosnut'sya k Tane, no vydavat' ee policii... net! Luchshe izobrazit' ubitogo gorem muzha, sest' na yahtu i ubrat'sya otsyuda, ne meshkaya. CHego radi emu bespokoit'sya o kakom-to golovoreze? Kogda on vstal, sobirayas' uhodit', solnechnyj luch pronik skvoz' poluzadernutye zanaveski i upal na ozherel'e. Kamni ozhili. Podobnye dobela raskalennym zvezdam, oni vspyhivali oslepitel'nym bleskom. Garri ne mog otorvat' ot nih glaz. Otdat' ego v muzej na potehu lyubopytnym turistam? Ozherel'e privlechet tolpy zhadnyh zevak, kogda stanet izvestno, chto ono prinadlezhalo odnoj iz bogatejshih zhenshchin mira, zhertve zverskogo ubijstva! A ved' ono zastrahovano na trista tysyach dollarov! Garri kolebalsya. Kak glupo ostavlyat' eto ozherel'e muzeyu! Net, nuzhno sovsem spyatit', chtoby otkazat'sya ot ogromnoj strahovoj summy. On brosit ego v more i poluchit strahovku. On naklonilsya i podnyal ozherel'e netverdoj rukoj. Emu ni na mig ne prishlo v golovu, chto teper' on obladaet millionami i mozhet kupit' skol'ko ugodno ozherelij, stol' zhe prekrasnyh i dorogih, kak almazy |smal'di. Ego zanimala tol'ko odna mysl': predstavlyaetsya vozmozhnost' poluchit' bol'shuyu strahovku, i ee upuskat' nel'zya. Trista pyat'desyat tysyach dollarov! A Tanya nichego ne posmeet skazat'. Garri opustil ozherel'e v karman i vypryamilsya. Idya k vyhodu, on uslyshal gluhoj udar, slovno chto-to tyazheloe upalo na pol. Ego srazu ohvatila trevoga. Neuzheli policiya? Ili v kvartire est' kto-to postoronnij? Da net, uspokoil on sebya, eto Tanya. CHto ona tam delaet? I tut on uslyshal zvuki, ot kotoryh u nego vstali volosy dybom na zatylke - tihij, sudorozhnyj ston. On opromet'yu promchalsya po koridoru i raspahnul dver' spal'ni. Na poroge on zastyl kak vkopannyj, uvidev Tanyu, lezhashchuyu nichkom na polu vozle krovati. - Tanya! Ona slabo poshevelilas'. Garri podbezhal i perevernul ee. Ona bessil'no perekatilas' na spinu. Iz ee grudi torchala derevyannaya ruchka kuhonnogo nozha. - Tanya! Ee veki pripodnyalis', ona posmotrela na nego, potom glaza ee ostekleneli i zastyli. On uhvatilsya za rukoyatku nozha i potyanul. Krov' udarila fontanom, obryzgala ego botinki i bryuki, ostavila uzhasnye lipkie pyatna na rukah. On otpryanul. Osteklenevshie nezhivye glaza Tani skazali emu, chto ona mertva. On s sodroganiem vyronil nozh, zametiv krov' na rukave pidzhaka. V ego golove bilas' tol'ko odna mysl': bezhat', skoree bezhat'. On zaderzhalsya lish' na mig, chtoby vyteret' platkom okrovavlennye ruki. Brosiv platok na pol, on pospeshno vyshel. Stiv Harmas, nablyudavshij za domom, uvidel vyhodivshego Garri i obratil vnimanie na pyatna krovi u nego na pidzhake. On provorno vyshel iz mashiny i napravilsya k Garri. - |j, vy! Garri oshalelo ustavilsya na nego, kruto povernulsya i brosilsya bezhat', ohvachennyj panikoj. On slepo metnulsya cherez ulicu, napererez potoku mashin. U voditelya stremitel'no nesshejsya mashiny ne bylo nikakih vozmozhnostej izbezhat' stolknoveniya. Na skorosti bolee semidesyati mil' v chas on naletel na Garri, podbrosil ego vysoko v vozduh. V tot mig, kogda on upal na asfal't, ego pereehala sleduyushchaya, tozhe shedshaya na bol'shoj skorosti mashina. Takov byl konec Garri. |l Barni dopil pivo i s udovletvoreniem postavil stakan na stol. - Nu, vot kak budto i vse, mister. Znaete chto? CHas uzhe pozdnij, i mne pora obedat'. - A chto stalos' s bandoj? - sprosil ya. |l pozhal massivnymi plechami. - Vse eshche sidyat. YA slyshal, Marta poteryala shest'desyat funtov. - A Dzhonni? - Obvinenie v ubijstve s nego prishlos' snyat'. Kogda v karmane u Garri nashli ozherel'e, vse reshili, chto Garri i Tanya vdvoem pristuknuli Lizu, a posle possorilis' iz-za ozherel'ya. Vo vremya ssory Garri ubil Tanyu i, ubegaya, popal pod mashinu. Vse pohvaly dostalis' Meddoksu, a on eto lyubit. Dzhonni dali shest' let. - A Dzhil'de? - Ona poluchila dva goda. Dolzhna skoro vyjti. - A ozherel'e |smal'di? - Ono popalo v muzej. Smotret' na nego hodyat celymi tolpami. Nashi vzglyady vstretilis', i |l uhmyl'nulsya. - YA znayu, chto vy dumaete, mister, po glazam vizhu. Vy dumaete, chto ya vam vse navral. Ved' kak vy rassuzhdaete: otkuda, mol, etomu zhirnomu pentyuhu znat' bol'she policii? Otkuda emu znat', chto Garri ne ubival Tanyu? - On tihon'ko rygnul, prodolzhaya uhmylyat'sya. - Uho k zemle, ya zhe govoril. Mne rasskazyvayut veshchi, kotoryh ne rasskazhut kopam. Anna Vu - moya podruzhka. Ona podslushala vse, chto govorilos' v lyubovnom gnezdyshke Garri, i peredala mne. No eto tol'ko mezhdu nami. Ved' delo proshloe. Net smysla ego voroshit'. - On posmotrel na Sema i podal osobyj signal. Sem podoshel so schetom. YA rasplatilsya i pribavil chaevye. |l tyazhelo podnyalsya na nogi. - Rad byl poznakomit'sya, mister. Pora nam, pozhaluj, kazhdomu k svoej kormushke. Esli potrebuetsya kakaya informaciya o nashem gorode, vy znaete, gde menya najti. YA sunul emu pyat'desyat dollarov, i on scapal ih s lovkost'yu yashchericy, lovyashchej muhu. - Pechal'naya istoriya, pravda? - skazal on. YA soglasilsya. Na tom my i rasproshchalis'.